1
00:00:19,332 --> 00:00:21,330
<i>Orang ini,
dia benar-benar masalah.</i>

2
00:00:21,416 --> 00:00:22,566
<i>Ya baiklah.</i>

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,516
<i>Maksudku, memang benar,
anak itu pemarah.</i>

4
00:00:24,583 --> 00:00:26,749
<i>Dia sungguh bodoh
semuanya.</i>

5
00:00:26,832 --> 00:00:28,497
<i>Ya, aku mengerti,
tapi kamu tidak bisa membunuhnya.</i>

6
00:00:28,583 --> 00:00:29,816
<i>Saya cukup yakin saya bisa.</i>

7
00:00:29,916 --> 00:00:31,149
<i>Aku tidak bilang padamu
tidak bisa membunuhnya.</i>

8
00:00:31,249 --> 00:00:34,580
<i>Aku bilang kamu tidak bisa membunuhnya.
Dia adalah sepupu istri Ed Mackey.</i>

9
00:00:34,666 --> 00:00:36,207
<i>- Brenda?
- Ya, ya.</i>

10
00:00:36,290 --> 00:00:37,440
<i>Dia sepupu Brenda.</i>

11
00:00:37,540 --> 00:00:39,081
<i>Baik.</i>

12
00:00:39,165 --> 00:00:41,290
<i>Kami akan mencoba bicara
padanya dulu.</i>

13
00:00:42,374 --> 00:00:43,565
Bukankah kita punya waktu?

14
00:00:43,665 --> 00:00:47,039
Apakah kita benar-benar punya waktu untuk itu
apa-apaan ini?

15
00:00:47,125 --> 00:00:50,291
Kenapa sih, eh,
dia di sini tepatnya?

16
00:00:50,375 --> 00:00:52,040
Dia?

17
00:00:52,124 --> 00:00:54,789
- Dia di sini karena menurut kami--
- "Kami pikir"?

18
00:00:54,875 --> 00:00:56,499
"Kami"? Apakah-adalah "kita"
kamu dan badut ini?

19
00:00:56,583 --> 00:00:58,457
Pertunjukan bajingan
muncul entah dari mana,

20
00:00:58,541 --> 00:01:00,540
dan tiba-tiba kami berbicara
kepadanya tentang apa yang dia pikirkan?

21
00:01:00,624 --> 00:01:02,748
Terakhir saya periksa,
ini skormu, Philly.

22
00:01:02,832 --> 00:01:04,872
Hei, Nak, kemarilah.

23
00:01:04,958 --> 00:01:06,065
Sial.

24
00:01:06,165 --> 00:01:07,275
Tidak, tidak. Lihat saja.

25
00:01:07,375 --> 00:01:09,874
Bantulah dirimu sendiri, ya?

26
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Tutup mulutmu.

27
00:01:14,208 --> 00:01:15,873
Ya?

28
00:01:15,957 --> 00:01:18,081
Oke?

29
00:01:19,124 --> 00:01:20,872
Mendengarkan.

30
00:01:20,958 --> 00:01:22,541
Aku tidak mengenalmu, brengsek.

31
00:01:22,625 --> 00:01:23,775
Terlebih lagi,
kamu tidak mengenalku.

32
00:01:23,875 --> 00:01:27,249
Aku bukan orang yang suka, eh...
untuk bercinta.

33
00:01:29,083 --> 00:01:32,000
Tanyakan saja.
Nama asliku Knox.

34
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
Itu bagus.

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,916
Nama asliku Parker.

36
00:01:38,999 --> 00:01:40,706
Oke, kamu, uh--

37
00:01:42,708 --> 00:01:44,415
Anda Parker?

38
00:01:46,499 --> 00:01:48,247
Dengar, kawan, aku tidak
mencoba membuat masalah.

39
00:01:48,333 --> 00:01:49,874
Aku hanya melakukan bagianku.

40
00:01:49,958 --> 00:01:51,998
Bagianmu?

41
00:01:52,082 --> 00:01:54,164
Apa, seperti mengancam
menembak supervisor di luar sana?

42
00:01:54,250 --> 00:01:55,650
Ya, baiklah,
dia mengoceh.

43
00:01:55,750 --> 00:01:57,916
Ya,
tapi kita tidak bisa menembaknya.

44
00:01:58,000 --> 00:01:59,665
Anda tahu kami
tidak bisa menembaknya.

45
00:01:59,750 --> 00:02:02,831
Dan sekarang, sejak dia meneleponmu
gertakan bodoh, dia juga mengetahuinya.

46
00:02:02,916 --> 00:02:05,915
Nah, bagaimana kamu tahu,
eh, itu cuma gertakan, kawan?

47
00:02:05,999 --> 00:02:07,066
Yesus Kristus.

48
00:02:07,166 --> 00:02:10,291
Oh, jadi rencanamu adalah menembaknya
pria yang benar-benar kita butuhkan

49
00:02:10,375 --> 00:02:11,774
untuk menyelesaikan pekerjaan ini?

50
00:02:11,874 --> 00:02:14,123
Karena itu akan terjadi
menjadikanmu psikopat.

51
00:02:14,207 --> 00:02:15,440
Jadi yang mana?

52
00:02:15,540 --> 00:02:18,456
Apakah kamu idiot atau
apakah kamu psikopat?

53
00:02:18,541 --> 00:02:21,248
Aku tidak akan, eh, menembak...
Saya tidak akan menembak siapa pun.

54
00:02:21,332 --> 00:02:22,956
Sebenarnya aku tidak membutuhkan senjata.
Saya pikir kamu harus mengambilnya.

55
00:02:23,040 --> 00:02:24,747
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, serius, tolong terima saja.

56
00:02:24,833 --> 00:02:26,915
Kami tidak membutuhkanmu yang tidak berguna.
Kami membutuhkan Anda yang cerdas.

57
00:02:27,000 --> 00:02:28,440
Yah, aku bisa menjadi pintar.

58
00:02:28,540 --> 00:02:30,830
Tidak, kamu tidak bisa.
Tapi Anda bisa berpura-pura.

59
00:02:30,916 --> 00:02:35,749
Jadi, sebelum Anda melakukan gerakan apa pun, lakukan saja
bayangkan apa yang mungkin dilakukan orang pintar,

60
00:02:35,833 --> 00:02:37,582
dan kemudian kamu melakukannya
itu saja, oke?

61
00:02:37,665 --> 00:02:39,149
Ya, tentu saja. Saya mengerti.

62
00:02:39,249 --> 00:02:40,914
Dan simpan senjatamu
disarungkan. Anda mengerti?

63
00:02:41,000 --> 00:02:41,983
Ya baiklah.

64
00:02:42,083 --> 00:02:43,191
- Kamu mengerti?
- Ya, aku mengerti.

65
00:02:43,291 --> 00:02:44,399
- Oke, bagus.
- Mengerti.

66
00:02:44,499 --> 00:02:45,525
Bagus. Itu sudah diselesaikan.

67
00:02:45,625 --> 00:02:46,690
Ya.

68
00:02:46,790 --> 00:02:49,040
- Ini dia.
- Baiklah.

69
00:02:50,750 --> 00:02:52,832
Kamu baik-baik saja.

70
00:02:56,291 --> 00:02:58,458
Hampir sampai.

71
00:03:03,500 --> 00:03:05,915
- Tuan Pengawas.
- Silakan duduk.

72
00:03:12,832 --> 00:03:14,456
Yang mana dia?

73
00:03:14,541 --> 00:03:16,816
Apa?

74
00:03:16,916 --> 00:03:20,331
Kamu tidak sebodoh ini,
dan ini bukan uangmu.

75
00:03:20,416 --> 00:03:22,748
Jika ada perampokan, Andalah yang melakukannya
dilatih untuk menyerahkannya begitu saja.

76
00:03:22,832 --> 00:03:25,580
Artinya, Anda sedang mencoba
untuk mengesankan seseorang.

77
00:03:25,666 --> 00:03:26,900
Dugaanku, dia perempuan.

78
00:03:27,000 --> 00:03:29,791
Tidak. Tidak, kumohon. Lihat.

79
00:03:29,875 --> 00:03:31,540
Saya ingin menikahinya.

80
00:03:31,624 --> 00:03:33,915
Kau tahu, aku tidak bisa menyerah begitu saja,
tidak di depan semua orang.

81
00:03:34,375 --> 00:03:36,124
Kita sudah selesai
kunci pertama.

82
00:03:37,207 --> 00:03:38,748
Baiklah, baiklah.
Pukul dia.

83
00:03:38,832 --> 00:03:40,191
Apa?

84
00:03:40,291 --> 00:03:41,998
Anak itu.

85
00:03:42,082 --> 00:03:44,665
Dek dia.
Dia tidak akan membalasmu.

86
00:03:46,750 --> 00:03:49,332
- Dan kemudian kamu membukakan brankas untukku.
- Benar-benar?

87
00:03:49,416 --> 00:03:51,541
Anda membukanya dengan bersih,

88
00:03:51,625 --> 00:03:54,166
tidak ada kode marabahaya, tidak ada penundaan
alarm, dan kami berteman.

89
00:03:54,250 --> 00:03:57,041
Anda tahu kami membutuhkan Anda hidup-hidup.

90
00:03:57,124 --> 00:04:01,747
Masalahnya adalah, orang-orang lain ini,
kita tidak membutuhkannya sama sekali.

91
00:04:01,833 --> 00:04:04,290
Ayo.

92
00:04:09,500 --> 00:04:10,733
Apa-apaan ini, kawan?

93
00:04:10,833 --> 00:04:11,982
Ryan, brengsek!

94
00:04:12,082 --> 00:04:15,031
Apa yang kamu lakukan?
Anda akan membuat kita semua terbunuh!

95
00:04:16,249 --> 00:04:18,348
Ya, kamu akan berhasil
pasangan yang serasi.

96
00:04:23,707 --> 00:04:26,414
Joe, kenapa kita tidak parkir saja
di depan seperti orang normal?

97
00:04:26,500 --> 00:04:28,650
Apa, bayar 15 dolar
seperti orang normal?

98
00:04:28,708 --> 00:04:31,123
Ayah bekerja di sini.
Ayah mendapat fasilitas.

99
00:04:31,207 --> 00:04:32,357
Mm.

100
00:04:32,457 --> 00:04:34,331
Hai. Tidak, mobil-mobil itu
tidak seharusnya berada di sini.

101
00:04:34,415 --> 00:04:35,566
Dengan serius?

102
00:04:35,666 --> 00:04:36,858
Jadi apa?

103
00:04:36,958 --> 00:04:39,915
Anda akan melacaknya
dan menagih mereka 15 dolar?

104
00:04:58,957 --> 00:05:01,081
- Ayo ayo.
- Ayo kita kalahkan, Parker.

105
00:05:01,165 --> 00:05:03,580
Yesus Kristus.

106
00:05:03,666 --> 00:05:05,875
Wah.

107
00:05:13,915 --> 00:05:14,941
Yesus.

108
00:05:15,041 --> 00:05:16,624
Kotoran.

109
00:05:16,708 --> 00:05:18,499
Seseorang sedang merampok
tempat itu.

110
00:05:18,583 --> 00:05:20,875
Apa?

111
00:05:21,458 --> 00:05:22,358
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

112
00:05:22,458 --> 00:05:24,666
Tidak ada, tidak ada balita.
Hanya tagihan besar.

113
00:05:24,750 --> 00:05:26,582
- Kita harus menelepon 911.
- Apa?

114
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
T-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, kami tidak akan menelepon siapa pun.

115
00:05:29,625 --> 00:05:30,816
Apa yang kamu bicarakan?

116
00:05:30,916 --> 00:05:33,040
Apakah kamu tidak melihat?

117
00:05:33,583 --> 00:05:35,775
Ini sempurna.

118
00:05:35,875 --> 00:05:37,899
Aku akan merampok para perampok.

119
00:05:37,999 --> 00:05:39,997
Tidak.

120
00:05:46,040 --> 00:05:48,414
Aku sudah bilang padamu. saya tidak pernah
bahkan harus menarik senjataku.

121
00:05:49,583 --> 00:05:50,607
Pistol!

122
00:05:50,707 --> 00:05:52,806
Sial! Polisi!

123
00:05:53,249 --> 00:05:55,457
Apa-apaan itu tadi?!

124
00:05:57,625 --> 00:05:59,374
- Tetap di bawah.
- Sial!

125
00:06:00,291 --> 00:06:02,290
Joe, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

126
00:06:03,999 --> 00:06:06,372
Dapatkan Phil dan
uang ke mobil.

127
00:06:14,124 --> 00:06:16,274
Turun, turun,
turun!

128
00:06:20,207 --> 00:06:22,707
Dasar gila!

129
00:06:24,749 --> 00:06:26,331
Wah!

130
00:06:28,415 --> 00:06:30,748
Bergerak, bergerak!

131
00:06:39,749 --> 00:06:42,122
- Minggir!
- Tetap tenang dan tetap duduk--

132
00:06:42,208 --> 00:06:43,565
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

133
00:06:43,665 --> 00:06:45,789
Hai!

134
00:07:37,541 --> 00:07:39,624
Kristus.

135
00:07:45,915 --> 00:07:48,024
Beri aku sialanku...

136
00:07:48,124 --> 00:07:50,581
...Uang.

137
00:07:58,290 --> 00:07:59,650
Apaan?

138
00:07:59,750 --> 00:08:01,332
Ini milikmu.

139
00:08:01,415 --> 00:08:02,690
Sembunyikan itu atau itu
polisi akan mengambilnya.

140
00:08:02,790 --> 00:08:04,439
Mm.

141
00:08:07,541 --> 00:08:08,650
Seberapa buruknya, Philly?

142
00:08:08,750 --> 00:08:10,190
Ah, tulang selangka sialan.

143
00:08:10,290 --> 00:08:12,748
Awas, Zen! Sial!

144
00:08:15,583 --> 00:08:19,133
- Baiklah, ada belokan di sini.
- Biarkan dia mengemudi. Dia baik-baik saja.

145
00:08:37,166 --> 00:08:39,041
Saya harus memilih
pekerjaan sialan ini.

146
00:08:39,125 --> 00:08:40,873
Membosankan, kawan.

147
00:08:40,957 --> 00:08:41,941
Ini sangat membosankan.

148
00:08:42,041 --> 00:08:43,957
Kami akan melakukan yang mudah
tahun depan. Ayo.

149
00:08:44,041 --> 00:08:45,790
Oh sial.

150
00:08:45,875 --> 00:08:47,232
Kupikir aku akan muntah. Tunggu.

151
00:08:47,332 --> 00:08:48,565
Sekarang, ayolah.

152
00:08:48,665 --> 00:08:49,815
Dudukkan aku.

153
00:08:49,915 --> 00:08:52,247
Kalian tahu kalian
apakah Internet terkenal?

154
00:08:52,458 --> 00:08:53,774
Ini keseluruhannya,
seperti, kuda Twitter.

155
00:08:53,874 --> 00:08:55,357
Tape.

156
00:08:55,457 --> 00:08:57,331
Mereka ingin kalian semua mati.

157
00:08:57,415 --> 00:08:58,858
- Lakukan dengan ketat.
- Matamu menatapku, oke?

158
00:08:58,958 --> 00:09:00,108
- Oke.
- Rasanya tidak enak.

159
00:09:00,208 --> 00:09:02,290
Ay-ay-ay-ay-ay-ay!
Selesaikan saja.

160
00:09:02,374 --> 00:09:03,733
Kelihatannya tidak terlalu buruk.

161
00:09:03,833 --> 00:09:05,374
Saya punya dokter
kita bisa percaya.

162
00:09:05,458 --> 00:09:07,374
Bisakah Philly, Anda tahu,
bertahan beberapa jam?

163
00:09:07,458 --> 00:09:09,165
Apa aku terlihat sialan
tidak sadarkan diri bagimu?

164
00:09:09,249 --> 00:09:10,233
Tanyakan padaku.

165
00:09:10,333 --> 00:09:11,690
"Hei, Philly, kamu mau
bertahan selama beberapa jam?"

166
00:09:11,790 --> 00:09:14,080
"Ya saya bisa.
Pergilah sendiri."

167
00:09:14,166 --> 00:09:15,915
aku akan hidup.

168
00:09:15,999 --> 00:09:18,195
- Aku terus melihat wajah anak itu.
- Knox?

169
00:09:18,217 --> 00:09:20,124
- Ya, itu kasar.
- Ya.

170
00:09:20,207 --> 00:09:21,790
Maksudku, itu bisa saja terjadi
pernah menjadi salah satu dari kita.

171
00:09:21,874 --> 00:09:24,622
Hei, brengsek,
itu salah satu dari kami.

172
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
Itu aku. Hah?

173
00:09:27,790 --> 00:09:29,191
Pukul aku.

174
00:09:29,291 --> 00:09:32,749
Yang ingin saya ketahui adalah: Dimana sih
apakah bajingan itu datang entah dari mana?

175
00:09:32,833 --> 00:09:35,248
Senjata berkobar.
Siapa pria itu?

176
00:09:35,333 --> 00:09:37,500
Beberapa amatir.

177
00:09:37,708 --> 00:09:39,373
Kamar mandi?

178
00:09:39,457 --> 00:09:41,747
Di sana. Tidak ada pintu di atasnya.

179
00:09:41,833 --> 00:09:42,899
Maaf.

180
00:09:42,999 --> 00:09:45,048
Apa yang kamu katakan?
wanita di dalam mobil?

181
00:09:45,957 --> 00:09:48,540
Saat kamu bersandar ke belakang.
Anda mengatakan sesuatu.

182
00:09:48,624 --> 00:09:50,998
Aku memberinya sepuluh ribu dolar.

183
00:09:51,958 --> 00:09:54,150
Mm.

184
00:09:54,250 --> 00:09:55,357
Itu bagus.

185
00:09:55,457 --> 00:09:58,331
Saya kira itu untuk mengimbangi pengambilan gambar
pacarnya di kepala?

186
00:09:58,415 --> 00:10:00,498
Ya,
itulah yang saya pikirkan.

187
00:10:03,791 --> 00:10:05,332
Ya.

188
00:10:05,416 --> 00:10:07,123
Dia menyimpan uangnya.

189
00:10:07,207 --> 00:10:12,415
Jadi mungkin saat polisi datang
mengajukan pertanyaan, semuanya kabur.

190
00:10:12,500 --> 00:10:13,733
Percayalah kepadaku,
itu hal yang baik.

191
00:10:13,833 --> 00:10:16,498
Tentu. Selama itu datang
dari bagianmu.

192
00:10:16,582 --> 00:10:18,956
Semua orang adalah
bajingan hari ini.

193
00:10:20,916 --> 00:10:22,065
Kecuali kamu.

194
00:10:22,165 --> 00:10:24,456
- Ah, terima kasih, pak tua.
- Oh, ya, sial.

195
00:10:35,625 --> 00:10:37,956
Saya otot, bukan a
cowok angka. Ini adalah--

196
00:10:38,040 --> 00:10:40,330
Saya bisa melihat asap datang
keluar dari telingamu. Beri aku itu.

197
00:10:40,415 --> 00:10:42,206
Ini seperti a
anak kelas tiga.

198
00:10:42,290 --> 00:10:44,039
Apakah kamu mengerti
semua ini?

199
00:10:44,125 --> 00:10:45,358
Apa-apaan ini?

200
00:10:45,458 --> 00:10:47,873
Lihat, itu skor yang bagus.

201
00:10:47,958 --> 00:10:51,623
Apa yang kita punya? menurutku
sedikit di atas 60K masing-masing.

202
00:10:51,707 --> 00:10:52,816
Saya pikir itu akan lebih dari itu.

203
00:10:52,916 --> 00:10:55,083
Ya,
Saya juga selalu memikirkan hal itu.

204
00:10:55,915 --> 00:10:57,997
Saya kira Anda tidak akan melakukan semuanya
mau memberiku bagianmu?

205
00:10:58,083 --> 00:10:59,957
- Hei, santai saja, oke?
- TIDAK?

206
00:11:00,041 --> 00:11:01,065
- Hai. Kami di sini.
- Kamu lucu.

207
00:11:01,165 --> 00:11:02,440
Kami bernapas. Baiklah?

208
00:11:02,540 --> 00:11:03,775
- Aku tahu, pak tua.
- Tenang.

209
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
- Apapun setelah itu kuahnya.
- Itu hanya sebuah pertanyaan.

210
00:11:07,374 --> 00:11:09,623
Aku mendapat kesempatan mandi.

211
00:11:09,707 --> 00:11:11,149
Hei, tinggalkan yang panas
air untukku, Zen.

212
00:11:11,249 --> 00:11:12,790
Wah! Zen!

213
00:11:12,874 --> 00:11:13,774
- Hai.
- Oh.

214
00:11:13,874 --> 00:11:14,941
- Hai.
- Apa?

215
00:11:15,041 --> 00:11:16,440
Kami tidur di sini
selama dua minggu.

216
00:11:16,540 --> 00:11:17,858
- aku hanya--
- Mungkin melihat penismu suatu saat nanti.

217
00:11:17,958 --> 00:11:19,558
Oh, tidak ada seorang pun yang pernah
melihat penisnya.

218
00:11:19,625 --> 00:11:21,457
Orang-orang telah melihat penisku.

219
00:11:21,541 --> 00:11:24,791
Baiklah, kalau begitu kamu bisa berbalik
sekitar jika kamu malu.

220
00:11:24,874 --> 00:11:26,233
Ya, kawan,
menunjukkan kesopanan.

221
00:11:26,333 --> 00:11:27,998
Ayo, kamu tahu caranya
menjadi seorang pria terhormat?

222
00:11:28,083 --> 00:11:29,191
Apa yang membuatmu
menurutku aku mau?

223
00:11:29,291 --> 00:11:30,732
Saya senang menontonnya.

224
00:11:30,832 --> 00:11:34,040
Jika wanita itu ingin mendapatkan
menanggalkan pakaiannya, biarkan dia menanggalkan pakaiannya.

225
00:11:35,332 --> 00:11:36,650
Pistol!

226
00:11:36,750 --> 00:11:38,958
Beri aku pistol sialan!

227
00:11:41,333 --> 00:11:43,150
Jalang!

228
00:11:43,250 --> 00:11:45,299
Demi kebaikan yang lebih besar.

229
00:11:51,040 --> 00:11:53,207
Mengapa--

230
00:14:16,207 --> 00:14:19,580
<i>♪ Ding dong,
ding dong ♪</i>

231
00:14:19,665 --> 00:14:20,982
<i>♪ Dengar
Lonceng Natal... ♪</i>

232
00:14:21,082 --> 00:14:23,290
- Oh, persetan!
- Brengsek!

233
00:14:23,374 --> 00:14:26,581
<i>♪ Beberapa orang menyukainya
dengarkan lagu Natal ♪</i>

234
00:14:26,666 --> 00:14:28,499
<i>♪ Tapi aku suka Natal
bel berbunyi... ♪</i>

235
00:14:28,582 --> 00:14:30,373
Hai.

236
00:14:30,457 --> 00:14:32,455
Hei, selamat datang kembali.

237
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
Oh, halo, Tuan Kincaid.

238
00:14:34,250 --> 00:14:36,349
Ah. Kami khawatir
akan kehilanganmu.

239
00:14:36,374 --> 00:14:38,165
Oh, itu baru saja
operasi terowongan karpal.

240
00:14:38,249 --> 00:14:39,232
Ya.

241
00:14:39,332 --> 00:14:41,664
Aku memberimu sesuatu yang akan terjadi
membuatmu merasa jauh lebih baik.

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,415
Oh.

243
00:14:43,499 --> 00:14:44,858
- Terima kasih.
- Ya.

244
00:14:44,958 --> 00:14:46,915
- Ini kartu hadiah.
- Ah.

245
00:14:46,999 --> 00:14:48,997
Dalam Bitcoin.

246
00:14:49,082 --> 00:14:50,524
Wah, bagus.

247
00:14:50,624 --> 00:14:53,540
Um... kamu masih punya
pacar itu atau apa--

248
00:14:53,624 --> 00:14:55,107
- Ya, benar.
- Ya.

249
00:14:55,207 --> 00:14:56,482
- Apa--
- Harus menyingkirkannya.

250
00:14:56,582 --> 00:14:58,373
Mengapa?

251
00:14:58,457 --> 00:14:59,525
Oh, aku harus pergi
lihat bosnya.

252
00:14:59,625 --> 00:15:01,373
Sebenarnya Pak Lozini
memiliki pagi yang sangat sibuk.

253
00:15:01,457 --> 00:15:03,414
- Haruskah aku bertanya kapan dia mungkin--
- Tidak, tidak. Bertanya?

254
00:15:03,500 --> 00:15:05,300
Ya Tuhan, tidak.
Sebenarnya aku perlu menemuinya.

255
00:15:05,374 --> 00:15:06,857
<i>Sup, Bosco?</i>

256
00:15:06,957 --> 00:15:09,357
Terlihat bagus.

257
00:15:09,457 --> 00:15:11,373
Permisi, Tuan Lozini.

258
00:15:11,457 --> 00:15:12,690
Anda punya waktu sebentar?

259
00:15:12,790 --> 00:15:15,940
Tidak jika kamu di sini untuk memberitahuku
harus membeli lebih banyak Bitcoin.

260
00:15:15,999 --> 00:15:17,623
Bung, kamu harus melakukannya.
Ini adalah jalan masa depan.

261
00:15:17,707 --> 00:15:20,248
Tapi tidak, sebenarnya ada sesuatu
Saya ingin memberi tahu Anda.

262
00:15:20,332 --> 00:15:22,873
Jadi, saya sedang menyelidiki kejadian itu
di arena pacuan kuda selama akhir pekan--

263
00:15:22,958 --> 00:15:25,998
Pemandangan Padang Rumput Turun.
Saya tahu itu kena.

264
00:15:26,082 --> 00:15:28,332
Silakan.
Tolong bantu dirimu sendiri.

265
00:15:30,125 --> 00:15:34,165
Jadi, ada orang yang berada di lokasi
di ruang uang ketika turun,

266
00:15:34,249 --> 00:15:38,332
dan dia bersumpah itu salah satunya
yang heisters adalah Parker.

267
00:15:41,291 --> 00:15:42,315
tukang parkir?

268
00:15:42,415 --> 00:15:44,789
Ya.

269
00:15:48,582 --> 00:15:49,941
Apakah dia yakin?

270
00:15:50,041 --> 00:15:53,249
Yah, dia tidak melihatnya dengan baik
dia, tapi dia mengenali suara itu.

271
00:15:53,333 --> 00:15:55,956
Oh, suaranya?
Beri aku istirahat.

272
00:15:56,040 --> 00:15:58,206
Tidak, tidak. Dia datang melawan
Parker di masa lalu,

273
00:15:58,290 --> 00:16:01,390
dan dia membuat trauma orang malang itu,
dan dia bersumpah bahwa itu adalah dia.

274
00:16:03,874 --> 00:16:05,941
Persetan aku berlari.

275
00:16:06,041 --> 00:16:09,166
Kenapa sekarang, setelah tiga tahun?

276
00:16:10,665 --> 00:16:12,456
aku akan melakukannya
untuk terlibat.

277
00:16:12,541 --> 00:16:15,707
Lihat,
dengan segala hormat, tuan,

278
00:16:15,791 --> 00:16:19,332
ketika Anda terlibat, di sana
cenderung banyak kerusakan.

279
00:16:19,416 --> 00:16:21,566
Benar-benar? Itu milikmu
penilaian profesional?

280
00:16:21,625 --> 00:16:23,998
Aku berpikir mungkin itu
kami tidak menyodok beruang itu.

281
00:16:24,082 --> 00:16:26,414
Apalagi jika
itu hanya kebetulan.

282
00:16:30,125 --> 00:16:33,415
Bagus. Selama Parker
tetap berada di luar New York,

283
00:16:33,499 --> 00:16:35,373
Kesepakatan Pakaian
bersamanya berdiri.

284
00:16:35,457 --> 00:16:36,483
Saya setuju, kawan.

285
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
Saya senang.

286
00:16:39,500 --> 00:16:40,899
Aku sedang mengerjakannya, bos.

287
00:16:40,999 --> 00:16:42,149
Itu bagus.

288
00:16:42,249 --> 00:16:44,790
Atau kerusakan dimulai
dengan bolamu.

289
00:16:44,874 --> 00:16:46,275
"Atau kerusakannya dimulai--

290
00:16:46,375 --> 00:16:48,608
Bagaimana itu lucu?

291
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
- Tidak lucu.
- Tutup pintunya.

292
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Oh bagus. Anda sudah bangun.

293
00:17:09,083 --> 00:17:10,999
Aku sudah memeriksamu.

294
00:17:11,083 --> 00:17:13,706
Dokter bilang kamu mungkin akan melakukannya
bangun sore ini.

295
00:17:13,790 --> 00:17:15,373
- Dimana aku?
- Serius?

296
00:17:15,457 --> 00:17:17,164
Anda tidak ingat
masuk?

297
00:17:18,749 --> 00:17:20,150
Oh. Sial.

298
00:17:20,250 --> 00:17:22,166
Sepertinya kamu kalah
banyak darah.

299
00:17:22,250 --> 00:17:23,274
Tidak, aku ingat, Madge.

300
00:17:23,374 --> 00:17:26,581
Maksudku adalah aku bertanya padamu
untuk menempatkanku di kamar 12.

301
00:17:26,666 --> 00:17:29,166
Baiklah, aku mencoba memberitahumu sementara
kamu sibuk pingsan,

302
00:17:29,250 --> 00:17:31,374
kamar 12 diambil.

303
00:17:31,457 --> 00:17:34,205
Bukannya aku mengerti apa yang kamu inginkan
untuk ruangan tertentu itu.

304
00:17:34,291 --> 00:17:36,124
Semua ruangan sialan itu
adalah sama.

305
00:17:36,208 --> 00:17:37,441
Nah, apakah sekarang sudah buka,
kamar 12?

306
00:17:37,541 --> 00:17:40,124
Tidak. Ada yang lain
pasangan di sana.

307
00:17:40,207 --> 00:17:42,956
Dia sudah dibayar
45 menit lagi.

308
00:17:43,708 --> 00:17:45,415
Anda ingin pesan Anda?

309
00:17:45,499 --> 00:17:47,956
Anda mendapatkannya dari
Stan Devers.

310
00:17:48,040 --> 00:17:49,441
Katanya dia punya
pekerjaan untukmu.

311
00:17:49,541 --> 00:17:51,375
Aku masih dalam pekerjaan terakhir.

312
00:17:52,874 --> 00:17:54,498
saya pikir...

313
00:17:54,582 --> 00:17:57,622
Maksudku, kamu bilang seorang gadis
melintasimu, mengambil semua uang itu.

314
00:17:57,708 --> 00:17:59,940
Ya.

315
00:18:00,040 --> 00:18:01,956
Maksudku, itu terjadi, kan?

316
00:18:02,040 --> 00:18:03,789
Hanya nasib buruk.

317
00:18:03,875 --> 00:18:06,206
Ya, untuknya.

318
00:18:06,290 --> 00:18:09,664
Bagaimanapun,
kamu beristirahatlah.

319
00:18:09,750 --> 00:18:12,624
Dan jangan khawatir
"kamar 12."

320
00:18:12,707 --> 00:18:14,498
Yang ini sama bagusnya.

321
00:18:29,833 --> 00:18:30,940
Keluar.

322
00:18:31,040 --> 00:18:32,581
- Keluar!
- Persetan.

323
00:18:32,665 --> 00:18:35,064
- Keluar!
- Siapa kamu?

324
00:18:58,541 --> 00:19:00,141
Kamu tahu kamu memang begitu
bersikap sangat kasar?

325
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
Ya, saya sering mendapatkannya.

326
00:19:16,332 --> 00:19:17,956
Sialan. Benar-benar?

327
00:19:18,041 --> 00:19:19,107
Oke.

328
00:19:19,207 --> 00:19:20,748
Ini yang biasa.

329
00:19:20,832 --> 00:19:23,665
Ditambah ekstra untuk dokter
dan biaya lainnya.

330
00:19:23,749 --> 00:19:25,665
Aku akan menelepon untuk menyampaikan pesanku
dalam beberapa hari, oke?

331
00:19:25,749 --> 00:19:28,206
- Selalu senang bertemu denganmu.
- Ya.

332
00:19:35,707 --> 00:19:37,332
Dia memakai celanaku.

333
00:19:58,249 --> 00:20:00,832
Oh. tukang parkir.

334
00:20:01,916 --> 00:20:03,466
Tidak pernah diharapkan
sampai jumpa di sini.

335
00:20:03,541 --> 00:20:05,206
Banyak anak-anak di sini.

336
00:20:05,291 --> 00:20:09,499
Uh, Philly dan aku, kami tidak bisa
punya milik kita sendiri, jadi...

337
00:20:09,582 --> 00:20:10,733
Dia membangun rumah pohon.

338
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
Itu berhasil.

339
00:20:15,832 --> 00:20:18,124
Dia tidak bersamamu?

340
00:20:19,707 --> 00:20:22,164
Dimana dia?

341
00:20:32,040 --> 00:20:34,206
Saya memperingatkan dia. saya--

342
00:20:34,291 --> 00:20:36,290
Saya memperingatkan dia.

343
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
Ada seorang wanita
pada pekerjaan ini bersama kami.

344
00:20:54,375 --> 00:20:57,166
Phil membawanya masuk.
Namanya Zen.

345
00:20:58,250 --> 00:21:01,083
Dia melewati kita, Grace.
Dia menembak Phil.

346
00:21:05,500 --> 00:21:07,332
Dia sangat mengagumimu.

347
00:21:07,416 --> 00:21:09,041
Anda tahu itu?

348
00:21:09,124 --> 00:21:11,248
- Tidak, aku tidak tahu itu.
- Ya.

349
00:21:11,333 --> 00:21:12,816
Karena massa.

350
00:21:12,916 --> 00:21:16,623
Kau tahu, pikirnya
kamu istimewa karena...

351
00:21:16,707 --> 00:21:19,498
Anda melawannya
dan kamu hidup.

352
00:21:19,582 --> 00:21:22,580
Aku tidak mengambilnya
Pakaiannya. saya...

353
00:21:22,666 --> 00:21:24,748
Saya merampok mereka. Secara tidak sengaja.

354
00:21:24,832 --> 00:21:28,539
Apa pun. Memang ada masalah
masalah, dan-dan kamu pergi.

355
00:21:29,790 --> 00:21:32,455
Dan inilah kamu lagi.

356
00:21:32,541 --> 00:21:33,608
Segar bugar.

357
00:21:33,708 --> 00:21:35,665
Ya, baiklah,
Saya pandai bertahan hidup.

358
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
Begitu juga dengan kecoak.

359
00:21:40,124 --> 00:21:42,205
Grace, kumohon.

360
00:21:42,291 --> 00:21:43,998
Lihat,
skornya 400.000.

361
00:21:44,082 --> 00:21:47,331
Baiklah, bantu aku menemukan Zen ini
gadis, aku akan memberimu beberapa dari itu.

362
00:21:47,416 --> 00:21:49,249
Anda akan memberi saya
beberapa dari itu?

363
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
Phil akan mendapat sepertujuh jika
skornya belum mengarah ke selatan, jadi--

364
00:21:51,874 --> 00:21:54,124
Anda sedang bernegosiasi
bersamaku saat ini?

365
00:21:55,291 --> 00:21:56,916
Anda tidak pernah berhenti, bukan?

366
00:21:57,999 --> 00:22:00,372
Maksudku, jika kamu memenangkan lotre
hari ini, apa yang akan kamu lakukan?

367
00:22:00,458 --> 00:22:01,524
Hah?

368
00:22:01,624 --> 00:22:03,580
- Tidak, tidak, tidak, hibur aku.
- Persetan.

369
00:22:03,666 --> 00:22:05,998
Anda baru saja memenangkan semua uang
kamu akan membutuhkannya.

370
00:22:06,083 --> 00:22:07,399
Apa pekerjaanmu?

371
00:22:07,499 --> 00:22:08,858
Maukah Anda mendapatkan a
rumah di tepi pantai?

372
00:22:08,958 --> 00:22:10,749
- Tentu, kedengarannya bagus.
- Ya?

373
00:22:10,833 --> 00:22:12,066
Anda akan berhenti melakukan pekerjaan?

374
00:22:12,166 --> 00:22:14,265
- Dengar, kita tidak akan pernah tahu, kan?
- Karena?

375
00:22:14,290 --> 00:22:16,540
Karena hanya orang idiot yang bermain
lotere sialan itu!

376
00:22:28,290 --> 00:22:30,247
Ada seorang pria.

377
00:22:30,332 --> 00:22:32,664
Dia berolahraga
di Kota Jersey.

378
00:22:32,750 --> 00:22:34,541
Dalam persediaan.

379
00:22:34,625 --> 00:22:36,582
Namanya Reggie Riley.

380
00:22:40,250 --> 00:22:41,999
Terima kasih, Grace.

381
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
tukang parkir.

382
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
Anda membunuh orang, bukan?

383
00:22:50,000 --> 00:22:51,832
Bila perlu, ya.

384
00:22:51,916 --> 00:22:54,082
Sebagai aturan, tidak.

385
00:22:54,166 --> 00:22:56,915
Membawa terlalu banyak panas dan
biasanya tidak menyelesaikan apa pun.

386
00:22:58,333 --> 00:23:00,790
Bunuh dia untukku.

387
00:23:01,249 --> 00:23:03,165
Maukah kamu melakukan itu?

388
00:23:10,874 --> 00:23:13,289
<i>Tidak, aku sepenuhnya
memahami maksud Anda.</i>

389
00:23:13,375 --> 00:23:15,748
<i>Sejujurnya, Tuan IRS.</i>

390
00:23:15,832 --> 00:23:18,497
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

391
00:23:18,583 --> 00:23:22,206
Bukankah seharusnya saya menghasilkan pendapatan

392
00:23:22,290 --> 00:23:25,247
sebelum dibutuhkan
membayar pajak penghasilan?

393
00:23:25,332 --> 00:23:30,498
Tuan Grofield, Anda tidak dapat mengoperasikan a
teater mengalami kerugian lima tahun berturut-turut.

394
00:23:30,583 --> 00:23:32,248
- Dengan baik.
- I-itu tidak mungkin.

395
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
- Pernahkah kamu melihat pertunjukan di sini?
- TIDAK.

396
00:23:34,250 --> 00:23:39,790
Ah. Ya, saya yakin itu adalah mayoritas
rekan-rekanmu bisa mengatakan hal yang sama.

397
00:23:39,874 --> 00:23:44,706
Jika Anda kehilangan begitu banyak uang, bagaimana caranya
terus membuka teater setiap musim panas?

398
00:23:44,790 --> 00:23:46,455
Kebodohan.

399
00:23:46,541 --> 00:23:47,816
Itu bukanlah sebuah jawaban.

400
00:23:47,916 --> 00:23:49,581
Tentu saja.

401
00:23:49,665 --> 00:23:51,747
Hampir selalu.

402
00:23:53,500 --> 00:23:55,124
Grofield,
kamu mendapat telepon.

403
00:23:55,207 --> 00:23:56,191
Bersyukur.

404
00:23:56,291 --> 00:23:57,649
Baiklah sobat,
Aku akan memberimu tiketnya.

405
00:23:57,749 --> 00:23:58,775
Jangan khawatir tentang apa pun.
aku mengerti kamu.

406
00:23:58,875 --> 00:24:00,915
Popcorn, bagian VIP,
semua itu.

407
00:24:00,999 --> 00:24:02,915
Pertahankan langkah yang baik.

408
00:24:02,999 --> 00:24:04,664
Bergerak maju.

409
00:24:04,750 --> 00:24:06,849
Hei, apa yang kamu lakukan,
menjatuhkannya?

410
00:24:06,915 --> 00:24:08,233
Kami sedang memasangnya.

411
00:24:08,333 --> 00:24:10,748
Oh, oh. Lihat,
itu-itulah semangatnya.

412
00:24:10,832 --> 00:24:12,872
Pekerjaan yang sangat bagus untuk pekerjaan itu.
Saya menyukai set Desember.

413
00:24:12,958 --> 00:24:14,065
Apakah kamu bersamaku atau apa?!

414
00:24:14,165 --> 00:24:16,623
- Ya!
- Ya?! Bagus.

415
00:24:16,707 --> 00:24:17,940
Itu teleponnya.

416
00:24:18,040 --> 00:24:19,956
Eh, yang lainnya.

417
00:24:20,041 --> 00:24:21,233
Pembakar.

418
00:24:21,333 --> 00:24:23,124
Ah.

419
00:24:23,207 --> 00:24:25,955
Lain kali lebih bijaksana.
Terima kasih.

420
00:24:26,041 --> 00:24:29,748
Alan yang jenius tanpa tanda jasa
Grofield. Anda mungkin berbicara.

421
00:24:29,833 --> 00:24:30,857
<i>Hei, ini aku.</i>

422
00:24:30,957 --> 00:24:32,705
Saya di Kota Jersey.

423
00:24:32,791 --> 00:24:34,748
Saya mendapat sedikit masalah.

424
00:24:34,833 --> 00:24:37,581
Nah, Anda berada di Jersey City,
laki-laki. Di situlah letak masalah Anda.

425
00:24:37,666 --> 00:24:39,373
Saya mencari seorang pria.

426
00:24:39,457 --> 00:24:41,623
Reggie Riley. Penawaran masuk
persediaan. Anda pernah mendengar tentang dia?

427
00:24:41,707 --> 00:24:43,024
<i>Ya,
Saya perlu berbicara dengannya.</i>

428
00:24:43,124 --> 00:24:45,414
Oke,
maksudmu benar-benar bicara?

429
00:24:45,500 --> 00:24:48,456
Karena terkadang ketika Anda berbicara dengan
orang-orang, mereka berakhir pada suhu kamar.

430
00:24:48,540 --> 00:24:49,857
Saya akan bersikap lembut.

431
00:24:49,957 --> 00:24:51,914
- Seberapa lembut?
<i>- Sangat.</i>

432
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
Saya hanya perlu bertanya
dia tentang seorang gadis.

433
00:24:53,874 --> 00:24:54,940
<i>Oh, seorang gadis.</i>

434
00:24:55,040 --> 00:24:57,039
Jadi,
apakah ini pertanyaan asmara?

435
00:24:57,124 --> 00:24:58,873
Dia membunuh semua orang
pada pekerjaan terakhirku.

436
00:24:58,916 --> 00:25:00,274
Berengsek.

437
00:25:00,374 --> 00:25:02,372
Tunggu, bukan, eh, Philly
Webb pada pekerjaan terakhirmu?

438
00:25:02,458 --> 00:25:04,999
Fokus saja, Grofield, oke?
Reggie.

439
00:25:05,083 --> 00:25:07,207
aku akan melihat sekeliling,
lihat apa yang bisa saya lakukan.

440
00:25:07,291 --> 00:25:09,706
<i>Ya ampun, tapi jika kamu membutuhkanku,
jangan ragu untuk menelepon.</i>

441
00:25:09,790 --> 00:25:11,150
<i>Saya akan dengan senang hati terbang keluar.</i>

442
00:25:11,250 --> 00:25:12,832
Tidak, aku akan menelepon jika aku melakukannya.

443
00:25:12,916 --> 00:25:14,316
Hei, dimana
majalah dewasa?

444
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
- Hei, bukan kamu lagi. Hai!
- Apa--

445
00:25:16,125 --> 00:25:17,873
Apa yang dia ambil?!

446
00:25:17,957 --> 00:25:19,790
- Beberapa permen batangan.
- Yo!

447
00:25:27,166 --> 00:25:29,458
<i>♪ Eh ♪</i>

448
00:25:29,915 --> 00:25:31,664
<i>♪ Aku tidak bicara ♪</i>

449
00:25:31,750 --> 00:25:33,191
<i>♪ Hanya untuk menggoda... ♪</i>

450
00:25:33,291 --> 00:25:34,956
Sampai jumpa sayang.

451
00:25:35,041 --> 00:25:38,249
- Sampai jumpa, sayang.
- Sampai jumpa, Reggie.

452
00:25:39,999 --> 00:25:42,248
<i>♪ Itulah yang terjadi
itu akan menjadi ♪</i>

453
00:25:42,332 --> 00:25:44,540
<i>♪ Punya segalanya
Saya membutuhkan ♪</i>

454
00:25:45,540 --> 00:25:47,665
Anda tahu apa masalahnya
dengan makanan Perancis, Jimmy?

455
00:25:47,750 --> 00:25:49,415
Itu terletak di perut.

456
00:25:49,499 --> 00:25:52,349
Anda membutuhkan pencernaan yang kuat untuk melakukannya
membuat lubang di perutmu.

457
00:25:53,250 --> 00:25:54,874
Ini juga akan membuat a
lubang di perutmu.

458
00:25:54,957 --> 00:25:57,289
Siapa kamu?
Di mana Jimmy?

459
00:25:57,375 --> 00:25:59,499
Sopir Anda? Dia sedang beristirahat.

460
00:25:59,582 --> 00:26:00,566
Apakah kamu membunuhnya?

461
00:26:00,666 --> 00:26:02,150
Tidak mungkin kamu bisa
ajak dia dalam pertarungan yang adil.

462
00:26:02,250 --> 00:26:03,233
Apapun yang Anda katakan.

463
00:26:03,333 --> 00:26:05,499
- Kamu pasti telah menipunya, ya?
- Ya, aku menipunya.

464
00:26:05,583 --> 00:26:07,066
Bisakah kita tutup mulutmu?
tahu tentang Jimmy sekarang?

465
00:26:07,166 --> 00:26:08,915
- Katakan saja dia baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja.

466
00:26:08,957 --> 00:26:09,940
Saya tidak percaya kamu.

467
00:26:10,040 --> 00:26:11,915
Jimmy punya pistol di pergelangan kaki.
Ya itu benar.

468
00:26:11,999 --> 00:26:12,983
Saya yakin Anda tidak melakukannya
sialan tangkap itu.

469
00:26:13,083 --> 00:26:15,373
Kuharap dia menembakmu
kepala sialan itu.

470
00:26:15,457 --> 00:26:17,007
Ya Tuhan, pada saat ini,
aku juga.

471
00:26:17,041 --> 00:26:19,081
Saya sedang mencari seseorang.
Seorang wanita.

472
00:26:19,166 --> 00:26:20,649
Anda memperkenalkannya
kepada Philly Webb.

473
00:26:20,749 --> 00:26:22,789
- Maksudmu Zen?
- Bingo.

474
00:26:22,875 --> 00:26:25,290
Istri Philly menelepon
bertanya tentang dia.

475
00:26:25,375 --> 00:26:26,732
Tapi itu benar
kamu bertanya, kan?

476
00:26:26,832 --> 00:26:29,373
Sial! Itu milik ibuku!

477
00:26:29,457 --> 00:26:31,040
Zen.

478
00:26:31,124 --> 00:26:32,607
- Apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia?
- Oke.

479
00:26:32,707 --> 00:26:34,108
Saya hanya melakukan bisnis
bersamanya beberapa kali.

480
00:26:34,208 --> 00:26:35,832
Dia, seperti, seorang komando.

481
00:26:35,916 --> 00:26:38,206
Pernah menjadi bagian dari beberapa diktator
penjaga elit-- Amerika Selatan.

482
00:26:38,290 --> 00:26:39,275
Penjaga elit?

483
00:26:39,375 --> 00:26:41,706
Ya, kamu tahu, seperti orang sialan
pasukan pembunuh. Bajingan yang menakutkan.

484
00:26:41,790 --> 00:26:43,839
Aku menyuruh Zen untuk tetap di sini
menjauhlah dariku.

485
00:26:43,874 --> 00:26:44,940
Tunggu.

486
00:26:45,040 --> 00:26:46,357
- Kamu menelepon Zen?
- Ya.

487
00:26:46,457 --> 00:26:47,775
- Kapan?
- Aku tidak tahu, sebelum makan malam.

488
00:26:47,875 --> 00:26:50,206
Dengar, aku bilang padanya ada seseorang
mengajukan pertanyaan, mencarinya.

489
00:26:50,290 --> 00:26:52,289
- Ya, itu menjelaskannya.
- Menjelaskan apa?

490
00:26:52,375 --> 00:26:54,625
- Kami sedang diikuti, tolol.
- Kita sedang...?

491
00:26:54,708 --> 00:26:56,107
- Diikuti.
- Hah?

492
00:26:56,207 --> 00:26:58,289
SUV hitam, tiga mobil di belakang.

493
00:26:58,375 --> 00:26:59,566
Zen mengirim mereka.

494
00:26:59,666 --> 00:27:01,582
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu. Itu orangnya Zen?

495
00:27:01,665 --> 00:27:03,290
Bagaimana menurutmu? Dia
pikir aku akan mengadukannya?

496
00:27:03,374 --> 00:27:05,747
- Astaga, kamu harus melakukan sesuatu.
- Aku tidak yakin begitu.

497
00:27:05,833 --> 00:27:07,374
Oke, baiklah. aku akan memberitahukannya
kamu di mana dia berada, oke?

498
00:27:07,458 --> 00:27:09,165
Dia sedang dalam proses yang belum selesai
membangun di sini di Jersey.

499
00:27:09,249 --> 00:27:11,205
Saya mendapat alamatnya. saya akan melakukannya
berikan padamu, oke?

500
00:27:11,291 --> 00:27:12,566
Yesus,
Saya berharap Jimmy ada di sini.

501
00:27:12,666 --> 00:27:14,765
Aku bersumpah demi Tuhan, aku--

502
00:28:50,666 --> 00:28:51,649
Kakiku!

503
00:28:51,749 --> 00:28:54,248
Dasar brengsek.

504
00:29:02,666 --> 00:29:04,874
Buka pintunya.

505
00:29:07,415 --> 00:29:09,164
Berikan aku kuncinya.

506
00:29:20,875 --> 00:29:23,206
Gedung,
yang sedang dibangun.

507
00:29:23,290 --> 00:29:25,247
Saya harus pergi ke sana.

508
00:29:39,665 --> 00:29:41,498
ZEN: Halo, Bosco.

509
00:29:41,582 --> 00:29:43,456
Mereka bilang begitu
akan segera turun salju.

510
00:29:43,540 --> 00:29:45,990
Sepertinya aku punya waktu untuk berbicara
tentang cuaca sialan itu.

511
00:29:46,040 --> 00:29:48,290
Aku keluar dari sini, malam ini.

512
00:29:48,374 --> 00:29:49,915
Malam ini?

513
00:29:49,999 --> 00:29:51,149
Lalu Anda membawa rencananya?

514
00:29:51,249 --> 00:29:53,664
Aku, uh, bisa memilikinya
di sini dalam satu jam.

515
00:29:53,750 --> 00:29:56,249
Dan mereka berbaring
pencurian secara detail?

516
00:29:56,333 --> 00:29:58,956
Detil yang tepat. Semuanya
kamu perlu melakukan pekerjaan itu.

517
00:29:59,040 --> 00:30:00,831
Pengaturan waktu hingga menit ke menit.

518
00:30:00,916 --> 00:30:03,623
Anda tahu,
kamu mungkin tidak menyadarinya,

519
00:30:03,707 --> 00:30:05,915
tapi kamu melakukan a
untung saja, Bosco.

520
00:30:05,999 --> 00:30:07,747
Sialan bagus.

521
00:30:07,832 --> 00:30:09,497
Saya ingin sisanya
uang saya.

522
00:30:09,582 --> 00:30:11,248
Permisi?

523
00:30:12,333 --> 00:30:14,415
Ya, bukan itu kesepakatannya.

524
00:30:14,500 --> 00:30:17,206
Aku tidak bisa memotongmu
pekerjaan sampai saya menarik pekerjaan itu.

525
00:30:19,500 --> 00:30:23,291
Saat aku menyerahkan rencana itu,
apa yang membuatmu berhenti membuatku kaku?

526
00:30:23,375 --> 00:30:25,583
Mm.

527
00:30:26,333 --> 00:30:28,749
Ya...

528
00:30:30,749 --> 00:30:32,414
Percaya.

529
00:30:35,416 --> 00:30:37,374
Satu-satunya cara ini berhasil.

530
00:30:40,207 --> 00:30:42,665
Kenapa sih
haruskah aku mempercayaimu?

531
00:30:42,749 --> 00:30:43,940
Saya tidak akan melakukannya.

532
00:30:44,040 --> 00:30:45,150
Wah, sial.

533
00:30:45,250 --> 00:30:46,733
Dan siapa kamu sebenarnya?
Bagaimana kamu bisa masuk?

534
00:30:46,833 --> 00:30:48,149
Tutup mulutmu
berdiri dan duduk.

535
00:30:48,249 --> 00:30:50,373
Eh, tidak ada perabotan.

536
00:30:50,458 --> 00:30:51,525
Duduk di lantai.

537
00:30:51,625 --> 00:30:53,024
Tentu, tapi aku mengerti
masalah dengan lututku--

538
00:30:53,124 --> 00:30:54,707
Berhenti bicara.

539
00:30:56,040 --> 00:30:58,664
Anda punya satu kesempatan untuk ini.
Dimana uangku?

540
00:30:58,749 --> 00:30:59,940
Saya menghabiskannya.

541
00:31:00,040 --> 00:31:02,623
Kamu akan membunuhku sekarang,
bukan?

542
00:31:02,708 --> 00:31:04,558
Itu akan berdampak buruk
bisnis jika saya tidak melakukannya.

543
00:31:04,582 --> 00:31:06,706
Wah, wah, wah, wah, wah.
Hei, sekarang. Tenanglah sebentar.

544
00:31:06,790 --> 00:31:08,706
Mari kita bicarakan hal ini saja,
oke?

545
00:31:08,790 --> 00:31:10,873
Hanya--

546
00:31:11,707 --> 00:31:14,248
Yesus Kristus!

547
00:31:14,332 --> 00:31:16,706
Astaga.

548
00:31:19,958 --> 00:31:21,357
Anda punya ide
apa yang telah kamu lakukan?

549
00:31:21,457 --> 00:31:23,122
Ya, beberapa.

550
00:31:23,208 --> 00:31:26,457
Anda punya masalah
tahu apa yang telah kamu lakukan?

551
00:31:26,541 --> 00:31:28,957
Teruskan. Sialan tembak aku!

552
00:31:29,624 --> 00:31:32,206
Aku membutuhkannya hidup-hidup,
kamu bodoh!

553
00:31:32,290 --> 00:31:35,039
Semua upaya itu, semuanya
uang itu hilang.

554
00:31:35,124 --> 00:31:36,956
Sekarang aku tidak punya apa-apa!

555
00:31:37,040 --> 00:31:38,441
Saya tidak punya apa-apa sekarang.

556
00:31:38,541 --> 00:31:40,707
Tunggu. Semua uangnya?

557
00:31:40,791 --> 00:31:42,374
Ya, semua uangnya.

558
00:31:42,458 --> 00:31:44,999
Sia-sia.

559
00:31:45,083 --> 00:31:48,665
Anda mendapat skor baru, dan Anda menggunakannya
400 ribu untuk uang benih?

560
00:31:48,749 --> 00:31:51,164
Itu adalah skor yang besar
sampai kamu menembakkan peluru

561
00:31:51,250 --> 00:31:53,373
ke satu-satunya kontakku--

562
00:31:54,332 --> 00:31:56,248
Jangan--

563
00:31:56,332 --> 00:31:58,124
Ah! Brengsek!

564
00:31:59,540 --> 00:32:01,289
Kamu membunuhnya lagi?!

565
00:32:01,375 --> 00:32:02,957
Terakhir kali, aku berjanji.

566
00:32:03,041 --> 00:32:04,108
Ah, sial!

567
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
Apa pekerjaannya,
pekerjaan besar yang kamu punya ini?

568
00:32:05,875 --> 00:32:07,416
- Yah, itu tidak jadi masalah sekarang, kan?
- Katakan saja padaku.

569
00:32:07,500 --> 00:32:08,649
- Di Sini.
- Oh, kamu pria yang sopan. Terima kasih.

570
00:32:08,749 --> 00:32:10,299
Tidak terima kasih!
Saya tidak menginginkannya.

571
00:32:12,125 --> 00:32:14,206
Saya ingin salju.

572
00:32:18,291 --> 00:32:20,832
Apa pekerjaannya?

573
00:32:22,332 --> 00:32:23,873
Itu adalah truk bank.

574
00:32:23,957 --> 00:32:25,664
Empat juta.

575
00:32:25,750 --> 00:32:28,332
Bosco punya rutenya,
dia punya kodenya,

576
00:32:28,416 --> 00:32:30,207
- tapi seperti yang kubilang--
- Kamu berbohong.

577
00:32:30,291 --> 00:32:32,706
Mengapa kamu berbohong?

578
00:32:33,999 --> 00:32:35,441
Oke baiklah.

579
00:32:35,541 --> 00:32:37,166
Kamu akan membunuh
aku, kan?

580
00:32:37,249 --> 00:32:42,205
Rencananya adalah merampok
harta milik orang kaya ini.

581
00:32:42,291 --> 00:32:45,749
Lukisan, peninggalan,
bernilai jutaan.

582
00:32:45,832 --> 00:32:47,415
Kenapa begitu?
kamu menertawakanku?

583
00:32:47,500 --> 00:32:49,124
Aku penasaran kenapa kamu
terus berbohong padaku.

584
00:32:49,208 --> 00:32:50,749
Tapi aku tidak terlalu penasaran.

585
00:32:50,833 --> 00:32:53,374
Percobaan terakhir. Berapa skornya?

586
00:32:57,499 --> 00:33:00,707
Kami akan merampok
seluruh negara.

587
00:33:03,374 --> 00:33:05,540
Bagaimana?

588
00:33:06,416 --> 00:33:08,207
<i>Empat bulan lalu,
ada penemuan</i>

589
00:33:08,290 --> 00:33:10,498
<i>di lepas pantai
negara saya.</i>

590
00:33:10,582 --> 00:33:14,289
<i>Penemuan arkeologi yang berharga
lebih dari keseluruhan PDB kita.</i>

591
00:33:16,291 --> 00:33:19,581
<i>Harta karun yang tenggelam, Parker.</i>

592
00:33:19,665 --> 00:33:23,080
<i>Nama kapal karam
adalah</i> Nyonya Arintero.

593
00:33:23,165 --> 00:33:25,205
<i>Abad ke-15
Galleon Spanyol.</i>

594
00:33:25,291 --> 00:33:28,791
<i>Satu miliar dolar untuk
negara kita dalam semalam.</i>

595
00:33:28,875 --> 00:33:32,666
<i>Pikirkanlah:
kemiskinan, kelaparan teratasi.</i>

596
00:33:32,750 --> 00:33:35,165
<i>Masalahnya adalah
presiden kami.

597
00:33:36,249 --> 00:33:40,205
<i>Bajingan korup ini,
Ignacio De La Paz.</i>

598
00:33:40,291 --> 00:33:41,832
<i>Memberi makan rakyatnya?</i>

599
00:33:41,916 --> 00:33:43,457
<i>Tidak.</i>

600
00:33:43,541 --> 00:33:46,082
<i>Dia akan mengambilnya
harta untuk dirinya sendiri.</i>

601
00:33:46,166 --> 00:33:50,498
<i>Rencananya adalah mengirimkan harta karun itu ke sana
Amerika dalam, kutipan, "misi niat baik",</i>

602
00:33:50,582 --> 00:33:54,665
<i>pastikan orang memperhatikan, pakailah
ditampilkan di PBB agar dapat dilihat semua orang.</i>

603
00:33:54,749 --> 00:33:56,998
<i>Kalau begitu selagi itu
di depan mata,</i>

604
00:33:57,082 --> 00:33:58,274
dia meminta seseorang untuk merampoknya.

605
00:33:58,374 --> 00:33:59,915
Dengan cara itu,
dia bisa berperan sebagai korban.

606
00:33:59,999 --> 00:34:01,025
Dia mengambil bagiannya,

607
00:34:01,125 --> 00:34:03,916
<i>dan dia kacau, bangkrut
seluruh negara.</i>

608
00:34:04,915 --> 00:34:07,872
<i>Kecuali kita mencurinya terlebih dahulu.</i>

609
00:34:07,958 --> 00:34:09,623
<i>Dan itulah skornya,
tukang parkir.</i>

610
00:34:09,707 --> 00:34:12,372
<i>Kamu khawatir
sekitar $400.000?</i>

611
00:34:12,458 --> 00:34:14,957
<i>Maksudku, kamu sedang mencari
pada emas, batu yang belum dipotong,</i>

612
00:34:15,040 --> 00:34:17,997
<i>belum lagi</i>
Nyonya <i>dirinya sendiri.</i>

613
00:34:18,083 --> 00:34:21,040
<i>Jadi aku memberi makan orang,
kamu menjadi kaya.</i>

614
00:34:21,124 --> 00:34:23,206
Tertarik?

615
00:34:24,291 --> 00:34:26,082
Siapa yang dia dapatkan
untuk mencurinya?

616
00:34:26,166 --> 00:34:29,582
Grup lokal, sesuatu
disebut Pakaian.

617
00:34:34,499 --> 00:34:36,998
Ya Tuhan,
itu adalah satu ton adonan.

618
00:34:37,082 --> 00:34:38,706
Ya. Itu akan terjadi.

619
00:34:38,790 --> 00:34:40,831
Biarkan saja.

620
00:34:41,416 --> 00:34:43,624
Ini sudah terjadi
diucapkan untuk,

621
00:34:43,708 --> 00:34:47,207
dan sebagian besar lebih kecil
potongan sekarang memiliki pembeli.

622
00:34:47,291 --> 00:34:49,581
Bagaimana dengan <i>Nyonya kita?</i>

623
00:34:49,666 --> 00:34:51,108
Uh, si-cewek telanjang?

624
00:34:51,208 --> 00:34:52,749
- Ya.
- Dia hadiah terbesarnya.

625
00:34:52,833 --> 00:34:54,315
Mencapai 500 juta.

626
00:34:54,415 --> 00:34:55,733
Bagi Phineas Paul, tidak kurang.

627
00:34:55,833 --> 00:34:58,456
Orang itu juga punya cara yang sama
banyak uang sialan.

628
00:34:58,540 --> 00:35:00,872
Anda menggigit lidah Anda.
Dan cium pantatku.

629
00:35:00,958 --> 00:35:02,357
Apakah kita masih sesuai jadwal?

630
00:35:02,457 --> 00:35:06,372
Uh, baiklah, sudah ada
sedikit cegukan.

631
00:35:06,457 --> 00:35:08,248
Tapi, eh...

632
00:35:08,332 --> 00:35:09,815
Anda kenal Bosco?

633
00:35:09,915 --> 00:35:12,040
Dia-dia-dia hilang.

634
00:35:12,125 --> 00:35:14,957
Tapi bagiannya dari
rencana sudah berakhir,

635
00:35:15,041 --> 00:35:18,415
jadi saya berasumsi tidak
benar-benar masalah besar.

636
00:35:18,499 --> 00:35:22,539
Bosco hilang, dan kamu
rencananya adalah tidak melakukan apa pun?

637
00:35:22,624 --> 00:35:24,498
Maksudku, kurasa
A-aku bisa mencoba untuk--

638
00:35:24,582 --> 00:35:26,165
Cari Bosco.

639
00:35:27,708 --> 00:35:29,832
Lucu sekali bagaimana saya selalu masuk
di sini, kamu memanggilku bajingan,

640
00:35:29,916 --> 00:35:31,623
- lalu kamu suruh aku keluar.
- Keluarlah.

641
00:35:31,707 --> 00:35:33,455
Aku pergi... aku sialan...

642
00:35:41,207 --> 00:35:44,998
P tersayang, harus kuakui,
Saya tidak tahu mengapa kita ada di sini.

643
00:35:45,082 --> 00:35:46,483
Aku hanya-- Aku tidak bisa membungkusnya
kepalaku di sekitarnya.

644
00:35:46,583 --> 00:35:49,124
Ini tidak seperti dia memakannya
potongan pizza terakhir, kawan.

645
00:35:49,208 --> 00:35:51,206
- Dia meninggalkan Philly.
- Aku menyadarinya.

646
00:35:51,290 --> 00:35:53,039
Apa yang terjadi
kamu membunuhnya?

647
00:35:53,125 --> 00:35:54,707
aku akan melakukannya,
hanya belum.

648
00:35:54,791 --> 00:35:56,624
Oh. Seni dari
penundaan.

649
00:35:56,708 --> 00:35:58,582
Saya mengetahui hal ini dengan sangat baik.
Saya melakukannya dengan dokter gigi.

650
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
Bedanya, dia tidak
mencoba membunuh pantatku.

651
00:36:00,875 --> 00:36:02,791
Itu yang kamu tahu.

652
00:36:04,750 --> 00:36:07,250
- Apakah ini dia?
- Ya.

653
00:36:08,333 --> 00:36:09,440
Wow.

654
00:36:09,540 --> 00:36:11,622
Jika bukan Pemicu
Happy dan temannya Grover.

655
00:36:11,708 --> 00:36:13,874
Grofield adalah namanya.
Terima kasih.

656
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Aku suka Grover.

657
00:36:17,749 --> 00:36:20,290
Apa? Aku tidak bertanya apa
apa yang kamu suka.

658
00:36:20,375 --> 00:36:22,833
Aku bilang namaku Grofield.

659
00:36:25,540 --> 00:36:27,914
Orang-orangnya bersih.

660
00:36:28,875 --> 00:36:31,956
Tuan-tuan,
Kolonel Fabricio Ortiz.

661
00:36:32,040 --> 00:36:33,665
bosku.

662
00:36:33,750 --> 00:36:36,291
Jadi kamu adalah penjahat itu
ingin membantu kami dengan misi kami?

663
00:36:36,375 --> 00:36:37,357
TIDAK.

664
00:36:37,457 --> 00:36:41,455
Kaulah amatir yang mencuri milikku
400K untuk pekerjaan yang sudah kamu kacaukan.

665
00:36:41,541 --> 00:36:44,082
Dan kaulah pembunuh yang keji
yang membunuh tiga orang kita.

666
00:36:44,166 --> 00:36:46,831
Yah, itu tidak banyak bicara
untuk anak buahmu, bukan?

667
00:36:46,915 --> 00:36:48,580
<i>Halo.</i>

668
00:36:48,665 --> 00:36:51,330
Pernahkah Anda mendengarnya
<i>Nyonya Arintero?</i>

669
00:36:51,416 --> 00:36:54,332
Ya. Bangkai kapal tua,
perut penuh emas.

670
00:36:54,415 --> 00:36:56,040
Bernilai satu miliar atau
sesuatu seperti itu.

671
00:36:56,124 --> 00:36:57,525
Mungkin lebih dari itu.

672
00:36:57,625 --> 00:37:00,124
<i>Arintero</i> tadi
bukan kapal biasa.

673
00:37:00,208 --> 00:37:02,206
Ceritanya
hal-hal legenda.

674
00:37:02,290 --> 00:37:03,399
Di Spanyol abad ke-15--

675
00:37:03,499 --> 00:37:04,691
Lewati saja.

676
00:37:04,791 --> 00:37:06,737
Tidak ada cerita. Katakan saja
dia tentang rencana itu.

677
00:37:06,759 --> 00:37:07,732
Saya ingin tahu ceritanya.

678
00:37:07,832 --> 00:37:09,315
Dia perlu mengerti
pentingnya ini--

679
00:37:09,415 --> 00:37:10,400
Tidak, dia tidak melakukannya.

680
00:37:10,500 --> 00:37:11,899
Ada harta karun. Itu akan
berada di New York besok.

681
00:37:11,999 --> 00:37:13,998
Itu banyak.

682
00:37:14,875 --> 00:37:16,623
Lihat, kita sudah masuk.

683
00:37:16,708 --> 00:37:18,415
Tapi kami ingin 30%.

684
00:37:18,499 --> 00:37:20,123
Tigapuluh?

685
00:37:20,207 --> 00:37:22,040
Itu 300 juta.

686
00:37:22,541 --> 00:37:24,416
Kita tidak punya waktu,
Kolonel.

687
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
Tanpa orang-orang ini,
kita akan gagal.

688
00:37:31,874 --> 00:37:34,040
Siapa itu?

689
00:37:38,749 --> 00:37:40,299
Lihat itu.

690
00:37:40,374 --> 00:37:41,733
Anda pasti bercanda.

691
00:37:41,833 --> 00:37:44,498
- Apa itu bubur kertas?
- Ya. Saya tidak akan berbohong.

692
00:37:44,582 --> 00:37:46,955
Aku menyukainya, kawan. Jenis ini
bisa jadi gantungan kunci kecil yang bagus.

693
00:37:47,041 --> 00:37:48,666
Mereka mendapat sedikit seni dan
toko kerajinan masuk ke sini.

694
00:37:48,749 --> 00:37:51,705
Ha. Seperti yang Anda lihat,

695
00:37:51,790 --> 00:37:54,122
kami sedang membuat replika
dari <i>Nyonya yang diberkati.</i>

696
00:37:54,208 --> 00:37:55,915
Saya memperhatikan itu.

697
00:37:55,999 --> 00:37:57,149
Mengapa?

698
00:37:57,249 --> 00:37:59,165
Untuk menggantinya dengan
yang asli.

699
00:37:59,249 --> 00:38:01,165
Dengan cara ini, kita bisa bersembunyi
pencurian itu, Anda tahu.

700
00:38:01,249 --> 00:38:03,449
Menyembunyikan pencurian adalah
setidaknya kekhawatiran kita.

701
00:38:04,583 --> 00:38:06,540
Bagus.

702
00:38:06,625 --> 00:38:08,332
Mungkin saya terlalu dini.

703
00:38:09,416 --> 00:38:11,706
Beritahu kami,
apa kekhawatiran kita?

704
00:38:11,791 --> 00:38:14,831
Ya, <i>número uno</i> adalah kita
mencuri dari PBB,

705
00:38:14,915 --> 00:38:17,872
bangunan paling terlindungi di
seluruh planet sialan ini.

706
00:38:17,958 --> 00:38:20,082
Itu akan membawa kita
bulan untuk berolahraga.

707
00:38:22,458 --> 00:38:24,790
Tapi kita tidak perlu melakukannya
mencurinya dari PBB.

708
00:38:27,333 --> 00:38:29,982
Perampok El Presidente adalah
sudah melakukan itu untuk kita.

709
00:38:30,790 --> 00:38:32,998
Saya rasa saya tidak mengerti.

710
00:38:33,082 --> 00:38:36,381
Kami membiarkan rakyatnya melakukan bagian yang sulit,
dan kemudian kita mencurinya dari mereka.

711
00:38:37,040 --> 00:38:38,623
Ah...

712
00:38:38,708 --> 00:38:40,624
Saya mengerti.

713
00:38:40,708 --> 00:38:43,040
Kami akan merampok para perampok.

714
00:38:45,958 --> 00:38:47,706
<i>Tepat.</i>
Apakah itu sebuah kata?

715
00:38:47,790 --> 00:38:49,498
Ya. Kerja bagus.

716
00:38:50,999 --> 00:38:53,457
Sedang mengerjakan bahasa Spanyol saya.

717
00:38:54,540 --> 00:38:57,456
Hei, bagaimana kabar kakinya? Anda
gaya berjalannya terlihat cukup bagus.

718
00:38:57,540 --> 00:38:59,749
Hai.

719
00:39:00,625 --> 00:39:03,290
Hei, sekarang, sebelumnya
kamu mendapat ide,

720
00:39:03,374 --> 00:39:05,372
Aku menjaga Zen.

721
00:39:05,458 --> 00:39:07,082
Jadi menjauhlah.

722
00:39:07,166 --> 00:39:08,791
Saya mengerti.
Dia gadis yang manis.

723
00:39:08,874 --> 00:39:11,622
Maksudku, bahkan tanda lahir di tubuhnya
pantatnya terlihat seperti bunga mawar, ya?

724
00:39:11,708 --> 00:39:13,541
Mateo, tidak.

725
00:39:16,250 --> 00:39:17,956
<i>Kau tahu,
kami tidak menyimpan rahasia.</i>

726
00:39:18,040 --> 00:39:20,122
Tidak ada gajah di dalam mobil.

727
00:39:20,207 --> 00:39:22,081
- Datang lagi?
- Oke. Baiklah.

728
00:39:22,165 --> 00:39:24,914
Kelompok yang ada di sini
New York membantu El Presidente

729
00:39:25,000 --> 00:39:27,249
mencuri "harta karun" --
siapa mereka?

730
00:39:27,333 --> 00:39:29,706
Ini Pakaiannya.
Ya. Itu Lozini.

731
00:39:29,790 --> 00:39:31,415
Lozini adalah gajah.

732
00:39:31,500 --> 00:39:33,165
- L-Lozi-- Oke.
- Ya.

733
00:39:33,249 --> 00:39:34,190
Ada pertanyaan?

734
00:39:34,290 --> 00:39:36,247
Eh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak
pertanyaan dari saya. Itu--

735
00:39:36,333 --> 00:39:38,124
- Baiklah.
- Bagus.

736
00:39:38,207 --> 00:39:42,830
Ya. Faktanya, mungkin
satu pertanyaan kecil, pertanyaan kecil.

737
00:39:42,916 --> 00:39:43,899
Menembak.

738
00:39:43,999 --> 00:39:45,915
Apakah kamu gila?!

739
00:39:45,999 --> 00:39:48,330
Apa yang kamu lakukan, kawan? kamu
tidak bisa melawan Lozini.

740
00:39:48,416 --> 00:39:49,399
Anda membuat kesepakatan.

741
00:39:49,499 --> 00:39:51,848
Kamu bahkan tidak seharusnya
untuk berada di Kota New York.

742
00:39:52,000 --> 00:39:54,082
Apa? Apa?

743
00:39:55,415 --> 00:39:56,607
Oh, aku sudah mati.

744
00:39:56,707 --> 00:39:58,956
aku sudah mati. aku sudah mati. Niggas
sudah mati, wiggas sudah mati--

745
00:39:59,040 --> 00:40:00,747
santai saja. Ini akan baik-baik saja.

746
00:40:00,833 --> 00:40:02,275
Kami akan masuk dan keluar sebelumnya
mereka bahkan tahu aku ada di sana.

747
00:40:02,375 --> 00:40:04,016
Astaga.
Bukan tanpa alasan, kawan,

748
00:40:04,038 --> 00:40:07,040
tapi wanita jalang Zen kecil itu, dia akan melakukannya
menyeberang dan membunuhmu pada kesempatan pertama yang dia dapatkan.

749
00:40:07,124 --> 00:40:08,191
- Kamu tahu itu.
- Aku tahu.

750
00:40:08,291 --> 00:40:10,124
Jangan khawatir.
Kamu kenal saya. Baiklah?

751
00:40:10,208 --> 00:40:11,873
- Saya hanya berjalan di tempat yang esnya tebal.
- Aku tahu.

752
00:40:11,957 --> 00:40:13,748
Itu masalahnya, P.
Anda berjalan di atas es.

753
00:40:13,833 --> 00:40:15,498
Saya melakukannya jika saya dibayar dengan baik.

754
00:40:17,249 --> 00:40:18,790
Kotoran. Sentuh.

755
00:40:18,874 --> 00:40:21,580
300 juta, itu...
itu banyak.

756
00:40:21,666 --> 00:40:23,249
Yesus.

757
00:40:23,333 --> 00:40:25,290
Yesus.

758
00:40:25,374 --> 00:40:28,623
<i>Jadi, kita mulai dari mana?</i>

759
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
- <i>Hei.</i>
- Apa saja?

760
00:40:47,000 --> 00:40:48,749
Ya, salah satu dari mereka
letnan, eh,

761
00:40:48,790 --> 00:40:51,956
orang yang agak necis
Aku sudah mengikuti kemana-mana...

762
00:40:52,040 --> 00:40:53,915
Ayo pergi. Ayo pergi.

763
00:40:53,999 --> 00:40:55,066
Kincaid?

764
00:40:55,166 --> 00:40:57,082
Ya, dia baru saja bertemu
dengan beberapa otot.

765
00:40:57,166 --> 00:40:58,275
<i>Apa yang mereka lakukan?</i>

766
00:40:58,375 --> 00:41:00,665
Saya tidak tahu.

767
00:41:00,750 --> 00:41:02,456
Saya akan mengikuti dan melihat
tempat mereka mendarat.

768
00:41:02,540 --> 00:41:05,998
Ya, menurutku kita mungkin punya
tembakan kedua pada rencana pencurian itu.

769
00:41:06,082 --> 00:41:08,331
<i>Ada satu orang lagi kita
bisa ngobrol dengan: pacar.</i>

770
00:41:08,415 --> 00:41:10,582
Sementara itu, tetaplah di Kincaid.

771
00:41:14,708 --> 00:41:17,065
Oke.

772
00:41:17,165 --> 00:41:18,914
Dia di sini,
pacarnya Bosco.

773
00:41:19,000 --> 00:41:22,581
Saya bertanya-tanya. Dia memiliki
tempat itu, tinggal di lantai atas.

774
00:41:22,665 --> 00:41:25,540
- Apakah itu saja?
- Aku diberitahu dia menyukai gajah.

775
00:41:27,125 --> 00:41:29,249
Dengar, menurutku aku harus melakukannya
berbicara dengannya sendirian.

776
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
Aku hanya bilang, kita sudah bertemu
sebelumnya, aku bukan ancaman.

777
00:41:32,625 --> 00:41:34,665
Ayolah, kamu harus melakukannya
percayalah padaku suatu saat nanti.

778
00:41:34,749 --> 00:41:36,373
Itu satu-satunya
cara ini berhasil.

779
00:41:38,040 --> 00:41:40,039
Aku melihatmu menembak
lima orang secara tiba-tiba.

780
00:41:40,125 --> 00:41:41,399
Aku tidak percaya padamu.

781
00:41:41,499 --> 00:41:43,539
Dan aku tidak akan pergi
untuk mempercayaimu.

782
00:41:43,625 --> 00:41:45,166
Dan jika Anda mencobanya
tangani aku lagi,

783
00:41:45,250 --> 00:41:47,998
Aku akan menembakkan peluru ke tubuhmu
perut sialan itu dan membiarkanmu kehabisan darah.

784
00:41:48,082 --> 00:41:50,665
- Aku tidak melakukannya secara tiba-tiba.
- Oh, aku lupa.

785
00:41:50,750 --> 00:41:53,706
Anda berjuang untuk negara Anda.
Atau sesuatu yang sama bodohnya.

786
00:41:53,791 --> 00:41:55,233
Lihat,
kamu ingin itu berhasil?

787
00:41:55,333 --> 00:41:57,458
Melangkah hati-hati di sekitarku.

788
00:42:15,208 --> 00:42:18,041
Itu dia. nama panggilan.

789
00:42:18,125 --> 00:42:19,607
Apa kamu?
akan kukatakan padanya?

790
00:42:19,707 --> 00:42:22,956
Aku akan memberitahunya Bosco sudah mati dan kita
perlu menemukan rencananya sekarang juga.

791
00:42:23,041 --> 00:42:24,641
Anda tidak tahu
dia Bosco sudah mati.

792
00:42:24,666 --> 00:42:26,415
- Kenapa tidak?
- Dia akan panik.

793
00:42:26,457 --> 00:42:28,775
Bosco adalah pacarnya.

794
00:42:28,875 --> 00:42:30,416
Saya bertemu Bosco. Dia akan baik-baik saja.

795
00:42:30,500 --> 00:42:32,599
Jangan beritahu dia tentang Bosco
mati. Biarkan aku--

796
00:42:33,290 --> 00:42:35,081
Dan aku tidak akan menanganimu.

797
00:42:35,166 --> 00:42:36,861
Tapi izinkan saya memulai
semuanya beres, oke?

798
00:42:36,883 --> 00:42:39,275
Kemudahan dalam hal itu.

799
00:42:39,375 --> 00:42:41,374
Sebelum Anda mendapatkan semua Parker.

800
00:42:43,541 --> 00:42:45,540
Terima kasih.

801
00:42:46,624 --> 00:42:48,997
<i>♪ Mundur,
kembali, kembali... ♪</i>

802
00:42:49,083 --> 00:42:51,790
Hai. nama panggilan. Wow.

803
00:42:51,874 --> 00:42:54,123
Saya suka tempat yang Anda punya ini.

804
00:42:54,207 --> 00:42:56,247
Lokasi yang menakjubkan.

805
00:42:56,332 --> 00:42:58,165
Apakah aku seharusnya mengenalmu?

806
00:42:58,250 --> 00:42:59,315
Ya, aku Lisa.

807
00:42:59,415 --> 00:43:01,080
Hei, eh, Bosco?

808
00:43:01,166 --> 00:43:02,608
Dia sudah mati.

809
00:43:02,708 --> 00:43:04,250
Apa?

810
00:43:06,916 --> 00:43:07,774
Aku sudah memberimu kesempatan.

811
00:43:07,874 --> 00:43:10,081
- Apakah kamu bercanda?
- Menurutmu apa yang kita punya waktu seharian?

812
00:43:10,165 --> 00:43:11,066
- Tidak.
- Hei.

813
00:43:11,166 --> 00:43:13,123
Tidak.

814
00:43:13,208 --> 00:43:15,124
- Tidak.
- Uh-oh.

815
00:43:15,208 --> 00:43:17,041
TIDAK!

816
00:43:17,125 --> 00:43:19,873
- Oh, sial.
- TIDAK...!

817
00:43:19,958 --> 00:43:21,874
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan menangis.
- Lihat itu?

818
00:43:21,958 --> 00:43:23,791
- Besar. Sangat bagus. Kotoran.
- Jangan lakukan itu. Hai.

819
00:43:23,875 --> 00:43:25,108
- Lihat apa yang kamu lakukan.
- Ayo, tenang.

820
00:43:25,208 --> 00:43:28,248
TIDAK! TIDAK!

821
00:43:29,416 --> 00:43:31,624
Tidak apa-apa.

822
00:43:33,333 --> 00:43:35,791
- Tidak apa-apa.
- Tapi aku-aku tidak mengerti.

823
00:43:35,874 --> 00:43:38,748
Apa yang telah terjadi?
A-aku baru saja melihatnya kemarin.

824
00:43:38,833 --> 00:43:41,082
Yah, kamu tidak akan melakukannya
bertemu dengannya lagi, jadi...

825
00:43:41,166 --> 00:43:42,482
Letakkan tanganmu
di atas meja.

826
00:43:42,582 --> 00:43:45,247
Apakah Anda membeli omong kosong ini?
Dia punya senjata tersembunyi di bawah sana.

827
00:43:45,333 --> 00:43:47,832
Bosco punya surat-surat kami.
Rencana.

828
00:43:47,915 --> 00:43:49,706
Di mana mereka?
Mereka tidak ada di tempatnya.

829
00:43:49,790 --> 00:43:54,080
Jika itu penting, maka
mereka mungkin di atas.

830
00:43:54,166 --> 00:43:55,831
Dengan Tuan Bluey.

831
00:43:55,915 --> 00:43:57,831
Siapa sebenarnya Tuan Bluey?

832
00:43:57,915 --> 00:44:00,039
Tuan Bluey?

833
00:44:11,332 --> 00:44:13,831
Pergi.

834
00:44:15,915 --> 00:44:17,664
Bawa dia kembali.
Bawa dia kembali!

835
00:44:17,749 --> 00:44:19,956
Kotoran. Oke.

836
00:44:26,624 --> 00:44:27,774
Lebih baik menjadi baik.

837
00:44:27,874 --> 00:44:31,415
Hei, P, eh, anak buah Kincaid
sedang menjatuhkan beberapa--

838
00:44:31,499 --> 00:44:33,649
Saya tidak tahu-- Seperti,
klub atau semacamnya.

839
00:44:37,166 --> 00:44:39,124
Turun! Pergi!

840
00:44:40,125 --> 00:44:41,566
Oh sial. Ya.

841
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
Sepertinya Anda sadar
dari itu. Baiklah. eh...

842
00:44:45,832 --> 00:44:47,998
Terima kasih, Grofield.

843
00:44:48,082 --> 00:44:49,932
Tidak terima kasih.
Terima kasih telah menelepon.

844
00:44:49,999 --> 00:44:51,358
Mengirim sinyal
ke luar angkasa

845
00:44:51,458 --> 00:44:52,999
untuk memberiku itu
informasi yang luar biasa dan berguna.

846
00:44:53,083 --> 00:44:54,624
Saya harus pergi sekarang.

847
00:44:54,708 --> 00:44:57,249
Oh, baiklah, sial. Kamu tidak
harus mengatakannya seperti itu. Kotoran.

848
00:44:57,333 --> 00:44:59,373
- Pergi! Pergi ke sana!
- Pergi! Pergi! Pergi!

849
00:45:00,707 --> 00:45:02,290
Kemarilah.

850
00:45:03,500 --> 00:45:05,207
Kamu juga, brengsek.

851
00:45:06,207 --> 00:45:07,831
Semua uang tunai yang kita miliki
di tangan adalah milikmu.

852
00:45:07,915 --> 00:45:09,233
Ambillah. Ambil setiap saat--

853
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
Persetan dengan uangnya.

854
00:45:11,000 --> 00:45:12,624
Di mana Bosco?

855
00:45:12,708 --> 00:45:14,150
Hah?

856
00:45:14,250 --> 00:45:15,441
Sekarang mari kita coba lagi.

857
00:45:15,541 --> 00:45:17,498
Bosco, dia hilang.

858
00:45:17,583 --> 00:45:19,915
Dimana dia?

859
00:45:24,000 --> 00:45:25,191
Oh sial.

860
00:45:25,291 --> 00:45:27,499
- Yo, apa yang terjadi?
- Aku melakukan sesuatu.

861
00:45:27,583 --> 00:45:28,816
Saya pikir dia sedang mengalami
serangan jantung sialan.

862
00:45:28,916 --> 00:45:31,206
Bantu aku menurunkannya.
Ayo pergi.

863
00:45:31,290 --> 00:45:32,149
Sial.

864
00:45:32,249 --> 00:45:34,706
Ah, sial.

865
00:45:36,290 --> 00:45:38,457
Saya seorang dokter.

866
00:45:38,874 --> 00:45:40,233
saya dapat membantu.

867
00:45:40,333 --> 00:45:42,332
Silakan. Mundur.

868
00:45:43,707 --> 00:45:45,789
Oke? saya dapat membantu.

869
00:45:56,875 --> 00:45:58,499
Zen! Ayo!

870
00:45:58,583 --> 00:46:00,358
Kita harus menemukan Tuan Bluey!

871
00:46:00,458 --> 00:46:01,733
Zen, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?!

872
00:46:01,833 --> 00:46:03,416
Aku tepat di belakangmu. Pergi!

873
00:46:13,624 --> 00:46:15,289
Apa-apaan ini?

874
00:46:30,207 --> 00:46:32,415
Tidak.

875
00:46:32,499 --> 00:46:34,623
Tuan Bluey?

876
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
Tidak, kamu tidak boleh serius.

877
00:46:52,332 --> 00:46:54,249
Tuan Bluey sialan.

878
00:47:05,165 --> 00:47:07,205
- Ini saat yang buruk.
- <i>Ya, ceritakan padaku.</i>

879
00:47:07,291 --> 00:47:09,749
Polisi sekitar dua menit
keluar. Kita harus membatalkannya.

880
00:47:09,833 --> 00:47:11,790
<i>- Ditambah Kincaid ada di sini. Dia tidak bisa melihatmu.</i>
- Apa?

881
00:47:11,874 --> 00:47:13,474
<i>- Baiklah?</i>
- Baiklah, beri aku waktu sebentar.

882
00:47:52,208 --> 00:47:54,290
Kotoran.

883
00:47:56,083 --> 00:47:58,415
Oh sial!

884
00:48:04,125 --> 00:48:06,498
tukang parkir.

885
00:48:09,041 --> 00:48:11,415
Diam.

886
00:48:16,500 --> 00:48:18,498
Hampir saja, ya?

887
00:48:18,582 --> 00:48:20,664
Tentu saja.

888
00:48:41,250 --> 00:48:43,582
Kotoran.

889
00:48:45,999 --> 00:48:47,899
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
saya baik-baik saja. Terima kasih.

890
00:48:48,708 --> 00:48:49,900
- Hai.
- Hai.

891
00:48:50,000 --> 00:48:52,748
Kincaid. Dia melihatmu?
Kenali Anda?

892
00:48:52,832 --> 00:48:54,789
- Ya, aku merawatnya.
- Oke, bagus.

893
00:48:54,875 --> 00:48:57,206
Karena pekerjaan sialan itu
akan berakhir di sana.

894
00:48:57,291 --> 00:48:58,874
Pemilik klub tidak berhasil.

895
00:48:58,957 --> 00:49:00,705
Yah, kamu melakukan segalanya
Anda bisa, Dokter.

896
00:49:00,791 --> 00:49:02,890
Dimana rencananya?

897
00:49:06,457 --> 00:49:08,455
Tuan Bluey.

898
00:49:16,750 --> 00:49:18,790
Di mana?

899
00:49:20,124 --> 00:49:21,608
Ah, Tuan Lozini.

900
00:49:21,708 --> 00:49:22,940
Dia baru saja tidur.

901
00:49:23,040 --> 00:49:25,248
Baiklah, aku akan duduk saja
bersamanya sebentar.

902
00:49:25,332 --> 00:49:26,882
Cobalah untuk tidak membangunkannya.

903
00:49:26,916 --> 00:49:28,565
Orang malang,
dia beruntung masih hidup.

904
00:49:28,624 --> 00:49:30,832
Ya.

905
00:49:37,832 --> 00:49:39,374
Oke.

906
00:49:40,415 --> 00:49:41,965
- Aku akan--
- Hei.

907
00:49:41,999 --> 00:49:44,581
Baiklah, tenanglah.
Kamu akan melukai dirimu sendiri.

908
00:49:44,665 --> 00:49:46,997
Aku masih terjatuh.

909
00:49:47,083 --> 00:49:48,357
Apa yang telah terjadi?

910
00:49:48,457 --> 00:49:52,998
Kami pergi...
mencari Bosco.

911
00:49:53,082 --> 00:49:56,123
Namun kami tidak dapat menemukan Bosco.

912
00:49:57,125 --> 00:49:59,165
Kami malah menemukan Parker.

913
00:50:01,083 --> 00:50:02,150
Apa?

914
00:50:02,250 --> 00:50:05,623
Karena jelas dia ada di sini.

915
00:50:05,707 --> 00:50:07,414
Sial.

916
00:50:09,791 --> 00:50:12,916
Aku seharusnya turun tangan sebagai
segera setelah aku mendengar namanya.

917
00:50:13,000 --> 00:50:15,331
Pak, dia baru saja melempar
aku keluar jendela, kawan.

918
00:50:15,416 --> 00:50:17,957
Dia mengusirku
jendela sialan.

919
00:50:20,833 --> 00:50:22,540
Anda harus melihat ini.

920
00:50:24,166 --> 00:50:25,440
Beberapa punk.

921
00:50:25,540 --> 00:50:27,998
A-aku mencoba untuk melihat. saya tidak bisa
sungguh... aku tidak bisa melihatnya.

922
00:50:28,083 --> 00:50:30,582
Ingin tahu alasannya
mereka berbahaya?

923
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
Karena mereka tahu
mereka penjahat.

924
00:50:33,875 --> 00:50:36,125
Itu sebabnya.

925
00:50:38,083 --> 00:50:40,874
Kami menjadi lunak, apa adanya.

926
00:50:40,957 --> 00:50:44,790
Kita malah tertabrak
untuk meraih kelelawar,

927
00:50:44,874 --> 00:50:48,123
kami mengajukan sialan
klaim asuransi.

928
00:50:48,208 --> 00:50:50,666
Pak Lozini, ada
sedikit sup di sana.

929
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
- Bisakah kamu membantuku--
- Kita lupa kalau kita penjahat.

930
00:50:57,457 --> 00:50:59,498
Tapi bukan itu
teman-teman di bawah sana.

931
00:51:02,833 --> 00:51:04,915
Dan bukan Parker.

932
00:51:16,291 --> 00:51:18,040
Nah, Parker sedang dalam perjalanan.

933
00:51:18,082 --> 00:51:20,497
Bolehkah aku memberimu sesuatu,
Stan?

934
00:51:20,582 --> 00:51:21,524
Anda cukup umur untuk minum?

935
00:51:21,624 --> 00:51:23,273
saya bercanda.

936
00:51:24,041 --> 00:51:25,024
Apa pun?

937
00:51:25,124 --> 00:51:26,665
- Tidak, aku-aku baik-baik saja, terima kasih.
- Oke.

938
00:51:26,749 --> 00:51:29,206
Hei, Brenda, apakah itu,
eh, Kandinsky yang di sana?

939
00:51:29,291 --> 00:51:31,207
- Yang itu? I-- Tidak, tidak.
- Ya.

940
00:51:31,290 --> 00:51:33,331
Itu, um,
Mandi Tempat Tidur dan Selebihnya.

941
00:51:34,957 --> 00:51:36,065
Ah.

942
00:51:36,165 --> 00:51:37,358
Hai.

943
00:51:37,458 --> 00:51:39,456
- Stan. Eh, bisakah aku memberimu sesuatu?
- Eh...

944
00:51:39,540 --> 00:51:40,900
Anda cukup umur untuk minum?

945
00:51:41,000 --> 00:51:41,982
- Aku baru saja mengatakan itu.
- Kamu melakukannya?

946
00:51:42,082 --> 00:51:43,150
Ya, aku baru saja mengatakan itu.
Saya baru saja membuat lelucon yang sama.

947
00:51:43,250 --> 00:51:44,691
- Tapi apakah kamu memeriksa ID-nya?
- Aku tidak memeriksa ID-nya.

948
00:51:44,791 --> 00:51:46,873
Anda selalu harus melakukannya
satukan aku, bukan?

949
00:51:46,957 --> 00:51:48,831
- Aku tidak mencoba untuk--
- Kalian lucu.

950
00:51:48,915 --> 00:51:50,065
Oh, itu pasti mereka.

951
00:51:50,165 --> 00:51:52,373
Jadi, Stan, aku dengar,
eh, dari Parker

952
00:51:52,457 --> 00:51:54,747
bahwa kamu, seperti, sedikit a
pemberani di belakang kemudi, ya?

953
00:51:54,832 --> 00:51:56,415
Oh ya, aku pernah balapan
go-kart di masa lalu.

954
00:51:56,500 --> 00:51:57,775
Dan kamu juga, eh,

955
00:51:57,875 --> 00:51:59,190
seperti catnip ke
wanita atau apa?

956
00:51:59,290 --> 00:52:00,691
Tidak, tidak.

957
00:52:00,791 --> 00:52:02,440
mengeong. Tidak.

958
00:52:03,458 --> 00:52:04,999
Saya tidak melihatnya.

959
00:52:05,083 --> 00:52:06,566
Hei, Parker.

960
00:52:06,666 --> 00:52:07,941
- Hai.
- Kamu terlihat seperti orang bodoh.

961
00:52:08,041 --> 00:52:09,315
- Baiklah, terima kasih.
- Hai, Grofield.

962
00:52:09,415 --> 00:52:11,206
- Hei, hei. Terima kasih.
- Masuk, masuk.

963
00:52:11,291 --> 00:52:12,524
Oh, kamu baru.

964
00:52:12,624 --> 00:52:14,066
Hei, bagaimana aktingnya,
Grofield?

965
00:52:14,166 --> 00:52:15,749
Bagus sekali. Ya.

966
00:52:15,833 --> 00:52:20,415
Kami sebenarnya baru saja memulai yang baru
musim teater eksperimental.

967
00:52:20,499 --> 00:52:23,122
Anda tahu, itu disebut "Drama
tanpa penonton."

968
00:52:23,208 --> 00:52:25,457
- Dimainkan tanpa orang?
- Ya.

969
00:52:25,541 --> 00:52:27,991
Um, aku tidak begitu menginginkannya
untuk membicarakannya terlalu banyak.

970
00:52:28,040 --> 00:52:29,358
Agak tersandung
ke dalamnya, tapi...

971
00:52:29,458 --> 00:52:31,165
Siapa ini?

972
00:52:31,249 --> 00:52:33,580
Ini Stan.
Stan, ini Grofield.

973
00:52:33,666 --> 00:52:35,623
- Stan.
- Grofield.

974
00:52:35,708 --> 00:52:37,024
Dia aneh.

975
00:52:37,124 --> 00:52:38,150
- Dia aneh.
- Aku tidak tahu apa itu.

976
00:52:38,250 --> 00:52:39,998
Sesuatu tentang miliknya
rambut atau apalah.

977
00:52:40,082 --> 00:52:42,331
Anehnya yang kulihat.
Yang aneh pasti saya lihat.

978
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
<i>...hadiah ini,
yang mewakili</i>

979
00:52:44,750 --> 00:52:48,249
<i>warisan dan masa depan kita.</i>

980
00:52:48,333 --> 00:52:49,816
Baiklah, bawa masuk.

981
00:52:49,916 --> 00:52:52,290
<i>Hari ini menyenangkan
hari untuk bangsaku.</i>

982
00:52:52,374 --> 00:52:55,330
<i>Ini barangnya
mimpi terbuat dari.</i>

983
00:52:55,416 --> 00:52:56,957
Berbohong bajingan.

984
00:52:57,040 --> 00:52:59,372
Hei, itu permadaniku.
Siapa kamu?

985
00:52:59,458 --> 00:53:00,525
Siapa orang ini?

986
00:53:00,625 --> 00:53:02,541
Tunggu. Mateo dan Tomas
belum datang.

987
00:53:02,625 --> 00:53:04,874
- Mereka tidak diundang. Mereka keluar.
- Saya minta maaf?

988
00:53:04,896 --> 00:53:06,623
Anda membatalkan teman-teman saya?

989
00:53:06,707 --> 00:53:09,997
Saya tidak mempercayai mereka. Maksudku, kamu punya
masalah dengan itu, bicaralah dengan atasan Anda.

990
00:53:10,083 --> 00:53:11,107
- Oh, dia bosnya.
- Oh benar.

991
00:53:11,207 --> 00:53:12,482
- Jadi begitu. Baiklah.
- Oke.

992
00:53:12,582 --> 00:53:14,499
Saya pikir memang begitu
berbicara dengan bos saya.

993
00:53:16,457 --> 00:53:18,373
- Kami baik-baik saja?
- Bagus sekali.

994
00:53:18,457 --> 00:53:19,525
Pergi.

995
00:53:19,625 --> 00:53:20,940
Oke.

996
00:53:21,040 --> 00:53:24,790
Saat ini, barangnya ada di sini
ruang bawah tanah Majelis Umum.

997
00:53:24,874 --> 00:53:26,706
Namun sedikit lagi
24 jam, itu tidak akan terjadi.

998
00:53:26,791 --> 00:53:28,025
Pakaian itu akan melakukannya
telah mengambilnya.

999
00:53:28,125 --> 00:53:29,916
Apakah kita tahu bagaimana mereka akan melakukannya
itu? Maksudku, semua keamanan itu--

1000
00:53:30,000 --> 00:53:31,624
Tujuh baris.
Berjalan di bawah PBB.

1001
00:53:31,708 --> 00:53:34,291
Dulunya ada pemberhentian di sana.
Sekarang menjadi stasiun hantu.

1002
00:53:34,374 --> 00:53:36,773
<i>Mungkin mereka punya isi hati
man untuk memuluskannya.</i>

1003
00:53:36,833 --> 00:53:37,983
<i>Kami tidak yakin.</i>

1004
00:53:38,083 --> 00:53:40,790
Namun mereka berhasil mencuri
itu tidak terlalu penting bagi kami.

1005
00:53:40,874 --> 00:53:43,415
Setelah mereka berteleportasi
barang-barang ke stasiun,

1006
00:53:43,499 --> 00:53:44,941
<i>di situlah kami berperan.</i>

1007
00:53:45,041 --> 00:53:46,024
<i>Tunggu, tunggu, tunggu.</i>

1008
00:53:46,124 --> 00:53:48,773
Jadi kamu memberitahuku ini
teman-teman punya teleporter?

1009
00:53:49,500 --> 00:53:51,999
Anda tahu apa? Kedengarannya
benar-benar bodoh.

1010
00:53:52,083 --> 00:53:53,874
Seperti, bahkan di kepalaku sendiri,
itu terdengar sangat bodoh.

1011
00:53:53,957 --> 00:53:55,622
Kamu baru saja
bersikap kurang ajar.

1012
00:53:55,708 --> 00:53:58,291
Saya mengerti. Saya mengerti.
Terus berlanjut. Terus berlanjut.

1013
00:53:58,375 --> 00:54:00,582
- Jangan lakukan itu lagi.
- Aku tidak akan melakukannya.

1014
00:54:00,666 --> 00:54:04,998
Lagi pula, setelah mereka mendapatkan jarahannya,
di situlah rencana Bosco berperan.

1015
00:54:05,083 --> 00:54:07,332
<i>Skema mereka adalah untuk mendapatkan
keluar dengan kereta sampah.</i>

1016
00:54:07,416 --> 00:54:09,415
<i>Kereta otomatis,
berjalan larut malam,</i>

1017
00:54:09,499 --> 00:54:11,748
stasiun ke stasiun, tempat kru
memuatnya dengan sampah hari itu.

1018
00:54:11,832 --> 00:54:12,858
Bukan besok.

1019
00:54:12,958 --> 00:54:16,665
Besok akan dilewati semuanya
berhenti sampai ke Flushing.

1020
00:54:16,749 --> 00:54:18,540
Ada tempat pembuangan sampah di sana,
Dikendalikan oleh pakaian.

1021
00:54:18,624 --> 00:54:20,424
Di situlah kamu
dan Brenda masuk.

1022
00:54:20,500 --> 00:54:23,700
Anda akan mendapatkan kendali
menara di stasiun Bryant Park.

1023
00:54:24,041 --> 00:54:26,081
<i>Ada pergantian shift
setiap malam pukul 01.00</i>

1024
00:54:26,165 --> 00:54:29,415
<i>Malam itu, kami akan memastikannya
kru normal akan ditahan.</i>

1025
00:54:29,457 --> 00:54:31,998
<i>Setelah kamu masuk, kamu harus mengambil
kendalikan kereta kami dan percepat.</i>

1026
00:54:32,082 --> 00:54:33,108
<i>Tunggu, tunggu, tunggu.</i>

1027
00:54:33,208 --> 00:54:35,666
Izinkan saya menyela
untuk-sebentar di sini.

1028
00:54:35,750 --> 00:54:39,081
Anda menginginkan dua non-aktor yang
kamu mau main MTA guys

1029
00:54:39,165 --> 00:54:40,790
- Kapan kamu mendapatkan pemain sandiwara terlatih di sini?
- Grofield--

1030
00:54:40,874 --> 00:54:42,706
Maksudku, apakah kalian sudah melakukan itu
latar belakang karakter ini?

1031
00:54:42,790 --> 00:54:44,066
Tentang apa
kehidupan keluarga mereka?

1032
00:54:44,166 --> 00:54:45,441
- Grofield. Grofield, Grofield!
- Pernahkah kamu melakukan background pada--

1033
00:54:45,541 --> 00:54:47,457
Hei, hei, hei!
Aku punya bagian untukmu, oke?

1034
00:54:47,541 --> 00:54:49,540
Anda berperan sebagai pria itu
tutup mulutmu.

1035
00:54:49,624 --> 00:54:50,774
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1036
00:54:50,874 --> 00:54:52,873
Santai.

1037
00:54:53,291 --> 00:54:54,956
- Keluarkan, keluarkan.
- Persetan!

1038
00:54:55,040 --> 00:54:56,956
Ini dia. Baiklah.

1039
00:54:57,040 --> 00:55:00,039
Ini adalah manual pengoperasian MTA
untuk papan kontrol tertentu.

1040
00:55:00,125 --> 00:55:01,316
Ya, pelajarilah.

1041
00:55:01,416 --> 00:55:05,706
Juga, menurut rencana Bosco, mereka mendapatkannya
seorang pria di sana dalam daftar gaji The Outfit.

1042
00:55:05,790 --> 00:55:07,956
Namanya Glasscock.

1043
00:55:08,041 --> 00:55:10,040
Dasar bajingan.

1044
00:55:11,999 --> 00:55:14,165
Apakah kamu bercanda?

1045
00:55:14,957 --> 00:55:17,206
Teruskan saja, kawan.
Terus berlanjut. Terus berlanjut.

1046
00:55:17,290 --> 00:55:19,705
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

1047
00:55:21,124 --> 00:55:24,373
<i>Setelah kamu mempercepat kereta, itu dia
hanya satu hal yang tersisa untuk ditangani:</i>

1048
00:55:24,457 --> 00:55:27,332
<i>sebuah brankas yang terpasang di dalamnya
trek stasiun.</i>

1049
00:55:28,957 --> 00:55:32,556
<i>Ini dirancang untuk menginjak rem
kereta apa pun yang melaju dengan kecepatan tertentu.</i>

1050
00:55:36,082 --> 00:55:38,373
<i>Targetnya adalah 70
mil per jam.</i>

1051
00:55:39,665 --> 00:55:42,372
Pada kecepatan itu,
itu melompati lintasan,

1052
00:55:42,458 --> 00:55:45,498
jatuh di sini, tergelincir
ke dalam tanah di sana.

1053
00:55:45,582 --> 00:55:47,914
Kami bergerak cepat, ambil
kotak, termasuk yang besar.

1054
00:55:48,000 --> 00:55:51,331
Kami akan memiliki truk kubus yang berdiri
oleh. Stan, kamu perlu membelikannya untuk kami.

1055
00:55:51,415 --> 00:55:52,483
Tidak masalah.

1056
00:55:52,583 --> 00:55:54,873
Kita seharusnya punya waktu sepuluh menit penuh
untuk memuatnya, pergi.

1057
00:55:54,957 --> 00:55:55,940
Banyak waktu.

1058
00:55:56,040 --> 00:55:58,498
Pertanyaan?

1059
00:56:00,207 --> 00:56:02,506
Baiklah, kita akan bertemu lagi
17.00 besok.

1060
00:56:05,333 --> 00:56:06,875
Pesta di tempat kita?

1061
00:56:22,999 --> 00:56:24,997
Saya ingin sebuah kamar.
Namanya--

1062
00:56:25,083 --> 00:56:26,666
Tuan Willis. Itu Anda bukan?

1063
00:56:26,750 --> 00:56:28,957
Dan Anda bisa istirahat.

1064
00:56:29,041 --> 00:56:32,331
Sudah bertahun-tahun. Mungkin
tiga, jika ingatanku.

1065
00:56:32,415 --> 00:56:34,865
- Ini berfungsi. Apakah kamarku yang biasa kosong?
- Eh, nomor 12.

1066
00:56:34,916 --> 00:56:38,041
Jika tidak, aku akan melakukannya saja
memindahkan penghuni saat ini.

1067
00:56:38,125 --> 00:56:40,165
Oh. Sepertinya kita beruntung.

1068
00:56:48,625 --> 00:56:50,541
Selamat malam, Pak Willis.

1069
00:56:50,624 --> 00:56:52,706
Sampanye?

1070
00:56:53,083 --> 00:56:54,149
Apa yang kamu lakukan di sini?

1071
00:56:54,249 --> 00:56:56,872
Aku bilang, hubungi aku
hanya dalam keadaan darurat.

1072
00:56:56,958 --> 00:56:58,315
- Oh.
- Aku sudah jelas.

1073
00:56:58,415 --> 00:57:00,455
Aku mendapat kamar yang benar
menyusuri lorong.

1074
00:57:00,541 --> 00:57:02,082
Anda tidak keberatan, bukan?

1075
00:57:02,166 --> 00:57:03,957
Ya, tidak jika Anda termasuk di dalamnya.

1076
00:57:04,040 --> 00:57:06,081
Ya...

1077
00:57:06,957 --> 00:57:08,914
...Aku punya keadaan darurat.

1078
00:57:09,000 --> 00:57:11,415
Ingin mendengarnya?

1079
00:57:17,082 --> 00:57:18,274
Resletingku macet.

1080
00:57:18,374 --> 00:57:20,748
Ya, itulah yang terjadi
saya takut.

1081
00:57:22,915 --> 00:57:25,330
Hei,
harta karun ada di halaman satu.

1082
00:57:26,291 --> 00:57:27,399
Oh, kamu bisa membaca?

1083
00:57:27,499 --> 00:57:29,455
Tidak, aku hanya melihat
di gambar.

1084
00:57:29,541 --> 00:57:31,290
Anda tidak tahu cerita itu,
benarkah?

1085
00:57:31,374 --> 00:57:33,455
Dari <i>Nyonya Arintero.</i>

1086
00:57:33,541 --> 00:57:35,248
Suatu saat...

1087
00:57:35,332 --> 00:57:36,691
Ya Tuhan,
kalian menyukai cerita ini.

1088
00:57:36,791 --> 00:57:38,831
...Pada abad ke-15--

1089
00:57:38,915 --> 00:57:40,664
Anda akan menyukainya.
Selesaikan.

1090
00:57:40,749 --> 00:57:43,372
Sebagian besar Spanyol punya
telah ditaklukkan.

1091
00:57:43,457 --> 00:57:47,164
Sampai seorang ksatria misterius
dari León bergabung dalam pertarungan.

1092
00:57:47,249 --> 00:57:48,565
Wow.

1093
00:57:48,665 --> 00:57:50,831
Tidak ada yang tahu siapa dia,

1094
00:57:50,915 --> 00:57:53,456
sampai pada saat
Pertempuran Toro,

1095
00:57:53,540 --> 00:57:58,998
tentara lain mengayunkan a
pedangnya, merobek armornya

1096
00:57:59,082 --> 00:58:01,122
dan terbuka...

1097
00:58:01,208 --> 00:58:03,041
payudara wanita.

1098
00:58:04,750 --> 00:58:06,374
Wow.

1099
00:58:06,457 --> 00:58:08,497
Jadi,
seperti hal transgender?

1100
00:58:08,583 --> 00:58:11,332
Tidak, tidak seperti a
hal transgender.

1101
00:58:12,749 --> 00:58:16,414
Lihat, intinya dia adalah seorang countess,
dan dia menyerahkan segalanya--

1102
00:58:16,500 --> 00:58:19,332
Posisinya, kekayaannya,
kewanitaannya--

1103
00:58:19,416 --> 00:58:24,373
Untuk bertarung sebagai seorang pria
sesuatu yang lebih besar dari dirinya.

1104
00:58:24,457 --> 00:58:26,373
- Itu Nyonya Arintero.
- Ya.

1105
00:58:26,458 --> 00:58:27,857
Dan itulah mengapa mereka
menamai kapal itu dengan namanya.

1106
00:58:27,957 --> 00:58:29,441
- Ya.
- Karena kerusakan lemari pakaian.

1107
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
- Ya.
- Payudara nongkrong.

1108
00:58:32,915 --> 00:58:35,499
Cerita seperti itu
membentukku saat kecil.

1109
00:58:36,832 --> 00:58:38,580
Apa yang membentukmu, Parker?

1110
00:58:38,665 --> 00:58:41,123
Yah, aku mencuri sesuatu
dan aku lolos begitu saja.

1111
00:58:41,208 --> 00:58:42,358
Cukup sederhana.

1112
00:58:42,458 --> 00:58:44,206
- Kamu sederhana.
- Ya.

1113
00:58:44,290 --> 00:58:46,415
Anda tahu, tidak semua orang seperti itu
hanya penjahat sepertimu.

1114
00:58:46,499 --> 00:58:49,290
Bagi sebagian orang, seperti
Ortiz, ini lebih lanjut--

1115
00:58:49,375 --> 00:58:50,357
Harta Karun. Baiklah?

1116
00:58:50,457 --> 00:58:52,407
Hentikan bangsawan sialan itu
omong kosong bandito.

1117
00:58:52,457 --> 00:58:55,040
Dia mencuri
harta karun sialan.

1118
00:58:55,125 --> 00:58:57,081
Dari orang yang mencuri
harta karun di hadapannya.

1119
00:58:57,166 --> 00:58:58,524
- Semua orang adalah penjahat seperti aku.
- Mm-hmm.

1120
00:58:58,624 --> 00:58:59,608
Mereka lebih baik dalam hal itu.

1121
00:58:59,708 --> 00:59:01,149
Tapi terima kasih atas ceritanya.
Itu sangat menarik.

1122
00:59:01,249 --> 00:59:03,247
Nah, ini satu lagi
cerita untukmu.

1123
00:59:03,333 --> 00:59:07,248
Kamu, aku, ini,
itu harus berhasil.

1124
00:59:07,332 --> 00:59:10,372
Saya tidak bisa mengambil risiko Anda mendapatkannya
kaki dingin, bukan?

1125
00:59:10,458 --> 00:59:11,524
Oh, begitu.

1126
00:59:11,624 --> 00:59:13,664
Kamu datang untuk menghangatkan kakiku,
ya?

1127
00:59:14,249 --> 00:59:16,415
Mateo, tidak!

1128
00:59:20,082 --> 00:59:22,331
Dia?! Bagaimana kamu bisa?

1129
00:59:39,249 --> 00:59:40,232
<i>Halo.</i>

1130
00:59:40,332 --> 00:59:42,540
Lihat siapa yang kembali, Tomas.

1131
00:59:42,625 --> 00:59:44,791
Bocah pecinta kompetisiku.

1132
00:59:44,874 --> 00:59:46,539
Hei,
apakah dia terlihat dingin di matamu?

1133
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
Ya. Dia melakukan sedikit.

1134
00:59:53,041 --> 00:59:54,582
Aku sedang berpikir dingin

1135
00:59:54,666 --> 00:59:56,373
seperti ini.

1136
00:59:58,000 --> 01:00:01,040
Anda akan mati karena paparan,
apa, setengah jam?

1137
01:00:01,124 --> 01:00:03,290
Ah, sayang sekali.

1138
01:00:03,374 --> 01:00:05,372
Karena The Outfit akan datang
untuk mengklaim pantatmu dalam satu jam.

1139
01:00:05,458 --> 01:00:07,249
Apa?

1140
01:00:07,332 --> 01:00:09,289
Ya itu benar.

1141
01:00:09,375 --> 01:00:11,499
Kami melakukan beberapa panggilan.

1142
01:00:11,582 --> 01:00:12,774
Mereka mencarimu.

1143
01:00:12,874 --> 01:00:14,830
Pakaiannya? Datang ke sini?

1144
01:00:15,999 --> 01:00:18,622
Apakah kalian?
benarkah sebodoh itu?

1145
01:00:18,707 --> 01:00:22,206
Anda benar-benar berpikir Anda menawari saya,
Pakaian itu akan membiarkanmu pergi?

1146
01:00:22,228 --> 01:00:23,807
Bukan kita yang mereka inginkan.
Itu kamu.

1147
01:00:23,874 --> 01:00:25,539
Mereka sudah tahu
apa yang saya lakukan.

1148
01:00:25,625 --> 01:00:26,982
Berarti mereka juga mau
tahu apa yang kamu lakukan.

1149
01:00:27,082 --> 01:00:28,623
Kami tidak melakukan apa pun.

1150
01:00:28,707 --> 01:00:30,623
Oh, tentu saja, dasar bodoh.
Anda memberi tahu mereka hal itu.

1151
01:00:30,707 --> 01:00:33,455
Mereka masih akan menyiksa
kamu hanya untuk memastikan!

1152
01:00:33,541 --> 01:00:35,666
Menurutku kamu memang begitu
melupakan sesuatu.

1153
01:00:35,750 --> 01:00:37,666
Kami tidak akan berada di sini.

1154
01:00:37,750 --> 01:00:39,958
- Sampai jumpa, sekarang. Nikmati cuacanya.
- Tidak.

1155
01:00:47,915 --> 01:00:49,955
Jadi mereka datang lebih awal.

1156
01:00:50,041 --> 01:00:52,374
Itu tidak berarti apa-apa.

1157
01:00:53,124 --> 01:00:55,748
Anda sangat yakin,
pergi memeriksanya.

1158
01:01:00,582 --> 01:01:03,247
Mateo. Mendengarkan.

1159
01:01:03,332 --> 01:01:06,414
Kamu mengacau,
tapi aku bisa memperbaikinya. Oke?

1160
01:01:06,499 --> 01:01:08,748
Lepaskan saja aku, dan kita
bawa mereka keluar bersama-sama.

1161
01:01:08,770 --> 01:01:10,024
Katakan apa, brengsek?

1162
01:01:10,124 --> 01:01:12,122
Saya kenal mereka, cara kerjanya.

1163
01:01:12,208 --> 01:01:14,124
- Kami baru saja membiarkanmu mati.
- Ya.

1164
01:01:14,208 --> 01:01:17,124
Anda mencoba membunuh saya,
baiklah? Aku sudah melupakannya.

1165
01:01:17,207 --> 01:01:20,247
Lihat aku. Menyimpan dendam
bukan itu caraku berbisnis.

1166
01:01:23,583 --> 01:01:25,623
Hai!

1167
01:01:25,707 --> 01:01:27,789
Ini sudah larut.

1168
01:01:34,291 --> 01:01:35,874
Uh-uh.

1169
01:01:35,958 --> 01:01:37,915
Aku menemukanmu.

1170
01:01:38,000 --> 01:01:39,066
Pengkhianat kecilku.

1171
01:01:39,166 --> 01:01:41,206
Oh, pengkhianat?

1172
01:01:41,290 --> 01:01:45,165
Menempatkan seluruh negara kita dalam risiko
karena kamu pikir aku pacarmu?

1173
01:01:45,249 --> 01:01:46,732
Ya, bagaimana kamu menemukan kami?

1174
01:01:46,832 --> 01:01:48,539
Kamu membiarkan ponselmu menyala
ketika kamu mengirimku

1175
01:01:48,625 --> 01:01:50,499
semua itu menyebalkan
pesan teks.

1176
01:01:50,583 --> 01:01:52,665
Apa yang kamu lakukan pada Tomas?

1177
01:01:52,749 --> 01:01:55,164
Belum ada apa-apa, tapi menurutku sudah
akan menembak penisnya.

1178
01:01:55,250 --> 01:01:57,206
Kedengarannya menyenangkan.

1179
01:01:57,290 --> 01:01:58,831
Tapi kami mendengarnya berteriak.

1180
01:01:58,915 --> 01:02:00,025
Apa yang kamu bicarakan?

1181
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
Saya pikir itu
adalah kalian.

1182
01:02:04,790 --> 01:02:06,415
Turun!

1183
01:02:10,957 --> 01:02:12,664
Pakaiannya.

1184
01:02:12,750 --> 01:02:14,900
Anda benar.

1185
01:02:15,000 --> 01:02:17,624
kamu hanya...
kamu baru saja menyelamatkan hidupku.

1186
01:02:18,583 --> 01:02:20,582
Terima kasih kembali.

1187
01:02:26,540 --> 01:02:28,873
Keparat.

1188
01:02:29,874 --> 01:02:31,914
Itu benar-benar kamu.

1189
01:02:33,707 --> 01:02:35,581
Bunuh aku jika kamu mau.

1190
01:02:35,665 --> 01:02:37,373
Oke.

1191
01:02:54,915 --> 01:02:57,289
Sial.
Apa yang sedang terjadi?

1192
01:02:57,375 --> 01:02:59,081
Sudah kubilang padamu untuk melapor kembali.

1193
01:02:59,165 --> 01:03:01,040
<i>Apakah Parker benar-benar ada di sana?</i>

1194
01:03:01,124 --> 01:03:03,539
Ya. Dia adalah.

1195
01:03:05,665 --> 01:03:07,915
Ya ampun, api
dan ikan-ikan kecil.

1196
01:03:07,999 --> 01:03:09,440
tukang parkir.

1197
01:03:09,540 --> 01:03:11,790
Sungguh mengejutkan.

1198
01:03:11,874 --> 01:03:13,275
Dan kedua orangku?

1199
01:03:13,375 --> 01:03:14,732
Coba saya lihat.

1200
01:03:14,832 --> 01:03:17,025
Ya, mati.

1201
01:03:17,125 --> 01:03:19,748
Hai. Kami sudah sepakat,
bajingan.

1202
01:03:19,833 --> 01:03:22,581
Anda tinggal keluar dari kota saya,
Aku tidak membunuhmu.

1203
01:03:22,666 --> 01:03:24,415
Seberapa sulitkah itu?

1204
01:03:24,499 --> 01:03:26,455
Apa itu tadi?
bagian pertama lagi?

1205
01:03:26,540 --> 01:03:28,456
Seharusnya aku menurunkanmu

1206
01:03:28,541 --> 01:03:30,082
<i>tiga tahun lalu.</i>

1207
01:03:30,166 --> 01:03:31,831
<i>Aku membiarkanmu hidup.</i>

1208
01:03:31,916 --> 01:03:32,899
Ya?

1209
01:03:32,999 --> 01:03:37,165
Memberimu izin karena kamu membunuhku
bos, yang saya akui sangat baik untuk saya.

1210
01:03:37,249 --> 01:03:40,123
Omong kosong. aku sampai padanya. Itu
berarti aku bisa menghubungimu.

1211
01:03:40,207 --> 01:03:41,607
Kamu sangat ketakutan.

1212
01:03:41,707 --> 01:03:43,331
Sc-- Takut?

1213
01:03:43,415 --> 01:03:44,649
Dari kamu?

1214
01:03:44,749 --> 01:03:45,899
Hai.

1215
01:03:45,999 --> 01:03:47,915
Aku menjalankan The Outfit, jalang.

1216
01:03:47,999 --> 01:03:49,705
<i>Saya tunjuk,</i>

1217
01:03:49,791 --> 01:03:50,774
orang menghilang.

1218
01:03:50,874 --> 01:03:52,065
Aku punya pasukan sialan!

1219
01:03:52,165 --> 01:03:53,790
Eh, dikurangi dua,
terakhir kali aku memeriksanya.

1220
01:03:53,874 --> 01:03:56,665
Seperti aku peduli,
kamu anak kecil.

1221
01:03:56,749 --> 01:04:00,206
Mari kita lihat apakah kamu bisa memegang ini
dalam apa yang tersisa dari otak Anda.

1222
01:04:00,290 --> 01:04:03,081
Kamu adalah seorang psikopat yang sendirian.

1223
01:04:03,166 --> 01:04:05,831
Anda tidak dapat menghapus sebuah
seluruh organisasi.

1224
01:04:05,915 --> 01:04:07,315
Itu tidak mungkin.

1225
01:04:07,415 --> 01:04:10,122
Tidak ada yang memberitahuku
tempat aku bisa berjalan.

1226
01:04:10,208 --> 01:04:11,441
Oke, bagus, baiklah.

1227
01:04:11,541 --> 01:04:13,166
Maka kamu akan menjadi seperti itu
mati pada pagi hari.

1228
01:04:13,250 --> 01:04:15,248
Oh, oh, oh, oh!
Hampir lupa.

1229
01:04:15,332 --> 01:04:18,080
Sekarang, si jenius itu
kamu sudah merencanakannya?

1230
01:04:18,165 --> 01:04:20,111
aku sudah mendahuluinya
kamu selama ini.

1231
01:04:20,133 --> 01:04:23,040
<i>Supaya kamu bisa melupakannya, sobat.</i>

1232
01:04:23,124 --> 01:04:24,274
<i>Sudah berakhir.</i>

1233
01:04:24,374 --> 01:04:25,525
Ada apa?

1234
01:04:25,625 --> 01:04:27,066
Pencurian.

1235
01:04:27,166 --> 01:04:29,624
<i>Aku menabraknya,
dasar bajingan sombong.</i>

1236
01:04:29,708 --> 01:04:30,815
<i>Lihat, ini bukan besok.</i>

1237
01:04:30,915 --> 01:04:33,330
Sekarang. Anda kalah.

1238
01:04:35,250 --> 01:04:36,483
Oh sial.

1239
01:04:36,583 --> 01:04:38,499
Ayo.

1240
01:04:38,583 --> 01:04:39,816
Oh sial. Ayo!

1241
01:04:39,916 --> 01:04:41,315
Hai! Wah, hei.
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

1242
01:04:41,415 --> 01:04:42,691
Kita harus pergi sekarang.

1243
01:04:42,791 --> 01:04:43,857
aku mengerti kamu. Ayo.

1244
01:04:43,957 --> 01:04:46,540
- Bawa aku ke mobil sialan itu.
- Ya.

1245
01:05:00,249 --> 01:05:01,525
Kotoran.

1246
01:05:01,625 --> 01:05:04,665
Aduh, ibu tersayang.

1247
01:05:06,332 --> 01:05:08,248
- <i>Ya?</i>
- Pencurian sedang terjadi sekarang.

1248
01:05:08,332 --> 01:05:09,873
Semuanya didapat
naik 24 jam.

1249
01:05:09,957 --> 01:05:12,705
Ooh. Aku suka kalau kamu
panggil aku Pookie, Nak.

1250
01:05:12,791 --> 01:05:14,332
Grofield?

1251
01:05:14,416 --> 01:05:16,291
<i>- Grofield, kamu di sana?</i>
- Hah? Oh, oh, oh!

1252
01:05:16,375 --> 01:05:18,748
Kotoran. Hei, Parker.

1253
01:05:18,832 --> 01:05:20,274
Hei, Parker.
Bagaimana kabarnya?

1254
01:05:20,374 --> 01:05:22,165
Pencuriannya adalah
terjadi saat ini.

1255
01:05:22,250 --> 01:05:25,206
<i>Kau harus pindah.
Apakah semuanya masih di sana?</i>

1256
01:05:25,290 --> 01:05:26,774
Apakah kamu siap?
Sekarang, ingatlah.

1257
01:05:26,874 --> 01:05:28,706
Oke, ayo pergi.
Oke, ayo--

1258
01:05:30,041 --> 01:05:31,315
Ya. Ya.

1259
01:05:31,415 --> 01:05:33,040
Kami, uh... kami siap.
Ya, kami siap.

1260
01:05:33,124 --> 01:05:34,924
Kamu sudah-- Kami sudah siap.
Anda siap?

1261
01:05:34,958 --> 01:05:37,457
Sialan bercanda.

1262
01:05:37,541 --> 01:05:38,733
Semuanya sama,
baiklah?

1263
01:05:38,833 --> 01:05:40,999
Yah, itu tidak sama
karena ini bukan besok.

1264
01:05:41,083 --> 01:05:43,291
Ingat, ganti shift
terjadi pada jam 1:00, oke?

1265
01:05:43,375 --> 01:05:45,706
- Jadi jika kamu melewatkannya--
- Tutup mulutmu dan kami tidak akan melakukannya! Pergi.

1266
01:05:45,790 --> 01:05:47,789
- Pergi!
- Ed, ambilkan kelinci saljumu. Tangkap dia.

1267
01:05:47,875 --> 01:05:49,873
- Hei, itu tidak bagus.
- Ayo melompat! Ayo melompat!

1268
01:05:49,957 --> 01:05:51,956
Itu tidak bagus.

1269
01:05:53,125 --> 01:05:54,790
Stan!

1270
01:05:55,874 --> 01:05:57,539
Stan. Hai.

1271
01:05:57,625 --> 01:05:58,982
Oh, hei. Wah.

1272
01:05:59,082 --> 01:06:00,732
Truk kubus!

1273
01:06:00,832 --> 01:06:02,415
Ya. Truk. Ya.

1274
01:06:02,500 --> 01:06:04,666
- Oh, oh, ya, ya, ya, ya.
- Apakah kamu di sini, kawan? Apakah kamu sudah bangun?

1275
01:06:04,749 --> 01:06:07,332
Apakah ini berhasil untuk Anda?
Bisakah kamu melakukan ini?

1276
01:06:07,957 --> 01:06:09,807
Kamu pikir aku pernah
mencuri truk dalam keadaan sadar?

1277
01:06:10,499 --> 01:06:12,123
sial,
nafasmu bau, kawan!

1278
01:06:12,207 --> 01:06:13,440
Kumpulkan semuanya, oke?

1279
01:06:13,540 --> 01:06:14,858
Anda perlu mendapatkan
omong kosong itu bersama-sama

1280
01:06:14,958 --> 01:06:15,982
dan berhenti minum
di jo--

1281
01:06:16,082 --> 01:06:17,873
- Keluar dari jalan!
- Oh! Keparat!

1282
01:06:17,957 --> 01:06:20,372
Kamu tidak melihatku berjalan?!

1283
01:06:20,999 --> 01:06:23,498
Maaf, panasnya sudah naik
setinggi itu.

1284
01:06:23,582 --> 01:06:24,690
Oh, tidak apa-apa.

1285
01:06:24,790 --> 01:06:27,331
Aku hanya akan menghangatkan tanganku di atasnya
puing-puing yang membara saat kita jatuh.

1286
01:06:27,415 --> 01:06:29,705
Mm, dulu
seperti cara saya mengemudi.

1287
01:06:33,083 --> 01:06:35,040
- Oke. Sial. Kotoran.
- Oke.

1288
01:06:35,125 --> 01:06:37,165
Dari mana Parker mendapatkan ini,
Kesenjangan Bayi?

1289
01:06:37,249 --> 01:06:39,165
Saya tidak akan mengkhawatirkannya
itu terlalu berlebihan, sayang.

1290
01:06:39,249 --> 01:06:42,040
Jika Anda masuk ke sana dengan penampilan seperti itu,
mereka pasti akan membiarkan kita masuk.

1291
01:06:42,124 --> 01:06:44,164
Oh benarkah?

1292
01:06:47,125 --> 01:06:48,482
Hai!

1293
01:06:48,582 --> 01:06:50,499
Hai!

1294
01:06:51,790 --> 01:06:53,789
Ya. Selamat datang di Brooklyn.

1295
01:06:54,958 --> 01:06:56,707
Saya sangat bodoh.
Kenapa aku tidak berpikir--

1296
01:07:00,208 --> 01:07:01,482
Kita sudah terlambat. Pergeseran
perubahan sudah terjadi.

1297
01:07:01,582 --> 01:07:03,207
Jangan khawatir.
Saya mengerti.

1298
01:07:06,083 --> 01:07:08,165
- Oke.
- Terima kasih.

1299
01:07:09,415 --> 01:07:10,441
Anda di sana, bukalah.

1300
01:07:10,541 --> 01:07:12,166
Ini Supervisor Lewis.

1301
01:07:12,250 --> 01:07:14,832
Kami punya
masalah keamanan di sini.

1302
01:07:14,915 --> 01:07:16,400
- Masalah keamanan?
- Ya.

1303
01:07:16,500 --> 01:07:19,141
Buka pintunya, dan kami akan melakukannya
memberitahumu segalanya tentang hal itu.

1304
01:07:19,163 --> 01:07:21,415
Ya, kami tidak bisa, Pak...

1305
01:07:21,499 --> 01:07:23,290
- Itu Lewis. Ya.
- Lewis.

1306
01:07:23,374 --> 01:07:24,690
Bukan tanpa itu
perintah tertulis yang benar.

1307
01:07:24,790 --> 01:07:27,205
Dengarkan aku, oke?

1308
01:07:27,290 --> 01:07:29,997
Ada seorang pria di sana
dengan nama Glasscock.

1309
01:07:30,083 --> 01:07:31,066
Orang ini sudah bangun
untuk sesuatu.

1310
01:07:31,166 --> 01:07:33,581
Untuk beberapa alasan,
dia mengubah rute kereta sampah.

1311
01:07:33,666 --> 01:07:35,457
Anda tidak percaya padaku,
periksa papan.

1312
01:07:35,540 --> 01:07:36,858
Apa itu?
bicarakan?

1313
01:07:36,958 --> 01:07:38,707
Saya tidak tahu, Anda tahu...

1314
01:07:40,916 --> 01:07:42,149
- Oh, wah, wah, wah, wah, wah.
- Ya Tuhan.

1315
01:07:42,249 --> 01:07:44,247
Glasscock, Yesus.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1316
01:07:44,332 --> 01:07:45,399
- Senjata. Pistol.
- Oh, dia punya pistol. Benar.

1317
01:07:45,499 --> 01:07:47,914
- Baiklah, aku tidak menduganya.
- Tidak, jelas.

1318
01:07:48,000 --> 01:07:49,706
Bagaimana kamu bisa tahu?

1319
01:07:49,790 --> 01:07:51,455
- Tenang saja. Tenang saja.
- Sial!

1320
01:07:51,541 --> 01:07:52,816
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Kembali, kembali, kembali.

1321
01:07:52,916 --> 01:07:55,581
Baiklah, semuanya, kembali!
Mundur saja, oke?

1322
01:07:55,665 --> 01:07:57,149
Angkat tanganmu!
Kamu, angkat tanganmu!

1323
01:07:57,249 --> 01:07:58,358
Angkat tanganmu!

1324
01:07:58,458 --> 01:08:00,415
Sialan.

1325
01:08:00,499 --> 01:08:02,623
- Oke.
- Rencana bagus, Ed. Sangat licik.

1326
01:08:02,708 --> 01:08:05,123
Apakah itu nilai tambah?

1327
01:08:14,333 --> 01:08:16,124
Hai.

1328
01:08:16,207 --> 01:08:17,440
Hai!

1329
01:08:17,540 --> 01:08:18,940
Sial. Wah.

1330
01:08:19,040 --> 01:08:20,525
Keluar dari trukku.

1331
01:08:20,625 --> 01:08:22,541
Hai. Eh, tidak.

1332
01:08:22,624 --> 01:08:25,247
Yesus.

1333
01:08:25,332 --> 01:08:26,774
Lihat, Joey, lihat,
itu tersebar di seluruh truk.

1334
01:08:26,874 --> 01:08:28,149
Maukah kamu mendapatkan kuncinya?

1335
01:08:28,249 --> 01:08:29,566
Keluar saja dari--

1336
01:08:29,666 --> 01:08:31,291
Hari ini dari semua hari.

1337
01:08:31,375 --> 01:08:34,207
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Brengsek.

1338
01:08:34,291 --> 01:08:35,274
Jangan lakukan itu.

1339
01:08:35,374 --> 01:08:37,122
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan.

1340
01:08:37,208 --> 01:08:39,206
Jangan... Jangan tersenyum padaku.

1341
01:08:39,290 --> 01:08:41,039
Ayo! Hai! Hai!

1342
01:08:41,125 --> 01:08:43,206
Hei, hei!

1343
01:08:59,165 --> 01:09:01,247
Itu hanya sialan
kereta sampah, kan?

1344
01:09:01,333 --> 01:09:03,124
Saya tidak ingin mengambil
uang mereka. aku hanya--

1345
01:09:03,208 --> 01:09:05,708
Mereka menawarkannya kepada saya. saya
berkata, "Tentu, saya butuh uang.

1346
01:09:05,750 --> 01:09:07,916
Aku mendapat tagihan ini..."

1347
01:09:10,832 --> 01:09:13,455
Oh! Bagus sekali,
Pengawas Lewis!

1348
01:09:13,540 --> 01:09:15,622
- Ya!
- Ya!

1349
01:09:15,707 --> 01:09:17,581
Siapa yang menekan tombolnya?
Anda melakukannya?

1350
01:09:17,665 --> 01:09:18,691
Ya, itu aku.

1351
01:09:18,791 --> 01:09:20,025
Ah, bagus sekali.

1352
01:09:20,125 --> 01:09:21,149
Terima kasih. Hargai itu.

1353
01:09:21,249 --> 01:09:22,440
- Terima kasih banyak.
- Luar biasa. Fantastis.

1354
01:09:22,540 --> 01:09:24,165
Terima kasih.

1355
01:09:24,249 --> 01:09:27,580
Sekarang tolong angkat tanganmu ke udara, dan,
semuanya, bersandarlah ke dinding.

1356
01:09:27,666 --> 01:09:28,732
Kami mengambil alih
kereta sampah ini.

1357
01:09:28,832 --> 01:09:30,789
- Benar?
- Hah?

1358
01:09:31,916 --> 01:09:33,149
Aduh. Apa yang--

1359
01:09:33,249 --> 01:09:34,691
- Ayo, ayo pergi.
- Kamu mendengarnya.

1360
01:09:34,791 --> 01:09:36,107
Cadangan.

1361
01:09:36,207 --> 01:09:38,581
Apakah kita, seperti,
ditipu di sini atau...?

1362
01:09:40,832 --> 01:09:41,940
Lihat ke atas.

1363
01:09:42,040 --> 01:09:44,332
Seseorang, check in.

1364
01:09:44,541 --> 01:09:46,290
Dimana sih
apakah semua orang?

1365
01:09:46,374 --> 01:09:47,400
Apakah kamu akan menembak kami?

1366
01:09:47,500 --> 01:09:49,124
Oh wah.

1367
01:09:49,207 --> 01:09:50,482
Um, maksudku, mungkin, ya.

1368
01:09:50,582 --> 01:09:52,580
Saya tidak tahu, tapi itu saja
apa yang membuat ini begitu menarik.

1369
01:09:52,666 --> 01:09:54,024
- Benar, sayang?
- Ya.

1370
01:09:54,124 --> 01:09:55,525
Ya. Oh, oke, maaf.

1371
01:09:55,625 --> 01:09:57,416
Kami harus membisukan Anda sebelumnya,
tapi kita sudah masuk sekarang. Hampir--

1372
01:09:57,500 --> 01:09:59,206
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Semuanya-Semuanya di sini salah.

1373
01:09:59,290 --> 01:10:00,482
Papannya tidak cocok.

1374
01:10:00,582 --> 01:10:01,815
Yah, mungkin kamu
memilikinya terbalik.

1375
01:10:01,915 --> 01:10:03,275
Ke belakang? Aku?

1376
01:10:03,375 --> 01:10:06,081
Oke. Di pekerjaan Trenton, Anda adalah
orang yang mengira angka enam adalah angka sembilan.

1377
01:10:06,165 --> 01:10:07,191
Jadi, katakan saja.

1378
01:10:07,291 --> 01:10:09,207
Dengar, itu butuh waktu
untuk mempercepat kereta.

1379
01:10:09,291 --> 01:10:11,373
<i>- Ini harus terjadi sekarang.</i>
- Y-- Ya, ya, kami sedang mengerjakannya.

1380
01:10:11,457 --> 01:10:13,040
Ya, seharusnya begitu
ada garis di bawahnya.

1381
01:10:13,125 --> 01:10:14,872
Oke, di bawah angka enam?
Maafkan aku.

1382
01:10:14,894 --> 01:10:16,499
Terakhir kali aku memeriksanya, Trenton
berada di Amerika, bukan Eropa.

1383
01:10:16,582 --> 01:10:17,857
Oh, poin bagus. Hei juga,
jangan ragu untuk--

1384
01:10:17,957 --> 01:10:19,790
Itu papan tombolnya
di sebelah kanan.

1385
01:10:19,874 --> 01:10:21,150
- Apa?
- Apa?

1386
01:10:21,250 --> 01:10:23,206
Papan itu baru. Kami punya
itu beberapa minggu yang lalu.

1387
01:10:23,291 --> 01:10:24,233
Ini dia.

1388
01:10:24,333 --> 01:10:25,816
Hei, kata Bruno Mars
itu yang di sebelah kanan.

1389
01:10:25,916 --> 01:10:27,025
- Oke, oke.
- Sialan, Lou.

1390
01:10:27,125 --> 01:10:28,607
Mengapa kamu membantu
orang-orang ini?

1391
01:10:28,707 --> 01:10:29,857
Orang tua yang bercerai.

1392
01:10:29,957 --> 01:10:32,457
A-aku tidak tahan
pertengkaran itu.

1393
01:10:33,125 --> 01:10:34,916
- Ini dia.
- Sepanjang jalan, sepanjang jalan.

1394
01:10:35,000 --> 01:10:36,582
Oke.

1395
01:10:36,666 --> 01:10:38,250
Wah!

1396
01:10:42,875 --> 01:10:44,956
<i>Baiklah, Parker, sudah
itu. Kecepatannya meningkat.</i>

1397
01:10:45,041 --> 01:10:46,749
Kami berada di 30 MPH.

1398
01:10:48,582 --> 01:10:50,289
35 MPH.

1399
01:10:50,375 --> 01:10:51,566
Berhentilah mengucapkan "MPH".

1400
01:10:51,666 --> 01:10:52,690
<i>Jaga agar tetap maksimal.</i>

1401
01:10:52,790 --> 01:10:55,040
Itu harus dua kali lipatnya
memasuki belokan.

1402
01:11:01,582 --> 01:11:03,831
Grofield, tolong beritahu
aku, kamu sudah dalam posisi.

1403
01:11:03,916 --> 01:11:06,416
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah!

1404
01:11:12,750 --> 01:11:13,941
Baiklah.

1405
01:11:14,041 --> 01:11:15,958
Ya. Baru saja menemukan tempat parkir.

1406
01:11:21,999 --> 01:11:22,899
Grofield?

1407
01:11:22,999 --> 01:11:24,108
<i>Grofield, kamu di sana?</i>

1408
01:11:24,208 --> 01:11:25,915
Hei. Apa yang terjadi,
laki-laki saya?

1409
01:11:25,999 --> 01:11:27,149
Hei apa Kabar?

1410
01:11:27,249 --> 01:11:28,608
Itu datang, kereta. kamu
harus bisa melihatnya.

1411
01:11:28,708 --> 01:11:30,749
<i>Kita baik-baik saja?</i>

1412
01:11:30,958 --> 01:11:33,250
Sial.

1413
01:11:34,040 --> 01:11:36,455
Oke, pergi. Ayo pergi, tidak, tidak.

1414
01:11:36,541 --> 01:11:38,540
Kotoran! Kotoran!

1415
01:11:38,624 --> 01:11:40,540
Bagian sialan--

1416
01:11:40,624 --> 01:11:41,983
Sialan!
Ayo ayo.

1417
01:11:42,083 --> 01:11:44,498
Ayo! Ayo! Sial!

1418
01:11:44,583 --> 01:11:46,915
Parker, kita sudah berusia 50 tahun.

1419
01:11:47,000 --> 01:11:48,150
Lima puluh lima.

1420
01:11:48,250 --> 01:11:49,565
Sial, itu akan menjadi dekat.

1421
01:11:49,665 --> 01:11:51,997
Zen dan aku hampir sampai.
Grofield, apa kita baik-baik saja?

1422
01:11:52,083 --> 01:11:54,498
Ayo! Ayo!

1423
01:11:57,375 --> 01:11:59,665
Ayo!

1424
01:12:05,125 --> 01:12:07,790
Ya! Ya!

1425
01:12:12,666 --> 01:12:15,331
tukang parkir,
kereta melewati perjalanan.

1426
01:12:15,415 --> 01:12:16,357
Grofield melakukannya.

1427
01:12:16,457 --> 01:12:18,205
Kita berada di usia 60.

1428
01:12:27,749 --> 01:12:29,665
Baiklah, ini dia.
Ini dia.

1429
01:12:55,333 --> 01:12:57,373
eh...

1430
01:12:57,875 --> 01:13:00,707
Eh, teman-teman? Kereta--

1431
01:13:00,791 --> 01:13:02,275
Itu meleset. Kami ketinggalan.

1432
01:13:02,375 --> 01:13:03,650
<i>Itu tidak berjalan
cukup cepat.</i>

1433
01:13:03,750 --> 01:13:06,041
Oke, a-apakah kita menghentikannya?

1434
01:13:06,832 --> 01:13:08,024
Tidak. Tidak.

1435
01:13:08,124 --> 01:13:09,191
Teruskan,
secepat yang Anda bisa.

1436
01:13:09,291 --> 01:13:10,832
Ada giliran lain
hanya mengikuti jejaknya.

1437
01:13:10,916 --> 01:13:13,082
Eh, ya. Ya, baiklah.
saya melihatnya.

1438
01:13:13,166 --> 01:13:14,957
Itu di, eh,
23 dan Pengadilan.

1439
01:13:15,040 --> 01:13:16,149
<i>Seperti tikungan 90 derajat.</i>

1440
01:13:16,249 --> 01:13:18,799
Semua orang mengerti? tanggal 23
dan Pengadilan. Sampai di sana. Bergerak.

1441
01:13:18,874 --> 01:13:21,665
<i>- Ed, akan ada tombol trip lagi.</i>
- Tidak, aku jauh di depanmu.

1442
01:13:21,749 --> 01:13:25,748
Letaknya di seberang jalan dari pos
kantor tepat sebelum Anda mencapai belokan.

1443
01:13:27,665 --> 01:13:30,372
Jika saya mengambil jalan pintas melalui Dutch Kills
Hijau, aku harus mengalahkannya di sana.

1444
01:13:30,458 --> 01:13:31,857
Oh tidak.

1445
01:13:31,957 --> 01:13:33,440
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Hai!

1446
01:13:33,540 --> 01:13:34,858
Hai. Ah.

1447
01:13:34,958 --> 01:13:36,233
Di situlah saya
meninggalkan benda itu.

1448
01:13:36,333 --> 01:13:37,957
Konyolnya aku.

1449
01:13:44,249 --> 01:13:45,482
<i>Dalam perjalanan, teman-teman.</i>

1450
01:13:45,582 --> 01:13:48,040
Itu Pengadilan dan...
dan, eh...

1451
01:13:53,665 --> 01:13:55,965
Hai! Apa-apaan ini?!

1452
01:14:01,832 --> 01:14:02,941
Baiklah.

1453
01:14:03,041 --> 01:14:04,525
Kamu ada di mana?

1454
01:14:04,625 --> 01:14:06,541
Di mana?

1455
01:14:09,374 --> 01:14:11,957
Oke, saklar perjalanan.
Saklar perjalanan.

1456
01:14:15,750 --> 01:14:17,024
Oh sial.

1457
01:14:17,124 --> 01:14:19,233
Apa itu tadi?

1458
01:14:19,333 --> 01:14:22,623
Uh, teman-teman, menurutku begitu
tekan saja Grofield.

1459
01:14:22,707 --> 01:14:24,747
Kamu apa? Stan, datang lagi?

1460
01:14:24,833 --> 01:14:26,707
<i>Stan, kamu di sana?</i>

1461
01:14:26,791 --> 01:14:28,666
Oh.

1462
01:14:34,457 --> 01:14:36,623
Ah.

1463
01:14:42,582 --> 01:14:44,664
Kecepatan tampaknya sekitar
benar kali ini.

1464
01:14:44,749 --> 01:14:46,957
Perhentian itu akan datang
naik cukup cepat.

1465
01:14:48,124 --> 01:14:49,274
<i>Grofield?</i>

1466
01:14:49,374 --> 01:14:50,691
Sial. Apa yang terjadi?

1467
01:14:50,791 --> 01:14:52,874
<i>Grofield,
dimana kamu?</i>

1468
01:15:14,333 --> 01:15:16,625
Sekarang atau tidak sama sekali.

1469
01:15:26,749 --> 01:15:28,540
Ya! Ya!

1470
01:15:40,625 --> 01:15:41,607
Oh tidak.

1471
01:15:41,707 --> 01:15:44,456
Ini bukan yang kami rencanakan.
Itu terlalu tinggi.

1472
01:15:50,708 --> 01:15:53,208
Astaga!

1473
01:15:55,625 --> 01:15:57,457
Kotoran. Cadangkan, cadangan,
mundur, mundur!

1474
01:16:12,082 --> 01:16:14,206
Kotoran.

1475
01:16:55,500 --> 01:16:57,291
- Oh, sial.
- Ayo pergi.

1476
01:16:57,374 --> 01:16:58,608
Psiko sialan.

1477
01:16:58,708 --> 01:17:00,874
Tunggu sebentar.

1478
01:17:10,957 --> 01:17:13,457
Ayo. Sampai di sini, cepat.

1479
01:17:16,291 --> 01:17:18,166
Dimana Stan?

1480
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
Mabuk seperti sigung.

1481
01:17:48,707 --> 01:17:50,915
Apaan?

1482
01:18:00,583 --> 01:18:02,331
Lozini menariknya
harta karun lebih awal.

1483
01:18:02,415 --> 01:18:03,607
Di stasiun hantu.

1484
01:18:03,707 --> 01:18:05,705
Kereta sialan itu
dibiarkan tanpanya.

1485
01:18:05,791 --> 01:18:07,374
Tidak.

1486
01:18:07,458 --> 01:18:08,608
Itu salah.

1487
01:18:08,708 --> 01:18:11,415
Mengapa mereka harus melakukannya
menjalankan kereta?

1488
01:18:11,499 --> 01:18:12,858
Atau mengisinya dengan batu?

1489
01:18:12,958 --> 01:18:14,065
Oh sial!

1490
01:18:14,165 --> 01:18:15,998
Ya, karena mereka
datang setelah Parker, kawan.

1491
01:18:16,082 --> 01:18:17,747
Mereka mencoba menjebaknya.

1492
01:18:17,833 --> 01:18:19,958
Kotoran.

1493
01:18:21,500 --> 01:18:23,416
Kita harus pergi. Sekarang. Bergerak!

1494
01:18:24,666 --> 01:18:26,624
Kotoran! Oke.

1495
01:18:34,957 --> 01:18:36,440
Keparat! Ya!

1496
01:18:36,540 --> 01:18:39,040
Kamu ingin bermain?!

1497
01:18:39,750 --> 01:18:41,999
<i>Jatuhkan senjatamu.</i>

1498
01:18:42,082 --> 01:18:44,206
Zen, turun!

1499
01:18:46,082 --> 01:18:48,524
TIDAK!

1500
01:18:48,624 --> 01:18:51,081
Grover, ayo!

1501
01:19:11,415 --> 01:19:13,040
Mobil ini kacau!

1502
01:19:15,208 --> 01:19:17,557
Polisi.

1503
01:19:29,166 --> 01:19:31,165
Sial.

1504
01:19:35,291 --> 01:19:37,416
Hai. Hai. Ini aku.

1505
01:19:37,499 --> 01:19:40,040
Ayo. Ayo pergi.

1506
01:19:41,624 --> 01:19:42,815
Kotoran.

1507
01:19:42,915 --> 01:19:45,415
Hei, truk kubus yang bagus, Stan.

1508
01:19:45,500 --> 01:19:47,799
Ayo, ayo pergi. Dapatkan
kita pergi dari sini!

1509
01:19:48,333 --> 01:19:49,916
- Oh, sial.
- Masuklah ke dalam mobil!

1510
01:19:50,000 --> 01:19:51,150
Ah, sial, sial.

1511
01:19:51,250 --> 01:19:52,315
Masuk, masuk, masuk!

1512
01:19:52,415 --> 01:19:54,248
Baiklah, bernapaslah.

1513
01:20:05,583 --> 01:20:08,041
<i>Apa yang kamu lihat di belakang
akulah yang tersisa</i>

1514
01:20:08,125 --> 01:20:10,249
<i>dari tujuh baris
menolak kereta,</i>

1515
01:20:10,332 --> 01:20:14,165
<i>yang kadang-kadang tergelincir
setelah pukul 01.00 pagi ini.</i>

1516
01:20:14,249 --> 01:20:16,664
Hei, hei, kawan-kawan.

1517
01:20:16,749 --> 01:20:18,705
Maukah Anda melihatnya?

1518
01:20:18,790 --> 01:20:21,248
Apakah itu seharusnya
menjadi kalian?

1519
01:20:23,665 --> 01:20:25,955
Matikan itu, Stan.

1520
01:20:26,041 --> 01:20:27,916
Tarik celanamu ke atas,
laki-laki.

1521
01:20:29,124 --> 01:20:30,789
Ya maaf.

1522
01:20:37,582 --> 01:20:39,748
Hei,
kamu bergegas pergi begitu cepat?

1523
01:20:39,833 --> 01:20:41,316
Tidak banyak pesta.

1524
01:20:41,416 --> 01:20:43,123
Ditambah lagi aku harus pergi
pulang dan menyampaikan kabar buruk

1525
01:20:43,207 --> 01:20:45,856
untuk beberapa orang yang belum pernah Anda lakukan
bertemu atau peduli.

1526
01:20:46,333 --> 01:20:47,607
Hai.

1527
01:20:47,707 --> 01:20:50,540
Kau tahu, aku tidak, eh, mencuri
sesuatu untuk lolos begitu saja.

1528
01:20:50,624 --> 01:20:51,565
Datang lagi?

1529
01:20:51,665 --> 01:20:53,622
Di hotel.

1530
01:20:53,708 --> 01:20:55,748
Anda bertanya kepada saya bagaimana jadinya saya
seorang pencuri. Bukan itu.

1531
01:20:55,832 --> 01:20:56,815
Ada sebuah cerita.

1532
01:20:56,915 --> 01:20:58,498
Oh. Tidak terima kasih.

1533
01:20:58,583 --> 01:21:02,282
Ayolah, aku mendengarkan omonganmu
cerita. Setidaknya kamu bisa mendengarkan pendapatku.

1534
01:21:02,833 --> 01:21:05,000
Itu bagus.

1535
01:21:06,665 --> 01:21:07,650
Saya berumur delapan tahun.

1536
01:21:07,750 --> 01:21:11,748
Satu-satunya barang yang pernah kucuri adalah
sebotol bourbon satu kali.

1537
01:21:11,832 --> 01:21:14,497
Ada pengganggu,
anak-anak yang lebih besar, anak-anak yang lebih besar.

1538
01:21:14,583 --> 01:21:17,248
Mereka bekerja untuk gulma ini
dealer dengan nama Maury.

1539
01:21:17,332 --> 01:21:19,790
Pemabuk paling kejam di kota.

1540
01:21:19,875 --> 01:21:21,915
Anak-anak ini, mereka berkeliling
melakukan pengiriman untuk pria itu.

1541
01:21:21,999 --> 01:21:25,372
Bagaimanapun, suatu hari, aku sedang bermain
basket bersama teman-temanku.

1542
01:21:25,457 --> 01:21:26,732
Ini sialan
pengganggu muncul.

1543
01:21:26,832 --> 01:21:29,830
Yang terbesar, Cal, menyuruh kita melakukannya
persetan, ini pengadilannya.

1544
01:21:29,916 --> 01:21:32,708
Menyelipkan temanku ke dalam
wajahnya, membuatnya pingsan.

1545
01:21:35,207 --> 01:21:37,081
Dengar, aku tidak punya
banyak pada musim panas itu,

1546
01:21:37,165 --> 01:21:39,205
tapi aku punya bola basket,
dan mereka mengambilnya dariku.

1547
01:21:39,291 --> 01:21:41,706
Biar kutebak.
Anda membunuh mereka.

1548
01:21:41,790 --> 01:21:43,789
Pukul delapan?

1549
01:21:43,875 --> 01:21:45,499
Tidak.

1550
01:21:45,583 --> 01:21:46,983
Tapi aku menunggu.

1551
01:21:47,083 --> 01:21:48,831
Dan saya memperhatikan.

1552
01:21:48,915 --> 01:21:53,580
Setiap hari Jumat, pria Cal itu,
dia akan mengunjungi gadis yang kukenal ini.

1553
01:21:53,666 --> 01:21:56,040
Curi sepedanya
untuk pergi menemui Maury.

1554
01:21:56,124 --> 01:21:57,998
Dia akan membuatnya menangis.

1555
01:21:58,082 --> 01:22:00,332
Aku memutuskan aku akan melakukannya
sesuatu tentang itu.

1556
01:22:00,374 --> 01:22:02,330
Apa yang kamu lakukan?

1557
01:22:02,416 --> 01:22:03,608
Keringkan air matanya?

1558
01:22:03,708 --> 01:22:05,332
Tidak, aku menghancurkan sepedanya.

1559
01:22:07,083 --> 01:22:09,666
Ah. Jadi ketika itu bajingan
datang, tidak ada sepeda.

1560
01:22:09,749 --> 01:22:11,497
Tidak ada sepeda untuknya.

1561
01:22:11,583 --> 01:22:12,691
Dia terlambat menemui Maury.

1562
01:22:12,791 --> 01:22:14,332
Dan Maury mengalahkannya-- buruk.

1563
01:22:14,415 --> 01:22:15,815
Mematahkan lengannya.

1564
01:22:15,915 --> 01:22:17,831
Maaf, saya pikir ini memang benar
cerita tentang kamu mencuri.

1565
01:22:17,915 --> 01:22:18,900
Dia.

1566
01:22:19,000 --> 01:22:21,499
Bourbonnya, ingat?

1567
01:22:21,583 --> 01:22:25,282
Saya memastikan bahwa orang yang paling kejam sedang mabuk
kota memiliki mobil kelima di mobilnya hari itu.

1568
01:22:26,833 --> 01:22:29,206
Jadi sementara pria Cal itu
terbaring dengan siku patah--

1569
01:22:29,290 --> 01:22:30,915
Anda sedang bermain
bola basket.

1570
01:22:30,999 --> 01:22:32,790
Sepanjang musim panas.

1571
01:22:32,874 --> 01:22:36,081
Saya berumur delapan tahun, dan
Aku adalah orang yang punya rencana.

1572
01:22:36,165 --> 01:22:38,539
Dan saya masih begitu.

1573
01:22:38,707 --> 01:22:41,581
Maukah kamu meletakkan tasnya?
Ini belum berakhir.

1574
01:22:48,124 --> 01:22:50,315
Saya mendapat ide.

1575
01:22:50,415 --> 01:22:53,248
Oh, kamu punya ide.

1576
01:22:53,332 --> 01:22:56,132
Hei, bukankah menurutmu itu a
sedikit terlambat untuk itu?

1577
01:22:56,582 --> 01:22:58,289
Anda kesal.

1578
01:22:58,375 --> 01:23:00,665
Anda berhak untuk menjadi,
jadi katakan apa yang ingin kamu katakan.

1579
01:23:00,750 --> 01:23:03,081
Eh,
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

1580
01:23:03,165 --> 01:23:05,331
Maksudku, mungkin Stan
mungkin bertanya-tanya

1581
01:23:05,415 --> 01:23:07,581
kenapa dia memakai a
peluru dengan namamu di atasnya.

1582
01:23:07,665 --> 01:23:10,955
Atau mungkin dia penasaran
tentang mengapa kamu berbohong

1583
01:23:11,040 --> 01:23:12,789
tentang The Outfit mengetahui
bahwa kamu ada di sini.

1584
01:23:12,874 --> 01:23:13,983
Tidak, aku baik-baik saja. Dengan serius.

1585
01:23:14,083 --> 01:23:15,525
- Tutup mulutmu, Stan.
- Hal buruk terjadi. Ya.

1586
01:23:15,625 --> 01:23:17,416
Sekarang, kamu memberitahuku, kawan.
Kamu--

1587
01:23:17,499 --> 01:23:19,497
Kamu bilang kamu mengerti
Kincaid di klub.

1588
01:23:19,583 --> 01:23:21,956
Anda ingat Anda mengatakan itu?
Anda berkata, "Saya merawatnya."

1589
01:23:22,040 --> 01:23:23,997
- Itu kata-katamu.
- Saya kira dia masih hidup.

1590
01:23:24,083 --> 01:23:25,565
Kurasa dia melakukannya.

1591
01:23:25,665 --> 01:23:27,622
Bukan untuk memberikan poin yang terlalu bagus
itu, Parker, tapi si kecilmu--

1592
01:23:27,708 --> 01:23:30,249
Persetan dengan pohon sialan ini.

1593
01:23:30,333 --> 01:23:33,290
Kekacauan kecilmu hanya merugikannya
kita semua punya banyak uang.

1594
01:23:33,374 --> 01:23:35,623
Ide apa, Parker?

1595
01:23:35,707 --> 01:23:37,414
Sebuah ide untuk
apa yang harus dilakukan selanjutnya.

1596
01:23:39,624 --> 01:23:42,039
- Bajingan ini. Kamu lucu.
- Apa selanjutnya, Parker?

1597
01:23:42,125 --> 01:23:44,374
Tidak ada yang berikutnya.
Ini sudah berakhir.

1598
01:23:44,457 --> 01:23:46,081
Kita-kita-kita kalah. Kami dikalahkan.

1599
01:23:46,165 --> 01:23:47,315
Anda dikalahkan.

1600
01:23:47,415 --> 01:23:49,122
Ini tidak seperti kamu,
tukang parkir.

1601
01:23:49,208 --> 01:23:51,332
Anda berjalan kemana
esnya tebal.

1602
01:23:51,415 --> 01:23:53,040
Ingat itu?

1603
01:23:53,125 --> 01:23:56,123
Anda punya polisi, mereka dalam hal ini,
dan-dan belum lagi Lozini.

1604
01:23:56,207 --> 01:23:59,164
Seberapa kurus kamu
sialan menginginkannya? Hah?

1605
01:23:59,250 --> 01:24:02,206
Anda benar. Itu bodoh.

1606
01:24:02,291 --> 01:24:04,706
Tapi aku akan melakukannya
tetap berjalan.

1607
01:24:04,791 --> 01:24:07,123
Oke.

1608
01:24:07,207 --> 01:24:08,232
Beritahu kami caranya.

1609
01:24:08,332 --> 01:24:10,498
Lihat, kami tahu The Outfit
sudah ada pembeli yang mengantri.

1610
01:24:10,582 --> 01:24:13,289
Kita tahu emasnya, permatanya, itu
semuanya telah tersebar pada saat ini.

1611
01:24:13,375 --> 01:24:14,975
Beritahu kami sesuatu
kita tidak tahu.

1612
01:24:15,000 --> 01:24:17,331
Mereka mungkin bisa
membagi harta karun itu,

1613
01:24:17,415 --> 01:24:19,747
tapi mereka tidak bisa berpisah
ke atas boneka itu.

1614
01:24:19,833 --> 01:24:21,540
<i>Nyonya
Arintero</i> sendiri.

1615
01:24:21,624 --> 01:24:23,955
Bukan tanpa
menghancurkan nilainya.

1616
01:24:24,041 --> 01:24:26,090
Ayolah, kawan,
dia seperti karya seni apa pun.

1617
01:24:26,124 --> 01:24:27,915
Dia harus utuh.

1618
01:24:28,000 --> 01:24:29,108
Sempurna.

1619
01:24:29,208 --> 01:24:32,457
Dan dia mungkin berharga
setengah dari total skor.

1620
01:24:32,541 --> 01:24:34,873
Empat ratus,
500 juta sendirian.

1621
01:24:34,957 --> 01:24:37,540
Kita hanya perlu menemukannya.

1622
01:24:37,624 --> 01:24:39,498
Ya, oke, oke, oke.

1623
01:24:39,582 --> 01:24:42,289
Tapi, uh, uh, apa yang kita...

1624
01:24:42,374 --> 01:24:44,248
Yang perlu kita ketahui adalah
nama pembeli.

1625
01:24:44,332 --> 01:24:47,165
Ada yang tahu siapa ini
miliarder yang beruntung adalah?

1626
01:24:47,249 --> 01:24:49,664
Sebenarnya tidak.

1627
01:24:49,957 --> 01:24:51,399
Tapi aku kenal seseorang
kita bisa bertanya.

1628
01:24:51,499 --> 01:24:53,124
Dan siapa itu?

1629
01:24:53,708 --> 01:24:56,207
Orang yang meniduri ini
semuanya dengan tidak mati.

1630
01:24:56,291 --> 01:24:57,832
Kincaid.

1631
01:24:57,916 --> 01:24:59,707
Ya. Mandikan aku, sayang.

1632
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
Eh, Tuan Kincaid.

1633
01:25:01,999 --> 01:25:03,232
Hei, ada yang tidak beres.

1634
01:25:03,332 --> 01:25:04,956
Apa maksudmu?

1635
01:25:05,041 --> 01:25:07,331
Orang-orang di Park Avenue
sedang melihat ke atas.

1636
01:25:07,416 --> 01:25:09,456
Mereka seperti sedang menatap.

1637
01:25:09,541 --> 01:25:11,915
Lihatlah dirimu dengan
tas belanjaanmu!

1638
01:25:11,999 --> 01:25:14,790
Lihatlah dirimu dengan sialanmu
video, mengambil gambar!

1639
01:25:14,875 --> 01:25:17,125
Nah, ambil gambar
saat aku melompat!

1640
01:25:18,416 --> 01:25:20,332
Knicks sialan itu!

1641
01:25:20,416 --> 01:25:22,207
Saya menjaga iman.

1642
01:25:22,291 --> 01:25:24,499
Aku bertaruh dengan hatiku.

1643
01:25:24,583 --> 01:25:25,982
Ya, ya.

1644
01:25:26,082 --> 01:25:27,190
Itu adalah lobi.

1645
01:25:27,290 --> 01:25:30,039
Ada orang brengsek di sana
atap mengatakan dia akan melompat.

1646
01:25:30,458 --> 01:25:31,774
Tunjukkan urgensinya, Terry!

1647
01:25:31,874 --> 01:25:33,316
Bangunlah ke sana dan
lihatlah!

1648
01:25:33,416 --> 01:25:36,123
Saya tidak punya rumah! Tidak ada istri!

1649
01:25:36,207 --> 01:25:38,497
Saya memberikan segalanya.

1650
01:25:38,583 --> 01:25:40,582
Aku lihat-- Oh, sial.

1651
01:25:43,040 --> 01:25:45,705
- Aku kalah, aku kehilangan segalanya!
- Hei, sobat?

1652
01:25:45,791 --> 01:25:46,732
Menjauhlah dariku!

1653
01:25:46,832 --> 01:25:48,748
Mudah, saudara. saya hanya
ingin tahu siapa kamu.

1654
01:25:48,832 --> 01:25:50,373
Silakan dan lompat.

1655
01:25:50,457 --> 01:25:52,581
Bantu aku, pukul polisi.
Lihat apakah saya peduli.

1656
01:25:52,665 --> 01:25:55,165
- Hah?
- Ledakan!

1657
01:25:55,250 --> 01:25:57,206
Kerja bagus, Brando.
Apakah kamu siap?

1658
01:25:57,290 --> 01:25:58,955
Ya, hanya perlu satu detik saja
saya untuk keluar dari karakter tersebut.

1659
01:25:59,041 --> 01:26:01,040
Lepaskan.

1660
01:26:02,165 --> 01:26:04,164
Pakai ini untukku.

1661
01:26:04,250 --> 01:26:06,540
Ayo.

1662
01:26:06,625 --> 01:26:08,748
Ayolah,
ayo kita singkirkan dia.

1663
01:26:22,707 --> 01:26:24,540
Selamat Natal, Parker.

1664
01:26:25,624 --> 01:26:27,622
Selamat Natal, Grofield.

1665
01:26:30,041 --> 01:26:31,666
Itu isyarat kami.

1666
01:26:31,749 --> 01:26:33,957
Ya.

1667
01:26:37,125 --> 01:26:38,607
POLISI!
Tolong buka pintunya!

1668
01:26:38,707 --> 01:26:39,899
Tentang apa ini?

1669
01:26:39,999 --> 01:26:42,581
Pak, seseorang melompat dari gedung.
Kami hanya perlu mengajukan beberapa pertanyaan.

1670
01:26:42,666 --> 01:26:44,566
Ayo.

1671
01:26:44,666 --> 01:26:46,207
- Ya, maaf mengganggu Anda, Pak.
- Baiklah, santai saja.

1672
01:26:46,291 --> 01:26:47,441
- Berbalik.
- Wah, wah, ya.

1673
01:26:47,541 --> 01:26:48,565
- Langsung ke kamar.
- Teruslah berjalan.

1674
01:26:48,665 --> 01:26:49,899
- Ayo, buka pintunya.
- Hei, hei, hei.

1675
01:26:49,999 --> 01:26:51,623
Buka pintunya.
Buka pintunya.

1676
01:26:51,707 --> 01:26:53,789
Ini dia.

1677
01:26:56,041 --> 01:26:57,916
Ayolah.
Hei, lihat.

1678
01:26:58,000 --> 01:26:59,315
Kami tidak akan menyakitimu.

1679
01:26:59,415 --> 01:27:01,747
Ya, kami akan melakukannya, tetapi kami tidak mau
untuk, jadi jangan memaksa kami. Di sana.

1680
01:27:01,832 --> 01:27:03,706
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
- Oke.

1681
01:27:03,791 --> 01:27:07,123
Tolong, Parker, aku-aku mohon
Anda, dan-dan tuan-tuan. A-aku-aku--

1682
01:27:07,207 --> 01:27:09,539
Ssst. Aku hanya ingin kamu memberitahuku
siapa yang mendapatkan <i>Nyonya Arintero.</i>

1683
01:27:09,624 --> 01:27:11,873
saya mengerti,
Aku mendapat masalah besar.

1684
01:27:11,958 --> 01:27:13,665
Dan ini adalah masalah kripto,
dan aku akan memotongmu--

1685
01:27:13,749 --> 01:27:15,332
Pembelinya, Kincaid,
siapa itu?

1686
01:27:16,625 --> 01:27:18,457
aku akan memberitahumu.
Jangan lakukan itu.

1687
01:27:18,541 --> 01:27:19,607
Jangan lakukan apa?

1688
01:27:19,707 --> 01:27:21,107
Jangan lempar aku
keluar dari gedung.

1689
01:27:21,207 --> 01:27:23,123
Melemparmu keluar gedung?
Mengapa saya melakukan itu?

1690
01:27:23,207 --> 01:27:24,190
Karena kamu pernah melakukannya sebelumnya!

1691
01:27:24,290 --> 01:27:25,525
Anda mengeluarkan saya
jendela, dan sekarang lihat aku.

1692
01:27:25,625 --> 01:27:27,665
- Aku berantakan.
- Lihat, tenanglah. Aku berjanji, oke?

1693
01:27:27,749 --> 01:27:29,024
Aku tidak akan melempar
kamu keluar dari gedung.

1694
01:27:29,124 --> 01:27:31,373
Tapi menurutku kamu akan melakukannya,
meskipun begitu.

1695
01:27:31,458 --> 01:27:32,691
Tidak, aku janji.

1696
01:27:32,791 --> 01:27:34,831
aku tidak percaya padamu,
seperti, sama sekali.

1697
01:27:34,915 --> 01:27:36,622
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Saya berjanji kepada Anda.

1698
01:27:36,708 --> 01:27:38,249
Apa yang terjadi pada Terry?

1699
01:27:38,333 --> 01:27:39,482
Apa yang kamu lakukan padanya?

1700
01:27:39,582 --> 01:27:40,941
- Siapa Terry?
- Dia membuang-buang waktu kita.

1701
01:27:41,041 --> 01:27:42,832
Keparat yang kita lempar
keluar dari gedung sialan itu.

1702
01:27:42,916 --> 01:27:45,041
Maksudku-- Ah, sial.

1703
01:27:45,124 --> 01:27:46,108
Anda melempar--

1704
01:27:46,208 --> 01:27:47,956
- Hei, hei, hei!
- Sekarang kamu sudah melakukannya.

1705
01:27:47,978 --> 01:27:48,941
Ayolah.

1706
01:27:49,041 --> 01:27:50,916
Kotoran.
Ini tidak akan berhasil.

1707
01:27:51,000 --> 01:27:52,482
- Untuk apa kamu melakukan itu?
- Aku tidak tahu.

1708
01:27:52,582 --> 01:27:54,289
Saya pikir saya baru saja memberi tahu
dia kebenaran sialan itu.

1709
01:27:54,375 --> 01:27:55,483
Hei kamu.

1710
01:27:55,583 --> 01:27:57,499
Anda tidak akan mengetahuinya
dimana sialan--

1711
01:27:57,583 --> 01:27:59,998
Untuk siapa pembelinya
<i>Nyonya,</i> maukah?

1712
01:28:00,082 --> 01:28:02,080
Ya tentu saja.

1713
01:28:02,957 --> 01:28:03,941
Apa?

1714
01:28:04,041 --> 01:28:06,123
Itu semua orang brengsek ini
pernah dibicarakan.

1715
01:28:06,207 --> 01:28:07,608
Itu bajingan itu
miliarder, Anda tahu?

1716
01:28:07,708 --> 01:28:09,957
Apa, miliarder brengsek? menurutku
Anda harus mempersempitnya.

1717
01:28:10,040 --> 01:28:12,372
Um, siapa namanya?

1718
01:28:16,083 --> 01:28:18,165
Phineas Paul.
Itu dia.

1719
01:28:18,249 --> 01:28:19,065
- Wow.
- Hah.

1720
01:28:19,165 --> 01:28:20,914
- Mereka menjual barang wanita itu padanya.
- Berengsek.

1721
01:28:21,000 --> 01:28:22,107
- Mm-hmm.
- Itu sangat mudah.

1722
01:28:22,207 --> 01:28:23,748
Ya, serius, terima kasih.

1723
01:28:23,832 --> 01:28:25,232
- Ya.
- Nah, pria seperti itu

1724
01:28:25,332 --> 01:28:26,525
akan sulit ditemukan.

1725
01:28:26,625 --> 01:28:28,541
Nah, Anda bisa mencobanya
Sebenarnya milik Valentino.

1726
01:28:28,624 --> 01:28:31,081
Dia baru saja memposting ini
gambar steaknya.

1727
01:28:31,166 --> 01:28:32,957
Kelihatannya menarik.

1728
01:28:33,041 --> 01:28:35,166
Wow.

1729
01:28:35,249 --> 01:28:36,873
- Ayo.
- Kamu bajingan kecil yang suka menolong--

1730
01:28:36,958 --> 01:28:38,832
- Hei.
- Maaf telah menunjukkan hal ini. Terima kasih.

1731
01:28:38,916 --> 01:28:41,457
- Terima kasih kembali.
- Yesus.

1732
01:28:41,541 --> 01:28:44,332
Anda tahu ekspresinya
"menemukan kembali roda"?

1733
01:28:44,416 --> 01:28:46,332
Sebenarnya, insinyur saya
percaya itu mungkin.

1734
01:28:46,416 --> 01:28:48,291
Tidak, Mark, aku serius.

1735
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
Tidak, tidak,
kamu tidak mendengarkan.

1736
01:28:50,000 --> 01:28:51,274
Pikirkan tentang hal ini.

1737
01:28:51,374 --> 01:28:53,473
Jika Anda bisa hak cipta
roda sialan itu...

1738
01:28:55,624 --> 01:28:57,998
Bagaimana steaknya?

1739
01:28:58,957 --> 01:29:00,874
Eh, baiklah.

1740
01:29:02,457 --> 01:29:03,566
Apakah saya...?

1741
01:29:03,666 --> 01:29:05,706
<i>Nyonya Arintero.</i>
Saya menginginkannya.

1742
01:29:05,790 --> 01:29:07,232
Dan kamu?

1743
01:29:07,332 --> 01:29:09,790
Tidak sabar. Dimana dia?

1744
01:29:10,915 --> 01:29:13,039
Wah.

1745
01:29:15,499 --> 01:29:16,982
Surga.

1746
01:29:17,082 --> 01:29:19,372
Pria tangguh.

1747
01:29:19,457 --> 01:29:22,830
Apakah Anda punya konsep siapa
apa yang sedang kamu ajak bicara?

1748
01:29:22,916 --> 01:29:24,274
Anda tidak menjawab
pertanyaanku.

1749
01:29:24,374 --> 01:29:25,650
Aku tidak perlu melakukannya, tolol.

1750
01:29:25,750 --> 01:29:28,249
Saya salah satu yang paling penting
sialan orang-orang di planet ini.

1751
01:29:28,333 --> 01:29:31,081
Ini bukan beberapa
gang yang dipenuhi tikus.

1752
01:29:31,165 --> 01:29:32,399
Anda keluar dari kemampuan Anda.

1753
01:29:32,499 --> 01:29:36,665
Anda sedang berurusan dengan a
kelas orang yang berbeda sekarang.

1754
01:29:36,749 --> 01:29:39,540
Jadi, singkirkan benda itu.
Anda tidak akan menggunakannya.

1755
01:29:40,750 --> 01:29:42,415
Yesus Kristus!

1756
01:29:42,499 --> 01:29:43,858
Anda menembak Mark Cuban!

1757
01:29:43,958 --> 01:29:45,024
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

1758
01:29:45,124 --> 01:29:46,274
- Ayo pergi.
- Apa--

1759
01:29:46,374 --> 01:29:48,705
Pergi.

1760
01:29:51,040 --> 01:29:52,358
- Kamera?
- Semuanya baik-baik saja.

1761
01:29:52,458 --> 01:29:54,540
Ayo, ayo pergi.

1762
01:29:55,333 --> 01:29:56,566
Halo, Richie Kaya.

1763
01:29:56,666 --> 01:29:58,415
Dia salah satu yang paling penting
orang-orang di planet ini.

1764
01:29:58,499 --> 01:29:59,732
Oh wah.

1765
01:29:59,832 --> 01:30:01,931
Bisakah kita,
bisakah kita membicarakan hal ini?

1766
01:30:01,999 --> 01:30:04,080
Saya pikir Anda punya
orang yang salah.

1767
01:30:04,166 --> 01:30:05,749
- Hah?
- Ya.

1768
01:30:05,833 --> 01:30:07,316
Silakan duduk di sini.

1769
01:30:07,416 --> 01:30:08,482
Ini dia.

1770
01:30:08,582 --> 01:30:10,289
Anda membuat kesalahan.

1771
01:30:10,375 --> 01:30:11,999
Anda ingin Lozini
dan De La Paz.

1772
01:30:12,083 --> 01:30:14,874
Merekalah yang menjual saya
<i>Nyonya Arintero.</i>

1773
01:30:14,958 --> 01:30:16,558
Bagaimana Anda tahu De La Paz?

1774
01:30:16,583 --> 01:30:18,025
Justin Bieber
memperkenalkan kami.

1775
01:30:18,125 --> 01:30:19,190
- Justin Bieber?
- Ya.

1776
01:30:19,290 --> 01:30:21,580
- Wow.
- Itu bagus. Bagaimana dengan <i>Nyonya?</i>

1777
01:30:24,708 --> 01:30:26,415
Saya tidak memilikinya. Belum.

1778
01:30:26,499 --> 01:30:28,706
Jadi kamu tidak baik bagi kami.

1779
01:30:28,790 --> 01:30:30,150
- Uh-oh.
- Apa, kita menembak seseorang?

1780
01:30:30,250 --> 01:30:31,400
- Kemiringannya seperti itu, ya.
- Ah, jangan khawatir.

1781
01:30:31,500 --> 01:30:33,165
Hanya sedikit keberanian.
Dia akan baik-baik saja.

1782
01:30:33,249 --> 01:30:34,565
- Tembakan usus? Oh baiklah.
- Ya.

1783
01:30:34,665 --> 01:30:35,774
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1784
01:30:35,874 --> 01:30:37,790
A-aku tahu di mana
mereka menjaganya.

1785
01:30:37,874 --> 01:30:40,872
Sebuah brankas pribadi,
Milik pakaian.

1786
01:30:40,958 --> 01:30:43,457
Sungai Hijau. saya bisa menunjukkan
kamu di peta, tapi--

1787
01:30:43,541 --> 01:30:45,248
Oh bagus. Sekarang kita punya
main-main dengan peta, kawan!

1788
01:30:45,332 --> 01:30:46,441
Apa kamu?
bicarakan?!

1789
01:30:46,541 --> 01:30:48,332
- Aku akan mengacaukanmu dan mengacaukan petanya!
- Hei, hei, hei, hei.

1790
01:30:48,416 --> 01:30:49,400
Grofield, tenanglah.

1791
01:30:49,500 --> 01:30:51,165
Anda berkata "tetapi."
Anda berkata "tetapi." Tapi apa?

1792
01:30:51,249 --> 01:30:52,690
Itu bagus.

1793
01:30:52,790 --> 01:30:53,774
Anda tidak akan menjadi seperti itu
mampu mendapatkannya.

1794
01:30:53,874 --> 01:30:55,998
Bahkan jika kamu meledak entah bagaimana
pintu dari lemari besi,

1795
01:30:56,082 --> 01:30:58,705
<i>Nyonya</i> dilindungi
dengan kandang keamanan khusus.

1796
01:30:58,790 --> 01:31:01,164
Sebenarnya perusahaanku
membuat mereka.

1797
01:31:01,249 --> 01:31:03,580
Paduan tungsten-karbon.

1798
01:31:03,665 --> 01:31:04,941
Butuh waktu berhari-hari untuk menyelesaikannya
memotongnya.

1799
01:31:05,041 --> 01:31:09,415
Percayalah, tidak seorang pun, bahkan saya pun tidak bisa
lewati sampai kunci waktu terbuka.

1800
01:31:09,499 --> 01:31:10,483
Kapan dibuka?

1801
01:31:10,583 --> 01:31:13,124
Kandangnya dibuka besok,
08:00

1802
01:31:13,208 --> 01:31:15,707
Gudang Pribadi Green Brook?

1803
01:31:15,791 --> 01:31:18,250
Ironisnya,
mereka memiliki situs web.

1804
01:31:19,832 --> 01:31:21,275
Tahukah kamu yang mana
lemari besi itu ada di dalamnya?

1805
01:31:21,375 --> 01:31:22,608
Gudang satu.

1806
01:31:22,708 --> 01:31:27,373
Tapi seperti yang saya katakan, meskipun Anda gagal
lemari besi, kamu masih tidak bisa masuk ke dalam kandang.

1807
01:31:27,458 --> 01:31:29,457
Percayalah,
itu tidak bisa ditembus.

1808
01:31:32,832 --> 01:31:34,539
Sebenarnya,
itu seharusnya tidak menjadi masalah.

1809
01:31:34,625 --> 01:31:35,732
Apa, dia mengatakannya
seharusnya menjadi masalah?

1810
01:31:35,832 --> 01:31:36,941
- Seharusnya tidak menjadi masalah.
- Oh, "seharusnya tidak."

1811
01:31:37,041 --> 01:31:39,123
- Ya, "seharusnya tidak."
- Oke, bagus, bagus.

1812
01:31:51,291 --> 01:31:53,248
Jadi kamu benar-benar sialan
menculikku, kalau begitu?

1813
01:31:53,332 --> 01:31:56,955
Tidak. Ya, maksudku...
Kami sudah menculikmu.

1814
01:31:57,040 --> 01:31:59,207
Kami hanya menahanmu.

1815
01:32:01,249 --> 01:32:02,874
Kami "terus-menerus menidurkan" Anda.

1816
01:32:06,208 --> 01:32:07,832
- Aksesnya terbatas.
- Ya.

1817
01:32:07,916 --> 01:32:10,116
Kita tidak bisa mencukurnya terlalu halus.
Apa yang kita pikirkan?

1818
01:32:10,332 --> 01:32:12,540
Menurutku itu benar
gila sekali.

1819
01:32:12,624 --> 01:32:14,456
Dan aku khawatir-- Ada
salju di seluruh tanah.

1820
01:32:14,540 --> 01:32:16,247
Mobil salju tidak akan bisa
untuk menyeret beban sebanyak itu.

1821
01:32:16,333 --> 01:32:17,774
Kenapa kita tidak saja
mendapatkan delapan rusa?

1822
01:32:17,874 --> 01:32:19,498
Sembilan jika Anda menambahkan Rudolph.

1823
01:32:19,583 --> 01:32:20,899
Tunggu,
itu akan membuat kita pergi.

1824
01:32:20,999 --> 01:32:23,581
Saya mendapatkan hal yang sempurna.

1825
01:32:23,665 --> 01:32:24,815
Anda kenal Mike Carlow?

1826
01:32:24,915 --> 01:32:26,955
Ya.
Sopir, pandai membawa pistol.

1827
01:32:27,041 --> 01:32:30,081
Juga mendesain balapannya sendiri
mobil. Alat gila.

1828
01:32:30,165 --> 01:32:35,998
Aku melihatnya belum lama ini, dan
bajingan itu punya ini di garasinya.

1829
01:32:36,082 --> 01:32:37,830
- Apa itu?
- Ya.

1830
01:32:37,915 --> 01:32:39,498
Hubungi dia melalui telepon.

1831
01:32:39,582 --> 01:32:41,415
Ya, telepon dia.

1832
01:32:41,499 --> 01:32:43,665
Maukah kamu menangkapnya
di telepon?

1833
01:32:43,750 --> 01:32:46,123
Jadi aku beritahu gadis ini, kan, itu
singkatnya, saya tidak tertarik

1834
01:32:46,207 --> 01:32:49,497
pada temannya yang tinggi dan tampak seperti jerapah,
dan dia mulai kesal padaku.

1835
01:32:49,583 --> 01:32:51,124
Ya Tuhan, ini menyakitkan.

1836
01:32:51,208 --> 01:32:54,374
Hai. Stan,
dimana tudungnya, kawan?

1837
01:32:54,458 --> 01:32:56,041
- Sulit bagi kami untuk ngobrol.
- Kamu tahu?

1838
01:32:56,125 --> 01:32:57,831
aku bahkan tidak
punya waktu untuk itu.

1839
01:32:57,915 --> 01:32:59,914
Kau tahu, dia adalah seorang
pria yang sangat menarik.

1840
01:33:01,999 --> 01:33:04,249
Kakiku sungguh berdenyut-denyut.

1841
01:33:09,041 --> 01:33:10,832
Haruskah saya mendapatkannya
beberapa pil lagi?

1842
01:33:18,624 --> 01:33:20,815
Astaga, kita punya satu lagi.

1843
01:33:20,915 --> 01:33:23,564
Apa-apaan ini?
orang berpikir, kawan?

1844
01:33:23,624 --> 01:33:26,373
Di luar gelap. Pulang.

1845
01:33:32,040 --> 01:33:34,039
- Astaga!
- Tidak, tidak, tidak, menurutku dia baik-baik saja.

1846
01:33:34,125 --> 01:33:35,232
- Saya pikir van itu merindukannya.
- Ya.

1847
01:33:35,332 --> 01:33:37,790
- A-Aku pasti melihatnya lewat.
- Ya. Baru saja mengeluarkan kameranya.

1848
01:33:37,874 --> 01:33:39,498
Seseorang harus memeriksanya
dan lihat apakah ada yang terluka.

1849
01:33:39,582 --> 01:33:41,124
- Ya.
- Ya.

1850
01:33:45,166 --> 01:33:47,165
leherku.

1851
01:33:47,332 --> 01:33:48,400
Oh, punggungku!

1852
01:33:48,500 --> 01:33:50,499
Sialan!

1853
01:33:51,874 --> 01:33:54,040
Hei, hei, hei, hei, sobat,
sobat, sobat, sobat, sobat.

1854
01:33:54,124 --> 01:33:56,173
Kawan, kamu baik-baik saja?

1855
01:33:57,374 --> 01:34:00,955
Oh, sebungkus es...
akan membantu.

1856
01:34:08,457 --> 01:34:10,248
Semuanya baik-baik saja.

1857
01:34:10,333 --> 01:34:12,665
Masih turun.

1858
01:34:12,916 --> 01:34:14,999
Lupa kodenya lagi?

1859
01:34:16,290 --> 01:34:19,456
Tangan ke atas. Berbalik.
Ayo. Ayo bergerak.

1860
01:34:22,041 --> 01:34:23,624
- Kita terlambat.
- Ya.

1861
01:34:26,291 --> 01:34:29,082
Ooh, ya.
Kemana kamu pergi, kawan?

1862
01:34:31,458 --> 01:34:34,666
Phineas! Phineas!

1863
01:34:34,750 --> 01:34:36,332
<i>Tidak ada misteri di sini.</i>

1864
01:34:36,415 --> 01:34:37,732
Itu sains.

1865
01:34:37,832 --> 01:34:40,956
Wiski dan pilnya
bekerja sama-- seperti kita.

1866
01:34:42,415 --> 01:34:44,290
Hei, kakiku terasa lebih baik.

1867
01:34:45,540 --> 01:34:47,456
<i>♪ Tuhan, aku salah satunya ♪</i>

1868
01:34:47,540 --> 01:34:49,456
<i>♪ Tuhan, aku berumur dua tahun ♪</i>

1869
01:34:49,540 --> 01:34:51,140
<i>♪ Tuhan, aku ♪</i>

1870
01:35:03,499 --> 01:35:04,608
Hei!

1871
01:35:04,708 --> 01:35:06,624
Hai! Hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei.

1872
01:35:06,707 --> 01:35:08,540
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti, berhenti. Ya.

1873
01:35:08,624 --> 01:35:10,289
Hai. Hai.

1874
01:35:10,374 --> 01:35:12,122
Hei, bukan begitu
bajingan kaya itu?

1875
01:35:12,207 --> 01:35:13,566
Itu aku.
Bisakah saya meminjam telepon Anda?

1876
01:35:13,666 --> 01:35:15,665
Bisakah saya meminjam dompet Anda?

1877
01:35:15,750 --> 01:35:17,456
Imut-imut. Lihat, ini
keadaan darurat.

1878
01:35:17,540 --> 01:35:19,189
Aku sangat membutuhkan ponselmu,
tolong.

1879
01:35:20,415 --> 01:35:21,607
Terima kasih.

1880
01:35:21,707 --> 01:35:24,290
Aku akan memberitahumu di mana
untuk menurunkanku.

1881
01:35:24,374 --> 01:35:26,456
Oh.

1882
01:35:27,083 --> 01:35:29,040
Apa? T-- Phineas, tidak.

1883
01:35:29,125 --> 01:35:31,707
T-T-- Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya mengerti.

1884
01:35:31,790 --> 01:35:34,623
Kembali saja ke rumahmu.
Saya akan mengirimkan beberapa orang saya kepada Anda.

1885
01:35:34,707 --> 01:35:36,108
Ya.

1886
01:35:36,208 --> 01:35:37,873
Persetan denganmu.

1887
01:35:37,957 --> 01:35:40,456
Carikan aku seseorang dari Green
Brook Vault di telepon. Lakukan itu.

1888
01:35:40,540 --> 01:35:42,081
Apa yang terjadi?

1889
01:35:42,165 --> 01:35:43,525
<i>Nyonya Arintero.</i>

1890
01:35:43,625 --> 01:35:45,290
Kita perlu mewujudkannya
yakin dia baik-baik saja.

1891
01:35:45,375 --> 01:35:47,040
Itu ada di lemari besi.
Tidak ada yang bisa mencapainya.

1892
01:35:47,124 --> 01:35:48,357
Aku tahu.

1893
01:35:48,457 --> 01:35:50,414
Kami bahkan tidak bisa mencapainya
itu sampai pagi hari.

1894
01:35:50,500 --> 01:35:52,082
Tidak ada jawaban di brankas.

1895
01:35:52,166 --> 01:35:53,149
Saya mengetahuinya.

1896
01:35:53,249 --> 01:35:54,955
Aku sudah mengetahuinya!

1897
01:35:57,041 --> 01:36:00,081
Oh. Bagus.

1898
01:36:00,165 --> 01:36:02,623
Keruntung.

1899
01:36:06,290 --> 01:36:07,997
Hampir sampai.

1900
01:36:08,083 --> 01:36:09,107
Ayo pergi.

1901
01:36:09,207 --> 01:36:10,608
A-apa dia baru?

1902
01:36:10,708 --> 01:36:12,665
Apakah kamu baru? Lebih cepat!

1903
01:36:12,749 --> 01:36:15,122
Anda harus tenang. Tidak
seseorang akan menemui <i>Nyonya.</i>

1904
01:36:15,208 --> 01:36:16,565
- Itu tidak mungkin.
- Oke.

1905
01:36:16,665 --> 01:36:19,706
Ya. Ini Parker
yang sedang kita bicarakan.

1906
01:36:22,083 --> 01:36:24,250
Ya.

1907
01:36:31,583 --> 01:36:33,331
- Baiklah.
- Baiklah.

1908
01:36:46,332 --> 01:36:48,540
Kotoran.

1909
01:36:49,290 --> 01:36:51,123
Ya, kamu punya teman.
Saatnya untuk pergi.

1910
01:36:57,790 --> 01:37:00,290
Bos, tunggu. Tunggu.

1911
01:37:02,208 --> 01:37:03,832
Mereka membuka kandangnya.

1912
01:37:03,915 --> 01:37:05,580
Sialan!

1913
01:37:05,666 --> 01:37:07,791
Bagaimana...

1914
01:37:07,874 --> 01:37:10,206
Bagaimana?!

1915
01:37:12,415 --> 01:37:14,248
Apa-apaan ini?

1916
01:37:14,332 --> 01:37:16,498
Apa-apaan ini?!

1917
01:37:26,374 --> 01:37:29,331
Mobil-mobil.
Bawa mobil sialan itu!

1918
01:37:30,458 --> 01:37:33,583
Ya,
bawa mobil sialan itu.

1919
01:37:42,040 --> 01:37:44,497
Ya.

1920
01:37:44,708 --> 01:37:46,706
Kandang yang tidak bisa ditembus,
pantatku, kawan.

1921
01:37:46,791 --> 01:37:48,540
Hei, Zen, kamu bersama kami?

1922
01:37:48,625 --> 01:37:50,706
Ya, Grover,
Aku adalah malaikat pelindungmu.

1923
01:37:50,790 --> 01:37:52,915
Omong-omong,

1924
01:37:52,999 --> 01:37:54,747
<i>bukankah itu rencananya
untuk mendahului orang-orang ini?</i>

1925
01:37:54,833 --> 01:37:55,816
Mengapa?

1926
01:37:55,916 --> 01:37:58,082
Karena aku
melihat lampu depan.

1927
01:37:58,166 --> 01:37:59,232
Di depanmu.

1928
01:37:59,332 --> 01:38:01,540
Di depan-- Ah, sial.

1929
01:38:20,374 --> 01:38:22,748
Dasar bajingan!

1930
01:38:24,750 --> 01:38:27,999
- Apa itu tadi?
- Ah, sial. Tunggu sebentar.

1931
01:38:28,083 --> 01:38:29,316
- Jaga agar tetap stabil, oke?
- Baiklah, baiklah. Tunggu.

1932
01:38:29,416 --> 01:38:32,616
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu! Wah, wah, wah!

1933
01:38:49,541 --> 01:38:51,915
Parker, kamu baik-baik saja?!

1934
01:39:29,666 --> 01:39:31,499
<i>♪ Ini dimulai
untuk terlihat banyak ♪</i>

1935
01:39:31,583 --> 01:39:33,623
<i>♪ Seperti Natal... ♪</i>

1936
01:39:35,125 --> 01:39:36,524
- Oh!
- <i>♪ ...dimana kamu ♪</i>

1937
01:39:36,624 --> 01:39:38,748
Wah!

1938
01:39:44,500 --> 01:39:45,607
Oh sial!

1939
01:39:45,707 --> 01:39:47,857
- Hai!
- Bergerak, bergerak, bergerak!

1940
01:39:58,707 --> 01:40:00,789
Hei, dasar keparat kecil!

1941
01:40:10,958 --> 01:40:13,290
Oh sial.

1942
01:40:15,541 --> 01:40:17,083
Hai!

1943
01:40:29,166 --> 01:40:31,416
Ah, sial.

1944
01:40:47,000 --> 01:40:49,250
Ah, sial!

1945
01:41:07,166 --> 01:41:08,915
Tidak. Oh, oh, oh, oh.

1946
01:41:20,415 --> 01:41:21,690
Oh!

1947
01:41:21,790 --> 01:41:24,748
Ini dia.
Ini dia!

1948
01:41:30,540 --> 01:41:33,457
Sial!
Sial, sial, sial, sial!

1949
01:41:37,125 --> 01:41:38,149
Ya?

1950
01:41:38,249 --> 01:41:39,482
Kami mendapatkan <i>Nyonya.</i>

1951
01:41:39,582 --> 01:41:41,706
Kami sedang melakukan pertukaran
awal, seperti saat ini.

1952
01:41:41,791 --> 01:41:43,957
Tunggu, apa? Itu adalah
tengah malam.

1953
01:41:44,041 --> 01:41:46,207
- Kandangnya tidak terbuka sampai--
- Jam delapan pagi

1954
01:41:46,291 --> 01:41:47,998
Aku tahu, ya.
Coba tebak.

1955
01:41:48,082 --> 01:41:49,191
Itu terbuka.

1956
01:41:49,291 --> 01:41:50,524
Itu tidak mungkin.

1957
01:41:50,624 --> 01:41:53,165
Parker menemukan jalan
untuk memungkinkannya.

1958
01:41:53,249 --> 01:41:55,040
tukang parkir?

1959
01:41:55,125 --> 01:41:57,831
- Dengar, a-aku belum siap.
<i>- Oh, kamu belum siap.</i>

1960
01:41:57,915 --> 01:42:00,622
M-Maafkan aku.
Bagaimana seminggu dari hari Selasa?

1961
01:42:00,707 --> 01:42:02,065
Persetan denganmu! Terlambat.

1962
01:42:02,165 --> 01:42:03,830
Teman-temanku
di luar pintumu.

1963
01:42:03,916 --> 01:42:05,457
Sungguh brengsek.

1964
01:42:05,541 --> 01:42:08,041
Apa--

1965
01:42:08,166 --> 01:42:10,206
Oh--

1966
01:42:16,124 --> 01:42:19,040
Lozini mengetahui stoknya
penjualannya di pagi hari.

1967
01:42:19,125 --> 01:42:21,498
Aku tidak akan memilikinya
uang sampai jam 7:30.

1968
01:42:21,582 --> 01:42:23,873
Lalu kita akan berharap
itu pada pukul 7:31.

1969
01:42:41,207 --> 01:42:42,832
Selamat datang, sayangku.

1970
01:42:44,374 --> 01:42:46,248
Hanya kamu dan aku sekarang.

1971
01:43:12,916 --> 01:43:16,716
Sial, sial. Sial, sial, sial, sial,
sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial.

1972
01:43:29,500 --> 01:43:31,708
Keparat!

1973
01:43:36,708 --> 01:43:39,749
Hei, hei, El Presidente,
kamu bangun pagi-pagi.

1974
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
Anda sekarang sudah mati,
<i>cabrón.</i>

1975
01:43:43,624 --> 01:43:46,955
<i>Kenapa? Tunggu, kamu kehilangan aku,
teman. A-ap--</i>

1976
01:43:47,041 --> 01:43:48,998
- Apakah ini lelucon?
- <i>Oh, menurutmu ini lucu?</i>

1977
01:43:49,083 --> 01:43:52,207
Hah? Mungkin Anda mengira itu mungkin terjadi
lelucon yang bagus untuk menjual <i>Nyonya</i> saya dua kali.

1978
01:43:52,291 --> 01:43:55,915
<i>Gunakan barang palsu murahan untuk menipu
saya dan tertawa tentang hal itu. Eh?</i>

1979
01:43:55,999 --> 01:43:57,790
Tunggu, oh, tunggu.
Wah, mundur.

1980
01:43:57,875 --> 01:44:00,498
- Tunggu, apa? Palsu? Palsu apa?
<i>- Aku akan berhenti bicara sekarang.</i>

1981
01:44:00,582 --> 01:44:02,748
Mengapa membuang-buang napas
pada orang mati?

1982
01:44:02,832 --> 01:44:05,081
<i>Tidak, tidak! T-Tunggu!
Itu bukan aku.</i>

1983
01:44:05,165 --> 01:44:07,122
Itu adalah Parker.
Pasti begitu.

1984
01:44:07,208 --> 01:44:09,957
He-he-dia harus
telah beralih--

1985
01:44:18,041 --> 01:44:19,706
Kami akan kembali
ke Sungai Hijau.

1986
01:44:19,790 --> 01:44:21,331
Sungai Hijau? Mengapa?

1987
01:44:21,415 --> 01:44:23,830
Karena di situlah
<i>Nyonya Arintero</i> adalah.

1988
01:44:23,916 --> 01:44:25,500
Dia tidak pernah meninggalkan brankas.

1989
01:44:27,125 --> 01:44:29,707
Stan, bangga sekali padamu, kawan.

1990
01:44:29,790 --> 01:44:31,581
Tidak, a-aku serius. saya bisa
jadilah aktor sejati, kawan.

1991
01:44:31,666 --> 01:44:35,956
Itu-pria Phineas itu, dia benar-benar...
Benar-benar dibeli, saya mabuk.

1992
01:44:36,040 --> 01:44:37,831
<i>- Dia sangat tertarik, kawan.</i>
- Tutup mulutmu.

1993
01:44:37,916 --> 01:44:39,457
- Aku harus pergi, Stan, oke?
<i>- Seperti yang kamu katakan sebelumnya, aku harus, seperti,</i>

1994
01:44:39,541 --> 01:44:42,041
<i>munculkan cerita latar belakang
dan segalanya, lho.</i>

1995
01:44:44,750 --> 01:44:46,582
Tape.

1996
01:44:50,250 --> 01:44:52,166
- Oke.
- Wah, wah, wah.

1997
01:44:52,249 --> 01:44:53,832
Anda ingin melakukan kehormatan?

1998
01:44:54,874 --> 01:44:57,206
Selamat natal.

1999
01:45:10,458 --> 01:45:12,831
Hoo-hoo-hoo!

2000
01:45:29,291 --> 01:45:31,207
Dapatkan Stan dan truknya.
Temui aku di dok pemuatan.

2001
01:45:31,291 --> 01:45:33,624
Baiklah.

2002
01:45:38,083 --> 01:45:39,566
Stan. Hai.

2003
01:45:39,666 --> 01:45:42,065
Dimana Stan?

2004
01:45:42,165 --> 01:45:43,525
Yo.

2005
01:45:43,625 --> 01:45:46,956
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

2006
01:45:47,040 --> 01:45:49,540
Kotoran.

2007
01:45:58,124 --> 01:46:00,724
Ayo, karyamu. Datang
ayo, ayo, ayo. Mudah.

2008
01:46:04,624 --> 01:46:06,415
Sungguh luar biasa.

2009
01:46:06,499 --> 01:46:08,872
Jutaan dolar
nilai keamanan,

2010
01:46:08,958 --> 01:46:13,124
dan kamu mengalahkannya dengan a
stensil dan sekaleng cat.

2011
01:46:13,208 --> 01:46:14,999
Itu yang kamu lakukan, kan?

2012
01:46:15,083 --> 01:46:17,790
Baru saja mengecat ulang
angka dari kiri ke kanan

2013
01:46:17,874 --> 01:46:20,580
jadi brankas itu
menjadi kubah tiga

2014
01:46:20,666 --> 01:46:24,791
dan langsung meniup pintunya
dari lemari besi yang kosong.

2015
01:46:24,875 --> 01:46:29,416
Dan setelah beberapa saat
pengejaran yang meyakinkan,

2016
01:46:29,500 --> 01:46:31,957
kamu biarkan aku mengambilnya
<i>Nyonya</i> kembali.

2017
01:46:32,041 --> 01:46:33,583
Biarkan saya berpikir saya menang.

2018
01:46:36,499 --> 01:46:38,497
Ini dia.

2019
01:46:38,583 --> 01:46:40,873
Ini dia!

2020
01:46:40,957 --> 01:46:42,232
Sial, sial, sial, sial!

2021
01:46:42,332 --> 01:46:44,289
sialan.

2022
01:46:44,374 --> 01:46:46,789
Itu, uh, itu membunuhku.

2023
01:46:47,582 --> 01:46:50,081
Bagaimana kamu tahu aku akan melakukannya
membawanya ke Phineas?

2024
01:46:50,165 --> 01:46:51,566
saya tidak melakukannya.

2025
01:46:51,666 --> 01:46:54,249
Aku hanya tahu kamu tidak akan membawanya
di sini, tidak setelah aku melanggar tempat itu.

2026
01:46:54,332 --> 01:46:56,248
Cerdik.

2027
01:46:56,332 --> 01:46:59,248
Namun pada akhirnya,
itu tidak berhasil, bukan?

2028
01:46:59,332 --> 01:47:00,566
Itu adalah kunci waktu.

2029
01:47:00,666 --> 01:47:01,941
Saya tahu jam 8:00 pagi.
sedang mendorongnya.

2030
01:47:02,041 --> 01:47:03,582
7:00, baiklah.

2031
01:47:03,666 --> 01:47:05,415
Aku sudah lama pergi.

2032
01:47:05,499 --> 01:47:06,816
Ini jam tambahannya.

2033
01:47:06,916 --> 01:47:08,707
Begitulah yang terjadi.

2034
01:47:08,791 --> 01:47:10,274
Terkadang Anda kalah.

2035
01:47:10,374 --> 01:47:12,122
Tentu.

2036
01:47:12,207 --> 01:47:14,498
Kadang-kadang.

2037
01:47:16,915 --> 01:47:17,941
Oh baiklah.

2038
01:47:18,041 --> 01:47:20,040
Apa yang terjadi tadi?
maksudnya itu?

2039
01:47:20,374 --> 01:47:22,873
Pakaiannya kehabisan uang,
bukan?

2040
01:47:22,957 --> 01:47:25,748
Aku sudah melacakmu
teman-teman untuk sementara waktu, sekarang.

2041
01:47:25,833 --> 01:47:28,206
Melakukan pekerjaan kecil di beberapa tempat
Aku tahu kita dikendalikan oleh Outfit.

2042
01:47:28,290 --> 01:47:30,705
Pencurian arena pacuan kuda
hanya yang terbaru.

2043
01:47:30,790 --> 01:47:32,024
Pemandangan Padang Rumput Turun?

2044
01:47:32,124 --> 01:47:34,956
Setiap kali, yang diambil adalah
kurang dari yang saya harapkan.

2045
01:47:35,040 --> 01:47:37,080
Membuatku memikirkanmu
teman-teman sedang dalam masalah.

2046
01:47:37,166 --> 01:47:40,666
Ini adalah perekonomian yang buruk, dan Anda
adalah sebuah bisnis.

2047
01:47:40,750 --> 01:47:44,165
Kemudian Anda mengacau dan mengambil
pekerjaan De La Paz ini, dan saya tahu.

2048
01:47:44,249 --> 01:47:47,349
Tanpa <i>Nyonya Arintero,</i> I
pikir The Outfit bangkrut.

2049
01:47:51,374 --> 01:47:53,249
Tidak bisa membiarkanmu memilikinya.

2050
01:47:53,833 --> 01:47:55,499
Coba lihat.

2051
01:48:01,333 --> 01:48:03,332
Sialan.

2052
01:48:04,999 --> 01:48:06,790
Kamu gila.

2053
01:48:08,999 --> 01:48:10,698
Apakah itu yang paling sulit
kamu bisa memukul?

2054
01:48:12,790 --> 01:48:14,999
Menuju ke sana.

2055
01:48:25,333 --> 01:48:26,816
Zen, apa-apaan ini? kamu
baru saja menembus pintu.

2056
01:48:26,916 --> 01:48:29,082
- Bagaimana kamu tahu kamu tidak akan memukulku?
- Kami bertujuan tinggi.

2057
01:48:29,165 --> 01:48:30,998
- Datang lagi?
- Kami bertujuan tinggi.

2058
01:48:31,082 --> 01:48:32,483
Di kamera, sepertinya
kamu tidak bisa berdiri.

2059
01:48:32,583 --> 01:48:34,682
Ya. saya berdiri
sekarang. Anda melihat ini?

2060
01:48:34,750 --> 01:48:37,650
- Tunggu, baiklah, kamu bilang--
- Kamu mau kue, nigga? Ayo.

2061
01:48:37,791 --> 01:48:39,498
Kotoran! Sekarang apa?

2062
01:48:39,582 --> 01:48:41,998
Pergi. Ayo, ayo, ayo.

2063
01:48:45,875 --> 01:48:48,124
Apakah kamu mendengarnya? Itu milikku
teman-teman mengeluarkan krumu.

2064
01:48:48,208 --> 01:48:51,458
- Aku bisa menghentikan mereka--
– Sebenarnya, itu pengawal elit De La Paz.

2065
01:48:55,165 --> 01:48:58,455
Zen, dari kru saya,
dia dulunya adalah salah satu dari mereka.

2066
01:48:58,541 --> 01:49:00,581
Menghubungi, memberi tahu mereka
kamu akan berada di sini pagi ini.

2067
01:49:00,665 --> 01:49:02,025
Apa yang telah kamu lakukan?

2068
01:49:02,125 --> 01:49:05,832
Pikirkan saja
sedetik, Parker.

2069
01:49:07,207 --> 01:49:09,830
Kita bisa menyelesaikan sesuatu
di sini. Kami sudah sepakat sebelumnya.

2070
01:49:09,916 --> 01:49:12,166
Tidak ada
untuk pergi ke sini.

2071
01:49:12,250 --> 01:49:14,624
Tentu saja.

2072
01:49:17,999 --> 01:49:20,331
Tidak.

2073
01:49:56,875 --> 01:49:59,248
Lima ratus
juta dolar.

2074
01:49:59,332 --> 01:50:01,664
Kita bisa saja membuat kesepakatan.

2075
01:50:03,749 --> 01:50:07,582
Tapi bukan itu idenya,
benarkah?

2076
01:50:14,666 --> 01:50:17,766
Kamu bilang itu tidak mungkin
menjatuhkan seluruh organisasi.

2077
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Saya baru saja melakukannya.

2078
01:50:21,583 --> 01:50:24,041
Sial.

2079
01:50:25,416 --> 01:50:27,415
Mengapa?

2080
01:50:29,666 --> 01:50:31,875
Tidak ada yang memberitahuku
tempat aku bisa berjalan.

2081
01:50:52,999 --> 01:50:54,955
- Tembakan yang bagus.
- Apa yang terjadi?

2082
01:50:55,041 --> 01:50:56,625
Apakah dia baik-baik saja?

2083
01:51:45,749 --> 01:51:46,816
kamu keluar?

2084
01:51:46,916 --> 01:51:48,582
Ya, aku keluar.

2085
01:51:49,582 --> 01:51:51,815
- Perdamaian.
- Harus pergi.

2086
01:51:51,915 --> 01:51:53,456
- Akan ada pekerjaan lain.
- Ya.

2087
01:51:53,540 --> 01:51:55,275
Ya.

2088
01:51:55,375 --> 01:51:57,373
Kotoran.

2089
01:51:57,457 --> 01:51:59,205
Saya hampir lupa.

2090
01:51:59,291 --> 01:52:00,832
Apa?

2091
01:52:00,916 --> 01:52:02,066
Apa yang tersisa dari <i>Nyonya.</i>

2092
01:52:02,166 --> 01:52:03,707
Apa?

2093
01:52:03,791 --> 01:52:06,081
Setidaknya harus
menutupi pengeluaran Anda.

2094
01:52:06,165 --> 01:52:08,497
Aku sudah mengambil bagianku.
Ini semua adalah kamu.

2095
01:52:08,583 --> 01:52:10,065
- Parkir.
- Apa?

2096
01:52:10,165 --> 01:52:12,290
Jika aku tahu, aku akan melakukannya
menyajikan kopi yang enak.

2097
01:52:12,374 --> 01:52:13,998
Ini Folgers.

2098
01:52:14,082 --> 01:52:15,524
- Hei, bagi rata, oke?
- Ya, kawan.

2099
01:52:15,624 --> 01:52:16,815
Ini seperti dua
pot jutaan dolar.

2100
01:52:16,915 --> 01:52:18,316
- Kirimi aku pesan.
- Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

2101
01:52:18,416 --> 01:52:20,748
Hei, kamu tidak bisa berjalan begitu saja
pergi seperti itu, kawan.

2102
01:52:20,832 --> 01:52:22,415
- Eh, terima kasih, Parker.
- Terima kasih, Parker.

2103
01:52:22,499 --> 01:52:23,940
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

2104
01:52:24,040 --> 01:52:25,441
- Tidak apa-apa-- Kamu dapat satu.
- Tunggu, tunggu, tunggu.

2105
01:52:25,541 --> 01:52:27,666
- Kamu dapat satu. Anda mendapatkannya. Tidak.
- Tidak, tidak, tidak.

2106
01:52:43,665 --> 01:52:44,815
Apa yang dia lakukan di sini?

2107
01:52:44,915 --> 01:52:47,456
Ya,
kamu punya masalah atau apa?

2108
01:52:47,540 --> 01:52:49,024
Bukan aku.

2109
01:52:49,124 --> 01:52:51,164
- Pengadilan milikmu.
- Ya.

2110
01:53:15,375 --> 01:53:18,040
<i>...sangat memberatkan
audio yang baru diperoleh.</i>

2111
01:53:18,124 --> 01:53:20,956
<i>Rekaman mengejutkan ini
bocor ke media</i>

2112
01:53:21,040 --> 01:53:24,581
<i>oleh sumber anonim, di mana
miliarder teknologi Phineas Paul</i>

2113
01:53:24,665 --> 01:53:28,289
<i>menghubungkan dirinya dengan orang yang dipermalukan
diktator Ignacio De La Paz</i>

2114
01:53:28,375 --> 01:53:29,957
<i>dan Senin malam
Perampokan PBB.</i>

2115
01:53:31,124 --> 01:53:32,233
<i>Kamu membuat kesalahan.</i>

2116
01:53:32,333 --> 01:53:34,748
<i>Kau menginginkan Lozini
dan De La Paz.</i>

2117
01:53:34,833 --> 01:53:37,291
<i>Merekalah yang menjualku</i>
Nyonya Arintero.

2118
01:53:37,374 --> 01:53:41,165
<i>Serangan berikutnya pada a
gudang milik Pak Lozini</i>

2119
01:53:41,249 --> 01:53:45,289
<i>berakhir dengan pemulihan
jutaan peninggalan yang dicuri.</i>

2120
01:53:45,375 --> 01:53:47,575
Mereka sudah aktif
perjalanan mereka kembali ke rumah.

2121
01:53:48,457 --> 01:53:49,940
Anda melakukan ini.

2122
01:53:50,040 --> 01:53:52,249
Bukan?

2123
01:54:01,832 --> 01:54:04,332
Terima kasih.

2124
01:54:06,208 --> 01:54:07,441
Saya berbicara dengan Ortiz.

2125
01:54:07,541 --> 01:54:09,498
Dia telah disebutkan namanya
penjabat presiden.

2126
01:54:09,582 --> 01:54:11,206
De La Paz keluar.

2127
01:54:11,291 --> 01:54:14,541
Kami akhirnya memiliki seorang pemimpin yang
ingin memberi makan rakyat kami.

2128
01:54:15,583 --> 01:54:17,331
Saya tidak percaya.

2129
01:54:17,415 --> 01:54:19,747
Anda harus datang melihatnya.

2130
01:54:19,833 --> 01:54:21,374
negara saya.

2131
01:54:21,458 --> 01:54:22,608
Oh, kamu akan menyukainya.

2132
01:54:22,708 --> 01:54:24,790
Uang pergi a
jauh di sana.

2133
01:54:25,790 --> 01:54:29,040
Kami hanya perlu mencuri
setengahnya. <i>Salud.</i>

2134
01:54:33,707 --> 01:54:36,623
Kita bisa membeli rumah besar,
punya anjing.

2135
01:54:36,708 --> 01:54:37,983
Aku tidak bisa kembali bersamamu.

2136
01:54:38,083 --> 01:54:40,249
Mengapa tidak?

2137
01:54:40,333 --> 01:54:41,874
Bukankah aku seorang yang baik
cukup bandit?

2138
01:54:41,958 --> 01:54:43,274
Kamu hebat.

2139
01:54:43,374 --> 01:54:44,733
Anda punya bakat untuk itu.

2140
01:54:44,833 --> 01:54:47,108
Oke, jadi ada apa?

2141
01:54:47,208 --> 01:54:49,416
Masalahnya bukan apa
terjadi pada pekerjaan ini.

2142
01:54:51,874 --> 01:54:53,914
Masalah adalah pekerjaan terakhir.

2143
01:54:56,541 --> 01:54:58,623
Arena pacuan kuda.

2144
01:54:58,707 --> 01:55:00,455
Itu tidak terjadi
mati dengan baik.

2145
01:55:00,541 --> 01:55:03,165
Aku tidak yakin aku mengikutinya.
Apa maksudmu?

2146
01:55:05,000 --> 01:55:07,399
Anda membunuh kru saya.

2147
01:55:07,499 --> 01:55:09,706
Menembak temanku Philly.

2148
01:55:09,790 --> 01:55:11,706
Tembak dia saat dia
terbaring di sana berdarah.

2149
01:55:11,790 --> 01:55:14,205
Dan, lihat, saya membiarkan sesuatu
seperti slide itu,

2150
01:55:14,290 --> 01:55:16,955
baiklah, seperti yang saya katakan sebelumnya,
itu buruk untuk bisnis.

2151
01:55:17,041 --> 01:55:18,916
Mengapa kamu tidak tinggal
menjauh dari tempat tidur.

2152
01:55:20,000 --> 01:55:22,833
Aku tahu tentang pistol itu
di bawah kasur.

2153
01:55:24,250 --> 01:55:25,791
Oke.

2154
01:55:29,624 --> 01:55:31,998
Jadi...

2155
01:55:32,624 --> 01:55:34,874
...Tidak ada anjing?

2156
01:55:38,790 --> 01:55:41,248
Ini sangat lucu.

2157
01:55:41,332 --> 01:55:43,831
Saat aku bertemu denganmu,

2158
01:55:43,915 --> 01:55:47,497
saya akui,
Aku berpura-pura menyukaimu.

2159
01:55:47,582 --> 01:55:50,331
Saya harus membuat ini berhasil.

2160
01:55:52,291 --> 01:55:54,582
Dan kemudian aneh
sesuatu terjadi.

2161
01:55:55,749 --> 01:55:57,025
Semuanya dengan sendirinya.

2162
01:55:57,125 --> 01:55:59,666
Setelah beberapa saat, saya sadar

2163
01:55:59,750 --> 01:56:02,082
saya tidak
berpura-pura lagi.

2164
01:56:04,666 --> 01:56:06,332
saya dulu.

2165
01:56:16,832 --> 01:56:19,332
Demi kebaikan yang lebih besar.

2166
01:56:56,000 --> 01:56:57,999
Sebaiknya kamu tidak membiarkannya
dia jatuh, brengsek.

2167
01:57:08,458 --> 01:57:10,916
Itu lebih dari itu
dari sepertujuh.

2168
01:57:11,000 --> 01:57:13,207
Jauh lebih banyak lagi.

2169
01:57:13,291 --> 01:57:15,374
Itu yang bisa saya dapatkan.

2170
01:57:16,208 --> 01:57:19,623
Saya hanya berasumsi saya akan melakukannya
tidak bertemu denganmu lagi.

2171
01:57:19,707 --> 01:57:20,815
Sepertinya itu tidak baik.

2172
01:57:20,915 --> 01:57:23,331
Tidak, tidak apa-apa.
Anda tidak benar-benar mengenal saya.

2173
01:57:27,041 --> 01:57:29,274
Dan gadis itu?

2174
01:57:29,374 --> 01:57:31,498
Zen?

2175
01:57:33,583 --> 01:57:35,582
Aku juga menepati janji itu.

2176
01:57:37,125 --> 01:57:39,124
Saya harap itu diperbaiki
sesuatu untukmu.

2177
01:57:40,625 --> 01:57:43,581
<i>Tiga! Dua! Satu!</i>

2178
01:57:57,499 --> 01:57:59,830
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan dengan bagianmu?

2179
01:57:59,916 --> 01:58:03,206
Oh, aku berpikir aku akan pergi
rumah, perluas teater,

2180
01:58:03,290 --> 01:58:06,039
mungkin mendapatkan sedikit boneka
pergi, Anda tahu, boneka.

2181
01:58:06,125 --> 01:58:07,357
Oh,
itu seharusnya mengemasnya.

2182
01:58:07,457 --> 01:58:09,414
Ah, kamu pembenci, kawan. Hai!

2183
01:58:09,499 --> 01:58:11,164
- B, bagaimana kabarmu, kawan?
- Selamat tahun baru!

2184
01:58:11,250 --> 01:58:12,690
Ya.

2185
01:58:12,790 --> 01:58:15,205
Anda tahu,
setidaknya aku punya gairah.

2186
01:58:15,290 --> 01:58:19,081
Ya. Mengusir penonton jadi Anda
harus mencuri untuk mendukung teater.

2187
01:58:19,165 --> 01:58:21,205
Anda pernah berpikir mungkin
kamu hanya suka mencuri?

2188
01:58:21,291 --> 01:58:23,706
Yah, hanya denganmu,
temanku.

2189
01:58:23,790 --> 01:58:25,233
Sekarang, lihat di mana kita berada,
laki-laki.

2190
01:58:25,333 --> 01:58:27,874
Ini malam tahun baru,
B.Kota New York.

2191
01:58:27,957 --> 01:58:29,748
Kami mendapatkannya kembali, kawan,
seperti yang kamu inginkan.

2192
01:58:29,833 --> 01:58:31,316
Bukankah begitu
membuatmu bahagia?

2193
01:58:31,416 --> 01:58:32,999
- Ya, itu bagus.
- Apa yang--

2194
01:58:33,083 --> 01:58:34,624
Setelah semua omong kosong itu
sudah kita lalui?

2195
01:58:34,708 --> 01:58:36,191
"Ya, itu bagus.
Ya, tidak apa-apa."

2196
01:58:36,291 --> 01:58:38,750
Aku tidak pernah benar-benar melakukannya
menyukai New York.

2197
01:58:39,958 --> 01:58:42,581
Apa?

2198
01:58:42,665 --> 01:58:43,940
Apa?

2199
01:58:44,040 --> 01:58:46,705
Ada yang salah denganmu,
laki-laki.

2200
01:58:46,791 --> 01:58:49,206
Ada yang salah denganku?
Kaulah yang membeli boneka.

2201
01:58:49,291 --> 01:58:51,706
Ah, baiklah, sentuh.

2202
01:58:54,665 --> 01:58:56,457
Akhirnya, bajingan.

2203
01:58:57,875 --> 01:59:00,041
<i>♪ Aku butuh satu dolar,
dolar ♪</i>

2204
01:59:00,125 --> 01:59:02,624
<i>- ♪ Dolar, itulah yang aku butuhkan ♪
- ♪ Hei, hei ♪</i>

2205
01:59:02,708 --> 01:59:04,998
<i>♪ Katanya aku butuh satu dolar,
dolar ♪</i>

2206
01:59:05,082 --> 01:59:07,789
<i>- ♪ Dolar, itulah yang aku butuhkan ♪
- ♪ Hei, hei ♪</i>

2207
01:59:07,875 --> 01:59:10,082
<i>♪ Baiklah, aku butuh satu dolar,
dolar ♪</i>

2208
01:59:10,166 --> 01:59:11,873
<i>♪ Dolar,
itulah yang saya butuhkan ♪</i>

2209
01:59:11,957 --> 01:59:14,498
<i>♪ Dan jika aku berbagi
denganmu ceritaku ♪</i>

2210
01:59:14,582 --> 01:59:17,997
<i>♪ Maukah kamu berbagi
dolarmu bersamaku? ♪</i>

2211
01:59:18,082 --> 01:59:22,080
<i>♪ Saat-saat buruk akan datang, dan
Saya menuai apa yang saya tabur ♪</i>

2212
01:59:22,166 --> 01:59:23,150
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2213
01:59:23,250 --> 01:59:27,165
<i>♪ Baiklah, izinkan aku memberitahumu sesuatu,
semua yang berkilau bukanlah emas ♪</i>

2214
01:59:27,249 --> 01:59:28,233
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2215
01:59:28,333 --> 01:59:32,207
<i>♪ Sudah lama menjadi masalah,
jalan lama yang merepotkan ♪</i>

2216
01:59:32,291 --> 01:59:38,082
<i>♪ Dan aku sedang mencari seseorang
datang dan bantu aku membawa beban ini ♪</i>

2217
01:59:38,166 --> 01:59:40,498
<i>♪ Baiklah, aku butuh satu dolar,
dolar ♪</i>

2218
01:59:40,582 --> 01:59:43,123
<i>- ♪ Dolar, itulah yang aku butuhkan ♪
- ♪ Hei, hei ♪</i>

2219
01:59:43,207 --> 01:59:45,497
<i>♪ Katanya aku butuh satu dolar,
dolar ♪</i>

2220
01:59:45,583 --> 01:59:48,791
<i>♪ Dolar,
itulah yang saya butuhkan ♪</i>

2221
01:59:48,875 --> 01:59:54,041
<i>♪ Yah, aku tidak tahu apakah itu benar
berjalan di tanah yang kokoh ♪</i>

2222
01:59:54,125 --> 01:59:58,498
<i>♪ karena segala sesuatu di sekitar
aku hancur ♪</i>

2223
01:59:58,582 --> 02:00:05,164
<i>♪ Dan yang kuinginkan hanyalah untuk
seseorang untuk membantu saya ♪</i>

2224
02:00:06,166 --> 02:00:10,081
<i>♪ Aku punya pekerjaan, tapi
bos, biarkan aku pergi ♪</i>

2225
02:00:10,165 --> 02:00:11,149
<i>♪ Dia bilang ♪</i>

2226
02:00:11,249 --> 02:00:15,123
<i>♪ "Aku minta maaf, tapi aku tidak akan melakukannya
tidak membutuhkan bantuanmu lagi" ♪</i>

2227
02:00:15,208 --> 02:00:16,191
<i>♪ Aku bilang ♪</i>

2228
02:00:16,291 --> 02:00:20,540
<i>♪ "Tolong, Tuan Bos, saya perlu
pekerjaan ini lebih dari yang Anda tahu" ♪</i>

2229
02:00:20,624 --> 02:00:26,123
<i>♪ Tapi dia memberiku gaji terakhirku,
dan dia menyuruhku keluar ♪</i>

2230
02:00:26,207 --> 02:00:28,415
<i>♪ Baiklah, aku butuh satu dolar,
dolar ♪</i>

2231
02:00:28,499 --> 02:00:30,998
<i>- ♪ Dolar, itulah yang aku butuhkan ♪
- ♪ Hei, hei ♪</i>

2232
02:00:31,082 --> 02:00:33,540
<i>♪ Baiklah, aku butuh satu dolar,
dolar ♪</i>

2233
02:00:33,624 --> 02:00:36,081
<i>- ♪ Dolar, itulah yang aku butuhkan ♪
- ♪ Hei, hei ♪</i>

2234
02:00:36,166 --> 02:00:38,540
<i>♪ Dan aku butuh satu dolar,
dolar ♪</i>

2235
02:00:38,624 --> 02:00:40,206
<i>♪ Dolar,
itulah yang saya butuhkan ♪</i>

2236
02:00:40,291 --> 02:00:46,041
<i>♪ Dan jika aku membagi ceritaku padamu,
maukah kamu membagi uangmu denganku? ♪</i>

2237
02:00:47,166 --> 02:00:52,123
<i>♪ Aku tidak tahu apakah itu benar
berjalan di tanah yang kokoh ♪</i>

2238
02:00:52,207 --> 02:00:56,748
<i>♪ karena segala sesuatu di sekitar
aku hancur ♪</i>

2239
02:00:56,832 --> 02:00:59,706
<i>♪ Dan semua yang kuinginkan
adalah untuk seseorang ♪</i>

2240
02:00:59,791 --> 02:01:04,123
<i>♪ Untuk membantuku ♪</i>

2241
02:01:04,207 --> 02:01:05,748
<i>♪ Apa yang sebenarnya ♪</i>

2242
02:01:05,832 --> 02:01:08,205
<i>- ♪ Hei ♪
- ♪ Apakah aku akan melakukannya besok? ♪</i>

2243
02:01:08,291 --> 02:01:09,315
<i>♪ Hai ♪</i>

2244
02:01:09,415 --> 02:01:11,830
<i>- ♪ Apakah ada seseorang yang punya dolar ♪
- ♪ Hei ♪</i>

2245
02:01:11,916 --> 02:01:14,540
<i>- ♪ Bisakah aku meminjam? ♪
- ♪ Hei ♪</i>

2246
02:01:14,624 --> 02:01:18,997
<i>♪ Siapa yang bisa membantuku
menghilangkan kesedihanku? ♪</i>

2247
02:01:19,083 --> 02:01:24,331
<i>- ♪ Mungkin ada di dalam botol ♪
- ♪ Mungkin ada di dalam botol ♪</i>

2248
02:01:24,415 --> 02:01:28,290
<i>♪ Aku punya beberapa teman lama yang baik,
namanya Wiski dan Anggur ♪</i>

2249
02:01:28,374 --> 02:01:29,358
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2250
02:01:29,458 --> 02:01:33,415
<i>♪ Dan untuk teman baikku,
Aku menghabiskan uang terakhirku ♪</i>

2251
02:01:33,499 --> 02:01:34,482
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2252
02:01:34,582 --> 02:01:38,580
<i>♪ Sekarang, Anggur baik untukku,
dia membantuku menghabiskan waktu ♪</i>

2253
02:01:38,666 --> 02:01:44,540
<i>♪ Dan teman baikku, Whiskey
buat aku lebih hangat dari sinar matahari ♪</i>

2254
02:01:44,624 --> 02:01:48,580
<i>♪ Ibumu mungkin telah memberkati
anak yang punya miliknya sendiri ♪</i>

2255
02:01:48,666 --> 02:01:49,650
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2256
02:01:49,750 --> 02:01:53,582
<i>♪ Jika Tuhan punya rencana untukku, aku
harap itu tidak tertulis di batu ♪</i>

2257
02:01:53,665 --> 02:01:54,649
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

2258
02:01:54,749 --> 02:01:58,789
<i>♪ karena aku sedang bekerja,
bekerja keras sampai ke tulang ♪</i>

2259
02:01:58,874 --> 02:02:04,623
<i>♪ Dan aku bersumpah demi makam Kakek,
Saya akan dibayar ketika saya pulang ♪</i>

2260
02:02:04,708 --> 02:02:06,957
<i>♪ Baiklah, aku butuh satu dolar,
dolar ♪</i>

2261
02:02:07,040 --> 02:02:09,664
<i>- ♪ Dolar, itulah yang aku butuhkan ♪
- ♪ Hei, hei ♪</i>

2262
02:02:09,749 --> 02:02:12,039
<i>♪ Dan aku butuh satu dolar,
dolar ♪</i>

2263
02:02:12,125 --> 02:02:14,332
<i>- ♪ Dolar, itulah yang aku butuhkan ♪
- ♪ Hei, hei ♪</i>

2264
02:02:14,416 --> 02:02:16,498
<i>♪ Baiklah, aku butuh ♪</i>