1 00:01:07,902 --> 00:01:09,369 Oh, Andrej! 2 00:01:10,038 --> 00:01:11,405 -Zdravo. -Zdravo. 3 00:01:11,506 --> 00:01:13,041 -Kako si? -U redu. 4 00:01:13,140 --> 00:01:15,242 Slušaj, htjeli smo razgovarati posao stvarno brz. 5 00:01:15,342 --> 00:01:16,443 -Aha. -O pošiljkama. 6 00:01:16,544 --> 00:01:18,245 -Hm. U redu. -Za projekt Palace. 7 00:01:18,345 --> 00:01:20,648 Razgovarajmo o stvarima s Vovom. 8 00:01:21,114 --> 00:01:22,517 - Zdravo, Vova. -Dobar dan. 9 00:01:23,150 --> 00:01:24,819 Ovo neće dugo trajati. kako je 10 00:01:24,919 --> 00:01:26,854 -Sve je dobro. - Često te viđamo ovdje u zadnje vrijeme. 11 00:01:26,955 --> 00:01:30,090 - Pa, hrana u vašem hotelu je nevjerojatno. - Svakako jest. Da. 12 00:01:32,125 --> 00:01:34,461 Pa, prilično smo sretni sveukupno. 13 00:01:34,562 --> 00:01:36,698 - U redu. - Dobri uvjeti, dobro smišljeni. 14 00:01:36,798 --> 00:01:38,900 - Ali? - Da, ali. 15 00:01:39,000 --> 00:01:41,736 Željeli bismo usmjeriti polovicu isporuka kroz Hong Kong. 16 00:01:41,836 --> 00:01:42,837 Je li moguće? 17 00:01:42,937 --> 00:01:44,639 Hong Kong? 18 00:01:45,840 --> 00:01:47,842 Pa naravno. 19 00:01:52,112 --> 00:01:54,582 Četrdeset posto. 20 00:01:54,682 --> 00:01:56,350 To je dobar posao. 21 00:01:58,052 --> 00:01:59,453 Neće biti nikakvih problema, hoće li tamo? 22 00:01:59,554 --> 00:02:00,855 Naravno da nije. 23 00:02:01,221 --> 00:02:04,191 -Ovdje imamo stroge rokove. -Nema problema. 24 00:02:04,291 --> 00:02:06,027 Javit ćemo se sa svojim dečkima sutra. 25 00:02:06,126 --> 00:02:08,830 Sjajno. Ja ću ih upozoriti. 26 00:02:08,930 --> 00:02:09,998 U redu, onda. 27 00:02:10,098 --> 00:02:11,833 Oh, i to je jednostavno još jedna stvar. 28 00:03:16,597 --> 00:03:19,466 Oprostite. Bok. Mislim da si stvarno lijepa. 29 00:03:19,567 --> 00:03:21,769 Želite li dobiti da se poznajemo? 30 00:03:24,271 --> 00:03:27,975 Hej, uh, zamisli da sam ćelav. 31 00:03:29,010 --> 00:03:30,477 uh... 32 00:03:30,578 --> 00:03:32,714 Biste li ipak misliš da sam lijepa? 33 00:03:33,848 --> 00:03:35,750 oprosti 34 00:03:49,831 --> 00:03:52,533 Hej, kod kuće sam. 35 00:03:52,633 --> 00:03:54,434 -Tata. -Oh, hej, prijatelju. 36 00:03:54,535 --> 00:03:57,471 Što se događa? Zašto si još budan? 37 00:03:57,572 --> 00:03:59,841 ja ne idem više na satove plesa. 38 00:03:59,941 --> 00:04:02,009 Vau, to je vijest. 39 00:04:02,110 --> 00:04:04,244 -Što se dogodilo? -Ništa. 40 00:04:04,344 --> 00:04:06,047 Ali mislio sam volio si ići na tečaj plesa. 41 00:04:06,147 --> 00:04:08,583 -Ne, nisam. - Što je s Irom? 42 00:04:08,683 --> 00:04:10,518 Vi donosite odluke i za nju? 43 00:04:10,618 --> 00:04:14,222 -Ira je glupa. -U redu. Shvaćam te, Ilya Andreich. 44 00:04:14,321 --> 00:04:18,226 Ali oboje smo muškarci ovdje, zar ne? 45 00:04:18,325 --> 00:04:23,097 -Mm-hm. - Ne možemo povući svoju riječ. 46 00:04:23,197 --> 00:04:25,566 Dakle, ne bismo trebali donositi ishitrene odluke 47 00:04:25,666 --> 00:04:27,034 što bismo kasnije mogli požaliti. 48 00:04:27,135 --> 00:04:29,637 - Neću požaliti. -Shvaćam. 49 00:04:29,737 --> 00:04:32,807 I zato si ovo započeo važan razgovor sa mnom? 50 00:04:32,907 --> 00:04:34,407 -Da. -U redu, onda. 51 00:04:34,509 --> 00:04:35,943 Što kažete na ovo? 52 00:04:36,043 --> 00:04:40,313 Ići ćemo, recimo, još samo četiri razreda. 53 00:04:40,413 --> 00:04:43,416 Ne, četiri puta je puno. Dobro, još tri puta. 54 00:04:43,518 --> 00:04:45,318 Onda ćemo razgovarati i odlučiti 55 00:04:45,418 --> 00:04:49,489 ako stvarno želimo prestati zauvijek ili ne. 56 00:04:49,590 --> 00:04:50,858 -Zvuči kao dogovor? -U redu. 57 00:04:50,958 --> 00:04:51,893 Daj pet. 58 00:04:51,993 --> 00:04:54,294 - Dobro onda. U krevet. - Da. 59 00:04:54,394 --> 00:04:56,030 Nastavi. hej 60 00:04:57,464 --> 00:04:58,599 Jeste li pušili? 61 00:05:05,006 --> 00:05:06,207 Prekinula sam s Dannyjem. 62 00:05:06,306 --> 00:05:07,875 Još jednom. 63 00:05:08,242 --> 00:05:10,343 -Naravno. - Prekinula sam s Dannyjem. 64 00:05:10,443 --> 00:05:13,781 Mislio sam na barmena. Novi tip je zgodan, zar ne? 65 00:05:15,917 --> 00:05:17,185 Ovaj je na moj račun. 66 00:05:17,285 --> 00:05:21,522 Moj je red da te počastim. Evo sedam. 67 00:05:21,923 --> 00:05:24,792 I još sam dužan deset? 68 00:05:24,892 --> 00:05:26,227 Jedanaest. 69 00:05:26,326 --> 00:05:28,830 Prokletstvo, djevojko, ti si bogata. 70 00:05:28,930 --> 00:05:31,165 Prosuti. Odakle novac? 71 00:05:31,265 --> 00:05:34,602 Naftno polje? Rudnik zlata? Opljačkali ste banku? 72 00:05:34,702 --> 00:05:38,438 - Tvoja tajna je sigurna sa mnom. -Sada sam slatka beba. 73 00:05:47,048 --> 00:05:48,115 Za stvarno? 74 00:05:48,216 --> 00:05:49,717 jesi dobro 75 00:05:49,817 --> 00:05:51,285 Da, dobro sam. Reci mi sve. 76 00:05:51,418 --> 00:05:55,823 Evo, da ti pokažem. Ovo je web stranica. 77 00:05:55,923 --> 00:05:59,260 Muškarci plaćaju puno samo da se pridruže, tako da nema gubitnika. 78 00:05:59,359 --> 00:06:01,996 Razgovarate s muškarcima, sastati se, zabaviti se. 79 00:06:02,096 --> 00:06:03,363 Tek tako. 80 00:06:03,898 --> 00:06:05,867 Uf, kakav trol. 81 00:06:06,499 --> 00:06:08,536 Kristina, stani. 82 00:06:09,003 --> 00:06:10,771 Da razjasnimo. 83 00:06:10,872 --> 00:06:15,610 Dakle, izlazite s različitim muškarcima cijelo vrijeme? 84 00:06:23,284 --> 00:06:24,585 Sljedeći. 85 00:06:28,421 --> 00:06:29,290 dobro si 86 00:06:29,389 --> 00:06:30,725 Da, da, da. 87 00:06:30,825 --> 00:06:32,660 Plaćaju te, a ti si njihova slatkica. 88 00:06:32,760 --> 00:06:34,427 Uh, još jedna prilika tekile, molim. 89 00:06:34,528 --> 00:06:37,131 -Naravno. - Sranje. 90 00:06:52,713 --> 00:06:55,716 Što se događa, Sergej? 91 00:06:55,816 --> 00:06:57,184 kako to misliš 92 00:06:57,285 --> 00:06:59,553 Zašto je pošiljka još vani? 93 00:06:59,654 --> 00:07:01,956 -Pa što? Vani je sunčano. -Što ako pada kiša? 94 00:07:02,056 --> 00:07:03,124 Kutije su kartonske. 95 00:07:03,224 --> 00:07:04,759 Skinula sam naljepnice. Saratov. 96 00:07:04,859 --> 00:07:06,127 - Što? Zašto? - da 97 00:07:06,227 --> 00:07:08,829 Stalci od 32 do 34 i od 16 do 18. 98 00:07:08,930 --> 00:07:10,865 Provjerite sve detalje dodaju se ispravno. 99 00:07:10,965 --> 00:07:11,799 Da, u redu. 100 00:07:12,266 --> 00:07:15,303 Evo još jednog. polovica kontejner se vratio razbijen. 101 00:07:15,403 --> 00:07:17,571 -Iz Pavlovska? -Da. 102 00:07:19,140 --> 00:07:21,108 Što ima raditi ionako s naljepnicama? 103 00:07:23,678 --> 00:07:25,880 -Dobar dan, gospodine. -Dobar dan. 104 00:07:25,980 --> 00:07:28,783 Dobar dan. Imamo li smještaj apel na Armence? 105 00:07:28,883 --> 00:07:29,717 Mm-hm. 106 00:07:30,284 --> 00:07:31,385 Dobar dan, gospodine. 107 00:07:31,519 --> 00:07:33,321 Tko potpisuje ugovor iz Chelnyja? 108 00:07:33,421 --> 00:07:34,588 Chelny? 109 00:07:36,857 --> 00:07:38,092 Andrews. 110 00:07:44,365 --> 00:07:46,167 Počnimo s prodajom. 111 00:07:49,203 --> 00:07:51,205 Počni smišljati isprike. 112 00:08:23,971 --> 00:08:26,273 Uh, dobro jutro. 113 00:08:26,374 --> 00:08:28,609 Još si ovdje. U redu. 114 00:08:30,544 --> 00:08:32,113 Sve ću počistiti nakon doručka, mama, 115 00:08:32,213 --> 00:08:33,881 tako da ne morate brinuti. 116 00:08:34,982 --> 00:08:36,117 Uzmi tanjur. 117 00:08:39,320 --> 00:08:40,988 Nećeš li zakasniti na fakultet? 118 00:08:41,422 --> 00:08:44,759 Ne, moj razred počinje druga trećina. 119 00:08:46,994 --> 00:08:49,230 -Drugi period, ha? -Mm-hm. 120 00:08:50,297 --> 00:08:52,233 Razgovarao sam s dekanom. 121 00:08:53,567 --> 00:08:55,970 Izbačen si. 122 00:09:01,409 --> 00:09:02,676 Nemoj izgledati tako samozadovoljno. 123 00:09:02,777 --> 00:09:04,612 Zar te nije sram? 124 00:09:05,813 --> 00:09:07,681 Lažeš mi ravno u lice. 125 00:09:09,083 --> 00:09:10,651 Alla. 126 00:09:12,353 --> 00:09:13,888 Što bi tvoj otac rekao? 127 00:09:18,592 --> 00:09:20,027 A tvoj djed? 128 00:09:21,128 --> 00:09:22,663 Pradjed? 129 00:09:23,197 --> 00:09:27,201 Pra-pradjed? Pra-pra-pradjed? 130 00:09:27,301 --> 00:09:29,804 Pra-pra-pra-pra djed? 131 00:09:30,704 --> 00:09:32,473 Hej, slušaš li? 132 00:09:32,973 --> 00:09:35,643 Ti si sramota. Shvaćate li to? 133 00:09:36,210 --> 00:09:40,247 Neorganiziran, lijen, spavanje do podneva. 134 00:09:40,347 --> 00:09:41,315 Pola jedanaest je. 135 00:09:41,415 --> 00:09:43,217 To nije bitno. 136 00:09:44,553 --> 00:09:48,389 Oh, Alla, Alla. 137 00:09:48,489 --> 00:09:52,193 Što će biti s tobom? nemam pojma 138 00:09:54,195 --> 00:09:56,664 Mama, stvarno mi je žao. 139 00:09:56,764 --> 00:09:58,032 inače, Ne bih ti rekao. 140 00:09:58,132 --> 00:10:00,801 I ne bih planirali bilo što. Hm... 141 00:10:01,235 --> 00:10:03,671 Sjeti se onog putovanja koje sam planirao s djevojkama 142 00:10:03,771 --> 00:10:05,239 na to skijalište? 143 00:10:06,440 --> 00:10:08,042 Samo ta Natasha 144 00:10:08,142 --> 00:10:11,312 je već rezervirao karte i hotel. 145 00:10:11,679 --> 00:10:14,549 Poanta je, Neću ići nigdje. 146 00:10:14,648 --> 00:10:17,718 Ali možeš li samo, kao, daj mi nešto novca? 147 00:10:17,818 --> 00:10:21,355 Moram vratiti Natashi. Drugačije si to ne može priuštiti. 148 00:10:22,189 --> 00:10:23,691 Molim te, mama. 149 00:10:24,258 --> 00:10:28,395 Stvarno me zapanjiš sa živcima koje imaš. 150 00:10:29,063 --> 00:10:32,567 Do ponovnog upisa na sveučilište, 151 00:10:32,666 --> 00:10:36,605 nema novca, nema skijanja, hm? 152 00:10:36,704 --> 00:10:39,406 Mogu li sam odlučiti kada se želim ponovno upisati? 153 00:10:42,443 --> 00:10:46,515 Dok živiš pod svojim krovom, odlučit ću. 154 00:10:46,947 --> 00:10:49,618 -Mama. -Nema se što drugo reći. 155 00:10:50,184 --> 00:10:53,588 Nema više novca dok se ne vratiš na sveučilište. 156 00:10:54,054 --> 00:10:56,790 Idi se kurvi ako morate. 157 00:10:58,192 --> 00:10:59,293 U redu. 158 00:11:32,126 --> 00:11:32,993 Prokletstvo. 159 00:11:35,329 --> 00:11:37,398 Tko ti je dao uopće dozvolu za viličar? 160 00:11:37,498 --> 00:11:40,701 - Žao mi je, čovječe. - Što dovraga, čovječe? 161 00:11:59,420 --> 00:12:01,656 Prekrasna si. Večera? 162 00:12:01,755 --> 00:12:03,390 Želim da me ispljusneš. 163 00:12:03,490 --> 00:12:05,459 Bit ću u St. Petersburgu u kolovozu. Želiš se naći? 164 00:12:05,560 --> 00:12:08,128 -Polizat ću ti macu. -Razmišljate o trojcu? 165 00:12:08,229 --> 00:12:09,930 Idemo potrošiti zajednička večer. 166 00:12:10,030 --> 00:12:13,267 -Bit ću tvoja igračka. -Imaš li zgodnu prijateljicu? 167 00:12:13,367 --> 00:12:14,802 u redu 168 00:12:23,645 --> 00:12:26,180 Prekrasna si. Večera? 169 00:13:38,085 --> 00:13:40,387 - Zdravo, Kitty. -Bok. 170 00:13:46,661 --> 00:13:48,797 Idemo kod mene. 171 00:13:48,896 --> 00:13:50,030 U redu. 172 00:13:56,270 --> 00:13:58,640 -Dobar dan. - Uh, dobar dan. 173 00:13:58,740 --> 00:14:00,874 - Čeka li te netko? -Da. 174 00:14:01,975 --> 00:14:04,912 Ne, hvala. 175 00:14:33,307 --> 00:14:34,408 Zdravo? 176 00:14:48,723 --> 00:14:51,760 Šokirao me taj kreten. 177 00:14:51,860 --> 00:14:55,062 - Dobivam ih dosta. - Mogu zamisliti. 178 00:14:57,331 --> 00:14:58,465 Ovdje. 179 00:15:02,837 --> 00:15:04,471 Trebate li jedan? 180 00:15:04,572 --> 00:15:07,040 Ne. Ne, ne znam. 181 00:15:07,141 --> 00:15:08,375 Ne budi sramežljiva. Uzmi jednu. 182 00:15:08,475 --> 00:15:11,145 Najbolje su one od jagoda. 183 00:15:58,526 --> 00:16:00,127 Alevtina? 184 00:16:01,161 --> 00:16:03,430 Zdravo. Kasniš. 185 00:16:03,531 --> 00:16:05,232 -Idemo. -U redu. 186 00:16:05,332 --> 00:16:08,969 Hm, mogu li pitati kamo idemo? 187 00:16:09,069 --> 00:16:10,971 Kako to misliš, gdje? 188 00:16:11,071 --> 00:16:13,106 Jesi li glup? U hotel. 189 00:16:13,741 --> 00:16:14,876 Pravo. 190 00:16:14,975 --> 00:16:16,143 uh... 191 00:16:44,404 --> 00:16:47,441 -Da, mama? -Ne idi nikamo večeras. 192 00:16:47,542 --> 00:16:49,511 Valery i Olya dolaze kod nas. 193 00:16:49,611 --> 00:16:50,712 Sve sam namjestio. 194 00:16:50,812 --> 00:16:52,580 -On ti daje posao. -U redu. 195 00:16:52,680 --> 00:16:54,716 Nema smisla ljenčariti cijele godine, zar ne? 196 00:16:54,816 --> 00:16:58,018 Oni će biti ovdje u 7. Ne zaboravi. U redu? 197 00:17:41,295 --> 00:17:43,063 -Alla. -Alla? 198 00:17:43,163 --> 00:17:44,298 Uh-ha. 199 00:17:46,634 --> 00:17:47,569 -Andrej. -Jesam li zakasnio? 200 00:17:47,669 --> 00:17:50,237 Pa ti si žena. To je normalno. 201 00:17:50,337 --> 00:17:52,139 Imate li Lamborghini? 202 00:17:53,041 --> 00:17:56,044 Pa, imao sam Ferrari. Bilo je dosta nizak i neudoban. 203 00:17:56,143 --> 00:17:58,680 Za to sve i služi, zar ne? 204 00:17:59,514 --> 00:18:03,685 Zarađuješ hrpe novca. Mora da je teško. 205 00:18:03,785 --> 00:18:06,286 Mora biti, jer jedva da to netko izvede. 206 00:18:06,386 --> 00:18:08,488 Ili ste jednostavno imali sreće u životu. 207 00:18:08,590 --> 00:18:09,991 Luda sreća. 208 00:18:10,090 --> 00:18:12,827 Onda voziš mamce okolo u vašem Lambu. 209 00:18:12,927 --> 00:18:14,294 To je što je. 210 00:18:15,362 --> 00:18:18,700 Amarone ide super s ovim raspoloženjem. 211 00:18:19,166 --> 00:18:22,469 Amarone. Možemo li dobiti bocu Amaronea? 212 00:18:29,409 --> 00:18:33,480 a ti... Mora da ste lokalac, zar ne? 213 00:18:34,281 --> 00:18:37,585 Bingo. Kako si pogodio? 214 00:18:37,685 --> 00:18:39,020 Po mom zelenkastom bljedilu? 215 00:18:39,152 --> 00:18:41,556 Ne vidi se ispod tvoje šminke. 216 00:18:45,459 --> 00:18:48,295 Pretpostavljam da si otišao u englesku imerzivnu školu. 217 00:18:48,696 --> 00:18:51,099 krivo francusko uranjanje. 218 00:18:51,198 --> 00:18:53,166 I ne nosim nikakvu šminku. 219 00:18:53,266 --> 00:18:55,670 Dvadeset, 21, 22? 220 00:19:02,510 --> 00:19:05,178 Prokletstvo, tajna je otkrivena. 221 00:19:05,278 --> 00:19:07,214 Imam 22 godine. Star sam. 222 00:19:07,314 --> 00:19:10,384 - Hoćeš li otići? -Ne, ne. Ne još. 223 00:19:20,928 --> 00:19:23,363 Želite li nešto pojesti? 224 00:19:25,733 --> 00:19:29,704 Možda salata. Je li vaš sat skup? 225 00:19:30,170 --> 00:19:31,939 - Moj sat? -Mm-hm. 226 00:19:32,040 --> 00:19:34,474 Znate li puno o satovima? 227 00:19:35,109 --> 00:19:37,477 Možete li reći original iz kopije? 228 00:19:37,578 --> 00:19:39,847 ništa ne znam o njima. 229 00:19:40,615 --> 00:19:44,752 Hm. Pa, vidiš, kupio sam ovo pazi da pokupiš lijepe djevojke. 230 00:19:44,852 --> 00:19:45,720 Mm. 231 00:19:50,290 --> 00:19:52,392 Objasni mi nešto. 232 00:19:53,761 --> 00:19:55,630 Mislim, izgledaš kao... 233 00:19:56,964 --> 00:20:01,536 privlačan frajer. Čini se da imaš sve što želiš. 234 00:20:02,003 --> 00:20:03,538 Zašto vam trebaju ove veze? 235 00:20:06,808 --> 00:20:08,142 Jednostavno je prikladno. 236 00:20:08,576 --> 00:20:11,512 imam obitelj, i volim svoju djecu. 237 00:20:12,814 --> 00:20:13,781 Ništa dodatno. 238 00:20:13,881 --> 00:20:14,916 Nema poziva. 239 00:20:15,717 --> 00:20:17,384 Ili tekstove. 240 00:20:20,420 --> 00:20:23,024 -Samo prostitutke. - Ne, ne tako. 241 00:20:23,124 --> 00:20:26,326 To je više kao odlazak liječniku. 242 00:20:26,426 --> 00:20:27,394 Koja je svrha? 243 00:20:27,494 --> 00:20:29,396 Ništa zanimljivo. 244 00:20:29,997 --> 00:20:31,766 - Alla? - Hm? 245 00:20:33,634 --> 00:20:34,936 Grisha. 246 00:20:35,368 --> 00:20:38,039 hej Što radiš ovdje? 247 00:20:38,139 --> 00:20:40,440 - Bok. - Bok. 248 00:20:40,541 --> 00:20:42,143 Da, ovdje smo samo da se družimo. 249 00:20:42,242 --> 00:20:44,112 U redu. Drago mi je da te vidim. 250 00:20:44,212 --> 00:20:46,080 da, da, nadoknadit ćemo kasnije. 251 00:20:46,180 --> 00:20:47,481 U redu. 252 00:20:51,686 --> 00:20:52,820 tko je to 253 00:20:54,989 --> 00:20:56,924 - To je Grisha. -Griša. 254 00:20:59,426 --> 00:21:00,695 Grisha Markesh. 255 00:21:01,195 --> 00:21:02,329 Markesh. 256 00:21:02,429 --> 00:21:04,264 Je li to sin Borisa Markesha? 257 00:21:04,364 --> 00:21:06,366 -Mm-hm. -TechInvest? 258 00:21:07,034 --> 00:21:08,301 Sranje. 259 00:21:10,004 --> 00:21:11,304 Je li očito da sam pijan? 260 00:21:11,404 --> 00:21:13,406 Ne, nikako. 261 00:21:17,845 --> 00:21:18,646 Vidiš tamo? 262 00:21:18,746 --> 00:21:21,749 To je moj balkon. 263 00:21:23,151 --> 00:21:25,820 Ovo je vrlo lijepo susjedstvo. 264 00:21:26,754 --> 00:21:28,055 Jako lijepo. 265 00:21:28,990 --> 00:21:29,991 Hmm. 266 00:21:36,564 --> 00:21:38,699 Ništa se ne vidi. 267 00:21:39,332 --> 00:21:41,035 2010. 268 00:21:42,103 --> 00:21:44,605 Bila je to jako dobra godina. 269 00:21:46,306 --> 00:21:48,109 Tada sam imao 10 godina. 270 00:21:57,919 --> 00:21:59,554 Želiš li me poljubiti? 271 00:22:10,932 --> 00:22:12,365 U redu. 272 00:22:50,605 --> 00:22:52,340 Idemo u hotel. 273 00:22:52,439 --> 00:22:54,008 Što? 274 00:22:57,345 --> 00:22:58,246 Pa, ja... 275 00:22:58,346 --> 00:23:00,447 -Ne mogu. -Zašto ne? 276 00:23:00,548 --> 00:23:03,084 Valery čeka za mene kod kuće. 277 00:23:03,584 --> 00:23:06,453 Samo ćemo ležati u krevetu, to je sve 278 00:23:09,624 --> 00:23:12,492 Imajmo divlji, ludi seks. 279 00:23:29,476 --> 00:23:30,443 jesi tu 280 00:23:31,012 --> 00:23:34,148 Možda netko prokuni me. 281 00:23:35,783 --> 00:23:38,152 Usredotočimo se. Moramo pribrati se. 282 00:23:38,252 --> 00:23:39,553 U redu. 283 00:23:39,654 --> 00:23:41,522 Pogledajte ovaj trik. 284 00:23:57,905 --> 00:24:00,574 Alla, Alla, Alla. Pokrijte se. 285 00:24:01,575 --> 00:24:03,044 Hvala. 286 00:24:13,754 --> 00:24:16,724 Zašto se ništa ne planira? 287 00:24:22,263 --> 00:24:23,731 Da. 288 00:24:24,432 --> 00:24:28,703 Možda bismo samo trebali, znaš, pričaj. 289 00:24:36,077 --> 00:24:39,113 Jeste li ikada imali spolni odnos kroz vrata? 290 00:24:44,452 --> 00:24:45,753 Mmm. 291 00:27:22,643 --> 00:27:24,111 Oprostite, gospođice. 292 00:27:24,211 --> 00:27:26,981 Pao si vaše slušalice. gospođice 293 00:28:23,572 --> 00:28:26,173 Alla. tko sam ja radi sve ovo zbog? 294 00:28:26,273 --> 00:28:30,277 Valery nas je došao posjetiti. Imali smo dogovor. 295 00:28:56,337 --> 00:28:59,440 Andre. Dobar dan. 296 00:29:00,174 --> 00:29:01,475 hej 297 00:29:01,576 --> 00:29:02,644 Bok, Vova. 298 00:29:02,743 --> 00:29:04,812 Dakle, kada stiže paket? 299 00:29:06,247 --> 00:29:07,081 Mm. 300 00:29:12,654 --> 00:29:14,421 Paket? Što... Što... Kakav paket? 301 00:29:14,522 --> 00:29:17,258 Danas smo vam već platili. 302 00:29:18,425 --> 00:29:19,694 Ah, točno. 303 00:29:19,793 --> 00:29:22,263 Uh, nisam imam još informacija, 304 00:29:22,363 --> 00:29:25,966 ali mislim da ćemo ga poslati za par dana. 305 00:30:02,136 --> 00:30:05,372 oprezno. Obavite posao brzo, ali pažljivo. 306 00:30:08,108 --> 00:30:10,277 Andrej, je li sve u redu? 307 00:30:11,078 --> 00:30:15,082 Zar nemaš posla? 308 00:30:15,717 --> 00:30:18,385 Oh, daj, čovječe. Imao si jedan posao. 309 00:30:29,597 --> 00:30:33,901 -Nije velika stvar, zar ne? -Da, samo sam umorna. 310 00:31:03,832 --> 00:31:06,033 Možete li... Možeš li biti malo tiši? 311 00:31:06,133 --> 00:31:08,102 -Kristina. -Zašto? Je li ti mama kod kuće? 312 00:31:08,202 --> 00:31:11,606 Ne, ona nije ovdje. Možete li biti pažljivije, molim? 313 00:31:13,874 --> 00:31:16,443 Kris... Što je to? 314 00:31:16,910 --> 00:31:18,078 Da? 315 00:31:20,481 --> 00:31:21,716 Ništa, stvarno. 316 00:31:21,816 --> 00:31:25,052 Oh, lijep kaput. Mogu li ga isprobati? 317 00:31:27,522 --> 00:31:28,489 Mmm. 318 00:31:28,590 --> 00:31:29,824 Dakle, plaća li te? 319 00:31:29,923 --> 00:31:31,826 Uh, da. 320 00:31:31,925 --> 00:31:35,229 -Je li seks dobar? -Vrlo dobro. 321 00:31:36,497 --> 00:31:37,632 Onda savršeno. 322 00:31:37,732 --> 00:31:40,100 Ne postoje mnogo pristojnih momaka okolo. 323 00:31:40,200 --> 00:31:43,872 Svi su zauzeti. Dakle, nemojte biti previše izbirljivi. 324 00:31:43,971 --> 00:31:46,473 Ne shvaćam. Sve se to čini pomalo... 325 00:31:48,909 --> 00:31:49,811 Neljudski. 326 00:31:49,910 --> 00:31:51,044 Muškarci nisu ljudi. 327 00:31:51,145 --> 00:31:52,346 Posebno sugar daddies. 328 00:31:52,446 --> 00:31:55,817 Samo seks i novac. Novac i seks. 329 00:31:59,554 --> 00:32:01,656 Je li to on? U redu. 330 00:32:02,256 --> 00:32:04,291 “Hvala na svemu. baš si sladak 331 00:32:04,391 --> 00:32:05,926 Žao mi je ako sam te uvrijedio." 332 00:32:12,767 --> 00:32:14,301 Nina, dodaj mi kruh. 333 00:32:26,346 --> 00:32:28,382 - Seronjo. - Alina. 334 00:32:28,482 --> 00:32:31,118 Tvojem ocu se to ne sviđa kad tako govoriš. 335 00:32:32,687 --> 00:32:35,523 Zašto? sve je u redu 336 00:32:42,429 --> 00:32:43,598 Pravo. 337 00:32:48,268 --> 00:32:49,136 ooh 338 00:32:49,236 --> 00:32:51,205 Rezervirat će stol za dvoje. 339 00:32:53,006 --> 00:32:54,576 Neće biti večere. 340 00:32:55,877 --> 00:32:57,745 Pa, ravno onda u hotel. 341 00:32:57,846 --> 00:32:59,714 Samo seks i novac. 342 00:33:03,450 --> 00:33:04,485 Novac i seks. 343 00:34:00,073 --> 00:34:03,143 Stani, stani. Novac prvi. 344 00:34:03,878 --> 00:34:05,145 Naravno. 345 00:35:30,965 --> 00:35:32,132 hajde u redu je 346 00:35:32,232 --> 00:35:33,635 u redu je 347 00:38:00,648 --> 00:38:03,283 Pa, izgleda sada dovoljno pristojno. 348 00:38:03,383 --> 00:38:06,020 Petar je to učinio sam. Iznenađujuće, stvarno. 349 00:38:06,120 --> 00:38:07,287 Što je tako iznenađujuće? 350 00:38:07,387 --> 00:38:09,824 Isto staro sranje. Još samo slova. 351 00:38:11,659 --> 00:38:14,162 Iako sam morao pratiti njega u Perm. 352 00:38:14,262 --> 00:38:15,530 Vrlo smiješno. 353 00:38:15,630 --> 00:38:17,965 Dakle, što ima s dogovorom u Chelnyju? 354 00:38:18,065 --> 00:38:19,767 Daj mi novosti. 355 00:38:19,867 --> 00:38:21,903 Hmm. Oh, usput, 356 00:38:23,470 --> 00:38:25,940 bilo ih je ovi crvenokosi blizanci tamo. 357 00:38:26,040 --> 00:38:27,340 Vruće blizanke. Petr ih poznaje. 358 00:38:27,440 --> 00:38:29,110 Idi k vragu. 359 00:38:29,210 --> 00:38:30,343 Da ti pokažem fotografiju. 360 00:38:30,443 --> 00:38:32,747 shvaćam. Blizanci, trojke. 361 00:38:32,847 --> 00:38:34,148 Sijamski blizanci. 362 00:38:34,248 --> 00:38:36,884 Što se događa s dogovorom u Chelnyju? 363 00:38:42,790 --> 00:38:44,491 Prijeđimo preko toga. 364 00:39:04,579 --> 00:39:06,848 Dakle, koji je bio tvoj plan? 365 00:39:09,016 --> 00:39:12,553 To je ono što je tvoje savršen dan izgleda, ha? 366 00:39:14,922 --> 00:39:16,324 ne znam 367 00:39:16,423 --> 00:39:19,459 Zaradio nešto novca, jeo ukusnu hranu, 368 00:39:19,894 --> 00:39:22,630 i otišao u prašnjavu hotelska soba s djevojkom. 369 00:39:25,733 --> 00:39:29,337 -Prašnjav? Nije prašnjav. -Definitivno je prašnjavo. 370 00:39:29,436 --> 00:39:31,839 Miriše na prapovijesnu spermu. 371 00:39:35,408 --> 00:39:36,911 Što predlažeš? 372 00:39:38,746 --> 00:39:39,947 Idemo. 373 00:39:47,387 --> 00:39:50,524 -Sranje. Gospoda. - Oh, on je sa mnom. 374 00:39:52,560 --> 00:39:54,629 Mislio sam da jesmo ići u susret tvojoj mami. 375 00:39:54,729 --> 00:39:56,831 Da, da, vidjet ćemo je kasnije. 376 00:40:01,869 --> 00:40:04,138 Oh, čovječe, izgledam kao idiot. 377 00:40:07,642 --> 00:40:09,043 Tri tekile. 378 00:40:09,143 --> 00:40:12,013 -Trebalo bi ih biti tri. -Nema više. 379 00:40:12,980 --> 00:40:14,215 Gdje je Danny? 380 00:40:14,315 --> 00:40:17,718 -Danny ne postoji. - Jasno je da ne. 381 00:40:19,754 --> 00:40:20,821 Dame. 382 00:40:33,968 --> 00:40:35,202 Gdje... Ne. 383 00:40:39,006 --> 00:40:41,008 hej 384 00:40:47,415 --> 00:40:48,983 -Hajde. hajde hajde -Bok. 385 00:40:49,083 --> 00:40:51,218 Hej, što ima? 386 00:40:51,886 --> 00:40:54,922 - Lijepa odjeća. - I tvoja je prilično lijepa. 387 00:40:56,023 --> 00:40:57,490 Što je ovo? 388 00:40:57,591 --> 00:40:59,026 Nešto slatko. 389 00:41:29,290 --> 00:41:30,558 oprosti 390 00:41:34,161 --> 00:41:35,296 Oh, tamo. 391 00:41:35,396 --> 00:41:36,831 Ne. Da. 392 00:41:36,931 --> 00:41:37,965 oprosti 393 00:41:57,618 --> 00:41:59,954 I tada majka počinje pjevati. 394 00:42:00,054 --> 00:42:02,390 Kasnije sam to saznao da vukovi razumiju 395 00:42:02,490 --> 00:42:03,591 da si ti jedan od njih, 396 00:42:03,691 --> 00:42:05,626 oni imaju slušati uspavanku. 397 00:42:09,330 --> 00:42:11,198 hej Tko je Danny? 398 00:42:11,599 --> 00:42:13,267 - Znam jedno mjesto. - Tko je Danny? 399 00:42:13,367 --> 00:42:16,470 Znam jedno mjesto. Dođi sa mnom. Dođi sa mnom. 400 00:42:16,570 --> 00:42:18,906 Tko je Danny? 401 00:42:19,006 --> 00:42:20,641 - Vau! - Da! 402 00:42:21,976 --> 00:42:23,611 Što radite, nakaze? 403 00:42:23,711 --> 00:42:25,046 Gubi se odavde! Zvat ću policiju! 404 00:42:25,146 --> 00:42:27,748 Hej, ostani miran. 405 00:42:28,149 --> 00:42:30,618 Hej, pogledaj to. 406 00:42:34,321 --> 00:42:37,458 Uglavnom, vukovi moram znati da si cool. 407 00:42:44,031 --> 00:42:47,301 sta to radis 408 00:42:47,401 --> 00:42:49,270 ha? Gledaj me. 409 00:42:51,472 --> 00:42:52,773 Jebati! 410 00:42:56,610 --> 00:42:59,713 Totalno si lud, dovraga. 411 00:42:59,814 --> 00:43:02,216 hej hej provjeri ovo sranje. 412 00:43:04,685 --> 00:43:09,323 Ja sam tamburaš. Vidi, pronašao sam ritam. Oh! 413 00:43:09,423 --> 00:43:11,592 Uhvatila sam ritam! 414 00:43:11,692 --> 00:43:14,662 Oh. ooh 415 00:44:11,252 --> 00:44:13,154 Odjebimo van odavde! 416 00:44:13,254 --> 00:44:16,390 - Svinje su ovdje! - Idi, idi, idi! 417 00:44:16,490 --> 00:44:18,492 Idemo odavde, čovjek. Trči, trči, trči! 418 00:44:18,593 --> 00:44:22,396 - Trči brže. - Vi djeco stojite mirno, dovraga. 419 00:44:36,578 --> 00:44:39,213 momci. Ovo je tako nestvarno. 420 00:44:42,116 --> 00:44:43,217 Jesi li još uvijek napušen? 421 00:44:43,317 --> 00:44:45,587 Alla. Ljudi, gdje je Alla? 422 00:44:45,686 --> 00:44:48,322 Ah, sve je dobro. Neka bude ružičasta. 423 00:44:48,722 --> 00:44:50,257 Je li to u redu? 424 00:44:54,328 --> 00:44:55,229 hej 425 00:45:16,585 --> 00:45:18,152 Imamo problem s carinom. 426 00:45:18,252 --> 00:45:20,788 Dok to ne riješimo, naši kontejneri su zapeli. 427 00:45:20,888 --> 00:45:22,990 Oni koji su već tamo i one koje su još na putu. 428 00:45:23,090 --> 00:45:25,292 ne znam kako to riješiti. 429 00:45:26,060 --> 00:45:28,896 U pola dokumenata, podaci o pošiljatelju su stari, 430 00:45:28,996 --> 00:45:31,365 ali podaci o plaćanju su novi. 431 00:45:31,799 --> 00:45:34,301 - Dokumenti priredio je Petr. -Kako? 432 00:45:34,401 --> 00:45:37,539 Vjerojatno kada trčao je po Permu. 433 00:45:37,972 --> 00:45:41,909 Unatoč našem dogovoru, nijedan dotičnih dokumenata 434 00:45:42,009 --> 00:45:43,612 prošao kroz moj odjel. 435 00:45:43,712 --> 00:45:47,381 Dakle, moramo upozoriti Volodja i Badri. 436 00:45:47,481 --> 00:45:48,949 Mm-hm. 437 00:45:49,416 --> 00:45:52,853 - Nazovi ih. -Naravno. 438 00:45:53,954 --> 00:45:56,725 Ne, samo ću... 439 00:45:57,291 --> 00:46:02,463 Postoji ova staza. Savršen je za ovu situaciju. 440 00:46:04,832 --> 00:46:06,267 Slušati. 441 00:46:13,708 --> 00:46:15,042 Slušati. 442 00:46:51,211 --> 00:46:52,580 Ovo mi je najdraže mjesto. 443 00:46:52,681 --> 00:46:54,381 -Stvarno? -Mm-hm. 444 00:46:54,481 --> 00:46:56,884 Dolazio sam ovamo otkad sam bio dijete. 445 00:46:56,984 --> 00:46:58,452 - Vau. -Siegfried bi trebao plivati 446 00:46:58,553 --> 00:47:00,020 ovdje negdje. 447 00:47:00,120 --> 00:47:02,389 iz nekog razloga, donijeli su samo jednu ove godine. 448 00:47:02,990 --> 00:47:07,227 Odette, ne ovdje. Možda je ozlijedila nogu. 449 00:47:07,328 --> 00:47:08,962 Da. 450 00:47:09,063 --> 00:47:10,931 Ili su je bolele šiljate cipele. 451 00:47:15,903 --> 00:47:20,542 - Shvaćam. Siegfried i Adele. -Odette. 452 00:47:21,609 --> 00:47:23,177 -Oni su bijeli labudovi. Vidjeti? -Mm. 453 00:47:23,277 --> 00:47:25,279 Oni vjerojatno imaju različita imena, 454 00:47:25,379 --> 00:47:28,650 ali ja ih tako zovem zbog Labuđeg jezera. 455 00:47:28,750 --> 00:47:29,784 Mm. 456 00:47:30,250 --> 00:47:32,319 Dakle, ovo je vaš savršen dan. 457 00:47:32,419 --> 00:47:34,254 Ima prašnjavih labudova 458 00:47:34,355 --> 00:47:38,626 i umirovljenici mirišući na drevnu spermu. 459 00:47:42,863 --> 00:47:44,599 Jeste li gledali Zgodnu ženu? 460 00:47:44,965 --> 00:47:47,267 - Film? br. -Ne? 461 00:47:48,770 --> 00:47:51,338 U redu, idemo. 462 00:47:53,575 --> 00:47:54,542 uh... 463 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Ovo je Alexander. 464 00:47:58,145 --> 00:47:59,647 Ovo je Julia Roberts. 465 00:47:59,748 --> 00:48:01,549 Ja sam Richard Gere. 466 00:48:01,649 --> 00:48:03,283 Julija. Drago mi je. 467 00:48:04,952 --> 00:48:06,420 Zdravo. 468 00:48:06,987 --> 00:48:09,289 Molim. Izvoli. 469 00:48:09,390 --> 00:48:11,659 - Puno vam hvala. -Hvala. 470 00:48:19,933 --> 00:48:22,469 Iznajmio sam cijeli restoran. 471 00:48:22,570 --> 00:48:23,538 Hm? 472 00:48:24,071 --> 00:48:26,006 Svi ovi stolovi su za dvoje. 473 00:48:28,142 --> 00:48:30,210 Odaberite koju god želite. 474 00:48:32,379 --> 00:48:35,182 - Hoćemo li biti sami? -Da. 475 00:48:36,618 --> 00:48:38,318 - Zašto svi ti ljudi? -Jesi li ikada gledao 476 00:48:38,419 --> 00:48:41,388 -Bilo jednom u Americi? -Ne. 477 00:48:49,664 --> 00:48:51,231 Dobra večer. 478 00:48:52,032 --> 00:48:53,333 Oh. Hvala. 479 00:49:05,513 --> 00:49:07,047 Ozbiljno? 480 00:49:30,538 --> 00:49:32,473 Vidjeli ste film Cabaret, zar ne? 481 00:49:32,574 --> 00:49:37,110 Da naravno. Da. 482 00:49:58,031 --> 00:50:00,334 -Mogu li? stvarno želim. -Naravno. 483 00:50:36,771 --> 00:50:38,573 Aleksandar. 484 00:50:38,940 --> 00:50:41,308 hvala vam za divnu večer. 485 00:50:41,408 --> 00:50:43,377 Nema na čemu. ugodna vam večer. 486 00:50:43,477 --> 00:50:44,546 Hvala. 487 00:51:07,301 --> 00:51:08,736 sta to radis Stani iza mene! 488 00:51:08,836 --> 00:51:11,039 On je jedan. On je jedan. Idem do njega. 489 00:51:11,138 --> 00:51:13,140 Na krovu sam. - U redu. Odmah iza tebe. 490 00:51:13,240 --> 00:51:15,710 Iza tebe. Vidim ga. On je vrlo nizak. 491 00:51:18,012 --> 00:51:20,180 Hej, Mukha. Zašto si stao? 492 00:51:20,280 --> 00:51:22,115 Što nije u redu s vama dečki? 493 00:51:22,215 --> 00:51:24,552 Pokreni se ili će pobjeći. 494 00:51:25,452 --> 00:51:26,486 ha? 495 00:51:29,657 --> 00:51:31,391 Oh. 496 00:51:31,491 --> 00:51:33,728 - Andrej, ja... - Shvaćam. 497 00:51:34,428 --> 00:51:37,130 Oni će blokirati ovo sranje prva stvar sutra. 498 00:51:37,230 --> 00:51:39,567 Ali prvo mi pokaži kako se igra. 499 00:51:42,036 --> 00:51:43,738 -Da. Da, da. -Što nije u redu s tobom? 500 00:51:43,838 --> 00:51:45,506 -Gdje su svi? -Pazi odozgo. 501 00:51:45,607 --> 00:51:47,307 Svi su grupirani. Možemo mi to. 502 00:51:47,407 --> 00:51:50,011 - Prokletstvo, Petr. -Ult, ult, ult, Andrej! 503 00:51:50,110 --> 00:51:51,779 Kako to misliš, "ult"? 504 00:51:51,879 --> 00:51:53,213 Da! 505 00:52:25,980 --> 00:52:27,815 Ma daj, šališ se. 506 00:52:27,915 --> 00:52:31,318 Igrali ste se s njima? Ne mogu vjerovati. 507 00:52:31,418 --> 00:52:32,987 Kunem ti se. 508 00:52:33,353 --> 00:52:35,389 Imali su ovakav izgled. Bilo je samo... 509 00:52:35,489 --> 00:52:38,092 Nemaš pojma, dovraga. 510 00:52:38,191 --> 00:52:41,129 Bilo je kao Uhvatio sam ovu djecu kako puše. 511 00:52:43,631 --> 00:52:47,568 Svi su izgledali tako prestravljeno. Bilo je vraški smiješno. 512 00:52:47,669 --> 00:52:52,140 Svejedno, nisam osjetio kao kažnjavanje bilo koga. 513 00:52:52,239 --> 00:52:55,109 I radni dan ionako je bilo gotovo, pa. 514 00:52:55,576 --> 00:52:57,045 To je bila prava stvar. 515 00:52:57,145 --> 00:52:58,780 Da. 516 00:52:59,179 --> 00:53:01,181 Uglavnom, sada sam kod kuće. 517 00:53:02,150 --> 00:53:03,751 Puno poljubaca. 518 00:53:05,086 --> 00:53:06,721 Poslat ću ti poruku kasnije. 519 00:53:19,499 --> 00:53:21,769 Dakle, što ćeš sada učiniti? 520 00:53:31,612 --> 00:53:32,714 Sranje. 521 00:53:34,515 --> 00:53:37,585 Idemo. hajde hajde 522 00:53:43,858 --> 00:53:46,994 Tata, pogledaj. donio sam moje peraje i moja maska. 523 00:53:47,095 --> 00:53:48,796 Dobar posao. 524 00:53:48,896 --> 00:53:50,064 Idemo. Uskoči. 525 00:54:10,350 --> 00:54:12,820 Andre, možemo li požuriti, molim? 526 00:55:43,811 --> 00:55:45,478 -Gledaj... -Hm. 527 00:55:48,749 --> 00:55:52,553 -...na njihova odvratna lica. -Što je s tobom? 528 00:55:55,256 --> 00:55:56,524 Ne mogu ovo više podnijeti. 529 00:55:56,624 --> 00:55:59,459 Mislio sam da ti se sviđa sva ta prokleta romansa. 530 00:56:02,697 --> 00:56:04,131 Onda odustani ako se ne možeš nositi s tim. 531 00:56:04,232 --> 00:56:06,466 u pravu si Hvala. 532 00:56:06,901 --> 00:56:10,705 Baš si od pomoći. Mogu li dobiti još dva udarca, molim? 533 00:56:26,087 --> 00:56:27,121 hej 534 00:56:32,627 --> 00:56:34,962 -Hej. hej Opustiti. -Kuja! 535 00:56:35,263 --> 00:56:37,265 Ja... ja ne-- Au! 536 00:56:37,365 --> 00:56:38,733 Ti drkadžijo! 537 00:56:41,269 --> 00:56:43,170 -Razbit ću te! -Stop. 538 00:57:28,416 --> 00:57:29,750 Badri je nazvao. 539 00:57:30,184 --> 00:57:32,153 Kostja. Ovo je drugo vrijeme kada je pozvan. 540 00:57:32,253 --> 00:57:33,587 gdje si 541 00:57:33,888 --> 00:57:36,257 -Ne. Idi ih vidjeti. -Kada će Andre biti tamo? 542 00:57:36,357 --> 00:57:37,892 Razgovarajte s njima. Prosi ako moraš. 543 00:57:37,992 --> 00:57:40,460 Moramo riješiti problem u Kazanu. 544 00:57:41,461 --> 00:57:43,130 Ili će ti iščupati grkljan. 545 00:57:43,230 --> 00:57:44,799 shvaćam 546 00:57:50,271 --> 00:57:55,943 Slušati. U redu, ići ću i razgovaraj s njima odmah. 547 00:57:56,043 --> 00:57:59,714 Badriju, naravno. Sredit ćemo to. 548 00:58:00,114 --> 00:58:02,216 Costya, smislit ćemo to, ne brini 549 00:58:02,316 --> 00:58:04,018 Da, moram ići. 550 00:58:15,229 --> 00:58:16,530 Kakav mjesec, idiote? 551 00:58:59,508 --> 00:59:01,142 Idemo na ručak. 552 00:59:03,944 --> 00:59:05,046 U redu. 553 00:59:18,959 --> 00:59:20,061 Dakle, reci mi. 554 00:59:20,928 --> 00:59:23,731 -Što se događa? -Što se događa? 555 00:59:25,232 --> 00:59:26,133 Hm. 556 00:59:28,469 --> 00:59:29,904 Zar nismo imali dobro vrijeme zajedno? 557 00:59:30,004 --> 00:59:31,639 Da, bili smo. 558 00:59:32,473 --> 00:59:34,308 Zašto sve pokvariti? 559 00:59:35,176 --> 00:59:38,012 Što može biti gore nego prekinuti vezu? 560 00:59:39,380 --> 00:59:41,248 Jeste li upoznali još nekoga? 561 00:59:43,851 --> 00:59:45,853 Kako to da uopće niste pocrnjeli? 562 00:59:45,953 --> 00:59:48,589 Izgledao bi mlađe, hm? 563 00:59:49,356 --> 00:59:50,791 Izgledaš jako lijepo. 564 00:59:51,258 --> 00:59:53,727 Dobar dan. Oprostite što prekidam. 565 00:59:53,828 --> 00:59:55,362 Možemo li razgovarati? 566 00:59:56,497 --> 00:59:58,232 Sačekaj sekundu. 567 01:00:02,203 --> 01:00:03,637 Kako si me našao? 568 01:00:03,737 --> 01:00:07,441 Stvarno bi trebao isključi svoj telefon. 569 01:00:07,542 --> 01:00:08,876 Hvala. 570 01:00:12,113 --> 01:00:15,316 Shvaćate da potpuno zeznuo nas je, zar ne? 571 01:00:16,817 --> 01:00:19,453 Dobro, zajebao sam. Ali mi jesmo čineći sve što možemo. 572 01:00:19,554 --> 01:00:21,288 Pretražujući tržište, pronalaženje zamjena 573 01:00:21,388 --> 01:00:22,823 ako nešto nedostaje. 574 01:00:22,923 --> 01:00:24,291 ako ima ikakvih kazni u ugovoru, 575 01:00:24,391 --> 01:00:27,094 mi ćemo ih pokriti. U toku sam svaki dan. 576 01:00:27,194 --> 01:00:28,262 Naravno da jesi. 577 01:00:31,432 --> 01:00:36,103 -Vova, što želiš? -Imaš problema s carinom, zar ne? 578 01:00:36,670 --> 01:00:39,206 Kako to da nisi nazvao? Niste pitali? 579 01:00:39,574 --> 01:00:42,009 Što ako možemo pomoći? 580 01:00:42,109 --> 01:00:45,012 - Biste li? -Trebao bi pitati. 581 01:00:46,480 --> 01:00:47,848 U redu. 582 01:00:48,949 --> 01:00:50,619 Možete li pomoći oko carine? 583 01:00:50,718 --> 01:00:52,920 - S carinom? - Da. 584 01:00:53,588 --> 01:00:54,889 Imaš problema? 585 01:00:56,390 --> 01:00:58,459 - da - Pomoći ćemo. 586 01:00:58,560 --> 01:01:01,162 poslat ću ti potreban kontakt. 587 01:01:01,929 --> 01:01:04,698 Andrej, što se događa? 588 01:01:05,032 --> 01:01:08,068 Ne izgledaš kao zajebancija. Jesi li dobro? 589 01:01:08,435 --> 01:01:09,904 Kada ga točno trebam nazvati? 590 01:01:10,004 --> 01:01:11,672 - Nazovi sutra. -U redu. 591 01:01:11,772 --> 01:01:12,940 U redu. U redu. 592 01:01:20,981 --> 01:01:23,284 - Tko ti je rekao da se umiješaš? - Hm? 593 01:01:23,384 --> 01:01:25,753 Zašto si rekao sutra? 594 01:01:56,183 --> 01:01:57,418 oprosti 595 01:02:00,020 --> 01:02:02,456 Ah, jesam li ti pričao o 596 01:02:03,123 --> 01:02:06,227 -kako sam postao rock glazbenik? -Pet puta. 597 01:02:06,327 --> 01:02:07,261 Pravo. 598 01:02:12,333 --> 01:02:16,003 Ali zašto ti? zašto ti 599 01:02:16,103 --> 01:02:20,074 Toliko sam ih upoznao stvarno lijepe žene. 600 01:02:20,174 --> 01:02:22,943 Bili su mnogo ljepša od tebe. 601 01:02:23,043 --> 01:02:24,613 Ali zašto ti? 602 01:02:24,713 --> 01:02:27,114 Zar ne mislite cijela ova situacija... 603 01:02:28,482 --> 01:02:33,420 ...nekako nezreo? Znate na što mislim, zar ne? 604 01:02:33,521 --> 01:02:35,089 Kao da smo djeca. 605 01:02:35,189 --> 01:02:37,525 A onda si ti došao. 606 01:02:37,626 --> 01:02:39,193 zašto ti 607 01:02:39,293 --> 01:02:40,461 Pa, zašto ja? 608 01:02:41,596 --> 01:02:43,797 Što je tako posebno na meni? 609 01:02:44,633 --> 01:02:48,102 - Ja sam samo obična djevojka. -Vas? Ti si običan. 610 01:02:48,502 --> 01:02:51,238 Ti si samo obična djevojka. 611 01:03:00,014 --> 01:03:02,983 Ali stalno sam misleći na tebe. 612 01:03:12,926 --> 01:03:14,428 trebam te. 613 01:03:15,496 --> 01:03:16,930 čuješ li me 614 01:03:44,559 --> 01:03:48,028 Dođi sa mnom. 615 01:04:09,283 --> 01:04:10,785 -Alla. -Oh. 616 01:04:10,884 --> 01:04:14,054 - Što to radiš? - Pomirivanje. 617 01:04:14,154 --> 01:04:16,290 – Idemo u hotel. -Ne, ne želim ići tamo. 618 01:04:16,390 --> 01:04:18,292 -Zašto svrbi? -Idemo kod mene. 619 01:04:18,392 --> 01:04:20,494 -Tvoja mama je tamo. - Mama je na poslu. 620 01:05:17,284 --> 01:05:18,485 Valera? 621 01:05:19,019 --> 01:05:21,689 Ja sam Andre. Zamišljate li troje? 622 01:05:21,790 --> 01:05:23,691 Samo sam ja, Andre, ovdje. 623 01:05:24,124 --> 01:05:27,294 Valera. Valera je to učinio. To je njegovo djelo. 624 01:05:32,065 --> 01:05:33,267 Što je to? 625 01:05:34,234 --> 01:05:38,005 Je li to prava tetovaža? 626 01:05:40,675 --> 01:05:42,075 Winnie the Pooh s balonima. 627 01:05:42,176 --> 01:05:45,613 - Winnie the Pooh i mrav. -Kako to misliš? 628 01:05:57,592 --> 01:05:58,492 -Tko si ti -Mama. 629 01:05:59,960 --> 01:06:01,428 Dobra večer. 630 01:06:02,963 --> 01:06:06,099 -Tko si dovraga ti? - Ja sam Andrej. 631 01:06:07,836 --> 01:06:09,571 -Mama. -Samo trenutak. 632 01:06:09,671 --> 01:06:10,772 Samo trenutak. 633 01:06:10,872 --> 01:06:12,874 Sve mogu objasniti. ti samo-- 634 01:06:12,973 --> 01:06:14,975 -Tko je ova životinja? - Samo si došao prerano. 635 01:06:15,075 --> 01:06:17,244 -Jesi li poludio? -Mama, ja ću biti sekundant. 636 01:06:17,344 --> 01:06:19,046 - Odmah se vraćam. -Tko je ovaj majmun? 637 01:06:19,146 --> 01:06:23,852 Da, uh, razumijem kako ovo izgleda. uh... 638 01:06:23,952 --> 01:06:25,787 -Možemo li razgovarati o ovome? -Izlazi van. 639 01:06:25,887 --> 01:06:27,889 van! 640 01:06:37,966 --> 01:06:39,099 Čekati. 641 01:06:43,538 --> 01:06:45,305 ti to ozbiljno 642 01:06:46,774 --> 01:06:51,813 Tvoja mama je tužiteljica. A ja sam stajao u tvojoj halji. 643 01:06:51,913 --> 01:06:53,347 A evo i tvoje mame u uniformi. 644 01:06:53,447 --> 01:06:56,283 To nije bilo moje. To je ogrtač moje mame. 645 01:06:56,383 --> 01:06:58,653 Oh, to je bio ogrtač tvoje mame. 646 01:07:02,055 --> 01:07:06,493 Slušati. ti i ja pokrenuo ovu stvar. 647 01:07:06,594 --> 01:07:07,896 Iznajmimo stan. 648 01:07:07,996 --> 01:07:10,598 - Ozbiljan sam. -U redu, učinimo to. 649 01:07:11,064 --> 01:07:12,332 Što ćeš učiniti? 650 01:07:12,432 --> 01:07:14,702 - Izmislit ću nešto. -U redu. 651 01:07:14,802 --> 01:07:16,203 Hej, što je s novcem? 652 01:07:16,671 --> 01:07:18,405 Ne brini, spojit ću ga. 653 01:08:00,014 --> 01:08:01,181 Reci mi, dušo, 654 01:08:01,281 --> 01:08:05,753 tko je taj Andrej Pavlovič? 655 01:08:07,154 --> 01:08:09,791 A zašto ti šalje novac? 656 01:08:51,131 --> 01:08:53,233 Sve je u redu. u redu je 657 01:08:54,134 --> 01:08:57,739 Da, hajde. Imam te. 658 01:09:03,077 --> 01:09:05,513 - Ulazi. Ulazi. -Idemo. 659 01:09:14,622 --> 01:09:17,125 I što sada? Kako ćeš se vratiti? 660 01:09:17,224 --> 01:09:21,228 ne znam Samo ću pokucati, i to je to. 661 01:09:28,402 --> 01:09:29,904 Dakle, što se događa? 662 01:09:30,004 --> 01:09:31,506 Što tu ima za reći? 663 01:09:33,173 --> 01:09:35,009 To je usrana situacija. 664 01:09:35,543 --> 01:09:40,347 Čitala je sve naše tekstove i ispisao moj bankovni izvod. 665 01:09:42,016 --> 01:09:43,450 Ne razumijem je. 666 01:09:44,819 --> 01:09:46,486 Ja nisam objekt. 667 01:09:47,922 --> 01:09:49,256 Ja sam osoba. 668 01:09:50,058 --> 01:09:51,526 Ja sam odrasla osoba. 669 01:09:53,561 --> 01:09:54,962 Mogla bih jebati koga hoću, 670 01:09:55,063 --> 01:09:56,998 kad god poželim, gdje god želim. 671 01:09:57,431 --> 01:09:58,900 Totalno me prekinula. 672 01:09:59,000 --> 01:10:01,234 Rekao je da sam drolja, prostitutka. 673 01:10:01,334 --> 01:10:05,073 Rekla je da ne zna kako je mogla podići kćer poput mene. 674 01:10:05,173 --> 01:10:06,841 Oduzeo mi telefon. 675 01:10:11,846 --> 01:10:14,314 Moramo učiniti nešto o ovome. 676 01:10:31,833 --> 01:10:34,569 Tko sam ja tebi? 677 01:10:35,536 --> 01:10:36,470 Hm? 678 01:10:40,007 --> 01:10:41,008 WHO? 679 01:10:46,114 --> 01:10:48,015 Što ja tebi značim? 680 01:10:52,153 --> 01:10:53,621 Zar već ne znaš? 681 01:10:57,091 --> 01:10:58,593 Nikad nisi rekao. 682 01:12:00,453 --> 01:12:02,757 Činjenica da ništa ne kažem... 683 01:12:07,295 --> 01:12:10,463 ne znači da ništa ne osjećam. 684 01:12:14,802 --> 01:12:21,408 Mm. Pa zovu me prijatelji, znaš, da se nađemo. 685 01:12:22,076 --> 01:12:23,476 I družiti se. 686 01:12:24,178 --> 01:12:26,013 Ali ja ne želim. 687 01:12:27,515 --> 01:12:29,550 Samo želim biti s tobom. 688 01:12:34,789 --> 01:12:37,692 Zašto nikad nisi rekao mi je to prije? 689 01:12:41,428 --> 01:12:42,930 Andrej. 690 01:12:44,364 --> 01:12:45,766 ne mogu 691 01:12:47,001 --> 01:12:48,536 oženjen si 692 01:12:59,180 --> 01:13:05,485 Nikada nisam imala vezu ovako prije. 693 01:13:07,054 --> 01:13:08,455 ni ja. 694 01:13:23,170 --> 01:13:24,839 Još ćeš imati 695 01:13:26,406 --> 01:13:27,975 odnosi, 696 01:13:29,343 --> 01:13:30,678 muškarci, 697 01:13:32,113 --> 01:13:33,413 datumi, 698 01:13:34,348 --> 01:13:35,883 raskidi. 699 01:13:37,051 --> 01:13:38,185 Hmm. 700 01:13:45,192 --> 01:13:47,762 Za mene je ovo zadnje ljeto 701 01:13:48,562 --> 01:13:50,531 mog djetinjstva. 702 01:13:56,370 --> 01:14:00,841 o cemu pricas Ti idiote. 703 01:14:00,942 --> 01:14:05,746 Kakvo djetinjstvo? Moj tata je imao 59 godina kada sam rođen. 704 01:14:10,618 --> 01:14:12,753 Tako sam sretna s tobom. 705 01:14:30,470 --> 01:14:33,741 - Osjećam se tako živom. -Tako? 706 01:14:35,443 --> 01:14:38,579 Što ćemo učiniti o svemu ovome? 707 01:14:51,592 --> 01:14:53,561 Tko je Alla? 708 01:14:56,430 --> 01:14:58,766 Lajkala je jednu moju objavu. Ovdje. 709 01:15:05,106 --> 01:15:06,707 Nastavite prevlačiti. 710 01:15:11,178 --> 01:15:12,546 To je ona, zar ne? 711 01:15:17,318 --> 01:15:19,053 A tko je to? 712 01:15:43,244 --> 01:15:46,013 Dakle, što, jesi već angažirao detektiva? 713 01:16:07,635 --> 01:16:11,272 -Što da radimo sada? -Ne znam. 714 01:16:14,208 --> 01:16:17,278 Ostavi za sada. Živjet ćemo odvojeno neko vrijeme. 715 01:16:19,447 --> 01:16:21,282 Vjerojatno će se razvesti. 716 01:16:22,616 --> 01:16:24,118 Moj odvjetnik 717 01:16:25,586 --> 01:16:27,288 nazvat će te. 718 01:16:28,956 --> 01:16:34,195 U međuvremenu, možete dobiti sebi još par tetovaža. 719 01:16:41,469 --> 01:16:43,737 -Mogu li sada ići? -U redu. 720 01:17:00,688 --> 01:17:02,189 ja odlazim 721 01:17:15,102 --> 01:17:16,103 Da. 722 01:17:17,138 --> 01:17:18,272 U redu. 723 01:17:19,773 --> 01:17:21,308 Odmah dolazim. 724 01:17:55,476 --> 01:17:56,877 Idemo. 725 01:18:16,864 --> 01:18:19,166 Kupujete rasvjetna tijela 726 01:18:19,266 --> 01:18:21,902 iz tvrtke Imperial Consulting, 727 01:18:24,104 --> 01:18:29,176 registrirana offshore tvrtka na Britanskim Djevičanskim otocima. 728 01:18:29,910 --> 01:18:31,045 tako je. 729 01:18:31,445 --> 01:18:35,015 I okovi iz tvrtke Global Supply, 730 01:18:35,115 --> 01:18:37,718 koji su također tamo registrirani? 731 01:18:40,254 --> 01:18:42,691 Da, vjerojatno. Možda. ne znam 732 01:18:42,790 --> 01:18:46,193 Što nas je iznenadilo bilo je da kupuješ dimmere 733 01:18:46,293 --> 01:18:49,564 za oko 3.500 po komadu. 734 01:18:50,431 --> 01:18:55,202 Prodaju se potpuno isti ovdje i maloprodaja za 820 rubalja. 735 01:18:55,302 --> 01:18:59,106 Pa, nije baš isto. Ovdje je kvaliteta drugačija. 736 01:18:59,206 --> 01:19:01,208 Sve radimo za ljude, zapravo. 737 01:19:03,244 --> 01:19:05,547 Proizvođačeva serijski brojevi odgovaraju. 738 01:19:05,647 --> 01:19:08,249 jesu li? 739 01:19:08,349 --> 01:19:11,018 Izgleda da smo prevareni. Ha, seronje, zar ne? 740 01:19:11,118 --> 01:19:13,220 Kupili smo ih po napuhanim cijenama. 741 01:19:13,320 --> 01:19:15,122 Forenzika odredit će sve. 742 01:19:15,222 --> 01:19:18,292 Naravno. To nam je jedina nada. 743 01:19:18,392 --> 01:19:19,827 Da. 744 01:19:20,394 --> 01:19:21,630 U redu. 745 01:19:21,996 --> 01:19:24,498 - Netko želi razgovarati s tobom. -Oh, dobro. 746 01:19:31,839 --> 01:19:35,142 -Zdravo? -Ovo je Irina, Allina majka. 747 01:19:35,242 --> 01:19:39,179 Dakle, kažu da je tvoj posao u malom je neredu, Andrei. 748 01:19:39,280 --> 01:19:41,815 Neki ljudi imaju isto problem u njihovom osobnom životu. 749 01:19:41,915 --> 01:19:46,787 -I uvijek loše završi. -Jesi li ozbiljan? 750 01:19:47,689 --> 01:19:51,559 -Irina, jesi li... Što do... -Gubi se. Ugodan dan. 751 01:20:03,672 --> 01:20:05,172 Tko je to bio? 752 01:20:11,713 --> 01:20:14,982 -WHO? - Sve je u redu. 753 01:20:17,519 --> 01:20:18,819 u redu je 754 01:20:18,919 --> 01:20:21,656 Dakle, jesu li ovi vaše offshore tvrtke? 755 01:20:21,756 --> 01:20:25,025 -Aha. -Za dimere carina je nula. 756 01:20:25,125 --> 01:20:26,393 Pretjerano naplaćujete. 757 01:20:26,493 --> 01:20:29,330 Za rasvjetna tijela, naplaćujete manje od 20%? 758 01:20:29,897 --> 01:20:31,999 -Da. -I povlačite svoj profit 759 01:20:32,099 --> 01:20:33,668 -putem kredita? -Da. 760 01:20:33,768 --> 01:20:35,903 Dakle, trebali bismo zaplijeniti sve svoje poslužitelje 761 01:20:36,003 --> 01:20:38,939 -i blokirati sve vaše račune. - Blokiraj ih. 762 01:20:39,473 --> 01:20:42,376 - Trebamo li pokrenuti postupak? - da 763 01:20:44,779 --> 01:20:46,548 Hoćete li potpisati protokol? 764 01:20:52,853 --> 01:20:53,822 Kamo ide? 765 01:20:53,921 --> 01:20:57,291 Prijatelji, riješit ćemo ovo. 766 01:20:57,858 --> 01:21:00,894 - Jeste li znali, gospodo... - Oprostite, gospodine. 767 01:21:00,994 --> 01:21:03,665 ...da je skladište je srce 768 01:21:03,765 --> 01:21:06,033 cjelokupnog logističkog sustava? 769 01:21:06,133 --> 01:21:11,271 Kršenje ovog srca remeti cijeli sustav. 770 01:21:11,372 --> 01:21:14,174 -Ne budi glup. -Za sortiranje onda vodi... 771 01:21:14,274 --> 01:21:17,846 -Siđi odatle. -...na cijeli niz problema. 772 01:21:18,278 --> 01:21:20,815 - Dakle, idemo razgovarati s tobom o... - Sergej, uhvati ga. 773 01:21:20,914 --> 01:21:24,251 Ovdje sam. Razgovarat ćemo o 774 01:21:25,185 --> 01:21:30,391 pravila i propise za korištenje-- 775 01:21:30,924 --> 01:21:33,260 oprezno. Nemoj ga previše povrijediti. 776 01:21:35,697 --> 01:21:39,333 Andrej, imaš li što protiv? ako dobijem još kave? 777 01:21:57,217 --> 01:22:00,187 Ah, isto staro, isto staro. 778 01:22:01,656 --> 01:22:05,527 Kakva je zvučna izolacija ovdje? 779 01:22:05,627 --> 01:22:06,594 Dobro. 780 01:22:12,266 --> 01:22:15,502 Irina, slušaj. Ti si mi kao obitelj. 781 01:22:16,003 --> 01:22:18,939 Ti i Boris, neka počiva u miru. 782 01:22:19,039 --> 01:22:21,275 Reci mi, što radiš? 783 01:22:21,375 --> 01:22:23,076 Cijeli grad zuji tako glasno 784 01:22:23,177 --> 01:22:24,646 mogu nas čuti u Moskvi. 785 01:22:24,746 --> 01:22:26,246 Stepanich me nazvao u suzama. 786 01:22:26,346 --> 01:22:28,248 Zašto bi Stalo mi je do Stepanicha? 787 01:22:28,348 --> 01:22:31,586 slažem se On je starac sada kraljica drame. 788 01:22:31,686 --> 01:22:33,320 Ali možda je u pravu. 789 01:22:33,420 --> 01:22:36,990 Uostalom, ovaj čovjek nije došao iz slamova. 790 01:22:37,090 --> 01:22:38,459 Badri je nazvao. 791 01:22:38,560 --> 01:22:41,462 Znaš, to je smiješno Gruzijski imaš? 792 01:22:41,563 --> 01:22:44,164 Irina, nisi radi ovo zbog pravde. 793 01:22:44,264 --> 01:22:45,900 Radiš ovo zbog sebe. 794 01:22:45,999 --> 01:22:47,702 I ništa dobro doći će iz toga. 795 01:22:47,802 --> 01:22:49,503 Ovaj put ti neću pomoći. 796 01:22:49,604 --> 01:22:52,740 nemam vremena za tvoje ludorije upravo sada. 797 01:22:52,841 --> 01:22:55,209 Ja imam svoj vlastite stvari s kojima se treba baviti. 798 01:22:55,309 --> 01:22:57,579 -Kolja. -Što? Što mogu učiniti? 799 01:22:57,679 --> 01:23:00,113 Ako je išta od ovoga imalo smisla, onda naravno 800 01:23:00,214 --> 01:23:02,617 ovo bi bilo potpuno drugačija situacija. 801 01:23:02,717 --> 01:23:04,652 Ali ovako... 802 01:23:04,752 --> 01:23:06,253 Uništavaš si život. 803 01:23:06,353 --> 01:23:08,923 Uništiti mu život. shvaćam. On je kreten. 804 01:23:09,022 --> 01:23:13,628 Ali razmislite o svojoj kćeri. Ona ti ovo neće oprostiti. 805 01:23:13,728 --> 01:23:15,329 Nikada ti neće oprostiti. 806 01:23:20,735 --> 01:23:23,705 Pa što bi ti da si na mom mjestu? 807 01:23:25,105 --> 01:23:27,107 Izdržao bih to. 808 01:23:28,610 --> 01:23:32,212 Oni gotovo oborio me zbog-- 809 01:23:32,312 --> 01:23:34,849 Ah, nema veze. U redu, moram ići. 810 01:23:34,949 --> 01:23:37,117 Smiri se, Irina. smiri se 811 01:23:37,217 --> 01:23:39,521 Preklinjem te da se smiriš. 812 01:23:46,093 --> 01:23:49,463 Sve si pokrio s benzinom. 813 01:23:49,898 --> 01:23:51,465 Ruke ti se tresu, 814 01:23:51,566 --> 01:23:53,535 a ti samo ne mogu zapaliti šibicu. 815 01:23:53,635 --> 01:23:55,102 smiri se 816 01:23:55,904 --> 01:23:57,672 Ostanite mirni. 817 01:24:08,415 --> 01:24:13,387 -Jesu li ga zatvorili? -Mm-hm. On je pritvoren. 818 01:24:13,487 --> 01:24:14,388 Hmm. 819 01:24:14,856 --> 01:24:17,190 -Sigurno će ga pustiti. - Pa, najvjerojatnije. 820 01:24:17,291 --> 01:24:19,928 Osim, naravno, Petar počinje brbljati. 821 01:24:20,028 --> 01:24:21,829 Onda će biti problema. 822 01:24:21,930 --> 01:24:24,264 Neće blebetati. u redu je 823 01:24:24,364 --> 01:24:26,568 - Možda i neće. - Možda i neće. 824 01:24:26,668 --> 01:24:27,835 Mm-hm. 825 01:24:29,671 --> 01:24:31,338 Što je sa Stepaničem? 826 01:24:31,438 --> 01:24:34,474 Obišao je. Nitko se ne želi miješati. 827 01:24:35,208 --> 01:24:36,476 Andrej, što radiš, ha? 828 01:24:36,578 --> 01:24:38,513 Vi ste gradili Vaše poslovanje već 20 godina 829 01:24:38,613 --> 01:24:40,147 i ti ćeš baciti ga za neku macu? 830 01:24:40,247 --> 01:24:42,182 Oh, daj, nemoj se naprezati. 831 01:24:42,282 --> 01:24:45,152 Otjerat ćemo ih. Izvukli smo se iz goreg. 832 01:24:51,059 --> 01:24:52,492 Čekati. 833 01:24:54,862 --> 01:24:56,196 Što? 834 01:24:57,732 --> 01:24:59,033 odlaziš? 835 01:24:59,132 --> 01:25:02,369 O, Andrej, hajde nemojmo to raditi, u redu? 836 01:25:02,469 --> 01:25:04,672 Sjećate li se Alanjana? ha? 837 01:25:04,772 --> 01:25:07,140 Bio sam protiv toga, da. Ali kad si sišao, 838 01:25:07,240 --> 01:25:09,409 Bio sam tu za tebe. Čuvao sam ti leđa. 839 01:25:09,510 --> 01:25:12,346 I imajte na umu da ja nikad jednom rekao: "Rekao sam ti." 840 01:25:12,446 --> 01:25:15,382 -Zato što nije bilo... -Brod tone. 841 01:25:18,820 --> 01:25:22,122 Pa što? Imaš malo događa se neka divlja romansa. 842 01:25:22,222 --> 01:25:26,027 shvaćam. Ali imam i moj vlastiti život, Andrej. 843 01:25:26,126 --> 01:25:27,562 Shvaćam te. 844 01:25:56,824 --> 01:25:58,191 - Vau. - Srećemo se opet. 845 01:25:58,291 --> 01:26:00,160 Ne nosiš tvoj ogrtač danas? 846 01:26:00,595 --> 01:26:02,597 Možda bih ti trebao dati onaj. 847 01:26:04,398 --> 01:26:06,634 Imamo škakljivu situaciju. 848 01:26:06,734 --> 01:26:10,270 problem. To je komplicirana situacija. 849 01:26:10,370 --> 01:26:11,773 Iskreno, ni sam ne znam 850 01:26:11,873 --> 01:26:15,375 kako bih se snašao i sama takva situacija. 851 01:26:15,475 --> 01:26:18,813 -Oh, stvarno? -Da. A razumijem i tebe. 852 01:26:18,913 --> 01:26:22,784 Imam kćer. Kći. 853 01:26:24,952 --> 01:26:28,156 Ali sve je... Pa, nije tako kako se čini. 854 01:26:28,255 --> 01:26:29,857 Vidim da imaš problem s pićem. 855 01:26:29,957 --> 01:26:31,092 Ne, nije tako. 856 01:26:31,191 --> 01:26:33,628 Drugačije je. To je izvorno. 857 01:26:34,529 --> 01:26:37,297 Pa, trebao bi me razumjeti. 858 01:26:37,397 --> 01:26:40,233 imate potpuno ista situacija. 859 01:26:40,568 --> 01:26:43,705 Alla mi je rekla malo o njenom ocu. 860 01:26:43,805 --> 01:26:45,106 Dobro, dosta je. 861 01:26:45,205 --> 01:26:46,174 svaka cast 862 01:26:46,273 --> 01:26:48,009 Čekaj, čekaj, čekaj. Što ti... 863 01:26:48,109 --> 01:26:51,512 Što da radim? reci mi, što da radim? želiš me... 864 01:26:51,612 --> 01:26:54,481 -Želiš da... dat ću ti... -Jesi li glup? 865 01:26:55,116 --> 01:26:56,383 Stvarno? 866 01:27:07,962 --> 01:27:09,697 Očigledno je tako. 867 01:27:11,766 --> 01:27:13,034 samo sam... 868 01:27:13,134 --> 01:27:15,636 Pa, ja sam samo... 869 01:27:15,737 --> 01:27:17,304 Što da radim? 870 01:27:17,972 --> 01:27:20,808 Imam samo novac. 871 01:27:22,242 --> 01:27:25,780 Da, imam samo novac. 872 01:27:26,214 --> 01:27:29,483 Mogu ti dati novac. 873 01:27:30,484 --> 01:27:33,521 Ako se opet pojaviš ovdje, pokopat ću te. 874 01:27:40,327 --> 01:27:42,362 Gledaj, tako mi je žao o onome što se dogodilo. 875 01:27:42,462 --> 01:27:44,098 Oh, nema problema. Stalno se događa. 876 01:27:44,198 --> 01:27:48,970 Moj klijent nije navikao na ovo. Dakle, trebaš mi poslati... 877 01:27:59,013 --> 01:28:00,515 Odmarate se? 878 01:28:11,726 --> 01:28:13,027 Hajdemo razgovarati. 879 01:28:18,966 --> 01:28:21,368 Hajde da se dogovorimo. 880 01:28:21,468 --> 01:28:24,304 Prekinula si s njim, dobiti posao, 881 01:28:24,404 --> 01:28:27,909 i za godinu dana, možeš se vratiti na sveučilište, 882 01:28:28,009 --> 01:28:30,443 i možemo zaboraviti sve se ovo ikada dogodilo. 883 01:28:30,545 --> 01:28:32,046 što kažeš Hmm? 884 01:28:32,747 --> 01:28:33,848 Mama. 885 01:28:35,149 --> 01:28:37,051 Ostavi me jebote na miru. 886 01:28:43,390 --> 01:28:44,826 Pročitaj ovo. 887 01:28:46,326 --> 01:28:47,728 sta je ovo 888 01:28:50,731 --> 01:28:53,534 Pa ti si skoro odvjetnik. 889 01:28:53,634 --> 01:28:59,073 Toliko potrošeno novca. Toliko mnogo mojih nastojanja. Shvati to. 890 01:28:59,507 --> 01:29:01,609 Možemo li to učiniti bez svih igara? 891 01:29:04,411 --> 01:29:08,683 Zaključat ću ga. Muka mi je kad to kažem, 892 01:29:08,783 --> 01:29:12,520 ali će ići u zatvor za tvoje dobro. 893 01:29:18,626 --> 01:29:20,761 Jebeno te mrzim. 894 01:29:48,122 --> 01:29:49,657 Izgledaš super. 895 01:29:50,925 --> 01:29:52,492 Hajde da prekinemo. 896 01:29:53,094 --> 01:29:54,362 Vau. 897 01:29:57,732 --> 01:29:58,833 Kako to? 898 01:30:00,568 --> 01:30:02,570 Jer te ne volim. 899 01:30:05,206 --> 01:30:06,774 I nikad nisam. 900 01:30:11,411 --> 01:30:13,948 Da, to je lakši izlaz. 901 01:30:24,859 --> 01:30:27,662 Ali možete li sjesti i reci mi to u lice? 902 01:30:28,095 --> 01:30:32,600 Bez tih drhtavih usana gledajući me u oči. 903 01:30:44,412 --> 01:30:46,213 Ona će ti otkinuti glavu. 904 01:30:47,480 --> 01:30:49,917 u redu je Mogu se braniti. 905 01:30:52,720 --> 01:30:54,121 Nije prvi put. 906 01:30:55,323 --> 01:30:56,657 Jeste li sigurni? 907 01:31:00,928 --> 01:31:02,129 Ne baš. 908 01:31:06,300 --> 01:31:07,868 Hajde da prekinemo. 909 01:31:13,774 --> 01:31:15,142 Mm-hm. 910 01:31:15,710 --> 01:31:18,879 -Hoće li te dugo zatvoriti? -Možda tri godine. 911 01:31:20,448 --> 01:31:22,350 Nećeš me čekati. 912 01:31:23,117 --> 01:31:26,187 To zvuči kao cijeli život za nekoga tvojih godina. 913 01:31:29,256 --> 01:31:31,158 Žališ li što si me upoznao? 914 01:31:37,698 --> 01:31:39,367 Pobjegnimo. 915 01:31:39,467 --> 01:31:40,835 Kao sada. 916 01:31:41,736 --> 01:31:43,437 -I gdje ići? -Ne znam gdje. 917 01:31:43,537 --> 01:31:46,707 Bali. Idemo odmah. 918 01:31:50,478 --> 01:31:52,113 Idemo u Gou. 919 01:31:53,414 --> 01:31:54,782 Idemo. 920 01:31:56,550 --> 01:31:57,785 Dok ima para. 921 01:31:57,885 --> 01:32:00,388 Mogu se nositi sa svojim poslom od tamo. 922 01:32:00,488 --> 01:32:03,090 Onda mogu dobiti posao kao barmen. 923 01:32:03,190 --> 01:32:04,225 - Barmen? -Mm-hm. 924 01:32:04,325 --> 01:32:05,793 Ili glazbenik. 925 01:32:05,893 --> 01:32:08,496 -Ne znam. - A ja bih mogao biti... 926 01:32:09,797 --> 01:32:13,634 Instruktor joge. Ili bih možda mogao podučavati surfanje. 927 01:32:13,734 --> 01:32:15,569 - Vau. -Da. 928 01:32:18,072 --> 01:32:19,240 Idemo. 929 01:32:30,718 --> 01:32:33,687 Alla. Odmah se vraćam. 930 01:33:09,723 --> 01:33:13,494 Dakle, to je tako. 931 01:33:13,594 --> 01:33:15,329 Neće me biti mjesec dana. 932 01:33:15,429 --> 01:33:19,100 Možda dva ili tri. 933 01:33:49,964 --> 01:33:52,534 - Ostavite i svoj telefon. - Moja mama ga ima. 934 01:33:52,633 --> 01:33:54,435 U redu, to je dobro. 935 01:33:54,969 --> 01:33:57,872 Stavimo laptop iznutra također. 936 01:33:58,839 --> 01:34:00,274 jesi li dobro 937 01:34:46,555 --> 01:34:47,955 Kako bi bilo... 938 01:34:49,056 --> 01:34:51,325 - kavu? -Mm-hm. 939 01:34:51,425 --> 01:34:53,060 I hrenovke. 940 01:34:54,295 --> 01:34:55,896 Gdje bismo trebali spavati? 941 01:34:58,600 --> 01:35:00,701 Uzmimo, uh... 942 01:35:01,603 --> 01:35:03,370 uh... 943 01:35:03,470 --> 01:35:05,239 francuski hot dog. 944 01:35:06,273 --> 01:35:08,142 I vrući kakao. 945 01:35:08,242 --> 01:35:09,376 -U redu. -U redu. 946 01:35:10,344 --> 01:35:12,346 Francuski doručak. 947 01:35:16,850 --> 01:35:18,252 Dobro jutro. 948 01:35:18,352 --> 01:35:21,989 Možemo li dobiti dva francuska hot doga i dva kakaa? 949 01:35:22,089 --> 01:35:24,191 Da naravno. Olya, dva francuska hot doga. 950 01:35:24,291 --> 01:35:25,759 Autobus će krenuti za tri minute! 951 01:35:25,859 --> 01:35:28,362 Koliko za dvoje Francuski hrenovke i dva kakaa? 952 01:35:28,462 --> 01:35:30,231 - 400. - 400. 953 01:35:33,767 --> 01:35:36,403 - Zadrži kusur. -Hvala. 954 01:35:53,555 --> 01:35:54,689 Tvoje hrenovke. 955 01:35:54,788 --> 01:35:58,192 -Ah, hvala. -Hvala. 956 01:36:00,361 --> 01:36:01,529 Hvala. 957 01:36:06,701 --> 01:36:08,302 Mmm. 958 01:36:11,305 --> 01:36:12,507 Šarmantan. 959 01:36:25,687 --> 01:36:28,623 Stvarno su loši na mojim leđima. Moje donje kosti. 960 01:36:28,723 --> 01:36:33,093 Kao moj lumbalni. Da, četvrti. 961 01:36:33,193 --> 01:36:36,130 Nisam siguran koji je, ali osjeća se loše u tim stolicama. 962 01:36:36,230 --> 01:36:37,831 Nisam mogao zaspati. 963 01:36:38,399 --> 01:36:40,100 Budite oprezni. 964 01:36:41,969 --> 01:36:45,406 U redu. Možete li vjerovati? 965 01:36:45,507 --> 01:36:48,409 Za 10 kilometara, bit ćemo na granici. 966 01:36:48,510 --> 01:36:50,144 Onda ćemo biti u Bjelorusiji. 967 01:36:50,244 --> 01:36:52,714 U redu. Dat ću ovaj kakao pokušaj prvo. 968 01:36:52,813 --> 01:36:55,416 Jer smo ga kupili na opasnom mjestu. 969 01:37:28,550 --> 01:37:30,050 Oprostite. 970 01:37:33,420 --> 01:37:35,189 ideš li 971 01:37:52,841 --> 01:37:55,042 Alla. 972 01:39:11,185 --> 01:39:12,720 Pretpostavljam da bi. 973 01:39:20,829 --> 01:39:22,396 O moj Bože. Budite oprezni. 974 01:39:22,496 --> 01:39:25,265 Oh, čovječe. Ne mogu vjerovati da smo stigli ovdje. 975 01:39:25,733 --> 01:39:26,835 Pazi, pazi. 976 01:39:26,935 --> 01:39:29,671 -Dobro, drži me za ruku. -Lijep pogled, ha? 977 01:39:30,872 --> 01:39:32,306 Sretan rođendan. 978 01:39:34,843 --> 01:39:36,176 -Da! - Ti si super! 979 01:39:36,276 --> 01:39:38,245 -Dobro, dobro, dobro. -Idi po šampanjac. 980 01:39:38,345 --> 01:39:40,447 - Tko ima šampanjac? -Hajde. 981 01:39:42,249 --> 01:39:44,117 -Požuri. -Možeš li vjerovati u ovo? 982 01:39:44,586 --> 01:39:48,690 Sada sam skroz odrastao. Imam sve što želim! 983 01:39:48,790 --> 01:39:50,892 Spoji me. Spoji me. 984 01:39:50,991 --> 01:39:52,961 Sjednimo. Sjednimo. 985 01:39:53,060 --> 01:39:54,929 Možemo li se slikati? U redu. 986 01:39:55,329 --> 01:39:57,565 Stalno mislim na tebe. 987 01:39:58,867 --> 01:40:00,467 Dobro sam. 988 01:40:01,736 --> 01:40:03,504 Djeca rastu. 989 01:40:04,037 --> 01:40:06,006 Idem na jedrenje sa svojom kćeri. 990 01:40:06,941 --> 01:40:09,109 Ona ima svog prvog dečka. 991 01:40:09,911 --> 01:40:11,779 On je pravi kreten. 992 01:40:12,379 --> 01:40:14,448 Pitao si ako sam nešto požalio. 993 01:40:15,182 --> 01:40:18,352 Ne, ne žalim ni za čim. 994 01:40:19,152 --> 01:40:21,689 Olya, daj mi marker. 995 01:40:22,857 --> 01:40:24,526 Da. Hoćeš malo? 996 01:40:24,626 --> 01:40:25,894 -Da? -Kasnije. 997 01:40:26,260 --> 01:40:28,128 Idemo se fotografirati. 998 01:40:28,730 --> 01:40:30,497 Ah, trepnula sam. 999 01:40:30,598 --> 01:40:32,534 Odselio sam se iz maminog stana. 1000 01:40:32,634 --> 01:40:34,969 I neću vratiti se na moje sveučilište. 1001 01:40:35,537 --> 01:40:40,240 To nije moja stvar. Bit ću umjetnik. 1002 01:40:40,340 --> 01:40:42,409 Mislite li da je to glupo? 1003 01:40:43,511 --> 01:40:44,478 Ili ne? 1004 01:40:45,112 --> 01:40:46,814 Moram znati. 1005 01:40:46,915 --> 01:40:48,750 Možda je glupo. 1006 01:40:48,850 --> 01:40:50,685 Ili možda ne. 1007 01:40:50,785 --> 01:40:52,152 Ne znam. 1008 01:40:52,887 --> 01:40:54,388 Nekad sam znao. 1009 01:40:55,723 --> 01:40:58,158 Ali sada je jasno da postoji samo jedna važna stvar. 1010 01:40:58,258 --> 01:41:00,595 Svatko ima svoj vlastiti put do sreće. 1011 01:41:00,695 --> 01:41:02,797 Kroz pogreške i neuspjehe koje ne možemo izbjeći. 1012 01:41:02,897 --> 01:41:06,300 Tek sam sad shvatio kakav je svijet. 1013 01:41:06,935 --> 01:41:09,804 Lud i okrutan. 1014 01:41:09,904 --> 01:41:11,906 Ogroman stroj. 1015 01:41:12,006 --> 01:41:14,909 A ti si samo mali mrav u njemu. 1016 01:41:15,375 --> 01:41:17,612 Biti uhvaćen i bit ćeš slomljen. 1017 01:41:18,078 --> 01:41:21,849 I nikoga nije briga gdje ste vukli vaša mala mrvica. 1018 01:41:22,282 --> 01:41:24,519 Ali to ne znači trebao bi odustati. 1019 01:41:24,919 --> 01:41:29,591 Ako to rade milijuni malih mrava milijuni glupih dobrih stvari, 1020 01:41:29,924 --> 01:41:31,258 onda za milijun godina, 1021 01:41:31,659 --> 01:41:34,529 svijet će definitivno postati bolje mjesto. 1022 01:41:36,430 --> 01:41:38,432 Barem malo.