1
00:01:07.300 --> 00:01:08.528
¿Listo?

2
00:01:10.470 --> 00:01:11.835
¿Listo?

3
00:01:18.344 --> 00:01:20.141
Muy bien. Conduce despacio.

4
00:01:20.613 --> 00:01:22.547
Manténgase en formación.

5
00:02:19.405 --> 00:02:20.667
Lo siento por eso.

6
00:02:20.840 --> 00:02:22.330
No tienes que disculparte conmigo.

7
00:02:26.713 --> 00:02:28.180
Tres y medio. ¿Setenta y cinco?

8
00:02:28.348 --> 00:02:30.976
Ahora cuatro. Me dieron cuatro cuartos y medio.
Ahora la mitad.

9
00:02:31.151 --> 00:02:33.619
Cuatro y medio y setenta y cinco.
Ahora cinco. Cinco...

10
00:02:34.154 --> 00:02:37.521
Setenta y cinco. Vendido a la fiesta
en la esquina. T y C.

11
00:02:38.291 --> 00:02:40.555
Vamos a rodarlos, muchachos.
Trae el siguiente paquete.

12
00:02:40.727 --> 00:02:42.718
Y aquí tenemos
el primer paquete en...

13
00:02:49.569 --> 00:02:51.590
¿Esas son tus pantorrillas, tío Herb?

14
00:02:51.237 --> 00:02:52.864
Sí, cada uno de ellos es mío.

15
00:02:53.406 --> 00:02:54.634
¿Dónde los conseguiste?

16
00:02:54.807 --> 00:02:56.798
Los cruzé desde México.

17
00:02:57.760 --> 00:02:58.543
Tengo 30 apalososas.

18
00:02:58.711 --> 00:02:59.973
¿Apaloosas?

19
00:03:00.146 --> 00:03:03.130
- Sementales y yeguas.
- Tienes algunas acciones allí.

20
00:03:03.183 --> 00:03:04.411
- Sí.
- Hola, Jim.

21
00:03:05.552 --> 00:03:08.419
- Llevo toda la mañana intentando comunicarme con usted.
- ¿Sí?

22
00:03:08.588 --> 00:03:11.216
- Bueno, hicieron pruebas con tus animales.
- Eso es bueno.

23
00:03:11.391 --> 00:03:14.258
Sí, pero los cuatro mejores tienen durina.

24
00:03:15.361 --> 00:03:16.851
Es casi lo mismo que aplaudir.

25
00:03:17.197 --> 00:03:19.893
- ¿Durina?
- Es un aplauso.

26
00:03:20.700 --> 00:03:21.928
Maldita sea.

27
00:03:22.502 --> 00:03:26.630
Bueno, les disparé y quemé a los cuatro.
y limpié todo el estiércol.

28
00:03:26.239 --> 00:03:29.731
- Me debes 30 dólares.
- ¿Cuánto tiempo estarán el resto en cuarentena?

29
00:03:29.909 --> 00:03:31.103
Seis semanas.

30
00:03:31.945 --> 00:03:33.674
Entonces tienes que esperar por tu dinero.

31
00:03:34.130 --> 00:03:36.277
Bueno, hazlo fácil para ti.

32
00:03:37.217 --> 00:03:40.345
Oye, ¿de dónde los conseguiste?
¿En un burdel?

33
00:03:46.192 --> 00:03:50.219
Sabes, Jim, podrías sentarte aquí.
en mi lugar y cumplir mis órdenes por mí.

34
00:03:50.396 --> 00:03:52.230
Me canso de venir aquí.

35
00:03:52.198 --> 00:03:54.689
Siete cuarenta y cinco y medio.
Setenta y cinco. Ahora ocho.

36
00:03:54.867 --> 00:03:56.528
Gracias. Lo pensaré.

37
00:03:56.703 --> 00:03:58.432
tengo problemas
con mi propia operación.

38
00:03:58.605 --> 00:04:00.720
Ahora nueve. Ahora cuarenta y ocho.

39
00:04:00.240 --> 00:04:02.606
Sí, tengo que ver a un hombre por un préstamo.
en Tucsón.

40
00:04:02.775 --> 00:04:06.108
- Estaré allí mañana más tarde.
- Bueno.

41
00:04:34.941 --> 00:04:36.169
Hola, Sr. Kane.

42
00:04:36.743 --> 00:04:38.500
¿Cómo estás?

43
00:04:39.178 --> 00:04:43.239
Me habló de la cuarentena.
Lo siento mucho. ¿Cuál fue el problema?

44
00:04:43.683 --> 00:04:46.311
- Fue la durina.
- ¿Qué es eso?

45
00:04:47.587 --> 00:04:50.750
Escuche, no es peor que un fuerte resfriado.

46
00:04:50.923 --> 00:04:52.982
Creo que puede verte ahora.

47
00:04:58.765 --> 00:05:00.824
- Soy Jim Kane.
- No hace falta que me lo digas.

48
00:05:01.501 --> 00:05:03.298
Ah, bueno, lo siento.

49
00:05:03.469 --> 00:05:05.767
Bueno, estamos teniendo un gran día.

50
00:05:05.938 --> 00:05:10.204
No sé sobre eso.
Recibí esta nota muy pronto.

51
00:05:10.743 --> 00:05:12.643
Pasado mañana.

52
00:05:12.812 --> 00:05:16.475
Mira, no sé qué va a pasar.
sobre eso porque no estoy en las patatas fritas.

53
00:05:16.649 --> 00:05:17.946
Ni siquiera tengo un centavo.

54
00:05:18.384 --> 00:05:20.443
Tal vez podrías simplemente
pagar los intereses sobre ello.

55
00:05:20.987 --> 00:05:22.215
No tengo ni un centavo.

56
00:05:23.356 --> 00:05:27.530
Supongo que podemos aguantar otros 30 días.
sin que el banco se caiga de culo.

57
00:05:27.226 --> 00:05:29.126
No, son seis semanas.

58
00:05:29.295 --> 00:05:31.456
- ¿Seis semanas?
- Mi cuarentena es de seis semanas.

59
00:05:34.500 --> 00:05:36.580
Bien, entonces.

60
00:05:36.669 --> 00:05:39.160
- Bueno, lo aprecio.
- Sí.

61
00:05:39.339 --> 00:05:42.137
Mira, tal vez la próxima vez
Podrías parar más al sur...

62
00:05:42.308 --> 00:05:44.299
...y puréelos usted mismo primero.

63
00:05:44.477 --> 00:05:46.172
O tal vez pruébelos antes de comprarlos.

64
00:05:47.647 --> 00:05:49.342
Bueno, supongo.

65
00:05:49.816 --> 00:05:52.785
Debe haber alguna manera de hacerlo.
antes de llegar a la frontera.

66
00:05:54.854 --> 00:05:57.880
Bueno, me aseguraré de mantener los ojos abiertos.

67
00:05:59.250 --> 00:06:00.890
Que es lo que estás diciendo, supongo.

68
00:06:01.294 --> 00:06:03.262
Bueno, entonces te veré en seis semanas.

69
00:06:04.263 --> 00:06:07.994
- Estaré aquí.
- Todo arreglado, hasta donde puedo ver, Jim.

70
00:06:08.267 --> 00:06:09.495
Está bien.

71
00:06:25.651 --> 00:06:28.279
Bueno, hola, Jim.
¿Dónde te has estado escondiendo?

72
00:06:29.288 --> 00:06:32.951
No me he estado escondiendo.
Sólo necesito una habitación, eso es todo.

73
00:06:33.126 --> 00:06:34.457
Bien.

74
00:06:34.627 --> 00:06:37.187
Yo también lo necesito a crédito.
porque le debo $30 a Will Orr.

75
00:06:42.769 --> 00:06:45.738
Bueno, puedes quedarte en el cuarto de servicio.
último piso.

76
00:06:52.478 --> 00:06:55.470
puedes entender
que tengo que tener un techo sobre mi cabeza.

77
00:06:55.982 --> 00:06:58.576
- Por supuesto.
- También tengo que ser bueno conmigo mismo, ¿sabes?

78
00:08:40.152 --> 00:08:45.351
Sabes, he estado pensando en qué
estabas hablando y luego me di cuenta.

79
00:08:45.525 --> 00:08:47.618
Verás, no sé cómo pujar.

80
00:08:48.194 --> 00:08:49.752
Oh, aprendes muy rápido.

81
00:08:50.696 --> 00:08:55.190
Bueno, puedo aprender cómo. Pero ¿cuándo?

82
00:08:55.368 --> 00:08:59.304
Quiero decir, si tienes que sentarte ahí todo el tiempo
y dime cuando...

83
00:08:59.472 --> 00:09:01.372
... también podrías hacerlo tú mismo.

84
00:09:02.410 --> 00:09:04.134
¿Cómo están ustedes dos?

85
00:09:04.677 --> 00:09:06.770
- ¿Cómo estás, Estiramiento?
- ¿Qué dices, Hierba?

86
00:09:07.313 --> 00:09:08.712
Sí.

87
00:09:11.284 --> 00:09:14.617
Escuche. Alguien que quiero que conozcas.
No tardará más que un par de minutos.

88
00:09:16.889 --> 00:09:21.622
- Bueno, ¿quién es ese?
- Es un amigo mío. Él está al tanto.

89
00:09:24.931 --> 00:09:27.195
Está abajo con un coche.

90
00:09:42.715 --> 00:09:47.209
Le dije a Stretch que no voy a hacerlo.
Hablamos de negocios allá arriba en el club.

91
00:09:47.386 --> 00:09:50.378
No voy a inclinar la mano
para que todos lo vean.

92
00:09:50.556 --> 00:09:53.582
Jim, este es Bill Garrett.
Es un gran comprador de Amarillo.

93
00:09:53.759 --> 00:09:55.488
Volé aquí esta mañana
en un Cessna.

94
00:09:55.661 --> 00:09:59.961
He estado en muchos clubes con
acuden a las paredes. Encantado de conocerte.

95
00:10:00.266 --> 00:10:02.826
Hola, bill,
él también se consiguió un apodo.

96
00:10:03.200 --> 00:10:04.697
¿Qué es eso?

97
00:10:05.805 --> 00:10:08.330
Lo llaman Chihuahua Express.

98
00:10:08.808 --> 00:10:11.276
Oh, te llaman así, ¿eh?

99
00:10:11.444 --> 00:10:12.672
No, Stretch sí.

100
00:10:12.845 --> 00:10:16.747
- Bueno, eso debe ser útil seguido.
- ¿Qué quieres decir?

101
00:10:17.830 --> 00:10:21.850
Bueno, quiero decir, un chico piensa
que eres el Chihuahua Express.

102
00:10:22.210 --> 00:10:24.120
Así.

103
00:10:25.925 --> 00:10:31.158
También podrían pensar que
Me pusieron el nombre de ese pequeño perro.

104
00:10:31.497 --> 00:10:34.523
Me gustaría entrar aquí
y decir, nadie va a pensar...

105
00:10:34.734 --> 00:10:38.500
- De todos modos, no me importa lo que piensen los demás.
- Dejemos el tema.

106
00:10:40.606 --> 00:10:43.740
me gustaria comprarme
Algo de ganado mexicano, Sr. Kane.

107
00:10:43.242 --> 00:10:45.938
Me refiero al ganado de rodeo.

108
00:10:48.114 --> 00:10:49.638
¿Cuántos?

109
00:10:50.750 --> 00:10:54.447
Unas 250 cabezas son cuantas.

110
00:10:54.620 --> 00:10:59.853
Me dicen lo mejor, están corriendo.
alrededor de Río Álamos en Sonora.

111
00:11:00.359 --> 00:11:01.724
- Sí.
-Jim...

112
00:11:01.894 --> 00:11:04.761
...paga $2 por comisión principal,
más gastos.

113
00:11:04.930 --> 00:11:08.388
Ahora bien, ¿cuándo alguna vez viste?
esa cantidad de dinero antes, ¿eh?

114
00:11:08.567 --> 00:11:11.502
- Bueno, he visto...
- Te daré el dinero para comprarlos.

115
00:11:11.671 --> 00:11:14.162
Parte ahora y parte después.

116
00:11:14.340 --> 00:11:17.605
Por supuesto que recibes tu comisión.
cuando los traigas a Hermosillo.

117
00:11:17.777 --> 00:11:19.438
Entonces necesito mis gastos
al frente también.

118
00:11:19.612 --> 00:11:23.173
- Bueno, los conseguirás.
- Obtendrás todo.

119
00:11:23.482 --> 00:11:24.915
¿Qué tan pronto los quieres?

120
00:11:25.840 --> 00:11:27.245
Bueno, voy a decir cuatro semanas.

121
00:11:27.420 --> 00:11:31.117
Pero si pudieras haberlos tenido
aquí ayer, sería feliz.

122
00:11:33.959 --> 00:11:35.927
- ¿Qué, te quedarás aquí en...?
- Motel.

123
00:11:36.950 --> 00:11:37.960
En Samoa.

124
00:11:38.998 --> 00:11:41.910
Bueno, mira, mañana te lo haré saber.

125
00:11:41.267 --> 00:11:45.203
- Quiere hacérnoslo saber, Bill.
- Puede que salga para Chicago a las 4.

126
00:11:45.371 --> 00:11:47.339
- Ah, ¿sí?
- Avísame por la mañana.

127
00:11:48.340 --> 00:11:49.739
Bueno...

128
00:11:50.242 --> 00:11:51.869
Yo...

129
00:11:52.478 --> 00:11:53.536
Está bien.

130
00:12:06.459 --> 00:12:08.791
no lo sé
Exactamente qué decirte, Jim.

131
00:12:10.262 --> 00:12:12.457
Puedo hablar todo el día,
pero tengo que ganar algo de dinero.

132
00:12:12.631 --> 00:12:15.725
Vas a trabajar para ese tipo.
y vas a tener problemas.

133
00:12:15.901 --> 00:12:18.529
Verá, él era... Era amigable.

134
00:12:19.380 --> 00:12:20.266
Es un estafador.

135
00:12:20.706 --> 00:12:23.573
pero tienes que irte
por tu primera impresión.

136
00:12:23.743 --> 00:12:27.941
- ¿Qué quería?
- Algunas reses de rodeo de Río Álamos.

137
00:12:28.147 --> 00:12:31.708
Sería mejor que rompieras potros tontos.
que trabajarías para él.

138
00:12:31.884 --> 00:12:34.352
Bueno, es un trabajo, tío Herb.

139
00:12:34.520 --> 00:12:36.420
No estoy hablando de una carrera.

140
00:12:36.589 --> 00:12:39.581
Puedes conseguir un trabajo acabando con idiotas.
Frank Spring tiene algunos.

141
00:12:39.759 --> 00:12:41.624
- No. Lo cerró.
- ¿En realidad?

142
00:12:41.794 --> 00:12:44.580
- No pudo conseguir un seguro para sí mismo.
- Bueno...

143
00:12:44.230 --> 00:12:47.280
No va a cazar a ningún idiota.
Simplemente lo cerraron.

144
00:12:47.199 --> 00:12:50.293
Aún así no me acostaría
con ese Garrett whozis.

145
00:12:51.937 --> 00:12:54.735
Bueno, no me voy a acostar con él.
Eso lo diré.

146
00:13:09.722 --> 00:13:11.189
Lamento hacerte esperar.

147
00:13:11.357 --> 00:13:13.518
Tuve que hacer un par de llamadas de negocios.

148
00:13:13.893 --> 00:13:15.121
Bueno, está bien.

149
00:13:15.294 --> 00:13:17.762
- Conocí a un chico.
- ¿Sí?

150
00:13:17.930 --> 00:13:21.798
- Bueno, ese no es el final de la historia.
- ¿Cuál es el final de la historia?

151
00:13:23.200 --> 00:13:26.960
Bueno, eres un tramposo, dice.
No eres tan honesto.

152
00:13:26.272 --> 00:13:28.502
¿Tienes una opinión sobre eso?

153
00:13:30.109 --> 00:13:33.272
Bueno, tengo una vista privada.

154
00:13:33.779 --> 00:13:35.508
¿Qué es esta vista privada?

155
00:13:36.949 --> 00:13:39.509
- Bueno, creo que no.
- Bueno, ¿por qué preguntaste entonces?

156
00:13:39.685 --> 00:13:41.812
Tienes que confiar en tu primera impresión.

157
00:13:42.188 --> 00:13:44.588
Bueno, bien.

158
00:13:44.757 --> 00:13:46.540
Bien.

159
00:13:47.920 --> 00:13:50.270
Si alguien me engaña,
Le golpearé con una llave Stillson...

160
00:13:50.196 --> 00:13:52.858
...y empujarlo por una alcantarilla.
- ¿Sí?

161
00:13:53.980 --> 00:13:54.360
Sí.

162
00:13:54.533 --> 00:13:56.899
Hablas de esa manera, intimidando...

163
00:13:57.690 --> 00:14:00.129
...y voy a seguir adelante
y ni siquiera escucharte.

164
00:14:00.306 --> 00:14:03.867
- Hablas así y...
- Bueno, escucha, entonces pararé.

165
00:14:08.470 --> 00:14:10.447
Tengo que ir a ver a un chico.

166
00:14:10.616 --> 00:14:12.709
Salgo a las 4.

167
00:14:37.743 --> 00:14:39.608
Estaré contigo.

168
00:14:42.470 --> 00:14:45.244
¿Tu amigo está presionando?
¿Hay muchas hamburguesas ahí?

169
00:14:45.651 --> 00:14:47.516
Hola Jim.

170
00:14:48.587 --> 00:14:49.952
Oye.

171
00:14:59.498 --> 00:15:01.830
¿Quieres hacer algo bueno?

172
00:15:03.102 --> 00:15:04.399
¿Qué?

173
00:15:04.570 --> 00:15:08.597
Bueno, no puedo pagar mi pensión alimenticia.

174
00:15:09.475 --> 00:15:12.535
Vas a hacer todos los pagos.

175
00:15:12.711 --> 00:15:14.474
Bueno, no sé sobre eso.

176
00:15:14.647 --> 00:15:19.584
Bueno, tengo confianza en ti.

177
00:15:23.622 --> 00:15:28.958
Verás, lo que bajé aquí es que
Creo que podemos ser más amigables.

178
00:15:29.461 --> 00:15:33.420
No, yo... No, no puedo serlo.
más amigable contigo.

179
00:15:34.466 --> 00:15:36.798
Está bien. Solíamos estar casados.

180
00:15:37.336 --> 00:15:39.998
No veo por qué no.
Soy tan bueno como ese borracho de ahí.

181
00:15:40.172 --> 00:15:41.764
¿Cómo sabes tanto sobre él?

182
00:15:41.941 --> 00:15:44.307
Porque contraté a un detective privado.

183
00:15:47.546 --> 00:15:50.811
- Oh, dime eso. No te creo.
- No, eso es verdad.

184
00:15:52.918 --> 00:15:54.283
Jim...

185
00:15:55.321 --> 00:15:58.688
...eres un bebé.
- No sé sobre eso.

186
00:15:59.191 --> 00:16:04.356
Bueno, no se puede esperar de mí
volver a estar con un bebé.

187
00:16:04.596 --> 00:16:06.461
Es imposible.

188
00:16:17.109 --> 00:16:19.873
Oye, sug. Tenemos gente por aquí
¿A quién le gustaría comer hoy?

189
00:16:30.222 --> 00:16:31.450
Hola, Jim.

190
00:16:34.493 --> 00:16:37.951
Cuídame tú, ¿entiendes?

191
00:17:20.939 --> 00:17:22.236
¡Oye!

192
00:17:22.408 --> 00:17:24.342
Me quedaré con tu ganado, ¿qué diablos?

193
00:17:24.510 --> 00:17:26.808
- ¿Quieres decir que los recogerás?
- Sí.

194
00:17:27.120 --> 00:17:29.378
Bueno, ese es mi guardabarros el que estás pateando.
pez gordo.

195
00:17:29.548 --> 00:17:32.312
- Ten cuidado con mi guardabarros.
- Lo siento por eso.

196
00:17:32.484 --> 00:17:35.112
- Bueno, la próxima vez tendrás que tener cuidado.
- Bueno.

197
00:17:35.287 --> 00:17:37.755
Chip esa pintura, ese amarillo,
Nunca conseguiré una coincidencia.

198
00:17:37.923 --> 00:17:41.450
- Bueno, necesito algo de dinero para mis gastos.
- Lo entiendo.

199
00:17:42.494 --> 00:17:44.121
Súbete. Ven conmigo.

200
00:17:48.567 --> 00:17:50.910
Vamos.

201
00:18:19.264 --> 00:18:20.925
Necesito saber tu nombre.

202
00:18:21.100 --> 00:18:23.227
Es regulación por aquí.

203
00:18:33.450 --> 00:18:36.105
Deberías conseguirte uno de estos.

204
00:18:36.415 --> 00:18:37.677
Tengo uno.

205
00:18:37.850 --> 00:18:39.408
He sido feliz desde entonces.

206
00:18:56.635 --> 00:18:59.627
Tienes el resto de los giros bancarios aquí.

207
00:19:06.578 --> 00:19:09.547
Cuidaré muy bien de tu ganado.
Sr. Garrett.

208
00:20:38.904 --> 00:20:41.990
¿Cuál parece ser tu problema?

209
00:20:43.575 --> 00:20:45.600
¿Quieres algo con él?

210
00:20:49.681 --> 00:20:53.708
Sí. estoy buscando un chico
con el nombre de Leonard, pero tú no eres él.

211
00:20:53.885 --> 00:20:55.614
Bueno, ¿quién eres tú?

212
00:20:56.121 --> 00:20:58.817
Bueno, soy amigo suyo, primer lugar.

213
00:21:00.359 --> 00:21:01.758
Bueno, él está ahí arriba.

214
00:21:02.995 --> 00:21:04.428
Pero será mejor que lo dejes en paz.

215
00:21:04.596 --> 00:21:06.860
No, se alegrará de verme.

216
00:21:07.532 --> 00:21:09.727
Dice que no lo moleste.

217
00:21:11.637 --> 00:21:13.127
Bueno, no me importa lo que dijo.

218
00:21:36.762 --> 00:21:38.389
¿Quién es ese?

219
00:21:39.765 --> 00:21:41.892
Bueno, soy Jim Kane, Leonard.

220
00:21:43.769 --> 00:21:47.340
Oh, Jim, estoy enfermo como un perro.

221
00:21:47.506 --> 00:21:49.303
Bueno, no te ves tan bien.

222
00:21:49.474 --> 00:21:51.339
Si me disparas, estarías
haciéndome un favor.

223
00:21:52.744 --> 00:21:56.236
- No creo que eso sea necesariamente correcto.
- Bueno, tal vez no.

224
00:21:56.415 --> 00:21:58.110
Quizás tengas razón.

225
00:21:58.283 --> 00:22:00.114
Bueno, pensé que estabas en alguna parte.

226
00:22:00.285 --> 00:22:03.277
Sí, bueno, lo estaba. Por un tiempo.

227
00:22:05.524 --> 00:22:07.219
Estás buscando más caballos, ¿eh?

228
00:22:07.392 --> 00:22:09.326
No, estoy buscando a Corrientes.

229
00:22:09.494 --> 00:22:12.486
Algunas personas los quieren
con fines de rodeo.

230
00:22:13.565 --> 00:22:15.556
Caballos, ganado,
es todo lo mismo, ¿eh?

231
00:22:15.734 --> 00:22:17.998
Tenía una idea de que era eso.

232
00:22:19.438 --> 00:22:21.565
Seguro que tienes una gran mente, Leonard.

233
00:22:27.479 --> 00:22:29.242
Bueno, no sé sobre eso, pero...

234
00:22:35.587 --> 00:22:38.420
- Tengo contactos.
- Bueno, ¿qué estás haciendo?

235
00:22:38.590 --> 00:22:41.286
Tengo un acuerdo de tierras en un segundo plano.

236
00:22:41.460 --> 00:22:42.688
¿En serio?

237
00:22:42.861 --> 00:22:47.161
Bueno, no tengo el terreno, pero tengo el...
Ya sabes, la opción es la misma.

238
00:22:47.332 --> 00:22:48.959
Bueno, ahora ¿dónde está?

239
00:22:49.134 --> 00:22:52.350
Bueno, simplemente no necesariamente
cuéntale a todo el mundo sobre esto.

240
00:22:52.204 --> 00:22:55.200
Puedes decirme. Somos buenos amigos.

241
00:22:55.173 --> 00:22:56.606
Ah, sí.

242
00:22:56.908 --> 00:22:58.876
Dos guisantes en una vaina.

243
00:22:59.444 --> 00:23:02.538
Bueno, necesito tu ayuda, Leonard.
Por eso vengo aquí.

244
00:23:02.714 --> 00:23:03.942
Ya me conoces, Jim.

245
00:23:04.116 --> 00:23:06.482
Está bien.
Primero necesitaré algunos corrales.

246
00:23:06.651 --> 00:23:08.676
¿Tienes alguna pista sobre eso?

247
00:23:13.125 --> 00:23:15.992
Oye, Juan, estás haciendo
Algo de ruido ahí abajo, ¿eh?

248
00:23:16.161 --> 00:23:17.685
Bueno, me lo estoy pasando bien.

249
00:23:17.863 --> 00:23:20.764
Adelante, pásalo bien.
No voy a detenerte.

250
00:23:21.990 --> 00:23:23.226
me lo estoy pasando bien
y no voy a parar.

251
00:23:23.802 --> 00:23:25.963
tienes un amigo
de los Estados Unidos.

252
00:23:26.138 --> 00:23:28.936
Ah, sí. Éste es mi amigo Jim.
de Nogales.

253
00:23:29.141 --> 00:23:32.133
- ¿Vino aquí para ganar unos cuantos dólares?
- ¿Qué?

254
00:23:32.844 --> 00:23:35.500
tu vienes aqui
¿Para joder a unos cuantos mexicanos?

255
00:23:35.414 --> 00:23:37.410
Juan.

256
00:23:40.152 --> 00:23:42.586
Oye, lo entendiste ahí, amigo.

257
00:23:42.754 --> 00:23:45.245
yo bajo aqui
para robar unos chiles.

258
00:23:47.392 --> 00:23:48.723
Jim.

259
00:23:53.365 --> 00:23:58.290
Tenemos que ser especialmente amables con él.
De lo contrario, no será amable con nosotros.

260
00:23:58.203 --> 00:24:01.172
El es el hijo del gran pavo
ahí abajo.

261
00:24:02.400 --> 00:24:05.476
Oye Juan, quiere alquilar unos bolígrafos.

262
00:24:05.644 --> 00:24:06.941
Tendrá que pagar por ellos.

263
00:24:07.646 --> 00:24:10.171
Es un hombre de negocios, Juan.
Él lo sabe.

264
00:24:10.615 --> 00:24:13.413
Si los quiere, tendrá que pagar.
como todos los demás.

265
00:24:14.219 --> 00:24:18.747
Te diré una cosa, si no paga,
No le alquiles los bolígrafos.

266
00:24:31.303 --> 00:24:34.431
No sé lo que viene después,
pero ni siquiera estoy escuchando.

267
00:24:34.606 --> 00:24:37.803
- Quiere saber si te meterás con él.
- No quiero meterme con él.

268
00:24:37.976 --> 00:24:39.603
Estoy aquí, es todo.

269
00:25:16.615 --> 00:25:18.947
Te aconsejo que no escupas por aquí.

270
00:25:19.117 --> 00:25:21.312
Podrías golpear a un tonto.

271
00:25:32.731 --> 00:25:35.222
Oye, ¿son estos bolígrafos bastante buenos?

272
00:25:36.167 --> 00:25:37.395
Me gustan.

273
00:25:38.503 --> 00:25:40.403
Sólo dices cuando
te gusta algo, ¿eh?

274
00:25:42.741 --> 00:25:44.436
Así es.

275
00:25:44.709 --> 00:25:46.336
Bueno, escucha...

276
00:25:46.778 --> 00:25:49.110
...Voy a tomar tu palabra sobre esto.

277
00:25:49.447 --> 00:25:51.438
Esta única vez.

278
00:26:11.937 --> 00:26:14.300
me gustaria caballeros
para probar uno de estos.

279
00:26:14.205 --> 00:26:16.435
Son mis favoritos.

280
00:26:16.608 --> 00:26:19.805
Gracias Don Tomás.
Nos lo estamos pasando bien.

281
00:26:19.978 --> 00:26:21.411
Y eso es lo importante.

282
00:26:21.580 --> 00:26:22.877
Eso es bueno.

283
00:26:23.480 --> 00:26:24.675
Disculpe.

284
00:26:26.518 --> 00:26:29.681
No me estoy divirtiendo mucho comiendo tortillas.

285
00:26:31.523 --> 00:26:34.140
Dejaste caer tu cosa al suelo.

286
00:26:34.192 --> 00:26:36.990
Porque vengo a hablar de negocios, Leonard.

287
00:26:37.162 --> 00:26:39.790
Esos corrales o ganado. Uno o el otro.

288
00:26:43.868 --> 00:26:46.234
No tendrás ningún problema.

289
00:26:46.771 --> 00:26:48.432
Hola Juan.

290
00:26:48.974 --> 00:26:51.169
Dile a este gringo cómo vas a
arreglarlo bien.

291
00:26:51.343 --> 00:26:54.335
- Yo me ocuparé de él.
- Bueno, vamos.

292
00:26:54.512 --> 00:26:56.446
Ven aquí. Dile
lo arreglarás bien.

293
00:26:56.615 --> 00:27:00.517
- No tendrá ninguna preocupación en el mundo.
- Estará bien. Muy bien.

294
00:27:00.685 --> 00:27:03.916
Mira, no trato mucho con el ganado.

295
00:27:04.689 --> 00:27:07.783
- Por eso necesito un buen juego de bolígrafos.
- ¿Qué tipo de ganado?

296
00:27:08.793 --> 00:27:10.988
Corrientes. Niños de dos años.

297
00:27:11.529 --> 00:27:14.890
¿Qué pasa con los de un año?
Tengo añales a la venta.

298
00:27:14.265 --> 00:27:15.664
No puedo usarlos.

299
00:27:16.568 --> 00:27:19.594
Conozco a un tipo que puede, pero no soy yo.

300
00:27:19.771 --> 00:27:23.639
- ¿Por qué no?
- Es una cuestión de lo que quiere.

301
00:27:25.176 --> 00:27:27.770
No pasa nada
con el añojo.

302
00:27:28.246 --> 00:27:30.180
Bueno, ¿por qué no entonces?

303
00:27:31.349 --> 00:27:33.374
Los cuernos son demasiado cortos, primer lugar.

304
00:27:34.419 --> 00:27:35.716
¿Estás comprando cuernos?

305
00:27:35.887 --> 00:27:37.184
Oh, puedes apostar.

306
00:27:37.956 --> 00:27:40.550
- ¿Estás en el negocio de la bocina?
- Así es.

307
00:27:40.725 --> 00:27:41.987
Las cabras tienen cuernos.

308
00:27:43.280 --> 00:27:44.620
Pero no, gracias.

309
00:27:44.796 --> 00:27:46.388
¿Entonces qué quieres con cuernos?

310
00:27:50.435 --> 00:27:52.164
Me gusta pegarlos en las cosas.

311
00:27:55.807 --> 00:27:58.799
Bueno, escucha, ya sabes,
puedes hablar todo lo que quieras...

312
00:27:59.411 --> 00:28:02.812
...pero te daría 1200 pesos
por esos corrales.

313
00:28:03.615 --> 00:28:06.150
Y no podría llevarme menos de 1500.

314
00:28:06.184 --> 00:28:08.414
- Los usé yo mismo por mil.
- Eso es cierto.

315
00:28:17.950 --> 00:28:19.359
Podría soportar menos, Jim.

316
00:28:20.980 --> 00:28:22.566
Es sólo que ahora no quiere.

317
00:28:22.734 --> 00:28:24.463
Eso es verdad.

318
00:28:25.937 --> 00:28:27.928
Bueno, entonces pagaré su precio.

319
00:28:28.106 --> 00:28:29.937
Será un tipo feliz.

320
00:28:30.108 --> 00:28:32.760
Estoy satisfecho.

321
00:28:37.515 --> 00:28:39.483
Leonardo, ven aquí.

322
00:28:40.151 --> 00:28:43.177
no estas entendiendo
un soborno por esto, ¿verdad?

323
00:28:48.359 --> 00:28:49.587
¿Eres jinete?

324
00:28:50.862 --> 00:28:53.353
Sí. Montaría cualquier cosa.

325
00:28:53.865 --> 00:28:55.264
Incluso montar un armadillo.

326
00:28:55.934 --> 00:28:57.731
¿Un caballo que corcovea también?

327
00:28:58.870 --> 00:29:00.997
Me lo estás diciendo.

328
00:29:02.507 --> 00:29:03.906
¿Montarás uno de los nuestros?

329
00:29:04.476 --> 00:29:06.103
¿Ahora?

330
00:29:08.213 --> 00:29:09.612
Sí señora, si es a pelo.

331
00:29:14.619 --> 00:29:16.644
Seguro que la cuidan.

332
00:29:16.821 --> 00:29:18.186
No la dejes hacer mucho.

333
00:29:18.356 --> 00:29:21.723
Sí. Ella debe ser la reina por aquí.

334
00:29:25.630 --> 00:29:27.896
Recuerda, Leonardo,
Tengo la barriga llena de tortillas.

335
00:29:28.660 --> 00:29:30.830
vas a ser
sentado en una sierra circular.

336
00:29:32.337 --> 00:29:33.964
No estaré sentado sobre él por mucho tiempo.

337
00:29:34.139 --> 00:29:36.937
Quieres lucir bien en México,
Aguanta tanto como puedas.

338
00:29:37.108 --> 00:29:38.507
Sí.

339
00:29:41.312 --> 00:29:43.644
Creo que me conformaré
este animal baje un poco.

340
00:29:51.890 --> 00:29:52.351
Nervioso.

341
00:29:52.524 --> 00:29:55.789
Gracias, Leonardo. no puedo ver
una cosa, Leonard. Sin cruz.

342
00:29:55.960 --> 00:29:58.929
- Tiene cruz, pero no se la puede ver.
- Bueno.

343
00:30:01.566 --> 00:30:03.431
Levántate.

344
00:30:27.492 --> 00:30:30.325
Es una lástima que tu esposa
No pude acompañarte aquí.

345
00:30:30.495 --> 00:30:33.658
Ah, sí. Bueno, eso estaría bien excepto...

346
00:30:33.832 --> 00:30:36.665
... ella estaba harta de mí
y ahora estamos arruinados.

347
00:30:36.835 --> 00:30:38.630
Lo siento.

348
00:30:38.236 --> 00:30:42.332
Sí, estamos divorciados, si quieres usar
El término técnico.

349
00:30:42.740 --> 00:30:45.174
- Bueno, lo siento.
- Ya somos dos.

350
00:30:49.147 --> 00:30:53.208
Sabes, viajo mucho,
y voy a lugares y supongo...

351
00:30:53.384 --> 00:30:55.784
...me llamarías solitario.

352
00:30:56.154 --> 00:31:00.591
Tal vez lo que necesito es
una familia que me haga sentir bien.

353
00:31:00.758 --> 00:31:02.953
Deberías tener una familia.

354
00:31:03.862 --> 00:31:07.229
Bueno, tengo esto
Mal historial con mi ex.

355
00:31:07.398 --> 00:31:09.992
Bueno, no tienes
para contarle a la gente sobre eso.

356
00:31:10.168 --> 00:31:11.430
Sí, pero yo sólo...

357
00:31:11.603 --> 00:31:14.731
Sabes, no quiero tirar
la venda sobre los ojos de nadie.

358
00:31:14.906 --> 00:31:17.397
No creo que tengas que preocuparte por eso.

359
00:31:27.886 --> 00:31:30.470
¿Siempre has vivido aquí abajo?

360
00:31:30.221 --> 00:31:31.688
Sí.

361
00:31:32.590 --> 00:31:35.354
Bueno, ¿alguna vez has estado?
fuera del pais?

362
00:31:35.526 --> 00:31:37.357
Ya sabes, Texas...

363
00:31:37.962 --> 00:31:40.430
...o Chicago, por ahí?

364
00:31:40.598 --> 00:31:43.897
Fui a una escuela católica en San Antonio.

365
00:31:44.302 --> 00:31:48.102
Bueno, entonces has estado por aquí.
Eso es todo lo que quiero saber.

366
00:32:09.794 --> 00:32:12.558
Bueno, ella realmente hizo un trabajo conmigo, Leonard.

367
00:32:12.730 --> 00:32:14.254
¿Sí?

368
00:32:14.532 --> 00:32:17.729
Sigo actuando como he estado actuando,
Voy a estar muy metido, ¿crees?

369
00:32:17.902 --> 00:32:20.871
Bueno, nos iremos mañana.
mañana.

370
00:32:21.390 --> 00:32:22.939
Sí. Supongo.

371
00:32:23.107 --> 00:32:25.632
Sólo tendrás que aferrarte
tú mismo un poco más.

372
00:32:25.810 --> 00:32:27.141
Sí. Eso es bueno.

373
00:32:29.547 --> 00:32:32.141
Necesitaría una pala para alcanzarla, Leonard.

374
00:32:32.317 --> 00:32:34.251
No voy a ir tras ella con una pala.

375
00:32:36.154 --> 00:32:38.520
Bueno, ¿quién dijo algo sobre eso?

376
00:32:39.900 --> 00:32:41.490
Lo que tienes que hacer es
Tienes que acercarte.

377
00:32:41.659 --> 00:32:44.753
Mira a tu alrededor. Mira lo que se está cocinando
entonces... se van.

378
00:32:44.929 --> 00:32:47.261
Chico, pateando tierra a unos 42 pies
en el aire, ¿eh?

379
00:32:47.432 --> 00:32:50.260
Un par de bucles,
una pequeña caída en picada mexicana.

380
00:32:50.201 --> 00:32:53.680
Recógelos, quítales el polvo,
y luego simplemente...

381
00:32:55.139 --> 00:32:56.766
¿Sabes a qué me refiero?

382
00:32:57.108 --> 00:33:00.339
Bueno, no veo cómo funciona eso.
como un hecho práctico.

383
00:33:00.511 --> 00:33:04.345
- Pero estoy dispuesto a aceptar tu palabra.
- Bueno, puedes confiar en mi palabra.

384
00:33:08.119 --> 00:33:09.814
Cuando estás...

385
00:33:09.988 --> 00:33:13.287
...ponerle todas estas cosas a una chica,
ella debe saber que lo estás haciendo...

386
00:33:13.458 --> 00:33:17.530
...cuando lo estás haciendo.
- Voy a tener que decir que todo depende.

387
00:33:17.228 --> 00:33:19.526
- ¿Sobre qué?
- ¿En qué ángulo juegas?

388
00:33:19.697 --> 00:33:22.970
Ya sabes a lo que me refiero, ángulo.

389
00:33:22.500 --> 00:33:24.161
Te tengo.

390
00:33:31.609 --> 00:33:33.873
Chico, estás apareciendo
muchos de ellos dulces.

391
00:33:34.379 --> 00:33:36.472
Ya sabes, estas cosas
están llenos de dextrosa.

392
00:33:36.647 --> 00:33:38.376
Es algo muy importante entre los atletas.

393
00:33:51.829 --> 00:33:56.289
Estoy usando un carburador Holley
Aquí arriba, Jim. Un cuatriciclo.

394
00:33:56.467 --> 00:33:58.196
No significa nada para mí.

395
00:33:58.936 --> 00:34:02.667
Bueno, no soy exactamente un hombre en quien confiar.
cuando me tienes jugando con un Holley.

396
00:34:03.374 --> 00:34:04.602
Confío en ti.

397
00:34:05.510 --> 00:34:10.345
Me das un Holley, aunque no lo soy.
el mejor hombre para la lucha del mundo.

398
00:34:13.518 --> 00:34:18.581
Oye, ¿vamos a esperar aquí todo el día o lo haremos?
¿Tienes algo de ganado para mostrarme, Leonard?

399
00:34:30.535 --> 00:34:32.366
Quizás tengas razón.

400
00:34:36.507 --> 00:34:39.408
Tal vez solo estuve hablando mal.

401
00:34:57.228 --> 00:34:59.628
Tengo Corrientes a las 10 en punto, Jim.

402
00:34:59.797 --> 00:35:01.856
Jesús, son todos piel y huesos.

403
00:35:02.330 --> 00:35:04.126
Son un ganado de aspecto encantador.

404
00:35:04.302 --> 00:35:06.532
Tendrías suerte si calificaran
30 por ciento bueno.

405
00:35:06.704 --> 00:35:10.370
- El resto son cortadores y enlatadores.
- Serían buenos animadores.

406
00:35:10.208 --> 00:35:12.836
- No soy yo quien los quiere, de todos modos.
- Para quien lo haga.

407
00:35:13.100 --> 00:35:15.604
Es el público el que los quiere, Leonard.

408
00:35:15.780 --> 00:35:17.577
No cualquier individuo determinado.

409
00:35:19.283 --> 00:35:21.774
Mira lo que puedes sacar de esto.

410
00:35:32.830 --> 00:35:35.600
Aguanta, Leonard.
Aguanta ahí, muchacho.

411
00:35:35.233 --> 00:35:38.293
Sólo inténtalo. Pruébalo.

412
00:35:54.685 --> 00:35:56.778
Bueno, aquí está la difusión.

413
00:35:57.889 --> 00:36:01.950
Quiere 500 pesos por cada uno.
de ellos comodines en el bolígrafo comodín.

414
00:36:02.126 --> 00:36:03.957
Bueno, casi me atraganto con eso.

415
00:36:05.129 --> 00:36:06.756
¿Cómo te fue?

416
00:36:07.398 --> 00:36:11.266
Pero puedo darte mi bono personal.
bajará a 400, fácil.

417
00:36:11.435 --> 00:36:13.926
Aún así, no sé si
vale la pena luchar.

418
00:36:14.305 --> 00:36:15.533
Yo tampoco.

419
00:36:23.915 --> 00:36:26.406
Démosle los 500.

420
00:36:28.886 --> 00:36:32.822
Y luego vete.
No decir ni una palabra más. Hombro frío.

421
00:36:33.157 --> 00:36:34.954
Estás bromeando.

422
00:36:35.226 --> 00:36:38.753
De lo contrario dejaremos una mala impresión,
volvemos por este camino otra vez.

423
00:36:38.930 --> 00:36:40.397
¿Y qué?

424
00:36:41.265 --> 00:36:44.166
Bueno, simplemente no puedes comprar tu camino
por una mala impresión.

425
00:36:44.335 --> 00:36:47.532
En primer lugar, vas a correr
Sin efectivo, obtienes los 500 completos.

426
00:36:47.705 --> 00:36:49.605
- Al diablo con esto.
- ¿Con qué?

427
00:36:49.774 --> 00:36:51.173
Eso.

428
00:36:51.342 --> 00:36:52.741
Al diablo con eso.

429
00:36:52.910 --> 00:36:54.775
Voy a echar mano de mi propio bolsillo.

430
00:36:55.279 --> 00:36:57.873
Bueno, puedes contar conmigo para no decirte nada.
nadie sobre esto.

431
00:36:58.490 --> 00:37:02.760
- Se lo puedes decir a cualquiera. Yo pago el flete.
- Bueno, eso no tiene futuro, Jim.

432
00:37:02.253 --> 00:37:03.515
No me importa.

433
00:37:04.555 --> 00:37:09.515
Aquí abajo no es una luna de miel.
Hay que luchar con uñas y dientes.

434
00:37:10.270 --> 00:37:11.961
Yo pelearé. Yo solo...

435
00:37:12.129 --> 00:37:14.222
...no quiero pelear aquí.

436
00:37:31.182 --> 00:37:32.672
Bueno...

437
00:37:33.500 --> 00:37:35.750
...tuvo una muy buena impresión
De ti, Jim.

438
00:37:35.586 --> 00:37:37.645
Eso es lo que querías, ¿verdad?

439
00:37:37.822 --> 00:37:40.416
- No.
- Dijiste que eso era.

440
00:37:40.858 --> 00:37:44.225
Sólo dije que sería útil, eso es todo.

441
00:37:45.129 --> 00:37:47.461
Bueno, no voy a andar con pelos en la lengua.

442
00:37:47.632 --> 00:37:51.363
Será mejor que te lleve de regreso
en donde está su familia.

443
00:37:59.277 --> 00:38:01.905
Siempre me siento un poco tonto al
sobre estas cosas.

444
00:38:10.855 --> 00:38:12.482
Aguanta, Leonard.

445
00:38:12.657 --> 00:38:15.922
A nadie le gusta salir de casa, Jim.

446
00:38:36.800 --> 00:38:40.176
Sabes, sé que esto suena irónico,
pero nunca dije nada sobre esta mañana.

447
00:38:50.227 --> 00:38:54.288
Pues mira, tienes el ganado en el corral.
ahí fuera. ¿Por qué no vamos a echar un vistazo?

448
00:38:57.501 --> 00:38:58.763
¿Señor Valencia?

449
00:39:08.679 --> 00:39:11.204
Jesús, se están muriendo de pie.

450
00:39:15.553 --> 00:39:18.454
No estaba hablando de su personalidad.

451
00:39:19.890 --> 00:39:21.721
Hola, Leonardo.

452
00:39:34.171 --> 00:39:36.360
Eso es un concurso de belleza ahí dentro.

453
00:39:36.207 --> 00:39:37.970
Puedes apostar.

454
00:39:41.450 --> 00:39:43.411
Por supuesto, no ves
¿Qué está pasando ahora, eh?

455
00:39:43.581 --> 00:39:46.277
El viejo no te dejará
Toca esas vacas que están ahí...

456
00:39:46.450 --> 00:39:48.384
...a menos que te lleves también a las vacas viejas.

457
00:39:54.525 --> 00:39:57.153
No queremos muchos huesos de sopa.
Vámonos de aquí.

458
00:39:57.328 --> 00:40:01.250
Puedes apostar. No. Espera un minuto.

459
00:40:07.872 --> 00:40:09.396
- ¿Sí?
- Te doy 500 pesos...

460
00:40:09.573 --> 00:40:11.803
...para cada uno de ellos Corrientes
en ese corral.

461
00:40:12.543 --> 00:40:14.636
no quiero nada
que ver con los demás.

462
00:40:21.385 --> 00:40:24.320
Oye, solo dile que no podemos aceptar
esas vacas viejas a los Estados Unidos.

463
00:40:24.488 --> 00:40:26.718
Obtuvieron un veto presidencial sobre eso.

464
00:40:26.891 --> 00:40:29.860
Veto presidencial.

465
00:40:34.865 --> 00:40:37.425
- ¿Dijo ocho?
- Dijo ocho.

466
00:40:37.601 --> 00:40:41.264
- ¿Tienen un banco de sangre por aquí?
- No veo ninguno, Jim.

467
00:40:41.972 --> 00:40:44.236
Te doy 500 pesos por ellos ahí dentro.

468
00:40:51.949 --> 00:40:54.645
Él tiene que tener algo
Más dulce que eso, Jim.

469
00:40:54.819 --> 00:40:57.913
Oh, paguemosle. Este dinero se está quemando
un agujero en mi bolsillo.

470
00:41:07.832 --> 00:41:09.993
- Tendrás que reducir eso, Jim.
- ¿Qué?

471
00:41:10.167 --> 00:41:11.964
Delante de todos.

472
00:41:12.136 --> 00:41:16.869
- No podía entendernos.
- Pudo ver que usted socavaba mi posición.

473
00:41:19.243 --> 00:41:21.575
Entiendo lo que quieres decir y lo siento.

474
00:41:22.480 --> 00:41:24.914
Bueno, tiene que haber otra manera, ¿eh?

475
00:41:25.549 --> 00:41:27.608
Parecen un montón de embalsamadores.

476
00:41:29.353 --> 00:41:31.378
No dije nada.

477
00:41:34.792 --> 00:41:37.420
Bueno, te puedo dar...

478
00:41:37.595 --> 00:41:40.393
...quinientos cincuenta pesos.

479
00:41:43.901 --> 00:41:46.199
Bueno, no voy a volver a mis cifras.

480
00:41:58.682 --> 00:42:00.479
Oh, sólo está intentando armar un escándalo.

481
00:42:00.651 --> 00:42:04.280
Bueno, está bien. Muy bien.
Tenemos otras perspectivas en el futuro.

482
00:42:04.455 --> 00:42:07.891
Sabes, he estado contando.

483
00:42:08.580 --> 00:42:10.117
Seremos breves.

484
00:42:31.916 --> 00:42:35.374
Oye, mira el mío, cómo está abierto, ¿ves?

485
00:42:48.799 --> 00:42:51.768
Bueno, esto no es suficiente.
Estírese, quiero decir, no lo logrará.

486
00:42:54.638 --> 00:42:57.106
Bueno, tenemos un suplemento para ti.

487
00:42:59.743 --> 00:43:01.643
Suplemento, cheque posfechado.

488
00:43:01.812 --> 00:43:03.837
Puedes cobrarlo en dos semanas.

489
00:43:04.548 --> 00:43:06.914
Por eso es posfechado.

490
00:43:07.685 --> 00:43:11.746
- No hay ninguna cantidad ahí.
- Simplemente completa lo que quieras, ¿ves?

491
00:43:11.922 --> 00:43:15.483
Quiero decir, confiamos en ti, Express.
Aunque no confíes en nosotros.

492
00:43:15.659 --> 00:43:18.423
Porque tienes una reputación que proteger.

493
00:43:18.729 --> 00:43:21.596
Hombre, ya sabes, seguro que hace calor aquí.

494
00:43:21.765 --> 00:43:23.892
No pensé que pudiera sudar, pero puedo.

495
00:43:24.680 --> 00:43:26.229
¿Crees que lo harás?
¿Tenerlos listos para el primero?

496
00:43:26.403 --> 00:43:28.200
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

497
00:43:28.372 --> 00:43:30.431
Bueno, eso es alentador.

498
00:43:31.208 --> 00:43:34.336
Te digo por qué. te quiero
para encontrarnos en Chihuahua.

499
00:43:35.790 --> 00:43:36.979
¿Chihuahua? Pensé en Hermosillo.

500
00:43:37.147 --> 00:43:40.913
Bueno, Garrett cambió de opinión. quiero decir,
consideración comercial, ¿sabes?

501
00:43:41.850 --> 00:43:43.383
El quiere ganado
traído a Chihuahua.

502
00:43:43.554 --> 00:43:45.647
Bueno, esa es una zona de garrapatas.

503
00:43:45.823 --> 00:43:48.519
Si los llevo allí,
Estarán en cuarentena para siempre.

504
00:43:50.894 --> 00:43:55.695
Lo arregló. Él "conoce a un hombre,
"Conoce a un hombre", ese tipo de cosas, ¿sabes?

505
00:43:55.866 --> 00:43:57.697
Pero no me importa a quién conozca.

506
00:43:57.868 --> 00:43:59.961
Quiero decir, si los llevo allí...

507
00:44:00.437 --> 00:44:03.235
Te digo que lo tiene arreglado.
Garrett no es como tú.

508
00:44:03.407 --> 00:44:07.241
Él no anda por aquí en México.
con sarpullido por calor o algo así.

509
00:44:08.779 --> 00:44:10.760
Olvidémonos de Garrett.

510
00:44:10.247 --> 00:44:14.470
quiero que me digas donde puedo conseguirme
una de esas chicas con ellos...

511
00:44:15.986 --> 00:44:17.715
... ya sabes, ¿clickers?

512
00:44:18.622 --> 00:44:20.112
El prostíbulo.

513
00:44:20.290 --> 00:44:23.200
- ¿Qué?
- Seguro. Zona de tolerancia.

514
00:44:23.961 --> 00:44:27.550
Hombre, estás loco.
No pago por ello. Me vuelvo holandés.

515
00:44:27.231 --> 00:44:30.291
Hay un proxeneta allí en el hotel.
Cuéntale sobre eso.

516
00:44:31.435 --> 00:44:34.131
¿Qué? Estás confundido.
Quiero decir, estoy hablando de enfermedades...

517
00:44:34.304 --> 00:44:36.772
...estás hablando de algún proxeneta
amigo en el hotel?

518
00:44:36.940 --> 00:44:38.498
No, él no es amigo mío.

519
00:44:38.676 --> 00:44:42.908
Oye, conoces a muchas chicas por aquí.
¿Por qué no te encargas de ello por mí?

520
00:44:43.614 --> 00:44:46.140
Trabajo ganado, Stretch.

521
00:45:04.768 --> 00:45:07.828
No, no, no. Alquilamos los bolígrafos
para mantenerlos en los corrales.

522
00:45:08.500 --> 00:45:10.940
No alquilamos el desierto
el desierto es gratis.

523
00:45:14.611 --> 00:45:18.308
Casi no hay pasto, así que el tonto
los arroja sobre la hierba.

524
00:45:23.454 --> 00:45:25.615
- ¿Por qué hizo eso?
- Porque no les ha dado de comer.

525
00:45:27.240 --> 00:45:30.187
Vendió el alimento. Él dice que no es verdad,
pero lo voy a descubrir.

526
00:45:30.360 --> 00:45:34.296
No le gusta mi trabajo, señor.
solo tienes que decírmelo.

527
00:45:34.832 --> 00:45:37.426
Bueno, si lo que dijo Leonard es cierto, yo no.

528
00:45:38.702 --> 00:45:40.897
Lo que estoy diciendo es verdad.

529
00:45:44.241 --> 00:45:47.301
Bien. Estamos poniendo el ganado.
De nuevo en los corrales.

530
00:45:47.478 --> 00:45:49.378
Mañana todo esto quedará olvidado.

531
00:45:49.546 --> 00:45:52.777
- Tengo memoria de elefante.
- No olvida las cosas.

532
00:45:52.950 --> 00:45:54.247
¿Y eso es bueno para él?

533
00:45:54.418 --> 00:45:57.410
Lo que dice es que estás despedido.

534
00:45:59.189 --> 00:46:01.540
Ah, Jim.

535
00:46:01.225 --> 00:46:06.390
No creo que debamos llegar tan lejos. Su
El tío es el <i>ministerio público</i> de por aquí.

536
00:46:06.563 --> 00:46:08.793
No me importa si él es el gran jefe.

537
00:46:08.966 --> 00:46:11.434
Eso es lo que quise decir, gran jefe.

538
00:46:11.602 --> 00:46:15.868
Todavía no me importa. Él va a conseguir un
La nota rosa dice que está despedido.

539
00:46:28.418 --> 00:46:31.460
He perdido mi tiempo contigo.

540
00:46:32.890 --> 00:46:36.917
Bueno, ambos estamos de acuerdo en eso.
entonces deberíamos sentirnos bastante bien.

541
00:46:44.735 --> 00:46:45.997
Leonardo.

542
00:46:48.138 --> 00:46:50.572
Tienes que manejar un barco más estricto.

543
00:46:54.578 --> 00:46:56.671
Si juntamos nuestras cabezas
Aquí abajo, Jim...

544
00:46:56.847 --> 00:46:58.610
...podríamos ganar mucho dinero.

545
00:46:58.782 --> 00:47:01.945
podríamos comerlo
con cuchillo y tenedor.

546
00:47:05.880 --> 00:47:07.420
Bueno, no voy a comprobarlo.
¿Pero todos son toros?

547
00:47:09.260 --> 00:47:12.393
En este país, señor, no castramos.

548
00:47:13.330 --> 00:47:18.290
Bueno, ahora, si estuviera comprando,
Podría darte un mejor precio por los novillos.

549
00:47:18.468 --> 00:47:21.335
Estarías obteniendo ganado inferior.

550
00:47:23.841 --> 00:47:26.200
En mi país dicen que...

551
00:47:26.176 --> 00:47:30.272
...la castración les hace cambiar de opinión
del culo a la hierba.

552
00:47:38.789 --> 00:47:41.349
Quizás no entendió eso. tu
Debería traducirlo.

553
00:47:41.525 --> 00:47:43.925
- ¿Por qué no lo dejamos pasar?
- Di que fue una cita.

554
00:47:44.940 --> 00:47:46.221
- Déjalo andar.
- Di que no fue idea mía.

555
00:47:46.630 --> 00:47:51.499
He decidido dejarte tener 19
Corrientes a 500 pesos por cabeza.

556
00:47:53.570 --> 00:47:54.867
Te doy 400.

557
00:47:55.380 --> 00:47:56.528
Tu amigo me dijo 500.

558
00:47:56.707 --> 00:47:58.698
- No, dije...
- No. Dijo que eran hasta 500.

559
00:47:58.876 --> 00:48:00.707
Esa es una distinción.

560
00:48:01.278 --> 00:48:03.769
Pero por ese manchado, yo iría...

561
00:48:03.947 --> 00:48:06.347
...quinientos por eso.
- Ochocientos cincuenta.

562
00:48:06.516 --> 00:48:08.177
- No podría soportar menos.
- No, 600.

563
00:48:08.352 --> 00:48:10.343
Ya no podía pedir más.

564
00:48:11.822 --> 00:48:13.722
No podemos comerciar.

565
00:48:18.262 --> 00:48:21.254
Recuéstate con el viejo Leonard.
Él bajará.

566
00:48:21.431 --> 00:48:24.930
Le guardaba rencor a la madre.

567
00:49:00.404 --> 00:49:02.372
Bueno, mira ahí.

568
00:49:10.881 --> 00:49:12.508
No está feliz, no hoy.

569
00:49:12.683 --> 00:49:16.119
Pero él viene hacia nosotros.
Quizás intente hacernos subir más alto...

570
00:49:16.286 --> 00:49:19.160
...pero tengo una actitud al respecto.

571
00:49:19.189 --> 00:49:20.622
Hogar gratis.

572
00:49:20.791 --> 00:49:22.156
Sí.

573
00:49:25.128 --> 00:49:27.688
Mucha gente ha tenido
seguir ese mismo camino, Jim.

574
00:49:30.200 --> 00:49:33.169
Esos cien largos pasos.

575
00:50:06.803 --> 00:50:10.680
Lo he estado esperando aquí, señor.

576
00:50:10.240 --> 00:50:13.801
Debes haber estado esperando seis días.
porque ese es el tiempo que hemos estado fuera.

577
00:50:13.977 --> 00:50:18.346
Sí. Sí, he estado esperando.

578
00:50:19.850 --> 00:50:22.580
Te he estado esperando.

579
00:50:22.753 --> 00:50:24.687
no vas a
haz que eso me pase.

580
00:50:25.880 --> 00:50:28.182
porque no has estado sentado
allí durante seis días.

581
00:50:36.330 --> 00:50:38.126
Ahora deja de pegarme, amigo.

582
00:50:38.301 --> 00:50:41.361
no soy boxeador
y no soy un vagabundo.

583
00:50:42.172 --> 00:50:44.367
Olvidaste pagarnos algunos salarios.

584
00:50:44.541 --> 00:50:46.650
Bueno, dos cosas:

585
00:50:46.243 --> 00:50:50.270
Primero, te contraté a ti, no a ellos.
Y segundo, ya te pagué una vez.

586
00:50:50.447 --> 00:50:54.420
Has estado chupando esa botella de mezcal.
tanto que no puedes mantener las cosas en orden.

587
00:50:55.152 --> 00:50:59.213
Olvidaste pagarme algunos salarios.
¡No trabajo por nada!

588
00:51:03.927 --> 00:51:07.900
Y me hablas de salarios.

589
00:51:10.500 --> 00:51:12.934
Jesucristo.

590
00:51:14.971 --> 00:51:18.310
No, está bien, muchachos. Lo tengo.
Todo va a estar bien.

591
00:51:18.208 --> 00:51:19.800
Nadie sale herido, sólo un poco de diversión.

592
00:51:22.379 --> 00:51:25.143
Aquí tienes tu viejo sombrero, amigo.

593
00:51:28.318 --> 00:51:31.583
Ahora recuerda, yo no tuve nada que ver con eso.
Sólo un accidente.

594
00:51:31.755 --> 00:51:34.986
Así que deja mis neumáticos en paz, ¿eh?

595
00:51:46.636 --> 00:51:47.898
¡Oye!

596
00:52:40.423 --> 00:52:42.357
Hola Jim.

597
00:52:46.696 --> 00:52:48.926
Tengo algo que decir.

598
00:52:49.990 --> 00:52:51.590
¿Ah, sí? ¿Qué pasa?

599
00:52:53.937 --> 00:52:56.303
Hay una policía secreta abajo.

600
00:52:57.707 --> 00:52:59.971
Ellos vienen
cuando estás en problemas.

601
00:53:00.143 --> 00:53:01.508
Entonces, ¿qué quieres decir?

602
00:53:01.678 --> 00:53:05.110
Significa que quieren
encerrarte por un tiempo.

603
00:53:13.690 --> 00:53:15.550
¿Qué quieren de mí?

604
00:53:16.526 --> 00:53:18.892
Te llevarán a la ciudad.

605
00:53:26.336 --> 00:53:28.236
Eso no servirá de nada
corriendo de esa manera.

606
00:53:28.405 --> 00:53:31.533
Simplemente confiscarán tu camioneta.

607
00:53:31.708 --> 00:53:32.936
¿Recogida?

608
00:53:35.145 --> 00:53:38.120
Escucha, tengo un plan.

609
00:53:38.915 --> 00:53:41.907
Viendo como
tienes que seguir adelante de todos modos...

610
00:53:43.520 --> 00:53:45.283
...¿por qué no me dejas entregarte?

611
00:53:50.393 --> 00:53:53.550
Me parecería bien,
ayúdame por aquí.

612
00:53:53.230 --> 00:53:54.697
No sé sobre eso.

613
00:53:54.864 --> 00:53:57.264
- Bueno, el resultado final será el mismo.
- ¡Aún!

614
00:53:57.434 --> 00:54:00.301
No voy a abandonarte, Jim.

615
00:54:00.804 --> 00:54:04.968
estoy hablando de
el aspecto final de la cosa.

616
00:54:25.762 --> 00:54:28.600
Ahora, así es como funciona.

617
00:54:28.231 --> 00:54:31.132
Vamos a pasar por esa puerta,
justo ahí.

618
00:55:05.602 --> 00:55:07.729
Tengo que ver a algunas personas
si sabes a lo que me refiero.

619
00:55:07.904 --> 00:55:11.863
- ¿Quién?
- No lo diré delante de todos.

620
00:55:21.918 --> 00:55:24.853
Guerro Chavarin, un sobrino mío...

621
00:55:25.210 --> 00:55:29.788
...te ha cobrado
con lesiones en su persona.

622
00:55:30.827 --> 00:55:34.920
Bueno, quiero decir, él vino hacia mí balanceándose.

623
00:55:34.264 --> 00:55:35.629
Él debería haber estado allí.

624
00:55:36.199 --> 00:55:39.657
Bueno, él ha hecho
una denuncia contra usted.

625
00:55:39.836 --> 00:55:45.690
Pero está dispuesto a retirar los cargos.
si pagarás los daños.

626
00:55:45.909 --> 00:55:48.707
Yo no le pagaría ni 20 centavos mexicanos.

627
00:55:49.312 --> 00:55:50.643
¿No pagarás?

628
00:55:51.470 --> 00:55:53.709
Podría haber tenido una pistola en alguna parte.

629
00:55:55.485 --> 00:55:58.886
Pero mi consejo es que pagues.

630
00:55:59.550 --> 00:56:02.491
Ni siquiera tengo que pensar en lo que
Voy a decir lo siguiente, que es no.

631
00:56:05.950 --> 00:56:07.495
Es una cuestión... Es una cuestión de principios.

632
00:56:07.664 --> 00:56:11.862
Es cuestión de 6000 pesos.

633
00:56:12.369 --> 00:56:14.860
Bueno, son muchos pesos.

634
00:56:16.373 --> 00:56:18.000
Debes ir con él.

635
00:56:19.342 --> 00:56:23.870
Bueno, prefiero quedarme aquí en la ciudad.

636
00:56:24.470 --> 00:56:26.380
No tendrás que salir de la ciudad.

637
00:56:26.683 --> 00:56:30.847
Bueno, entonces yo... quiero decir, sólo voy a ir.
Volveré solo a mi hotel, ¿eh?

638
00:56:31.200 --> 00:56:35.719
Podemos discutir eso en otro momento.

639
00:57:33.650 --> 00:57:37.211
Di, amigo, no podrías prescindir
un cigarrillo, ¿podrías?

640
00:57:38.540 --> 00:57:39.885
No tengo uno.

641
00:57:40.560 --> 00:57:42.354
Estoy intentando dejarlo.

642
00:57:52.680 --> 00:57:54.229
¿Mataste a alguien?

643
00:57:54.838 --> 00:57:56.965
No, por supuesto que no.

644
00:57:57.140 --> 00:58:00.541
- Exactamente lo que quiero decir.
- ¿Qué dijiste?

645
00:58:02.110 --> 00:58:04.809
Quiero decir, yo tampoco, pero aquí estoy sentado.

646
00:58:07.817 --> 00:58:09.450
¿Ah, sí? ¿Por qué?

647
00:58:12.589 --> 00:58:16.150
Por un lado, no tenía pasaporte.

648
00:58:16.326 --> 00:58:19.318
Y dos, ¿nadie me escucharía?

649
00:58:19.496 --> 00:58:22.556
Tienes que tener un pasaporte.
Quieres anotar por aquí.

650
00:58:24.834 --> 00:58:29.271
Bueno, no tengo pasaporte.
Pero claro, no quiero marcar.

651
00:58:31.400 --> 00:58:35.272
Por supuesto, no me refiero a "puntuación".
en el gran sentido de la palabra.

652
00:58:35.445 --> 00:58:38.390
Sólo quiero decir, contempla las vistas
cuando quieras.

653
00:58:38.214 --> 00:58:40.114
No quedarte encerrado.

654
00:58:40.283 --> 00:58:42.444
Bueno, pensé que eso es lo que querías decir.

655
00:58:42.619 --> 00:58:47.147
Diles que no necesitas un carajo
pasaporte. No escucharán.

656
00:58:47.323 --> 00:58:50.724
Bueno, supongo que tienen sus propias ideas.

657
00:58:51.261 --> 00:58:52.728
¿Cómo es eso?

658
00:58:52.896 --> 00:58:55.956
Todo lo que tienen que hacer es llamar
Marshall Field en Chicago.

659
00:58:56.132 --> 00:58:59.158
Tienen todas mis malditas referencias.
Ellos responderán por mí.

660
00:58:59.335 --> 00:59:03.203
Tengo un amigo, llamado Leonard.

661
00:59:03.706 --> 00:59:07.142
Cuento con él para encontrar un ángulo.

662
00:59:07.310 --> 00:59:09.778
¿Crees que tal vez pueda encontrar uno para mí?

663
00:59:09.946 --> 00:59:12.278
Tantos como los que tiene.

664
00:59:22.125 --> 00:59:23.649
Tres mil pesos.

665
00:59:23.826 --> 00:59:26.420
Mira, sólo quiero vender la cosa.

666
00:59:27.397 --> 00:59:28.955
No puedo hacerlo mucho mejor que eso.

667
00:59:29.132 --> 00:59:33.262
Ustedes gringos pueden meterse en problemas.
por vender un auto aquí.

668
00:59:33.436 --> 00:59:35.802
No es mucho problema.

669
00:59:35.972 --> 00:59:39.320
Aún así puedo ganar mucho comprando uno.

670
00:59:39.208 --> 00:59:43.770
No crees que deberíamos
para compartir el riesgo?

671
00:59:44.180 --> 00:59:46.239
No, no, no.

672
00:59:48.284 --> 00:59:52.277
Bueno, así es, amigo.
La gente comparte riesgos.

673
00:59:52.855 --> 00:59:54.288
Bueno, no a mi alrededor.

674
00:59:55.525 --> 00:59:58.619
Sabes, realmente no entiendo
tu actitud.

675
01:00:02.699 --> 01:00:04.257
¡Ahora! Ahora, ahora.

676
01:00:11.274 --> 01:00:12.605
¿De dónde sacaste el dinero?

677
01:00:12.775 --> 01:00:15.390
Vendí tu camioneta.

678
01:00:21.818 --> 01:00:24.719
Ese matón está por ahí en alguna parte.

679
01:00:24.887 --> 01:00:27.947
Inventando cosas,
conseguir nuevos ángulos sobre las cosas.

680
01:00:28.124 --> 01:00:30.580
Sí.

681
01:00:30.226 --> 01:00:31.454
¿Crees?

682
01:00:31.628 --> 01:00:35.640
Probablemente esté en sus manos
y se arrodilla en algún lugar, borracho.

683
01:00:35.231 --> 01:00:36.994
¿Dónde?

684
01:00:37.734 --> 01:00:40.498
Algún lugar oscuro. Lleno de pulque.

685
01:00:41.170 --> 01:00:42.660
Sí.

686
01:00:45.642 --> 01:00:49.373
Jim, tienes que entender
el carácter de estas personas.

687
01:00:49.545 --> 01:00:51.979
Viven una vida agitada.

688
01:00:52.148 --> 01:00:55.481
no tienen una palabra
por "rudo y voltereta". ¿Sabías eso?

689
01:00:56.319 --> 01:00:59.846
- Me gustaría atropellarlo con un coche.
- Oye, ahora piénsalo dos veces.

690
01:01:00.556 --> 01:01:03.457
Porque estarías
el primero del que sospecharían.

691
01:01:03.626 --> 01:01:06.254
Primero en la lista de sospechosos.

692
01:01:09.632 --> 01:01:11.990
Oye.

693
01:01:15.605 --> 01:01:17.573
¡Oye, muchacho!

694
01:01:25.915 --> 01:01:27.610
Aquí. Justo aquí.

695
01:01:37.694 --> 01:01:40.390
Ahora, cada vez que ve
una piedra tirada en la calle...

696
01:01:42.310 --> 01:01:45.558
...él estará pensando en ti.
- Puedes apostar.

697
01:02:02.819 --> 01:02:04.810
- ¿Tienes una cuenta aquí?
- No.

698
01:02:04.987 --> 01:02:08.514
La cosa es,
un tipo llamado Russell lo hace.

699
01:02:08.691 --> 01:02:10.352
Bien. Déjame tomar tus papeles.

700
01:02:10.526 --> 01:02:11.891
- Tardaré un momento.
- Bien.

701
01:02:19.135 --> 01:02:21.865
Lo siento señor
pero esta cuenta ha sido retirada.

702
01:02:29.178 --> 01:02:31.442
Espera, ¿estamos hablando?
sobre el mismo chico?

703
01:02:31.614 --> 01:02:33.582
Quiero decir, un gran apostador,
nombre de Russell?

704
01:02:35.218 --> 01:02:36.776
¿Algo más que pueda hacer por ti?

705
01:02:43.960 --> 01:02:45.291
¿Te ha pasado esto mucho?

706
01:02:47.330 --> 01:02:48.729
No me parece.

707
01:03:13.689 --> 01:03:16.157
- ¿Te enderezaste, Jim?
- Estoy bien.

708
01:03:16.325 --> 01:03:18.225
Te ves bien.

709
01:03:21.631 --> 01:03:22.859
Bueno, ¿a qué te refieres?

710
01:03:23.320 --> 01:03:27.366
Sólo bajemos el ganado.
a Chihuahua y encontrar a esos cabrones.

711
01:05:10.406 --> 01:05:13.170
Ahora, ¿qué vas a hacer?
¿Sobre el peso de estas cosas?

712
01:05:13.342 --> 01:05:15.503
Son para rodeo.
No me importa el peso.

713
01:05:15.678 --> 01:05:18.440
La razón por la que pregunté es
están perdiendo peso rápidamente.

714
01:05:18.214 --> 01:05:20.944
- Quizás podríamos ponerles algo de relleno.
- ¿Cómo es eso?

715
01:05:21.550 --> 01:05:24.644
Matarlos de hambre los últimos días.
antes de llegar a Chihuahua.

716
01:05:24.820 --> 01:05:27.118
Luego llénelos con heno y agua.

717
01:05:29.292 --> 01:05:30.657
¿Crees que eso sería correcto?

718
01:05:39.535 --> 01:05:42.595
Quieres decir, ¿podría cuadrarlo?
¿Con el hombre de arriba?

719
01:05:43.272 --> 01:05:45.172
Eso no es lo que quiero decir, Leonard.

720
01:06:37.460 --> 01:06:40.156
- Escucha, una vez hubo un anciano.
- ¿Sí?

721
01:06:41.163 --> 01:06:43.358
Bueno, ese no es el final de la historia.

722
01:06:43.532 --> 01:06:46.501
Está este viejo y tenía
un arado viejo y una mula vieja...

723
01:06:46.669 --> 01:06:51.197
...y una vieja ciruela seca de esposa
y una pequeña choza.

724
01:06:51.374 --> 01:06:53.638
Bueno, un día esa mula
simplemente se levantó y murió sobre él.

725
01:06:54.510 --> 01:06:56.876
¿Y sabes lo que dijo, Leonard?

726
01:06:57.380 --> 01:07:00.838
Él dijo: "Los que tienen deben perder".

727
01:07:02.840 --> 01:07:03.346
Bromista, ¿eh?

728
01:07:04.153 --> 01:07:05.381
No, hablaba en serio.

729
01:07:05.554 --> 01:07:07.780
"El que tiene debe perder."

730
01:07:08.424 --> 01:07:09.891
¿A quién creía que estaba engañando?

731
01:07:10.359 --> 01:07:12.953
El solo estaba expresando
Un punto de vista, Leonard.

732
01:07:14.897 --> 01:07:16.865
Bueno, entonces era un bromista.

733
01:07:17.566 --> 01:07:20.000
Bueno, él estaba allí.
En la escena, Leonard.

734
01:07:20.169 --> 01:07:21.830
Él sabría qué decir.

735
01:08:54.563 --> 01:08:58.624
Puedes llevar un "ja, ja" al agua.
pero no puedes hacerlos:

736
01:09:04.600 --> 01:09:07.169
Ya sabes, dicen
que cada hombre tiene una estrella.

737
01:09:08.377 --> 01:09:11.471
Ahora, un chico debería encontrar
su estrella ahí fuera...

738
01:09:11.647 --> 01:09:13.945
...a menos que no tenga uno.

739
01:09:14.116 --> 01:09:16.744
Que tal vez sea mi caso.

740
01:09:18.921 --> 01:09:21.355
Si lo que dicen es cierto...

741
01:09:21.891 --> 01:09:25.327
... bueno, los chicos podrían simplemente seguir a sus estrellas.

742
01:09:27.429 --> 01:09:30.910
Pero yo no, porque no tengo uno.

743
01:09:34.737 --> 01:09:37.228
No sabía lo que estaba diciendo,
Fue así de interesante.

744
01:09:37.406 --> 01:09:39.601
Escuché un ruido.

745
01:09:39.775 --> 01:09:41.572
El ganado se arrastra por ahí.

746
01:09:43.212 --> 01:09:46.704
No. Hay un chico
llamando a otro chico idiota.

747
01:09:49.118 --> 01:09:50.847
¿En serio?

748
01:09:51.200 --> 01:09:52.385
Quizás sea mejor que vayamos a comprobarlo.

749
01:09:53.550 --> 01:09:57.219
Claro, él pensando que no nos preocuparíamos.
alrededor de unas pocas cabezas.

750
01:09:57.927 --> 01:10:00.418
Dejas que eso suceda todos los días,
aunque suma.

751
01:10:02.731 --> 01:10:04.620
Tengo un calentador.

752
01:10:20.783 --> 01:10:22.978
Oh, deja que una de las manos vaya a echar un vistazo.

753
01:10:23.152 --> 01:10:24.380
¿Qué te pasa?

754
01:10:24.553 --> 01:10:27.522
Bueno, Garrett me va a engañar de todos modos.

755
01:10:27.990 --> 01:10:32.654
El problema es que son su ganado, no el mío.
Supongo que alguien se olvidó de pensar en eso.

756
01:10:43.372 --> 01:10:45.330
Dame esa cosa.

757
01:11:28.183 --> 01:11:30.174
Ha sido despedido.

758
01:11:30.352 --> 01:11:33.253
El olor desaparece al cabo de unas horas.

759
01:11:33.422 --> 01:11:35.219
¿Qué fue?

760
01:11:35.991 --> 01:11:38.255
Bueno, le estaba disparando a alguien.

761
01:11:38.427 --> 01:11:39.951
Un ladrón.

762
01:11:42.798 --> 01:11:46.859
No sé por qué, pero esos dos
los manchados siempre parecen permanecer juntos.

763
01:11:48.771 --> 01:11:51.296
Amigos.
También tienen amigos, Leonard.

764
01:11:51.473 --> 01:11:56.706
Me recuerda a dos prostitutas que conocí.
¿En Flagstaff o fue en Kansas City?

765
01:12:26.508 --> 01:12:28.738
Aquí viene el Gran Rojo.

766
01:12:37.720 --> 01:12:40.848
- Vaya, ese es un gran saltador.
- Sí, no parecía tan malo.

767
01:12:41.357 --> 01:12:43.518
Mira el submarino que tiene.

768
01:12:52.835 --> 01:12:54.564
Está bien.

769
01:13:12.554 --> 01:13:14.317
Ya sabes...

770
01:13:14.490 --> 01:13:17.425
...si tuviera que quedarme
en esta rama de trabajo...

771
01:13:17.593 --> 01:13:19.959
...primero me conseguiría algunos cerdos.

772
01:13:20.696 --> 01:13:24.154
Porque solo despeinan una esquina
de la pluma. ¿Sabías eso?

773
01:13:25.330 --> 01:13:26.898
Cerdos.

774
01:13:48.157 --> 01:13:51.684
Ahora, ustedes han hecho
un trabajo estupendo.

775
01:13:51.994 --> 01:13:55.225
Y tal vez no pueda darte
una carta de referencia...

776
01:13:55.397 --> 01:13:56.728
...pero tienes mi respeto.

777
01:13:57.990 --> 01:14:00.933
Y si alguna vez bajamos
Por aquí otra vez, con un poco de suerte...

778
01:14:01.103 --> 01:14:04.664
...vamos a mirar específicamente
para ti, ti, ti y ti.

779
01:14:04.873 --> 01:14:07.680
O si tenemos algunos amigos
bajando aqui...

780
01:14:07.242 --> 01:14:08.971
...te los vamos a poner.

781
01:14:09.144 --> 01:14:13.240
Pero de cualquier manera,
no importa cómo cortes la rebanada...

782
01:14:13.749 --> 01:14:17.412
...alguien estará pensando en ti.

783
01:14:20.889 --> 01:14:22.413
Si no tenemos suficiente dinero...

784
01:14:22.591 --> 01:14:25.389
...para pagar el ferrocarril
o los camiones cuando lleguemos allí.

785
01:14:25.561 --> 01:14:27.552
Garrett nos estará esperando.

786
01:14:27.729 --> 01:14:30.610
Pero estabas diciendo
qué resbaladizo era.

787
01:14:30.499 --> 01:14:33.696
Bueno, es lo mejor para él.

788
01:14:34.369 --> 01:14:35.893
Aquí.

789
01:14:45.247 --> 01:14:49.149
Tacos. Tacos, tamales.
Tacos, tamales, tacos.

790
01:14:49.318 --> 01:14:51.470
No, no lo creo.

791
01:14:51.220 --> 01:14:53.882
Mira, vamos, F.O. Camarada.

792
01:15:25.854 --> 01:15:28.914
Oye, ¿alguna vez pensaste
¿Sobre la sal coloreada?

793
01:15:29.910 --> 01:15:32.527
- ¿Qué?
- Sal. Sal coloreada.

794
01:15:33.161 --> 01:15:36.960
Para que sepas cuando has temblado
demasiado en tu comida, ¿sabes?

795
01:15:36.265 --> 01:15:38.756
No creo que la mayoría de la gente pueda decirlo.
cuando es blanco.

796
01:15:38.934 --> 01:15:40.697
Nunca pensé en eso.

797
01:15:42.304 --> 01:15:44.636
Bueno, hay mucha sal ahí abajo.

798
01:15:44.806 --> 01:15:47.639
Y el tinte que podrías conseguir
de los Estados Unidos.

799
01:15:47.910 --> 01:15:50.879
Algo a tener en cuenta.

800
01:16:16.672 --> 01:16:18.299
Oye.

801
01:16:19.841 --> 01:16:23.504
Ya sabes como me llaman
¿El expreso chihuahua?

802
01:16:24.212 --> 01:16:25.873
Bueno, nunca escuché eso.

803
01:16:27.820 --> 01:16:29.676
Bueno, no es verdad. No lo soy.

804
01:16:30.285 --> 01:16:34.483
Bueno, yo no me preocuparía por nadie.
Haciendo fila para ganar el título.

805
01:16:35.900 --> 01:16:37.718
La única razón por la que lo menciono es simplemente...

806
01:16:37.893 --> 01:16:41.556
...una razón por la que desearía que fuéramos
a Hermosillo en lugar de a Chihuahua.

807
01:16:43.265 --> 01:16:45.165
Iremos a Hermosillo más tarde.

808
01:16:46.868 --> 01:16:48.358
Te tengo.

809
01:17:03.986 --> 01:17:06.318
- ¿Son ustedes?
- ¿Qué deseas?

810
01:17:06.488 --> 01:17:07.955
Tengo los camiones listos.

811
01:17:08.123 --> 01:17:09.613
Bueno, ¿dónde está ese Russell?

812
01:17:09.791 --> 01:17:11.452
- ¿Quién?
- Estira a Russell.

813
01:17:11.627 --> 01:17:12.958
¿Quién es él?

814
01:17:13.128 --> 01:17:15.528
Es dueño del ganado.
O un tipo llamado Garrett.

815
01:17:15.697 --> 01:17:17.756
- ¿Cuál es la diferencia?
- No sé.

816
01:17:17.933 --> 01:17:20.163
Usted pidió los camiones.
Yo los he traído.

817
01:17:20.335 --> 01:17:22.701
quieres venir conmigo
o me pagas aqui?

818
01:17:22.971 --> 01:17:26.429
Mira, él estará contigo. Mientras tanto,
¿Por qué no cargamos el ganado...?

819
01:17:26.608 --> 01:17:28.974
...entonces nos encargaremos
de estos bromistas del ferrocarril.

820
01:19:15.484 --> 01:19:17.760
Esta es un área de garrapatas.

821
01:19:18.420 --> 01:19:22.720
- Tenemos un problema con las garrapatas.
- Eso es sencillo.

822
01:19:22.891 --> 01:19:26.880
- ¿Dónde está el ganado ahora?
- Abajo en los corrales donde pertenecen.

823
01:19:26.261 --> 01:19:30.630
Bueno, tendremos que ponerlos.
a la cuarentena. Durante 60 días.

824
01:19:30.799 --> 01:19:33.233
- ¿Cuarentena?
- ¿No lo sabías?

825
01:19:34.302 --> 01:19:36.930
¿Yo? Demonios, yo escribí el libro.

826
01:19:39.441 --> 01:19:42.842
Este cómplice mío, este Garrett...

827
01:19:43.110 --> 01:19:45.309
...se suponía que debía poner
La solución está con ustedes.

828
01:20:25.453 --> 01:20:28.388
No dejes que los muchachos
convencerte de cualquier cosa.

829
01:20:32.327 --> 01:20:34.795
Sí, pero apuesto a que muchos lo han intentado, ¿eh?

830
01:20:35.697 --> 01:20:39.640
La mayoría de los que lo intentan son peces gordos.

831
01:20:39.234 --> 01:20:41.930
Bueno, soy un corredor de ganado.

832
01:20:42.103 --> 01:20:43.627
Hueles como tal.

833
01:20:45.674 --> 01:20:47.972
Lo que hueles son dólares de plata, cariño.

834
01:20:53.949 --> 01:20:55.177
Sí, sé lo que quieres decir.

835
01:20:55.350 --> 01:20:57.944
Sabes, vengo aquí
para efectos fiscales.

836
01:20:58.119 --> 01:20:59.780
Quizás tuviste tus propias razones.

837
01:21:00.455 --> 01:21:04.500
Te lo diré, cariño. no voy a enterrar
esa plata en algún lugar seguro...

838
01:21:04.226 --> 01:21:06.592
...o un lugar afortunado, ¿sabes?

839
01:21:07.262 --> 01:21:09.287
Señor...

840
01:21:09.965 --> 01:21:11.899
...No necesito tu dinero.

841
01:21:12.670 --> 01:21:14.831
Pero necesitas devoción.

842
01:21:15.270 --> 01:21:18.762
- Debería haber dicho eso en primer lugar.
- Estúpido burro.

843
01:21:20.108 --> 01:21:22.760
Oye, señor, lustrate los zapatos.
por un peso.

844
01:21:22.244 --> 01:21:25.145
Vamos señor, sólo 50 centavos.

845
01:21:35.657 --> 01:21:37.682
Como dije, marque la zona.

846
01:21:37.859 --> 01:21:39.451
¿Dónde están tus amigos?

847
01:21:39.628 --> 01:21:41.562
Oh, llegarán muy pronto.

848
01:21:41.730 --> 01:21:43.721
Bueno, cuidado si no lo hacen.

849
01:21:43.899 --> 01:21:46.367
¿Crees que van a hacer algo rápido?

850
01:21:47.769 --> 01:21:51.296
Nunca los conocí y les estreché la mano.
así que no puedo decirlo.

851
01:21:53.241 --> 01:21:55.869
Mira, sólo los vi una vez, Leonard.

852
01:21:56.645 --> 01:21:59.790
Bueno, vamos a tener
para vigilarlos.

853
01:22:35.750 --> 01:22:37.615
Haz una caminata.

854
01:23:18.560 --> 01:23:20.840
Oye, te conozco.

855
01:23:20.895 --> 01:23:23.329
Bueno, mira aquí. Es el Expreso.

856
01:23:23.498 --> 01:23:25.557
- Sí. ¿Cómo estás, Estiramiento?
- Estoy bien.

857
01:23:25.734 --> 01:23:30.398
Bueno, me siento muy bien
porque hoy es el día de pago para mí.

858
01:23:30.572 --> 01:23:32.620
Estás feliz, ¿eh?

859
01:23:32.240 --> 01:23:34.708
Bueno, algo va a poner un freno
en tu día de pago.

860
01:23:34.876 --> 01:23:38.400
¿Recuerdas los novillos que trajiste?
Cada uno de ellos está en cuarentena.

861
01:23:38.413 --> 01:23:41.382
Bueno, eso es exactamente
donde dije que estarían.

862
01:23:41.549 --> 01:23:43.414
Lo dije dos veces y luego me detuve.

863
01:23:43.585 --> 01:23:46.713
Estarán allí durante 60 días.
¿Y sabes qué pasa?

864
01:23:46.888 --> 01:23:50.517
El mercado del rodeo está tocando fondo.
Simplemente queda más muerto que el clavo de una puerta.

865
01:23:51.326 --> 01:23:53.550
Bueno, oye.

866
01:23:54.362 --> 01:23:58.799
No sé sobre eso. Pero entonces, mira,
No soy un gran promotor de rodeo como tú.

867
01:23:59.670 --> 01:24:03.940
Escuche, Garrett ha tenido que aguantar
Otros $1000 solo para alimentarlos.

868
01:24:03.271 --> 01:24:07.503
Ahora ni siquiera les puede vender mamones,
pero no puede pagar para alimentarlos.

869
01:24:08.760 --> 01:24:10.943
No sé qué decirte, Stretch.

870
01:24:11.112 --> 01:24:13.120
No estamos tratando de salirnos de nada.

871
01:24:13.181 --> 01:24:17.174
Quiero decir, dije que les pagaríamos dos dólares por cabeza.
te vamos a pagar.

872
01:24:18.353 --> 01:24:20.218
¿Qué tienes ahí?

873
01:24:23.992 --> 01:24:27.655
- Quinientos dólares es lo que tengo aquí.
- Déjame estudiarlo.

874
01:24:31.199 --> 01:24:33.326
Muy bien. Por mí está bien.

875
01:24:33.501 --> 01:24:36.436
Quiero decir, no lo intentarías
para no escabullirme nada...

876
01:24:36.604 --> 01:24:39.266
...porque tienes una reputación
para proteger, ¿verdad?

877
01:24:41.109 --> 01:24:42.633
¿Cómo quieres eso, efectivo o cheque?

878
01:24:42.811 --> 01:24:44.438
Quiero efectivo, ahora.

879
01:24:51.860 --> 01:24:54.112
Ya sabes, tu...
Tu último cheque no funcionó.

880
01:24:57.225 --> 01:25:00.251
Muy bien. Ahí está. Cinco billetes de 100 dólares.

881
01:25:02.497 --> 01:25:04.727
Sabes, tengo que reunirnos
con alguien.

882
01:25:04.899 --> 01:25:07.459
Oh, espera, espera, espera.

883
01:25:08.536 --> 01:25:12.597
Ahora, entonces lo siguiente
que tenemos que llegar a:

884
01:25:14.843 --> 01:25:17.641
Gastos de quinientos sesenta dólares.

885
01:25:17.812 --> 01:25:19.245
- Ahora tú...
- Eso no es mucho.

886
01:25:19.414 --> 01:25:21.848
- Mira aquí...
- Lo escribí todo si quieres mirar.

887
01:25:22.160 --> 01:25:24.314
- Ahora, mira...
- Ni siquiera he pagado el ferrocarril.

888
01:25:24.486 --> 01:25:27.284
Te diré una cosa, sigue escribiendo.
en ese libro, Express...

889
01:25:27.455 --> 01:25:31.414
...porque tenemos una cuarentena de 60 días
enfrentar y lo enfrentaremos juntos.

890
01:25:31.593 --> 01:25:34.528
- Lo siento por eso.
- Bueno, puedes simplemente arrepentirte.

891
01:25:34.696 --> 01:25:37.494
Estamos en problemas financieros
y vienes a mí con los gastos.

892
01:25:37.966 --> 01:25:40.127
No, eso era parte del trato.

893
01:25:40.301 --> 01:25:43.429
Tuve que pagarles, ¿ves?
Eso es lo que los convierte en gastos.

894
01:25:45.273 --> 01:25:47.298
Bueno, te puedo decir una cosa:

895
01:25:47.475 --> 01:25:49.841
A Garrett no le va a gustar ni un poquito.

896
01:25:50.110 --> 01:25:53.208
No trabajo por nada.
Ahora quiero tomar medidas al respecto.

897
01:25:53.381 --> 01:25:54.871
Cállate. Ven conmigo.

898
01:25:56.251 --> 01:25:57.878
¿Cuál es el problema?

899
01:25:59.287 --> 01:26:03.724
Escuche, soy un intermediario.
¿No entiendes lo de los intermediarios?

900
01:26:04.859 --> 01:26:08.795
Los novillos que trajiste no eran muy brillantes.
Algo debe haberse pegado.

901
01:26:08.963 --> 01:26:12.296
Bueno, no sé sobre eso.
Tengo que resolver esto.

902
01:26:12.467 --> 01:26:14.298
Express, no hay nada que calcular.

903
01:26:14.469 --> 01:26:17.404
Así que piensa bien en una cosa:
Sólo trabajo para el hombre.

904
01:26:17.572 --> 01:26:19.369
Si no paga, no puedo obligarlo.

905
01:26:19.541 --> 01:26:22.669
- Bueno, lo mejor es... ¿Dónde está?
- No sé.

906
01:26:22.844 --> 01:26:25.176
Una vez me dijo que tenía una hermana.
Vivía en Denver.

907
01:26:25.346 --> 01:26:28.179
Bueno, probablemente esté casada.
y cambió su nombre.

908
01:26:28.349 --> 01:26:30.510
Podría ser. Pero te diré una cosa:

909
01:26:30.685 --> 01:26:34.860
No tengo tiempo para quedarme aquí
y hablar de ello, ¿ves?

910
01:26:38.393 --> 01:26:41.260
¿Podrías hacer algo por favor?
sobre este dinero?

911
01:26:41.563 --> 01:26:44.310
Chico, será mejor que te recuperes.

912
01:27:33.214 --> 01:27:34.579
Oye.

913
01:27:34.749 --> 01:27:37.912
¿Hay alguna llamada o mensaje?
¿De ese tipo Stretch Russell?

914
01:27:48.129 --> 01:27:50.529
- ¿Qué?
- Siempre me pareció que debería ser...

915
01:27:50.698 --> 01:27:52.495
...en alguna rama del trabajo detectivesco.

916
01:27:52.667 --> 01:27:54.660
Oye, ¿estás en algo?

917
01:27:54.235 --> 01:27:56.320
Bueno, opero según el principio:

918
01:27:56.204 --> 01:28:00.368
Si has encontrado uno,
has encontrado al otro.

919
01:28:09.284 --> 01:28:10.979
Así que así es como lo trabajé.

920
01:28:11.152 --> 01:28:15.418
Estaba sentado en la acera allí atrás.
y Stretch pasó a mi lado. Justo detrás de mí.

921
01:28:15.590 --> 01:28:19.820
Entonces lo seguí.

922
01:28:51.426 --> 01:28:53.223
Hay un olor extraño aquí.

923
01:29:16.284 --> 01:29:18.218
Unión Occidental Mexicana.

924
01:29:18.386 --> 01:29:20.251
Entra.

925
01:29:30.898 --> 01:29:33.765
Dime, ¿hay servicio de lavandería?
por aquí en alguna parte?

926
01:29:37.572 --> 01:29:40.871
- No te invité a mi habitación.
- Entramos sin invitación.

927
01:29:41.420 --> 01:29:43.169
Bueno, ¡lárgate de aquí!
¡Vosotros dos!

928
01:29:43.344 --> 01:29:46.177
- ¿Te estás bañando?
- No, no me voy a bañar.

929
01:29:46.347 --> 01:29:48.872
resulta que tengo una dama
en la otra habitación.

930
01:29:49.500 --> 01:29:51.712
- Ahora, ¿qué quieres?
- Garrett es lo que queremos.

931
01:29:51.886 --> 01:29:56.840
Bueno, no sé nada sobre él.
Sólo estoy aquí arriba con una dama.

932
01:29:56.724 --> 01:29:59.557
- Hemos venido por él. ¿Dónde está?
- Le preguntas al hombre equivocado.

933
01:29:59.727 --> 01:30:01.854
No vi a una dama
pero mira lo que encontré.

934
01:30:02.290 --> 01:30:04.880
Si, bueno,
Hay un máximo de $50 allí.

935
01:30:04.265 --> 01:30:06.995
Le disparaste a la luna
en tu alojamiento aquí, ¿no?

936
01:30:07.168 --> 01:30:09.602
Apuesto a que incluso tienes
una bañera hundida allí atrás.

937
01:30:10.710 --> 01:30:12.301
Es una partida de la cuenta de gastos, por eso.

938
01:30:12.473 --> 01:30:15.408
¿Crees que puedes decirnos dónde está?
porque estoy bastante enojado.

939
01:30:15.576 --> 01:30:20.104
- ¡Bueno, yo no lo vigilo!
- No me hagas usar ninguna de mis cosas contigo.

940
01:30:20.281 --> 01:30:22.476
Está justo abajo, en la barbería.

941
01:30:22.650 --> 01:30:26.211
No quiero preocuparme por él cuando
Debo preocuparme por lo que está hablando.

942
01:30:26.754 --> 01:30:28.881
Me quedaré aquí, Jim, por si acaso.

943
01:30:34.262 --> 01:30:35.991
Disculpe.

944
01:30:37.598 --> 01:30:38.587
Oye.

945
01:30:39.967 --> 01:30:43.164
No tienes una verdadera habilidad
con la gente, vaquero.

946
01:30:43.337 --> 01:30:44.565
Bueno, tú tampoco.

947
01:30:45.600 --> 01:30:48.567
No me gusta que irrumpas
mi situación privada.

948
01:30:48.743 --> 01:30:50.438
Entré para hablar de algunos negocios.

949
01:30:50.611 --> 01:30:52.135
¿Qué negocio? Ya terminé contigo.

950
01:30:52.313 --> 01:30:55.612
Si tienes algo más de qué hablar,
lo retomas con Stretch.

951
01:30:55.783 --> 01:30:58.513
Tú eres el que va a pagar.
Ahora será mejor que lo sepas.

952
01:30:58.686 --> 01:31:01.450
La única manera en que puedes hacerme
Realmente loco es crear una escena.

953
01:31:01.622 --> 01:31:06.719
Si quieres hablar, pide una cita.
Aquí no se arma un infierno.

954
01:31:10.565 --> 01:31:12.590
Oye, tampoco le pagaste al barbero.

955
01:31:23.377 --> 01:31:27.143
Oye, no ensucies esas camisas. no puedo encontrar
la lavandería por aquí, ya sabes.

956
01:31:27.315 --> 01:31:28.339
Te tengo.

957
01:31:28.516 --> 01:31:30.575
Seguro que nos habíamos equivocado.

958
01:31:30.751 --> 01:31:33.948
Le dije a Stretch que tenías cabeza.
sobre tus hombros.

959
01:31:34.121 --> 01:31:35.952
¿Qué dijo Stretch?

960
01:31:36.123 --> 01:31:37.988
Me preguntas eso ahora, no lo recuerdo.

961
01:31:38.159 --> 01:31:41.686
Ahora, ambos juntos me deben $560.

962
01:31:41.863 --> 01:31:44.195
- Menos los 40 que acabo de tomar.
- No te debo ni un centavo.

963
01:31:44.365 --> 01:31:46.959
Stretch hizo un trato, pasó por alto.

964
01:31:47.134 --> 01:31:48.761
- Camino.
- Bueno, ese es tu problema.

965
01:31:48.936 --> 01:31:53.771
Mira hijo, todo el mundo tiene una mala experiencia.
de vez en cuando.

966
01:31:53.941 --> 01:31:57.570
Pero realmente te has vuelto loco.

967
01:31:58.779 --> 01:32:01.646
Mira, tengo que ganarme la vida
como todos los demás.

968
01:32:07.221 --> 01:32:10.281
Vienes a mi habitación.
Me dejas solo en mi propia habitación.

969
01:32:10.458 --> 01:32:12.926
Escucha, quiero mi dinero por adelantado.
ahora mismo.

970
01:32:13.940 --> 01:32:17.300
No puedes esperar por nada.
Tienes que tenerlo ahora mismo.

971
01:32:17.198 --> 01:32:18.688
Me debes dinero.

972
01:32:18.866 --> 01:32:22.630
No estaría aquí si no lo hicieras.
Y yo tampoco me enfadaría.

973
01:32:22.236 --> 01:32:23.931
Deberías enderezarlo.

974
01:32:24.105 --> 01:32:26.903
Bueno, él no quiere escuchar, Bill.
Él cree que lo está haciendo bien.

975
01:32:27.740 --> 01:32:28.371
Nunca dije eso.

976
01:32:28.543 --> 01:32:31.740
¿Ves lo que quiero decir?
No deja lugar a la crítica.

977
01:32:31.913 --> 01:32:37.510
Me he estado rompiendo el culo durante cuatro semanas.
Debo mostrar algún pago en mis libros.

978
01:32:38.185 --> 01:32:39.982
Mira, no sé nada sobre eso.

979
01:32:40.154 --> 01:32:43.419
Pero lee los periódicos. El fondo ha caído
fuera del mercado del rodeo.

980
01:32:43.591 --> 01:32:46.116
Todo el mundo se lanzará al agua.
Yo el peor de todos.

981
01:32:46.294 --> 01:32:50.890
Estírate, si pudiera pensar en una sola razón
por qué debería pagarle...

982
01:32:51.650 --> 01:32:53.329
- Quiero decir, él no quiere pensar. Está loco.
- Lo intenté...

983
01:32:53.501 --> 01:32:57.494
- Sólo dame una buena razón por la cual...
- No sabe de qué está hablando.

984
01:32:57.672 --> 01:32:59.537
Ninguna razón en particular.

985
01:33:09.750 --> 01:33:12.275
No me estás impresionando en absoluto, vaquero.

986
01:33:12.453 --> 01:33:16.150
Esos son muebles de hotel y estoy sentado aquí.
esperando que lleguen los penes de la casa.

987
01:33:16.490 --> 01:33:18.754
Pero tu eres el indicado
eso tendrá que pagar.

988
01:33:19.493 --> 01:33:20.824
¿Quién diablos es él?

989
01:33:23.898 --> 01:33:27.129
Escuche, hay dinero por aquí.
Huelo dinero en efectivo.

990
01:33:27.802 --> 01:33:30.896
Echemos un vistazo a ese cinturón de dinero.

991
01:33:31.339 --> 01:33:32.931
¿Qué estás haciendo?

992
01:33:33.107 --> 01:33:34.972
¡No lo hagas!

993
01:33:39.280 --> 01:33:44.445
Espera. Esperar. Esperar.

994
01:33:57.698 --> 01:34:00.640
Esto te va a doler en unos minutos.

995
01:34:03.471 --> 01:34:06.235
Hijo de puta.
Tráeme un paño frío, Stretch.

996
01:34:07.875 --> 01:34:10.901
Tomaré un pequeño respiro aquí.

997
01:34:11.212 --> 01:34:13.646
Esto valdrá $1000
de trabajos de puentes.

998
01:34:14.382 --> 01:34:16.407
Quizás $2000.

999
01:34:17.685 --> 01:34:19.118
Gracias, Estiramiento.

1000
01:34:19.286 --> 01:34:23.188
Mira, no tiré
cualquier cosa dura contigo.

1001
01:34:23.357 --> 01:34:27.293
Sabes, podemos quedarnos por aquí.
toda la noche, si quieres.

1002
01:34:27.461 --> 01:34:29.554
No. Tengo algunas cosas que debo comprobar.

1003
01:34:29.730 --> 01:34:32.392
Bueno, puedo quedarme aquí solo, Jim.

1004
01:34:32.566 --> 01:34:35.797
Oye, no esperamos
Para cualquiera, Leonard.

1005
01:34:42.209 --> 01:34:44.643
Vas a pagar en algún momento.

1006
01:34:47.715 --> 01:34:49.910
Y mientras tanto...

1007
01:34:50.718 --> 01:34:52.379
...no tienes dignidad.

1008
01:34:56.524 --> 01:34:59.982
Primero y segundo en la lista de sospechosos.

1009
01:35:03.698 --> 01:35:06.826
¿Para qué hiciste eso?
¿Hay algún problema con mi boca?

1010
01:35:07.100 --> 01:35:10.232
Bueno, esos caballos tuyos
Tenía durina.

1011
01:35:13.107 --> 01:35:15.473
Bueno, será mejor que mantengamos la boca cerrada.
sobre eso.

1012
01:35:15.643 --> 01:35:17.201
Sí.

1013
01:35:29.223 --> 01:35:31.589
¿Me viste tirar esa televisión?
por la ventana?

1014
01:35:31.759 --> 01:35:32.987
Oye, hombre, yo estuve allí.

1015
01:35:33.160 --> 01:35:36.425
- Lo saqué por la ventana.
- No hace falta que me lo digas.

1016
01:35:39.567 --> 01:35:41.228
¿Quieres una cerveza?

1017
01:35:54.140 --> 01:35:56.390
La policía tendrá los ojos abiertos.

1018
01:35:56.217 --> 01:35:58.777
no tenemos nada
preocuparse ahora.

1019
01:35:58.953 --> 01:36:01.615
Siempre podrán encontrarnos si nos quieren.

1020
01:36:07.862 --> 01:36:10.330
El lugar está plagado de espías.

1021
01:36:24.779 --> 01:36:26.212
¿Qué estás pensando?

1022
01:36:26.380 --> 01:36:27.847
Nada.

1023
01:36:29.250 --> 01:36:31.411
¿Quieres saber lo que estoy pensando?

1024
01:36:32.586 --> 01:36:33.917
Sí, está bien.

1025
01:36:34.880 --> 01:36:36.283
Estoy pensando...

1026
01:36:36.724 --> 01:36:39.249
...sobre una lata grande de melocotones amarillos.

1027
01:36:39.493 --> 01:36:42.360
Podría haber vendido su coche, Leonard.

1028
01:36:43.300 --> 01:36:45.890
Estoy hablando ahora en un tono más serio.

1029
01:36:45.266 --> 01:36:47.234
No, él no pagaría.

1030
01:36:47.401 --> 01:36:50.529
No, quería pagar.
simplemente dijo que no podía.

1031
01:36:52.640 --> 01:36:56.980
Sabes, podría haber cortado un signo de dólar
en su vientre.

1032
01:37:00.414 --> 01:37:04.316
Hola, Bill. Factura. Disculpe Bill...

1033
01:37:05.190 --> 01:37:07.100
...pero tengo un problema.

1034
01:37:07.922 --> 01:37:11.722
Miro hacia abajo y me parece encontrar
un guante de boxeo mexicano en la mano, ¿eh?

1035
01:37:16.530 --> 01:37:19.900
De ahora en adelante te llamarán
Dólar Bill Garrett.

1036
01:37:19.266 --> 01:37:21.630
solo vas a tener
vivir con ello.

1037
01:37:21.235 --> 01:37:25.137
Es posible que puedas quitarlo con plástico.
cirugía, pero eso depende de usted.

1038
01:37:25.306 --> 01:37:29.242
¿Crees que eso lo habría asustado?
¿Le asustó muchísimo?

1039
01:37:29.410 --> 01:37:31.173
Ah, no lo sé.

1040
01:37:31.345 --> 01:37:34.405
No creo que obtenga mucho nookie.
cortado así.

1041
01:37:36.150 --> 01:37:38.414
Por otra parte, podría conseguir mucho.

1042
01:37:38.586 --> 01:37:41.384
Las chicas simplemente se sentaban allí
pensar que era otra cosa.

1043
01:37:41.555 --> 01:37:44.800
¿Pero crees que eso lo habría asustado?

1044
01:37:45.426 --> 01:37:46.893
Sí.

1045
01:37:47.695 --> 01:37:49.754
Sí, no lo sé.

1046
01:37:53.300 --> 01:37:57.464
Bueno, la única forma en que lo sabremos con certeza,
es llamarlo y preguntarle.

1047
01:37:57.872 --> 01:38:00.306
- No lo dirá.
- No sé.

1048
01:38:00.474 --> 01:38:04.433
Leonard, baja aquí.
Te rompes la joroba y ¿qué tienes?

1049
01:38:04.612 --> 01:38:06.512
Me tienes, Jim.

1050
01:39:55.889 --> 01:39:57.880
[INGLÉS]