1
00:00:12,840 --> 00:00:14,760
Isso está errado.

2
00:00:21,840 --> 00:00:22,880
Firme!

3
00:00:25,640 --> 00:00:27,120
Oh, merda, estou tonto.

4
00:00:28,120 --> 00:00:31,200
Eu sempre sou roubado
nos enforcamentos.

5
00:00:31,400 --> 00:00:32,360
Toda vez.

6
00:00:48,520 --> 00:00:50,480
As pessoas estavam tão desesperadas
para chegar ao corpo

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,800
eles pisotearam um ao outro.

8
00:00:53,000 --> 00:00:56,480
Pessoas ficaram feridas.
Eles atacaram o próprio carrasco.

9
00:00:56,680 --> 00:00:57,320
Warren?

10
00:00:57,520 --> 00:01:00,280
Bem, ele é o carrasco às terças-feiras.,
ele é um bom sujeito.

11
00:01:00,480 --> 00:01:03,240
Claramente, esses públicos
execuções têm um efeito muito deletério

12
00:01:03,440 --> 00:01:04,320
efeito na multidão.

13
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
Sim, muito bem. Certo, descendo pela escotilha.

14
00:01:06,840 --> 00:01:10,840
E coma um pouco disso se quiser,
Eu estarei.

15
00:01:11,040 --> 00:01:12,120
Para que isso serve?

16
00:01:12,320 --> 00:01:14,640
Alucinações,
se você beber o suficiente.

17
00:01:15,680 --> 00:01:16,720
Vou tomar um gole.

18
00:01:17,880 --> 00:01:19,280
Olá, médicos.

19
00:01:19,480 --> 00:01:20,360
Se você tiver um momento,

20
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
eu queria falar com você
sobre o fígado entorpecido da minha esposa.

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Vamos testar sua teoria, William -

22
00:01:25,200 --> 00:01:28,680
participa regularmente de enforcamentos
danificar o cérebro de um homem?

23
00:01:28,880 --> 00:01:31,240
Senhor Hubble,
você gosta de execuções públicas?

24
00:01:31,440 --> 00:01:33,120
Eu absolutamente os amo.

25
00:01:34,240 --> 00:01:36,600
Meu pai costumava me levar quando eu era jovem.

26
00:01:36,800 --> 00:01:41,200
Você nunca esquece o seu primeiro
pendurado quando criança, não é?

27
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
'Aqui, você deve ser aquele cirurgião famoso,
Senhor Lessing.

28
00:01:46,080 --> 00:01:46,920
Sim.

29
00:01:51,120 --> 00:01:53,600
Carolina, o que você está fazendo aqui?

30
00:01:53,800 --> 00:01:54,680
Devo estar alucinando.

31
00:01:54,880 --> 00:01:56,960
Oh, acabei de ter um dia incrível.

32
00:01:57,160 --> 00:02:00,360
Fui ouvir Charles Dickens
lendo da The Old Curiosity Shop

33
00:02:00,560 --> 00:02:03,360
e falando sobre seu novo livro,
Dombey e filho.

34
00:02:03,560 --> 00:02:06,840
Ele leu por sete horas e meia.

35
00:02:07,040 --> 00:02:10,100
Ele tem muita energia, humanidade e inteligência.

36
00:02:10,300 --> 00:02:13,360
Ele não é um chato obcecado por si mesmo.

37
00:02:13,560 --> 00:02:14,520
Você gosta dos livros dele?

38
00:02:15,760 --> 00:02:16,640
Sim.

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,560
Realmente? Você gosta de ler sobre pálido,

40
00:02:18,760 --> 00:02:21,440
crianças tuberculosas vagando
por aí em cemitérios, não é?

41
00:02:21,640 --> 00:02:27,120
Ah, João! Ele é o nosso maior e mais
importante contador de histórias polêmico.

42
00:02:27,320 --> 00:02:30,320
Tentei ler The Pickwick Papers,
foi mais longo que a tristeza.

43
00:02:30,520 --> 00:02:32,220
Perdi a vontade de viver até a página 80.

44
00:02:32,420 --> 00:02:34,120
Sim, bem, esse foi o primeiro livro dele.

45
00:02:34,320 --> 00:02:35,800
Era leve e satírico.

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,480
Ele se tornou tão
mais substancial desde então.

47
00:02:38,680 --> 00:02:41,860
Sua representação do Sr. Quilp,
o malévolo,

48
00:02:42,060 --> 00:02:45,240
anão cheio de luxúria
encheu minha mente por semanas.

49
00:02:45,440 --> 00:02:46,720
Você já leu Loja de Curiosidades?

50
00:02:46,920 --> 00:02:49,080
É o meu favorito absoluto dele.

51
00:02:49,280 --> 00:02:51,920
Agora, olhe,
a notícia verdadeiramente emocionante é que falei

52
00:02:52,120 --> 00:02:55,320
ao seu editor, Sr. Bradbury,
depois da leitura e contei a ele sobre

53
00:02:55,520 --> 00:02:59,020
o artigo que eu escrevi
sobre as horas excessivamente longas

54
00:02:59,220 --> 00:03:02,720
que as crianças trabalham e ele convidou
eu para jantar com ele

55
00:03:02,920 --> 00:03:04,520
e o senhor deputado Dickens para discutir o assunto

56
00:03:04,720 --> 00:03:06,320
na casa de Charles Dickens!

57
00:03:08,520 --> 00:03:10,120
Então você gostaria de me acompanhar?

58
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
Não posso. Quando é isso?

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Sábado à noite. Sim, não posso.

60
00:03:15,360 --> 00:03:17,320
William, você vai acompanhá-la?

61
00:03:17,520 --> 00:03:21,000
Não tenho certeza se estou certo
pessoa para esse tipo de evento,

62
00:03:21,200 --> 00:03:22,680
mas talvez João...

63
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
Sim, eu adoraria acompanhá-lo.
Você não leu os livros.

64
00:03:25,320 --> 00:03:27,560
Não, claro que não,
mas eu gostaria de tentar fazê-lo ler

65
00:03:27,760 --> 00:03:29,640
meu diário de drogas.
Acho que será o caminho dele.

66
00:03:29,840 --> 00:03:32,640
Não, você tem que ser fã dele
se você vier jantar.

67
00:03:32,840 --> 00:03:34,880
Então você pode me acompanhar, por favor, William?

68
00:03:36,000 --> 00:03:39,320
Bem,
se seu marido não deseja comparecer,

69
00:03:39,520 --> 00:03:42,040
então eu ficaria encantado

70
00:03:42,240 --> 00:03:45,680
para acompanhá-lo. eu ficaria muito
interessado em conhecer o poderoso chefe.

71
00:03:46,720 --> 00:03:49,320
Você vai perguntar a ele de mim o que
ele tem contra os anões?

72
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
Você pode ver depois de apenas três
dias a pele já está

73
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
começando a curar a ferida.

74
00:04:00,160 --> 00:04:03,440
Muito bem, Sr. Harris. Eu acho que você vai
descobrir que você estará de volta vendendo peixe

75
00:04:03,640 --> 00:04:05,300
mais cedo do que você imagina.

76
00:04:05,500 --> 00:04:06,960
Desculpe, posso ajudá-lo?

77
00:04:07,160 --> 00:04:08,920
É triste dizer que se você
quero ser uma das enfermeiras

78
00:04:09,120 --> 00:04:12,320
participando de minhas operações,
há uma lista de espera infelizmente longa.

79
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Tenho uma observação a fazer.

80
00:04:14,240 --> 00:04:17,040
Eu assisti essa amputação na segunda-feira
e eu acho que você fez uma grave

81
00:04:17,240 --> 00:04:20,040
erro em não cortar a carne morta
longe ao redor da incisão.

82
00:04:21,640 --> 00:04:25,720
Perdão. E você deveria estar
limpar seus instrumentos após o uso.

83
00:04:25,920 --> 00:04:26,760
Me desculpe, quem é você?

84
00:04:26,960 --> 00:04:29,200
Meu nome é Florence Nightingale.

85
00:04:29,400 --> 00:04:30,280
Dr Hendrick,

86
00:04:30,480 --> 00:04:32,440
por favor, podemos ter isso
enfermeira irritante removida?

87
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
Não sou enfermeira, sou voluntária.

88
00:04:34,480 --> 00:04:37,800
Ah, você conheceu a senhorita Nightingale.
Ela não é maravilhosa?

89
00:04:38,000 --> 00:04:41,600
Não. Ela teve momentos muito emocionantes
novas ideias para o hospital.

90
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
Ela acha que as enfermeiras deveriam estar sóbrias.

91
00:04:44,160 --> 00:04:47,600
Ela quer limpar mais os lençóis
muitas vezes, livre-se de alguns dos ratos.

92
00:04:47,800 --> 00:04:49,440
E os cirurgiões devem limpar
seus instrumentos.

93
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Me desculpe, mas eu não vou estar
disse como proceder por alguns

94
00:04:52,680 --> 00:04:56,120
voluntário que sabe tanto sobre
cirurgia como faço com a ópera alemã.

95
00:04:57,760 --> 00:04:59,680
O que, para ser claro, não é nada.

96
00:04:59,880 --> 00:05:00,760
Deus me enviou aqui.

97
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
Eu orei para fazer
melhorias neste hospital

98
00:05:04,400 --> 00:05:06,960
e 83% das minhas orações se tornam realidade.

99
00:05:07,160 --> 00:05:11,160
Desculpe... você conta como
muitas de suas orações se tornaram realidade?

100
00:05:11,360 --> 00:05:14,800
Hum-hmm.
Bem, eu mantenho uma lista dos judeus que conheço.

101
00:05:15,000 --> 00:05:17,520
Os pacientes não saberão o que
um cirurgião experiente eu sou

102
00:05:17,720 --> 00:05:20,960
a menos que eles possam ver o sangue no meu
casaco e instrumentos, certo?

103
00:05:21,160 --> 00:05:22,640
Ah, esse é um ponto justo.

104
00:05:22,840 --> 00:05:25,960
Pai se perguntou se você gostaria
para nos visitar durante o verão

105
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
na villa perto de Verona.

106
00:05:27,920 --> 00:05:30,120
Ah, que delícia.

107
00:05:30,320 --> 00:05:32,200
Er, quando ele estava sugerindo?

108
00:05:32,400 --> 00:05:35,080
Direi que você está interessado e descubra.

109
00:05:35,280 --> 00:05:37,980
O pai de Florence é
Senhor William Nightingale.

110
00:05:38,180 --> 00:05:40,880
Grande amigo de Lord Palmerston.
Eu vejo.

111
00:05:41,960 --> 00:05:44,200
Deixe-me saber a resposta dele,
Senhorita Rouxinol,

112
00:05:44,400 --> 00:05:47,840
e vamos limpar esses instrumentos,
vamos, Lessing?

113
00:05:56,000 --> 00:05:58,160
Temos que nos livrar dela.

114
00:05:58,360 --> 00:06:00,320
Por que ela é tão terrível?

115
00:06:00,520 --> 00:06:02,320
Ela não sabe o que está fazendo.

116
00:06:02,520 --> 00:06:05,240
Ela já insistiu que Hendrick
livrar-se de dois jovens cirurgiões

117
00:06:05,440 --> 00:06:07,800
simplesmente porque todos os seus pacientes
morreu de gangrena.

118
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Estou falando de bons homens.

119
00:06:09,480 --> 00:06:10,760
Oh, ela parece horrível.

120
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
Olhe para as janelas dela abrindo!

121
00:06:14,600 --> 00:06:17,560
Tudo o que ela faz é abrir janelas infinitamente.

122
00:06:17,760 --> 00:06:19,040
Ela está deixando entrar um pouco de ar fresco.

123
00:06:19,240 --> 00:06:21,960
Mas veja como ela está fazendo isso,
todos proprietários

124
00:06:22,160 --> 00:06:23,880
e hipócrita
e satisfeita consigo mesma.

125
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
Obrigado. Sim.

126
00:06:26,320 --> 00:06:28,080
Veja bem, aposto que ela está suja na cama.

127
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
São sempre os tensos e religiosos.

128
00:06:31,440 --> 00:06:32,560
Assim que eles abrirem.

129
00:06:32,760 --> 00:06:34,400
Vamos prendê-la.

130
00:06:34,600 --> 00:06:38,200
Você pode certificar que ela tem
um distúrbio cerebral? Ou histeria?

131
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
Ela não está brava ou histérica.

132
00:06:40,000 --> 00:06:43,080
Sim, ela é,
ela me disse que tem visões.

133
00:06:43,280 --> 00:06:44,520
Deus disse a ela para vir aqui.

134
00:06:45,880 --> 00:06:47,200
Eu não estou fazendo isso.

135
00:06:48,440 --> 00:06:50,840
Você quer que os pacientes experimentem éter,
vamos perguntar a ela.

136
00:06:51,040 --> 00:06:53,720
Dê a ela demais,
trágico acidente em nome do progresso.

137
00:06:53,920 --> 00:06:55,520
Eu realmente não quero matar enfermeiras.

138
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Ela está vindo para cá.

139
00:06:58,960 --> 00:07:00,700
Bom dia para você, Sr. Lessing.

140
00:07:00,900 --> 00:07:02,570
Sim. Quem são seus dois amigos aqui?

141
00:07:02,770 --> 00:07:04,240
Ele é um alienista, ele é um dentista.

142
00:07:04,440 --> 00:07:06,240
Nenhum deles limpa seus instrumentos

143
00:07:06,440 --> 00:07:07,120
ou seus fundos.

144
00:07:07,320 --> 00:07:08,560
Então eles deveriam começar.

145
00:07:08,760 --> 00:07:10,280
Eu entendo o Dr. Hendrick
pediu por você e eu

146
00:07:10,480 --> 00:07:13,560
visitar Lady Neilson-Toy
com ele esta tarde.

147
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
O patrono de Hendrick?

148
00:07:15,480 --> 00:07:16,400
VOCÊ e eu?!

149
00:07:21,960 --> 00:07:23,560
Ela tem um sorriso adorável.

150
00:07:34,760 --> 00:07:36,600
Ah! Não. Saia!

151
00:07:36,800 --> 00:07:39,280
Boa tentativa, homenzinho, mas você vai
tem que ser muito mais rápido

152
00:07:39,480 --> 00:07:41,600
do que isso comigo.
Desculpe, senhor! Não me machuque.

153
00:07:41,800 --> 00:07:43,520
Eu nunca tentei isso antes.

154
00:07:43,720 --> 00:07:45,320
É só porque estou desesperada e com fome.

155
00:07:49,640 --> 00:07:53,960
Eu tenho um pouco de pão,
um pouco de queijo e... ah.

156
00:07:54,160 --> 00:07:56,600
Um licor suíço. Obrigado.

157
00:07:56,800 --> 00:07:57,600
Qual o seu nome?

158
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
Não sei, senhor.
Mãe não queria me dar um nome

159
00:08:00,240 --> 00:08:03,760
até os seis anos, caso eu morresse
antes disso. Eu vejo.

160
00:08:03,960 --> 00:08:06,280
Mas você tem mais de seis anos agora,
não é você?

161
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
Qual é o seu nome favorito?

162
00:08:09,040 --> 00:08:10,880
Winkle, como no livro daquele homem.

163
00:08:12,760 --> 00:08:14,720
Vamos talvez chamá-lo de Oliver por enquanto.

164
00:08:14,920 --> 00:08:16,320
Pequeno Ollie.

165
00:08:16,520 --> 00:08:18,960
De onde você é, Ollie?
Eu nasci em Deptford.

166
00:08:19,160 --> 00:08:20,600
Eu nunca conheci meu pai.

167
00:08:20,800 --> 00:08:23,040
A mãe costumava colecionar
esterco de cavalo para viver

168
00:08:23,240 --> 00:08:25,120
antes de ela se tornar uma prostituta.

169
00:08:25,320 --> 00:08:26,640
Ah. Certo.

170
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
O que você faz aqui, senhor?

171
00:08:32,800 --> 00:08:33,660
É uma sala maravilhosa.

172
00:08:33,860 --> 00:08:34,720
Não toque nisso!

173
00:08:36,440 --> 00:08:39,080
Eu sou dentista. Essa é a minha cadeira de dentista.

174
00:08:39,280 --> 00:08:42,580
Estas são as drogas que eu tento dar
pessoas para ajudar com a dor.

175
00:08:42,780 --> 00:08:46,080
Você tem um dente ruim? Dói
como um chute no cheiro. Não é?

176
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
Bem, vamos dar uma olhada então, certo?

177
00:08:47,880 --> 00:08:49,640
Quanto você pesa, Ollie?

178
00:08:49,840 --> 00:08:51,380
Não sei. Certo.

179
00:08:51,580 --> 00:08:53,120
Vou pesar você.

180
00:08:55,400 --> 00:09:00,400
Então eu gostaria que você inspirasse
um pouco disso para mim

181
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
antes que eu arranque seu dente.
Como é isso?

182
00:09:08,120 --> 00:09:10,640
Obrigado, senhor. Não senti nada.

183
00:09:10,840 --> 00:09:13,160
Bem, esse é o poder do éter.

184
00:09:13,360 --> 00:09:19,720
Surpreendente. Você é surpreendente.
Bem, obrigado.

185
00:09:19,920 --> 00:09:21,800
Ei,
aqui está uma moeda para o seu dente também.

186
00:09:23,160 --> 00:09:25,840
O dente de uma criança vale um bom dinheiro,
Eu posso te contar.

187
00:09:39,120 --> 00:09:44,400
E há quanto tempo esse desconforto
lá embaixo esteve com você, senhora?

188
00:09:44,600 --> 00:09:46,440
Ah, já há várias semanas.

189
00:09:46,640 --> 00:09:48,260
Devíamos examiná-la.

190
00:09:48,460 --> 00:09:49,880
Ah, não, eu não quero isso.

191
00:09:50,080 --> 00:09:53,540
Fique tranquila, minha senhora,
não há necessidade de exame.

192
00:09:53,740 --> 00:09:57,200
Eu posso diagnosticar perfeitamente bem
simplesmente através de conversa.

193
00:09:57,400 --> 00:10:00,100
Suspeito que você tenha uma grande hemorróida.

194
00:10:00,300 --> 00:10:02,910
Talvez do tamanho de uma noz de Natal.

195
00:10:03,110 --> 00:10:05,720
Se reservarmos um horário,
Senhor Lessing, meu cirurgião,

196
00:10:05,920 --> 00:10:07,940
pode ser capaz de resolver o problema.

197
00:10:08,140 --> 00:10:09,960
Você sente que pode exigir cirurgia?!

198
00:10:10,160 --> 00:10:13,520
Bem... pode.
Se eu pudesse examinar, teria certeza.

199
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
Fique quieto.

200
00:10:16,920 --> 00:10:20,200
Eu sou Sir Christopher Wren,
você é meu construtor.

201
00:10:20,400 --> 00:10:23,680
Senhora,
Compreendo perfeitamente o seu desejo de evitar

202
00:10:23,880 --> 00:10:24,800
exame por um homem.

203
00:10:26,040 --> 00:10:27,160
Especialmente este homem.

204
00:10:28,840 --> 00:10:32,960
Que lindo broche você tem aqui.
Um tigre de diamante. Oh sim.

205
00:10:33,160 --> 00:10:36,420
Um presente de aniversário
do marajá de Dungarpur.

206
00:10:36,620 --> 00:10:39,680
É meu bem favorito.
É lindo. Hum.

207
00:10:39,880 --> 00:10:43,040
Eu viajei muito pela Europa
mas eu adoraria ouvir sobre a Índia.

208
00:10:43,240 --> 00:10:46,400
E talvez enquanto você me esclarece,
se os homens saírem da sala,

209
00:10:46,600 --> 00:10:49,000
você pode me permitir ter
uma breve olhada em você.

210
00:11:01,920 --> 00:11:04,100
Ela tem um grande, vermelho,
chorando abscesso à sua esquerda

211
00:11:04,300 --> 00:11:06,480
nádega que, na minha opinião,
precisa de remoção.

212
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
Como eu pensei.

213
00:11:07,880 --> 00:11:10,560
Passei muito tempo olhando para as nádegas,
você tem?

214
00:11:10,760 --> 00:11:12,400
Vamos marcar um horário para esta cirurgia.

215
00:11:22,280 --> 00:11:23,520
Olá, Ollie.

216
00:11:23,720 --> 00:11:27,720
Eu tenho algo para você -
dentes de criança para você vender.

217
00:11:27,920 --> 00:11:31,240
Obrigado, Ollie.
Onde você conseguiu isso?

218
00:11:31,440 --> 00:11:33,100
Você vai me pagar por eles?

219
00:11:33,300 --> 00:11:34,790
Sim, mas onde você...?

220
00:11:34,990 --> 00:11:36,480
Talvez seja melhor, não sei.

221
00:11:39,280 --> 00:11:42,360
Este não é um dente humano,
isso é um dente de gato.

222
00:11:42,560 --> 00:11:45,640
É isso? Você tem puxado
dentes de gatos mortos?

223
00:11:47,120 --> 00:11:48,360
O resto são crianças.

224
00:11:48,560 --> 00:11:49,800
Promessa.

225
00:11:50,000 --> 00:11:54,200
O que é isso que você está fazendo?
É um novo dispositivo para inalar éter.

226
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
Posso trabalhar para você? Por favor?

227
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
Eu farei o que você quiser -

228
00:11:57,800 --> 00:11:59,720
seja útil, roube coisas para você.

229
00:12:00,920 --> 00:12:04,080
Muito bem.
Eu gosto de você, seu pequeno ladrão,

230
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
e eu poderia fazer isso com um segundo.

231
00:12:07,120 --> 00:12:11,720
Aqui, há esta nova narina apenas
à venda, o extrato do Sr. Squire.

232
00:12:11,920 --> 00:12:14,760
Se você quer ser dentista,
você também tem que ser químico.

233
00:12:14,960 --> 00:12:16,640
Vamos tentar descobrir o que há nele?

234
00:12:18,240 --> 00:12:20,600
Obrigado, senhor.

235
00:12:20,800 --> 00:12:21,440
Para quê?

236
00:12:21,640 --> 00:12:22,720
Oferecendo-me uma vida.

237
00:12:31,360 --> 00:12:34,080
Tenho certeza de que o Sr. Dickens estará
fascinado pelo seu papel

238
00:12:34,280 --> 00:12:35,880
nas longas horas de trabalho das crianças.

239
00:12:36,080 --> 00:12:39,920
Se ele ler. Espero que possamos
para impressioná-lo juntos.

240
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
Tenho certeza que você conseguirá.

241
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
E farei o meu melhor.

242
00:12:44,360 --> 00:12:45,960
Você conhece bem as obras dele?

243
00:12:48,080 --> 00:12:50,400
O que o homem em Londres não leu
todos de Dickens?

244
00:12:58,080 --> 00:13:01,360
Essas são lindas luvas que você tem,
Carolina.

245
00:13:01,560 --> 00:13:03,240
Oh. Obrigado.

246
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
Eu os uso nas mãos, então...

247
00:13:09,200 --> 00:13:10,240
Eles são adoráveis.

248
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
Oh. Ah, por favor, me desculpe.

249
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
Ah, estamos aqui, eu acredito.

250
00:13:22,280 --> 00:13:24,200
O grande homem cairá em breve.

251
00:13:24,400 --> 00:13:26,320
É uma honra estar aqui, Sr. Bradbury.

252
00:13:26,520 --> 00:13:27,360
A honra é minha.

253
00:13:35,840 --> 00:13:37,200
Queridos amigos, perdoem-me.

254
00:13:38,280 --> 00:13:41,600
Eu tenho enviado dinheiro
à minha caridade pelas mulheres caídas.

255
00:13:41,800 --> 00:13:43,920
Você deve ser a encantadora Sra. Lessing.
Sim.

256
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
Muito obrigado por todos os seus
muitas cartas de apoio

257
00:13:46,760 --> 00:13:51,160
e entusiasmo pelo meu trabalho e por
minhas causas, eu prezo cada uma delas.

258
00:13:51,360 --> 00:13:53,560
De nada, Sr. Dickens.

259
00:13:55,560 --> 00:13:57,960
Este é meu amigo, Sr. William Agar.

260
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
Sente, sente, sente, sente, sente, sente, sente.

261
00:14:08,080 --> 00:14:09,960
Perdoe minha aparência.

262
00:14:10,160 --> 00:14:14,280
Eu estive escrevendo a manhã toda
num estado de piedade e terror,

263
00:14:14,480 --> 00:14:18,800
convocando as emoções
necessário para uma nova cena.

264
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Eu estive chorando,

265
00:14:20,200 --> 00:14:22,640
mas escrevendo através das minhas lágrimas.

266
00:14:22,840 --> 00:14:25,280
Tenho chorado e escrito.

267
00:14:27,560 --> 00:14:28,680
Eu tenho dias assim.

268
00:14:30,280 --> 00:14:33,320
Mas sem a escrita, obviamente.

269
00:14:33,520 --> 00:14:36,880
Gostei muito da sua leitura
da Curiosity Shop na terça-feira.

270
00:14:37,080 --> 00:14:38,560
É o meu favorito dos seus romances.

271
00:14:38,760 --> 00:14:42,040
Querida senhora. As proporções de
luz e sombra e comédia

272
00:14:42,240 --> 00:14:44,880
e o pathos é tão bem julgado.

273
00:14:45,080 --> 00:14:47,600
Eu não acho que estive mais
movido por qualquer coisa na minha vida do que

274
00:14:47,800 --> 00:14:49,960
a morte da pequena Nell
no final da Loja de Curiosidades.

275
00:14:50,160 --> 00:14:53,640
E nenhum advogado ou médico
já trabalhou mais duro em um livro.

276
00:14:53,840 --> 00:14:57,320
Obrigado a todos.
Tento escrever não com a caneta, mas...

277
00:15:02,880 --> 00:15:03,920
com sangue...

278
00:15:05,200 --> 00:15:06,280
e dinamite.

279
00:15:08,800 --> 00:15:11,280
Qual dos meus personagens
é o SEU favorito?

280
00:15:17,120 --> 00:15:18,280
eu amo...

281
00:15:19,720 --> 00:15:22,840
o personagem de Pickwick
em The Pickwick Papers.

282
00:15:23,040 --> 00:15:25,640
Ele é maravilhoso, não é?

283
00:15:27,160 --> 00:15:28,360
Quem mais?

284
00:15:31,760 --> 00:15:32,920
eu gosto muito...

285
00:15:34,160 --> 00:15:36,880
Dombey em Dombey e Filhos.

286
00:15:37,080 --> 00:15:39,140
Ah, mas ele ainda não apareceu.

287
00:15:39,340 --> 00:15:41,400
Ele é quem estou escrevendo atualmente.

288
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
Sim.

289
00:15:43,320 --> 00:15:46,440
Sim,
o que quero dizer é que adoro o som disso.

290
00:15:47,560 --> 00:15:50,080
Mal posso esperar, não posso esperar -

291
00:15:50,280 --> 00:15:51,120
para aquele.

292
00:15:54,200 --> 00:15:56,600
Qual dos meus outros
personagens que você gosta?

293
00:15:56,800 --> 00:16:00,560
Eu adoro ouvir os leitores
reações às minhas criações.

294
00:16:03,640 --> 00:16:05,240
eu amo...

295
00:16:08,240 --> 00:16:10,480
Há tantos para escolher!

296
00:16:10,680 --> 00:16:11,520
Sim.

297
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
Senhor Chuffwinkle.

298
00:16:20,680 --> 00:16:23,360
Desculpe, quero dizer... Sr. Chuffsniff?

299
00:16:24,440 --> 00:16:26,800
Você quer dizer Sr. Chuffey ou Sr. Winkle?

300
00:16:27,000 --> 00:16:28,120
Ambos.

301
00:16:28,320 --> 00:16:30,640
Acho que ele se refere aos Pecksniffs.
Sim, ele.

302
00:16:30,840 --> 00:16:31,860
Eles. Sim.

303
00:16:32,060 --> 00:16:32,880
Qual?

304
00:16:33,080 --> 00:16:34,440
Qual? Qual?

305
00:16:34,640 --> 00:16:36,760
Qual? Qual dos Pecksniffs?

306
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Er...

307
00:16:39,720 --> 00:16:41,600
todos eles.

308
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
Mas qual dos Pecksniffs...

309
00:16:46,400 --> 00:16:47,600
é o seu favorito?

310
00:16:51,160 --> 00:16:52,520
Aquele...

311
00:16:53,800 --> 00:16:55,840
quem é um anão.

312
00:17:01,720 --> 00:17:05,760
Dickens, Sra. Lessing
escreveu um artigo maravilhoso

313
00:17:05,960 --> 00:17:09,000
contestando as longas horas
muitas crianças têm que trabalhar.

314
00:17:10,120 --> 00:17:13,080
Ah, bem,
esse é um assunto muito próximo do meu coração,

315
00:17:13,280 --> 00:17:15,520
a exploração dos nossos filhos...

316
00:17:15,720 --> 00:17:19,760
está errado. Sim, e eu acho
extremamente prejudicial à nossa sociedade.

317
00:17:19,960 --> 00:17:22,460
Agora, nosso limpador de chaminés, que tem apenas seis anos,

318
00:17:22,660 --> 00:17:25,090
teve que trabalhar 14 horas por dia na semana passada.

319
00:17:25,290 --> 00:17:27,720
Sim, e muitas vezes é sem almoço.

320
00:17:29,480 --> 00:17:32,240
Você está ciente do Movimento das Nove Horas,
senhor, isso procura limitar

321
00:17:32,440 --> 00:17:34,760
o número de horas que uma criança pode
trabalhar até nove horas por dia?

322
00:17:34,960 --> 00:17:37,440
Bem, sou membro fundador da
o Movimento das Dez Horas.

323
00:17:37,640 --> 00:17:39,980
Ah, bem, esta é uma hora melhor,

324
00:17:40,180 --> 00:17:42,320
então pode valer a pena sua consideração.

325
00:17:42,520 --> 00:17:47,200
Eu mesmo estou determinado a
campanha contra as execuções públicas.

326
00:17:47,400 --> 00:17:51,280
Acredito que sejam prejudiciais para o
mente do público e causar frenesi.

327
00:17:52,720 --> 00:17:54,940
A ideia dela é interessante.

328
00:17:55,140 --> 00:17:57,190
Você deve me enviar seu trabalho.

329
00:17:57,390 --> 00:17:59,440
Bem... eu tenho isso aqui comigo.

330
00:17:59,640 --> 00:18:00,540
Ah, maravilhoso.

331
00:18:00,740 --> 00:18:01,640
Depois do jantar.

332
00:18:02,800 --> 00:18:04,360
Sim. Obrigado.

333
00:18:06,960 --> 00:18:09,700
Agora, eu me pergunto se você poderia
conte-nos um pouco sobre o seu dia.

334
00:18:09,900 --> 00:18:12,640
Eu adoraria saber o que é típico
dia envolve para um grande homem

335
00:18:12,840 --> 00:18:15,320
como você. Querida senhora.

336
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
Bem, ontem eu estava de bom humor.

337
00:18:17,640 --> 00:18:20,960
Acordei às 4 da manhã na minha
alojamento em Broadstairs.

338
00:18:21,160 --> 00:18:23,800
Eu escrevi 5.000 palavras no café da manhã.

339
00:18:25,200 --> 00:18:29,560
Depois de uma breve sessão
com uma das minhas criadas,

340
00:18:29,760 --> 00:18:30,800
Entrei em Londres,

341
00:18:31,000 --> 00:18:33,680
isso levou quatro horas,
e cheguei em Southwark

342
00:18:33,880 --> 00:18:39,200
para um almoço de cinco pratos,
que começou com alguns hambúrgueres de ostras.

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,440
Sr. Lessing, uma mensagem de Kensington.

344
00:19:25,640 --> 00:19:28,360
Lady Neilson-Toy pegou
uma mudança severa para o pior.

345
00:19:30,160 --> 00:19:33,960
À noite, procuro o pitoresco

346
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
e o esquisito

347
00:19:35,520 --> 00:19:37,960
nas minhas noites antinomianas...

348
00:19:38,160 --> 00:19:42,240
Ah...quando estou acompanhado por
alguns jovens, jornalistas

349
00:19:42,440 --> 00:19:46,560
e jovens escritores em busca de prazer
na companhia do inimitável.

350
00:19:46,760 --> 00:19:47,880
Quem é o inimitável?

351
00:19:48,080 --> 00:19:49,200
Ele é um mágico de rua?

352
00:19:51,760 --> 00:19:53,440
Oh, você é o inimitável.

353
00:19:53,640 --> 00:19:54,520
Sim claro.

354
00:20:00,200 --> 00:20:01,160
Ah, você está aqui.

355
00:20:01,360 --> 00:20:05,120
Ela está deteriorada. Ela tem uma alta
febre. Seu pulso está muito rápido.

356
00:20:06,120 --> 00:20:08,000
LADY NEILSON-BRINQUEDO CHORAMOS

357
00:20:08,200 --> 00:20:10,560
Acho que você precisa operar agora.

358
00:20:10,760 --> 00:20:11,880
Eu concordo.

359
00:20:13,760 --> 00:20:15,240
O que posso fazer para você?

360
00:20:15,440 --> 00:20:16,280
Abra a janela.

361
00:20:17,560 --> 00:20:18,840
E pule fora disso.

362
00:20:20,600 --> 00:20:21,720
Eu vou transformá-la para você.

363
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
Isso ajudou você?

364
00:20:35,680 --> 00:20:36,880
Sim, obrigado.

365
00:20:40,040 --> 00:20:41,760
Senhorita Nightingale, você vê isso?

366
00:20:41,960 --> 00:20:42,800
Na janela.

367
00:20:43,960 --> 00:20:46,040
Eu vejo um anjo.

368
00:20:46,240 --> 00:20:48,340
Você também vê isso?

369
00:20:48,540 --> 00:20:50,440
Não. O que é isso?

370
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
Ela me diz como posso ser salvo. Sim.

371
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Devo entregar esta mulher à salvação.

372
00:20:58,840 --> 00:21:01,480
Eu sou a espada do Senhor.

373
00:21:01,680 --> 00:21:04,120
Não há nada lá
e acho que você sabe disso.

374
00:21:05,560 --> 00:21:07,880
Você está dizendo que as pessoas
não tem visões?

375
00:21:08,080 --> 00:21:09,200
Eu pensei que você sabia.

376
00:21:11,360 --> 00:21:12,400
Sim, eu os invento.

377
00:21:14,000 --> 00:21:16,320
Pode ser muito difícil seguir seu caminho
neste mundo como uma mulher

378
00:21:16,520 --> 00:21:17,960
mas as pessoas tendem a ouvir a Deus.

379
00:21:20,480 --> 00:21:23,920
Parece-me que você é muito
jovem inteligente,

380
00:21:24,120 --> 00:21:25,040
Senhorita Rouxinol.

381
00:21:26,440 --> 00:21:28,080
Você gostaria de me ajudar nisso?

382
00:21:36,240 --> 00:21:39,580
Pessoas estúpidas têm escrito
ao The Examiner sugerindo que o

383
00:21:39,780 --> 00:21:43,120
morte de Little Nell no final
da Curiosity Shop é sentimental.

384
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
ELA zomba

385
00:21:45,320 --> 00:21:46,820
Bem, é claro que é sentimental.

386
00:21:47,020 --> 00:21:48,320
Como poderia a morte de um perfeito,

387
00:21:48,520 --> 00:21:51,800
garota virginal seja qualquer outra coisa
do que cheio de sentimento profundo?

388
00:21:52,000 --> 00:21:56,080
Metade dos funerais nesta cidade são
para crianças menores de dez anos, Bradbury.

389
00:21:56,280 --> 00:21:58,300
Não é um sentimento, é um fato.

390
00:21:58,500 --> 00:22:00,520
Meninas virgens inocentes morrem.

391
00:22:00,720 --> 00:22:02,440
Eles morrem. Eles morrem.

392
00:22:02,640 --> 00:22:05,560
Eles morrem! A inocência sempre morre.

393
00:22:11,920 --> 00:22:14,480
Vamos comer o creme
pudim de abacaxi...

394
00:22:14,680 --> 00:22:16,000
Mmm... agora talvez?

395
00:22:16,200 --> 00:22:19,320
Sinto vontade de sair,
andar, tomar algumas drogas.

396
00:22:21,080 --> 00:22:23,160
Você gosta de usar drogas, Sra. Lessing?

397
00:22:23,360 --> 00:22:26,880
Sim. Sim, eu fui para um ótimo
éter se divertiu na semana passada.

398
00:22:27,880 --> 00:22:31,120
William tem um amigo que sempre
tem muitos medicamentos novos.

399
00:22:31,320 --> 00:22:33,560
Ah, excelente.
Bem, vamos reparar no dele.

400
00:22:33,760 --> 00:22:35,160
Não tenho certeza se ele estará dentro.

401
00:22:35,360 --> 00:22:37,080
Ah, sim, ele estará. Vamos, Guilherme.

402
00:22:37,280 --> 00:22:38,600
Sim, ele estará.

403
00:22:38,800 --> 00:22:40,120
Vamos porco.

404
00:22:42,320 --> 00:22:43,360
Não, Ollie!

405
00:22:44,840 --> 00:22:46,040
Ollie.

406
00:22:46,240 --> 00:22:47,640
Ollie, seu garoto tolo.

407
00:22:59,880 --> 00:23:02,040
O que? Podemos entrar?

408
00:23:02,240 --> 00:23:04,840
Queremos experimentar alguns dos seus
produtos químicos para se divertir.

409
00:23:05,040 --> 00:23:07,640
Este não é um bom momento.
Ah, deixe-nos entrar, John.

410
00:23:07,840 --> 00:23:09,760
Queremos tomar um pouco de éter
e óxido nitroso

411
00:23:09,960 --> 00:23:11,920
e haxixe, coca e charutos.

412
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Temos Charles Dickens conosco.

413
00:23:18,200 --> 00:23:19,400
Er, um momento.

414
00:23:25,840 --> 00:23:28,120
Muito bom. Olá. Sim, entre.

415
00:23:28,320 --> 00:23:29,720
Ah. Quem gostaria de levar o quê?

416
00:23:33,560 --> 00:23:35,200
Como está isso, Sr. Dickens?

417
00:23:38,080 --> 00:23:41,160
Se você estiver com vontade,
Posso ler para você um pouco do meu diário de drogas.

418
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
É bastante... eu acho que é bom.

419
00:23:46,000 --> 00:23:47,040
É curto.

420
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
Apresse-se, Dickens. Eu gostaria de ir.

421
00:23:52,600 --> 00:23:53,960
Num minuto, Bradbury.

422
00:23:54,160 --> 00:23:57,920
Você sabe, mais do que qualquer coisa em
o mundo, quero ser médico.

423
00:23:59,480 --> 00:24:01,480
Um médico ou um cirurgião.

424
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
Essa é uma ideia maravilhosa.

425
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
Mas como?

426
00:24:05,160 --> 00:24:07,560
Maravilhoso, mas impossível.

427
00:24:07,760 --> 00:24:10,240
Você não sabe como é,
William, para ter sociedade

428
00:24:10,440 --> 00:24:14,400
te proibir de seguir o
uma coisa que você realmente deseja.

429
00:24:14,600 --> 00:24:17,400
Eu faço.

430
00:24:22,520 --> 00:24:25,600
Senhora Deputada Lessing, vamos discutir o seu documento.

431
00:24:25,800 --> 00:24:26,880
Você trouxe com você?

432
00:24:28,000 --> 00:24:31,600
Entre aqui comigo,
onde há mais luz.

433
00:24:31,800 --> 00:24:34,880
Vá e encante o insuportável.

434
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
Sra. Lessing.

435
00:24:38,640 --> 00:24:40,040
Sim, aqui vou eu.

436
00:24:48,680 --> 00:24:50,200
Isto é um armário.

437
00:24:53,000 --> 00:24:54,040
Sim.

438
00:24:56,760 --> 00:25:00,040
Você deseja discutir
crianças pobres comigo.

439
00:25:00,240 --> 00:25:02,960
Sim... Mas... toque minha barba primeiro.

440
00:25:04,360 --> 00:25:05,520
Você não tem um.

441
00:25:05,720 --> 00:25:08,240
Há uma qualidade voluptuosa em você,
Senhora Deputada Lessing,

442
00:25:08,440 --> 00:25:10,080
que considero totalmente irresistível.

443
00:25:11,200 --> 00:25:15,160
Obrigado.
Você é como Vênus entrando em um bar.

444
00:25:15,360 --> 00:25:16,620
Toque minha barba.

445
00:25:16,820 --> 00:25:17,880
Não, Sr. Dickens.

446
00:25:18,080 --> 00:25:20,040
Toque minha ruga, sinta. Prossiga.

447
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
Eu quero mandar em você...

448
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
Saia, sua besta.

449
00:25:24,800 --> 00:25:26,240
Mas eu sou o inimitável.

450
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
Saia, seu idiota nojento.

451
00:25:28,080 --> 00:25:28,960
Oh!

452
00:25:33,760 --> 00:25:34,920
Pequena Nelly?

453
00:25:35,120 --> 00:25:36,920
Você ainda me assombra.

454
00:25:39,440 --> 00:25:40,600
Ah, não!

455
00:25:42,960 --> 00:25:45,040
Bradbury, temos de sair deste lugar.

456
00:25:45,240 --> 00:25:46,680
Sim, saia,

457
00:25:46,880 --> 00:25:52,920
você é presunçoso, auto-engrandecedor,
cachimbo de cocô pretensioso e molestador.

458
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
Quer saber, eu prometo a você,

459
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
a primeira coisa que farei com o seu
Dombey And Son quando for lançado

460
00:25:57,080 --> 00:25:58,760
é usá-lo para limpar meu entalhe.

461
00:25:58,960 --> 00:26:01,000
Ouça, ouça, eu também!

462
00:26:01,200 --> 00:26:03,520
Não vou falar comigo...

463
00:26:04,640 --> 00:26:07,000
ELE GRITA

464
00:26:07,200 --> 00:26:10,760
Nelly!
Ollie! Muito bem, você voltou.

465
00:26:10,960 --> 00:26:12,020
João, o que está acontecendo?

466
00:26:12,220 --> 00:26:13,080
Esta criança está quase morta.

467
00:26:13,280 --> 00:26:14,380
Sim, esse é meu novo assistente.

468
00:26:14,580 --> 00:26:15,680
Eu o mantenho no armário.

469
00:26:22,800 --> 00:26:26,600
Oh, olhe isso, ele roubou sua ideia.

470
00:26:30,880 --> 00:26:32,240
Que bastardo!

471
00:26:35,080 --> 00:26:40,440
Ah, Lady Neilson-Toy, que
honra deliciosa. Vejo que você está acordado.

472
00:26:41,600 --> 00:26:43,480
Minha receita funcionou. Sim, aconteceu.

473
00:26:43,680 --> 00:26:46,420
Mas eu desejo
reclamar da forma mais vigorosa

474
00:26:46,620 --> 00:26:49,160
maneira sobre o comportamento
do seu cirurgião.

475
00:26:49,360 --> 00:26:53,000
Meu precioso broche de tigre foi
tirado da minha cabeceira.

476
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
Não.

477
00:26:54,400 --> 00:26:55,680
E você acha que eu peguei?

478
00:26:55,880 --> 00:26:58,920
O broche estava lá antes da cirurgia
mas foi depois.

479
00:26:59,920 --> 00:27:03,840
Essa é uma acusação muito séria
fazer para um profissional.

480
00:27:04,040 --> 00:27:06,040
Senhorita Rouxinol,

481
00:27:06,240 --> 00:27:09,560
somos acusados de roubar
Broche de tigre de Lady Neilson-Toy.

482
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Não, você é. Qual é o problema?

483
00:27:11,960 --> 00:27:15,080
Por que você não revista nossas malas?
Se isso vai tranquilizá-lo.

484
00:27:15,280 --> 00:27:17,640
Não suspeito da senhorita Nightingale.

485
00:27:17,840 --> 00:27:22,240
Uma mulher de reputação tão imaculada
nunca cometeria um roubo.

486
00:27:22,440 --> 00:27:24,080
Bem,
Estou disposto a revistar minha bolsa

487
00:27:24,280 --> 00:27:25,480
se isso deixará de lado as dúvidas.

488
00:27:25,680 --> 00:27:26,880
Bem, sim, claro, eu também.

489
00:27:34,920 --> 00:27:37,880
Não. Erm, experimente os bolsos laterais.

490
00:27:38,080 --> 00:27:40,240
Para certificar
A inocência da senhorita Nightingale.

491
00:27:48,320 --> 00:27:49,920
O que isso está fazendo aí?

492
00:27:51,280 --> 00:27:52,600
Uma boa tentativa, senhora.

493
00:27:53,800 --> 00:27:57,520
Eu acho que está tudo muito claro
o que aconteceu aqui.

494
00:27:57,720 --> 00:27:59,440
Não, foi plantado lá.

495
00:28:00,480 --> 00:28:02,000
Mas quem diabos faria isso?

496
00:28:02,200 --> 00:28:05,920
E eu sei muito bem o quão mal
as enfermeiras são pagas aqui.

497
00:28:06,120 --> 00:28:08,600
Eu sou um voluntário.
Mas todos nos lembramos de você ter expressado

498
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
sua admiração pelo broche,
Senhorita Rouxinol.

499
00:28:11,280 --> 00:28:15,120
Dr. Hendrick, insisto que este
mulher é retirada deste hospital

500
00:28:15,320 --> 00:28:19,760
imediatamente ou prestarei queixa
e remova meu patrocínio.

501
00:28:20,800 --> 00:28:22,040
Senhorita Rouxinol...

502
00:28:25,840 --> 00:28:30,000
você deve sair daqui. Isso pode ser
uma mancha suja em sua reputação.

503
00:28:30,200 --> 00:28:31,560
No entanto, se você me permitir

504
00:28:31,760 --> 00:28:35,000
passar férias na villa da sua família
a partir da segunda semana de agosto,

505
00:28:35,200 --> 00:28:38,600
a partir de segunda-feira, dia 8,
digamos, durante três semanas,

506
00:28:38,800 --> 00:28:42,040
Garanto-lhe que ninguém
jamais ouvirá falar de seu roubo.

507
00:28:43,160 --> 00:28:44,200
Hum?

508
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
Seu amigo, seu marido -

509
00:28:49,560 --> 00:28:51,560
é o homem mais terrível que já conheci.