1 00:00:16,760 --> 00:00:18,680 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πρωτεύοντα. 2 00:00:23,800 --> 00:00:25,520 Αμέτρητα πρόσωπα. 3 00:00:27,920 --> 00:00:31,640 Μια εξαιρετική οικογένεια. 4 00:00:40,360 --> 00:00:43,240 Αυτή τη στιγμή σε όλο τον πλανήτη... 5 00:00:43,280 --> 00:00:46,560 ... αξιοσημείωτες νέες ανακαλύψεις γίνονται... 6 00:00:48,120 --> 00:00:49,320 Εκεί ακριβώς. 7 00:00:49,360 --> 00:00:51,240 ...σχετικά με τη νοημοσύνη των πρωτευόντων... 8 00:00:51,280 --> 00:00:53,080 ΟΚ. Καλή αρχή. 9 00:00:54,160 --> 00:00:56,760 Οι περίπλοκες σχέσεις τους... 10 00:01:00,080 --> 00:01:02,440 - ...και κρυφές ζωές. - Ουάου! 11 00:01:05,320 --> 00:01:10,680 Σήμερα, πάνω από τα μισά από τα πρωτεύοντα θηλαστικά του κόσμου απειλούνται. 12 00:01:10,720 --> 00:01:13,000 Ο νούμερο ένα στόχος μας είναι μηδέν εξαφανίσεις. 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,240 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 14 00:01:18,280 --> 00:01:20,320 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όσο περισσότερο τους καταλαβαίνουμε... 15 00:01:20,360 --> 00:01:22,080 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ξεκινάμε σε περίπου 30 δευτερόλεπτα. 16 00:01:22,120 --> 00:01:25,080 ...τόσο καλύτερα μπορούμε να τους προστατεύσουμε. 17 00:01:25,120 --> 00:01:26,560 Θα ήταν απίστευτα λυπηρό να τα χάσεις. 18 00:01:29,760 --> 00:01:32,840 Πρέπει να επικεντρωθώ στην προστασία αυτοί οι γορίλες του βουνού, 19 00:01:32,880 --> 00:01:34,960 γιατί τους αγαπώ. 20 00:01:35,000 --> 00:01:37,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα περισσότερο από ποτέ, είμαστε εμείς 21 00:01:37,840 --> 00:01:39,960 που θα κρίνει το μέλλον... 22 00:01:43,680 --> 00:01:45,280 ...για τα πρωτεύοντα. 23 00:02:02,000 --> 00:02:06,440 Τα πρωτεύοντα είναι το απόλυτο κοινωνικό ζώο. 24 00:02:08,120 --> 00:02:12,320 Το να ζεις σε ομάδες σημαίνει χρειάζεται να επικοινωνούν συνεχώς. 25 00:02:13,680 --> 00:02:15,480 (ΜΑΙΜΟΥ ΚΑΛΕΙ) 26 00:02:17,360 --> 00:02:20,560 Τίποτα περισσότερο από τους χιμπατζήδες. 27 00:02:26,160 --> 00:02:28,200 Τώρα πρωτοποριακή έρευνα 28 00:02:28,240 --> 00:02:30,880 αποκαλύπτει ότι οι χιμπατζήδες 29 00:02:30,920 --> 00:02:33,400 έχουν μια μυστική γλώσσα. 30 00:02:42,280 --> 00:02:48,760 Η Cat Hobaiter έχει περάσει 13 χρόνια σπουδάζοντας χιμπατζήδες στο δάσος Budongo, Ουγκάντα. 31 00:02:54,520 --> 00:02:57,440 ΓΑΤΑ: Ξέρουμε ότι οι χιμπατζήδες είναι πραγματικά φωνητικά. 32 00:02:57,480 --> 00:03:00,800 Φωνάζουν όλη την ώρα! Αλλά αυτό που με ενδιαφέρει πραγματικά 33 00:03:00,840 --> 00:03:04,120 είναι ένα εντελώς άλλο σύστημα επικοινωνίας έχουν, που είναι οι χειρονομίες τους. 34 00:03:05,840 --> 00:03:08,000 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι χειρονομίες είναι ένα ζωτικό μέρος 35 00:03:08,040 --> 00:03:11,680 της ανθρώπινης επικοινωνίας. Τα χρησιμοποιούμε συνεχώς. 36 00:03:11,720 --> 00:03:13,400 Αλλά η Γάτα είναι το πρώτο πρόσωπο 37 00:03:13,440 --> 00:03:15,640 να μελετήσει τη χρήση των χειρονομιών 38 00:03:15,680 --> 00:03:17,160 στους άγριους χιμπατζήδες... 39 00:03:18,640 --> 00:03:20,840 ...και να κατανοήσουμε τη σημασία τους. 40 00:03:20,880 --> 00:03:24,880 Ουσιαστικά είναι σαν να προσπαθείς να αποκωδικοποιήσεις σχεδόν εξωγήινη επικοινωνία, 41 00:03:24,920 --> 00:03:28,080 γιατί είσαι πραγματικά ξεκινώντας από το μηδέν. 42 00:03:28,120 --> 00:03:32,280 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατάφερε να βρει έναν τρόπο να αποκρυπτογραφήσει αυτή την ξένη γλώσσα. 43 00:03:33,480 --> 00:03:37,480 Το κόλπο είναι να εντοπίσεις τι σταματά ένας χιμπατζής από χειρονομίες. 44 00:03:39,800 --> 00:03:42,560 Αν χρειάζομαι απεγνωσμένα έναν καφέ - όπως κάνω τα περισσότερα πρωινά! - 45 00:03:42,600 --> 00:03:45,000 τότε αν σου ζητούσα να μου το περάσεις 46 00:03:45,040 --> 00:03:47,680 και μου έδωσες ένα φλιτζάνι νερό, 47 00:03:47,720 --> 00:03:49,840 τότε μάλλον θα ζητήστε ξανά καφέ. 48 00:03:49,880 --> 00:03:53,520 Αν μου πέρναγες το ντεκαφεϊνέ, θα το έκανα σίγουρα ζητήστε ξανά τον καφέ. 49 00:03:53,560 --> 00:03:55,920 Και το μόνο που θα με σταματήσει από το να σου ζητήσω καφέ 50 00:03:55,960 --> 00:03:57,640 είναι όταν μου περνάς τον καφέ. 51 00:03:57,680 --> 00:04:00,680 Οπότε αυτό μας παίρνει τελικά σε αυτό που εννοούσα, 52 00:04:00,720 --> 00:04:02,800 αυτό που προσπαθούσα να σας μεταφέρω, 53 00:04:02,840 --> 00:04:04,840 και κάνουμε ακριβώς το ίδιο με τους χιμπατζήδες. 54 00:04:06,160 --> 00:04:08,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βλέποντας λοιπόν τι συμβαίνει 55 00:04:08,240 --> 00:04:11,360 πριν και μετά από κάθε χειρονομία, 56 00:04:11,400 --> 00:04:13,440 Η γάτα μπορεί να βρει το νόημά τους. 57 00:04:13,480 --> 00:04:15,800 Αυτή είναι η Melissa, η οποία είναι μία από οι θηλυκοί μας χιμπατζήδες, 58 00:04:15,840 --> 00:04:19,600 και το αγοράκι της είναι αυτή τη στιγμή στην κορυφή αυτού του δέντρου. 59 00:04:20,640 --> 00:04:23,560 Και μετά δίνει αυτό το πολύ προφανές σήκωμα χεριού. 60 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 Τώρα, αν ήταν άνθρωπος, 61 00:04:25,040 --> 00:04:27,840 το κάνουμε συνέχεια, σωστά, για να τραβήξεις την προσοχή στην τάξη; 62 00:04:27,880 --> 00:04:30,440 Αλλά για τους χιμπατζήδες, είναι στην πραγματικότητα σημαίνει κάτι πολύ διαφορετικό. 63 00:04:32,240 --> 00:04:33,600 Έτσι, οι χιμπατζήδες σηκώνουν το χέρι 64 00:04:33,640 --> 00:04:35,880 όταν θέλουν κάποιον άλλον να κινηθούν οι ίδιοι. 65 00:04:35,920 --> 00:04:38,920 Και σε αυτή την περίπτωση, αυτό που θέλει είναι το αγοράκι της να κατέβει από το δέντρο 66 00:04:38,960 --> 00:04:42,480 ώστε να μπορούν να απομακρυνθούν και βρείτε μαζί ένα νέο έμπλαστρο σίτισης. 67 00:04:45,920 --> 00:04:49,880 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μπορεί να πάρει ώρες και ώρες η Cat της παρακολούθησης του πλάνα για να εντοπίσετε 68 00:04:49,920 --> 00:04:52,280 και αποκωδικοποιήστε μια χειρονομία. 69 00:04:53,040 --> 00:04:56,800 Έχουμε την Τζένη και τα δύο μικρά της παιδιά, έτσι ο Τζέιμς και η Τζάνετ. 70 00:04:56,840 --> 00:04:58,880 Η Τζένη περπατά μπροστά στον Τζέιμς 71 00:04:58,920 --> 00:05:01,840 και τον κοιτάζει πίσω, και μετά... 72 00:05:01,880 --> 00:05:05,080 ...ακριβώς εκεί είναι κάπως δείχνει τη φτέρνα του ποδιού της 73 00:05:05,120 --> 00:05:07,760 και κάπως του δίνει λίγο κουνά. 74 00:05:07,800 --> 00:05:11,320 Και αυτή η χειρονομία του ποδιού, δεν είναι πολύ προφανές, σωστά; 75 00:05:13,600 --> 00:05:15,040 Μόλις το είχαμε δει μερικές φορές, 76 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 όντως τα καταφέραμε ότι αυτό που σημαίνει είναι 77 00:05:17,040 --> 00:05:19,840 «Πήδα στο σκάφος για να μπορέσουμε ταξιδέψτε μαζί». 78 00:05:22,000 --> 00:05:23,600 Κάτι σαν χειρονομία γουρουνάκι. 79 00:05:26,680 --> 00:05:30,120 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η γάτα ανακάλυψε σύντομα χρησιμοποιούνται χειρονομίες 80 00:05:30,160 --> 00:05:32,480 σχεδόν σε κάθε πτυχή της ζωής των χιμπατζήδων. 81 00:05:32,520 --> 00:05:35,440 Έχουμε τη μεγάλη ομάδα ανδρών στο έδαφος εδώ, 82 00:05:35,480 --> 00:05:38,720 και ο Μούσα πάει να αρπάξει μερικά φύλλα από το πλησιέστερο δέντρο, 83 00:05:38,760 --> 00:05:41,480 τα σκάει στο στόμα του και αρχίζει να τα σκίζει. 84 00:05:41,520 --> 00:05:43,240 (CHIMP CHUNTERS) 85 00:05:43,280 --> 00:05:45,200 Και μπορείτε να ακούσετε αυτό το πολύ χαρακτηριστικό 86 00:05:45,240 --> 00:05:48,560 είδος ch-ch-ch είδος θορύβου όταν το κάνουν αυτό. 87 00:05:48,600 --> 00:05:50,280 Ονομάζεται χειρονομία κλιπ φύλλου. 88 00:05:51,840 --> 00:05:53,000 Αυτό είναι φλερτ με χιμπατζήδες. 89 00:05:53,040 --> 00:05:56,240 Υπάρχει ένας θηλυκός χιμπατζής ποιος είναι μόλις πάνω από το δέντρο, 90 00:05:56,280 --> 00:05:58,920 και αυτό είναι όλο για τραβήξει την προσοχή του κοριτσιού. 91 00:05:58,960 --> 00:06:02,160 Αυτό είναι κάπως, χμ, βασικά, μια γραμμή παραλαβής χιμπατζήδων! 92 00:06:03,840 --> 00:06:05,560 Αρχίζει να κατεβαίνει. 93 00:06:05,600 --> 00:06:08,040 Και... ναι, αυτό φαίνεται να έχει κάνει το κόλπο. 94 00:06:08,080 --> 00:06:11,080 Λίγη δράση χιμπατζή συνεχίζεται. 95 00:06:11,120 --> 00:06:15,240 Έτσι, όπως κάνουν οι άνθρωποι με τη γλώσσα, εκεί είναι λέξεις που δεν τις χρησιμοποιείς κάθε μέρα, 96 00:06:15,280 --> 00:06:19,040 οπότε υπάρχουν λέξεις που μπορείς χρήση μόνο σε ειδική περίσταση 97 00:06:19,080 --> 00:06:21,160 ή όταν συναντάς κάποιον για πρώτη φορά, 98 00:06:21,200 --> 00:06:24,240 οπότε συνεχίζουμε να μαζεύουμε τέτοιου είδους νέες περιστασιακές, 99 00:06:24,280 --> 00:06:26,040 πραγματικά ιδιαίτεροι τύποι χειρονομιών. 100 00:06:27,200 --> 00:06:30,920 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι στιγμής, η Cat έχει αποκωδικοποιήσει περισσότερες από 80 διακριτές χειρονομίες. 101 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Υπάρχουν όμως μερικά που παραμένουν μυστήριο. 102 00:06:53,120 --> 00:06:57,360 Τώρα η έρευνα της Cat επεκτείνεται πέρα από τα δάση της Ουγκάντα... 103 00:06:58,800 --> 00:07:00,960 ...και ανακαλύπτει ότι υπάρχει 104 00:07:01,000 --> 00:07:03,640 ακόμη περισσότερο στις χειρονομίες των χιμπατζήδων. 105 00:07:06,240 --> 00:07:08,400 ΓΑΤΑ: Κοιτάμε χειρονομιακή επικοινωνία 106 00:07:08,440 --> 00:07:09,960 σε χιμπατζήδες ακριβώς σε όλη την Αφρική. 107 00:07:13,200 --> 00:07:15,960 Αυτό που αρχίζουμε να βλέπουμε είναι αυτό 108 00:07:16,000 --> 00:07:19,800 τις διάφορες ομάδες χιμπατζήδων φαίνεται να μοιράζεται τις περισσότερες από τις ίδιες χειρονομίες... 109 00:07:21,640 --> 00:07:22,920 ...αλλά υπάρχουν λεπτές διαφορές 110 00:07:22,960 --> 00:07:25,160 στο πόσο συχνά το κάνουν ή πώς ακριβώς το κάνουν. 111 00:07:27,280 --> 00:07:31,680 Είναι περισσότερο σαν να έχεις διαφορετική προφορά ή διαφορετική διάλεκτο. 112 00:07:33,080 --> 00:07:36,880 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή είναι μια κρίσιμη ανακάλυψη. 113 00:07:38,520 --> 00:07:43,080 Υποστηρίζει την ιδέα ότι διαφορετικές ομάδες χιμπατζήδων 114 00:07:43,120 --> 00:07:45,760 έχουν ξεχωριστούς πολιτισμούς. 115 00:07:45,800 --> 00:07:48,080 (ΣΚΡΙΖΕΙ CHIMP) 116 00:07:50,120 --> 00:07:51,440 ΓΑΤΑ: Είμαι σε αγώνα δρόμου ενάντια στο χρόνο 117 00:07:51,480 --> 00:07:55,360 να προσπαθήσω και να μάθω για αυτούς τους διαφορετικούς πολιτισμούς 118 00:07:55,400 --> 00:07:57,280 και η επικοινωνία, γιατί χάνουμε 119 00:07:57,320 --> 00:08:00,160 τόσες πολλές διαφορετικές ομάδες και πληθυσμούς χιμπατζήδων κάθε μέρα. 120 00:08:08,560 --> 00:08:12,320 Όταν μιλάμε για διατήρηση, δεν είναι μόνο με αριθμούς. 121 00:08:12,360 --> 00:08:13,720 Είναι να χάσεις 122 00:08:13,760 --> 00:08:16,280 τους χαρακτήρες και τους πολιτισμούς και τα άτομα. 123 00:08:18,560 --> 00:08:22,760 Αν χάσεις μια ολόκληρη κοινότητα, αυτό είναι μια ολόκληρη κουλτούρα που δεν θα ξαναπάρεις ποτέ. 124 00:08:25,000 --> 00:08:27,840 Φαντάζομαι το δάσος χωρίς αυτούς, δεν θα ηταν... 125 00:08:27,880 --> 00:08:29,680 ...δεν θα ήταν αυτό το δάσος. 126 00:08:31,360 --> 00:08:35,400 Ναι, θα ήταν... θα ήταν απίστευτα λυπηρό να τα χάσεις. 127 00:08:58,760 --> 00:09:02,880 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα πρωτεύοντα δεν είναι απλά ένα από τα πιο κοινωνικά ζώα. 128 00:09:02,920 --> 00:09:05,560 Είναι επίσης μερικά από το πιο ολοκληρωμένο 129 00:09:05,600 --> 00:09:08,040 - χρήστες εργαλείων. - (Ο ΜΑΙΜΟΥΝ ΚΑΛΕΙ) 130 00:09:08,080 --> 00:09:13,080 Αυτό είναι το νησί Koram, ανοιχτά της ανατολικής ακτής της Ταϊλάνδης, 131 00:09:13,120 --> 00:09:16,520 σπίτι για παραλιακούς μακάκους με μακριά ουρά. 132 00:09:18,240 --> 00:09:22,320 Έχουν κατακτήσει την τέχνη ενός συγκεκριμένου τύπου χρήσης εργαλείου... 133 00:09:26,680 --> 00:09:28,960 ...χρησιμοποιώντας πέτρες για να σπάσουμε ανοιχτά οστρακοειδή. 134 00:09:37,480 --> 00:09:41,680 Η Αμάντα Ταν παρατηρούσε αυτή η ασυνήθιστη συμπεριφορά 135 00:09:41,720 --> 00:09:43,080 για επτά χρόνια. 136 00:09:43,120 --> 00:09:44,560 Η χρήση του εργαλείου στους μακάκους είναι πραγματικά πολύ σπάνιο. 137 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 Βρίσκεις μακάκους σε όλη τη Νοτιοανατολική Ασία, 138 00:09:47,640 --> 00:09:50,360 αλλά στην πραγματικότητα είναι μόνο λίγοι πληθυσμοί ζουν σε νησιά 139 00:09:50,400 --> 00:09:52,360 ότι βλέπουμε συμπεριφορές χρήσης εργαλείων. 140 00:09:54,120 --> 00:09:58,880 Είναι απλώς ένας πολιτισμός που είναι πραγματικά μοναδικός μόνο σε κάποιες ομάδες μακάκων. 141 00:09:58,920 --> 00:10:03,720 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Αμάντα ανακάλυψε αυτούς τους πιθήκους χρησιμοποιήστε εργαλεία με δύο διαφορετικούς τρόπους. 142 00:10:03,760 --> 00:10:07,000 Η μαϊμού μπροστά μου εδώ κάνει αυτό που λέμε τσεκούρι. 143 00:10:07,040 --> 00:10:09,720 Τότε είναι που χρησιμοποιούν την αιχμηρή αιχμή του εργαλείου για να ανοίξει ρωγμή 144 00:10:09,760 --> 00:10:11,760 στρείδια που είναι κολλημένα σε βράχους. 145 00:10:19,840 --> 00:10:21,520 Ανοίγουν επίσης 146 00:10:21,560 --> 00:10:23,840 θαλάσσια σαλιγκάρια και αχιβάδες και πάρε ένα σφυρί λίρας 147 00:10:23,880 --> 00:10:25,920 για να το σπάσουμε. 148 00:10:30,000 --> 00:10:31,400 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιλογή σφυριού 149 00:10:31,440 --> 00:10:33,840 και τη δυνατότητα χρήσης του 150 00:10:33,880 --> 00:10:35,440 πρέπει να μαθευτεί. 151 00:10:36,960 --> 00:10:41,520 AMANDA: Οι νέοι μαθαίνουν να χρησιμοποιούν εργαλεία παραμένοντας πολύ κοντά στους χρήστες του εργαλείου. 152 00:10:41,560 --> 00:10:44,840 Έτσι, όταν είναι πολύ μικρά, έτσι πρώτον, μένουν πολύ κοντά στη μαμά τους, 153 00:10:44,880 --> 00:10:47,720 τότε είναι που παίρνουν την πρώτη τους γεύση από θαλασσινά. 154 00:10:54,680 --> 00:10:58,880 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι μαϊμούδες της παραλίας φαινόταν σαν εξαιρετικοί χρήστες εργαλείων, 155 00:10:58,920 --> 00:11:00,200 αναρωτήθηκε η Αμάντα 156 00:11:00,240 --> 00:11:02,440 αν οι δεξιότητές τους ήταν μοναδικές... 157 00:11:04,080 --> 00:11:07,680 ...ή αν μοιράζονταν από γειτονικούς θιάσους. 158 00:11:13,840 --> 00:11:17,280 Έτσι αποφάσισε να κάνει ένα πείραμα. 159 00:11:20,840 --> 00:11:22,800 Μόνο στην ενδοχώρα, υπάρχει άλλος ομάδα μακάκων 160 00:11:22,840 --> 00:11:26,240 που έχουν επίσης πρόσβαση σε μια ακτή με θαλασσινά. 161 00:11:29,880 --> 00:11:32,640 Και έτσι αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι απλώς για να βάλω λίγο στρείδια κάτω 162 00:11:32,680 --> 00:11:36,320 με μερικές πέτρες που μάζεψα από το νησί και δες 163 00:11:36,360 --> 00:11:38,640 αν αυτοί οι πίθηκοι ξέρουν τι να το κάνουν. 164 00:11:42,760 --> 00:11:46,880 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Αμάντα θέλει να δοκιμάσει τον εαυτό της 165 00:11:46,920 --> 00:11:50,160 αν ξέρουν αυτοί οι πίθηκοι πώς να χρησιμοποιήσετε τις πέτρες ως εργαλεία. 166 00:11:54,400 --> 00:11:55,960 (SNIFFS) 167 00:11:56,000 --> 00:11:58,080 Δεν φαίνεται ελπιδοφόρο. 168 00:11:58,120 --> 00:12:00,440 Έμοιαζε να σηκώνει μια πέτρα 169 00:12:00,480 --> 00:12:03,600 και απλά το μύρισε και δεν ξέρω τι να το κάνεις και φύγε. 170 00:12:06,400 --> 00:12:08,040 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παρόλο που έχουμε οστρακοειδή κοντά, 171 00:12:08,080 --> 00:12:12,760 δεν ξέρουν ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν πέτρες ως εργαλεία για να φτάσετε στο φαγητό. 172 00:12:12,800 --> 00:12:14,240 (SNIFFS) 173 00:12:15,760 --> 00:12:20,120 Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν τελικά το δουλέψουν μόνοι τους. 174 00:12:20,160 --> 00:12:23,280 Αλλά τι θα έπαιρνε αυτό; 175 00:12:23,320 --> 00:12:25,400 Είναι λίγο τύχη και μετά λίγη μάθηση. 176 00:12:25,440 --> 00:12:29,320 Χρειάζεσαι έναν από τους πιθήκους να είσαι καινοτόμος, 177 00:12:29,360 --> 00:12:32,840 και αυτή η συμπεριφορά σιγά σιγά εξαπλωθεί σε όλη την ομάδα 178 00:12:32,880 --> 00:12:35,560 έτσι μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον είδος παράδοσης ή πολιτισμού. 179 00:12:38,640 --> 00:12:41,280 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάποτε λοιπόν ένας πίθηκος μαθαίνει πώς να χρησιμοποιεί ένα εργαλείο, 180 00:12:41,320 --> 00:12:43,960 θα πάρουν όλοι την ικανότητα. 181 00:12:47,400 --> 00:12:54,120 Για αυτόν τον θίασο μοιάζει με μάθηση η χρήση εργαλείων μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 182 00:12:58,680 --> 00:13:02,480 Αλλά για τις μακάκες ομάδες που μπορεί να χρησιμοποιήσει εργαλεία, 183 00:13:02,520 --> 00:13:04,200 η ζωή είναι πιο εύκολη. 184 00:13:08,320 --> 00:13:10,880 Αλλά υπάρχει μια ανατροπή σε αυτή την ιστορία. 185 00:13:17,400 --> 00:13:20,800 Στο νησί Koram, η Amanda ανακάλυψε 186 00:13:20,840 --> 00:13:26,240 ότι οι πολύ ανεπτυγμένες δεξιότητές τους έχουν κάποιες εκπληκτικές συνέπειες. 187 00:13:28,080 --> 00:13:30,400 Με τη χρήση εργαλείων, αυτοί οι μακάκοι 188 00:13:30,440 --> 00:13:34,840 είναι σε θέση να στοχεύσουν τα μεγαλύτερα, πιο ζουμερά στρείδια. 189 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 Και μπορούν να περάσουν έως και 40 την ημέρα. 190 00:13:40,600 --> 00:13:44,480 AMANDA: Βλέπουμε αποδείξεις ότι αυτοί εξαντλούν τα οστρακοειδή στο νησί. 191 00:13:44,520 --> 00:13:47,240 Όταν λοιπόν συγκρίνουμε τα οστρακοειδή εδώ 192 00:13:47,280 --> 00:13:48,920 απέναντι σε ένα νησί ακριβώς δίπλα μας, 193 00:13:48,960 --> 00:13:52,240 βλέπουμε ότι τα οστρακοειδή εδώ είναι λιγότερο άφθονα 194 00:13:52,280 --> 00:13:54,880 και είναι επίσης μικρότερα σε μέγεθος. 195 00:13:56,480 --> 00:13:58,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή είναι η πρώτη καταγεγραμμένη περίπτωση 196 00:13:58,640 --> 00:14:02,200 ενός ζώου που χρησιμοποιεί εργαλεία εκτός από εμάς 197 00:14:02,240 --> 00:14:04,600 υπερεκμετάλλευση ενός φυσικού πόρου. 198 00:14:06,320 --> 00:14:08,080 AMANDA: Ξέρουμε σίγουρα ότι οι άνθρωποι 199 00:14:08,120 --> 00:14:10,800 καταστρέφουν τους φυσικούς πόρους στον πλανήτη 200 00:14:10,840 --> 00:14:14,880 και δεν το σκεφτήκαμε ποτέ το έκανε και οποιοδήποτε άλλο ζώο. 201 00:14:18,600 --> 00:14:22,960 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν αυτοί οι πίθηκοι συνεχίζουν να υπερεκμεταλλεύονται το περιβάλλον τους, 202 00:14:23,000 --> 00:14:24,880 τα οστρακοειδή μπορεί να εξαφανιστούν... 203 00:14:26,360 --> 00:14:31,880 ...ειρωνικά εννοώντας ότι αυτή η εξαιρετική συμπεριφορά χρήσης εργαλείων 204 00:14:31,920 --> 00:14:34,720 θα εξαφανιζόταν επίσης. 205 00:14:37,920 --> 00:14:40,800 Όταν πρόκειται για εκπληκτικές νέες ανακαλύψεις, 206 00:14:40,840 --> 00:14:44,760 μυστική γλώσσα και εξειδικευμένη χρήση εργαλείων είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου. 207 00:14:48,600 --> 00:14:49,680 Στη Βραζιλία... 208 00:14:51,240 --> 00:14:56,240 ...οι ερευνητές κατέγραψαν Θηλυκοί γενειοφόροι καπουτσίνοι που φλερτάρουν... 209 00:14:59,560 --> 00:15:01,280 ...πετώντας πέτρες. 210 00:15:04,680 --> 00:15:07,880 Μετά από εβδομάδες καταδίωξης του άλφα αρσενικού, 211 00:15:07,920 --> 00:15:11,800 θηλυκά καταπέλτες του σε μια παράξενη τελευταία προσπάθεια 212 00:15:11,840 --> 00:15:13,440 για να τον κερδίσει. 213 00:15:18,960 --> 00:15:20,520 Στην Κεντρική Αφρική, 214 00:15:20,560 --> 00:15:25,960 απομακρυσμένες κάμερες κινηματογράφησαν την πρώτη φορά πλάνα χιμπατζήδων που βυθίζονται στη λίμνη... 215 00:15:28,400 --> 00:15:30,680 ...για τα φύκια. 216 00:15:32,880 --> 00:15:34,840 Κατά τη διάρκεια της σκληρής ξηρής περιόδου, 217 00:15:34,880 --> 00:15:39,360 η άλγη γίνεται πολύτιμο και ζουμερή πηγή τροφής. 218 00:15:42,440 --> 00:15:44,000 Και στην Κίνα, 219 00:15:44,040 --> 00:15:47,320 οι επιστήμονες μόλις ανακάλυψαν ένα ολοκαίνουργιο πρωτεύον... 220 00:15:49,160 --> 00:15:52,400 ...ο σκάιγουοκερ χούλοκ γίβωνα... 221 00:15:53,440 --> 00:15:57,360 ...ήδη ένα από τα παγκόσμια πιο απειλούμενα είδη. 222 00:16:17,640 --> 00:16:21,600 Στα λευκά δάση της βορειοανατολικής Βραζιλίας... 223 00:16:24,280 --> 00:16:27,440 ...ερευνήτρια Vedrana Slipogor ερευνά 224 00:16:27,480 --> 00:16:30,480 τις ζωές ορισμένων από οι πιο μικροσκοπικοι πιθηκοι του κοσμου... 225 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 Βάμα, βάμα, βάμα. 226 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 227 00:16:43,360 --> 00:16:46,440 ...κοινές μαρμοζέτες. 228 00:16:53,360 --> 00:16:54,560 Ένα... 229 00:16:54,600 --> 00:16:55,720 ...δύο... 230 00:16:55,760 --> 00:16:56,920 ...τρεις. 231 00:17:07,560 --> 00:17:09,160 Η Vedrana προσπαθεί να αποδείξει... 232 00:17:09,200 --> 00:17:11,520 -Μόλις τώρα, ψάχνει τώρα. - ...ότι αυτοί οι πίθηκοι 233 00:17:11,560 --> 00:17:14,280 -Έχουν προσωπικότητες... - Και πλησιάζει. 234 00:17:17,880 --> 00:17:20,280 Και μετά φοβήθηκε λίγο και απομακρύνθηκε. 235 00:17:20,320 --> 00:17:22,840 ...από τους προσεκτικούς... 236 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 ... στους περίεργους. 237 00:17:27,280 --> 00:17:28,640 Και τώρα έρχεται ο Καρλ. 238 00:17:28,680 --> 00:17:33,280 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αναγνώριση προσωπικότητας είναι πιο δύσκολο από όσο ακούγεται. 239 00:17:33,320 --> 00:17:37,480 Η Vedrana έχει επινοήσει τον δικό της μοναδικό τρόπο να ερευνά. 240 00:17:37,520 --> 00:17:42,040 Αποκαλύπτει ένα περίεργο αντικείμενο 241 00:17:42,080 --> 00:17:44,000 και στη συνέχεια καταγράφει τις απαντήσεις τους. 242 00:17:44,040 --> 00:17:47,480 VEDRANA: Όπως και με τους ανθρώπους, μερικοί άνθρωποι είναι πιο τολμηροί 243 00:17:47,520 --> 00:17:50,480 ή πιο ντροπαλός σε μια συγκεκριμένη κατάσταση. 244 00:17:50,520 --> 00:17:52,120 Το ίδιο συμβαίνει και με τα marmosets. 245 00:17:52,160 --> 00:17:54,840 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από εκατοντάδες δοκιμές, 246 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 Η Βεντράνα βρήκε δείχνει κάθε marmoset 247 00:17:57,520 --> 00:18:00,640 συνεπείς ατομικές απαντήσεις. 248 00:18:00,680 --> 00:18:03,160 Με άλλα λόγια, το καθένα έχει 249 00:18:03,200 --> 00:18:06,080 τα δικά τους χαρακτηριστικά της προσωπικότητάς τους. 250 00:18:06,120 --> 00:18:08,520 VEDRANA: Μερικά από αυτά είναι πολύ εξερευνητικά 251 00:18:08,560 --> 00:18:10,400 και μερικά από αυτά δεν είναι, 252 00:18:10,440 --> 00:18:12,800 αλλά, στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, 253 00:18:12,840 --> 00:18:15,080 γιατί έτσι ακριβώς συμπεριφέρονται στην καθημερινή τους ζωή. 254 00:18:22,280 --> 00:18:26,280 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έχοντας αναγνωρίσει ατομικές προσωπικότητες, 255 00:18:26,320 --> 00:18:31,480 Η Vedrana υποπτεύεται ότι αυτά τα διαφορετικά Τα άτομα μαθαίνουν επίσης διαφορετικά. 256 00:18:33,240 --> 00:18:35,600 Η μάθηση είναι εξαιρετικά σημαντική σε κοινωνίες μαρμόζετ, 257 00:18:35,640 --> 00:18:37,880 γιατί είναι άκρως κοινωνικοί. 258 00:18:40,040 --> 00:18:42,960 Άρα δεν είναι μόνο σημαντικό για αυτούς να μάθουν από τις μητέρες και τους πατέρες τους 259 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 αλλά και από άλλα μέλη των οικογενειών τους. 260 00:18:45,480 --> 00:18:49,640 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κοινωνική μάθηση είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση της μαρμόζετ, 261 00:18:49,680 --> 00:18:51,680 από το να ξέρεις πού να βρεις φαγητό 262 00:18:51,720 --> 00:18:53,680 για το πώς να μοχλήσετε τα αρπακτικά. 263 00:18:57,600 --> 00:19:00,000 Και αναρωτιέται η Βεντράνα 264 00:19:00,040 --> 00:19:03,280 αν ορισμένες προσωπικότητες μαθαίνουν καλύτερα από τους άλλους. 265 00:19:06,040 --> 00:19:08,480 Δοκιμάζει λοιπόν ένα νέο πείραμα. 266 00:19:11,200 --> 00:19:15,400 Οι μαϊμούδες δίνονται δύο φλιτζάνια γεμάτα μπανάνα, 267 00:19:15,440 --> 00:19:16,680 ένα μαύρο και ένα άσπρο. 268 00:19:16,720 --> 00:19:19,320 Η εικόνα της μπανάνας απλά τραβούν την προσοχή τους. 269 00:19:20,680 --> 00:19:24,360 Εδώ είναι που γίνεται περίπλοκο. 270 00:19:24,400 --> 00:19:26,360 Τους δείχνουν ένα βίντεο με μια μαϊμού 271 00:19:26,400 --> 00:19:29,800 ανοίγοντας το λευκό κύπελλο χρησιμοποιώντας το στόμα του. 272 00:19:29,840 --> 00:19:33,880 Θα μάθουν οι marmosets από το βίντεο 273 00:19:33,920 --> 00:19:35,880 ή να το κάνουν με τον τρόπο τους; 274 00:19:49,520 --> 00:19:51,520 Κοιτάζει το βίντεο. 275 00:19:51,560 --> 00:19:55,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και κάνει προσωπικότητα κάνει τη διαφορά; 276 00:19:55,640 --> 00:19:58,400 Κάποιοι πίθηκοι φαίνεται να αντιγράφουν το βίντεο. 277 00:19:58,440 --> 00:20:01,160 Έτσι κατάφεραν να το ανοίξουν με τη σωστή τεχνική. 278 00:20:01,200 --> 00:20:02,840 Το σωστό κύπελλο επίσης. 279 00:20:10,160 --> 00:20:13,840 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Άλλοι όμως φαίνεται να το αγνοεί εντελώς. 280 00:20:17,120 --> 00:20:18,200 Η Ταρσίλλα ήρθε τώρα... 281 00:20:20,400 --> 00:20:22,920 ...και χειραγωγεί το μαύρο κουτί... 282 00:20:22,960 --> 00:20:24,440 ...με το στόμα της. 283 00:20:24,480 --> 00:20:26,680 Και το άνοιξε. 284 00:20:26,720 --> 00:20:28,760 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Ταρσίλλα είναι μία από αυτές ο πιο τολμηρός στην ομάδα 285 00:20:28,800 --> 00:20:33,000 και θα προτιμούσε πολύ να επεξεργαστεί αυτό το καθήκον για τον εαυτό της. 286 00:20:47,800 --> 00:20:50,640 Η έρευνα της Βεντράνα είναι ακόμα στα πρώτα του βήματα. 287 00:20:54,080 --> 00:20:56,600 Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι ακόμη και οι πιο μικροί μαϊμούδες 288 00:20:56,640 --> 00:21:00,120 μπορεί να έχει μεγάλη προσωπικότητα. 289 00:21:04,320 --> 00:21:08,520 Να είναι σε θέση να μελετήσει τα πρωτεύοντα από κοντά μας επιτρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα 290 00:21:08,560 --> 00:21:10,440 και να τα διαφυλάξουμε. 291 00:21:11,440 --> 00:21:14,560 Αλλά αυτό δεν είναι πάντα δυνατό. 292 00:21:15,960 --> 00:21:22,000 Αυτό το τεράστιο, πυκνό δίκτυο από καλαμιώνες περιβάλλει τη μεγαλύτερη λίμνη της Μαδαγασκάρης. 293 00:21:26,480 --> 00:21:30,920 Η Lac Alaotra εκτείνεται σε μια περιοχή διπλάσιο από το Λονδίνο... 294 00:21:33,120 --> 00:21:37,200 ...και είναι το σπίτι σε ένα ντροπαλό και άπιαστο πλάσμα. 295 00:21:44,920 --> 00:21:48,560 Ο ευγενής λεμούριος Lac Alaotra είναι το μόνο πρωτεύον 296 00:21:48,600 --> 00:21:51,760 να ζήσει όλη του τη ζωή πάνω από το νερό. 297 00:21:53,560 --> 00:21:58,880 Αυτός ο βάλτος είναι το μόνο μέρος μπορεί να επιβιώσει. 298 00:22:02,480 --> 00:22:06,360 Μαδαγασκάρης οικολόγος Χέρι Ανδριαναντράσανα 299 00:22:06,400 --> 00:22:10,320 αφιέρωσε τη ζωή του στην προστασία αυτούς τους ευάλωτους λεμούριους. 300 00:22:11,760 --> 00:22:14,400 Αλλά εδώ είναι το πρόβλημά του 301 00:22:14,440 --> 00:22:16,160 στην πραγματικότητα τα βρίσκει. 302 00:22:17,440 --> 00:22:22,640 HERI: Έχουμε 23.000 στρέμματα από καλαμιές εδώ, 303 00:22:22,680 --> 00:22:25,680 οπότε τα περισσότερα από αυτά δεν είναι προσβάσιμα. 304 00:22:25,720 --> 00:22:27,600 Και αυτό είναι μια πρόκληση. 305 00:22:31,040 --> 00:22:33,680 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι καλαμιές μπορεί να είναι τεράστιες... 306 00:22:34,880 --> 00:22:36,840 ...αλλά κάποτε ήταν πολύ μεγαλύτερα. 307 00:22:39,280 --> 00:22:43,120 Τους καθαρίζουν για ψάρεμα και ρυζοκαλλιέργεια σε μαζική κλίμακα. 308 00:22:48,400 --> 00:22:52,480 Οπότε η Χέρι θέλει να μάθει πόσοι λεμούριοι έχουν απομείνει 309 00:22:52,520 --> 00:22:54,600 και που ακριβώς βρίσκονται, 310 00:22:54,640 --> 00:22:57,520 ώστε να μπορούν να συγκεντρωθούν προσπάθειες διατήρησης. 311 00:22:59,240 --> 00:23:03,480 Αλλά σε ένα κανό, είναι σχεδόν αδύνατο έργο... 312 00:23:05,040 --> 00:23:07,000 ...γι' αυτό ζήτησε τη βοήθεια 313 00:23:07,040 --> 00:23:09,720 κάποιας τεχνολογίας αιχμής. 314 00:23:10,920 --> 00:23:14,400 Είναι πρωτοπόρος από τον Serge Wich, 315 00:23:14,440 --> 00:23:17,000 ένας οικολόγος με γοητεία 316 00:23:17,040 --> 00:23:18,680 για drones. 317 00:23:20,480 --> 00:23:24,320 Τα drones μπορούν να μας δείξουν μια οπτική εικόνα που είναι συνήθως πολύ δυνατό, 318 00:23:24,360 --> 00:23:28,200 και αυτό βοηθά στη διευκόλυνση της διατήρησης. 319 00:23:29,760 --> 00:23:34,840 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μαζί του, μια ομάδα μηχανικών, ένας αστροφυσικός και επιστήμονας υπολογιστών, 320 00:23:34,880 --> 00:23:38,080 όλοι οι παγκόσμιοι ειδικοί στην τεχνολογία των drone. 321 00:23:40,480 --> 00:23:42,960 Έχουν χρησιμοποιήσει drones για τα πάντα 322 00:23:43,000 --> 00:23:44,640 από τη χαρτογράφηση αρχαιολογικών χώρων 323 00:23:44,680 --> 00:23:46,600 για την εύρεση δελφινιών στον Αμαζόνιο. 324 00:23:51,960 --> 00:23:54,280 Τώρα ήρθαν στη Μαδαγασκάρη 325 00:23:54,320 --> 00:23:58,360 για να δούμε αν το ειδικά κατασκευασμένο drone τους μπορεί να εντοπίσει τους λεμούριους. 326 00:24:04,480 --> 00:24:08,800 Να έχω την καλύτερη ευκαιρία για την ανίχνευση των κρυφών λεμούριων, 327 00:24:08,840 --> 00:24:10,880 χρησιμοποιούν μια ισχυρή θερμική κάμερα. 328 00:24:13,440 --> 00:24:16,240 Είναι πολύ ευαίσθητο στη θερμότητα του σώματος. 329 00:24:17,280 --> 00:24:20,680 Αλλά οι λεμούριοι είναι τόσο μικροί, 330 00:24:20,720 --> 00:24:25,520 κανείς δεν ξέρει αν η κάμερα θα είναι σε θέση να τους εντοπίσεις σε έναν τόσο απέραντο βάλτο. 331 00:24:25,560 --> 00:24:27,520 Πρέπει λοιπόν να κάνουν ένα τεστ. 332 00:24:27,560 --> 00:24:29,360 Χέρι, αντιγράφω. Υπερ. 333 00:24:30,760 --> 00:24:32,840 Γεια σου, Σερζ. σε αντιγράφω. 334 00:24:32,880 --> 00:24:34,040 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Heri καθοδηγεί το drone 335 00:24:34,080 --> 00:24:37,680 εκεί που ξέρει σίγουρα υπάρχουν λεμούριοι. 336 00:24:37,720 --> 00:24:40,560 ΣΕΡΖ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ξεκινάμε σε περίπου 30 δευτερόλεπτα. Υπερ. 337 00:24:43,320 --> 00:24:44,320 (DRONE WHIRS) 338 00:25:08,680 --> 00:25:11,480 ΣΕΡΖ: Χέρι, είμαστε σχεδόν εκεί. Είμαι σίγουρος ότι το έχετε ακούσει μέχρι τώρα. Υπερ. 339 00:25:11,520 --> 00:25:16,880 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Σερζ πετάει τυφλός, και δεν έχει ιδέα τι μπορεί να δει η κάμερα. 340 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 Η Heri χρησιμοποιεί κάμερα χειρός 341 00:25:24,000 --> 00:25:28,720 για να συλλάβει μια αναφορά των λεμούριων θερμικό αποτύπωμα για να μπορούν να συγκρίνουν. 342 00:25:37,280 --> 00:25:40,200 Ναι, είμαστε στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. Υπερ. 343 00:25:49,560 --> 00:25:52,120 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόνο τώρα που θα το μάθει ο Σερζ 344 00:25:52,160 --> 00:25:54,920 εάν η κάμερα του drone έχει λειτουργήσει πραγματικά. 345 00:26:17,120 --> 00:26:19,040 Μπορείτε να δείτε αρκετά καθαρά τρία άτομα. 346 00:26:20,320 --> 00:26:23,720 Έτσι, τρία σε ένα πολύ μικρό σημείο. 347 00:26:23,760 --> 00:26:28,160 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτές οι μικροσκοπικές κουκκίδες μην φαίνονται πολλά μέχρι να ταιριάξουν 348 00:26:28,200 --> 00:26:30,240 με τις εικόνες από το κανό. 349 00:26:33,720 --> 00:26:35,240 Αν και είναι πολύ μικρό, 350 00:26:35,280 --> 00:26:37,480 το βλέπεις αρκετά καθαρά. Βλέπουμε ακόμη και την ουρά του λίγο. 351 00:26:37,520 --> 00:26:39,560 Άρα είμαστε σίγουροι ότι πρόκειται για λεμούριο. 352 00:26:40,960 --> 00:26:44,000 Το να δεις τελικά αποτελέσματα είναι απίστευτο. 353 00:26:45,160 --> 00:26:47,480 Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για εμάς 354 00:26:47,520 --> 00:26:49,680 για την ανάπτυξη ενός συστήματος στο μέλλον 355 00:26:49,720 --> 00:26:53,080 που ελπίζουμε ότι θα μπορέσει για την ανίχνευση των λεμούριων 356 00:26:53,120 --> 00:26:55,920 ενώ πετάμε από πάνω τους. 357 00:26:57,160 --> 00:27:00,920 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτά τα αποτελέσματα θα μπορούσε να κάνει όλη τη διαφορά. 358 00:27:00,960 --> 00:27:04,560 Εάν το drone μπορεί να ερευνήσει ολόκληρη τη λίμνη, Η Heri μπορεί να επικεντρώσει τις προσπάθειες 359 00:27:04,600 --> 00:27:07,400 όπου οι λεμούριοι το χρειάζονται περισσότερο. 360 00:27:07,440 --> 00:27:09,280 Το drone μπορεί να βοηθήσει 361 00:27:09,320 --> 00:27:14,320 καταλάβετε καλύτερα ο ευγενής λεμούριος Alaotran και ο βιότοπός του. 362 00:27:15,920 --> 00:27:20,000 Αλλά επίσης, βοηθά στον έλεγχο τις παράνομες δραστηριότητες, 363 00:27:20,040 --> 00:27:22,680 όπως η παράνομη καλλιέργεια ρυζιού, 364 00:27:22,720 --> 00:27:24,560 η παράνομη αλιεία. 365 00:27:24,600 --> 00:27:29,840 Οπότε όλα αυτά μπορούν να ταξινομηθούν αν έχουμε αρκετές πληροφορίες. 366 00:27:31,920 --> 00:27:34,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα, 367 00:27:34,240 --> 00:27:37,760 αλλά ο Σερζ και η Χέρι έχουν πάρει ένα σημαντικό βήμα για τη διασφάλιση του μέλλοντος 368 00:27:37,800 --> 00:27:41,280 του ευγενικού λεμούριου Lac Alaotra. 369 00:27:54,520 --> 00:27:57,360 Για κάποιους, ένα πάθος για τα πρωτεύοντα 370 00:27:57,400 --> 00:27:59,480 δεν γνωρίζει όρια, 371 00:27:59,520 --> 00:28:01,760 και παγκοσμίου φήμης συντηρητής πρωτευόντων 372 00:28:01,800 --> 00:28:04,920 Ο Ράσελ Μιτερμάιερ έχει εμμονή. 373 00:28:10,680 --> 00:28:14,320 Τώρα είναι στην Τανζανία για μια αποστολή. 374 00:28:21,160 --> 00:28:25,640 Με εμπειρία 50 ετών, Ο Ρας έχει μια μοναδική προοπτική 375 00:28:25,680 --> 00:28:27,680 για τη διατήρηση των πρωτευόντων. 376 00:28:31,360 --> 00:28:34,960 Και είδε τον αριθμό τους να μειώνεται από προσωπική πείρα. 377 00:28:38,320 --> 00:28:41,000 Τα πρωτεύοντα είναι μέσα μια αρκετά τρομερή κατάσταση παγκοσμίως. 378 00:28:44,280 --> 00:28:47,120 Πάνω από το 60% όλων των πρωτευόντων 379 00:28:47,160 --> 00:28:50,440 θεωρούνται είτε κριτικά κινδυνεύει, κινδυνεύει 380 00:28:50,480 --> 00:28:52,000 ή ευάλωτη. 381 00:28:53,400 --> 00:28:55,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ο Ρας πιστεύει ότι υπάρχει 382 00:28:55,640 --> 00:28:57,280 τουλάχιστον μία λύση. 383 00:28:58,400 --> 00:29:04,280 Για μένα ο οικοτουρισμός είναι ίσως το καλύτερο εργαλείο που έχουμε 384 00:29:04,320 --> 00:29:08,800 για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης επιβίωσης των αυτά τα ζώα και τα φυσικά τους ενδιαιτήματα. 385 00:29:10,880 --> 00:29:13,600 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν επισκέπτονται τουρίστες περιοχές άγριας φύσης σε αναζήτηση πρωτευόντων, 386 00:29:13,640 --> 00:29:18,720 παράγουν εισόδημα που επιστρέφεται για την προστασία των ζώων 387 00:29:18,760 --> 00:29:21,240 και τα δάση τους. 388 00:29:24,200 --> 00:29:29,400 Τώρα, στα εβδομήντα του χρόνια, Ο Ρας θέλει να γίνει το πρώτο πρόσωπο 389 00:29:29,440 --> 00:29:32,480 για να δεις κάθε είδους πρωτεύον στην άγρια φύση... 390 00:29:33,920 --> 00:29:35,360 ...εμπνέοντας άλλους 391 00:29:35,400 --> 00:29:37,200 να ακολουθήσει τα βήματά του. 392 00:29:38,440 --> 00:29:45,760 Ο κύριος στόχος μου εδώ στην Τανζανία είναι για να δείτε τον τελευταίο από τους 79 διαφορετικούς τύπους 393 00:29:45,800 --> 00:29:48,520 των πρωτευόντων που υπάρχουν στον πλανήτη. 394 00:29:49,560 --> 00:29:51,120 Είμαι εδώ για να δω 395 00:29:51,160 --> 00:29:55,360 το κιπούντζι, που είναι αυτός ο πολύ ασυνήθιστος πίθηκος, 396 00:29:55,400 --> 00:29:59,400 και δεν περιγράφηκε από την επιστήμη μέχρι το 2005, 397 00:29:59,440 --> 00:30:01,760 οπότε αυτό είναι πραγματικά πολύ αξιοσημείωτο. 398 00:30:04,400 --> 00:30:09,360 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι επιστήμονες χωρίζουν τα πρωτεύοντα σε 79 διαφορετικές κατηγορίες, γνωστές ως γένη. 399 00:30:11,080 --> 00:30:14,440 Το κιπούντζι ανήκει σε ένα δικό του είδος. 400 00:30:14,480 --> 00:30:19,120 Περιορίζεται σε λίγα μόνο δασικά τμήματα στη νότια Τανζανία, 401 00:30:19,160 --> 00:30:23,240 θεωρείται πλέον ένα από τα τα πιο απειλούμενα πρωτεύοντα στη Γη. 402 00:30:35,960 --> 00:30:41,880 Για να βρει ο Ρας το τελευταίο του πρωτεύον, θα χρειαστεί τοπική τεχνογνωσία. 403 00:30:44,080 --> 00:30:49,360 Ο Noah Mpunga και ο Tim Davenport είναι από το Wildlife Conservation Society. 404 00:30:51,560 --> 00:30:54,440 Ήταν οι πρώτοι που ανέφεραν την ύπαρξη των κιπούντζι 405 00:30:54,480 --> 00:30:57,680 και τώρα προστατέψτε τους και το δασικό τους σπίτι. 406 00:31:12,520 --> 00:31:14,440 - Καλώς ήρθατε στο στρατόπεδο! - Ευχαριστώ! 407 00:31:14,480 --> 00:31:17,080 Επιτέλους θα φτάσουμε δείτε κιπούντζι...ελπίζω! 408 00:31:17,120 --> 00:31:19,280 Ο καιρός πρέπει να συνεργαστεί λίγο. 409 00:31:25,760 --> 00:31:28,680 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά λίγο μετά την άφιξη στο δασικό τους στρατόπεδο, 410 00:31:28,720 --> 00:31:31,360 τα πράγματα παίρνουν μια τροπή προς το χειρότερο. 411 00:31:33,160 --> 00:31:35,800 Σφοδρές και μη εποχικές βροχοπτώσεις 412 00:31:35,840 --> 00:31:39,240 Σύντομα βάλτε όρους στο δάσος ύπουλος... 413 00:31:39,280 --> 00:31:42,360 ...και το kipunji είναι πολύ πιο δύσκολο να το βρεις. 414 00:31:44,160 --> 00:31:47,080 Είμαι πολύ ανήσυχος να βγω αύριο. Δεν με νοιάζει αν βρέχει, 415 00:31:47,120 --> 00:31:49,080 Δεν με νοιάζει αν είναι λασπωμένο. 416 00:31:51,120 --> 00:31:54,240 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ας ελπίσουμε, οι συνθήκες θα βελτιωθούν μέχρι το πρωί. 417 00:32:01,520 --> 00:32:02,880 Αυγή... 418 00:32:02,920 --> 00:32:04,880 ...και δεν είναι πραγματικά πολύ καλύτερο. 419 00:32:04,920 --> 00:32:07,200 Όμως ο Ρας αποφασίζει να το ρισκάρει 420 00:32:07,240 --> 00:32:09,480 και ξεκινήστε πριν το κάνουν οι πίθηκοι. 421 00:32:11,160 --> 00:32:14,040 Τοπικός δασοφύλακας Atu παρακολουθούσε το κιπούντζι. 422 00:32:14,080 --> 00:32:16,240 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) 423 00:32:17,360 --> 00:32:19,320 Τους είδε χθες. 424 00:32:19,360 --> 00:32:21,000 - Εντάξει. - Είναι, σαν, δύο χιλιόμετρα. 425 00:32:21,040 --> 00:32:22,640 Δύο χιλιόμετρα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 426 00:32:22,680 --> 00:32:24,160 Οπότε μάλλον είναι ακόμα εκεί, 427 00:32:24,200 --> 00:32:26,440 - γιατί ακόμα βρέχει! - NOAH: Ναι, θα μπορούσε. 428 00:32:26,480 --> 00:32:27,880 - Ας ελπίσουμε! - ΤΙΜ: Θα δούμε. 429 00:32:37,320 --> 00:32:40,120 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ρας περίμενε για σήμερα το πρωί εδώ και χρόνια. 430 00:32:42,120 --> 00:32:45,000 Αλλά καμία παρατήρηση δεν είναι εγγυημένη. 431 00:32:47,320 --> 00:32:50,680 2,29 χιλιόμετρα μέχρι στιγμής, αλλά... 432 00:32:50,720 --> 00:32:53,800 ...είναι πάνω κάτω, πάνω κάτω. 433 00:33:04,560 --> 00:33:06,320 Μπορώ να τα μυρίσω! 434 00:33:07,520 --> 00:33:12,160 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ οι κιπούντζι μπορούν κινηθείτε γρήγορα μέσα από τον ανοιχτό θόλο, 435 00:33:12,200 --> 00:33:16,800 για τον Ρας, το πυκνό χαμόκλαδο είναι σχεδόν αδύνατη η πλοήγηση. 436 00:33:19,000 --> 00:33:21,040 Ναι! 437 00:33:29,960 --> 00:33:33,160 Όπως οι περισσότεροι αφρικανικοί πίθηκοι, είναι πολύ καλοί στο να κρύβονται! 438 00:33:39,520 --> 00:33:42,040 Ουάου! 439 00:33:50,200 --> 00:33:52,520 Ουάου! Δροσερός! 440 00:33:53,680 --> 00:33:55,880 Εκπληκτική επιτυχία! 441 00:33:59,600 --> 00:34:00,600 Ναί! 442 00:34:02,360 --> 00:34:06,240 Νούμερο 79! Καλό σημείο! (ΓΕΛΑ) 443 00:34:06,280 --> 00:34:09,720 Δούλευε πάνω σε αυτό για...49 χρόνια! (ΓΕΛΙΑ) 444 00:34:12,120 --> 00:34:13,880 Ω, ναι, ναι, ναι, ναι. Κοιτάξτε τον. Εκπληκτική επιτυχία! 445 00:34:17,800 --> 00:34:19,040 Αστείο πρόσωπο! 446 00:34:20,480 --> 00:34:22,240 Αστεία μαϊμού. 447 00:34:26,160 --> 00:34:28,880 Αισθάνεται υπέροχα! Δηλαδή, σήμερα το πρωί, Σχεδόν θα τα παρατούσα, 448 00:34:28,920 --> 00:34:30,800 με όλη τη βροχή. Όμως... 449 00:34:30,840 --> 00:34:32,520 ...τον πήραμε! 450 00:34:34,000 --> 00:34:36,120 Αυτοί οι ιχνηλάτες είναι καταπληκτικοί. Είναι πραγματικά καλοί. 451 00:34:36,160 --> 00:34:38,800 Αυτή η γυναίκα είναι φανταστική. 452 00:34:43,120 --> 00:34:45,320 Αυτό είναι ένα πραγματικά ιδιαίτερο ζώο. 453 00:34:46,600 --> 00:34:52,440 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ρας είναι το πρώτο πρόσωπο για να δείτε κάθε τύπο πρωτευόντων. 454 00:34:52,480 --> 00:34:55,280 Ελπίζει όμως να μην είναι ο τελευταίος. 455 00:34:57,600 --> 00:35:02,240 RUSS: Μου αρέσει να διεγείρω τους ανθρώπους να πηγαίνω σε απομακρυσμένα μέρη και... 456 00:35:02,280 --> 00:35:04,440 ...ασχοληθείτε με τις κοινότητες... 457 00:35:04,480 --> 00:35:06,760 ...ωφελούν τις τοπικές οικονομίες. 458 00:35:06,800 --> 00:35:09,160 Αυτό είναι το θέμα. 459 00:35:10,480 --> 00:35:13,920 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οικοτουρισμός και η παρακολούθηση των πρωτευόντων μπορεί να προσφέρει 460 00:35:13,960 --> 00:35:16,360 νέο εισόδημα για τις τοπικές κοινωνίες 461 00:35:16,400 --> 00:35:21,280 και ένα κίνητρο για προστασία πρωτεύοντα θηλαστικά και το σπίτι τους. 462 00:35:21,320 --> 00:35:25,000 RUSS: Αποδεικνύεται ξεκάθαρα για τις τοπικές κοινωνίες τη σημασία του 463 00:35:25,040 --> 00:35:30,560 αυτά τα άθικτα δάση και τα βασικά είδη που συμβαίνουν μέσα τους. 464 00:35:30,600 --> 00:35:32,880 Ο νούμερο ένα στόχος μας είναι να διατηρήσουμε 465 00:35:32,920 --> 00:35:36,640 την τρέχουσα ποικιλομορφία της παραγγελίας πρωτεύοντα θηλαστικά, μηδενικές εξαφανίσεις. 466 00:35:37,680 --> 00:35:41,000 Αν μπορούμε να αντιγράψουμε μοντέλα όπως αυτό σε όλο τον κόσμο, 467 00:35:41,040 --> 00:35:44,640 μπορούμε να σώσουμε αυτά τα είδη από την εξαφάνιση. 468 00:35:56,360 --> 00:35:59,640 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε όλο τον πλανήτη, αφιερωμένο οι άνθρωποι πάνε πολύ 469 00:35:59,680 --> 00:36:03,800 για να σώσει τον κόσμο πιο απειλούμενα πρωτεύοντα. 470 00:36:06,480 --> 00:36:10,240 Η οικογένεια αυτού του ορφανού χιμπατζή σκοτώθηκαν από λαθροθήρες. 471 00:36:11,560 --> 00:36:16,040 Τώρα εκκενώνεται από τη μονάδα καταπολέμησης της λαθροθηρίας της Virunga 472 00:36:16,080 --> 00:36:18,560 και μετέφερε 400 μίλια 473 00:36:18,600 --> 00:36:21,240 σε ένα κέντρο αποκατάστασης πρωτευόντων... 474 00:36:22,720 --> 00:36:27,680 ...ένα ασφαλές καταφύγιο όπου θα τον φροντίζουν μαζί με άλλα ορφανά. 475 00:36:31,400 --> 00:36:35,640 Στη Γουατεμάλα, διέσωσαν πιθήκους αράχνη είναι στο δρόμο της επιστροφής στην άγρια φύση. 476 00:36:39,720 --> 00:36:41,560 Πολλά κρατήθηκαν αρχικά ως κατοικίδια, 477 00:36:41,600 --> 00:36:44,880 απαιτούν πέντε χρόνια αποκατάστασης. 478 00:36:48,160 --> 00:36:49,600 Μαζί αποφυλακίζονται... 479 00:36:49,640 --> 00:36:53,880 ...ένας εντελώς νέος θίασος για την ενίσχυση του άγριου πληθυσμού. 480 00:36:57,720 --> 00:37:02,240 Στη Βραζιλία, φυτείες κακάο παρέχουν ένα νέο σπίτι 481 00:37:02,280 --> 00:37:04,360 για απειλούμενους χρυσοκέφαλος λιοντάρι ταμαρίν. 482 00:37:05,880 --> 00:37:11,320 Μεγάλο μέρος του φυσικού τους δάσους έχει πλέον εξαφανιστεί, αλλά ευδοκιμούν εδώ. 483 00:37:13,520 --> 00:37:15,880 Οι ντόπιοι επωφελούνται από το νέο εισόδημα... 484 00:37:16,920 --> 00:37:20,720 ...και βοηθήστε επίσης να σώσετε τα ταμαρίνια. 485 00:37:26,800 --> 00:37:31,440 Σε όλο τον κόσμο, το μέλλον των πρωτευόντων είναι ολοένα και περισσότερο 486 00:37:31,480 --> 00:37:33,720 στα χέρια μας... 487 00:37:41,880 --> 00:37:44,520 ...συμπεριλαμβανομένων αυτών των χαρισματικών κατοίκων 488 00:37:44,560 --> 00:37:47,280 της χερσονήσου Πενάνγκ της Μαλαισίας... 489 00:37:49,040 --> 00:37:51,200 ... βουρκωμένα λαγκούρια. 490 00:37:55,720 --> 00:37:58,120 Τα κάποτε παρθένα δάση τους 491 00:37:58,160 --> 00:38:00,800 διχοτομούνται πλέον από πολυσύχναστους δρόμους. 492 00:38:16,760 --> 00:38:18,760 Για να μετακινηθούν στην επικράτειά τους, πρέπει να ρισκάρουν 493 00:38:18,800 --> 00:38:22,120 διέλευση μεταξύ επικίνδυνης κυκλοφορίας κάθε μέρα. 494 00:38:41,520 --> 00:38:47,440 Ο τοπικός ερευνητής Jo Leen Yap τους έχει δει τρέξτε αυτό το γάντι πολλές φορές. 495 00:38:48,480 --> 00:38:51,720 Είναι πολύ επικίνδυνο, και νιώθεις πολύ πόνο, 496 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 επειδή τα βρέφη ή οι ανήλικοι, θα προσπαθήσουν να διασχίσουν το δρόμο. 497 00:38:54,960 --> 00:38:57,200 Και μπορείτε να δείτε ότι πραγματικά παλεύουν. 498 00:38:58,440 --> 00:38:59,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι λαγκούρες βρήκαν 499 00:38:59,840 --> 00:39:02,120 αυτό που μπορεί να φαίνεται καλή λύση. 500 00:39:03,400 --> 00:39:06,160 Αλλά αυτά είναι καλώδια ρεύματος. 501 00:39:08,680 --> 00:39:12,320 Ενέχουν πραγματικό κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 502 00:39:12,360 --> 00:39:16,040 Και είναι πολύ αδύνατες για τις μαϊμούδες για να ισορροπήσετε με ασφάλεια. 503 00:39:21,320 --> 00:39:24,000 Πολλοί αγωνίζονται να τα καταφέρουν... 504 00:39:27,800 --> 00:39:30,160 ...ειδικά οι μητέρες και τα μωρά. 505 00:39:34,440 --> 00:39:38,160 JO LEEN: Όταν η μαμά και το βρέφος προσπαθήστε να διασχίσετε το καλώδιο του καλωδίου, 506 00:39:38,200 --> 00:39:39,760 δεν μπορούν πραγματικά να ισορροπήσουν καλά τον εαυτό τους. 507 00:39:50,400 --> 00:39:54,360 Έχουμε περιπτώσεις αυτοκτονίας. Όλα ήταν κάτω από το καλώδιο του καλωδίου. 508 00:40:14,400 --> 00:40:16,360 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Τζο Λιν ένιωσε ότι έπρεπε να δράσει. 509 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 JO LEEN: Μετά από τόσους μήνες και χρόνια 510 00:40:18,960 --> 00:40:22,680 να τα κοιτάξεις περπατώντας κατά μήκος του καλωδίου, 511 00:40:22,720 --> 00:40:25,400 τα πράγματα στην καρδιά μου προσπαθεί για να τους βοηθήσει να περάσουν με ασφάλεια. 512 00:40:28,000 --> 00:40:30,640 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Τζο Λιν ξέρει οι πίθηκοι προτιμούν να διασχίζουν από πάνω, 513 00:40:30,680 --> 00:40:33,200 οπότε αποφάσισε να εγκαταστήσει 514 00:40:33,240 --> 00:40:35,160 μια γέφυρα μαϊμού. 515 00:40:35,200 --> 00:40:37,640 JO LEEN: Σήμερα είναι η μέρα θα χτίσουμε 516 00:40:37,680 --> 00:40:39,520 η πρώτη γέφυρα στη χερσόνησο της Μαλαισίας 517 00:40:39,560 --> 00:40:41,680 για να βοηθήσει τους λάνγκουρες να διασχίσουν το δρόμο. 518 00:40:41,720 --> 00:40:45,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ομάδα χρησιμοποιεί ανακυκλωμένοι παλιοί πυροσβεστικοί σωλήνες, 519 00:40:45,240 --> 00:40:49,280 πολύ πιο χοντρό και πιο εύκολο στο σταύρωμα παρά ηλεκτρικά καλώδια... 520 00:40:49,320 --> 00:40:50,680 Ίνι, ίνι, ίνι! 521 00:40:50,720 --> 00:40:54,680 ...και ελπίζουμε να επιτρέψουμε τους πιθήκους και άλλα άγρια ζώα να διασχίσουν 522 00:40:54,720 --> 00:40:57,880 μεταξύ δασικών θραυσμάτων πολύ πιο ασφαλή. 523 00:41:00,400 --> 00:41:02,720 Καθώς η γέφυρα πλησιάζει στην ολοκλήρωση, 524 00:41:02,760 --> 00:41:07,280 φαίνεται ότι οι πίθηκοι είναι ήδη ένθερμοι για να δουν το νέο τους διάδρομο. 525 00:41:07,320 --> 00:41:08,320 Μείνε εδώ. 526 00:41:08,360 --> 00:41:10,560 Μείνε εδώ, μείνε εδώ. Μείνε εδώ. 527 00:41:17,560 --> 00:41:20,080 Οπότε μπορεί να πάρει μέρες ή ακόμα και εβδομάδες και μήνες 528 00:41:20,120 --> 00:41:22,920 για να συνηθίσουν η γέφυρα των πυροσβεστικών εύκαμπτων σωλήνων, 529 00:41:22,960 --> 00:41:24,720 οπότε πρέπει απλώς να ελπίζουμε για το καλύτερο. 530 00:41:26,880 --> 00:41:31,080 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλού, μονοπάτια πρωτευόντων έχουν ήδη μεγάλη επιτυχία. 531 00:41:32,520 --> 00:41:33,760 Στην Ινδία, 532 00:41:33,800 --> 00:41:37,680 έχουν τοποθετηθεί σκάλες πυροσβεστικών σωλήνων για μακάκους με ουρά λιονταριού. 533 00:41:39,160 --> 00:41:40,720 Και στην Ταϊλάνδη, 534 00:41:40,760 --> 00:41:43,680 οι γίβωνες πηγαίνουν σε νέες διαβάσεις με ευκολία. 535 00:41:48,600 --> 00:41:52,360 Με δεδομένο χρόνο, ελπίζουμε ότι αυτά τα σκοτεινά λυγμούς 536 00:41:52,400 --> 00:41:55,720 θα περάσουν σύντομα με ασφάλεια, επίσης. 537 00:42:05,560 --> 00:42:09,520 Το πάθος που νιώθουν οι άνθρωποι για τα πρωτεύοντα 538 00:42:09,560 --> 00:42:12,960 είναι τώρα ίσως Η καλύτερη ελπίδα τους για επιβίωση... 539 00:42:14,960 --> 00:42:18,880 ...ειδικά για τα τελευταία απομεινάρια του κόσμου... 540 00:42:20,000 --> 00:42:21,840 ...γορίλες του βουνού. 541 00:42:21,880 --> 00:42:23,760 (ΒΡΟΧΗ ΠΕΧΕΙ) 542 00:42:33,880 --> 00:42:35,960 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 543 00:42:47,960 --> 00:42:51,360 Προπύργιο τους είναι τα βουνά Virunga. 544 00:42:54,560 --> 00:42:57,440 (HUFFS) 545 00:43:00,160 --> 00:43:02,280 Εδώ μεγάλωσε ο αθώος Μπουρανουμβέ, 546 00:43:02,320 --> 00:43:04,640 στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. 547 00:43:05,920 --> 00:43:08,000 Τώρα είναι ο αναπληρωτής αρχιφύλακας 548 00:43:08,040 --> 00:43:11,720 του Εθνικού Πάρκου Virunga, 549 00:43:11,760 --> 00:43:14,480 και έχει ιδιαίτερο δέσιμο με τους γορίλες του. 550 00:43:14,520 --> 00:43:17,160 (ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΓΚΡΙΛΑ ΤΟΥ ΓΟΡΙΛΑ) 551 00:43:25,360 --> 00:43:28,640 ΑΘΩΟΣ: Μου αρέσει να περνάω χρόνο με γορίλες. Ξέρεις, 552 00:43:28,680 --> 00:43:31,120 τους θεωρούμε σαν τις δεύτερες οικογένειες μας. 553 00:43:36,200 --> 00:43:39,240 Αυτός είναι ο Nyakamo, ένας ασημένιος μπακ. 554 00:43:39,280 --> 00:43:42,520 Παίζει με τον γιο του, Balingene. 555 00:43:47,160 --> 00:43:50,920 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ιννοκέντιος έχει αφιερώσει τη ζωή του σε αυτά τα πρωτεύοντα. 556 00:43:52,160 --> 00:43:54,520 Η γοητεία του ξεκίνησε από νεαρή ηλικία. 557 00:43:56,920 --> 00:44:00,960 ΑΘΩΟΣ: Την πρώτη φορά Είδα τους γορίλες, ήμουν περίπου 11. 558 00:44:03,080 --> 00:44:06,400 Αυτό που με ενέπνευσε να γίνω ένας δασοφύλακας, είναι επειδή 559 00:44:06,440 --> 00:44:10,120 ο πατέρας μου ήταν δασοφύλακας, ο αδερφός μου και ο θείος μου. 560 00:44:15,880 --> 00:44:20,240 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα ο Innocent είναι κορυφαίος στον κόσμο εξουσία σε αυτούς τους γορίλες... 561 00:44:21,720 --> 00:44:24,280 ...και γνωρίζει τη ζωή τους από κοντά. 562 00:44:24,320 --> 00:44:26,920 Απλώς ήρθε να με μυρίσει. 563 00:44:26,960 --> 00:44:28,600 Μόλις με αγγίξει, 564 00:44:28,640 --> 00:44:33,280 απλά έβαλε το χέρι του στη μύτη του να μυρίζει. (ΓΕΛΙΑ) 565 00:44:38,760 --> 00:44:41,000 (ΤΡΥΠΩΝΕΙ ΣΑΝ ΓΟΡΙΛΑΣ) 566 00:44:41,040 --> 00:44:45,120 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτές οι πολύτιμες στιγμές μπορεί να φαίνεται ειδυλλιακό... 567 00:44:46,960 --> 00:44:50,680 ...αλλά στην πραγματικότητα, το να είσαι δασοφύλακας στο Εθνικό Πάρκο Virunga 568 00:44:50,720 --> 00:44:53,960 είναι μια από τις πιο επικίνδυνες δουλειές στη διατήρηση. 569 00:44:54,000 --> 00:44:55,760 ΕΙΔΗΣΗ: ...ήταν εξαιρετικά εντατική... 570 00:44:57,360 --> 00:44:58,680 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 571 00:44:58,720 --> 00:45:01,040 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 572 00:45:01,080 --> 00:45:05,360 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πάρκο είναι σε ένα από τα πιο πολιτικά ασταθή μέρη στον πλανήτη. 573 00:45:05,400 --> 00:45:07,080 ΕΙΔΗΣΕΙΣ: Τέσσερα εκατομμύρια άνθρωποι έχουν ξεριζωθεί. 574 00:45:07,120 --> 00:45:10,600 ...χωριό μετά χωριό καταστράφηκε από μάχες. 575 00:45:11,880 --> 00:45:14,000 Είναι μια μάχη για την επιβίωση. 576 00:45:16,240 --> 00:45:18,720 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω από 20 χρόνια, σύγκρουση, 577 00:45:18,760 --> 00:45:22,440 πολιτοφυλακές, γενοκτονία και Έμπολα έχουν ταλαιπωρήσει την περιοχή. 578 00:45:25,040 --> 00:45:30,240 Για όσους προστατεύουν το πάρκο, η σύγκρουση αποτελεί άμεση απειλή. 579 00:45:30,280 --> 00:45:33,120 ΕΙΔΗΣΗ: Ο συνεχιζόμενος εμφύλιος και η λαθροθηρία έχουν γίνει 580 00:45:33,160 --> 00:45:35,720 τις πιο θανατηφόρες απειλές στους γορίλες του βουνού. 581 00:45:39,400 --> 00:45:43,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 2007, επτά γορίλες πυροβολήθηκαν. 582 00:45:49,560 --> 00:45:51,520 ΑΘΩΟΣ: Ήταν μια δύσκολη στιγμή 583 00:45:51,560 --> 00:45:56,000 να δεις γορίλες να σκοτώνονται από ανθρώπους, 584 00:45:56,040 --> 00:45:57,640 σαν δολιοφθορά. 585 00:46:00,640 --> 00:46:05,920 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και δεν είναι μόνο οι γορίλες που του είχε πάρει ο Ιννοκέντιος. 586 00:46:05,960 --> 00:46:07,880 Έχασα έναν από την οικογένειά μου. 587 00:46:07,920 --> 00:46:10,920 Ο αδερφός μου, που πέθανε εν ώρα καθήκοντος. 588 00:46:14,040 --> 00:46:18,640 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο αδερφός του Ιννοκέντη είναι ένας από τους περισσότερους από 180 δασοφύλακες 589 00:46:18,680 --> 00:46:21,360 που έχουν σκοτωθεί προστατεύοντας τους γορίλες 590 00:46:21,400 --> 00:46:23,440 και το ίδιο το πάρκο Virunga. 591 00:46:23,480 --> 00:46:25,600 (Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ) 592 00:46:34,160 --> 00:46:35,840 (Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ) 593 00:46:37,160 --> 00:46:42,920 Ιδρύθηκε το πάρκο Virunga κυρίως για την προστασία των γορίλων του βουνού. 594 00:46:45,720 --> 00:46:49,760 Αλλά παίζει ρόλο στη σταθερότητα προς την περιοχή. 595 00:46:53,040 --> 00:46:54,800 Τα τελευταία χρόνια, 596 00:46:54,840 --> 00:46:58,200 οι τουρίστες επέστρεψαν, άντληση πολύτιμων κεφαλαίων... 597 00:46:59,520 --> 00:47:03,560 ...επιτρέποντας στο πάρκο να δημιουργήσει ευκαιρίες για τις τοπικές κοινωνίες 598 00:47:03,600 --> 00:47:08,080 και επιβλέπει το κτίριο των σχολείων και των κλινικών. 599 00:47:12,360 --> 00:47:18,680 Και όλα αυτά βοηθούν στην εξασφάλιση και οι γορίλες παραμένουν προστατευμένοι. 600 00:47:20,800 --> 00:47:23,360 Στη δεκαετία του 1980 ήταν τόσο λίγοι 601 00:47:23,400 --> 00:47:27,160 ως 250 ορεινοί γορίλες στην περιοχή Virunga. 602 00:47:30,680 --> 00:47:35,920 Μετά από χρόνια προσπαθειών για την προστασία τους, οι αριθμοί τους έχουν τώρα 603 00:47:35,960 --> 00:47:38,920 υπερδιπλασιάστηκε σε πάνω από 600. 604 00:47:42,960 --> 00:47:45,040 Αλλά για τον Innocent και την ομάδα του... 605 00:47:46,080 --> 00:47:47,400 ...η μάχη συνεχίζεται. 606 00:47:49,680 --> 00:47:51,480 Δεν θέλω να χάσω κανέναν γορίλλα. 607 00:47:52,960 --> 00:47:55,920 Πρέπει να επικεντρωθώ στην προστασία αυτοί οι γορίλες του βουνού, 608 00:47:55,960 --> 00:47:57,840 γιατί τους αγαπώ. 609 00:48:05,080 --> 00:48:07,840 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι γορίλες θα χρειαστεί προστασία 610 00:48:07,880 --> 00:48:09,360 για τις επόμενες γενιές. 611 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 ΑΘΩΟΣ: Έχω έναν γιο 612 00:48:12,360 --> 00:48:14,880 που θέλει να γίνει δασοφύλακας σαν εμένα. 613 00:48:23,800 --> 00:48:28,240 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η αξιοσημείωτη ανάκαμψη των γορίλων του βουνού 614 00:48:28,280 --> 00:48:33,760 είναι χάρη σε όσους είναι πρόθυμοι καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την προστασία των πρωτευόντων. 615 00:48:42,240 --> 00:48:46,920 Η διατήρηση των πρωτευόντων θηλαστικών στον κόσμο είναι μια μακροπρόθεσμη δέσμευση... 616 00:48:48,720 --> 00:48:52,080 ...και όχι μόνο γιατί ζουν τόσο πολύ. 617 00:49:00,280 --> 00:49:04,320 Τα τροπικά δάση της Ινδονησίας είναι το σπίτι... 618 00:49:07,160 --> 00:49:09,080 ...στους ουρακοτάνους. 619 00:49:19,040 --> 00:49:21,960 Ένα βρέφος ουρακοτάγκος μπορεί να μεγαλώσει για να ζήσει 620 00:49:22,000 --> 00:49:24,880 για άλλα 50 χρόνια ή περισσότερα. 621 00:49:28,800 --> 00:49:31,760 Μένουν με τη μητέρα τους μέχρι την ηλικία των εννέα ετών... 622 00:49:36,320 --> 00:49:39,120 ...να μάθουν όλα όσα χρειάζονται για να επιβιώσουν. 623 00:49:41,120 --> 00:49:46,320 Σήμερα, όλοι οι ουρακοτάγκοι αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον. 624 00:49:50,800 --> 00:49:52,520 Από το 2001, 625 00:49:52,560 --> 00:49:57,120 Η Ινδονησία έχασε περισσότερα από εννέα εκατομμύρια εκτάρια 626 00:49:57,160 --> 00:49:59,200 του πρωτογενούς δάσους... 627 00:50:01,960 --> 00:50:03,520 ...πολλά να ικανοποιήσω 628 00:50:03,560 --> 00:50:07,480 η ζήτηση για ξυλεία, εξόρυξη και φοινικέλαιο. 629 00:50:12,800 --> 00:50:19,360 Ισοδυναμεί με χίλια ποδόσφαιρο τα γήπεδα καθαρίζονται κάθε μέρα. 630 00:50:20,720 --> 00:50:26,600 Αυτή η καταστροφή σημαίνει ότι οι ουρακοτάγκοι έχουν σοβαρή ανάγκη βοήθειας. 631 00:50:28,800 --> 00:50:35,080 Η Signe Preuschoft ένιωσε ότι έπρεπε βοηθήστε να σωθούν οι ουρακοτάγκοι που έχουν ανάγκη. 632 00:50:42,480 --> 00:50:45,920 Αυτοί οι νεαροί ουρακοτάγκοι είναι ορφανοί, 633 00:50:45,960 --> 00:50:49,520 προετοιμάζεται για μια ζωή πίσω στην άγρια φύση. 634 00:50:56,720 --> 00:51:00,760 SIGNE: Λοιπόν, σε αυτό το πρόγραμμα του δασικού σχολείου, 635 00:51:00,800 --> 00:51:03,840 έχουμε ένα σύνολο αυτή τη στιγμή από οκτώ ουρακοτάγκους. 636 00:51:06,640 --> 00:51:10,880 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάθε ευάλωτο ορφανό έχει περάσει το τραύμα της ήττας 637 00:51:10,920 --> 00:51:12,320 τη μητέρα του. 638 00:51:13,840 --> 00:51:18,560 Και αυτό εδώ, Γκερχάνα, αυτός είναι ο μικρότερος. 639 00:51:21,600 --> 00:51:26,480 Στην περίπτωση της Gerhana, ήταν απλά καταπληκτικό που θα ζούσε. 640 00:51:26,520 --> 00:51:31,000 Ναι; Ήταν τόσο πεινασμένος. 641 00:51:31,040 --> 00:51:34,640 Έμοιαζε με έντομο ραβδί! 642 00:51:37,240 --> 00:51:40,880 Έτσι ήταν πραγματικά touch and go αν θα τα κατάφερνε. 643 00:51:49,120 --> 00:51:51,920 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από τότε που μπήκα το πρόγραμμα του δασικού σχολείου, 644 00:51:51,960 --> 00:51:57,040 Η Γκερχάνα, όπως και τα άλλα ορφανά που σώθηκαν εδώ, έχει κάνει μια αξιοσημείωτη ανάκαμψη. 645 00:52:00,480 --> 00:52:05,040 Κάθε ένα φροντίζεται από έναν αφοσιωμένο ανθρώπινος παρένθετος γονέας. 646 00:52:10,440 --> 00:52:13,800 Ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι η απελευθέρωσή τους 647 00:52:13,840 --> 00:52:16,640 σε προστατευόμενα δάση και να ενισχύσουν τους άγριους πληθυσμούς. 648 00:52:18,400 --> 00:52:21,520 Αλλά η αποκατάσταση μπορεί συχνά να αποτύχει. 649 00:52:24,360 --> 00:52:27,960 Πολλοί ουρακοτάγκοι δεν επιβιώνουν στη φύση μετά την απελευθέρωση. 650 00:52:31,000 --> 00:52:33,160 Συχνά στερούνται ζωτικών δεξιοτήτων 651 00:52:33,200 --> 00:52:36,120 που θα είχαν μάθει από τις μητέρες τους ψηλά στις κορυφές των δέντρων. 652 00:52:38,480 --> 00:52:41,480 Το κουβούκλιο είναι όπου οι ουρακοτάγκοι βρείτε φαγητό, 653 00:52:41,520 --> 00:52:43,840 καταφύγιο και ασφάλεια από τα αρπακτικά. 654 00:52:44,880 --> 00:52:46,920 Και αυτό είναι μέρος του προβλήματος. 655 00:52:51,120 --> 00:52:54,960 SIGNE: Υπάρχει πάντα μια μεγάλη έλξη 656 00:52:55,000 --> 00:52:57,360 για τα ορφανά να κατέβει στο έδαφος. 657 00:52:59,800 --> 00:53:03,400 Αρκεί λοιπόν να έχουμε πολλούς φροντιστές στο έδαφος, 658 00:53:03,440 --> 00:53:09,120 είναι σχεδόν αδύνατο να το αποκτήσεις οι ουρακοτάγκοι όλοι πάνω στα δέντρα. 659 00:53:10,520 --> 00:53:14,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην άγρια φύση, ουρακοτάγκοι σπάνια, έως ποτέ, έρχονται στο έδαφος. 660 00:53:25,720 --> 00:53:28,160 Η Signe είχε μια ιδέα. 661 00:53:28,200 --> 00:53:32,440 Οι φροντιστές τους θα έπρεπε να πρωτοστατήσει... 662 00:53:32,480 --> 00:53:34,240 ...στα δέντρα. 663 00:53:39,400 --> 00:53:43,920 Ο Τζέιμς Ριντ είναι ένας πολύ έμπειρος ειδικός πρόσβασης με σχοινί. 664 00:53:43,960 --> 00:53:48,120 Εντάξει, λοιπόν, αυτό ονομάζεται γραμμή ρίψης, και αυτό λέγεται 665 00:53:48,160 --> 00:53:49,800 το πουγκί για ρίψη. 666 00:53:49,840 --> 00:53:51,640 (ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ) 667 00:53:51,680 --> 00:53:53,320 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ιδέα; 668 00:53:53,360 --> 00:53:54,760 Εάν οι φροντιστές μπορούν να σκαρφαλώσουν, 669 00:53:54,800 --> 00:53:57,800 τότε θα πρέπει να ακολουθήσουν οι ουρακοτάγκοι τους. 670 00:54:00,120 --> 00:54:02,880 Μόλις αρχίσει να αιωρείται, χαμηλώστε το. 671 00:54:02,920 --> 00:54:04,000 Ορίστε. 672 00:54:08,760 --> 00:54:11,800 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά κάποιοι άνθρωποι το βρίσκουν πιο εύκολα από άλλους. 673 00:54:11,840 --> 00:54:14,760 (ΓΕΛΙΑ) Έχω πάρα πολύ σχοινί τώρα! 674 00:54:14,800 --> 00:54:16,920 Όχι, είναι εντάξει. 675 00:54:16,960 --> 00:54:18,000 Είναι; 676 00:54:18,040 --> 00:54:19,920 Ναι, το πολύ είναι καλύτερο από το να μην φτάνει. 677 00:54:21,120 --> 00:54:22,920 Αυτό είναι όλο. 678 00:54:22,960 --> 00:54:25,960 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απαιτούνται πολλές ώρες προπόνησης 679 00:54:26,000 --> 00:54:27,560 να γίνουν πιστοποιημένοι ορειβάτες. 680 00:54:28,680 --> 00:54:30,080 Αλλά η πραγματική δοκιμασία θα έρθει 681 00:54:30,120 --> 00:54:34,560 όταν θορυβώδεις νεαροί ουρακοτάγκοι προστίθενται στο μείγμα. 682 00:55:03,640 --> 00:55:05,600 Τζέιμς: Ναι. Ναι. 683 00:55:09,840 --> 00:55:12,480 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν οι φροντιστές πάρε στα σχοινιά, 684 00:55:12,520 --> 00:55:16,640 ακόμη και η Gerhana, με λίγη ενθάρρυνση, 685 00:55:16,680 --> 00:55:19,400 ανακαλύπτει ότι σκαρφαλώνει σαν φυσικός. 686 00:55:32,720 --> 00:55:37,280 Εδώ πάνω, μπορούν πραγματικά να ενισχυθούν τις αναρριχητικές τους ικανότητες... 687 00:55:39,440 --> 00:55:41,360 ...εξερευνήστε νέα ύψη... 688 00:55:42,560 --> 00:55:44,600 ...και ανακαλύψτε νέες τροφές... 689 00:55:46,960 --> 00:55:50,640 ...όλα με ασφάλεια του επιστάτη τους εκεί κοντά. 690 00:55:52,960 --> 00:55:57,800 Η Signe άρχισε να βλέπει μια πολλά υποσχόμενη αλλαγή στα ορφανά αμέσως. 691 00:56:00,440 --> 00:56:04,440 SIGNE: Όταν ανεβήκαμε για πρώτη φορά με την Gerhana... 692 00:56:05,680 --> 00:56:09,440 ...Δεν είχα δει ποτέ τη Γκερχάνα ανεβείτε τόσο ψηλά όσο εκείνη την ημέρα. 693 00:56:13,400 --> 00:56:16,720 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό είναι ένα θετικό πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση 694 00:56:16,760 --> 00:56:19,800 αυτά τα νήπια γίνονται πραγματικά στο σπίτι στο θόλο. 695 00:56:21,120 --> 00:56:23,240 SIGNE: Μόλις δεν μας χρειάζονται, 696 00:56:23,280 --> 00:56:26,320 απλά τους αφήσαμε να φύγουν οσο θελουν... 697 00:56:27,680 --> 00:56:30,360 ...και δώσε τους την αυτοπεποίθηση, 698 00:56:30,400 --> 00:56:32,240 «Εντάξει, μπορώ να το χειριστώ». 699 00:56:34,240 --> 00:56:36,920 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπογράψτε τις ελπίδες δίνει αυτούς τους ουρακοτάγκους 700 00:56:36,960 --> 00:56:39,840 τα εργαλεία που χρειάζονται για να επιβιώσουν... 701 00:56:43,520 --> 00:56:45,880 ...και ότι μπορεί να τους απελευθερώσει μια μέρα 702 00:56:45,920 --> 00:56:48,280 που ανήκουν... 703 00:56:48,320 --> 00:56:49,480 ...στην άγρια φύση. 704 00:56:56,080 --> 00:56:58,320 Πρωτεύοντα... 705 00:56:58,360 --> 00:57:00,360 ...είναι οι πιο στενοί μας συγγενείς. 706 00:57:02,840 --> 00:57:05,680 Μας χρειάζονται τώρα περισσότερο από ποτέ. 707 00:57:11,720 --> 00:57:14,000 Μόνο με την κατανόηση τους 708 00:57:14,040 --> 00:57:17,280 ότι μπορούμε να βοηθήσουμε στη διασφάλιση του μέλλοντός τους. 709 00:57:22,440 --> 00:57:23,800 Σε όλο τον κόσμο... 710 00:57:25,320 --> 00:57:29,120 ...οι άνθρωποι αφιερώνουν τη ζωή τους για να βρω τις απαντησεις.... 711 00:57:31,640 --> 00:57:36,200 ...και φροντίζοντας το μέλλον έχει πάντα μια θέση... 712 00:57:39,360 --> 00:57:40,960 ...για τα πρωτεύοντα.