1 00:00:19,250 --> 00:00:23,542 - El vostre bitllet, senyor. - Bona tarda, senyora. 2 00:00:42,000 --> 00:00:46,917 - Eva! - M'alegro molt de veure't! 3 00:00:48,625 --> 00:00:50,458 Eva... 4 00:00:50,542 --> 00:00:54,583 Estava pensant que tu tornat a Amèrica. 5 00:00:54,667 --> 00:00:59,333 - Servier t'ha estat buscant. - Jo estava aquí. 6 00:00:59,417 --> 00:01:05,417 Al principi et vaig pensar eren un intrigant. Calculant. 7 00:01:05,958 --> 00:01:10,292 Que et va atraure Korben i el poder. 8 00:01:10,375 --> 00:01:14,625 - Perdoneu-me. - No et disculpis. 9 00:01:14,708 --> 00:01:20,375 Jo hauria tingut un amagat estratègia, un pla de vida. 10 00:01:20,458 --> 00:01:26,458 Sé que em sembla dur. tu no m'agrada de seguida. 11 00:01:26,583 --> 00:01:30,958 Em necessita temps per sentir coses. 12 00:01:31,042 --> 00:01:37,000 Però si em miraves al cap, veuràs que tinc emocions 13 00:01:37,083 --> 00:01:40,250 I vull ser estimat. 14 00:01:42,625 --> 00:01:45,625 Te'n recordes d'aquella festa? 15 00:01:45,708 --> 00:01:49,250 És clar que ho recordo. 16 00:01:49,333 --> 00:01:52,208 Quan va ser de nou? 17 00:01:52,292 --> 00:01:56,083 Això era abans de tot això terrible. 18 00:01:56,167 --> 00:01:59,083 Ara parleu de "f�rkrigstid" - 19 00:01:59,167 --> 00:02:04,125 Però això no se sap mai vius abans de la guerra. 20 00:02:31,333 --> 00:02:36,500 Creus que veuen les estrelles? -OMS? 21 00:02:36,583 --> 00:02:40,833 - La casa. - És el dia on ara. 22 00:02:40,917 --> 00:02:45,083 Per què no hi ha estrelles del dia? 23 00:02:45,167 --> 00:02:51,042 De vegades has de fer-ho apagueu els llums per veure. 24 00:02:52,208 --> 00:02:55,833 Uns anys abans 25 00:02:57,417 --> 00:03:01,417 Com quan tanques el teu ulls per veure els seus somnis? 26 00:03:01,500 --> 00:03:04,583 Sí, sobre això. 27 00:03:04,667 --> 00:03:08,250 Laura, quan anem a casa? 28 00:03:08,333 --> 00:03:12,292 Aviat. Apropa't. 29 00:03:15,000 --> 00:03:19,042 Al matí ens llevem a París. 30 00:03:22,542 --> 00:03:24,833 París. 31 00:04:27,708 --> 00:04:31,375 Benvinguts a L'oiseau de paradis. 32 00:04:31,458 --> 00:04:34,458 Efter Bucarest, Varsòvia, Praga... 33 00:04:34,542 --> 00:04:37,917 Respira. Respira. 34 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 - Em congela així. - Només tens por. 35 00:04:43,125 --> 00:04:47,917 Els mitjans de comunicació més famosos d'Amèrica. 36 00:04:48,000 --> 00:04:53,750 Al vespre, ho faràs no presenciar una actuació. 37 00:04:53,833 --> 00:04:57,958 Experimentaràs alguna cosa. 38 00:04:58,042 --> 00:05:03,750 Per no molestar els seus concentració prego substituïda 39 00:05:03,833 --> 00:05:08,000 ... acceptar-los sense aplaudiments. 40 00:05:09,917 --> 00:05:12,708 Aquí anem. 41 00:05:12,792 --> 00:05:16,833 Benvingut systrarna Barlow! 42 00:05:30,375 --> 00:05:36,167 Primer m'agradaria demanar disculpes. 43 00:05:36,250 --> 00:05:38,833 No vull decebre a ningú. 44 00:05:38,917 --> 00:05:44,625 No us mostrarem res no ho sabies ja. 45 00:05:44,708 --> 00:05:50,708 Us ho revelarem el que has perdut. 46 00:05:55,167 --> 00:05:58,083 Els teus parents morts. 47 00:05:59,292 --> 00:06:03,292 En venir d'un tal nació jove com els EUA 48 00:06:08,458 --> 00:06:13,417 Si t'ho penses, aleshores poblat la terra que estem carregant 49 00:06:13,500 --> 00:06:19,500 - de deu o fins i tot cent vegades més mort que viu. 50 00:06:21,833 --> 00:06:24,667 Què diuen? 51 00:06:25,792 --> 00:06:28,917 Podem parlar amb ells. 52 00:06:34,458 --> 00:06:37,292 Hi ha algú aquí... 53 00:06:37,375 --> 00:06:41,417 ...qui està disposat a fer-ho contesta'm? Francament? 54 00:06:41,500 --> 00:06:44,375 És un esperit? 55 00:06:45,417 --> 00:06:48,333 Hi ha un esperit ferit? 56 00:06:50,667 --> 00:06:53,292 I tu? 57 00:06:54,333 --> 00:06:56,583 Esteu preparats? 58 00:06:56,667 --> 00:07:01,125 Esteu preparats per escoltar-lo? 59 00:07:01,208 --> 00:07:05,125 Esteu preparats per escoltar la veritat... 60 00:07:05,208 --> 00:07:08,125 ... les dues dones? 61 00:07:08,208 --> 00:07:10,583 Francament? 62 00:07:28,333 --> 00:07:34,333 - No. Crec que fa por. Vinga, Sra. No tinguis por. 63 00:07:35,500 --> 00:07:39,458 No espereu res, espereu-ho tot. 64 00:07:42,125 --> 00:07:48,125 Escolta l'alè de la meva germana. Concentra't en la seva respiració. 65 00:08:13,917 --> 00:08:16,333 Ho farà. 66 00:08:25,542 --> 00:08:28,042 Estic aquí. 67 00:08:32,125 --> 00:08:34,625 Mare? 68 00:08:37,167 --> 00:08:41,375 - Sí. - Mare? Mare? 69 00:08:41,458 --> 00:08:43,417 I. 70 00:08:44,917 --> 00:08:49,250 Ets tu, fill meu? -Com es diu? 71 00:08:53,500 --> 00:08:57,875 Digues-li a Juncker, si tu volen una sessió privada. 72 00:08:59,708 --> 00:09:05,708 Que divertit que t'hagi agradat. També oferim sessions privades. 73 00:09:07,667 --> 00:09:12,542 - Així que per fi ens trobem! - Pantalla increïble. 74 00:09:12,625 --> 00:09:18,292 - Porta-la a Anglaterra. Tinc ple d'idees. 75 00:09:32,958 --> 00:09:36,917 - Has de conèixer la meva germana. - On és ella? 76 00:09:37,000 --> 00:09:40,500 Seieu aquí. La agafaré. 77 00:09:48,000 --> 00:09:52,292 Un màxim de dos gots, vam dir. Encara no hem acabat. 78 00:09:52,375 --> 00:09:55,708 Vull que coneguis algú. Però els ocells, doncs? 79 00:09:55,792 --> 00:09:58,292 Encara hi són. 80 00:10:05,500 --> 00:10:08,417 I les sessions privades? 81 00:10:11,125 --> 00:10:16,208 - Això és tot? És moments difícils per a tothom. 82 00:10:16,292 --> 00:10:18,958 Kitching i Londres, doncs? 83 00:10:19,042 --> 00:10:23,500 Va desaparèixer ràpidament. Nosaltres no tenia temps per parlar de negocis. 84 00:10:23,583 --> 00:10:27,583 - Gick ell? - No és la primera vegada. 85 00:10:30,167 --> 00:10:33,083 Ho sento moltíssim. 86 00:10:34,542 --> 00:10:37,458 Vincent, a prop? 87 00:10:38,500 --> 00:10:41,667 - Què és? - Res. Has dormit? 88 00:11:05,458 --> 00:11:07,958 Entra. 89 00:11:12,708 --> 00:11:16,458 Que bé que ets va venir. He estat esperant. 90 00:11:19,667 --> 00:11:22,875 Ho sento per ahir. Vaig ser groller. 91 00:11:22,958 --> 00:11:27,167 - Xampany? - No gràcies. Ella tampoc. 92 00:11:27,250 --> 00:11:32,250 - Quina casa més bonica tenir. M'encanten les moquetes. 93 00:11:32,333 --> 00:11:38,333 Colecciono coses en els meus viatges - i fins i tot quan no viatjo. 94 00:11:38,500 --> 00:11:42,667 Però no m'importen ells. - Parles bé anglès. 95 00:11:42,750 --> 00:11:47,333 - Va estar bé dit. - Tens accent. 96 00:11:47,417 --> 00:11:53,417 - A més el francès. - Tens raó. No vaig néixer aquí. 97 00:12:03,458 --> 00:12:07,542 Podem començar quan vulguis tu vols. Hem acabat. 98 00:12:19,458 --> 00:12:23,292 Necessitem una altra cadira. -Per què? 99 00:12:23,375 --> 00:12:29,375 Quan evoquem un esperit és com convidar un convidat. 100 00:12:29,875 --> 00:12:34,917 Ho entenc. - Martin, hauríem de presidir. 101 00:12:35,000 --> 00:12:37,583 Certament, senyor. 102 00:12:50,167 --> 00:12:54,792 Comencem a agafar-nos les mans. 103 00:12:54,875 --> 00:12:57,625 Tanca els ulls. 104 00:12:58,917 --> 00:13:04,375 Estàs disposat a creure, André? Estàs disposat a deixar-nos entrar? 105 00:13:04,458 --> 00:13:06,000 I. 106 00:13:06,083 --> 00:13:11,000 Posa tots els dubtes en un vermell cercle. Visualitza el cercle. 107 00:13:11,083 --> 00:13:13,542 Escolta l'alè de la meva germana. 108 00:13:13,625 --> 00:13:18,500 El cercle esdevé més petits i desapareixen. 109 00:13:21,875 --> 00:13:24,250 Ho farà. 110 00:13:32,917 --> 00:13:35,958 Què veus? 111 00:13:36,042 --> 00:13:38,125 Res. 112 00:13:38,208 --> 00:13:41,917 Sento passos. 113 00:14:15,708 --> 00:14:18,583 Andr�? 114 00:14:21,542 --> 00:14:23,583 Andr�! 115 00:14:35,167 --> 00:14:37,708 Andr�? 116 00:14:41,292 --> 00:14:44,417 Està tot bé? 117 00:14:48,500 --> 00:14:50,583 I. 118 00:14:59,875 --> 00:15:01,958 Com ho fas? 119 00:15:09,250 --> 00:15:10,958 Tack. 120 00:15:12,542 --> 00:15:15,333 Bona tarda. 121 00:15:48,958 --> 00:15:52,583 Sento passos. 122 00:16:44,875 --> 00:16:50,875 No marxem fins que ens coneixem quina direcció vas a prendre! 123 00:16:53,708 --> 00:16:57,875 Senyors! Serem feliços per respondre les teves preguntes. 124 00:16:57,958 --> 00:17:03,708 Però no ens pots culpar del camí hem optat per fer els últims encàrrecs 125 00:17:03,792 --> 00:17:06,917 - i alhora acusant ens d'haver-ho amagat. 126 00:17:07,000 --> 00:17:12,250 No has amagat res. tu prendre decisions contra la nostra voluntat. 127 00:17:12,333 --> 00:17:15,458 Probablement la junta hauria de dimitir. 128 00:17:17,042 --> 00:17:21,833 Si hi ha una guerra totes les bones idees en fum! 129 00:17:21,917 --> 00:17:24,708 Gràcies, senyors. 130 00:17:24,792 --> 00:17:28,625 Sento el que dius. Ara deixeu-me respondre. 131 00:17:28,708 --> 00:17:34,542 N'oblides un d'important factor: la crisi econòmica. 132 00:17:34,625 --> 00:17:36,750 Això és massa fàcil! 133 00:17:36,833 --> 00:17:41,042 No hem demanat el nostre dividend substituït pels teus castells a l'aire! 134 00:17:41,125 --> 00:17:44,167 Perdoneu-me, però això és mentida. 135 00:17:44,250 --> 00:17:49,250 No rebràs cap dividend, com el meu t'ho han explicat els predecessors. 136 00:17:49,333 --> 00:17:54,417 No es tracta de compartir beneficis, però sobre l'equitat a mesura que tornes. 137 00:17:54,500 --> 00:17:59,917 - Conjureu amb paraules! - Passem a l'essencial. 138 00:18:00,000 --> 00:18:06,000 Sóc el primer a lamentar-ho El cinema francès ha quedat molt enrere. 139 00:18:06,208 --> 00:18:12,208 Mentre els americans continuen per evolucionar, estem adormits! 140 00:18:13,750 --> 00:18:19,750 Et quedaràs adormit? És que la solució que proposes? 141 00:18:21,167 --> 00:18:25,958 Senyors, tinc bones notícies. 142 00:18:26,042 --> 00:18:28,958 No hi haurà pagaments de dividends 143 00:18:44,250 --> 00:18:49,208 Perdoneu, he d'anar. - Trucaré més tard, entra. 144 00:18:49,292 --> 00:18:55,250 M. Korben! Ho sento, no ho vaig fer vull rebentar-te en el passat. 145 00:18:55,333 --> 00:18:58,958 Però l'empresa no pot ser controlat pels somnis d'una persona. 146 00:18:59,042 --> 00:19:03,458 Ho entenc, senyor Chaumette. Ens veiem més tard. 147 00:19:10,667 --> 00:19:13,792 - Què està passant? - Un tràiler ha bolcat. 148 00:19:28,208 --> 00:19:31,292 Quan anem a Londres? 149 00:19:37,500 --> 00:19:43,250 Vaig pensar que ens podríem quedar aquí durant un temps. Dona'ns. 150 00:19:43,333 --> 00:19:48,458 No seria tan ximple? Però no tenim cap sessió aquí. 151 00:19:48,542 --> 00:19:54,542 Només perquè. Hauríem ... fer una altra cosa. 152 00:19:54,833 --> 00:19:57,792 - Com què? - No ho sé. 153 00:19:57,875 --> 00:20:03,750 Hi ha molt a fer, tant per experimentar. 154 00:20:20,500 --> 00:20:26,458 Si només sabés que ho faries vine. Vaig a vestir-me. 155 00:20:26,542 --> 00:20:30,458 No, para, si us plau. 156 00:20:30,542 --> 00:20:33,000 seure. 157 00:20:36,458 --> 00:20:39,500 Va passar ahir em va donar una idea. 158 00:20:39,583 --> 00:20:45,583 Vull fer alguna cosa completament nou. L'home que va aparèixer... 159 00:20:45,875 --> 00:20:48,500 Qui era? 160 00:20:48,583 --> 00:20:52,833 El meu germà. Se sentia tan real. 161 00:20:52,917 --> 00:20:57,792 M'agradaria filmar-ho. - Pel·lícula...? 162 00:20:59,417 --> 00:21:05,000 no ho sé. Ho tindríem per establir el nostre Englandsturn� 163 00:21:05,083 --> 00:21:09,500 I en tenim uns quants sessions privades programades. 164 00:21:11,917 --> 00:21:15,083 -Costarà. - Obvi. 165 00:21:15,167 --> 00:21:18,542 Les seances i les actuacions són una cosa. 166 00:21:18,625 --> 00:21:24,625 Però et puc fer famós una manera que només ho permet el cinema. 167 00:21:27,333 --> 00:21:30,708 És la meva tassa de te. La meva professió. 168 00:21:30,792 --> 00:21:33,958 Hem de fer una pel·lícula? 169 00:21:34,042 --> 00:21:37,250 - Aquí. - No calia. 170 00:21:37,333 --> 00:21:40,458 - Kate! Digues gràcies. - Gràcies. 171 00:21:48,667 --> 00:21:54,583 Brillant. Això és increïble. Signem un contracte. 172 00:21:54,667 --> 00:22:00,042 M'encanta el contracte. tu pot viure amb mi. 173 00:22:01,375 --> 00:22:03,542 Laura? 174 00:22:03,625 --> 00:22:06,875 Disculpeu-me un moment. 175 00:22:06,958 --> 00:22:09,958 - Què és? - Res. 176 00:22:10,042 --> 00:22:12,375 Què? 177 00:22:12,458 --> 00:22:17,125 Mai ens hem allotjat a clients abans. Per què ens hem de quedar amb ell? 178 00:22:17,208 --> 00:22:20,125 És molt millor que això. 179 00:22:20,208 --> 00:22:26,208 Ja saps com són els rics. Ells obtenir el seu caprici, després ledsnar ràpidament. 180 00:22:26,667 --> 00:22:29,875 Gaudim mentre duri. 181 00:22:30,917 --> 00:22:35,000 Necessitem això. Ell és la nostra oportunitat. 182 00:22:35,083 --> 00:22:39,208 No estic fet de diners. Podríem estalviar... 183 00:22:39,292 --> 00:22:42,500 ...i potser tornar a casa. 184 00:23:23,917 --> 00:23:27,083 Mai n'havia vist tants alhora! 185 00:23:29,583 --> 00:23:32,417 Fa bona olor. 186 00:23:32,500 --> 00:23:36,875 No és una mica gaire? - Altrament es veu allà. 187 00:23:36,958 --> 00:23:39,125 No és com cada dia. 188 00:23:39,208 --> 00:23:44,583 És massa per a cada dia no és visible a la pantalla. 189 00:23:44,667 --> 00:23:49,958 - Hola a tothom. - Bon dia, senyor Servier. 190 00:23:50,042 --> 00:23:53,125 dia de Déu. 191 00:23:53,208 --> 00:23:58,917 Són gentils i Dimitri. - No sabia que fossis tan bonica. 192 00:23:59,000 --> 00:24:05,000 Preciós. - No massa. Envermellit, no llana! 193 00:24:05,208 --> 00:24:08,917 Accelera una mica. Una mica més de fum. 194 00:24:09,000 --> 00:24:13,208 Això no és necessari. Tenim ja ho ha passat tot. 195 00:24:13,292 --> 00:24:16,792 - La càmera està preparada? Disculpeu, ulleres... 196 00:24:16,875 --> 00:24:21,792 Es converteix en reflexos. jo sentir-se millor amb ells posats. 197 00:24:21,875 --> 00:24:24,375 Aleshores ens en sortirem de totes maneres. 198 00:24:24,458 --> 00:24:28,083 - Per descomptat de disparar. - Systrarna Barlow. Primera presa. 199 00:24:28,167 --> 00:24:32,667 Pots tancar els ulls. Està bé. Només concentra't. 200 00:24:32,750 --> 00:24:35,708 - Què està passant? - Massa llum. 201 00:24:35,792 --> 00:24:41,042 Si s'ha d'atrapar alguna cosa a la cinta, hem de tenir llum. 202 00:24:41,125 --> 00:24:45,792 No podem fer un just? S'han d'acostumar a... 203 00:24:45,875 --> 00:24:49,958 Ho sé, però només fins troben els seus peus. 204 00:24:50,042 --> 00:24:56,042 - Emiliano, apagant un far. - Quan el nivell de llum serà massa baix. 205 00:24:59,750 --> 00:25:04,625 Hem de controlar el rendiment, igual que durant una sessió. 206 00:25:04,708 --> 00:25:09,667 Qui dirigeix, doncs? -I. He vist com ho fa Servier. 207 00:25:09,750 --> 00:25:15,750 Com se suposa que has de parlar amb el equip? -En francès. aprenc ràpidament. 208 00:25:16,208 --> 00:25:21,708 És una professió. Sembla fàcil, però hi ha un treball dur darrere. 209 00:25:21,792 --> 00:25:24,583 No tinc por del treball dur. 210 00:25:24,667 --> 00:25:28,542 Noto que ho ets espantat. -No tinc por. 211 00:25:28,625 --> 00:25:31,750 Torna ara. Fes-ho pel meu bé. 212 00:25:31,833 --> 00:25:34,042 Pren els teus seients! 213 00:25:45,125 --> 00:25:48,042 Sé què diràs. 214 00:25:48,125 --> 00:25:54,125 Perdona'm, André, però què esperaves? Que apareixeria alguna cosa? Un fantasma? 215 00:25:55,208 --> 00:25:58,625 Quan ho dius com això, sembla ridícul. 216 00:25:58,708 --> 00:26:03,708 No crec que entenem cadascun altres. Podem recrear el que has vist 217 00:26:03,792 --> 00:26:09,792 - o el que sembla la noia mentre nosaltres filmar-la. Aleshores, quin és el problema? 218 00:26:10,708 --> 00:26:15,250 No sé què sóc després, però ens falta ambició. 219 00:26:15,333 --> 00:26:18,583 Són fascinants. No us sembla? 220 00:26:19,875 --> 00:26:25,333 La meva opinió? La nena és dura filmat. És introvertida i malhumorada. 221 00:26:25,417 --> 00:26:31,417 Les persones grans tenen alguna cosa, però. Assistència, emoció, personalitat. 222 00:26:32,125 --> 00:26:34,875 És a ella la que estic mirant. 223 00:26:34,958 --> 00:26:40,875 La càmera és injusta. Ho és el més jove que té brillantor. 224 00:26:40,958 --> 00:26:45,792 - Com ho saps? - Fes una seient, per veure. 225 00:26:48,000 --> 00:26:54,000 Si puc fantasejar alt durant un temps ... Imagina't que agafem la Laura- 226 00:26:54,333 --> 00:26:59,708 - i li dóna el paper principal una pel·lícula, com a mitjà, és clar. 227 00:26:59,792 --> 00:27:04,292 Ella ajuda un jove vidu a fer contacte amb el seu marit difunt. 228 00:27:04,375 --> 00:27:08,333 Suzanne nota bé? Això és genial! 229 00:27:08,417 --> 00:27:14,000 La prenem com és justa, amb tot els coneixements que ja porta. 230 00:27:14,083 --> 00:27:19,875 Sortim a la premsa que allà és un mitjà real. Atreu gent. 231 00:27:19,958 --> 00:27:23,833 El que es pot necessitar per escriure el guió? -5-6 setmanes. 232 00:27:23,917 --> 00:27:26,000 Excel·lent! 233 00:27:26,083 --> 00:27:28,667 Allà tenim el nostre projecte. 234 00:27:29,750 --> 00:27:32,667 - Hola. - Laura! 235 00:27:32,750 --> 00:27:38,750 Ets puntual. No ho sóc acostumat. Aquí teniu les vostres marques. 236 00:27:39,833 --> 00:27:44,542 Em porten. Ho veuràs igualment. 237 00:27:50,250 --> 00:27:55,500 - Provfilmning, Laura Barlow. - Strunta a les rèpliques. 238 00:27:55,583 --> 00:27:59,792 - Com et dius? El meu es diu Laura Barlow. 239 00:27:59,875 --> 00:28:04,792 D'on ets? D'on ets? 240 00:28:09,083 --> 00:28:12,167 Des de Rochester, Nova York. 241 00:28:12,250 --> 00:28:18,250 - Rochester? És una ciutat? - Sí, al nord de la ciutat de Nova York. 242 00:28:18,667 --> 00:28:22,708 És un formatge, no una ciutat. 243 00:28:23,750 --> 00:28:26,833 Bé, llegeix part del text. 244 00:28:28,542 --> 00:28:34,042 "La vida compartida s'havia format amistats sòlides entre homes". 245 00:29:20,708 --> 00:29:24,917 -Licor? - No, gràcies, no bec. 246 00:29:29,167 --> 00:29:31,542 No gràcies. 247 00:29:37,375 --> 00:29:41,833 Probablement us preguntareu si sóc estrany. 248 00:29:43,417 --> 00:29:48,375 Ho faré immediatament resposta. No sóc estrany. 249 00:29:48,458 --> 00:29:52,958 No sóc un ocultista. No faig mestre negre 250 00:29:56,083 --> 00:30:01,250 Sóc tan racional que pot ser, fins i tot avorrit. 251 00:30:01,333 --> 00:30:03,917 Mira'm, Korben. 252 00:30:04,000 --> 00:30:09,667 Estic aquí perquè tu també han començat a reflexionar. 253 00:30:09,750 --> 00:30:13,208 Intenteu mantenir-vos el llugnet- 254 00:30:13,292 --> 00:30:19,292 Però en el teu fum de la problemes, inquietuds i desitjos. 255 00:30:19,958 --> 00:30:24,833 Has d'explorar -molts! No content amb intryck 256 00:30:24,917 --> 00:30:30,500 - sense atacar aquests esdeveniments científicament, fins que ho sàpigues. 257 00:30:30,583 --> 00:30:34,083 M'he de trobar amb el noies, sobretot les més joves. 258 00:30:34,167 --> 00:30:40,042 Ens vam conèixer breument a Varsòvia, però mai hem fet cap intent. 259 00:30:40,125 --> 00:30:44,458 Per això em vas demanar que vingués? 260 00:30:44,542 --> 00:30:48,125 Però t'he d'avisar: 261 00:30:48,208 --> 00:30:51,000 És molt costós. 262 00:30:52,500 --> 00:30:55,375 Els diners no són cap problema. 263 00:30:55,458 --> 00:31:01,458 Són l'única prova fotogràfica disponible. - Tjugo anys. Estan manipulats. 264 00:31:02,875 --> 00:31:08,875 Sempre n'hi ha, però alguns són millors que altres. Què és el que vols? 265 00:31:09,250 --> 00:31:12,708 Molt bé ho podem mirar les propostes. -Ara? 266 00:31:12,792 --> 00:31:15,708 Sí. - Obert. 267 00:31:15,792 --> 00:31:19,542 Només un esborrany. Aleshores serà millor. 268 00:31:19,625 --> 00:31:23,500 Llàstima que no avances. A veure. 269 00:31:24,542 --> 00:31:29,083 Ens hem posat de negre i la imatge negativa blanca- 270 00:31:29,167 --> 00:31:32,958 Per obtenir les figures blanques i borroses. 271 00:31:33,042 --> 00:31:37,292 - Impressionant! - Molt elegant. 272 00:31:37,375 --> 00:31:40,542 És un fet intel·ligent. 273 00:31:40,625 --> 00:31:44,000 - Molt encertat. - Però? 274 00:31:44,083 --> 00:31:47,208 Tinc altres ambicions. - Què llavors? 275 00:31:47,292 --> 00:31:51,458 - Per filmar un fenomen real. Però hem d'avançar. 276 00:31:51,542 --> 00:31:55,875 Això ho fem millor capturar una visió a la pel·lícula. 277 00:31:55,958 --> 00:32:01,958 Signe mínim de presència espiritual i la pel·lícula esdevé un èxit determinat. 278 00:32:03,333 --> 00:32:07,292 Imagina't! Seria la primera vegada. 279 00:32:07,375 --> 00:32:11,292 Fotos reals de sobrenatural fenòmens. No s'ha vist abans. 280 00:32:11,375 --> 00:32:14,375 "Vas prometre intentar-ho". 281 00:32:14,458 --> 00:32:17,625 "Ens estan esperant. Vinga. Només una hora". 282 00:32:17,708 --> 00:32:22,333 - "Assenyala la finestra". És una direcció escènica. 283 00:32:22,417 --> 00:32:25,875 Subestimes el nivell de maduresa de l'audiència. 284 00:32:25,958 --> 00:32:29,833 - Genial! Jo tenia probablement imaginat negre. 285 00:32:29,917 --> 00:32:35,375 Ella no serà al funeral. Hauria de ser pura, com un fantasma. 286 00:32:35,458 --> 00:32:39,208 No l'escoltis, és realment de mal humor. 287 00:32:39,292 --> 00:32:42,833 - Té raó. -Bon dia a tothom! 288 00:32:42,917 --> 00:32:48,917 Bon dia, milla. Tot està bé? - Una mica menys, Georges. 289 00:32:49,208 --> 00:32:55,208 Fernand! Gràcies per poder aconseguir. 290 00:32:55,458 --> 00:32:58,542 - Aquí estem Laura. - Agradablement. 291 00:32:58,625 --> 00:33:02,167 Ella no ha jugat abans, així que l'hem d'ajudar. 292 00:33:02,250 --> 00:33:08,250 Amb això n'hi ha prou. Tots els seus ubicacions. Clement pren el seu lloc. 293 00:33:08,792 --> 00:33:13,917 Afanyeu-vos, tots. - Laura, trucant fort a la porta. 294 00:33:14,000 --> 00:33:18,500 - D'acord. - M'assec aquí. 295 00:33:18,583 --> 00:33:24,500 Eva farà aquest paper. Lamentacions. - Tothom està preparat? 296 00:33:24,583 --> 00:33:27,375 D'acord! Explicaré el fons. 297 00:33:27,458 --> 00:33:33,458 Per tant, ets Climent, un jove pintor. Et plores la teva dona recentment morta. 298 00:33:34,583 --> 00:33:37,875 El teu agent està trist la teva inspiració final- 299 00:33:37,958 --> 00:33:43,208 I t'obliga a conèixer la Maggie, a mitjà mundialment conegut dels EUA. 300 00:33:43,292 --> 00:33:48,000 En Sean s'estava tornant aclaparador. Recuperareu gnistan 301 00:33:48,083 --> 00:33:52,292 - Llavors entres en contacte amb la teva dona difunta. Hi esteu? 302 00:33:52,375 --> 00:33:58,375 Seràs enderrocat l'amor, però Maggie creu que és l'esposa, tu 303 00:33:58,958 --> 00:34:02,958 - que mai no podràs estima a qualsevol menys a ella, 304 00:34:03,042 --> 00:34:07,458 ...i l'enganyes. 305 00:34:07,542 --> 00:34:13,542 Més tard, estaràs confós. Tu no Sé si és Maggie, estàs enamorat 306 00:34:15,208 --> 00:34:21,125 - o si ho has aconseguit en una altra tràgica història d'amor. 307 00:34:21,208 --> 00:34:26,333 - Puc preguntar alguna cosa? - No. Mantingueu-vos en la incertesa. 308 00:34:26,417 --> 00:34:30,833 Això és molt bo. - Anem. Ja estem enrere. 309 00:34:37,625 --> 00:34:40,833 "Revelació fatal", un rodatge. 310 00:34:44,875 --> 00:34:46,542 De benvingut. 311 00:34:48,292 --> 00:34:52,833 Cl�ment! On ets? jo no et veig, és tan fosc. 312 00:34:52,917 --> 00:34:55,292 Una mica més tranquil, Laura. 313 00:34:56,958 --> 00:34:58,917 Clement? 314 00:34:59,000 --> 00:35:02,333 On ets? No et puc veure. 315 00:35:02,417 --> 00:35:04,500 És tan fosc. 316 00:35:04,583 --> 00:35:07,708 No vull sortir. 317 00:35:07,792 --> 00:35:13,792 Estàs assegut amb ella de nou? T'has promès, t'has promès intentar-ho. 318 00:35:14,833 --> 00:35:19,250 - Estan esperant. Vinga. - No. No puc complir la meva promesa. 319 00:35:19,333 --> 00:35:24,208 Només triga una hora. Ho és tancar. -No ho entens. 320 00:35:24,292 --> 00:35:29,500 Vull veure't a la llum del dia. jo vull escoltar-te parlar amb els vius. 321 00:35:29,583 --> 00:35:35,583 Anar més enllà seria abandonar-la. Però ella veu el que passa entre nosaltres. 322 00:35:35,833 --> 00:35:40,917 Ella ens dóna la seva benedicció. Passa entre nosaltres? 323 00:35:41,000 --> 00:35:44,917 No m'obliguis a posar en paraules els meus sentiments. 324 00:35:45,000 --> 00:35:49,125 - Parles massa. - Gira't! 325 00:35:49,208 --> 00:35:53,333 No sóc ni la meitat! jo no amagar res per a mi. 326 00:35:53,417 --> 00:35:55,958 I per ella? -El meu afecte. 327 00:35:56,042 --> 00:36:00,125 - Snurra més. Que jo vull per veure't tot el temps. 328 00:36:00,208 --> 00:36:02,083 I parla amb ella. -No. 329 00:36:02,167 --> 00:36:04,458 Continueu girant. 330 00:36:04,542 --> 00:36:08,167 La por quan vulguis, la por quan vas. 331 00:36:08,250 --> 00:36:12,417 - T'ho suplico. - La meva confusió... 332 00:36:12,500 --> 00:36:16,167 No hi ha res pitjor que per enganyar una persona difunta. 333 00:36:16,250 --> 00:36:21,375 M'aixecaré, Climent. Aquest estudi és un mausoleu. 334 00:36:21,458 --> 00:36:25,958 Et faré un petó, Maggie. 335 00:36:26,042 --> 00:36:29,000 Encara pots aturar-me. 336 00:36:30,042 --> 00:36:33,542 Em fas un petó per agafar-la. 337 00:36:33,625 --> 00:36:38,167 Quan et beso, nosaltres són tres. És una orgia. 338 00:36:53,708 --> 00:36:55,625 Trenca! 339 00:36:58,250 --> 00:37:04,250 - Syns quan m'assec al taula? Sí, va ser genial. 340 00:37:09,833 --> 00:37:13,333 Ho agafarem. Torneu als vostres seients! 341 00:37:38,458 --> 00:37:42,125 Què et preocupa? sobre? Va ser genial. 342 00:37:42,208 --> 00:37:48,208 no ho sé. Jo no hi era, però a al mateix temps que estava completament nu. 343 00:37:49,083 --> 00:37:52,542 - Em feia vergonya. - Sí. 344 00:37:52,625 --> 00:37:58,417 Per això eres tan bonica. Has de cedir, rendir-te. 345 00:37:58,500 --> 00:38:00,875 Renunciar a què? -Per entendre. 346 00:38:00,958 --> 00:38:05,750 Pensar que cal tenir experimentat les emocions per retratar-los. 347 00:38:05,833 --> 00:38:11,625 Per això jugues, a experimenta algunes coses amb més força. 348 00:38:11,708 --> 00:38:17,042 Li molesta no tenir ho ha fet, i la pel·lícula també. 349 00:38:22,958 --> 00:38:25,292 Ho entens? 350 00:38:25,375 --> 00:38:29,292 no ho sé. Però ho faré. 351 00:38:29,375 --> 00:38:32,750 - No tinguis excés de confiança. - No ho sóc. 352 00:38:32,833 --> 00:38:37,667 Però ha de ser bo. Per això tinc por. 353 00:38:37,750 --> 00:38:42,417 Vull que tot sigui bo - ara. Vull experimentar-ho tot. 354 00:38:42,500 --> 00:38:46,292 Tranquil·la. Fins aquí tot va bé. 355 00:38:46,375 --> 00:38:51,917 Ara mateix, aquest és el teu vida: la teva habitació i una pel·lícula. 356 00:38:52,000 --> 00:38:56,750 Jugant, començaràs sentir. No tinguis por. 357 00:38:56,833 --> 00:39:02,292 Somies? Ho fas sovint tens somnis que recordes? 358 00:39:03,625 --> 00:39:06,833 no ho sé. 359 00:39:06,917 --> 00:39:11,375 Mira't al mirall. Intentarem alguna cosa. 360 00:39:13,417 --> 00:39:17,917 Inclineu el cap enrere, lentament. 361 00:39:20,833 --> 00:39:23,208 Una mica més. 362 00:39:25,875 --> 00:39:29,083 Una mica més. 363 00:39:29,167 --> 00:39:31,167 Una mica més... 364 00:39:34,292 --> 00:39:38,208 Aquí tens. Bé. 365 00:39:38,292 --> 00:39:44,083 Aleshores, Laura. Deixa vés i deixa de dubtar. 366 00:39:44,167 --> 00:39:46,208 Marxa't. 367 00:40:23,042 --> 00:40:25,250 Afanya't! 368 00:40:56,542 --> 00:40:58,833 Estem arribant! 369 00:41:02,125 --> 00:41:05,750 - Estimat! - Hola! 370 00:41:05,833 --> 00:41:08,417 Knapp! 371 00:41:10,167 --> 00:41:12,917 Texans! Texans! 372 00:41:13,000 --> 00:41:17,333 - Quines belleses! - Atureu-ho. 373 00:41:17,417 --> 00:41:20,875 Coneixeràs el meu amics. Són terribles. 374 00:41:20,958 --> 00:41:23,792 Sóc un cigarret. -Tinc set! 375 00:41:23,875 --> 00:41:29,875 Som dels que tenen el destí a verí Som constantment utopia... 376 00:41:47,000 --> 00:41:50,125 No em pensava que fos un mirall. 377 00:41:53,958 --> 00:41:57,917 L'espera pacient darrere les pistoles tenen la mà superior. 378 00:41:58,000 --> 00:42:02,417 - Perquè prefereixo Mussolini... 'Oh, de veritat? 379 00:42:02,500 --> 00:42:07,042 En comparació amb els pits estem nosaltres aquí! La política de Mussolini... 380 00:42:12,167 --> 00:42:18,167 Les proves de pantalla són les millors. N'hi ha sense cordes, continues sentint. 381 00:42:19,583 --> 00:42:24,125 T'envejo. Ho recorda jo de quan era nou. 382 00:42:25,208 --> 00:42:30,500 I no tens res a demostrar. Tu ets no aquí per la teva capacitat d'actuació... 383 00:42:30,583 --> 00:42:34,625 - ... però el teu regal. És la meva germana que té el do. 384 00:42:34,708 --> 00:42:38,125 No importa. Només agrair i rebre. 385 00:42:38,208 --> 00:42:42,875 Però he de reconèixer que sí no creure en aquestes coses. 386 00:42:42,958 --> 00:42:47,375 Sóc un escèptic incurable. Disculpeu la meva franquesa. 387 00:42:47,458 --> 00:42:51,375 Saps on està la paraula d'"escepticisme"? 388 00:42:51,458 --> 00:42:54,375 Del grec skeptikos, una investigant. 389 00:42:54,458 --> 00:42:59,083 Qui és ell? 390 00:42:59,167 --> 00:43:04,167 Eva Sad. Professor Ul�, especialista en metapsicologia. 391 00:43:04,250 --> 00:43:09,917 Meta-què? 392 00:43:10,000 --> 00:43:14,708 Enc hette han visst. 393 00:43:18,250 --> 00:43:21,292 O veterinari, senyoreta... 394 00:43:21,375 --> 00:43:25,458 El teu riure només va estendre l'habitació... 395 00:43:25,542 --> 00:43:29,625 - en el futur podria poder jugar a dins 396 00:43:29,708 --> 00:43:35,333 - amb l'ajuda d'un dispositiu que capta ecos llunyans d'abans a 397 00:43:35,417 --> 00:43:39,958 Com trobar fòssils a terra. 398 00:43:40,042 --> 00:43:43,708 Ets en cert sentit... 399 00:43:46,042 --> 00:43:49,875 Demà tots serem fantasmes. 400 00:43:49,958 --> 00:43:53,250 I ens ho vam passar molt bé! 401 00:43:53,333 --> 00:43:57,833 Perdoneu-me, professor. Continua. 402 00:43:57,917 --> 00:44:03,917 Qui ho hauria pensat un dia serien càmeres... 403 00:44:04,458 --> 00:44:10,458 - Com pot reproduir el d'una persona cara, moviments i veu? 404 00:44:12,375 --> 00:44:15,958 Totes les coses que nosaltres pren per Naturalment tu 405 00:44:16,042 --> 00:44:21,000 - framstod, abans que hi hagués, com alguna cosa de les fantasies d'un ximple. 406 00:44:21,083 --> 00:44:22,750 Tack. 407 00:44:22,833 --> 00:44:28,292 Això només demostra que cap de nosaltres podem predir el futur. 408 00:44:28,375 --> 00:44:34,375 Probablement no heu aconseguit convèncer Eva, però no es diu l'última paraula. 409 00:44:34,917 --> 00:44:39,292 Pateix quan realment de megalomania. Com és així? 410 00:44:39,375 --> 00:44:45,375 Després va començar a dedicar-se a la psicoanàlisi es llança amb paraules tan fantàstiques... 411 00:44:46,000 --> 00:44:48,583 Està nevant. 412 00:44:48,667 --> 00:44:51,458 És cert. Està nevant de veritat. 413 00:44:51,542 --> 00:44:55,125 - Està nevant! - Sortim! 414 00:44:56,583 --> 00:45:02,583 Això està força desorganitzat! No és divertit! 415 00:45:14,750 --> 00:45:17,708 en tinc moltes? 416 00:45:19,917 --> 00:45:24,708 - Ens veiem divendres com de costum. Ja no està acostumat. 417 00:45:26,250 --> 00:45:28,458 Klang no, ets massa gran! 418 00:45:28,542 --> 00:45:31,958 Però estic marejat. Ho has fet bevent massa. 419 00:45:32,042 --> 00:45:35,333 Vinga! -No tinc ganes. 420 00:45:38,125 --> 00:45:41,292 - Estimat! - Els teus porcs! 421 00:45:41,375 --> 00:45:44,542 Quina paraula més bruta en una boca tan dolça. 422 00:45:44,625 --> 00:45:46,833 Homes a l'esquerra, dones a la dreta! 423 00:45:46,917 --> 00:45:50,250 On tens les sabates? Vine aquí. 424 00:46:29,000 --> 00:46:32,708 Ella és realment bonica. -Qui doncs? 425 00:46:32,792 --> 00:46:34,667 Eva. 426 00:46:35,917 --> 00:46:38,958 És clar, és preciosa. 427 00:47:00,542 --> 00:47:04,208 - Un pas. - Gràcies. 428 00:47:04,292 --> 00:47:06,875 Bona nit. 429 00:47:08,083 --> 00:47:12,958 Divertit. No he estat mai aquí. 430 00:47:13,042 --> 00:47:18,458 Però això està bé. És acollidor i segur. 431 00:47:18,542 --> 00:47:23,958 I així en teniu una visió el jardí i les plantes... 432 00:47:24,042 --> 00:47:28,458 Veus la gent com bé, però només les cames. 433 00:47:30,583 --> 00:47:33,625 Què bé que ho tens. 434 00:47:53,167 --> 00:47:55,333 Tack. 435 00:47:58,875 --> 00:48:03,750 Des que vas entrar al meu vida, tot ha canviat. 436 00:48:05,917 --> 00:48:09,250 És una reunió important per a mi. 437 00:48:10,500 --> 00:48:12,875 I. 438 00:48:12,958 --> 00:48:17,208 Probablement soni terriblement trillat. 439 00:48:17,292 --> 00:48:19,125 No! 440 00:48:20,542 --> 00:48:26,542 És com si haguessis obert una porta que puc tancar. 441 00:48:29,000 --> 00:48:32,250 - Laura. - I? 442 00:48:32,333 --> 00:48:35,458 Vull que fem una sessió. 443 00:48:35,542 --> 00:48:39,500 - No? - Ja. 444 00:48:39,583 --> 00:48:43,542 No em pensava que en volies més. 445 00:48:43,625 --> 00:48:48,917 I la Kate adormida després de tot. Està molt cansada i hi estic d'acord. 446 00:48:49,000 --> 00:48:52,500 No estic cansat. 447 00:48:52,583 --> 00:48:55,042 Tinc moltes ganes. 448 00:49:49,250 --> 00:49:52,958 Kate? Com va ser? 449 00:49:57,417 --> 00:50:01,042 Va ser bo. O? 450 00:50:01,125 --> 00:50:02,792 I. 451 00:50:02,875 --> 00:50:05,833 Sí, va ser bo. 452 00:50:05,917 --> 00:50:09,708 No és el seu germà. 453 00:50:20,833 --> 00:50:25,000 Prepareu una habitació per a systrarna Barlow al pis de convidats. 454 00:50:25,083 --> 00:50:27,667 Ja, senyor. 455 00:50:29,750 --> 00:50:32,875 És l'habitació rosa. 456 00:50:40,375 --> 00:50:46,375 "Van dirigir el seu afecte necessari contra qualsevol germà d'armes"... 457 00:50:48,458 --> 00:50:54,458 ..."i dormia costat a costat sota el el mateix mantell de les estrelles brilla". 458 00:50:56,333 --> 00:50:59,667 "La seva deriva constant"... 459 00:50:59,750 --> 00:51:03,208 Quina bona olor! 460 00:51:03,292 --> 00:51:07,333 - Tens perfum a sobre? - No. 461 00:51:09,083 --> 00:51:10,625 Com és així? 462 00:51:25,542 --> 00:51:28,583 Acaba de marxar. 463 00:52:59,083 --> 00:53:02,375 - No menges? - No tinc gana. 464 00:53:02,458 --> 00:53:05,583 Hauries de menjar. La sopa s'escalfa. 465 00:53:07,875 --> 00:53:10,792 - Què has dit? - Soppan... 466 00:53:10,875 --> 00:53:13,167 Torna a dir-ho. 467 00:53:20,625 --> 00:53:23,458 - Hola. - Hola. 468 00:53:23,542 --> 00:53:29,542 Vaig intentar no estar en el camí. Potser m'ensenyarà a cuinar-lo. 469 00:53:34,792 --> 00:53:36,958 Tack. 470 00:53:37,042 --> 00:53:41,333 - Tenia bon gust? - Excel·lent, gràcies. 471 00:53:48,333 --> 00:53:53,125 Saps per què no em vaig casar mai? -No. 472 00:53:53,208 --> 00:53:57,000 No he d'explicar coses. 473 00:53:57,083 --> 00:54:03,083 Suficients empleats i accionistes. A casa, vull evitar. 474 00:54:03,250 --> 00:54:07,625 - Ho entens? - Kate, menja. 475 00:54:07,708 --> 00:54:10,000 Què? -Anem. 476 00:54:10,083 --> 00:54:14,333 - Ho sento? Ens has portat aquí. No volem interferir. 477 00:54:14,417 --> 00:54:18,708 Ho estem fent bé propi. Em queda menjar. 478 00:54:18,792 --> 00:54:23,792 Hem de ser lliures. De vegades ho se sent com si fóssim els teus servents. 479 00:54:23,875 --> 00:54:27,167 Odio aquesta sensació! T'equivoques. 480 00:54:27,250 --> 00:54:32,292 Què n'esperes nosaltres? Què vols? 481 00:54:32,375 --> 00:54:36,000 Què vull...? Vull que et quedis. 482 00:54:36,083 --> 00:54:38,833 Et necessito. 483 00:54:40,250 --> 00:54:44,250 Laura, et necessito. 484 00:54:46,875 --> 00:54:49,167 Doncs doncs... 485 00:54:50,292 --> 00:54:52,375 Doncs bé. 486 00:54:56,125 --> 00:54:59,000 Perdoneu-me. 487 00:55:04,917 --> 00:55:08,167 Puc acabar de menjar? 488 00:55:15,750 --> 00:55:18,500 Que tingueu un bon àpat! 489 00:55:21,417 --> 00:55:25,625 - Juncker! - Quin vestit! 490 00:55:25,708 --> 00:55:29,667 - Amb gana? T'importa si menjo? - No. 491 00:55:34,458 --> 00:55:37,875 - Arribar? Digues-me, doncs! - Què? 492 00:55:37,958 --> 00:55:42,625 No heu vingut aquí només per felicitar el meu vestit. 493 00:55:42,708 --> 00:55:48,167 Tancaré el club. Els núvols s'amunteguen amunt, i he trobat alguna cosa millor. 494 00:55:48,250 --> 00:55:53,000 - A París? - No. Vaig reunir un equip. 495 00:55:53,083 --> 00:55:56,167 - Segueix. - Però per què? 496 00:55:56,250 --> 00:55:59,333 Hi ha un públic allà fora. 497 00:55:59,417 --> 00:56:05,083 És l'hora del canvi. És hora de marxar. 498 00:56:05,167 --> 00:56:08,167 On vas? Tornar a Berlín? 499 00:56:08,250 --> 00:56:12,292 Amb tot això passant ara? Amb prou feines. 500 00:56:12,375 --> 00:56:15,583 Encara que m'agradaria, no puc. 501 00:56:15,667 --> 00:56:21,667 Tinc el meu equip, i aviat comença filmant al sud. Ho tinc tot. 502 00:56:21,917 --> 00:56:24,750 Tinc una pel·lícula. 503 00:56:43,792 --> 00:56:45,917 Kate? 504 00:57:36,917 --> 00:57:40,708 Kate... Vine amb mi. 505 00:57:44,750 --> 00:57:49,417 Què significarà això? Com a moltes sessions has fet? 506 00:57:49,500 --> 00:57:52,917 Mira'm quan parlo amb tu! 507 00:57:53,000 --> 00:57:55,417 Quants? 508 00:57:57,042 --> 00:57:59,375 Estàs gelós. 509 00:58:18,708 --> 00:58:21,875 - Laura. - Què?! 510 00:58:21,958 --> 00:58:26,625 Allunya't d'ella! Ho escoltes? 511 00:58:26,708 --> 00:58:30,458 Així que ens necessites? Ho sé què és el que necessites. 512 00:58:30,542 --> 00:58:32,583 Malalt! 513 00:58:32,667 --> 00:58:35,667 Què suggereixes? 514 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 T'equivoques. 515 00:58:45,750 --> 00:58:49,625 No has entès res. 516 00:58:54,542 --> 00:59:00,500 - Tot està bé? -M'alegro d'anar-hi. 517 00:59:00,583 --> 00:59:03,458 Vull veure el mar. 518 00:59:06,250 --> 00:59:12,250 El francès Antonin Magne tirant lluny. Conjunt de botons de Weber alemany. 519 00:59:12,500 --> 00:59:18,500 Ara tenim un duel entre Magne i Weber, i s'acosten a la meta... 520 00:59:23,292 --> 00:59:26,875 I la victòria va a França! 521 00:59:38,833 --> 00:59:42,667 - Què està passant? - Res. 522 01:00:10,708 --> 01:00:15,083 INSTITUT INTERNACIONAL DE META Psicologia 523 01:00:26,042 --> 01:00:29,917 Pots esperar a cobrar-lo? 524 01:00:30,000 --> 01:00:35,292 - Només pel bé de publicació. Clar, cap problema. 525 01:00:48,167 --> 01:00:53,208 Aquí. És laxant i diürètic. Completament inofensiu. 526 01:00:55,333 --> 01:00:57,542 Aquí tens. 527 01:00:58,583 --> 01:01:00,125 Genial. 528 01:01:06,625 --> 01:01:10,917 Seieu-vos tant com sigui possible. 529 01:01:11,000 --> 01:01:16,375 - Com això? - Genial. Et pots treure el rellotge? 530 01:01:37,875 --> 01:01:41,292 Estigueu preparats. Comencem uns dos, tres minuts. 531 01:01:52,125 --> 01:01:54,375 Afanya't, Korben. 532 01:01:54,458 --> 01:01:56,792 Va bé? 533 01:03:22,958 --> 01:03:24,958 Laura? 534 01:03:26,208 --> 01:03:31,792 - Com és? Deu ser-ho esgotat. Estic acostumat a viatjar. 535 01:03:31,875 --> 01:03:35,208 - Tens un cigarret? - Sí. 536 01:03:35,292 --> 01:03:40,208 Has corregut aquí innecessàriament. Demà faran vaga. 537 01:03:40,292 --> 01:03:45,792 - Pot durar dos o tres dies. - Dos o tres dies? Una vaga? 538 01:03:45,875 --> 01:03:48,708 Sí. 539 01:03:48,792 --> 01:03:53,208 Xiuxiueja i s'enfonsa al voltant de Korben. -Com? 540 01:03:53,292 --> 01:03:56,333 Xafarderies, rumors. 541 01:03:57,500 --> 01:04:00,458 Quin tipus de rumors? 542 01:04:00,542 --> 01:04:05,125 Fes una ullada als pobres company. Tothom està sobre ell. 543 01:04:07,208 --> 01:04:13,208 I així no funciona amb el família. Els crida cada nit... 544 01:04:17,167 --> 01:04:20,875 No escatimeu. - Sempre m'ha agradat la poesia. 545 01:04:20,958 --> 01:04:25,417 La gent diu que escriu poesia, però està malament. 546 01:04:25,500 --> 01:04:28,333 És la poesia que ens escriu. 547 01:04:28,417 --> 01:04:34,208 Oi? Sí, ho tens un moment difícil de vegades. 548 01:04:34,292 --> 01:04:37,625 Va mossegar de vegades. Té asma. 549 01:04:37,708 --> 01:04:41,583 Ara mateix és exigent. Ell és probablement una mica deprimit. 550 01:04:43,375 --> 01:04:45,333 Laura! 551 01:04:49,417 --> 01:04:55,000 M'has salvat! no ho sabia com em desfer d'ell. 552 01:04:55,083 --> 01:04:57,500 Rescat? 553 01:04:57,583 --> 01:05:03,208 Sí, realment ho ha perdut. Només bevia i bevia. 554 01:05:03,292 --> 01:05:07,583 Pot ser un alcohòlic. Això és habitual en aquesta professió. 555 01:05:07,667 --> 01:05:10,250 Mira'm. 556 01:05:10,333 --> 01:05:14,750 És amable, però una mica... si us plau? 557 01:05:16,917 --> 01:05:22,458 Vaig pensar que ho eres diferents. -Així? De quina manera? 558 01:05:26,375 --> 01:05:30,417 - Aleshores vius a Korben? - Sí. 559 01:05:33,250 --> 01:05:39,250 Però vius amb ell o amb ell? 560 01:05:41,250 --> 01:05:42,958 Amb. 561 01:05:45,417 --> 01:05:50,583 No és estrany viure-hi? - No ho sé. És així. 562 01:05:50,667 --> 01:05:56,333 Dóna'm això! -Tu no treballar quan fa el sol! 563 01:05:57,917 --> 01:06:00,250 Espera! 564 01:06:00,333 --> 01:06:04,667 No vaig portar el meu vestit de bany. -No importa! 565 01:06:28,083 --> 01:06:31,833 Vinga! -Ja vinc! 566 01:06:36,000 --> 01:06:38,917 Em refrescaré una mica. 567 01:07:16,208 --> 01:07:22,208 Vaga de demà 568 01:07:27,292 --> 01:07:33,292 I dimarts, la vaga... 569 01:07:52,333 --> 01:07:54,375 Vinga. 570 01:08:04,125 --> 01:08:08,417 Lluís? Quin tipus de rumors? 571 01:08:08,500 --> 01:08:12,042 - Sobre què? - Korben. 572 01:08:20,208 --> 01:08:24,250 - Què estàs fent? - Ja veuràs. 573 01:08:24,333 --> 01:08:27,958 En la meva feina, sempre ho has fet agraït els beneficis d'això. 574 01:08:28,042 --> 01:08:32,208 Sí, coses. Equipament. 575 01:08:40,000 --> 01:08:43,125 Per què m'estàs mostrant això? 576 01:08:45,542 --> 01:08:50,792 Per què és aquí? -Fes no el reconeixes? 577 01:08:51,833 --> 01:08:54,375 No vull. 578 01:08:56,542 --> 01:08:59,458 Mira, doncs. És Korben. 579 01:09:06,875 --> 01:09:10,875 Allà veuràs bé que no és ell? 580 01:09:12,750 --> 01:09:18,750 Per què fas això? Per què vols fer-li mal? 581 01:09:19,667 --> 01:09:22,542 Preneu-ho amb calma. Estàs net? 582 01:09:22,625 --> 01:09:26,708 - Deixa't agafar les meves coses! -Vés-te'n! 583 01:09:26,792 --> 01:09:28,625 No! 584 01:09:34,958 --> 01:09:40,333 Un, dos, tres, quatre, cinc. 585 01:09:43,417 --> 01:09:45,542 Qui és? 586 01:09:46,708 --> 01:09:50,750 Estàs bé? Aquí tens un regal. 587 01:09:55,167 --> 01:10:00,958 Sé que tot això és difícil per a tu i no et vull pressionar. 588 01:10:01,042 --> 01:10:03,958 - Estàs bé? - Sí. 589 01:10:04,042 --> 01:10:07,500 Digues-me qui és. -És veritat. 590 01:10:08,542 --> 01:10:10,792 Que bonic. 591 01:10:12,333 --> 01:10:16,500 - Encara no saps qui és? - No. 592 01:10:17,708 --> 01:10:21,333 No sé qui és és o el que vol. 593 01:10:21,417 --> 01:10:25,500 Intento pensar-ho, però no pots. 594 01:10:25,583 --> 01:10:29,542 Espero amb ganes la propera sessió. 595 01:10:29,625 --> 01:10:35,083 La gent pensa que els evoquem que han estat importants per a nosaltres. 596 01:10:35,167 --> 01:10:37,542 Però és al revés. 597 01:10:37,625 --> 01:10:41,958 Els fantasmes sovint som persones nosaltres han estat els principals avantatges 598 01:10:42,042 --> 01:10:48,042 Però hem passat per alt. De vegades no vol dir res. 599 01:10:48,333 --> 01:10:52,500 Tornen perquè no ens ho tenen clar. 600 01:11:03,333 --> 01:11:09,333 No hem de córrer massa. La radiació pot ser nociva. 601 01:11:09,708 --> 01:11:14,708 Si tot funciona, hauria de ser raonablement poder �terge clarament 602 01:11:18,875 --> 01:11:24,375 -Excepcional! Però no esperis massa. 603 01:11:24,458 --> 01:11:27,125 Afanya't, Korben. 604 01:12:18,625 --> 01:12:21,542 És el meu pare. 605 01:12:30,250 --> 01:12:36,250 Quan jo era petit, ho feia veure jo els conills. Després va desaparèixer. 606 01:12:44,208 --> 01:12:47,750 És aquí on ets ara? 607 01:12:47,833 --> 01:12:51,792 Sembles un vagabund. 608 01:12:51,875 --> 01:12:56,917 És que ho fan els teus amics això? La teva nova família? 609 01:12:57,000 --> 01:13:00,292 Ja no tens família. 610 01:13:00,375 --> 01:13:03,875 La pregària va ser dedicada a la teva mare. 611 01:13:03,958 --> 01:13:07,167 Quina pols que fa. 612 01:13:07,250 --> 01:13:13,250 Ajuda'm, doncs! No ho ets mai aquí quan et necessiten. 613 01:13:16,083 --> 01:13:18,958 Ara me'n vaig a casa. 614 01:13:21,000 --> 01:13:23,583 Ens veiem. 615 01:13:47,958 --> 01:13:51,417 No, queda't. pare... 616 01:14:20,125 --> 01:14:23,042 Pocs d'ella això! 617 01:14:24,125 --> 01:14:27,458 Treu-li la caputxa. 618 01:14:31,042 --> 01:14:35,458 Digues. Digues. 619 01:14:42,125 --> 01:14:47,125 - Ha anat bé. Ha anat bé. - Sí. 620 01:14:50,375 --> 01:14:52,833 Ha anat bé. 621 01:14:52,917 --> 01:14:56,250 Vens? Estic acabat. 622 01:15:01,000 --> 01:15:07,000 Els vaig preguntar menys del vostre pantalons. Eren una mica grans. 623 01:15:07,625 --> 01:15:13,125 Però funcionarà. Les sabates eren malauradament només en la talla 37 624 01:15:13,208 --> 01:15:15,792 JUDENS HORA 625 01:15:15,875 --> 01:15:19,250 Podem posar les soles. 626 01:15:19,333 --> 01:15:24,708 Després es tornen una mica menys, així que la caiguda no està apagada. 627 01:15:24,792 --> 01:15:28,125 I així no ensopegaràs. 628 01:15:29,417 --> 01:15:32,417 Serà millor per a tu. 629 01:15:50,042 --> 01:15:54,000 - Silenci. - Etiquetant! 630 01:16:00,500 --> 01:16:03,417 Trenca! Trenca! 631 01:16:03,500 --> 01:16:06,125 On és Lefebvre? 632 01:16:06,208 --> 01:16:10,417 Bé, aquí anem a temps. 633 01:17:03,125 --> 01:17:06,333 Què passa? Estàs bocabadat. 634 01:17:06,417 --> 01:17:09,625 Només en congelo. 635 01:17:09,708 --> 01:17:15,708 No, tens por. És comprensible. És una feina estranya que tenim. 636 01:17:16,958 --> 01:17:22,958 Però ets molt bo en el que fas fer. Si tens por, mira'm. 637 01:17:23,042 --> 01:17:27,417 I si no esteu segur d'una escena, m'estàs mirant. Vinga! 638 01:17:27,500 --> 01:17:29,417 Fernand! 639 01:17:30,500 --> 01:17:33,833 - Gràcies. -Ho som arribant! - Vinga! 640 01:17:42,250 --> 01:17:47,667 Kate Barlow ha trucat de Laura Barlow. 641 01:17:47,750 --> 01:17:50,333 Kate? 642 01:17:50,417 --> 01:17:53,042 Sí, sóc jo. 643 01:17:53,125 --> 01:17:56,292 Digues a l'altre que tingui cura. 644 01:17:56,375 --> 01:17:58,750 Però què? 645 01:17:58,833 --> 01:18:02,542 - Tots. - D'acord, ho faré. 646 01:18:02,625 --> 01:18:06,708 Parlant. Digues-me com et sents. 647 01:18:06,792 --> 01:18:10,875 Bé. Em sento bé. 648 01:18:10,958 --> 01:18:14,125 Què estrany. 649 01:18:15,250 --> 01:18:21,250 Mai ens han escoltat al telèfon abans, mai s'havia separat. 650 01:18:23,000 --> 01:18:27,417 És com si escoltés el teu veu per primera vegada. 651 01:18:27,500 --> 01:18:32,083 Ho sé. És una sensació estranya. 652 01:18:33,917 --> 01:18:37,125 Què estàs fent? 653 01:18:58,000 --> 01:19:01,500 - Professor. - Arribar? 654 01:19:12,500 --> 01:19:17,292 Com una confessió terrible. Ho és dolor per tota la teva vida futura. 655 01:19:17,375 --> 01:19:20,583 "Sempre ho has volgut fer tot el possible, el millor de nosaltres". 656 01:19:20,667 --> 01:19:25,000 No hi ets, Sylvette. - Ho intento. 657 01:19:44,875 --> 01:19:48,375 Mireu bé, és molt volàtil. 658 01:20:17,375 --> 01:20:20,500 On ara, ara serà. 659 01:20:22,000 --> 01:20:24,125 On! 660 01:20:25,167 --> 01:20:28,792 On! Aquí està! 661 01:20:33,125 --> 01:20:35,208 On...! 662 01:20:38,208 --> 01:20:40,625 Aquí ho tens. 663 01:21:00,333 --> 01:21:03,458 No és remarcable? 664 01:21:05,458 --> 01:21:08,583 Vaig a la meva habitació. 665 01:21:10,167 --> 01:21:16,083 Andr�, això està ben clar. Què estem passant això? 666 01:21:16,167 --> 01:21:21,125 Servier probablement podria haver aconseguit alguna cosa millor amb l'ajuda d'efectes especials. 667 01:21:21,208 --> 01:21:24,875 no ho sé. Què he de dir? 668 01:21:24,958 --> 01:21:28,708 La càmera ha devorat 2/3 del pressupost. -Para ara. 669 01:21:45,333 --> 01:21:48,250 Vas prometre que no. 670 01:21:52,417 --> 01:21:58,167 Com es diuen? 'Deixa els ocells siguin. Seieu aquí. 671 01:22:05,917 --> 01:22:11,708 Saps que m'encanta tu? -Sí. I jo tu. 672 01:22:21,792 --> 01:22:27,292 - Ho sento molt. - Per a què? 673 01:22:28,792 --> 01:22:34,333 - Perquè no n'hem parlat mai. - Sobre què? No ho entenc. 674 01:22:34,417 --> 01:22:38,792 - Ja ho saps. - No, jo no. 675 01:22:40,708 --> 01:22:43,667 Sí que ho fas. 676 01:22:45,750 --> 01:22:49,583 Estàs dient que tu també has vist coses? 677 01:22:49,667 --> 01:22:52,917 No era el mateix. 678 01:22:58,917 --> 01:23:04,458 - No hi haurà més sessions, eh? - No. És el final. 679 01:23:04,542 --> 01:23:09,708 - Barlow bor i rom 14. -Andre? 680 01:23:09,792 --> 01:23:13,125 Torno a París. 681 01:23:13,208 --> 01:23:18,292 Què vols dir? Vas a fer-ho abandonar l'equip enmig del rodatge? 682 01:23:18,375 --> 01:23:21,833 Has perdut la comprensió. -No! 683 01:23:21,917 --> 01:23:26,167 Les imatges no es poden utilitzar com són són, però són una bona base. 684 01:23:26,250 --> 01:23:32,208 Em desperto d'un llarg malson. jo no t'importa si has cremat els diners. 685 01:23:32,292 --> 01:23:38,292 - No diners, els meus diners. -Aquí això em molesta... 686 01:23:38,958 --> 01:23:42,083 ...és que he perdut la confiança en tu. 687 01:23:42,167 --> 01:23:46,125 No hi ha res en aquestes imatges. 688 01:23:46,208 --> 01:23:50,875 Estàs completament lluny, i ni tan sols te n'adones. 689 01:23:50,958 --> 01:23:54,208 Desperta, Andre. Escolta'm. 690 01:23:54,292 --> 01:23:57,333 Desperta! 691 01:23:59,000 --> 01:24:01,125 Res? 692 01:24:02,375 --> 01:24:04,917 No, estàs exagerant. 693 01:24:05,000 --> 01:24:08,583 Si us plau, pare. 694 01:24:14,833 --> 01:24:18,042 No et crec! 695 01:24:18,125 --> 01:24:23,500 Per què estàs tan molest? Ho fem ja no necessiten els diners. 696 01:24:23,583 --> 01:24:29,292 T'has adonat que la nostra vida ha canviat? Ara faig pel·lícules. 697 01:24:29,375 --> 01:24:34,583 Aviat, podrem manejar-nos nosaltres mateixos. Ho farà ser com els vells temps. Ni tan sols l'André. 698 01:24:34,667 --> 01:24:39,208 M'agrada l'Andre. -Ja ho sé. jo també. 699 01:24:39,292 --> 01:24:43,500 Però sóc jo qui et cuidaré. 700 01:24:43,583 --> 01:24:49,583 Has d'anar a l'escola, socialitzar amb els companys, riure... 701 01:24:49,917 --> 01:24:55,208 - Encara estic rient. - No ho fa gens. 702 01:24:57,708 --> 01:25:02,750 Kate? Estàs bocabadat. Estàs bé? 703 01:25:06,167 --> 01:25:09,208 Kate! Kate! 704 01:25:09,292 --> 01:25:11,875 Ajuda! 705 01:25:14,208 --> 01:25:17,375 - Porta'm un metge! - Descarrega doctor! 706 01:25:17,458 --> 01:25:23,208 Ella estava absent, i després la vaig veure que hi havia sang a les orelles. 707 01:25:23,292 --> 01:25:25,958 Està a la pubertat? 708 01:25:27,208 --> 01:25:30,333 No, no ho crec. 709 01:25:31,375 --> 01:25:34,500 - Sovint es marejava? - Bastant. 710 01:25:37,917 --> 01:25:41,333 - Problemes per dormir? - Sí. 711 01:25:49,208 --> 01:25:52,833 - Ha passat a l'escola també? Ella no va a l'escola. 712 01:25:52,917 --> 01:25:57,208 - Per què no? - Fem sessions. 713 01:25:57,292 --> 01:26:00,375 Què vol dir això? 714 01:26:00,458 --> 01:26:06,458 Ella estableix contacte entre els vius i els morts... 715 01:26:12,875 --> 01:26:17,750 No es veu bé. Podria ser leucèmia. 716 01:26:28,125 --> 01:26:31,208 Tranquil amb tu! En silenci! 717 01:26:35,708 --> 01:26:38,458 Acostar-se. 718 01:26:38,542 --> 01:26:42,042 Allà allà. 719 01:26:54,375 --> 01:26:57,083 Digues. 720 01:27:00,375 --> 01:27:05,792 Hi ha un poema sobre ocells que m'agraden molt. 721 01:27:05,875 --> 01:27:09,958 L'he de llegir? Vols això? 722 01:27:11,458 --> 01:27:16,583 del que té ales, Mai en podré tenir prou 723 01:27:16,667 --> 01:27:20,667 De petit sortia sovint al meu bosc 724 01:27:20,750 --> 01:27:25,292 D'una bona vaig aixecar ocells tan petits 725 01:27:25,375 --> 01:27:30,125 i posar-los en gàbies de palla 726 01:27:30,208 --> 01:27:36,083 Els vaig deixar créixer entre molsa i verd 727 01:27:36,167 --> 01:27:40,917 Finalment vaig posar les finestres entreobertes 728 01:27:41,000 --> 01:27:44,125 No van volar vaca... 729 01:27:52,583 --> 01:27:57,583 No vull morir. No moriràs. 730 01:27:57,667 --> 01:28:01,167 Sí, ho faré. 731 01:28:01,250 --> 01:28:05,167 Però no et penediràs. 732 01:28:06,667 --> 01:28:10,542 No moriré per culpa de les sessions. 733 01:28:12,542 --> 01:28:18,542 És per això Moriré com ho tenia. 734 01:28:19,042 --> 01:28:21,208 El Regal. 735 01:28:22,667 --> 01:28:26,167 Estic destinat a conèixer els morts. 736 01:28:27,375 --> 01:28:30,792 Em trobo amb els morts. 737 01:28:33,917 --> 01:28:38,667 Em creus, Laura? -Et crec. 738 01:28:53,792 --> 01:28:56,458 et crec. 739 01:28:59,875 --> 01:29:04,833 No sé com ella es comporta. No ho he fet mai. 740 01:29:04,917 --> 01:29:10,917 - De què estàs parlant? El seu regal? Sí, André. El Regal. 741 01:29:12,458 --> 01:29:17,167 Per fer-ho la gent pot veure el que realment volen veure. 742 01:29:20,000 --> 01:29:25,375 I fins i tot homes com tu el realment escèptic- 743 01:29:25,458 --> 01:29:29,333 - en última instància creia en tot. 744 01:29:29,417 --> 01:29:33,125 Encara que sabien que no era cert. 745 01:29:34,167 --> 01:29:38,125 Tota la resta és només una invenció. 746 01:29:40,417 --> 01:29:43,500 Això és el que penses. 747 01:29:44,958 --> 01:29:50,125 Hi ha un col·lectiu al·lucinació? Tothom és cec? 748 01:29:51,833 --> 01:29:57,833 Tots els rumors són infundats? El els accionistes demanen una explicació. 749 01:29:58,083 --> 01:30:03,500 Els diré que tu marxen, senyor Korben. 750 01:30:03,583 --> 01:30:06,500 - Ho sento? - Ni he sentit. 751 01:30:08,542 --> 01:30:10,500 Homes... 752 01:30:10,583 --> 01:30:16,583 Podeu fer una ullada als comptes. S'han justificat totes les despeses. 753 01:30:17,250 --> 01:30:21,458 És un pagament força normal. 754 01:30:21,542 --> 01:30:25,250 Et deixes seduir per una lletja campanya de desprestigi. 755 01:30:25,333 --> 01:30:29,667 De què es refereix la pel·lícula ... la pel·lícula era, sí. 756 01:30:29,750 --> 01:30:35,208 És clar, en podem parlar. 757 01:30:35,292 --> 01:30:37,042 Entrar? 758 01:30:43,208 --> 01:30:46,125 Dimitiu sense protestar, André. 759 01:30:46,208 --> 01:30:50,917 La pregunta és més aviat com evitar un judici. 760 01:30:56,333 --> 01:30:59,208 Ho entenc. 761 01:31:00,250 --> 01:31:06,167 És una feina difícil de fer dirigir la companyia masculina. 762 01:31:06,250 --> 01:31:11,125 Ara vols que mati? Demanda'm tu. Estic esperant. 763 01:31:11,208 --> 01:31:15,708 Mai no han caigut diners a la meva pròpia butxaca. 764 01:31:15,792 --> 01:31:20,917 Cada franc s'ha dedicat a fer la pel·lícula - i ho saps. 765 01:31:21,000 --> 01:31:26,375 Els diners francesos, potser. Però l'estranger, doncs? 766 01:31:26,458 --> 01:31:30,625 Què... no ho entenc a què et refereixes. 767 01:31:30,708 --> 01:31:36,000 Són els empleats de parla anglesa de nou, així que realment et donen. 768 01:31:36,083 --> 01:31:40,833 Per què intentes justificar vostè mateix, senyor Korbinski? 769 01:31:42,083 --> 01:31:48,083 Perdoneu-me, però com podem confiar en un estranger en aquests temps? 770 01:31:52,167 --> 01:31:58,167 Em temo que estàs fent un error. Sóc tan francès com tu. 771 01:32:01,208 --> 01:32:03,583 Vergonyós! 772 01:33:11,292 --> 01:33:14,875 Una tassa de cafè, almenys? 773 01:33:16,125 --> 01:33:18,208 Segur, per què no? 774 01:33:21,917 --> 01:33:25,042 - Gràcies. - Sense problemes. 775 01:33:30,625 --> 01:33:32,375 Tack. 776 01:33:33,417 --> 01:33:36,833 - Laura? - No gràcies. 777 01:33:38,667 --> 01:33:43,542 Per què, què estàs fent aquí? Hauries de descansar. 778 01:33:47,958 --> 01:33:52,042 - Tinc cafè. - Sí, el conjunt està bé. 779 01:34:01,500 --> 01:34:05,625 Com va? Què està passant? 780 01:34:40,167 --> 01:34:43,417 Des de llavors, senyors... 781 01:34:56,917 --> 01:35:00,833 Digues. Anirà bé. 782 01:35:00,917 --> 01:35:04,000 Estarà bé. 783 01:35:04,083 --> 01:35:07,583 Tu? Mira'm. 784 01:35:09,208 --> 01:35:13,458 Descansa correctament i fer tot el que calgui. 785 01:35:22,583 --> 01:35:26,083 - Ara ens hem d'anar. - Sí. 786 01:35:31,417 --> 01:35:35,000 No et preocupis, estimada. 787 01:35:55,125 --> 01:35:58,500 - Com està ella? - Bé. 788 01:35:58,583 --> 01:36:01,750 Es diu que és una clínica de Biarritz. 789 01:36:01,833 --> 01:36:05,833 Estarà bé. Ells cuidarà d'ella. 790 01:36:05,917 --> 01:36:09,125 Òbvia. Heu publicat la pantalla? 791 01:36:09,208 --> 01:36:12,042 I. 792 01:36:12,125 --> 01:36:15,542 No et preocupis. Això és un malentès. 793 01:36:15,625 --> 01:36:21,042 Però has vist els papers? No m'importa si la gent xafardeja. 794 01:36:21,125 --> 01:36:26,667 Xafarderies? Com pots ser tan cec, André? 795 01:36:26,750 --> 01:36:30,875 No són xafarderies, és odi. 796 01:36:32,167 --> 01:36:38,167 He escrit una carta al Ministre de Justícia. Aviat s'acaba. 797 01:36:38,333 --> 01:36:43,750 M'han privat del meu francès nacionalitat. Allà s'ha de canviar 798 01:36:43,833 --> 01:36:47,833 Però com pot un presoner estranger no escric al ministre. 799 01:36:47,917 --> 01:36:53,917 Agafa la carta i dóna-li-la. És un bon amic. Aquí, pren-ho. 800 01:36:55,458 --> 01:37:00,500 - Pots estar tranquil. - Has de creure en la justícia. 801 01:37:00,583 --> 01:37:04,375 Laura, mira'm. 802 01:37:08,333 --> 01:37:14,000 És divertit. Ahir Vaig somiar això estrany. 803 01:37:16,875 --> 01:37:21,500 Estaves amb tu. -Continuar. 804 01:37:21,583 --> 01:37:24,667 Va ser un casament. -El teu? 805 01:37:24,750 --> 01:37:27,375 El nostre. 806 01:37:29,042 --> 01:37:35,042 La Kate també hi era, però allà No hi havia convidats, ningú va acabar 807 01:37:36,333 --> 01:37:40,042 ... així que vaig contractar extres. 808 01:37:43,000 --> 01:37:49,000 Vam portar sobre cadires, tots tres. Vam riure, i així... 809 01:37:50,875 --> 01:37:53,542 ...ens vam fer un petó. 810 01:37:54,625 --> 01:37:59,958 L'orquestra tocava a melodia de la meva infantesa. 811 01:38:04,625 --> 01:38:07,875 I llavors...? 812 01:38:07,958 --> 01:38:12,083 Aleshores... no hi havia res més. 813 01:38:15,125 --> 01:38:18,500 Estàs dient això? Sóc la dona dels teus somnis? 814 01:38:22,333 --> 01:38:24,917 Potser. 815 01:38:28,750 --> 01:38:31,250 Potser. 816 01:39:09,417 --> 01:39:15,417 Andr� Korbinski, f�dd den 21 abril de 1887 a Gdansk i Polen. 817 01:39:16,417 --> 01:39:21,083 Nacionalitat: polonesa. Pren seient. 818 01:39:21,167 --> 01:39:25,458 - Una pregunta. no ho faré respondre a qualsevol pregunta. 819 01:39:25,542 --> 01:39:29,750 Què és això? No tires bé? 820 01:39:29,833 --> 01:39:34,292 Si us plau, no disparis! No no! 821 01:39:34,375 --> 01:39:38,708 Jo no jugo. Això no ho és una comèdia. És una tragèdia! 822 01:39:38,792 --> 01:39:43,167 Si us plau, no disparis! Dispara'm! 823 01:39:43,250 --> 01:39:47,458 Deixa de disparar! Deixa de filmar-me! Atureu-vos! 824 01:39:47,542 --> 01:39:52,083 La pel·lícula no. Si us plau, dispara'm. 825 01:39:57,917 --> 01:40:00,125 Has sentit res? 826 01:40:00,208 --> 01:40:04,375 Va enviar a l'est fa dos mesos. 827 01:40:06,333 --> 01:40:09,708 - Des de quan? - Res. 828 01:40:09,792 --> 01:40:12,792 Heu sentit parlar de moltes coses terribles. 829 01:40:12,875 --> 01:40:16,500 - La gent parla molt. - Potser sí. 830 01:40:16,583 --> 01:40:20,875 És trist dir-ho, però probablement ho sigui millor no creure en res. 831 01:40:20,958 --> 01:40:24,625 No esperis res, però esperança per a tots. 832 01:40:30,250 --> 01:40:32,875 Com està ella? 833 01:41:14,042 --> 01:41:17,667 Kate va morir l'hivern passat. 834 01:41:31,042 --> 01:41:35,417 Servier podria tenir un paper per a tu. 835 01:41:35,500 --> 01:41:41,500 No és res gran, però pot donar lloc a més llocs de treball. 836 01:41:45,875 --> 01:41:50,833 -Vés-hi i el salut de mi. Gràcies, Eva. 837 01:42:11,875 --> 01:42:16,875 Aleshores rodem cap a la dreta. Can fem silenci, si us plau? 838 01:42:25,083 --> 01:42:28,042 Silenci! 839 01:42:33,000 --> 01:42:35,958 No ploris. 840 01:42:36,042 --> 01:42:37,708 Acció! 841 01:42:45,542 --> 01:42:47,750 mainadera? 842 01:42:49,958 --> 01:42:55,417 Nanny, desperta! Porta els nens, això s'ha de veure! 843 01:42:55,500 --> 01:42:59,458 - Què és? Està tot bé? - Si ho és! 844 01:42:59,542 --> 01:43:02,625 L'orfenat està salvat! 845 01:43:05,000 --> 01:43:09,083 Desperta, nena! Vine, i veuràs. 846 01:43:11,125 --> 01:43:14,625 Mira! Starburst! 847 01:43:16,708 --> 01:43:22,708 Tan bonic! Al vespre, nosaltres gràcies a les nostres afortunats estrelles. Canta, nena! 848 01:43:43,750 --> 01:43:46,625 El cel està perfectament clar. 849 01:43:48,333 --> 01:43:52,167 Serà un gloriós dia al matí. 850 01:43:52,250 --> 01:43:55,708 Absolutament genial.