1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
[Р.Ј.] Претходно у Р.Ј. Децкер…

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,629
Пребио си дете?

3
00:00:03,712 --> 00:00:04,963
Он није био клинац. Имао је 20 година

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,632
и, како се испоставило,
син државног сенатора.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,634
[Раи] Те штикле ће
стави те на гузицу, Ем.

6
00:00:08,717 --> 00:00:10,761
-Зашто си стварно овде?
-Дошао сам да разговарамо о овоме.

7
00:00:11,637 --> 00:00:15,557
Оно што радиш овде, ја то поштујем.
Али да ли је то мудро?

8
00:00:15,641 --> 00:00:19,603
Имате новог ЦРО, некога ко,
са једним мојим позивом,

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
ће вас напасти назад у Апалачи.

10
00:00:22,606 --> 00:00:26,068
Прихватите понуду. Бићеш послат назад,
Не верујем да ћеш икада изаћи.

11
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
Па, мислим да сам схватио
шта сам хтео да кажем.

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
-Шта?
-Јеби оца.

13
00:00:31,031 --> 00:00:35,202
Луцас је послат да ти украде камеру.
Време је да сазнате зашто.

14
00:00:37,913 --> 00:00:38,914
[сирена завија у даљини]

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,375
[полицајац 1] На Чикаго авенији,
треба нам спасилачки тим, пријем.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
-[полицајац 2] Господине.
-Да?

17
00:00:43,252 --> 00:00:45,837
Можеш ли ми рећи још једном
шта се десило овде вечерас?

18
00:00:45,921 --> 00:00:49,967
Да, ишао сам до свог аута.
Видео сам да је тип провалио у пртљажник.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
Види ме, скида се са мојом камером.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
ја сам фотограф,
Не могу да изгубим камеру,

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
па га гоним.

22
00:00:55,389 --> 00:00:59,142
Ухватио га, почео је да удара,
Узвратио сам.

23
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
Позвао сам полицију.

24
00:01:02,479 --> 00:01:07,067
Да, видите, то није прича
добијамо од њега.

25
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
У реду.

26
00:01:09,861 --> 00:01:12,072
Молим те, окрени се,
покажи ми руке?

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
[Р.Ј. муца]

28
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
[Еми] Хеј, Р.Ј.

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,291
-Јеси ли добро?
-Мм-хмм.

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,418
[♪ свира напета музика]

31
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
Јеси ли сигуран да је ово прави следећи потез?

32
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
То је једини следећи потез. [уздахне]

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
Ценим вас све што сте овде.

34
00:01:41,852 --> 00:01:44,146
Мел, мислим да си ти једини
који још није срео Еми.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
Да, али…
Можемо да прескочимо формалности, зар не?

36
00:01:46,898 --> 00:01:49,234
Рекао си да има ствари
морате нам рећи.

37
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
Пређимо на ствар.

38
00:01:50,986 --> 00:01:55,574
Ух, Емин отац, пре неки дан
заменио ми је ЦРО,

39
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
претио да ће употребити момка
да ме врате у затвор.

40
00:01:59,411 --> 00:02:02,331
Еми и ја можда знамо начин
да уместо тога Виктора пошаље у затвор.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
Овде смо да тражимо вашу помоћ.

42
00:02:11,256 --> 00:02:14,468
-[♪ свира напета музика]
-[Р.Ј. уздаси] Добро, сви знате причу.

43
00:02:15,052 --> 00:02:18,930
Луцас Оцхоа упада у мој ауто.
Он бежи са једном од мојих камера.

44
00:02:19,014 --> 00:02:22,267
Јурим га, туча је
следи а-шала суђења

45
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
и 18 месеци затвора.

46
00:02:25,103 --> 00:02:27,356
Све то време, мислио сам
био је само неко размажено богато дете.

47
00:02:27,439 --> 00:02:29,483
Да је урадио то што је урадио
јер му се допадало да то уради.

48
00:02:29,566 --> 00:02:31,234
Испоставило се да је то било погрешно. [уздахне]

49
00:02:32,319 --> 00:02:35,656
Те ноћи је послат тамо.
Од његовог оца.

50
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
Мој отац је мислио да постоје слике
на СД картици камере

51
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
то би могло бити штетно.

52
00:02:40,952 --> 00:02:43,830
Лукас је требало да украде камеру
и уништи га.

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
Па, шта су биле слике?

54
00:02:45,582 --> 00:02:46,625
[Еми] Не знам.

55
00:02:46,708 --> 00:02:49,252
Нисам сазнао ни за шта од овога
све док ствари нису кренуле постранце

56
00:02:49,336 --> 00:02:51,546
а Лукас је завршио у болници.

57
00:02:51,630 --> 00:02:53,965
Ископао сам неке од својих старих белешки,
и према датумима,

58
00:02:54,049 --> 00:02:57,052
слике су морале бити из моје последње две
задатке у новинама.

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,971
Једна је била рођење бебе нилског коња
у зоолошком врту у Мајамију.

60
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
Осим ако Виктор није био отац,

61
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
Сумњам да су то биле слике
забринуо би се.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,687
Други вероватнији кандидат
био хит у стилу мафије

63
00:03:06,770 --> 00:03:08,980
који је пао у отменом ресторану,
Ил Сапоре.

64
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
Сећам се тога.
Написао сам пар чланака.

65
00:03:11,191 --> 00:03:14,778
Жртва је била финансијски саветник,
Петер Беллветхер.

66
00:03:14,861 --> 00:03:18,281
Човек у скијашкој маски
убио га за његовим столом.

67
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
-[пуцањ]
-Био сам први новинар

68
00:03:19,741 --> 00:03:22,369
на сцени те ноћи. Стигао сам тамо
чак и пре него што је жута трака порасла.

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Очигледно, не сећам се
хватање било чега

70
00:03:24,329 --> 00:03:26,540
то би било штетно
некоме као што је Виктор,

71
00:03:26,623 --> 00:03:30,377
али према Еми,
мора постојати веза.

72
00:03:30,460 --> 00:03:33,213
Вероватно је превише за надати се
Тата је сам пуцао?

73
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Никад се не би изложио толиком ризику.

74
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Али очигледно мислите
убиство је на његовом репертоару, зар не?

75
00:03:37,843 --> 00:03:41,596
Осим улоге коју је тражио од мене
у тужилаштву Р.Ј.... [муца]

76
00:03:41,680 --> 00:03:44,599
...ушуткао ме је
од било чега злочиначког.

77
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Све што знам сигурно је то

78
00:03:46,309 --> 00:03:49,729
могућност фотографија Р.Ј
излазак на видело га је веома унервозио.

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,399
Због тога је Луцас послан да ми украде камеру.

80
00:03:53,191 --> 00:03:55,569
Када то није успело,
Виктору сам био потребан на суђењу

81
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
па би моја камера завршила
у соби за доказе.

82
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
На тај начин, пријатељ породице,
можда полицајац на платном списку

83
00:04:00,991 --> 00:04:04,453
или пријатељ у канцеларији тужиоца
могао да се ушуња и украде СД картицу.

84
00:04:04,536 --> 00:04:06,329
Другим речима,
слике су одавно нестале.

85
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
У ствари, нису.
СД картица је стигла до мене пре мог оца.

86
00:04:10,709 --> 00:04:11,793
Рекао сам му да је уништено,

87
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
али истина је била
Дао сам га некоме да се држи.

88
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
Осећао сам се ужасно
оно што сам рекао на суђењу Р.Ј.

89
00:04:17,757 --> 00:04:21,470
Мислио сам, не знам,
Можда ће ми затребати једног дана.

90
00:04:22,095 --> 00:04:23,722
После овога, идем по то.

91
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
надао сам се
могли бисте да прегледате своје старе белешке

92
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
из кога сте писали о
Убиство Питера Белветера,

93
00:04:27,684 --> 00:04:29,311
види има ли шта
то није довело до чланака

94
00:04:29,394 --> 00:04:31,146
то би нам могло помоћи да схватимо
везу са Виктором.

95
00:04:31,229 --> 00:04:33,231
-Апсолутно.
-Хоћеш да идем на станицу,

96
00:04:33,315 --> 00:04:35,609
проћи кроз старе досијее предмета,
тражити исто.

97
00:04:35,692 --> 00:04:37,861
Ако вам не смета, али сачекајте.
Ух, пре него што одеш,

98
00:04:37,944 --> 00:04:39,488
постоји нешто што обоје морате да знате.

99
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
Ради се о провали у кућу.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,789
-[куца на врата]
-[Р.Ј.] Хеј.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Само желим да се захвалим на гостовању.
Ценим то.

102
00:04:50,916 --> 00:04:53,001
Да ли бисте веровали
то није била моја прва завера?

103
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
Ставила сам мало, ух, кафе и пецива
ствар заједно пре неколико недеља

104
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
за групу која је веровала
слетање на месец је било стварно.

105
00:05:00,509 --> 00:05:02,886
-[смеје се]
-Само није био наш месец.

106
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
шта то радиш? шта је ово?
Адресари?

107
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
Још увек познајем неколико момака
који знају неколико момака.

108
00:05:08,683 --> 00:05:11,603
Нико од њих не тргује убиствима,
али никад се не зна.

109
00:05:11,686 --> 00:05:14,689
Можда је неко једном чуо нешто
о том хиту ресторана.

110
00:05:15,232 --> 00:05:17,776
Можда знају како се то повезује
тати твоје девојке.

111
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
[смејући се] Она није моја...

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,657
Знам да мислиш
Требало би да прихватим његову понуду,

113
00:05:24,616 --> 00:05:27,244
избришите мој досије, завршите с њим.
Знам то.

114
00:05:27,327 --> 00:05:30,789
Види, хтео сам да ти обећам,
Враћају ме у Апалачи,

115
00:05:30,872 --> 00:05:33,750
Даћу све од себе
да тамо не буде убијен.

116
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Нема шансе за грудву снега
тамо те убију.

117
00:05:37,712 --> 00:05:39,381
Јер ти се вратиш, ја се враћам.

118
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
Ударићу Виктора Очоу
у његово велико глупо лице или тако нешто.

119
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
Побринућу се да сам ту
да ти опет чувам леђа.

120
00:05:46,805 --> 00:05:52,102
Хеј, никад нам, ух, ниси рекао где
твоја не-девојка је сакрила СД картицу.

121
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
Треба ли вам помоћ да га добијете?

122
00:05:54,980 --> 00:05:58,900
У ствари, то је нешто
Морам сам.

123
00:05:58,984 --> 00:06:00,360
[♪ свира нежна музика]

124
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
-[убијање тастера]
-[телефон зуји]

125
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
Хеј.

126
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
Како је повратак на убиство
Петер Беллветхер иде?

127
00:06:08,285 --> 00:06:11,538
Лоше. мислим,
по свему судећи био је омиљен.

128
00:06:11,621 --> 00:06:12,664
[Мел] Али?

129
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
Био је финансијер.
Могао је бити у кревету са било ким.

130
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
[муца] Картел, олигарх...

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
Извесни сенатор Флориде?

132
00:06:19,462 --> 00:06:22,549
Ако је радио са Виктором Очоом,
до сада, не видим.

133
00:06:22,632 --> 00:06:23,884
Како је на станици?

134
00:06:23,967 --> 00:06:27,012
Мало сам скренуо са пута,
али ускоро ћу бити тамо.

135
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
- Обавестићу вас ако нешто нађем.
-[Цатхерине] У реду.

136
00:06:29,222 --> 00:06:30,849
[♪ свира напета музика]

137
00:06:35,687 --> 00:06:37,230
[уздахне]

138
00:06:37,314 --> 00:06:38,690
[Мел] То је срање.

139
00:06:38,773 --> 00:06:40,859
Детектив Мел Абреу.

140
00:06:40,942 --> 00:06:44,029
Управо сам пролазио кад сам помислио да сам видео
тип који се петља са твојим аутом.

141
00:06:45,030 --> 00:06:47,449
-Мора да је побегао.
-Да, претпостављам.

142
00:06:47,532 --> 00:06:48,742
Да ли желите да поднесете извештај?

143
00:06:48,825 --> 00:06:49,993
Не, добро сам.

144
00:06:53,663 --> 00:06:55,749
Доказ. Урадићу неке тестове.

145
00:06:56,374 --> 00:06:58,710
Никад се не зна
шта би некога могло везати за злочин.

146
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
Да ли смо се срели раније?

147
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
Изгледаш тако познато.

148
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Имај само једно од тих лица.

149
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
-Да.
-Хмм.

150
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
[брбљање]

151
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
Хеј, како иде?

152
00:07:23,902 --> 00:07:26,446
Идем на разговор
са једним од ваших покровитеља.

153
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
Могуће је
могао би задати неколико удараца.

154
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
Ово је за тебе да не зовеш полицију
док најмање тројица не слете,

155
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
или два, знате, ако су добри.

156
00:07:38,833 --> 00:07:39,876
[прочишћава грло]

157
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
Луцас.

158
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
Хеј.

159
00:07:45,715 --> 00:07:47,133
[♪ свира нежна музика]

160
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
Еми ме је послала, ок?
Морам нешто да добијем од тебе.

161
00:07:52,263 --> 00:07:54,516
Прво, мислио сам да је време да разговарамо.

162
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
[музика се завршава]

163
00:08:01,773 --> 00:08:05,443
Еми је хтео да дође по СД картицу,
али сам јој рекао не, морао сам то да урадим.

164
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
Јер сам ти дужан извињење
дуго времена, Лукас.

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,575
Да, пролазио сам кроз нешто
пре две године.

166
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
Изгубио сам некога и, ух, свој посао.

167
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Све ствари које сам видео.

168
00:08:23,920 --> 00:08:25,380
То су изговори.

169
00:08:25,463 --> 00:08:28,383
Нисам овде због изговора.
Овде сам да вам кажем да ми је жао.

170
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
И жао ми је, Лукас.

171
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Видиш? Тако је моја породица збркана.

172
00:08:35,598 --> 00:08:40,103
Мислим, разбио си ме,
али само зато што сам покушао да те опљачкам.

173
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
Онда сам лагао полицајце
о томе шта се догодило.

174
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
Онда сам лагао на суду.

175
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
Али ти, ти си тај који треба да се извини.

176
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Али ево у чему је ствар, није ми жао.

177
00:08:54,451 --> 00:08:57,912
Оно што сам те ноћи видео у твојим очима,
морао си да одеш.

178
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
ниси имао,

179
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
хтели сте да убијете некога.

180
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
СД картица, Лукас. Стварно ми треба.

181
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
пре него што питаш,

182
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
Никад нисам погледао шта је тамо.

183
00:09:18,433 --> 00:09:20,060
Нисам заправо знао како.

184
00:09:20,143 --> 00:09:22,187
Све што је икада било важно је
то је била полуга против мог оца

185
00:09:22,270 --> 00:09:23,730
ако мени или Еми икада затреба.

186
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
Хеј, буди опрезан, ок?

187
00:09:27,942 --> 00:09:33,156
Знам да си ме пребио и све,
али не желим да, као, умреш.

188
00:09:33,239 --> 00:09:34,282
[смеје се]

189
00:09:35,325 --> 00:09:36,409
Ценим то.

190
00:09:41,122 --> 00:09:44,042
[Р.Ј.] Прочешљао сам ово
као да је филм Запрудер.

191
00:09:44,667 --> 00:09:46,795
не знам. Све слике које сам снимио
били после убиства.

192
00:09:48,088 --> 00:09:50,256
Можда се твој тата само уверио
Нешто сам ухватио.

193
00:09:50,340 --> 00:09:52,133
Не, мора да постоји нешто.

194
00:09:53,968 --> 00:09:57,472
Пре неко вече кад сам ти рекао
о Лукасу и твојој камери,

195
00:09:57,555 --> 00:09:59,224
да је то била још једна ствар
Крио сам се од тебе.

196
00:09:59,307 --> 00:10:02,519
Мислим, могао си ми рећи
да идеш у пакао, али ниси.

197
00:10:06,981 --> 00:10:10,026
Ово што сам радио
последњих неколико месеци, хм,

198
00:10:11,152 --> 00:10:14,697
бивши затвореници то зову поновним уласком.

199
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
Велики део тога је опрост.

200
00:10:17,909 --> 00:10:21,162
Нешто од тога је за себе
а неке од тога су за друге.

201
00:10:23,373 --> 00:10:27,585
гледам у тебе. Видим да покушаваш да се промениш.

202
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
Видим да покушаваш да живиш свој живот
на другачији начин.

203
00:10:33,675 --> 00:10:34,884
И ја то радим. ја-ја…

204
00:10:35,927 --> 00:10:38,054
Мислим да пролазиш
поновни улазак такође.

205
00:10:38,847 --> 00:10:39,848
[смеје се]

206
00:10:45,270 --> 00:10:46,354
Знаш, смешно је.

207
00:10:46,980 --> 00:10:50,400
Пре него што смо се ти и ја срели, ја бих само икада
чуо сам да је твој тата корумпиран.

208
00:10:50,483 --> 00:10:52,777
Али ово, све ово…

209
00:10:55,488 --> 00:10:58,533
чини ми се да је можда повезан
организованом криминалу,

210
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
везан за банду, можда чак и картел.

211
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
Није први пут
пало ти је на памет, а?

212
00:11:06,624 --> 00:11:10,211
Па ипак после свег времена
био сам око њега,

213
00:11:10,962 --> 00:11:14,215
Немам ни једну ствар
можемо привести полицији.

214
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Да.

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
[Р.Ј. издахне]

216
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Биће све у реду.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
Све ће бити у реду.

218
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Шта?

219
00:11:30,064 --> 00:11:31,774
[смејући се] Шта... Шта радиш?

220
00:11:31,858 --> 00:11:33,776
Само се побринем да те Луцас не удари.

221
00:11:33,860 --> 00:11:36,487
Не, рекао сам ти
само смо причали. [смеје се]

222
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
-[телефон звони]
-Ох.

223
00:11:39,199 --> 00:11:40,241
-Да.
-То је…

224
00:11:41,201 --> 00:11:42,243
-Хеј, Цатх.
-Хеј.

225
00:11:42,327 --> 00:11:44,537
Управо сам добио позив
од Едит преко пута.

226
00:11:44,621 --> 00:11:46,331
Рекла је да има нешто
на нашем прилазу,

227
00:11:46,414 --> 00:11:47,874
нешто што никако не би могло бити тамо,

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,460
јер да јесте,
глава моје жене би сигурно експлодирала.

229
00:11:50,543 --> 00:11:53,755
Ух, да, извини, Цатх. Едитх је у праву.

230
00:11:54,714 --> 00:11:57,342
Кад сам чуо да Виктор има некога
спали чамац његовог сина,

231
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
Нисам мислио да би то било мудро
да држим своју приколицу паркирану на доста

232
00:12:00,220 --> 00:12:03,598
у власништву и под управом Оцхоа Девелопмент.

233
00:12:03,681 --> 00:12:05,266
У сваком случају, где си?
Видео сам да твој ауто није овде.

234
00:12:05,350 --> 00:12:08,019
Дошао сам на станицу да пређем
досије Питера Белветера са Мелом.

235
00:12:08,102 --> 00:12:10,730
-И?
- За сада, ништа што се повезује са Виктором.

236
00:12:10,813 --> 00:12:13,608
Дошао сам до Петровог удовца,
тип по имену Стивен Крејн.

237
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
Упознао сам га мало
након што је Петар умро.

238
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
Сео је за неколико интервјуа.

239
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
Рекао је да ће доћи и разговарати са мном
још једном.

240
00:12:19,405 --> 00:12:22,325
Јавићу вам ако име
Виктор Очоа му значи било шта.

241
00:12:27,872 --> 00:12:31,042
Хоћеш нове гуме, Реј? Пошаљи ми рачун.

242
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
Могу да купим своје проклете гуме.

243
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
Звао сам те овде
јер онај ко је ово урадио

244
00:12:35,296 --> 00:12:38,216
је исти детектив за убиства
у чију си ме кућу натерао да провалим.

245
00:12:38,299 --> 00:12:42,595
Био си неуредан. Та скица?
Неко те је добро погледао.

246
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
Та скица није имала никакве везе са овим.

247
00:12:45,431 --> 00:12:46,808
[♪ свира драматична музика]

248
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
Мислиш да те се Емилиа одрекла?

249
00:12:50,728 --> 00:12:53,356
Моја ћерка се никада не би окренула
против њене породице.

250
00:12:54,482 --> 00:12:55,525
Отишли ​​сте предалеко.

251
00:12:55,608 --> 00:12:58,194
Шаљеш ме да запалим Луцасов чамац
била грешка.

252
00:12:58,278 --> 00:12:59,529
Ти си тај који је био аљкав.

253
00:12:59,612 --> 00:13:01,823
- Реј…
-Не, ја сам се побринуо за ствари

254
00:13:01,906 --> 00:13:03,074
за тебе одавно.

255
00:13:03,157 --> 00:13:04,993
Време је да се побринете за ствари.

256
00:13:06,160 --> 00:13:09,414
Доведите своју проклету кућу у ред
пре него што буде прекасно.

257
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
Тако је лепо видети те, Стевен.
Хвала што сте ушли.

258
00:13:17,046 --> 00:13:20,967
[смеје се] Молим те. Био си тако љубазан
мени након што је Петар умро.

259
00:13:21,050 --> 00:13:23,011
Написао си тако дивне ствари
о њему.

260
00:13:23,094 --> 00:13:24,220
Заиста је много значило.

261
00:13:25,263 --> 00:13:27,807
Хм, али сам мало збуњен.

262
00:13:27,890 --> 00:13:29,809
Ух, ако радите на томе
нека врста праћења,

263
00:13:29,892 --> 00:13:32,687
зашто се састајемо овде
уместо у Тхе Хералду?

264
00:13:32,770 --> 00:13:35,148
Дошло је до новог развоја
у Петеровом случају,

265
00:13:35,231 --> 00:13:37,817
-или барем могућност једног.
-Ох?

266
00:13:37,900 --> 00:13:39,986
Прећи ћу одмах на ствар, г. Цране.

267
00:13:40,069 --> 00:13:42,196
Да ли је име Виктор Очоа
значи нешто за тебе?

268
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Као у... [смеје се] Као у политичару?

269
00:13:44,949 --> 00:13:48,369
Само покушавамо да схватимо
ако је Петар икада са њим имао посла.

270
00:13:48,453 --> 00:13:52,957
Ја... Нисам сигуран.
Ја... [муца] ... не мислим тако. [смеје се]

271
00:13:53,791 --> 00:13:56,669
Јеси ли сигуран да се Питер никада није укрстио

272
00:13:56,753 --> 00:13:59,964
са Виктором Очоом
у било ком својству, професионалном, друштвеном?

273
00:14:00,048 --> 00:14:03,176
Жао ми је, одједном се не осећам добро.

274
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Хм, можемо ли…
Можемо ли ово завршити неком другом приликом?

275
00:14:06,304 --> 00:14:07,722
Стевен, чекај, чекај.

276
00:14:07,805 --> 00:14:11,726
Да ли се сећате приче коју сте ми испричали
о панхандлеру на Бровард Булевару?

277
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
Човек поред кога су људи пролазили
на путу до плаже,

278
00:14:13,895 --> 00:14:15,730
прозори горе, очи напред,
као да није ни био тамо?

279
00:14:15,813 --> 00:14:18,024
Али Петер га је видео, зар не?

280
00:14:18,107 --> 00:14:21,611
Зауставио се једног дана и сео на ивичњак
са њим, добио посао.

281
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Рекао си да је то био Петер.

282
00:14:23,946 --> 00:14:28,493
Нежан, пристојан, неспособан
дозволити да се било ко осећа невидљивим.

283
00:14:28,576 --> 00:14:29,619
[муца]

284
00:14:31,454 --> 00:14:33,372
Заслужио је боље
него што му се догодило.

285
00:14:35,875 --> 00:14:37,251
У праву си.

286
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
Заслужио је боље.

287
00:14:42,507 --> 00:14:44,133
Рећи ћу ти шта се десило.

288
00:14:46,094 --> 00:14:48,221
[телефон звони]

289
00:14:49,013 --> 00:14:51,557
Ох, хеј, ако је Едитх звала
са још једним ажурирањем, истина је.

290
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Ушао сам у кућу,
већ само да тражи храну.

291
00:14:54,268 --> 00:14:55,603
Како је прошло са Петровим удовцем?

292
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Он нам је дао име.

293
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
-Своју.
-Извини, шта?

294
00:14:59,649 --> 00:15:02,235
пре неколико година,
имао је замену колена,

295
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
навукао на опиоиде.

296
00:15:03,736 --> 00:15:06,489
Када су рецепти понестали,
почео је да купује од дилера.

297
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Пребацили су га на хероин.

298
00:15:08,074 --> 00:15:11,410
Петар је сазнао и дао му избор,
очисти се или изађи.

299
00:15:11,494 --> 00:15:12,912
Претпостављам да су имали предбрачни брак?

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,666
Стевен би остао без ичега,
па је њиховом момку из базена платио десет хиљада

301
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
да пуца у Питера у његовом омиљеном ресторану.

302
00:15:19,001 --> 00:15:21,879
Стевен је сада трезан и осећа кривицу
због онога што је урадио је убио га,

303
00:15:21,963 --> 00:15:23,923
па кад је видео шансу
да исправимо ствари данас…

304
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Да, узео га је.

305
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
Убиство Питера Белветера
је коначно решен.

306
00:15:28,427 --> 00:15:30,471
Осим што нема никакве везе
са Виктором Очоом.

307
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
-Улазим. Обуци панталоне.
-[муца]

308
00:15:45,570 --> 00:15:47,989
Ја правим мамину паељу
а ти не улазиш да мооцх?

309
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
-Софија је забринута за тебе.
-[смеје се]

310
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
Да, не знам. Ја сам само…
Све сам прошао.

311
00:15:55,246 --> 00:15:57,748
Сцена у ресторану
где је убијен Питер Белветер,

312
00:15:57,832 --> 00:15:58,916
сцена испред ресторана,

313
00:15:59,000 --> 00:16:01,085
чак и јебена беба нилског коња
у зоолошком врту и…

314
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
[уздах] Мислио сам сигурно
Пронашао бих везу до Виктора, али…

315
00:16:05,756 --> 00:16:06,883
Не видиш то?

316
00:16:06,966 --> 00:16:10,469
Или је погрешио у ономе што сам снимио
на мојој камери, или сада грешим.

317
00:16:11,053 --> 00:16:12,513
Осим ако не схватим
нека врста везе,

318
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
ово се завршава само на један начин.

319
00:16:14,765 --> 00:16:17,602
Ја се враћам у Апалачи
а овај пут можда и заувек.

320
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
И довукао сам све до којих ми је стало

321
00:16:20,146 --> 00:16:22,523
на нишану Виктора Очое
без разлога.

322
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
Не ти, Р.Ј.

323
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
Ти си такав идиот.

324
00:16:29,739 --> 00:16:34,076
Мој тата је говорио: „Цуидате, мија.
Пази коме пушташ да се приближи.

325
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Бирајте мудро."

326
00:16:36,537 --> 00:16:39,749
Никада те не бих изабрао,
али си се ипак увукла.

327
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
[смеје се]

328
00:16:40,917 --> 00:16:44,128
И то га чини
не само своју борбу више.

329
00:16:44,212 --> 00:16:47,924
Цатх, Висх, Еми Оцхоа, ја,
сви смо у томе.

330
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
Нешто овде те је послало у затвор,

331
00:16:50,968 --> 00:16:54,555
а мој новац каже да ћеш га наћи
јер се испоставило да си…

332
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
прилично добар истражитељ.

333
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
У ствари, узимам то назад.

334
00:17:01,854 --> 00:17:03,606
Не део о томе да си добар,

335
00:17:04,273 --> 00:17:07,360
део о томе да нађете како
ове слике се повезују са Виктором Очоом.

336
00:17:07,443 --> 00:17:09,904
Морали сте да знате
шта тражити.

337
00:17:09,987 --> 00:17:11,322
-Како то мислиш?
-То.

338
00:17:11,864 --> 00:17:14,075
Тамо? То је ауто Раи Мерцадо.

339
00:17:14,158 --> 00:17:15,326
Јесте ли сигурни?

340
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
Требало би да будем. Забио сам нож
у тим гумама јутрос.

341
00:17:21,249 --> 00:17:23,167
Али Реј није убио Питера Белветера,

342
00:17:23,251 --> 00:17:26,671
па зашто би Виктор био толико забринут
о томе да можемо да га ставимо тамо?

343
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
Можда то убиство није једини злочин
који је пао те ноћи.

344
00:17:36,681 --> 00:17:40,476
Да погодим.
Ухватио си типа који ми је исекао гуме.

345
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
Ох, не. Жао ми је, г. Мерцадо.

346
00:17:42,353 --> 00:17:44,188
Тај злочин остаје мистерија,

347
00:17:44,272 --> 00:17:46,607
за разлику од оног
замолили смо вас овде да разговарате о томе.

348
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
То је твој ауто. Да?
Сачуваћу те невоље.

349
00:17:50,319 --> 00:17:51,862
То је дефинитивно твој ауто.

350
00:17:51,946 --> 00:17:56,284
Ова слика је снимљена увече
од 4. марта 2024. од стране господина Децкера овде.

351
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
То је прилично неупадљива фотографија,
зар не?

352
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
Па ипак је уложен велики напор
да се уверим да никада не изађе на видело,

353
00:18:01,831 --> 00:18:03,624
и мислимо да знамо зашто.

354
00:18:03,708 --> 00:18:06,919
Г. Децкер је био у том подручју те ноћи
због убиства у ресторану,

355
00:18:07,003 --> 00:18:11,299
али си био тамо због смрти
у згради преко пута,

356
00:18:11,382 --> 00:18:14,594
онај који није изашао на видело
до два дана касније.

357
00:18:14,677 --> 00:18:17,346
Јессица Лаурент. Да ли је препознајете?

358
00:18:18,639 --> 00:18:20,266
Требало је да се уда
тог априла.

359
00:18:20,349 --> 00:18:22,393
Кад се није појавила на послу
6. марта,

360
00:18:22,476 --> 00:18:25,313
њен вереник је отишао у њен стан
и нашао је обешену о сплаву.

361
00:18:25,396 --> 00:18:29,525
Да, МЕ је пресудио да је то самоубиство,
али мислимо да је погрешио.

362
00:18:31,402 --> 00:18:34,572
задавио си је,
и учинио си да то изгледа као самоубиство.

363
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Зашто бих то урадио?

364
00:18:35,740 --> 00:18:39,493
Из истог разлога што радиш било шта, Раи.
Виктор Очоа ти је рекао.

365
00:18:40,119 --> 00:18:44,415
Јессица Лаурент је била архитекта,
проклето добар, веома тражен.

366
00:18:44,498 --> 00:18:46,792
Извор нам каже да је ваш шеф, Виктор,

367
00:18:46,876 --> 00:18:49,712
гонио ју је годинама
да ради посао са Оцхоа Девелопмент.

368
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Стално је говорила не.

369
00:18:50,880 --> 00:18:53,591
Да, Виктору се не свиђа
чује реч не, зар не?

370
00:18:53,674 --> 00:18:55,051
Извор?

371
00:18:55,134 --> 00:18:58,888
Немамо довољно да вам наплатимо,
не још, али приближавамо се.

372
00:18:58,971 --> 00:19:00,931
Ово је твој прозор, Реј.

373
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
Дај нам Виктора сада,

374
00:19:02,141 --> 00:19:05,061
или неће остати чамац за спасавање
кад ти затреба.

375
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
[♪ свира напета музика]

376
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
Јесмо ли завршили?

377
00:19:11,025 --> 00:19:12,109
[руга се] Да.

378
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
Уцини ми услугу.

379
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Поздрави Емилију уместо мене.

380
00:19:24,747 --> 00:19:28,626
шта ти мислиш? Свака шанса
Реј узима ствари у своје руке,

381
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
иде да поздрави самог Емија?

382
00:19:30,544 --> 00:19:31,587
Па, рекла би не,

383
00:19:31,671 --> 00:19:34,090
али претпостављаш
Виктор му не би само наредио да то уради.

384
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
У међувремену, имам свог најбољег момка
држећи Реја на оку за сваки случај.

385
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
Твој најбољи момак не би случајно изгледао
Схагги из Сцооби-Дооа, зар не?

386
00:19:40,513 --> 00:19:43,140
Говориш то као Схагги
није решио, као, гомилу мистерија.

387
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
[♪ свира нежна музика]

388
00:19:52,108 --> 00:19:54,735
Идем на вожњу.

389
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
Стварно је требало прво да пишким.

390
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
[телефон звони]

391
00:20:02,952 --> 00:20:07,331
Еми, ти искрено верујеш
твој отац је дао убити Јессицу Лаурент?

392
00:20:07,415 --> 00:20:09,625
Срели сте Реја Мерцада једном или двапут.

393
00:20:09,709 --> 00:20:11,502
Ух, да, да, пријатељ твог оца.

394
00:20:11,585 --> 00:20:15,214
Више као његов поправљач.
Полиција мисли да је убио Јессицу.

395
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
Пажљиво га гледају.

396
00:20:17,883 --> 00:20:20,970
Има ли среће, признаће,
преврни мог оца.

397
00:20:21,512 --> 00:20:22,847
Ја сам овде у случају да он то не уради.

398
00:20:24,348 --> 00:20:27,476
Пре него што је Џесика умрла,
наручивали сте више посла од ње

399
00:20:27,560 --> 00:20:29,353
него било ко други у граду.

400
00:20:29,437 --> 00:20:31,480
Да ли ти је икада причала о мом оцу?

401
00:20:31,564 --> 00:20:35,484
Слушај, Еми,
мало је људи који ме плаше.

402
00:20:35,568 --> 00:20:36,902
[♪ свира напета музика]

403
00:20:36,986 --> 00:20:38,320
Твој отац зна.

404
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
Разумем, Бруце.

405
00:20:42,908 --> 00:20:43,993
стварно знам.

406
00:20:47,163 --> 00:20:50,958
Хеј, слушај, ако мислиш да ће помоћи,
Могу вам дати нека имена.

407
00:20:51,041 --> 00:20:52,877
Џесикини пријатељи,
можете разговарати са свима њима.

408
00:20:53,794 --> 00:20:58,257
Али само, молим те, обећај ми
да ћеш бити опрезан.

409
00:20:58,340 --> 00:20:59,592
[музика бледи]

410
00:21:01,802 --> 00:21:06,223
Сви са којима сам разговарао о Јессици Лаурент
веровала да се убила.

411
00:21:06,307 --> 00:21:08,142
-Стварно? Нико није имао питања?
-Нико.

412
00:21:08,976 --> 00:21:13,230
А ипак знам да се мој отац трудио
да је регрутују у то време.

413
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
сумњиво,
али то није доказ ничега.

414
00:21:18,110 --> 00:21:20,571
Па, ни Реј није спреман да нам помогне,
ионако још не.

415
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
Шта?

416
00:21:24,575 --> 00:21:27,995
[издише] Само је било лудо
последњих пар дана.

417
00:21:29,413 --> 00:21:36,086
Нисмо имали прилике да причамо о нама,
о ономе што се догодило пре неко вече.

418
00:21:38,214 --> 00:21:39,256
бр.

419
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Не, нисмо.

420
00:21:42,718 --> 00:21:47,181
[шмркава уснама] Ово што радимо,
шта год да смо једно другоме,

421
00:21:48,057 --> 00:21:50,559
Покушавао сам да схватим.

422
00:21:52,436 --> 00:21:57,358
Не могу бити само спојеви на местима
који имају точкове на себи, зар не?

423
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
-[смеје се]
-[телефон звони, зуји]

424
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
Хеј, шта се дешава?

425
00:22:04,073 --> 00:22:05,449
[Жеља] Још увек сам у Рејовој радњи, али…

426
00:22:06,659 --> 00:22:09,161
само, нешто није у реду.

427
00:22:09,245 --> 00:22:10,287
Како то мислиш?

428
00:22:11,205 --> 00:22:12,331
[Жеља] Видим дим.

429
00:22:12,414 --> 00:22:14,124
Може бити од мотора.

430
00:22:14,208 --> 00:22:18,379
Могло би бити да тамо доле спаљује фајлове
или доказ или тако нешто.

431
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
Мислио сам да ћу можда, знаш...

432
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
Ух, не, не, не, не, не, не, не, не, не.
Остани у ауту.

433
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
[Жеља] Јесте ли сигурни?

434
00:22:24,927 --> 00:22:28,389
Веома. Ја-не желим те
упасти у невољу, ок?

435
00:22:28,472 --> 00:22:31,183
У реду. Ох, хо… стани, стани.

436
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
Изгледа да имамо посетиоца.

437
00:22:36,105 --> 00:22:38,941
-Како то мислиш?
-Мислим, неко је кренуо у радњу.

438
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
Само остани на месту, у реду?

439
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
[врата шкрипе]

440
00:22:49,952 --> 00:22:53,038
Врата су отворена,
али немам баш угао на то.

441
00:22:53,122 --> 00:22:54,665
[пуцњи]

442
00:22:57,793 --> 00:22:59,211
Висх, шта је то било?

443
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
Позови хитну. Уради то сада.

444
00:23:02,506 --> 00:23:04,258
[♪ свира напета музика]

445
00:23:11,932 --> 00:23:15,561
[уздахне] Хајде... [задихано]
...остани са мном, велики момче. Хеј, хеј.

446
00:23:16,604 --> 00:23:20,441
Хеј, хајде, причај са мном. Ко је ово урадио?
Да ли је то био Виктор Очоа? ха?

447
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
[шапуће]

448
00:23:26,572 --> 00:23:28,032
[музика престаје]

449
00:23:30,284 --> 00:23:32,453
[брбљање]

450
00:23:35,915 --> 00:23:38,584
-Јеси ли добро?
-Извини, то је само…

451
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
Познавао сам Реја цео живот. Он…
Некада је био добар момак.

452
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
Мислим, могу да пребројим људе
мој отац верује с једне стране.

453
00:23:47,927 --> 00:23:50,846
Да би он ово урадио,
Реј мора да је био ближе

454
00:23:50,930 --> 00:23:52,806
причати о убиству Џесике Лоран
него што смо мислили.

455
00:23:52,890 --> 00:23:54,141
не знам.

456
00:23:54,892 --> 00:23:57,853
Можда твој тата само постаје параноичан.
Реј није имао много да каже на крају.

457
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
Како то мислиш?

458
00:23:59,021 --> 00:24:00,397
Виш га је питао ко је то урадио.

459
00:24:00,898 --> 00:24:04,318
Све што је рекао је,
"Пеперминт, штап, палац."

460
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
Да ли ти то нешто значи?

461
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
Мислим да знам шта је хтео да каже.

462
00:24:11,408 --> 00:24:13,702
Управо је умро пре него што је могао да каже
последња реч, "вожња".

463
00:24:13,786 --> 00:24:15,371
Пеперминт стицк за палац.

464
00:24:16,205 --> 00:24:18,791
Мој отац има сеф код куће
где чува важна документа.

465
00:24:18,874 --> 00:24:21,669
Видео сам флеш диск
Реј је причао о томе унутра. То је…

466
00:24:21,752 --> 00:24:24,088
-Пугаста је као бомбона.
- Знате ли шта је било на њему?

467
00:24:24,171 --> 00:24:26,048
Не, никад то нисам видео
ван сефа,

468
00:24:26,131 --> 00:24:28,050
али кладим се у шта год да је,

469
00:24:28,133 --> 00:24:30,719
везује мог оца
на оно што се догодило Јессици Лаурент.

470
00:24:30,803 --> 00:24:34,515
-Мислиш ли да можеш ући у сеф?
-Сеф, нема проблема. Кућа?

471
00:24:35,808 --> 00:24:38,978
Очево обезбеђење ми не дозвољава
у кругу од 100 стопа од њега тренутно.

472
00:24:39,853 --> 00:24:41,355
Али то би могло бити у реду.

473
00:24:42,106 --> 00:24:44,358
Можда ће ми требати само 101.

474
00:24:45,442 --> 00:24:47,236
[♪ свира драматична музика]

475
00:24:47,319 --> 00:24:49,905
Господине, нешто се дешава
испред куће.

476
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
[нема звучног дијалога]

477
00:25:01,542 --> 00:25:03,127
[чувар]
Стигла је пре само неколико минута.

478
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
Она каже да се неће померити
док вас двоје не разговарате.

479
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
У реду.

480
00:25:08,841 --> 00:25:09,925
[врата се затварају]

481
00:25:11,135 --> 00:25:13,220
Претпостављам да сте овде
да причам о томе шта се догодило Реју.

482
00:25:13,303 --> 00:25:15,389
Прилично сам сигуран да мислиш
шта си урадио Реју.

483
00:25:15,472 --> 00:25:18,976
Реј је био фамилија. Волела сам га.
Никада га не бих повредио.

484
00:25:19,059 --> 00:25:22,521
Себе? бр.
Ако сам морао да нагађам, то је био један од њих.

485
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Или, не знам,

486
00:25:23,689 --> 00:25:26,358
пријатељ је предложио пре неки дан
можда имате везе са организованим криминалом.

487
00:25:27,443 --> 00:25:30,237
Можда си позајмио
сикарио из неког лепог картела?

488
00:25:30,320 --> 00:25:31,864
Емилиа, молим те, хајде да унесемо ово унутра.

489
00:25:31,947 --> 00:25:35,200
Ја-не идем нигде са тобом.
Хоћеш да причамо? Урадићемо то овде.

490
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
[♪ свира напета музика]

491
00:25:45,044 --> 00:25:46,086
Како иде тамо?

492
00:25:46,170 --> 00:25:50,174
Добро. Два од три чувара
Еми нам је рекао да учествујемо у емисији.

493
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
[шапатом] У реду, јави ми
ако се то промени.

494
00:25:52,551 --> 00:25:53,927
Зашто бих повредио Реја?

495
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
Јер пре две године,
убио је Јессицу Лаурент за тебе.

496
00:25:57,306 --> 00:25:58,515
Не, то није истина.

497
00:25:59,600 --> 00:26:02,519
Слике Р.Ј. узео ту ноћ?
Оне за које сам ти рекао да сам их уништио?

498
00:26:02,603 --> 00:26:07,357
нисам. Један од њих показује Рејев ауто
паркиран преко пута њене зграде.

499
00:26:07,441 --> 00:26:08,734
[музика се наставља]

500
00:26:22,081 --> 00:26:23,373
Ценим што ово радиш, знаш?

501
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
Шта?

502
00:26:25,167 --> 00:26:27,711
Бити додатак свему што је ово.

503
00:26:28,545 --> 00:26:30,589
Знам да не волиш Еми толико.

504
00:26:30,672 --> 00:26:32,925
Ех. Она расте на мени.

505
00:26:34,676 --> 00:26:35,761
У реду.

506
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
[бипи]

507
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
-Ух-ох.
-Ух-ох? Шта је ух-ох?

508
00:26:45,479 --> 00:26:47,314
Шифра коју ми је Еми дао за сеф,

509
00:26:47,397 --> 00:26:49,691
Ух, рекла је да јој је рођендан,
али не ради.

510
00:26:49,775 --> 00:26:51,443
Њен отац мора да је променио шифру.

511
00:26:51,527 --> 00:26:54,863
Мија, размисли. Јесам ли ја глуп човек?

512
00:26:54,947 --> 00:26:57,491
Шта сам уопште могао да добијем
од смрти Јессице Лаурент?

513
00:26:57,574 --> 00:26:59,618
Шта сте добили
паљењем Лукасовог чамца?

514
00:27:01,078 --> 00:27:02,121
[руга се]

515
00:27:02,913 --> 00:27:04,206
Ти си насилник.

516
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
Насилницима нису потребни планови.
Требају им мете.

517
00:27:07,084 --> 00:27:09,253
Морају да повреде људе
тако да се могу осећати великим.

518
00:27:12,631 --> 00:27:13,674
[уздахне]

519
00:27:15,300 --> 00:27:17,094
Да, то су три покушаја.

520
00:27:17,177 --> 00:27:19,012
Према Интернету,
овај модел сефа,

521
00:27:19,096 --> 00:27:22,057
после четвртог неуспелог покушаја,
закључани сте на сат времена.

522
00:27:22,140 --> 00:27:24,560
Мислим да овај аргумент није
трајаће тако дуго.

523
00:27:25,435 --> 00:27:27,604
Ух, сачекај. Имам идеју.

524
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
Направио сам грешке.

525
00:27:31,900 --> 00:27:32,943
Страшне грешке.

526
00:27:33,026 --> 00:27:35,195
Али убиство Реја није једно од њих.

527
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
Преклињем те, веруј ми.

528
00:27:39,324 --> 00:27:40,325
Врати ми се.

529
00:27:41,451 --> 00:27:44,329
Заједно, обећавам,
we can fix all of this.

530
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
Ја... [муца] ...не могу да се вратим.

531
00:27:47,624 --> 00:27:48,750
Прекасно је.

532
00:27:48,834 --> 00:27:50,919
ти и твој пријатељ,

533
00:27:51,628 --> 00:27:53,922
желиш ме ван канцеларије,
можда чак и у затвору.

534
00:27:55,048 --> 00:27:57,593
Али то би била грешка
јер си у праву.

535
00:27:58,594 --> 00:28:02,431
Имам опасне пријатеље,
више него што можете разумети,

536
00:28:02,514 --> 00:28:05,642
али одржавам те односе
за добро града,

537
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
за добро државе.

538
00:28:07,644 --> 00:28:12,983
Радим оно што морам
да сачувају мир, да спасу животе.

539
00:28:13,066 --> 00:28:16,320
0-8-0-7-5-8.

540
00:28:16,403 --> 00:28:20,616
-Шта је то?
-Само пробај. 0-8-0-7-5-8.

541
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
Ох, мој Боже. Упалило је.

542
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
[издише]

543
00:28:31,376 --> 00:28:33,545
Променио је шифру
од Еминог рођендана до његовог.

544
00:28:33,629 --> 00:28:35,756
Лепа ствар о малигним нарцисима,

545
00:28:35,839 --> 00:28:37,758
њихова опседнутост собом
може их учинити предвидљивим.

546
00:28:38,425 --> 00:28:42,262
Остани на овом курсу,
Нећу покушавати да те зауставим…

547
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
али може доћи време
кад те више не могу заштитити.

548
00:28:50,979 --> 00:28:54,441
Ових неколико година,
кријеш ствари од мене,

549
00:28:54,524 --> 00:28:58,236
тражећи да се кривоклетим,
да пошаље доброг човека у затвор?

550
00:28:58,320 --> 00:29:02,866
Да си ме то штитио... [муца]
…Волео бих да ниси.

551
00:29:04,576 --> 00:29:05,911
[уздахне]

552
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
[телефон звони]

553
00:29:13,126 --> 00:29:14,795
Хеј, имамо палицу.
Идемо ка вама.

554
00:29:14,878 --> 00:29:16,797
Окрени се, иди негде другде.

555
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
Зашто? ста се десава?

556
00:29:18,548 --> 00:29:20,801
Пар полицајаца
управо сам те тражио.

557
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
Шта?

558
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Изгледа стари Виктор
коначно испунио своју претњу.

559
00:29:23,762 --> 00:29:28,058
Ваш нови ЦРО, он вас је прекршио.
Постоји налог за ваше хапшење.

560
00:29:28,141 --> 00:29:29,393
[♪ свира напета музика]

561
00:29:30,602 --> 00:29:31,687
[музика се завршава]

562
00:29:39,361 --> 00:29:41,405
-[уздахне]
-[телефон звони, зуји]

563
00:29:45,075 --> 00:29:46,159
-Хеј.
-[Висх] Хеј.

564
00:29:46,243 --> 00:29:49,496
Само те, ум, проверавам,
ол' будди.

565
00:29:50,372 --> 00:29:51,623
Да, добро сам, хвала.

566
00:29:52,874 --> 00:29:57,045
Ја сам, као што знате,
сада грађанин који поштује закон.

567
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
Били, намеравају да буду.

568
00:29:59,840 --> 00:30:02,926
Али као што сам ти рекао пре неки дан,
Знам људе који познају људе.

569
00:30:03,010 --> 00:30:06,304
Један од њих би можда могао
да ти помогнем да одеш негде другде,

570
00:30:06,388 --> 00:30:07,681
почните изнова.

571
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
Висх, да ли ме питаш
ако желим да идем у бекство?

572
00:30:10,434 --> 00:30:12,519
Одговорићу на то питање
са другим питањем.

573
00:30:12,602 --> 00:30:16,023
Колико пута желиш да идеш у затвор
за нешто што ниси урадио?

574
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
[телефон звони]

575
00:30:21,987 --> 00:30:26,658
Управо сам ти послао број.
Треба ти, зови то. ОК?

576
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
Да, схватио сам, ок. Хвала.

577
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
[издише]

578
00:30:38,045 --> 00:30:39,337
[куцање]

579
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
Да, здраво. Ух, зовем
јер ми треба твоја помоћ.

580
00:30:52,392 --> 00:30:53,643
Хеј.

581
00:30:53,727 --> 00:30:56,897
Почео сам да бринем
ниси хтео да се покажеш. Јесте ли га добили?

582
00:31:03,904 --> 00:31:05,489
-Па?
-[руга се]

583
00:31:05,989 --> 00:31:08,158
Дакле, чудно је.

584
00:31:08,241 --> 00:31:09,367
Добро чудно или лоше чудно?

585
00:31:09,451 --> 00:31:12,913
Сваки појединачни фајл овде
је дело Јессице Лаурент.

586
00:31:12,996 --> 00:31:15,624
Нацрти, тлоцрти, коте,

587
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
сви из исте зграде у центру града,
Сеабригхт Товер.

588
00:31:17,793 --> 00:31:20,087
-Да?
-Она је дизајнирала место пре неколико година.

589
00:31:20,170 --> 00:31:21,171
Али сам збуњен.

590
00:31:21,254 --> 00:31:23,340
Мислио сам да си рекао да није радила никакав посао
са Оцхоа Девелопмент.

591
00:31:23,423 --> 00:31:26,134
Она није. Сеабригхт Товер
је једна од Брусових зграда.

592
00:31:26,218 --> 00:31:28,470
Он је тип кога сам ишао да видим пре неки дан,
инвеститора.

593
00:31:28,553 --> 00:31:30,055
Све време је радио са Џесиком.

594
00:31:30,764 --> 00:31:33,058
Али ако Сеабригхт Товер
није један од пројеката твог оца,

595
00:31:33,141 --> 00:31:35,268
зашто је дођавола овај флеш диск
у његовом сефу?

596
00:31:35,352 --> 00:31:37,270
Мора да је дошао од Реја.

597
00:31:37,354 --> 00:31:39,064
Мора да га је узео
ноћи када ју је убио.

598
00:31:39,898 --> 00:31:42,734
Да није, не би знао
да о томе испричам Жељи.

599
00:31:42,818 --> 00:31:44,152
Реј није имао приступ сефу.

600
00:31:44,236 --> 00:31:46,822
Добро, па, шта, пре две године,
твој тата је послао Реја да га украде?

601
00:31:47,614 --> 00:31:51,201
Можда је постојао неки елемент дизајна
покушавао је да опљачка?

602
00:31:51,910 --> 00:31:55,163
[уздах] Али не знам,
за некога као Јессица Лаурент,

603
00:31:55,247 --> 00:31:57,958
Сеабригхт Товер је био гранични земаљски.

604
00:31:58,041 --> 00:32:01,086
Врхунски, луксузни,
али више садржаја него стила.

605
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Дакле, другим речима,
после свег тог посла јутрос,

606
00:32:04,965 --> 00:32:06,925
једина ствар
можда бисмо могли да се држимо твог оца

607
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
је крађа интелектуалне својине.

608
00:32:08,260 --> 00:32:11,138
У реду је. Схватићемо то.

609
00:32:13,306 --> 00:32:15,684
Да, па, некако нам треба
да то схвати до 17:00.

610
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
Тад требам
да се предам полицији.

611
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
Шта?

612
00:32:20,272 --> 00:32:23,733
Да, твој тата је урадио шта је рекао
хтео је да уради. Он ме је повредио.

613
00:32:25,527 --> 00:32:26,653
-[руга се]
-[бустери]

614
00:32:26,736 --> 00:32:30,365
Али у реду је.
Малопре сам звао Мел.

615
00:32:31,741 --> 00:32:33,952
Наћи ће се у 5:00.
Сам ћу се предати.

616
00:32:34,035 --> 00:32:35,954
Било среће, она и мој адвокат
исправиће се

617
00:32:36,037 --> 00:32:37,914
овај мали неспоразум са ЦРО.

618
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Могао бих изаћи до јутра.

619
00:32:39,082 --> 00:32:41,376
Р.Ј., знаш мог оца
неће дозволити да се то догоди.

620
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
[руга се]

621
00:32:46,256 --> 00:32:47,632
Хмм.

622
00:32:48,925 --> 00:32:50,343
Шта? шта је то?

623
00:32:50,427 --> 00:32:53,180
Не знам. То је овај фајл.

624
00:32:53,263 --> 00:32:54,681
Мислим, ако је ово оно што ја мислим да јесте,

625
00:32:54,764 --> 00:32:57,684
твој тата можда није био тај
желети да Џесика Лоран ипак умре.

626
00:32:59,519 --> 00:33:02,022
То је у реду. Можда је чак и добро
јер ако сам у праву,

627
00:33:02,105 --> 00:33:05,150
особа која је то урадила
може нам дати свог тату на тацни.

628
00:33:09,988 --> 00:33:11,281
[Мел] Г. Винкоур.

629
00:33:12,741 --> 00:33:14,117
Верујте да познајете Еми Оцхоа.

630
00:33:14,868 --> 00:33:17,829
Ух, имам. Управо сам јуче говорио,
у ствари.

631
00:33:18,788 --> 00:33:20,957
Претпостављам да сте овде
из истог разлога и ја?

632
00:33:21,041 --> 00:33:22,167
Позадина Џесике?

633
00:33:22,250 --> 00:33:23,793
Ох, госпођица Оцхоа је већ обавила свој део посла.

634
00:33:23,877 --> 00:33:27,297
Била је од велике помоћи,
али још увек имамо нека питања.

635
00:33:27,380 --> 00:33:29,466
Као што верујем да знате,
заокружили смо могућност

636
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
да је Џесику убио човек
по имену Реј Меркадо.

637
00:33:33,678 --> 00:33:36,890
То је његов ауто паркиран преко пута
из њеног стана оне ноћи када је умрла.

638
00:33:37,390 --> 00:33:39,309
То је веома забрињавајуће.

639
00:33:39,893 --> 00:33:42,646
Мислиш да видиш његов ауто тамо,
или да видите своје?

640
00:33:43,980 --> 00:33:47,859
Натерао нас је да се запитамо, да ли је Реј убио Џесику,
или се само побринуо за чишћење?

641
00:33:49,236 --> 00:33:52,322
Ух, ја... не разумем.
Шта, предлажеш да ја...

642
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
не бих никад.

643
00:33:55,450 --> 00:33:57,827
Она и ја смо радили заједно. Зато
Био бих тамо те ноћи.

644
00:33:57,911 --> 00:33:58,912
[Мел] Хмм.

645
00:33:58,995 --> 00:34:01,873
Рекао сам то детективу Абреу
Џесика је дизајнирала Сеабригхт Товер за вас.

646
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
-Да.
-И објаснио сам како ствари функционишу

647
00:34:03,667 --> 00:34:05,085
у нашем послу,

648
00:34:05,168 --> 00:34:08,255
трчећи да подигну једну зграду
да бисмо могли да платимо следеће.

649
00:34:08,338 --> 00:34:11,883
Сеабригхт Товер је био искоришћен
до балчака. Морало је бити на време.

650
00:34:12,550 --> 00:34:15,512
Финансирање ових ствари може бити ризично.

651
00:34:15,595 --> 00:34:18,056
Структурни интегритет
ваших зграда не може бити.

652
00:34:18,974 --> 00:34:20,433
Видели сте ово раније, да?

653
00:34:21,184 --> 00:34:22,644
Да.

654
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
Мислим да сте и ово видели.

655
00:34:24,938 --> 00:34:26,439
[♪ свира напета музика]

656
00:34:27,983 --> 00:34:29,317
Џесика га је створила оног дана када је умрла.

657
00:34:29,401 --> 00:34:32,195
Објаснила је госпођица Очоа
то је стандардни стрес тест.

658
00:34:32,279 --> 00:34:33,989
Показује како зграда
издржаће смицање ветра.

659
00:34:34,614 --> 00:34:38,118
Џесика је открила фаталну ману
у плану локације Сеабригхт Товер-а.

660
00:34:38,201 --> 00:34:41,496
Те две суседне зграде
направити аеротунел

661
00:34:41,579 --> 00:34:44,249
које могу појачати
налети тропске олује.

662
00:34:44,332 --> 00:34:45,709
Показала ти је,

663
00:34:45,792 --> 00:34:47,794
рекао ти да притиснеш кочницу,
само што ниси могао.

664
00:34:47,877 --> 00:34:51,381
То би те коштало десетине,
можда стотине милиона долара.

665
00:34:51,464 --> 00:34:53,800
Прво смо мислили
можда си унајмио Реја да је убије.

666
00:34:53,883 --> 00:34:57,220
Онда смо видели твој ауто. Натерао нас је да се запитамо,
„Зашто би ишао тамо с њим?

667
00:34:57,304 --> 00:35:00,098
Осим ако ниси. Ти си први био тамо.

668
00:35:00,181 --> 00:35:02,684
Убио си Џесику, а онда, у паници,

669
00:35:02,767 --> 00:35:06,229
назвао си најпоквареније,
најповезанија особа коју сте познавали за помоћ.

670
00:35:06,313 --> 00:35:08,481
Мој отац. Послао је Реја.

671
00:35:08,565 --> 00:35:10,358
Реј је учинио да изгледа
Џесика се убила.

672
00:35:11,151 --> 00:35:13,153
Не. Не! [муца]

673
00:35:13,236 --> 00:35:15,155
Ови-ови модели су теоријски.

674
00:35:16,072 --> 00:35:17,907
Симулације олује прецењују ризик
све време.

675
00:35:17,991 --> 00:35:19,451
Нисам овде да причам о инжењерству.

676
00:35:19,534 --> 00:35:21,911
Нисам чак ни овде да вас резервишем
за убиство Џесике Лоран.

677
00:35:21,995 --> 00:35:24,664
Нема довољно доказа.
Рејево убиство, с друге стране...

678
00:35:24,748 --> 00:35:27,751
Када сам дошао да те видим,
Рекао сам ти да се полиција ослања на њега.

679
00:35:29,336 --> 00:35:30,629
Претпостављам да си га зато убио.

680
00:35:31,671 --> 00:35:33,423
Да се уверим
није могао да им каже за тебе?

681
00:35:33,506 --> 00:35:37,385
Ове чауре су регистроване
на пиштољ за који знамо да поседујеш.

682
00:35:38,178 --> 00:35:39,346
А ова крв?

683
00:35:39,429 --> 00:35:41,848
Посекао си се о ограду док си бежао.

684
00:35:41,931 --> 00:35:44,643
Без Реја да почисти за тобом,
морам рећи,

685
00:35:44,726 --> 00:35:45,894
ниси баш добар у убиству.

686
00:35:45,977 --> 00:35:47,479
Реци ми нешто.

687
00:35:48,480 --> 00:35:51,149
Зашто мислите
мој отац је држао тај флеш диск?

688
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
[уздише] Материјал за уцене.

689
00:35:56,154 --> 00:35:57,781
У случају да треба да ме искористи.

690
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
Ти си тај који сада има полугу.

691
00:36:00,116 --> 00:36:02,577
Реци истину о улози коју је одиграо.

692
00:36:02,661 --> 00:36:05,413
Дајте тужиоцу разлог
да не издржава смртну казну.

693
00:36:10,460 --> 00:36:13,088
Десило се баш као што си рекао.

694
00:36:14,673 --> 00:36:15,840
Свака част.

695
00:36:18,218 --> 00:36:19,469
све ћу ти рећи.

696
00:36:26,434 --> 00:36:27,811
[♪ свира нежна музика]

697
00:36:55,088 --> 00:36:56,756
-[смеје се]
-[смеје се]

698
00:36:56,840 --> 00:36:58,258
Смешно је.

699
00:36:59,050 --> 00:37:02,429
Мислиш да си победио,
али моји адвокати су ме већ уверили

700
00:37:02,512 --> 00:37:04,764
да је тужба државе против мене
је шала.

701
00:37:05,598 --> 00:37:07,684
Платићу кауцију за неколико сати.

702
00:37:07,767 --> 00:37:11,938
[кликне језиком] И онда,
ако окружни тужилац, стари пријатељ,

703
00:37:12,814 --> 00:37:15,483
заправо одлучи да жели да ме гони,

704
00:37:15,567 --> 00:37:18,695
свешће се на моју реч
против Бруса Винкоура.

705
00:37:18,778 --> 00:37:22,615
У праву си.
Нисам добио рат, само битку.

706
00:37:23,867 --> 00:37:25,952
Али права битка, јесам ли у праву?

707
00:37:26,995 --> 00:37:29,330
Мислим, пре данас,
био си недодирљив.

708
00:37:29,414 --> 00:37:34,878
Сада? Сада ћеш бити испод
микроскоп величине Сеабригхт Товера.

709
00:37:34,961 --> 00:37:39,340
Сећате се Сеабригхт Товера, зар не?
Велика зграда, дом за скоро 200 људи?

710
00:37:39,424 --> 00:37:40,884
Али били сте вољни да то сачувате у тајности

711
00:37:40,967 --> 00:37:43,595
место би се срушило у урагану
јер зашто?

712
00:37:43,678 --> 00:37:46,139
Само да имам мало прљавштине
на твом другару Бруцеу?

713
00:37:46,222 --> 00:37:48,475
[кликне језиком] Видиш, имам тајну
за тебе, Виц.

714
00:37:50,268 --> 00:37:51,853
Мислим да идеш у затвор.

715
00:37:52,729 --> 00:37:55,940
Јер грешиш. Неће бити
само твоја реч против Бруцеове.

716
00:37:56,024 --> 00:37:57,859
То ће бити и твоја реч против Емијеве.

717
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
Реци да си у праву.

718
00:38:02,572 --> 00:38:05,658
Мораће да се навикне
обилазећи нас обоје иза решетака.

719
00:38:05,742 --> 00:38:08,745
Не, она неће,
јер не идем у затвор.

720
00:38:08,828 --> 00:38:10,038
Бар не данас.

721
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
Цела та мала збрка са мојим новим ЦРО,

722
00:38:12,040 --> 00:38:13,750
то се разјаснило
малопре.

723
00:38:13,833 --> 00:38:18,087
Видиш, пријатељу, она ради овде.
Посетила га је.

724
00:38:18,171 --> 00:38:21,049
Она је то врло јасно рекла
колико сте само требали бити испитани,

725
00:38:21,132 --> 00:38:25,220
колико би тајни изашло на видело
у наредним данима, недељама, месецима.

726
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
– Одједном…
-[пуцне прстима]

727
00:38:26,846 --> 00:38:28,264
…схватио је да је направио грешку.

728
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
Ја ипак нисам направио никакав прекршај.

729
00:38:33,061 --> 00:38:35,897
Видиш, истина је, Виц,
Био сам слободан да идем пре сат времена.

730
00:38:35,980 --> 00:38:39,776
Мислио сам да је џентлменска ствар
да остане и поздрави се.

731
00:38:41,152 --> 00:38:42,320
А онда збогом.

732
00:38:45,865 --> 00:38:48,451
- Стражар.
-Ово није готово.

733
00:38:50,119 --> 00:38:51,329
За данас је готово.

734
00:38:52,747 --> 00:38:55,458
[♪ „Можеш га добити
Ако стварно желиш" игра]

735
00:39:03,883 --> 00:39:05,343
Ф.М. Станица?

736
00:39:06,052 --> 00:39:08,763
"Ф.М." стоји за
"Човек са Флориде," зар не?

737
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Има.

738
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
Шта је са женама на Флориди?

739
00:39:12,225 --> 00:39:14,936
Ако урадим нешто чудно,
могу ли добити бесплатно пиће?

740
00:39:15,854 --> 00:39:19,649
Па, ти, клинац,
су драги пријатељ драгог пријатеља,

741
00:39:19,732 --> 00:39:23,236
тако да су ваша пића увек бесплатна.
[кликне језик]

742
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
-Говоримо о проклетом ђаволу. Ено га!
-Хеј.

743
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
-[смех]
-Ох, дечко.

744
00:39:29,659 --> 00:39:32,996
[смех] Хајде, хајде. [цако се]
Ах, где си дођавола био, сине?

745
00:39:33,079 --> 00:39:34,789
-[смеје се] Затвор.
-Журка је почела без тебе.

746
00:39:35,456 --> 00:39:37,000
-Развалио сто за фудбал.
-Видим то.

747
00:39:37,083 --> 00:39:39,085
-Направио сам мајице и све.
-Веома отмено.

748
00:39:39,168 --> 00:39:40,461
ха? ха? [цако се]

749
00:39:40,545 --> 00:39:43,131
Па хоћемо ли се наћи на пићу
сваки пут кад изађеш из затвора?

750
00:39:43,214 --> 00:39:45,425
Јер мислим да моја јетра то не може да издржи.

751
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
-Где ти је кошуља?
- Ти стави једну, ја ћу једну.

752
00:39:48,136 --> 00:39:49,220
[смеје се]

753
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
-Драго ми је што ниси у затвору.
-Да, и ја.

754
00:39:52,557 --> 00:39:55,143
Еми је отишао позади
да прими позив од свог брата.

755
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
Не знам да ли сте чули, али нисте
једини који је вечерас изашао из затвора.

756
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
[музика престаје]

757
00:40:03,735 --> 00:40:05,695
[Р.Ј.] Нерв твог тате, а?

758
00:40:05,778 --> 00:40:09,324
идем рано у ту ћелију,
Све ми је лепо за њега, а он само...

759
00:40:09,407 --> 00:40:10,992
[дува ваздух] ...Он само одлази.

760
00:40:12,160 --> 00:40:13,536
Знао сам да ће платити кауцију.

761
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
Јер, наравно…

762
00:40:18,875 --> 00:40:19,876
Али ипак…

763
00:40:20,460 --> 00:40:21,961
Да. Разочарани сте.

764
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
(удахне) Мало.

765
00:40:25,632 --> 00:40:27,634
И мало тужно.

766
00:40:28,217 --> 00:40:29,761
Извини, то је вероватно
чудна ствар за рећи.

767
00:40:29,844 --> 00:40:31,846
Не, није. Он је твој тата.

768
00:40:35,016 --> 00:40:37,685
Пре неки дан, рекли сте
хтели сте да схватите шта год...

769
00:40:38,811 --> 00:40:40,897
- шта год да је ово.
-Ммм.

770
00:40:40,980 --> 00:40:43,650
размишљао сам,
да ли то морамо да схватимо вечерас?

771
00:40:43,733 --> 00:40:46,569
Јер, не знам да ли си приметио,
али тамо је сто за стони фудбал,

772
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
и некако сам невероватан.

773
00:40:49,113 --> 00:40:50,782
-Невероватно?
-Ох, могао сам постати професионалац.

774
00:40:52,825 --> 00:40:54,285
[♪ „Ликуор Анд Лове“ свира]

775
00:40:55,119 --> 00:41:00,917
♪ Пиће и љубав
Имају ли их на небу изнад ♪

776
00:41:02,543 --> 00:41:04,545
Хеј, хеј! Не, не, ах-ах-ах!

777
00:41:05,922 --> 00:41:09,008
♪ Слатко пиће и љубав ♪

778
00:41:11,719 --> 00:41:18,434
♪ Молим те реци ми зашто
Ови дани би требало да буду готови ♪

779
00:41:19,936 --> 00:41:26,359
♪ И реци збогом
За сва моја задовољства ♪

780
00:41:30,321 --> 00:41:31,906
[Мел, Софија се смеје]

781
00:41:45,044 --> 00:41:50,967
♪ Све што знам
Да ли сам одлучио тако давно ♪

782
00:41:51,050 --> 00:41:57,682
♪ Да не желим да полако
О пићу и љубави ♪

783
00:42:01,394 --> 00:42:07,275
♪ Пиће и љубав
Имају ли их на небу изнад ♪

784
00:42:07,942 --> 00:42:14,741
♪ Јер то је све о чему сам сањао
Слатко пиће и љубав ♪

785
00:42:16,075 --> 00:42:19,328
♪ Слатко пиће и љубав ♪

786
00:42:20,204 --> 00:42:24,042
♪ Слатко пиће и љубав ♪

787
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
[песма се завршава]