1
00:01:45,572 --> 00:01:47,529
Stig upp, res dig upp!

2
00:01:52,078 --> 00:01:54,154
Blandat i misshandeln på 12th Street?

3
00:01:54,247 --> 00:01:55,528
Nej, rent fylleri.

4
00:01:55,749 --> 00:01:57,291
Det står att han hämtades där.

5
00:01:57,375 --> 00:01:59,831
De hade honom på mattan
nere vid högkvarteret.

6
00:02:00,045 --> 00:02:02,037
Han är tydlig. Vanligt fylleri.

7
00:02:02,255 --> 00:02:03,251
Okej.

8
00:02:03,756 --> 00:02:04,705
Fyll den.

9
00:02:04,799 --> 00:02:06,044
Kan jag behålla den?

10
00:02:06,758 --> 00:02:09,796
Okej. Du vill luta honom
mot något?

11
00:02:10,263 --> 00:02:12,588
- Ställ honom där borta.
- Kom igen.

12
00:02:30,699 --> 00:02:31,695
Judy?

13
00:02:32,326 --> 00:02:33,820
Vi är redo för dig nu.

14
00:02:51,637 --> 00:02:53,131
Han måste hata mig.

15
00:02:53,346 --> 00:02:54,342
Vad?

16
00:02:56,516 --> 00:02:58,260
Han hatar mig.

17
00:02:59,562 --> 00:03:01,139
Vad får dig att tro det?

18
00:03:02,396 --> 00:03:04,639
Jag tror inte. Jag vet.

19
00:03:06,484 --> 00:03:07,979
Han tittar på mig som...

20
00:03:08,569 --> 00:03:11,143
...jag var den fulaste i världen.

21
00:03:12,239 --> 00:03:13,983
Han gillar inte mina vänner.

22
00:03:14,200 --> 00:03:16,489
Han gillar inte en sak med mig.

23
00:03:17,203 --> 00:03:19,078
Och han ringde mig...

24
00:03:21,498 --> 00:03:23,907
Han kallade mig en smutsig luffare!

25
00:03:25,002 --> 00:03:26,995
Min egen far!

26
00:03:28,799 --> 00:03:30,625
Tror du att han verkligen menar det?

27
00:03:30,884 --> 00:03:32,294
Ja!

28
00:03:32,552 --> 00:03:33,832
Inga!

29
00:03:34,469 --> 00:03:36,262
jag vet inte.

30
00:03:39,934 --> 00:03:43,385
Jag menar, han kanske inte menar det...

31
00:03:43,604 --> 00:03:45,846
...men han beter sig som han gör.

32
00:03:47,192 --> 00:03:48,851
Vi var alla tillsammans.

33
00:03:49,402 --> 00:03:52,023
Och vi skulle fira påsk.

34
00:03:53,114 --> 00:03:55,687
Och vi skulle fånga en dubbelräkning.

35
00:03:57,534 --> 00:03:58,863
Stor grej!

36
00:04:00,037 --> 00:04:02,196
Så jag tog på mig min nya klänning...

37
00:04:03,541 --> 00:04:05,201
...och jag kom ut...

38
00:04:06,210 --> 00:04:08,202
...och han tog tag i mitt ansikte...

39
00:04:09,087 --> 00:04:12,255
...och han började gnugga bort allt läppstift.

40
00:04:15,719 --> 00:04:18,044
Jag trodde att han skulle gnugga av mina läppar.

41
00:04:19,223 --> 00:04:21,381
Och jag sprang ut ur det huset.

42
00:04:21,558 --> 00:04:24,226
Är det därför du var
vandrade runt klockan 01:00. m?

43
00:04:27,981 --> 00:04:29,357
Letar du inte efter sällskap?

44
00:04:31,109 --> 00:04:33,896
Jag vet inte ens varför jag gör det.

45
00:04:34,404 --> 00:04:36,562
Kanske kommer du tillbaka till din pappa på det sättet.

46
00:04:36,655 --> 00:04:39,573
Om du inte är lika nära honom
som du vill vara...

47
00:04:39,992 --> 00:04:43,195
...kanske är detta ett sätt
att få honom att uppmärksamma.

48
00:04:43,412 --> 00:04:44,694
Tänkte du på det?

49
00:04:46,165 --> 00:04:48,953
Jag kommer aldrig att komma i närheten av någon.

50
00:04:50,002 --> 00:04:51,996
Skulle du gå hem om vi kan ordna det?

51
00:04:57,802 --> 00:04:59,628
Vad är ditt nummer, Judy?

52
00:05:00,011 --> 00:05:02,503
Vi frågar din pappa
att komma och hämta dig.

53
00:05:02,765 --> 00:05:05,221
Såvida du verkligen inte vill gå hem.

54
00:05:06,685 --> 00:05:08,430
Skulle du hellre stanna här?

55
00:05:17,155 --> 00:05:19,609
Lexington 0-5-5-4-9.

56
00:05:35,464 --> 00:05:37,671
Det är nog statiskt ur dig!

57
00:05:46,015 --> 00:05:48,222
Klipp ut det nu. Jag varnar dig!

58
00:05:52,104 --> 00:05:55,141
Du huttrar, John. Är du kall?

59
00:06:00,612 --> 00:06:02,023
Vill du ha min jacka?

60
00:06:09,664 --> 00:06:11,074
Vill du ha min jacka?

61
00:06:11,415 --> 00:06:12,827
Det är varmt.

62
00:06:28,349 --> 00:06:30,056
Din mamma kommer att hämta dig.

63
00:06:30,350 --> 00:06:31,180
Vad?

64
00:06:31,518 --> 00:06:33,760
Din mamma kommer ner för att hämta dig.

65
00:06:34,021 --> 00:06:35,302
Min mamma!

66
00:06:35,606 --> 00:06:37,266
Hon är efterlyst.

67
00:06:38,526 --> 00:06:40,850
Du sa att du skulle ringa min far!

68
00:06:41,696 --> 00:06:43,818
Adjö, Judy. Och ta det lugnt.

69
00:06:44,364 --> 00:06:45,646
Åh, visst!

70
00:06:58,796 --> 00:06:59,744
John Crawford?

71
00:06:59,838 --> 00:07:00,834
Ja, sir?

72
00:07:01,215 --> 00:07:02,708
Följ med mig, John.

73
00:07:12,517 --> 00:07:13,596
Jim!

74
00:07:21,859 --> 00:07:23,270
Glad påsk.

75
00:07:24,153 --> 00:07:25,564
Glad påsk.

76
00:07:25,989 --> 00:07:27,697
Var var du ikväll?

77
00:07:27,908 --> 00:07:30,363
De ringde oss,
och jag fick mitt livs skräck!

78
00:07:30,452 --> 00:07:32,491
Var var du ikväll, Jimbo?

79
00:07:42,421 --> 00:07:44,332
Nåväl, där nu.

80
00:07:45,466 --> 00:07:47,590
Hade du en bal, pappa?

81
00:07:49,929 --> 00:07:52,419
Tja, alla har haft en bal.

82
00:07:56,601 --> 00:07:58,808
Du är bollens kung, pappa.

83
00:08:06,821 --> 00:08:08,647
Tycker du att jag är rolig?

84
00:08:23,421 --> 00:08:25,543
Varför tog du inte min jacka?

85
00:08:26,256 --> 00:08:27,501
Jim Stark?

86
00:08:37,559 --> 00:08:38,555
John.

87
00:08:40,729 --> 00:08:41,724
John!

88
00:08:44,983 --> 00:08:47,769
Har du någon aning
varför sköt du valparna?

89
00:08:49,321 --> 00:08:52,155
Är det vad de kallar dig,
eller har du ett smeknamn?

90
00:08:53,157 --> 00:08:53,987
Platon.

91
00:08:54,200 --> 00:08:56,157
Han var en grekisk filosof.

92
00:08:57,244 --> 00:09:01,077
Du pratar snällt med mannen nu, hör du?
Han kommer att hjälpa dig.

93
00:09:02,708 --> 00:09:04,286
Ingen kan hjälpa mig.

94
00:09:04,585 --> 00:09:06,992
Kan du berätta varför
dödade du de där valparna?

95
00:09:08,589 --> 00:09:09,787
Nej, sir.

96
00:09:11,884 --> 00:09:13,960
Var fick du tag i pistolen?

97
00:09:15,512 --> 00:09:16,757
Min mammas låda.

98
00:09:17,557 --> 00:09:19,632
Var är din mamma ikväll, Platon?

99
00:09:20,434 --> 00:09:21,347
Hon är borta.

100
00:09:21,602 --> 00:09:23,808
Hon ska alltid iväg någonstans.

101
00:09:24,021 --> 00:09:27,355
Hon har en syster i Chicago,
och hon är där på semestern.

102
00:09:27,816 --> 00:09:29,014
Var är din far?

103
00:09:29,109 --> 00:09:30,852
De är inte tillsammans, sir.

104
00:09:31,278 --> 00:09:33,852
Nu har vi inte sett honom på länge.

105
00:09:35,072 --> 00:09:36,532
Hör du någonsin från honom?

106
00:09:36,742 --> 00:09:40,241
Jag tror inte att det är rätt för en mamma
att gå och lämna sitt barn.

107
00:09:40,453 --> 00:09:42,411
Det är hans födelsedag idag, sir.

108
00:09:44,583 --> 00:09:46,872
Har pojken någonsin pratat med en psykiater?

109
00:09:48,712 --> 00:09:50,253
Du menar en huvudkrympare?

110
00:09:51,131 --> 00:09:53,704
Mrs. Crawford tror inte på dem, sir.

111
00:09:54,591 --> 00:09:56,467
Hon kanske borde börja.

112
00:09:56,719 --> 00:09:58,842
Sitt där i bara en minut, tack.

113
00:10:04,978 --> 00:10:08,394
Jag ser inte vad som är så dåligt
om att ta en liten drink.

114
00:10:08,564 --> 00:10:10,059
Det gör du inte?

115
00:10:10,316 --> 00:10:11,396
Han är minderårig...

116
00:10:11,568 --> 00:10:14,353
...och det verkar som att han hade mer
än en "liten drink".

117
00:10:15,237 --> 00:10:16,648
Nynna inte, kära du.

118
00:10:17,115 --> 00:10:19,950
Jag klippte mig ganska bra på min dag också.

119
00:10:20,159 --> 00:10:21,239
Verkligen, Frank?

120
00:10:21,702 --> 00:10:22,698
När var det?

121
00:10:22,786 --> 00:10:24,826
Kan du inte vänta tills vi kommer hem?

122
00:10:25,039 --> 00:10:26,070
Hur är det med dig?

123
00:10:26,332 --> 00:10:28,205
Har du något att säga för dig själv?

124
00:10:29,543 --> 00:10:30,872
Inte intresserad?

125
00:10:31,420 --> 00:10:33,080
Kan du inte svara?

126
00:10:33,297 --> 00:10:34,707
Vad är det med dig?

127
00:10:34,798 --> 00:10:36,459
Han är bara laddad, älskling.

128
00:10:36,676 --> 00:10:38,799
Jag pratade med Jim!

129
00:10:39,094 --> 00:10:43,009
Tja, jag skulle bara vilja förklara.
Du förstår, vi har precis flyttat hit...

130
00:10:43,222 --> 00:10:45,893
...och ungen har inga vänner.

131
00:10:46,102 --> 00:10:47,595
Berätta för honom varför vi flyttade hit.

132
00:10:47,769 --> 00:10:49,050
Kommer du hålla det?

133
00:10:49,271 --> 00:10:50,766
Berätta för mannen varför vi flyttade.

134
00:10:50,939 --> 00:10:53,096
- Håller du på!
- Du kan inte skydda mig.

135
00:10:53,441 --> 00:10:57,855
Har du något emot om jag försöker? Gör du
måste du slå igen dörren i ansiktet på mig?

136
00:10:58,488 --> 00:11:01,525
Jag försöker komma till honom. Vad händer?

137
00:11:01,741 --> 00:11:04,861
Jag köper allt du vill ha.
En cykel? Du förstår!

138
00:11:05,078 --> 00:11:07,201
- En bil...
- Du köper många saker till mig.

139
00:11:07,414 --> 00:11:09,536
Inte bara att köpa!

140
00:11:09,749 --> 00:11:11,825
Vi ger dig kärlek och tillgivenhet, eller hur?

141
00:11:11,918 --> 00:11:13,246
Vad är det då?

142
00:11:13,462 --> 00:11:15,419
Var det för att vi gick på den där festen?

143
00:11:15,631 --> 00:11:19,627
Du vet vilken typ av fyllebråk
den typen av fester blir till.

144
00:11:20,051 --> 00:11:21,249
Det är ingen plats för barn!

145
00:11:21,344 --> 00:11:24,049
För en minut sedan,
du sa att du inte bryr dig om han dricker.

146
00:11:24,264 --> 00:11:26,137
Han sa en "liten" drink.

147
00:11:26,557 --> 00:11:29,474
Du sliter isär mig!

148
00:11:30,978 --> 00:11:34,977
Du säger en sak, han säger en annan,
och alla byter tillbaka igen!

149
00:11:35,774 --> 00:11:37,234
Det är ett bra sätt att bete sig på!

150
00:11:37,319 --> 00:11:39,809
Du vet vem han tar efter.

151
00:11:46,202 --> 00:11:47,613
Inuti, Jim.

152
00:11:49,330 --> 00:11:50,196
Kom igen.

153
00:11:50,664 --> 00:11:51,659
Inuti.

154
00:11:53,042 --> 00:11:55,247
- Ursäkta oss en minut.
- Ja, visst.

155
00:12:01,382 --> 00:12:04,338
Någon borde lägga gift
i hennes Epsom-salter.

156
00:12:04,928 --> 00:12:06,008
Mormor?

157
00:12:07,014 --> 00:12:08,342
Gå vilse.

158
00:12:08,848 --> 00:12:11,339
Håll dig lös, pojke. Jag varnar dig.

159
00:12:14,105 --> 00:12:16,263
Varför diskar du inte och går hem?

160
00:12:16,857 --> 00:12:18,351
Det här är gulligt.

161
00:12:19,276 --> 00:12:21,351
Stor, tuff karaktär!

162
00:12:21,902 --> 00:12:23,861
Du skojar inte med mig, kompis.

163
00:12:24,447 --> 00:12:26,654
Hur kommer det sig att du inte har dina stövlar på dig?

164
00:12:28,535 --> 00:12:29,994
Tja, det är gulligt.

165
00:12:32,498 --> 00:12:33,694
Det är gulligt.

166
00:12:48,221 --> 00:12:50,212
Det är synd att du inte anslutit.

167
00:12:51,850 --> 00:12:54,055
Du kunde ha gått till ungdomshallen.

168
00:12:55,561 --> 00:12:57,221
Det är vad du vill, eller hur?

169
00:12:59,773 --> 00:13:01,101
Visst, det är det.

170
00:13:03,360 --> 00:13:05,899
Du vill lura oss
tills vi måste låsa in dig.

171
00:13:06,571 --> 00:13:07,437
Varför?

172
00:13:07,656 --> 00:13:09,282
- Lämna mig ifred.
- Nej.

173
00:13:11,411 --> 00:13:12,526
Jag vet inte varför.

174
00:13:12,621 --> 00:13:14,327
Fortsätt, ge mig inte det!

175
00:13:14,748 --> 00:13:18,745
Snälla, lås in mig. Jag slår någon.
Jag ska göra något, och jag gör inte...

176
00:13:21,336 --> 00:13:22,450
Prova skrivbordet.

177
00:13:26,591 --> 00:13:27,588
Varsågod.

178
00:14:05,254 --> 00:14:08,124
Är det därför du flyttade?
Var du i trubbel?

179
00:14:09,633 --> 00:14:11,046
Nej, de tror...

180
00:14:13,012 --> 00:14:16,297
...att de kan skydda mig
genom att röra på sig hela tiden.

181
00:14:16,933 --> 00:14:20,599
Du hade en bra start på fel
riktning. Varför gjorde du det?

182
00:14:22,271 --> 00:14:23,470
Vad menar du?

183
00:14:24,481 --> 00:14:26,024
Förvirra ett barn?

184
00:14:31,321 --> 00:14:32,650
Han kallade mig kyckling.

185
00:14:34,199 --> 00:14:35,907
Dina föräldrar förstod inte?

186
00:14:38,120 --> 00:14:39,531
Det gör de aldrig.

187
00:14:44,585 --> 00:14:46,991
De tror att jag kan få vänner...

188
00:14:48,171 --> 00:14:49,167
...om vi flyttar.

189
00:14:53,676 --> 00:14:57,045
Bara flytta. Allt
det blir rosor och solsken.

190
00:14:57,514 --> 00:14:59,838
Men du tänker inte
är det rätt lösning?

191
00:15:03,478 --> 00:15:06,148
Hon äter honom levande och han tar det.

192
00:15:06,522 --> 00:15:08,515
Är det ganska jobbigt för dig hemma?

193
00:15:10,193 --> 00:15:11,355
Det är ett zoo!

194
00:15:11,861 --> 00:15:12,856
Vad?

195
00:15:14,489 --> 00:15:15,865
Det är ett zoo!

196
00:15:18,367 --> 00:15:21,072
Jag menar, han vill alltid vara min kompis,
vet du?

197
00:15:22,913 --> 00:15:25,750
Men hur kan jag ge honom något om han är...

198
00:15:28,503 --> 00:15:32,334
Jag menar, jag älskar honom och allt det där.

199
00:15:34,300 --> 00:15:36,091
Jag vill inte skada honom.

200
00:15:36,718 --> 00:15:40,170
Men sedan vet jag inte vad jag ska göra längre.

201
00:15:40,389 --> 00:15:42,678
Förutom att kanske dö.

202
00:15:42,892 --> 00:15:46,723
Om han hade modet att kyla mamma en gång...

203
00:15:46,979 --> 00:15:50,229
...då kanske hon skulle bli glad
och hon skulle sluta haka på honom.

204
00:15:50,941 --> 00:15:53,432
För de gör mos av honom!

205
00:15:54,236 --> 00:15:57,107
Du vet, bara mos!

206
00:16:00,409 --> 00:16:03,908
Jag ska säga dig en sak,
Jag vill aldrig bli som han.

207
00:16:04,829 --> 00:16:05,660
Kyckling?

208
00:16:06,707 --> 00:16:09,115
Jag slår vad om att du ser rakt igenom mig,
inte du?

209
00:16:13,630 --> 00:16:16,584
Hur kan en kille växa upp
på en sådan cirkus?

210
00:16:16,925 --> 00:16:18,419
Slår mig, Jim.

211
00:16:19,761 --> 00:16:21,008
Men det gör de.

212
00:16:21,387 --> 00:16:22,668
Vill du ha vatten?

213
00:16:29,103 --> 00:16:31,429
Om jag hade en dag...

214
00:16:36,611 --> 00:16:39,184
...när jag inte behövde vara helt förvirrad...

215
00:16:41,032 --> 00:16:44,650
...och jag behövde inte känna
att jag skämdes över allt...

216
00:16:45,620 --> 00:16:47,862
Om jag kände att jag hörde hemma någonstans...

217
00:16:48,081 --> 00:16:49,907
Vet du? Sedan...

218
00:16:55,879 --> 00:16:57,789
Vill du göra något för mig?

219
00:17:00,509 --> 00:17:04,922
Om grytan börjar koka igen,
kommer du att se mig innan du hamnar i en sylt?

220
00:17:05,973 --> 00:17:09,093
Om du vill prata,
kom in och skjut vinden.

221
00:17:09,892 --> 00:17:12,467
Det är lättare ibland
än att prata med dina vänner.

222
00:17:17,318 --> 00:17:19,227
När som helst, natt eller dag.

223
00:17:26,660 --> 00:17:30,574
Du har lugnat ner dig tillräckligt
gå tillbaka dit nu?

224
00:17:33,125 --> 00:17:34,832
Är du seriös?

225
00:17:42,676 --> 00:17:44,004
Mamma, jag är ledsen.

226
00:17:44,177 --> 00:17:46,051
Det är okej, älskling.

227
00:17:46,430 --> 00:17:47,674
herr officer...

228
00:17:47,972 --> 00:17:50,012
...det här var väldigt olyckligt.

229
00:17:50,183 --> 00:17:54,015
Han gjorde ett misstag, och han är ledsen,
så vi kommer inte ha några mer problem.

230
00:17:54,479 --> 00:17:56,721
Han var alltid en härlig pojke.

231
00:17:56,940 --> 00:18:00,523
Mormor, du berättar en lögn till
och du kommer att förvandlas till sten.

232
00:18:04,113 --> 00:18:05,108
Titta, Jim...

233
00:18:05,322 --> 00:18:06,521
...glöm inte.

234
00:18:07,325 --> 00:18:09,483
Har du några cigarrer?

235
00:18:10,287 --> 00:18:11,779
Nej tack. Jag röker inte.

236
00:18:11,995 --> 00:18:13,407
Ge dem till dina vänner.

237
00:18:13,498 --> 00:18:14,871
Nej, tack, Mr Stark.

238
00:18:14,956 --> 00:18:17,033
Frank, han vill inte ha några.

239
00:18:24,050 --> 00:18:26,884
Jim, dina ägg ligger på bordet, kära du.

240
00:18:31,347 --> 00:18:33,140
Sätta sig. Äta. Du kommer vara sen.

241
00:18:34,060 --> 00:18:35,055
Beau!

242
00:18:40,524 --> 00:18:42,018
Kom hit, Beau!

243
00:18:43,778 --> 00:18:45,236
Beau, kom igen!

244
00:18:46,113 --> 00:18:48,354
Jag tror inte att jag vill ha något.

245
00:18:49,825 --> 00:18:50,819
Jag är nervös.

246
00:18:51,075 --> 00:18:53,826
Min första skoldag,
Mamma fick mig att äta så mycket...

247
00:18:54,036 --> 00:18:55,829
...Jag kunde inte svälja förrän rasten.

248
00:18:56,289 --> 00:18:57,866
Fixade du några smörgåsar?

249
00:18:58,417 --> 00:19:00,408
Det finns köttfärslimpa och jordnötssmör...

250
00:19:03,921 --> 00:19:06,247
Vad sa jag till dig? Jordnötssmör.

251
00:19:08,761 --> 00:19:10,633
Det finns en termos med apelsinjuice...

252
00:19:10,845 --> 00:19:13,004
...och lite äppelmosskaka till det.

253
00:19:13,221 --> 00:19:14,551
Och jag bakade den.

254
00:19:20,730 --> 00:19:21,762
Adjö, mamma.

255
00:19:21,981 --> 00:19:25,813
Ung kille, du slår ihjäl dem
som din gamle man brukade.

256
00:19:27,194 --> 00:19:28,772
Vet du vad jag tycker?

257
00:19:28,988 --> 00:19:31,527
Jag känner att vi kanske stannar här ett tag.

258
00:19:32,116 --> 00:19:34,951
Lyssna, se upp
om att välja dina kompisar.

259
00:19:35,161 --> 00:19:36,619
Låt dem inte välja dig.

260
00:19:52,137 --> 00:19:53,131
Vänta ett ögonblick.

261
00:20:03,731 --> 00:20:05,060
Jag har sett dig förut.

262
00:20:05,314 --> 00:20:08,151
- Stoppa världen!
– Du behöver inte vara ovänlig.

263
00:20:08,319 --> 00:20:09,978
Nåväl, nu är det sant.

264
00:20:10,530 --> 00:20:12,568
Men livet krossar mig.

265
00:20:12,780 --> 00:20:15,022
Livet kan vara vackert.

266
00:20:18,577 --> 00:20:21,366
- Jag vet var det var.
- Var vad var det?

267
00:20:22,957 --> 00:20:24,583
Där jag såg dig första gången.

268
00:20:26,210 --> 00:20:28,286
Går allt bra nu?

269
00:20:30,256 --> 00:20:31,750
Du bor här, eller hur?

270
00:20:32,633 --> 00:20:33,915
Vem lever?

271
00:20:34,843 --> 00:20:36,470
Hej, var är Dawson High?

272
00:20:36,679 --> 00:20:38,553
På universitet och tionde.

273
00:20:39,306 --> 00:20:40,137
Tack.

274
00:20:40,851 --> 00:20:42,677
Vill du bära mina böcker?

275
00:20:44,687 --> 00:20:47,309
Jag fick min bil. Vill du följa med mig?

276
00:20:47,689 --> 00:20:49,315
Jag går med barnen.

277
00:20:52,403 --> 00:20:53,352
Jag slår vad.

278
00:21:00,535 --> 00:21:01,698
Okej.

279
00:21:03,122 --> 00:21:06,657
Du vet, jag slår vad om att du är en riktig jojo.

280
00:21:10,545 --> 00:21:12,207
Jag älskar dig också.

281
00:21:20,555 --> 00:21:21,670
Vad är det?

282
00:21:24,809 --> 00:21:27,644
- Det är en ny sjukdom.
- Din vän?

283
00:21:27,854 --> 00:21:30,060
- Kul att de släppte ut dig.
- Ingen kyckling.

284
00:21:30,940 --> 00:21:33,478
- Du har tur att han levde.
– De lever alltid.

285
00:21:33,860 --> 00:21:35,521
Man, jag lever!

286
00:21:39,242 --> 00:21:41,280
Hej, vilken väg till universitetet och tionde?

287
00:21:41,493 --> 00:21:44,244
Vilken väg är det till University och Tenth?

288
00:21:44,621 --> 00:21:46,910
– Det är så!
– Nej, det är så!

289
00:22:47,849 --> 00:22:48,963
Hej, se den!

290
00:22:49,726 --> 00:22:51,683
Vart tror du att du är på väg?

291
00:22:53,146 --> 00:22:56,562
Du trampade på skolans insignier.
Ingen gör det, någonsin!

292
00:22:56,776 --> 00:22:58,683
Jag är ledsen. Det är min första dag här...

293
00:22:58,776 --> 00:23:00,816
...och ingen berättade det för mig.

294
00:23:01,029 --> 00:23:02,820
- Jag är väldigt ledsen.
- Det är okej.

295
00:23:03,030 --> 00:23:04,275
Vet du var du ska rapportera?

296
00:23:04,824 --> 00:23:05,987
Mr Bassett.

297
00:23:07,493 --> 00:23:10,200
Rum 208. Han visar dig vart du ska gå.

298
00:23:10,412 --> 00:23:11,788
Jag är ledsen för det.

299
00:23:11,998 --> 00:23:13,824
Se den bara nästa gång.

300
00:24:33,244 --> 00:24:35,403
...och ofantligheten av vårt universum.

301
00:24:35,580 --> 00:24:38,152
I många dagar
innan vår jords slut...

302
00:24:38,624 --> 00:24:41,791
... kommer folk att titta
upp på natthimlen och se en stjärna...

303
00:24:42,003 --> 00:24:44,957
...allt ljusare och alltmer nära.

304
00:24:45,173 --> 00:24:46,999
När den här stjärnan närmar sig oss...

305
00:24:48,926 --> 00:24:50,124
Jim Stark.

306
00:24:51,260 --> 00:24:53,054
Jag ska gå och hitta en plats. Jag är ledsen.

307
00:24:53,139 --> 00:24:56,223
När den här stjärnan närmar sig oss,
vädret kommer att förändras.

308
00:24:56,642 --> 00:25:00,804
De stora polarfälten i norr
och söder kommer att ruttna och dela sig.

309
00:25:01,020 --> 00:25:03,429
Och haven blir varmare.

310
00:25:03,983 --> 00:25:07,019
De sista av oss söker himlen
och stå förvånad.

311
00:25:07,236 --> 00:25:09,691
För stjärnorna kommer fortfarande att finnas där...

312
00:25:09,905 --> 00:25:12,361
...röra sig genom deras gamla rytmer.

313
00:25:12,908 --> 00:25:15,695
De välbekanta konstellationerna
som lyser upp vår natt...

314
00:25:15,786 --> 00:25:17,945
...kommer att se ut som de alltid har sett ut:

315
00:25:18,039 --> 00:25:21,039
Evig, oförändrad och lite rörd...

316
00:25:21,250 --> 00:25:24,619
...med kort tid
mellan vår planets födelse och undergång.

317
00:25:26,296 --> 00:25:28,039
Orion, jägaren.

318
00:25:28,256 --> 00:25:29,881
En av Ptolemaios konstellationer...

319
00:25:29,967 --> 00:25:32,291
...och den mest lysande i himlen.

320
00:25:32,469 --> 00:25:33,297
Pojke!

321
00:25:35,638 --> 00:25:36,800
Vad?

322
00:25:38,433 --> 00:25:40,009
Jag tänkte bara att...

323
00:25:40,225 --> 00:25:43,096
...när du har varit där uppe
du vet att du varit någonstans.

324
00:25:46,942 --> 00:25:48,436
<i>Gesundheit!</i>

325
00:25:49,486 --> 00:25:51,443
De är nästan lika i briljans.

326
00:25:53,155 --> 00:25:54,900
Kräftan, krabban...

327
00:25:55,116 --> 00:25:59,576
...innehåller en stor, lös stjärnhop,
kallas Praesepe eller bikupan.

328
00:26:00,997 --> 00:26:02,456
Jag är en krabba!

329
00:26:04,792 --> 00:26:07,462
Solen kan stå vertikalt ovanför.

330
00:26:11,591 --> 00:26:13,499
Oxen, tjuren.

331
00:26:21,976 --> 00:26:23,553
Det är riktigt roligt.

332
00:26:25,770 --> 00:26:27,100
En komiker, Buzz.

333
00:26:27,648 --> 00:26:30,020
Han är söt. Jag slår vad om att han är riktigt grov också.

334
00:26:30,652 --> 00:26:32,358
Jag slår vad om att han slåss mot kor.

335
00:26:40,035 --> 00:26:41,991
Du ska inte apa med honom.

336
00:26:43,080 --> 00:26:45,036
- Han är ett hjul.
- WHO?

337
00:26:45,248 --> 00:26:46,363
Surr.

338
00:26:46,834 --> 00:26:48,375
Det är hon också.

339
00:26:49,377 --> 00:26:51,868
Det är svårt att bli vän med dessa killar.

340
00:26:54,174 --> 00:26:55,965
Jag vill inte skaffa vänner.

341
00:26:57,636 --> 00:26:59,463
Och medan blixten från vår början...

342
00:26:59,555 --> 00:27:02,758
...har ännu inte rest
ljusåren på avstånd...

343
00:27:02,975 --> 00:27:06,889
...har ännu inte setts av planeter
djupt inne i de andra galaxerna...

344
00:27:07,062 --> 00:27:10,928
...vi kommer att försvinna in i svärtan
av utrymmet som vi kom ifrån...

345
00:27:11,148 --> 00:27:15,645
...förstördes när vi började,
i en explosion av gas och eld.

346
00:27:34,880 --> 00:27:38,250
Himlen är stilla och kall igen.

347
00:27:39,135 --> 00:27:43,215
I hela vårt universums ofantlighet
och galaxerna bortom...

348
00:27:43,429 --> 00:27:45,506
...jorden kommer inte att missas.

349
00:27:45,766 --> 00:27:47,888
Genom rymdens oändliga räckvidd...

350
00:27:47,977 --> 00:27:51,595
...människans problem verkar
trivialt och naivt faktiskt.

351
00:27:52,273 --> 00:27:55,226
Och människan, existerande ensam...

352
00:27:55,442 --> 00:27:58,360
...verkar själv som ett avsnitt
av ringa betydelse.

353
00:27:58,946 --> 00:28:00,226
Det är allt.

354
00:28:00,613 --> 00:28:02,819
Tack för din uppmärksamhet.

355
00:28:03,116 --> 00:28:04,777
Tack så mycket.

356
00:28:08,580 --> 00:28:11,747
Får jag din uppmärksamhet?
Får jag snälla få din uppmärksamhet?

357
00:28:11,959 --> 00:28:15,955
Klasserna träffas vid bussarna utanför.
Får jag din uppmärksamhet?

358
00:28:16,170 --> 00:28:18,294
Får jag din uppmärksamhet?

359
00:28:18,632 --> 00:28:20,125
Åh, vad fan!

360
00:28:36,314 --> 00:28:38,060
Det är över. Världen tog slut.

361
00:28:39,318 --> 00:28:41,526
Vad vet han om människan ensam?

362
00:28:59,129 --> 00:29:01,123
Visst är det många växlar.

363
00:29:01,381 --> 00:29:03,125
Ja, ganska invecklat.

364
00:29:03,801 --> 00:29:06,921
- Hej, vad är det för sparkar?
- Vad säger du, Buzz?

365
00:29:07,138 --> 00:29:08,762
Tja, vad vill du göra?

366
00:29:09,347 --> 00:29:11,803
- Vad sägs om Moo?
- Menar du killen där inne?

367
00:29:12,017 --> 00:29:13,845
- Komikern.
- Vad säger du?

368
00:29:14,477 --> 00:29:16,637
okej! Vad vill du göra?

369
00:29:16,856 --> 00:29:18,562
Låt oss ta ner honom.

370
00:29:19,190 --> 00:29:20,603
Han skulle bli en bra duva.

371
00:29:21,025 --> 00:29:24,858
- Vad gör den roliga killen?
- Killen bakom oss, Buzz.

372
00:29:25,071 --> 00:29:27,443
Han borde ha sin garderob
rengjort och bränt.

373
00:29:27,532 --> 00:29:29,739
- Okej, Moo.
- Okej.

374
00:29:31,035 --> 00:29:33,195
- Vad ska vi göra med honom?
- Oroa dig inte.

375
00:29:33,414 --> 00:29:36,035
Jag ska ta reda på vad vi ska göra med honom.

376
00:29:36,792 --> 00:29:38,867
Koppla av. Han kommer att reda ut det.

377
00:30:19,750 --> 00:30:21,209
Vad tittar du på?

378
00:30:22,087 --> 00:30:23,200
Ingenting.

379
00:30:35,350 --> 00:30:38,799
Jag sa åt dig att inte lura med de där killarna.
Nu lägger de för dig.

380
00:30:38,893 --> 00:30:41,647
Om du inte vill ha problem,
Jag vet vart vi kan gå.

381
00:30:41,856 --> 00:30:43,052
Det är en stor herrgård.

382
00:30:49,737 --> 00:30:51,018
Där är den.

383
00:30:51,656 --> 00:30:53,897
Vi kunde smyga runt
och de skulle inte veta.

384
00:30:53,991 --> 00:30:56,779
– Vem bor där?
– Ingen bor där.

385
00:30:57,245 --> 00:30:58,739
Kom igen, låt oss gå!

386
00:31:00,623 --> 00:31:01,536
Där är han.

387
00:31:13,094 --> 00:31:14,043
Det är hans bil.

388
00:32:01,391 --> 00:32:02,672
Slappna av, man.

389
00:33:05,913 --> 00:33:07,490
- Vet du något?
- Nej, vad?

390
00:33:07,581 --> 00:33:09,574
Du läser för många serietidningar.

391
00:33:10,459 --> 00:33:14,243
Tja, han är riktigt abstrakt! Han är annorlunda.

392
00:33:14,422 --> 00:33:15,796
Det stämmer.

393
00:33:18,592 --> 00:33:20,300
Jag är också söt.

394
00:33:23,889 --> 00:33:25,300
Menar det mig?

395
00:33:25,765 --> 00:33:27,260
- Menar det mig?
- Vad?

396
00:33:27,476 --> 00:33:28,720
Kyckling!

397
00:33:29,394 --> 00:33:30,308
Ja.

398
00:33:31,061 --> 00:33:32,605
Du borde inte kalla mig det.

399
00:33:42,365 --> 00:33:43,776
Hur är det med dig?

400
00:33:46,828 --> 00:33:48,868
Är du alltid vid ringsidan?

401
00:33:49,956 --> 00:33:52,448
Vad hänger du runt
sådan rang företag för?

402
00:33:56,296 --> 00:33:57,243
Vad?

403
00:34:00,465 --> 00:34:01,961
Jag vill inte ha några problem.

404
00:34:02,135 --> 00:34:03,877
Bladspelet, Buzz?

405
00:34:09,559 --> 00:34:11,884
Jag trodde bara punkare slogs med knivar.

406
00:34:12,311 --> 00:34:13,805
Vem slåss?

407
00:34:14,021 --> 00:34:16,558
Inget slagsmål. Det är dags för undersökning.

408
00:34:16,773 --> 00:34:18,932
Det är ett galet spel.

409
00:34:20,485 --> 00:34:21,730
Ge honom en kniv.

410
00:34:24,490 --> 00:34:25,735
Ge det till honom.

411
00:34:27,952 --> 00:34:29,528
Kom igen, ge honom en kniv.

412
00:34:29,702 --> 00:34:31,779
- Plocka upp den!
- Jag vill inte ha några problem.

413
00:34:32,498 --> 00:34:33,410
Plocka upp den!

414
00:34:39,796 --> 00:34:40,828
Plocka upp den!

415
00:34:48,389 --> 00:34:50,131
Nu förstår du handlingen?

416
00:34:50,516 --> 00:34:52,388
Det finns inget som fastnar.

417
00:34:53,518 --> 00:34:54,799
Knastrande?

418
00:34:58,897 --> 00:34:59,811
Bara...

419
00:35:00,400 --> 00:35:02,807
...lite knackande. Det är allt.

420
00:35:04,195 --> 00:35:06,104
Vad är grejen?

421
00:35:07,824 --> 00:35:09,365
Vad är grejen?

422
00:35:09,574 --> 00:35:13,241
Vad väntar du på, toreador?
Jag trodde att du ville ha lite action.

423
00:35:16,249 --> 00:35:19,165
- Är du smulkyckling eller...
- Kalla mig inte det!

424
00:35:22,504 --> 00:35:23,500
<i>Toro!</i>

425
00:36:03,920 --> 00:36:06,412
Klipp av en knapp och
du får gå med i klubben.

426
00:36:06,632 --> 00:36:07,875
Åh, det är nära!

427
00:36:15,391 --> 00:36:17,216
Håll utkik, Buzz! Han har en kedja!

428
00:36:26,734 --> 00:36:27,896
Dr Minton!

429
00:36:35,535 --> 00:36:38,286
Okej, du bad om det, du har det.

430
00:36:39,371 --> 00:36:41,115
- Vad är det?
- Problem.

431
00:36:42,292 --> 00:36:44,497
Är du nöjd eller
vill du ha mer?

432
00:36:50,841 --> 00:36:52,251
Där är din publik.

433
00:36:52,467 --> 00:36:53,796
Jag tror inte det.

434
00:36:54,428 --> 00:36:55,378
Låt oss dela, Buzz.

435
00:36:55,472 --> 00:36:58,093
Split för vad?
Ett par gamla bajsar?

436
00:37:03,269 --> 00:37:05,476
Nu säger du ordet och du är död.

437
00:37:06,148 --> 00:37:07,263
Du är kall.

438
00:37:07,483 --> 00:37:10,187
Jag träffar dig någonstans,
men inte med de sakerna.

439
00:37:10,903 --> 00:37:12,527
Det är problem.

440
00:37:15,323 --> 00:37:18,240
Hur då? Känner du till Millertown-bluffen?

441
00:37:18,493 --> 00:37:21,067
Bluffen?
Hej Buzz, det är farligt där uppe.

442
00:37:22,163 --> 00:37:26,541
Cookie, skaffa några bilar, så har vi
några kickar ikväll vid 8:00.

443
00:37:26,751 --> 00:37:28,542
- Okej.
- Vi ska ha en chickie-run.

444
00:37:28,628 --> 00:37:29,826
Låter bra. Bra.

445
00:37:30,046 --> 00:37:31,873
Har du någonsin varit i en chickie-run?

446
00:37:33,007 --> 00:37:34,501
Det är allt jag någonsin gör.

447
00:37:35,343 --> 00:37:37,714
Kom igen, alla ni. Börja röra på dig!

448
00:37:37,928 --> 00:37:39,091
Kom igen, sätt igång.

449
00:37:39,180 --> 00:37:41,338
Åh, menar du inte lilla gamla oss?

450
00:37:41,516 --> 00:37:43,924
Vad är det med den trevliga mannen?

451
00:37:45,352 --> 00:37:47,311
Vi klippte precis ut!

452
00:37:48,272 --> 00:37:49,304
Klockan åtta?

453
00:37:49,732 --> 00:37:51,191
Ja.

454
00:37:52,735 --> 00:37:53,767
Okej.

455
00:38:04,455 --> 00:38:06,864
Platon, vad är en chickie-run?

456
00:38:39,198 --> 00:38:40,229
Mamma?

457
00:38:43,118 --> 00:38:45,871
Hej Jimbo. Trodde du att jag var mamma?

458
00:38:48,874 --> 00:38:49,703
Ja.

459
00:38:50,000 --> 00:38:53,534
Tja, flickan är ute.
Jag höll på att äta middag till mamma.

460
00:38:53,836 --> 00:38:55,959
Hon mår inte så bra.

461
00:38:58,090 --> 00:38:59,585
Vad gjorde du, släppte det?

462
00:39:00,092 --> 00:39:01,255
Du tappade det?

463
00:39:08,726 --> 00:39:10,185
- Det är roligt.
- Jag vet det.

464
00:39:10,269 --> 00:39:14,018
– Jag ska städa innan hon ser det.
- Låt henne se det.

465
00:39:16,692 --> 00:39:17,771
Låt henne se det!

466
00:39:18,944 --> 00:39:20,771
Vad kan hända? Hon är...

467
00:39:25,785 --> 00:39:26,781
Pappa?

468
00:39:40,966 --> 00:39:42,793
Stå. Gör inte...

469
00:39:43,468 --> 00:39:45,378
Jag menar, du borde inte...

470
00:39:56,606 --> 00:39:57,637
Beau?

471
00:40:02,862 --> 00:40:03,976
Pappa?

472
00:40:05,365 --> 00:40:07,109
Har du inte glömt något?

473
00:40:10,535 --> 00:40:11,995
Vad är det med dig?

474
00:40:12,247 --> 00:40:16,161
Du är för gammal för sånt.
Jag trodde att du slutat så länge sedan.

475
00:40:18,586 --> 00:40:20,129
Jag ville inte sluta.

476
00:40:21,006 --> 00:40:23,542
- Ville du inte stoppa vad?
- Ingenting, ingenting.

477
00:40:24,259 --> 00:40:25,374
Jag pratade med pappa.

478
00:40:25,469 --> 00:40:28,173
Jag kysste henne inte, så det är en stor grej.

479
00:40:29,013 --> 00:40:31,005
Bertha, du kan servera sufflen�.

480
00:40:31,223 --> 00:40:32,599
Det är fisksuffl�.

481
00:40:33,516 --> 00:40:37,183
Du behöver inte stå, älskling.
Sätt dig ner och drick din tomatjuice.

482
00:40:39,482 --> 00:40:42,019
Jag antar att jag bara inte förstår någonting.

483
00:40:42,527 --> 00:40:45,361
Jag är trött. Jag skulle vilja byta ämne.

484
00:40:45,947 --> 00:40:47,145
Varför?

485
00:40:47,364 --> 00:40:49,192
Jag skulle bara vilja, det är allt!

486
00:40:49,407 --> 00:40:52,942
Tjejer i din ålder gör inte sånt!
Behöver du en förklaring?

487
00:40:53,704 --> 00:40:55,079
Hej rackare!

488
00:40:56,372 --> 00:40:58,081
Älskar inte tjejer sin pappa?

489
00:40:58,626 --> 00:40:59,871
Sedan när?

490
00:41:00,377 --> 00:41:02,121
<i>Sedan jag blev 16?</i>

491
00:41:03,339 --> 00:41:05,212
Sluta med det! Sätta sig!

492
00:41:09,260 --> 00:41:11,337
Får jag ursäkta mig?

493
00:41:16,185 --> 00:41:17,726
Hej, glamourpuss!

494
00:41:18,020 --> 00:41:20,973
Jag är ledsen. Vi bryter datumet.
Vi stannar hemma.

495
00:41:21,607 --> 00:41:23,148
Det här är inte mitt hem!

496
00:41:32,074 --> 00:41:33,570
Jag vet inte vad jag ska göra.

497
00:41:33,744 --> 00:41:36,199
Helt plötsligt är hon ett problem.

498
00:41:36,705 --> 00:41:39,955
Hon kommer att växa ur det, kära du. Det är bara åldern.

499
00:41:40,167 --> 00:41:41,743
Atomåldern!

500
00:41:48,048 --> 00:41:50,836
Det är bara åldern då ingenting passar.

501
00:42:04,648 --> 00:42:05,763
Hej, Jimbo?

502
00:42:08,945 --> 00:42:10,190
- Är du vaken?
- Pappa?

503
00:42:11,238 --> 00:42:12,650
Får jag fråga dig något?

504
00:42:12,865 --> 00:42:14,406
Säker.

505
00:42:17,493 --> 00:42:18,360
Skjuta.

506
00:42:18,955 --> 00:42:22,121
Anta att du var tvungen att göra något.

507
00:42:24,459 --> 00:42:25,954
Du var tvungen att gå någonstans...

508
00:42:27,003 --> 00:42:29,127
...och gör det här som var...

509
00:42:29,799 --> 00:42:31,922
...du vet, det var väldigt farligt.

510
00:42:33,094 --> 00:42:35,252
Men det var en hedersfråga.

511
00:42:37,639 --> 00:42:39,383
Och du var tvungen att bevisa det.

512
00:42:40,099 --> 00:42:41,298
Vad skulle du göra?

513
00:42:42,394 --> 00:42:45,644
Tja, finns det något slags tricksvar?

514
00:42:46,190 --> 00:42:48,266
Nej, vad skulle du göra?

515
00:42:49,026 --> 00:42:51,979
Tja, jag skulle inte fatta ett förhastat beslut.

516
00:42:52,362 --> 00:42:53,642
Berätta vad, Jimbo.

517
00:42:53,863 --> 00:42:56,817
Låt oss få lite ljus över ämnet.

518
00:43:05,500 --> 00:43:06,530
Blod.

519
00:43:09,336 --> 00:43:10,832
Jim, vad hände?

520
00:43:11,006 --> 00:43:13,577
Vad har du för problem?

521
00:43:16,676 --> 00:43:19,594
Den sorten jag berättade om.
Kan du svara mig nu?

522
00:43:21,516 --> 00:43:23,673
Ingen kan fatta ett snabbt beslut.

523
00:43:23,852 --> 00:43:26,306
Det är en av de sakerna som du...
Du kan inte.

524
00:43:26,519 --> 00:43:28,145
Det är allt som finns.

525
00:43:29,106 --> 00:43:31,514
Det är något som du... Du bara inte gör det.

526
00:43:35,862 --> 00:43:39,196
Vi måste överväga
alla fördelar och nackdelar.

527
00:43:39,616 --> 00:43:41,028
Jag har inte tid.

528
00:43:41,202 --> 00:43:42,482
Vi tar tid.

529
00:43:42,702 --> 00:43:44,696
Jag ska hämta papper så gör vi en lista.

530
00:43:44,871 --> 00:43:46,746
Och sedan om vi fortfarande är fast...

531
00:43:47,249 --> 00:43:49,454
...vi får lite råd.

532
00:43:54,672 --> 00:43:56,962
Vad kan du göra
när man måste vara man?

533
00:43:57,343 --> 00:43:58,504
Tja...

534
00:43:59,385 --> 00:44:01,294
Nej, du ger mig ett direkt svar!

535
00:44:01,596 --> 00:44:03,720
Kommer du att hindra mig från att gå?

536
00:44:04,306 --> 00:44:06,348
Har jag någonsin stoppat dig från något?

537
00:44:07,061 --> 00:44:08,554
Du är i en underbar ålder.

538
00:44:08,644 --> 00:44:11,681
Om tio år kommer du att se tillbaka
på detta och önskar...

539
00:44:11,897 --> 00:44:13,357
Tio år?

540
00:44:14,901 --> 00:44:17,474
Jag vill ha svar nu. Jag behöver en.

541
00:44:18,403 --> 00:44:22,901
Lyssna, Jimbo, jag försöker bara
för att visa dig hur dum du är.

542
00:44:23,118 --> 00:44:26,154
När du är äldre,
du kommer att se tillbaka på det här...

543
00:44:26,371 --> 00:44:28,409
...och du kommer att skratta åt dig själv...

544
00:44:28,581 --> 00:44:31,747
...för att du tycker att detta är så viktigt.

545
00:44:32,418 --> 00:44:34,411
Det är inte som om du var ensam.

546
00:44:34,628 --> 00:44:37,333
Detta har hänt alla pojkar.

547
00:44:38,048 --> 00:44:42,129
Det hände mig när jag var i din ålder,
kanske ett år äldre.

548
00:44:46,640 --> 00:44:47,920
Vad är all spänning?

549
00:44:48,016 --> 00:44:50,721
Jag har jobbat hårt
få ordning på det här huset...

550
00:44:50,811 --> 00:44:52,270
Jim hade blod på sig.

551
00:44:52,480 --> 00:44:55,397
- Han sprang precis ut.
- Och du stoppade honom inte?

552
00:45:46,490 --> 00:45:48,116
Hej, Chicken Little!

553
00:45:48,325 --> 00:45:50,483
Var är toreador? Han ber bort?

554
00:45:50,661 --> 00:45:52,784
Han är inte rädd för dig.

555
00:45:56,584 --> 00:45:58,873
- Där är han.
- Där borta.

556
00:46:03,966 --> 00:46:06,540
- Hur kom du hit?
- Jag slog till.

557
00:46:07,761 --> 00:46:10,632
Jag slår vad om att du skulle gå på hängning, eller hur?

558
00:46:10,849 --> 00:46:13,421
Jag antar att det bara är min sjukliga personlighet.

559
00:46:15,352 --> 00:46:16,383
Ska jag lämna?

560
00:46:16,478 --> 00:46:17,806
Nej, det är okej.

561
00:46:33,995 --> 00:46:36,320
Kom igen. Låt oss gå och se vad vi kör.

562
00:46:46,757 --> 00:46:48,382
Nej, bara han.

563
00:46:48,593 --> 00:46:50,467
Det är okej. Stanna här.

564
00:46:53,305 --> 00:46:55,263
Vad sa du att du hette?

565
00:46:56,393 --> 00:46:57,767
Jim Stark.

566
00:46:57,977 --> 00:47:00,433
Ja, jag är Buzz Gunderson.

567
00:47:03,399 --> 00:47:05,226
Jag har lite godsaker till dig.

568
00:47:05,401 --> 00:47:07,061
Har du en ficklampa?

569
00:47:11,740 --> 00:47:13,484
Är han en vän till dig?

570
00:47:18,121 --> 00:47:20,031
Ja, han är min bästa vän.

571
00:47:21,542 --> 00:47:22,917
Hur är han?

572
00:47:26,088 --> 00:47:27,666
jag vet inte.

573
00:47:28,298 --> 00:47:29,924
Du måste lära känna honom.

574
00:47:30,927 --> 00:47:32,335
Han säger inte så mycket.

575
00:47:32,553 --> 00:47:34,759
Men när han gör det vet du att han menar det.

576
00:47:35,055 --> 00:47:36,513
Han är uppriktig.

577
00:47:37,599 --> 00:47:39,343
Tja, det är huvudsaken.

578
00:47:39,602 --> 00:47:41,926
- Vill du vända?
- Ja, varsågod.

579
00:47:45,065 --> 00:47:46,228
Huvuden.

580
00:47:48,944 --> 00:47:52,858
Nästa sommar kanske han tar mig
jaga med honom. Och fiske.

581
00:47:53,699 --> 00:47:57,530
Jag vill att han ska lära mig eftersom
Jag vet att han inte blir arg om jag busar.

582
00:47:58,620 --> 00:47:59,949
Han heter Jim.

583
00:48:00,164 --> 00:48:03,367
Det är verkligen James, men han gillar Jim mer.

584
00:48:04,791 --> 00:48:08,160
Och människor han verkligen gillar,
han låter dem kalla honom Jamie.

585
00:48:08,880 --> 00:48:10,079
Jamie?

586
00:48:11,465 --> 00:48:12,877
Prova dörrarna.

587
00:48:16,304 --> 00:48:18,130
Hej, prova med hoppet.

588
00:48:45,333 --> 00:48:46,955
Det är kanten.

589
00:48:48,460 --> 00:48:49,492
Det är slutet.

590
00:48:53,673 --> 00:48:55,168
Visst är det.

591
00:48:58,971 --> 00:49:00,464
Vet du något?

592
00:49:03,059 --> 00:49:04,600
Jag gillar dig.

593
00:49:06,020 --> 00:49:07,395
Vet du det?

594
00:49:09,231 --> 00:49:10,690
Varför gör vi det här?

595
00:49:10,899 --> 00:49:13,021
Du måste göra något...

596
00:49:13,359 --> 00:49:14,771
...nu, eller hur?

597
00:49:50,813 --> 00:49:52,686
Ta upp dem hela vägen till slutet.

598
00:49:52,898 --> 00:49:54,309
Få alla tjejer!

599
00:49:55,191 --> 00:49:56,936
Ta upp den till vänster sida.

600
00:50:01,533 --> 00:50:03,442
Crunch, rada upp dem!

601
00:50:03,993 --> 00:50:06,911
Gå till slutet och
ta upp dina bilar till höger.

602
00:50:07,079 --> 00:50:09,320
Sätt din bil på vänster sida.

603
00:50:09,540 --> 00:50:11,828
Vänd in lamporna mot mitten.

604
00:50:12,042 --> 00:50:13,418
Låt oss rada upp dem!

605
00:50:13,585 --> 00:50:15,079
Älg, kom hit.

606
00:50:15,253 --> 00:50:18,587
Räta ut dem.
Berätta för dem när de ska tända sina lampor.

607
00:50:18,757 --> 00:50:20,216
Johnny!

608
00:50:20,426 --> 00:50:22,964
Följ den mörka roadstern där borta.

609
00:50:34,355 --> 00:50:35,268
Är du okej?

610
00:50:35,439 --> 00:50:36,769
Ge mig lite smuts.

611
00:50:45,617 --> 00:50:47,028
Hej, toreador!

612
00:50:49,412 --> 00:50:50,609
Hon signalerar...

613
00:50:50,788 --> 00:50:52,698
...vi går mot kanten.

614
00:50:53,250 --> 00:50:55,456
Och den första mannen som hoppar är en kyckling.

615
00:50:55,960 --> 00:50:57,288
Okej?

616
00:51:19,484 --> 00:51:20,763
Jag också.

617
00:51:23,320 --> 00:51:25,777
Kan jag få lite smuts, snälla?

618
00:52:06,071 --> 00:52:08,029
Slå på dina lampor!

619
00:53:42,748 --> 00:53:43,697
Var är Buzz?

620
00:53:43,791 --> 00:53:45,285
Därnere.

621
00:53:51,507 --> 00:53:52,966
Låt oss gå härifrån!

622
00:54:00,391 --> 00:54:01,422
Därnere.

623
00:54:01,642 --> 00:54:03,515
Där nere är Buzz!

624
00:55:08,708 --> 00:55:10,202
Det här är bra.

625
00:55:21,554 --> 00:55:23,013
Kommer du att klara dig?

626
00:55:37,069 --> 00:55:38,693
Vill du se en apa?

627
00:56:13,104 --> 00:56:16,141
Vill du följa med mig hem?
Det finns ingen hemma hos mig.

628
00:56:16,357 --> 00:56:18,514
Fan, jag är inte trött. Är du?

629
00:56:18,733 --> 00:56:21,107
Jag har inte så många jag kan prata med.

630
00:56:21,321 --> 00:56:22,732
Vem har?

631
00:56:23,281 --> 00:56:25,237
Om du vill komma kan vi prata...

632
00:56:25,449 --> 00:56:28,200
...då kunde vi äta frukost,
som min pappa brukade.

633
00:56:28,284 --> 00:56:30,113
Om du bara kunde ha varit min pappa...

634
00:56:30,205 --> 00:56:31,614
Vände du eller något?

635
00:56:31,830 --> 00:56:32,945
Titt.

636
00:56:34,958 --> 00:56:37,366
Vi ses i morgon, okej?

637
00:56:37,712 --> 00:56:40,416
Jag måste hämta min skoter i alla fall,
du vet.

638
00:56:40,631 --> 00:56:41,875
Jag vet.

639
00:56:47,221 --> 00:56:48,631
Vi ses imorgon.

640
00:57:16,792 --> 00:57:19,034
Hej, söta lillasyster.

641
00:57:20,335 --> 00:57:24,334
Hej älskling, babypaj,
glamourpuss, sötnos.

642
00:57:29,513 --> 00:57:31,171
Du hör hemma i sängen.

643
00:59:15,951 --> 00:59:17,443
Han är hemma!

644
00:59:17,743 --> 00:59:19,285
Du är hemma!

645
00:59:26,085 --> 00:59:27,115
Du är hemma.

646
00:59:27,294 --> 00:59:29,002
Är du okej?

647
00:59:29,213 --> 00:59:31,170
Var var du? Vi var så oroliga.

648
00:59:32,842 --> 00:59:35,297
Jag skulle inte ta ett sömntablett
tills du var hemma.

649
00:59:35,385 --> 00:59:38,302
Kan jag prata med er?
Jag måste prata med någon.

650
00:59:43,810 --> 00:59:46,302
Du borde ge mig ett svar den här gången.

651
00:59:46,479 --> 00:59:47,973
Varsågod.

652
00:59:48,273 --> 00:59:50,230
Ett direkt svar.

653
00:59:51,317 --> 00:59:52,977
Jag har problem.

654
00:59:53,236 --> 00:59:55,942
Du vet att det är stort,
hög bluff nära Millertown?

655
00:59:56,155 --> 00:59:58,029
Ja, det var en olycka där.

656
00:59:58,241 --> 01:00:01,408
De visade bilderna på tv.

657
01:00:02,329 --> 01:00:03,324
Jag var med i det.

658
01:00:03,413 --> 01:00:04,408
Hur kan du...

659
01:00:04,622 --> 01:00:07,195
Det spelar ingen roll hur.
Jag körde en stulen bil.

660
01:00:07,291 --> 01:00:11,241
Det är en bra sak! Tycker du om
gör det här mot mig, eller vad?

661
01:00:11,462 --> 01:00:14,380
- Du ville att han skulle göra en lista!
- Låt honom berätta det!

662
01:00:14,590 --> 01:00:16,132
Hon bryr sig inte!

663
01:00:16,342 --> 01:00:19,676
Du minns hur jag nästan dog
föda honom?

664
01:00:19,887 --> 01:00:23,090
– Och så säger du att jag inte bryr mig!
- Snälla slappna av, slappna av!

665
01:00:28,355 --> 01:00:29,433
Pappa...

666
01:00:30,439 --> 01:00:33,356
...jag sa att det var en hedersfråga.

667
01:00:33,859 --> 01:00:34,940
Komma ihåg?

668
01:00:38,031 --> 01:00:39,856
De kallade mig kyckling.

669
01:00:41,535 --> 01:00:44,024
Vet du? Kyckling?

670
01:00:48,540 --> 01:00:50,083
Jag var tvungen att gå.

671
01:00:59,760 --> 01:01:03,045
Om jag inte gjorde det skulle jag aldrig kunna
att möta dessa barn igen.

672
01:01:08,059 --> 01:01:10,265
Jag satte mig i en av dessa bilar...

673
01:01:10,772 --> 01:01:14,022
...och Buzz, ett av dessa barn,
han satte sig i den andra bilen...

674
01:01:14,232 --> 01:01:16,557
...och vi var tvungna att köra fort...

675
01:01:16,901 --> 01:01:19,652
...och sedan hoppa framför bilen
kom till kanten.

676
01:01:19,862 --> 01:01:22,401
Och jag kom ut okej och Buzz gjorde det inte.

677
01:01:25,326 --> 01:01:27,069
Och det dödade honom.

678
01:01:27,244 --> 01:01:29,237
Jag kan inte hålla det för mig själv längre.

679
01:01:29,413 --> 01:01:31,288
Du får det bara från bröstet.

680
01:01:31,498 --> 01:01:34,120
Det är inte det jag menar!

681
01:01:35,920 --> 01:01:38,493
Jag har aldrig gjort något rätt.

682
01:01:38,715 --> 01:01:42,084
Jag har åkt runt med
mitt huvud i en sele i flera år.

683
01:01:42,760 --> 01:01:46,129
Jag vill inte dra in dig i det här,
men jag kan inte hjälpa det.

684
01:01:46,347 --> 01:01:47,841
Du förstår, jag tror...

685
01:01:49,099 --> 01:01:53,927
...man kan inte bara gå runt och bevisa
saker och låtsas som om du är tuff.

686
01:01:54,146 --> 01:01:55,142
Det stämmer.

687
01:01:55,355 --> 01:01:58,440
Och även om du måste
se ut på ett visst sätt...

688
01:01:58,650 --> 01:02:01,272
- Du har helt rätt!
- Du ser, du känner...

689
01:02:01,487 --> 01:02:03,776
Du lyssnar inte på mig!

690
01:02:04,281 --> 01:02:07,033
Du är inblandad i det här, precis som jag!

691
01:02:08,243 --> 01:02:11,446
Jag går till polisen
och berätta för dem att jag är inblandad.

692
01:02:11,621 --> 01:02:12,819
Såg någon dig?

693
01:02:13,040 --> 01:02:15,910
- Såg någon din registreringsskylt?
- Jag vet inte!

694
01:02:16,126 --> 01:02:18,249
Kommer de andra att gå till polisen?

695
01:02:18,462 --> 01:02:20,454
Det spelar ingen roll. Det spelar ingen roll.

696
01:02:20,672 --> 01:02:23,708
- Varför vara den enda inblandade?
- Det var långt ifrån mig...

697
01:02:23,925 --> 01:02:26,595
Måste vi lyssna på en predikan nu?

698
01:02:26,803 --> 01:02:28,677
Jag berättar för honom vad du menar.

699
01:02:28,887 --> 01:02:32,388
Man kan inte vara idealistisk hela livet.
Ingen tackar dig för...

700
01:02:32,600 --> 01:02:35,637
- Förutom dig själv!
- Vänta lite!

701
01:02:35,812 --> 01:02:37,471
Förutom dig själv.

702
01:02:39,149 --> 01:02:40,477
Vill du inte att jag ska gå?

703
01:02:41,693 --> 01:02:43,981
Nej, jag vill inte att du går till polisen.

704
01:02:44,153 --> 01:02:46,644
Varför ska du vara den enda inblandade?

705
01:02:46,865 --> 01:02:50,696
Men jag är med! Vi är alla involverade!

706
01:02:52,328 --> 01:02:55,662
En pojke, ett barn dödades ikväll!

707
01:02:56,374 --> 01:02:59,208
Jag kan inte ta mig ur det och
låtsas att det inte hände!

708
01:02:59,418 --> 01:03:02,502
Tja, du vet
att du gjorde fel.

709
01:03:02,671 --> 01:03:05,127
– Det är huvudsaken.
- Det är ingenting.

710
01:03:05,341 --> 01:03:08,091
Det är absolut ingenting. Pappa, sa du...

711
01:03:08,302 --> 01:03:11,588
...du vill att jag ska berätta sanningen.
Sa du inte det?

712
01:03:15,935 --> 01:03:17,477
Du kan inte stänga av den.

713
01:03:17,685 --> 01:03:21,470
Han säger inte det.
Han säger att du inte är volontär!

714
01:03:22,274 --> 01:03:24,016
Säg bara en liten vit lögn.

715
01:03:24,191 --> 01:03:27,147
Du lär dig! När du blir äldre, Jim.

716
01:03:27,905 --> 01:03:31,155
Tja, jag tror inte
att jag vill lära mig på det sättet.

717
01:03:31,367 --> 01:03:34,117
Det spelar ingen roll i alla fall,
för vi flyttar!

718
01:03:34,787 --> 01:03:36,197
Riv mig inte lös igen.

719
01:03:36,371 --> 01:03:39,041
- Varför flyttar vi?
- Måste jag skriva det?

720
01:03:39,207 --> 01:03:41,959
- Du kommer inte använda mig som ursäkt igen!
- Det gör jag inte!

721
01:03:42,169 --> 01:03:44,375
När du inte kan möta dig själv
du skyller på mig!

722
01:03:44,547 --> 01:03:46,005
Det är inte sant!

723
01:03:46,838 --> 01:03:49,378
Du säger att det är på grund av mig
eller grannskapet!

724
01:03:49,551 --> 01:03:52,255
Du använder alla andra falska ursäkter!

725
01:03:52,888 --> 01:03:56,173
Mamma, jag bara...
En gång vill jag göra något rätt!

726
01:03:56,391 --> 01:03:59,345
Och jag vill inte ha dig
att fly ifrån mig igen!

727
01:04:02,647 --> 01:04:06,311
– Det här går för fort.
- Det är bättre att ge mig något.

728
01:04:06,525 --> 01:04:08,684
Du borde ge mig något snabbt.

729
01:04:08,903 --> 01:04:10,528
Jimmy, du är väldigt ung.

730
01:04:10,738 --> 01:04:13,407
Ett dumt beslut nu
kan förstöra hela ditt liv!

731
01:04:13,616 --> 01:04:16,901
– Om tio år vet du inte att det hände.
- Pappa, svara henne.

732
01:04:18,705 --> 01:04:19,949
Berätta för henne.

733
01:04:21,666 --> 01:04:23,243
Tio år.

734
01:04:25,545 --> 01:04:27,787
Pappa, låt mig höra dig svara henne.

735
01:04:41,894 --> 01:04:43,803
Pappa, stå upp för mig.

736
01:04:54,782 --> 01:04:56,276
Stå upp!

737
01:04:58,284 --> 01:04:59,446
Du kommer att döda honom!

738
01:05:02,288 --> 01:05:03,534
Du dödar honom!

739
01:05:03,999 --> 01:05:05,789
Vill du döda din egen far?

740
01:05:43,954 --> 01:05:47,157
- Ser du hur de tog in oss så?
- Släpp mig!

741
01:05:47,374 --> 01:05:49,533
Vill du ha en bra spricka i munnen?

742
01:05:49,752 --> 01:05:52,041
Ta det lugnt, Ed. Pojken är på kant.

743
01:05:52,297 --> 01:05:54,786
- Kom igen.
- Han borde inte prata med mig på det sättet.

744
01:05:55,006 --> 01:05:57,046
Jag är trots allt hans pappa.

745
01:05:57,634 --> 01:06:00,089
Denna plats tilltalar dig eller något?

746
01:06:08,271 --> 01:06:10,595
- Vad ska han dra?
- Ingenting, Crunch.

747
01:06:10,813 --> 01:06:14,147
- Såg du någon polis med honom?
– Han drogs in som vi.

748
01:06:14,567 --> 01:06:17,853
Hej, ursäkta mig.
Kan du berätta var jag kan hitta...

749
01:06:18,906 --> 01:06:21,397
Jag glömde hans namn.
Han jobbar i ungdomen...

750
01:06:21,616 --> 01:06:22,860
Ser du inte att jag skriver?

751
01:06:25,014 --> 01:06:27,219
Han ska berätta, man. Jag vet.

752
01:06:28,267 --> 01:06:29,926
Ingen grep honom.

753
01:06:30,560 --> 01:06:31,936
Jag tror det är bättre att gå hem.

754
01:06:32,146 --> 01:06:33,769
Hej, vänta, man.

755
01:06:34,606 --> 01:06:36,397
Vi kommer att ha några kickar, va?

756
01:06:38,235 --> 01:06:41,105
- Crunch, min far...
- Vi tar ner honom.

757
01:06:41,321 --> 01:06:42,696
Vad säger du?

758
01:06:48,953 --> 01:06:50,613
Tänker du klappa honom?

759
01:06:52,582 --> 01:06:54,955
Vadå, är du galen? Kom igen.

760
01:06:56,169 --> 01:06:59,289
- Vad jag skulle kunna skriva om dig...
– Jag minns hans namn.

761
01:06:59,464 --> 01:07:01,291
- Vad är avgiften?
- Överfall.

762
01:07:01,467 --> 01:07:04,964
- Han heter Ray. Jag skulle vilja se honom.
- Han är inte här.

763
01:07:05,177 --> 01:07:06,672
Han är inte i Juvenile Hall.

764
01:07:06,888 --> 01:07:09,972
Jag vet inte var han är.
Han kommer att vara ute hela natten.

765
01:07:10,141 --> 01:07:11,221
Hur gammal är du?

766
01:07:11,683 --> 01:07:14,556
Mina föräldrar vet att jag är här.
De vet att jag är här ute.

767
01:07:15,396 --> 01:07:17,639
Kommer du tillbaka på morgonen?

768
01:07:17,858 --> 01:07:19,434
Kan jag vänta?

769
01:07:20,318 --> 01:07:22,274
Har du någonsin blivit bokad tidigare?

770
01:07:22,778 --> 01:07:24,322
Fast.

771
01:07:53,017 --> 01:07:54,095
Hej?

772
01:07:54,643 --> 01:07:55,923
Vem vill ha henne?

773
01:07:56,729 --> 01:07:57,724
WHO?

774
01:07:58,396 --> 01:07:59,856
Jim vem?

775
01:08:00,523 --> 01:08:02,018
Jag har aldrig hört talas om dig!

776
01:08:04,902 --> 01:08:07,275
Han behövde inte lägga på luren.

777
01:08:40,270 --> 01:08:41,681
Hej, Jamie.

778
01:08:42,982 --> 01:08:44,144
Jamie?

779
01:08:53,366 --> 01:08:55,195
Var fick du tag i det?

780
01:09:00,750 --> 01:09:02,742
Hur länge har du känt Platon?

781
01:09:07,505 --> 01:09:08,585
Om...

782
01:09:10,342 --> 01:09:12,713
<i>- Kommer upp, en annan begäran.
...i morse.</i>

783
01:09:12,927 --> 01:09:16,094
<i>Den här gången från pojkarna
på Annas Pizza Paradise.</i>

784
01:09:16,264 --> 01:09:19,265
<i>Ett nytt arrangemang
av en gammal i rhythm and blues.</i>

785
01:09:19,517 --> 01:09:21,759
<i>Jim, det här är tillägnat dig...</i>

786
01:09:22,229 --> 01:09:23,556
<i>... från Buzz.</i>

787
01:09:41,623 --> 01:09:43,366
De kommer att leta efter dig.

788
01:09:46,335 --> 01:09:48,791
Jag kycklade inte. Du såg var jag hoppade.

789
01:09:48,963 --> 01:09:51,039
Vad måste jag göra, ta livet av mig?

790
01:09:52,133 --> 01:09:54,422
Det spelar ingen roll för dem.

791
01:09:55,929 --> 01:09:58,799
Jag antar att du fortfarande är ganska upprörd, va?

792
01:10:00,891 --> 01:10:02,515
Jag är bara stel.

793
01:10:10,442 --> 01:10:11,901
Vet du något?

794
01:10:14,322 --> 01:10:16,645
Jag vaknade i morse, vet du?

795
01:10:18,867 --> 01:10:20,825
Och solen sken...

796
01:10:21,370 --> 01:10:23,195
...och det var trevligt...

797
01:10:23,747 --> 01:10:25,656
...och allt det där.

798
01:10:26,167 --> 01:10:29,120
Och det första, jag såg dig.

799
01:10:32,381 --> 01:10:33,495
Och jag sa:

800
01:10:33,799 --> 01:10:37,630
"Det här kommer att bli en fantastisk dag,
så det är bättre att leva efter...

801
01:10:37,844 --> 01:10:41,296
"...för imorgon blir du ingenting."

802
01:10:42,349 --> 01:10:43,926
Ser du? Och det var jag nästan.

803
01:10:45,851 --> 01:10:47,311
Jag är ledsen.

804
01:10:48,855 --> 01:10:51,524
Jag är ledsen att jag behandlade dig elak idag.

805
01:10:52,858 --> 01:10:56,359
Tro inte vad jag säger
när jag är med resten av barnen.

806
01:10:57,322 --> 01:11:00,157
Ingen agerar ärligt.

807
01:11:13,254 --> 01:11:14,713
Varför gjorde du det?

808
01:11:14,881 --> 01:11:16,540
Jag kände för det.

809
01:11:20,178 --> 01:11:21,968
Dina läppar är mjuka.

810
01:11:31,729 --> 01:11:32,893
Vart ska du?

811
01:11:32,982 --> 01:11:34,393
jag vet inte.

812
01:11:38,945 --> 01:11:40,571
Vi kan inte stanna här.

813
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
Jag vet en sak.

814
01:11:54,919 --> 01:11:58,419
– Jag går inte tillbaka till den där djurparken.
– Jag kommer aldrig tillbaka!

815
01:12:05,848 --> 01:12:07,091
Lyssna...

816
01:12:10,227 --> 01:12:13,181
Jag vet en plats. Platon berättade för mig förut.

817
01:12:13,397 --> 01:12:15,354
Det är en gammal, öde herrgård...

818
01:12:15,773 --> 01:12:17,600
...uppe vid planetariet.

819
01:12:19,110 --> 01:12:20,769
Vill du gå upp dit med mig?

820
01:12:29,786 --> 01:12:31,282
Du kan lita på mig, Judy.

821
01:12:38,171 --> 01:12:40,246
Okej.

822
01:12:56,187 --> 01:12:58,264
- Vad vill du?
- Din vän!

823
01:12:58,482 --> 01:13:00,724
Ja, vi har ögon för honom. Vet du det?

824
01:13:01,736 --> 01:13:04,855
- Var bor han?
- Det är bäst att ni slår det!

825
01:13:05,072 --> 01:13:06,648
Var bor han?

826
01:13:06,864 --> 01:13:08,276
Berätta för oss! Berätta för oss!

827
01:13:08,492 --> 01:13:10,734
- Lämna mig ifred!
- Var bor han?

828
01:13:12,119 --> 01:13:13,400
Ta honom! Kom igen!

829
01:13:17,876 --> 01:13:19,120
Vi vill ha din vän!

830
01:13:21,004 --> 01:13:23,162
Jag fick det! Jag har hans adressbok!

831
01:13:23,382 --> 01:13:24,924
Din vän pratade!

832
01:13:25,132 --> 01:13:26,211
Nu pratar du!

833
01:13:26,425 --> 01:13:28,087
Prata! Prata!

834
01:13:29,011 --> 01:13:30,839
Vad gör du med honom?

835
01:13:32,723 --> 01:13:34,965
Låt oss gå härifrån!

836
01:13:36,018 --> 01:13:38,010
- Fick du boken?
- Jag förstår!

837
01:14:01,543 --> 01:14:04,829
Varför du vill blanda dig med
dåliga pojkar som det?

838
01:14:05,046 --> 01:14:07,882
Varför du vill hamna i trubbel
hela tiden?

839
01:14:09,468 --> 01:14:12,385
Vad gör du med det?
Du lägger ner det!

840
01:14:12,555 --> 01:14:15,009
Lägg ner det innan du skadar dig själv!

841
01:14:15,223 --> 01:14:16,600
Jag måste varna honom!

842
01:14:19,770 --> 01:14:21,643
Du stannar hemma, John!

843
01:14:24,565 --> 01:14:26,227
Bill Sibley.

844
01:14:28,862 --> 01:14:30,570
Sam Stuart.

845
01:14:31,280 --> 01:14:33,156
Stark. Jim Stark. Här är den.

846
01:14:33,366 --> 01:14:36,569
<i>1753 Angelo. Nåväl!</i>

847
01:14:43,918 --> 01:14:45,330
Frank, jag är rädd!

848
01:14:45,546 --> 01:14:47,917
- Vad är det som dunkar?
- Jag vet inte.

849
01:14:48,089 --> 01:14:51,043
Först trodde jag att det var Jim...
Han är inte hemma än.

850
01:14:51,259 --> 01:14:53,879
Han är hemma, kära du. Jag hörde hans bil.

851
01:14:54,303 --> 01:14:58,302
- Ja, ska du ner dit?
- Titta, kan du slappna av?

852
01:14:59,433 --> 01:15:00,762
Ser du nu?

853
01:15:01,311 --> 01:15:02,590
Det tog stopp.

854
01:15:04,604 --> 01:15:06,930
Jag tycker fortfarande att du borde gå ner dit.

855
01:15:22,665 --> 01:15:24,076
Vem är där?

856
01:15:25,626 --> 01:15:27,286
Någon där?

857
01:15:29,296 --> 01:15:30,459
Öppna den.

858
01:15:42,558 --> 01:15:44,185
Vem är där ute?

859
01:15:45,562 --> 01:15:48,479
- Var är din son?
- Vart har din pojke tagit vägen?

860
01:15:48,648 --> 01:15:51,317
– Vi vill prata med honom.
- Han är inte här.

861
01:15:55,905 --> 01:15:57,484
Titta i hans rum!

862
01:16:05,165 --> 01:16:06,161
Son?

863
01:16:16,217 --> 01:16:17,165
Är han där?

864
01:16:17,384 --> 01:16:19,377
Nej, älskling, han är inte här.

865
01:16:28,980 --> 01:16:31,553
- Vad gör du?
- Vet du var Jim är?

866
01:16:31,690 --> 01:16:33,517
Nej, jag vet inte.

867
01:16:33,734 --> 01:16:35,526
Vet du var han är?

868
01:16:38,280 --> 01:16:39,525
Jag tror...

869
01:16:44,078 --> 01:16:45,904
Jag är ledsen att jag störde dig.

870
01:16:46,122 --> 01:16:47,699
Hej, kom tillbaka hit!

871
01:16:47,873 --> 01:16:49,153
Vem är du?

872
01:17:26,494 --> 01:17:27,988
Försiktigt, Jim.

873
01:17:46,931 --> 01:17:48,924
De där bullriga grannarna.

874
01:17:51,476 --> 01:17:52,472
Kom igen!

875
01:17:56,607 --> 01:17:57,770
Jim, det är jag.

876
01:18:07,616 --> 01:18:09,445
De letar efter dig.

877
01:18:10,204 --> 01:18:12,529
Alla.
Crunch and Goon och alla!

878
01:18:12,748 --> 01:18:13,779
Vi vet.

879
01:18:14,708 --> 01:18:16,997
De tror att du berättade för polisen om dem.

880
01:18:17,376 --> 01:18:18,622
De ska...

881
01:18:22,966 --> 01:18:24,294
Vem är där inne?

882
01:18:24,468 --> 01:18:27,006
Ingen. Bara vi kycklingar.

883
01:18:29,890 --> 01:18:30,884
Vem är där inne?

884
01:18:31,099 --> 01:18:33,139
Judy. Judy är där uppe.

885
01:18:35,061 --> 01:18:37,302
- Släpp in mig?
- Ja. Okej.

886
01:18:37,480 --> 01:18:39,473
Men ditt hus är en enda röra.

887
01:18:43,652 --> 01:18:44,982
Se upp.

888
01:18:48,241 --> 01:18:50,649
- Vart tog han vägen?
- Jag vet inte.

889
01:19:02,837 --> 01:19:04,582
Vi är säkra här.

890
01:19:05,216 --> 01:19:06,329
hoppas jag.

891
01:19:11,472 --> 01:19:13,429
Vad tycker du om mitt slott?

892
01:19:18,938 --> 01:19:20,432
Tja, nu, där, då...

893
01:19:20,648 --> 01:19:22,972
Jag tror att vi tar det till sommaren.

894
01:19:23,275 --> 01:19:24,853
Precis så här.

895
01:19:28,197 --> 01:19:29,904
Vill du hyra den?

896
01:19:30,115 --> 01:19:33,365
Eller är du mer sugen på att köpa, kära du?

897
01:19:34,244 --> 01:19:36,153
Du bestämmer, älskling.

898
01:19:36,622 --> 01:19:39,492
- Kom ihåg vår budget.
- Tänk inte på det.

899
01:19:39,708 --> 01:19:42,542
Det är bara $3 000 000 i månaden.

900
01:19:44,797 --> 01:19:46,041
Det kan vi klara av.

901
01:19:46,130 --> 01:19:49,547
Jag ska snåla och spara
och arbeta mina fingrar till benet.

902
01:19:49,760 --> 01:19:51,834
Du förstår, vi är nygifta.

903
01:19:52,846 --> 01:19:54,506
Åh, det finns bara en sak.

904
01:19:54,723 --> 01:19:56,051
Vad sägs om?

905
01:19:57,392 --> 01:19:58,720
Barn?

906
01:20:00,353 --> 01:20:02,227
Precis så här.

907
01:20:03,065 --> 01:20:04,060
Ja.

908
01:20:04,564 --> 01:20:06,891
Vi uppmuntrar dem verkligen inte.

909
01:20:07,235 --> 01:20:09,275
De är så bullriga och jobbiga.

910
01:20:09,488 --> 01:20:10,982
Håller du inte med?

911
01:20:11,530 --> 01:20:13,358
Och så irriterande när de gråter.

912
01:20:13,575 --> 01:20:16,694
Jag vet inte vad jag ska göra när de gråter.
Gör du, kära?

913
01:20:16,911 --> 01:20:18,571
Dränk dem som valpar!

914
01:20:19,414 --> 01:20:22,415
Barnkammaren är långt borta
från resten av huset.

915
01:20:22,584 --> 01:20:23,995
Glömde spola soluret.

916
01:20:24,084 --> 01:20:28,212
Om du har barn,
du kommer att upptäcka att detta är ett underbart arrangemang.

917
01:20:29,590 --> 01:20:31,712
De kan fortsätta och du kommer inte att märka det.

918
01:20:31,925 --> 01:20:33,670
En nedsänkt barnkammare!

919
01:20:34,094 --> 01:20:38,222
Faktum är att om du låser in dem,
du kommer aldrig att behöva se dem igen.

920
01:20:38,431 --> 01:20:40,507
– Mycket mindre, prata med dem.
- Prata med dem?

921
01:20:40,725 --> 01:20:44,059
– Ingen pratar med barn.
– Nej, de säger bara till dem.

922
01:20:47,106 --> 01:20:48,483
Vad är klockan?

923
01:20:49,443 --> 01:20:51,316
Häng löst. Vi har hela natten.

924
01:20:51,737 --> 01:20:55,437
Jag undrar om hembiträdet kunde berätta
vilka vi var om hon såg oss igen.

925
01:20:55,616 --> 01:20:56,860
Visst kunde hon det.

926
01:20:57,534 --> 01:20:58,650
Jag vet att hon kunde.

927
01:20:58,952 --> 01:21:00,826
Vill du fortfarande åka hem, Moose?

928
01:21:02,540 --> 01:21:04,246
Håll då käften...

929
01:21:04,499 --> 01:21:06,456
...innan magen tar slut.

930
01:21:09,129 --> 01:21:10,788
Snabbt, fyll poolen!

931
01:21:16,302 --> 01:21:18,342
Låt oss se hur länge vi kan stanna under.

932
01:21:20,306 --> 01:21:22,347
Du kan inte prata under vattnet.

933
01:21:45,165 --> 01:21:47,038
Jag har aldrig sett dig ha så roligt.

934
01:21:47,249 --> 01:21:50,369
Jag kom hit många gånger förut,
men jag har aldrig haft kul.

935
01:21:50,587 --> 01:21:51,914
Varför inte?

936
01:21:52,546 --> 01:21:54,124
För jag var ensam.

937
01:21:58,927 --> 01:22:00,588
okej!

938
01:22:02,597 --> 01:22:04,306
Vad kom du tillbaka hit för?

939
01:22:04,517 --> 01:22:07,471
För att jag rymde.
Jag sprang iväg mycket...

940
01:22:07,687 --> 01:22:09,345
...men de tog mig alltid tillbaka.

941
01:22:09,437 --> 01:22:10,434
WHO?

942
01:22:10,857 --> 01:22:12,267
Mamma och pappa.

943
01:22:13,692 --> 01:22:15,980
Nu när jag inte har dem önskar jag...

944
01:22:16,694 --> 01:22:18,522
...jag hade aldrig rymt.

945
01:22:19,906 --> 01:22:22,029
Jag brukade ligga i min spjälsäng på natten...

946
01:22:22,659 --> 01:22:24,485
...och jag skulle lyssna på dem slåss.

947
01:22:25,120 --> 01:22:27,197
Kommer du ihåg så långt tillbaka?

948
01:22:28,831 --> 01:22:32,200
Jag kommer inte ens ihåg
vad hände igår.

949
01:22:33,838 --> 01:22:35,211
Jag kan inte.

950
01:22:36,213 --> 01:22:37,129
Hur gör man det?

951
01:22:37,214 --> 01:22:40,051
Jag gick till en huvudkrympare.
Han fick mig att minnas.

952
01:22:40,261 --> 01:22:41,089
Gjorde han det?

953
01:22:41,302 --> 01:22:45,514
Då sa min mamma att det kostade för mycket,
så hon åkte till Hawaii istället.

954
01:22:47,850 --> 01:22:49,643
Vad är ditt problem?

955
01:22:50,062 --> 01:22:51,555
Jag vet inte...

956
01:22:52,898 --> 01:22:54,308
...men jag är glad nu.

957
01:22:54,982 --> 01:22:56,146
Här.

958
01:22:56,900 --> 01:22:59,142
Jag önskar att vi kunde stanna här.

959
01:23:02,364 --> 01:23:04,025
Var är din far nu?

960
01:23:06,493 --> 01:23:07,738
Han är död.

961
01:23:08,954 --> 01:23:11,243
Han var en hjälte i Kinasjön.

962
01:23:14,626 --> 01:23:17,082
Du sa att han var det
ett stort hjul i New York.

963
01:23:19,923 --> 01:23:21,204
Jag gjorde det?

964
01:23:22,511 --> 01:23:24,418
Vad är skillnaden?

965
01:23:25,220 --> 01:23:27,129
Han kan lika gärna vara död ändå.

966
01:23:28,473 --> 01:23:30,265
Det är okej.

967
01:23:32,395 --> 01:23:35,181
Säker. Säker.

968
01:23:46,032 --> 01:23:48,155
Jag undrar hur många rum på det här stället?

969
01:23:49,077 --> 01:23:51,748
jag vet inte. Mycket, förmodligen.

970
01:23:52,246 --> 01:23:53,622
Troligen.

971
01:23:58,461 --> 01:24:00,288
Vill du utforska?

972
01:24:42,212 --> 01:24:44,538
Måste ha varit en nervös dag.

973
01:24:45,006 --> 01:24:47,164
Han måste ha börjat nervös.

974
01:24:48,677 --> 01:24:50,800
Det har jag dock gjort. Har du inte det?

975
01:25:27,799 --> 01:25:30,005
Det ser ut som vår pojkes bil, va?

976
01:25:30,385 --> 01:25:32,258
Vad vet du?

977
01:25:48,736 --> 01:25:51,274
Är det så här det är att älska någon?

978
01:25:51,656 --> 01:25:53,031
jag vet inte.

979
01:25:55,076 --> 01:25:57,993
Vilken typ av person
tror du att en tjej vill ha?

980
01:26:00,623 --> 01:26:01,572
En man.

981
01:26:04,752 --> 01:26:08,251
Men en man som kan vara mild och söt.

982
01:26:09,173 --> 01:26:10,631
Som du är.

983
01:26:14,303 --> 01:26:17,422
Och någon som inte gör det
spring iväg när du vill ha dem.

984
01:26:18,514 --> 01:26:21,883
Som att vara Platons vän
när ingen annan gillade honom.

985
01:26:23,061 --> 01:26:25,100
Det är att vara stark.

986
01:26:36,366 --> 01:26:38,773
Vi kommer inte att vara ensamma längre.

987
01:26:39,745 --> 01:26:41,570
Någonsin, någonsin.

988
01:26:42,455 --> 01:26:44,328
Inte du eller jag.

989
01:26:45,792 --> 01:26:48,116
Jag älskar någon.

990
01:26:49,003 --> 01:26:50,829
Hela tiden jag har varit...

991
01:26:51,213 --> 01:26:53,456
...letar efter någon att älska mig.

992
01:26:54,633 --> 01:26:56,627
Och nu älskar jag någon.

993
01:26:58,262 --> 01:27:00,172
Och det är så enkelt.

994
01:27:02,100 --> 01:27:03,890
Varför är det lätt nu?

995
01:27:06,853 --> 01:27:08,229
jag vet inte.

996
01:27:09,148 --> 01:27:10,974
Det är det för mig också.

997
01:27:12,818 --> 01:27:14,561
Jag älskar dig, Jim.

998
01:27:15,363 --> 01:27:17,354
Jag menar det verkligen.

999
01:27:20,659 --> 01:27:22,652
Jag är glad.

1000
01:27:58,987 --> 01:28:00,186
God morgon.

1001
01:28:15,546 --> 01:28:16,875
Låt oss ta honom!

1002
01:30:29,343 --> 01:30:30,293
Det är allt.

1003
01:30:31,013 --> 01:30:32,636
<i>Detta är enhet 17.</i>

1004
01:30:33,389 --> 01:30:37,173
<i>Vi har precis nollställt grå Ford coupé, 1946.</i>

1005
01:30:37,394 --> 01:30:41,889
Observatory Drive och Crest Place.
Ser ut som husbrott.

1006
01:30:42,857 --> 01:30:45,348
Varna Juvenile och stå vid för att skicka hjälp.

1007
01:31:10,926 --> 01:31:12,551
Rädda mig!

1008
01:31:19,559 --> 01:31:20,888
Rädda mig!

1009
01:31:35,408 --> 01:31:37,068
Platon, vad är det med?

1010
01:31:40,330 --> 01:31:43,995
Varför sprang du ut på mig?
Varför lämnade du mig ifred?

1011
01:31:47,295 --> 01:31:48,873
Vad är det med dig?

1012
01:31:49,881 --> 01:31:51,754
Jag trodde du var någon annan!

1013
01:31:51,924 --> 01:31:53,585
WHO? Platon, det är jag! Titta på mig.

1014
01:31:53,926 --> 01:31:54,957
Vad är grejen?

1015
01:31:55,052 --> 01:31:57,508
Låt mig gå! Du är inte min far!

1016
01:31:57,931 --> 01:31:59,590
Du är inte min far!

1017
01:32:08,274 --> 01:32:09,519
Stanna!

1018
01:32:09,984 --> 01:32:11,264
Stanna!

1019
01:32:13,445 --> 01:32:15,023
Kom hit, son.

1020
01:32:16,740 --> 01:32:17,903
Kom hit.

1021
01:32:18,326 --> 01:32:20,733
Gå över tyst. Det blir inga problem.

1022
01:32:33,006 --> 01:32:34,798
Täck huset. Jag tar honom.

1023
01:32:52,317 --> 01:32:53,313
Stanna!

1024
01:33:25,517 --> 01:33:26,974
- Slog han dig?
- Jag är okej.

1025
01:33:27,058 --> 01:33:28,934
- Låt oss gå tillbaka!
- Jag går efter honom.

1026
01:33:29,145 --> 01:33:32,348
- Efter att han försökte skjuta dig?
- Stanna nere.

1027
01:33:32,565 --> 01:33:35,601
Han menade det inte.
Vi borde inte ha lämnat honom.

1028
01:33:36,110 --> 01:33:37,058
Han behöver oss.

1029
01:33:37,152 --> 01:33:40,355
Han behövde dig kanske, men det gör jag också.

1030
01:33:40,615 --> 01:33:42,239
Han behöver dig också.

1031
01:33:50,373 --> 01:33:51,573
Är du okej?

1032
01:33:55,128 --> 01:33:56,372
Kom igen.

1033
01:34:03,261 --> 01:34:05,504
Du borde ha hört honom ikväll.

1034
01:34:05,971 --> 01:34:08,546
Han pratade om dig...

1035
01:34:09,475 --> 01:34:12,050
...som du var hjälten i Kinasjön.

1036
01:34:16,315 --> 01:34:17,810
Vet du vad han ville?

1037
01:34:19,193 --> 01:34:21,400
Han försökte göra oss till sin familj.

1038
01:34:22,404 --> 01:34:24,445
Jag antar att han bara ville att vi skulle vara som...

1039
01:34:25,657 --> 01:34:30,202
...hans...

1040
01:34:39,088 --> 01:34:40,203
Stanna!

1041
01:34:43,593 --> 01:34:45,501
Jim, de dödar honom!

1042
01:35:19,753 --> 01:35:21,163
Kom ut därifrån!

1043
01:35:21,588 --> 01:35:24,125
Du gör det tufft för dig själv, grabben.

1044
01:35:24,340 --> 01:35:27,294
Kom tyst nu.
Du har inte dödat någon ännu.

1045
01:35:59,501 --> 01:36:00,780
Behöver lite hjälp här.

1046
01:36:00,876 --> 01:36:02,704
Vi hörde eld. Slog han någon?

1047
01:36:02,796 --> 01:36:04,170
- Är du ensam?
- Ja.

1048
01:36:04,421 --> 01:36:07,505
Vi har en galning inuti med en pistol.
Han skadade ett barn.

1049
01:36:07,884 --> 01:36:08,880
Hur kom han in?

1050
01:36:08,969 --> 01:36:10,627
krossade ytterdörren.

1051
01:36:10,886 --> 01:36:13,508
- Finns det en annan ingång?
- Nere i ryggen.

1052
01:36:14,599 --> 01:36:16,008
Förslut honom.

1053
01:36:21,522 --> 01:36:25,022
jag förstår inte. jag förstår inte.

1054
01:36:25,193 --> 01:36:27,184
Du ber för dina barn.

1055
01:36:27,361 --> 01:36:31,359
Du läser om sådant här
händer med andra familjer...

1056
01:36:33,867 --> 01:36:36,358
...men dröm aldrig om det
kan hända din.

1057
01:36:36,536 --> 01:36:37,651
Observatoriet?

1058
01:36:38,373 --> 01:36:40,198
Fem inbrott i området.

1059
01:36:40,499 --> 01:36:42,657
Rätt. Vi fortsätter. Över.

1060
01:36:43,710 --> 01:36:45,916
Det finns några andra barn i trubbel.

1061
01:36:46,421 --> 01:36:47,916
Du måste följa med mig.

1062
01:36:48,007 --> 01:36:50,544
Visst, visst. Det är okej.

1063
01:36:56,013 --> 01:36:57,842
Löjtnant säger stäng av dem.

1064
01:37:16,701 --> 01:37:18,076
Hej, Ray.

1065
01:37:18,453 --> 01:37:19,995
Vet du något om detta?

1066
01:37:20,080 --> 01:37:21,324
Inte mer än du gör.

1067
01:37:21,414 --> 01:37:23,241
Ett barn är där inne med en pistol.

1068
01:37:23,416 --> 01:37:26,667
Han skadade ett annat barn
och sköt mot en officer.

1069
01:37:27,419 --> 01:37:30,256
- Har du en högtalare?
- Ja, hjälp dig själv.

1070
01:37:33,594 --> 01:37:36,678
- Vad är det som händer?
- Något barn har problem. Håll dig tillbaka.

1071
01:37:36,888 --> 01:37:40,092
Jag fick veta! Min pojke sprang
och han fick en pistol också.

1072
01:37:40,307 --> 01:37:42,099
Okej. Löjtnant!

1073
01:37:42,852 --> 01:37:45,223
<i>Jag tilltalar pojken i planetariet.</i>

1074
01:37:45,437 --> 01:37:47,264
<i>Jag pratar med pojken inombords.</i>

1075
01:37:48,064 --> 01:37:50,900
<i>Detta är Ray Frameck
från Juvenile Division.</i>

1076
01:37:51,693 --> 01:37:53,733
<i>Beväpnad polis är utanför.</i>

1077
01:37:54,196 --> 01:37:58,027
<i>Vem du än är,
släpp ditt vapen och kom ut.</i>

1078
01:37:59,703 --> 01:38:01,279
<i>Kom ut!</i>

1079
01:38:01,829 --> 01:38:06,288
<i>Knäpp händerna över huvudet
och kom ut tyst.</i>

1080
01:38:08,919 --> 01:38:09,914
Mr Stark!

1081
01:38:10,295 --> 01:38:11,705
Frank!

1082
01:38:15,049 --> 01:38:16,544
Det är min son.

1083
01:38:19,721 --> 01:38:20,835
Håll din eld!

1084
01:38:24,934 --> 01:38:26,179
Är du säker?

1085
01:38:26,561 --> 01:38:28,220
Jag tror att jag känner min son.

1086
01:38:32,441 --> 01:38:36,522
<i>Officerare, ytterligare en pojke och flicka
sprang precis in i planetariet.</i>

1087
01:38:36,737 --> 01:38:38,530
<i>Vi vet inte om de är beväpnade.</i>

1088
01:38:38,741 --> 01:38:41,861
<i>Behåll dina positioner
tills ytterligare instruktioner.</i>

1089
01:38:42,493 --> 01:38:45,862
<i>En annan pojke och flicka sprang precis
in i planetariet.</i>

1090
01:38:46,080 --> 01:38:48,073
<i>Vi vet inte om de är beväpnade.</i>

1091
01:38:48,334 --> 01:38:51,703
<i>Behåll dina positioner
tills ytterligare instruktioner.</i>

1092
01:38:53,462 --> 01:38:54,744
Är du där inne?

1093
01:38:55,715 --> 01:38:58,004
Du är min vän, Platon.

1094
01:38:59,135 --> 01:39:00,961
Det betyder mycket för mig.

1095
01:39:01,595 --> 01:39:04,430
Hej! Jag ska öppna dörren nu.

1096
01:39:15,608 --> 01:39:17,566
Du kan skjuta mig om du vill.

1097
01:39:25,535 --> 01:39:28,240
Jag är blind som en fladdermus.

1098
01:39:28,497 --> 01:39:30,039
Har du en match?

1099
01:39:33,293 --> 01:39:35,001
Jag bryter nacken här inne.

1100
01:39:35,086 --> 01:39:36,545
Var är du?

1101
01:39:37,881 --> 01:39:39,458
Jag har en pistol.

1102
01:39:42,552 --> 01:39:43,927
Ja, jag vet.

1103
01:39:47,640 --> 01:39:50,214
- Tänd en tändsticka, vill du?
- Nej.

1104
01:39:53,520 --> 01:39:54,801
Hur mår du?

1105
01:39:56,065 --> 01:39:57,643
Jag mår bra.

1106
01:39:57,858 --> 01:39:59,401
Det är bra.

1107
01:40:08,578 --> 01:40:12,409
Tror du världens undergång
kommer på natten?

1108
01:40:16,543 --> 01:40:17,919
I gryningen.

1109
01:40:21,340 --> 01:40:23,083
Kom igen nu.

1110
01:40:25,720 --> 01:40:27,094
Var är du?

1111
01:40:34,437 --> 01:40:35,846
Vad gömmer du dig för?

1112
01:40:36,062 --> 01:40:37,557
Stå bara upp.

1113
01:40:38,440 --> 01:40:41,110
Hur kan jag prata med dig om jag inte kan se dig?

1114
01:40:42,443 --> 01:40:44,769
Jag kan inte prata med dig om jag inte kan se dig.

1115
01:40:45,947 --> 01:40:47,573
Kom igen, stå upp.

1116
01:40:48,283 --> 01:40:51,486
Du har sett den här showen förut. Kom igen.

1117
01:40:53,455 --> 01:40:55,327
Ser du stjärnan där uppe?

1118
01:40:57,334 --> 01:40:58,708
Stå upp. Titta på det.

1119
01:41:00,879 --> 01:41:03,167
Jag kan inte prata med dig om jag inte kan se dig.

1120
01:41:03,381 --> 01:41:04,876
Det är allt som finns.

1121
01:41:16,144 --> 01:41:18,979
Jag tänker inte skada dig
eller något sånt.

1122
01:41:26,529 --> 01:41:28,652
Varför sprang du ut på mig?

1123
01:41:30,825 --> 01:41:32,568
Vi tog inte slut på dig.

1124
01:41:33,452 --> 01:41:35,528
Vi skulle komma tillbaka, sa jag.

1125
01:41:35,746 --> 01:41:37,205
Är du säker?

1126
01:41:38,291 --> 01:41:40,117
Visst, jag är säker.

1127
01:41:42,044 --> 01:41:43,455
Judy är här.

1128
01:41:44,295 --> 01:41:46,419
Hon väntar. Kom igen.

1129
01:41:47,715 --> 01:41:48,665
Kom igen.

1130
01:41:52,012 --> 01:41:54,087
Inga? Inte redo att komma ut ännu?

1131
01:42:02,856 --> 01:42:05,015
Lovar dig, ingenting kommer att hända.

1132
01:42:08,445 --> 01:42:09,856
Är du kall?

1133
01:42:10,738 --> 01:42:11,735
Här.

1134
01:42:15,202 --> 01:42:16,944
Det är varmt. Här.

1135
01:42:17,871 --> 01:42:19,827
Min jacka. Det är varmt.

1136
01:42:21,833 --> 01:42:23,326
Kan jag behålla den?

1137
01:42:23,542 --> 01:42:25,203
Vad tycker du?

1138
01:42:30,424 --> 01:42:33,045
Hej, kan jag få pistolen nu, Platon?

1139
01:42:33,218 --> 01:42:34,879
Vill du ge den till mig?

1140
01:42:36,889 --> 01:42:39,132
- Min pistol?
- Ja. I fickan.

1141
01:42:39,349 --> 01:42:40,679
Ge mig den.

1142
01:42:50,737 --> 01:42:52,395
Nej, jag behöver det.

1143
01:42:56,574 --> 01:42:58,569
Litar du inte på mig, Platon?

1144
01:43:00,871 --> 01:43:02,579
Ge mig det bara en sekund.

1145
01:43:12,257 --> 01:43:14,547
Har du burit den här hela dagen?

1146
01:43:22,767 --> 01:43:24,227
Nu finns det en...

1147
01:43:26,229 --> 01:43:28,102
...många människor utanför.

1148
01:43:30,609 --> 01:43:32,565
Du lovade att ge tillbaka den.

1149
01:43:34,528 --> 01:43:36,771
Vänner håller alltid vad de lovar.

1150
01:43:41,536 --> 01:43:43,031
Dessa människor...

1151
01:43:44,789 --> 01:43:48,917
Du vet, alla
av dem vill se att du är säker.

1152
01:43:49,211 --> 01:43:50,917
Förstår du det?

1153
01:43:51,462 --> 01:43:53,254
De vill att du ska vara säker.

1154
01:43:55,466 --> 01:43:57,257
Och... Åh, här.

1155
01:43:57,718 --> 01:43:59,758
De sa att jag kunde komma in här...

1156
01:43:59,971 --> 01:44:01,927
...och jag kunde ta ut dig, och...

1157
01:44:02,139 --> 01:44:03,219
Varför?

1158
01:44:04,933 --> 01:44:06,097
Varför?

1159
01:44:07,144 --> 01:44:08,722
För att de gillar dig.

1160
01:44:12,984 --> 01:44:14,146
Kom igen.

1161
01:44:32,336 --> 01:44:33,830
Det är för ljust.

1162
01:44:39,260 --> 01:44:40,634
Jag fixar det.

1163
01:44:54,357 --> 01:44:56,848
Finns Ray Frameck fortfarande där ute?

1164
01:44:58,237 --> 01:44:59,434
<i>Ja, jag är här.</i>

1165
01:45:01,071 --> 01:45:03,194
Hej, släck lamporna!

1166
01:45:03,699 --> 01:45:05,526
Om du gör det kommer vi ut!

1167
01:45:06,702 --> 01:45:08,198
<i>Släck lamporna.</i>

1168
01:45:16,545 --> 01:45:18,372
Ser du? Kom igen.

1169
01:45:29,975 --> 01:45:30,842
Vem är det?

1170
01:45:32,228 --> 01:45:34,352
- Bara en kille.
– Jag sköt på en av dem.

1171
01:45:34,565 --> 01:45:36,686
Det är okej. Du gjorde honom inte illa.

1172
01:45:36,898 --> 01:45:38,808
Det är inte mina vänner!

1173
01:45:39,652 --> 01:45:41,395
Få dem att försvinna.

1174
01:45:43,907 --> 01:45:48,199
Vill du att jag ska få dem att försvinna?
Vill du att jag ska fixa det? Okej.

1175
01:45:53,750 --> 01:45:56,321
Ray, kan du få killarna att komma tillbaka?

1176
01:45:56,543 --> 01:45:59,330
Du behöver inte oroa dig
om vad som helst. Här.

1177
01:45:59,545 --> 01:46:01,170
Håll killarna tillbaka.

1178
01:46:02,340 --> 01:46:04,416
Den andra ungen har fortfarande en pistol.

1179
01:46:08,429 --> 01:46:10,755
Tänd inte lamporna! Det är för ljust.

1180
01:46:10,932 --> 01:46:13,555
Platon gör inte... Släck ljuset!

1181
01:46:26,614 --> 01:46:28,572
Jag har kulorna!

1182
01:46:29,242 --> 01:46:30,784
Titt!

1183
01:46:35,331 --> 01:46:36,362
Låt honom vara ifred!

1184
01:46:36,582 --> 01:46:38,871
Vem är du? Vad vill du?

1185
01:46:39,085 --> 01:46:41,541
Okej, grabbar. Okej, löjtnant.

1186
01:46:44,340 --> 01:46:45,919
Ta in båren här.

1187
01:46:46,342 --> 01:46:47,801
För en minut där...

1188
01:46:48,427 --> 01:46:50,633
När jag såg den röda jackan...

1189
01:46:50,846 --> 01:46:52,091
Jag trodde...

1190
01:47:02,357 --> 01:47:04,185
Hej, jerkpot...

1191
01:47:05,861 --> 01:47:07,569
... vad gjorde du det för?

1192
01:47:15,704 --> 01:47:17,495
Du kan inte hjälpa det, son.

1193
01:47:17,998 --> 01:47:20,370
Du gjorde allt en man kunde.

1194
01:47:44,899 --> 01:47:46,690
Hjälp mig.

1195
01:47:50,112 --> 01:47:52,105
Du kan lita på mig.

1196
01:47:52,323 --> 01:47:53,901
Lita på mig.

1197
01:47:55,201 --> 01:47:58,451
Vad som än kommer kommer vi att möta det tillsammans.

1198
01:47:58,788 --> 01:48:00,282
Jag svär det.

1199
01:48:02,625 --> 01:48:03,823
Nu, Jim...

1200
01:48:04,208 --> 01:48:05,538
... stå upp.

1201
01:48:07,213 --> 01:48:09,040
Jag ställer upp med dig.

1202
01:48:09,590 --> 01:48:13,374
Jag ska försöka vara lika stark
som du vill att jag ska vara. Kom igen.

1203
01:48:45,208 --> 01:48:49,289
Den stackars bebisen fick ingen. Bara ingen!

1204
01:49:18,740 --> 01:49:20,734
Han var alltid kall.

1205
01:49:39,219 --> 01:49:40,714
Det här är Judy.

1206
01:49:41,306 --> 01:49:42,467
Hon är min vän.

1207
01:50:02,576 --> 01:50:03,905
Han är...