1 00:01:12,640 --> 00:01:14,399 ¿Boris? 2 00:01:15,840 --> 00:01:17,719 - ¿Está bien? - ¿Y tú? 3 00:01:17,880 --> 00:01:20,239 Sí. Aquí... 4 00:01:27,560 --> 00:01:30,519 - Te vas en cinco minutos. - Gracias. 5 00:01:31,080 --> 00:01:32,359 Bien. 6 00:01:38,560 --> 00:01:39,799 Bueno. 7 00:03:22,920 --> 00:03:25,039 Eso es bueno, ¿no? 8 00:03:43,280 --> 00:03:44,639 Gracias. 9 00:04:13,000 --> 00:04:15,079 Que tengas una buena noche. 10 00:04:16,600 --> 00:04:18,119 Nos vemos. 11 00:04:20,560 --> 00:04:22,199 Hasta luego. 12 00:04:23,520 --> 00:04:25,239 Buenas noches... 13 00:04:35,720 --> 00:04:39,639 - ¡Charlotte, te has derrochado! - 'No cuento el coste. 14 00:04:39,760 --> 00:04:44,359 Boris ganando el Globo de Cristal Será bueno para ti y para mí. ¡Para ti también! 15 00:04:44,680 --> 00:04:47,119 Para nosotros tres. ¿Verdad, señora alcaldesa? 16 00:04:47,240 --> 00:04:50,159 - ¡A Clairies 3000! - A Clairies... 17 00:04:50,280 --> 00:04:52,079 ¡A Borís! 18 00:04:52,200 --> 00:04:56,439 - Hola, señor Jourdan. - Fauvel, ve y tómate una copa. 19 00:04:57,920 --> 00:05:00,199 tatiana preguntó donde está tu marido. 20 00:05:00,320 --> 00:05:03,159 ¿Mi marido? lo estoy protegiendo de todas las mujeres bonitas! 21 00:05:04,240 --> 00:05:07,279 Disculpe, ¿puedo tomarme una selfie? Gracias. 22 00:05:07,400 --> 00:05:09,079 Para Fabrice... 23 00:05:12,400 --> 00:05:13,839 Borís. 24 00:05:14,480 --> 00:05:16,079 Gracias... 25 00:05:19,040 --> 00:05:21,479 No te preocupes, Marcos. Todo está bien. 26 00:05:21,600 --> 00:05:24,159 - El fisio dijo que tienes dolor. - Todos lo somos. 27 00:05:24,280 --> 00:05:26,839 Cuando el dolor se haya ido, estaremos muertos. 28 00:05:26,960 --> 00:05:28,999 ¡Todo está bien! 29 00:05:30,000 --> 00:05:33,399 Estuviste genial hoy. Fue arriesgado, pero efectivo. 30 00:05:34,080 --> 00:05:36,159 - ¡Bien hecho! - Gracias. 31 00:05:36,280 --> 00:05:37,999 Estamos muy cerca. 32 00:05:38,240 --> 00:05:41,119 Sí. El globo de cristal ES nuestro nuevamente este año. 33 00:05:41,240 --> 00:05:45,159 Bien, diviértete esta noche. ¡Pero mañana te haré sufrir! 34 00:05:46,360 --> 00:05:48,159 - ¿Quieres estos? - Sí. 35 00:05:48,520 --> 00:05:51,399 ¿Fumar como un adolescente? No vi nada. ¡Largarse! 36 00:05:51,520 --> 00:05:53,159 Eso también. 37 00:05:54,080 --> 00:05:56,439 - Aquí. - Gracias. 38 00:06:33,440 --> 00:06:35,439 ¡Bobo! 39 00:06:35,960 --> 00:06:38,159 ¿Vienes a celebrar con nosotros? 40 00:06:38,480 --> 00:06:40,119 - ¿Estás bien, Corto? - Excelente. 41 00:06:40,240 --> 00:06:42,479 - ¿Bien? - Esta noche estoy con los nobles. 42 00:06:42,600 --> 00:06:44,479 ¡No! ¡Vamos, sólo un trago! 43 00:06:44,600 --> 00:06:47,119 - No puedo... - Sólo un trago, vamos. 44 00:06:47,240 --> 00:06:48,799 - ¡Campeón! - 15 minutos. 45 00:06:48,920 --> 00:06:53,039 - ¡Adulta a los nobles después! - Somos tu verdadero club de fans. 46 00:06:53,160 --> 00:06:56,479 - ¿Diez minutos? ¿No más? - Te prometo que. 47 00:06:56,600 --> 00:06:58,199 ¡Vamos! 48 00:07:18,600 --> 00:07:21,399 Llévales una botella de champán. ¡Y rápido! 49 00:07:22,720 --> 00:07:24,479 - ¿Has visto al prefecto? - Por supuesto. 50 00:07:24,600 --> 00:07:26,279 - Y...? - Le agradecí. 51 00:07:26,400 --> 00:07:29,279 le dije que se quedara con su amante en cualquier momento y gratis. 52 00:07:29,400 --> 00:07:33,639 - ¿Y tu marido? - Él está por allí. Ya vuelvo. 53 00:07:34,160 --> 00:07:37,359 ¡Bebé! Los patrocinadores se están poniendo de mal humor. 54 00:07:37,480 --> 00:07:39,719 - Estaba con mi club de fans. - ¡Club de fans! 55 00:07:39,840 --> 00:07:42,319 Estoy seguro de que los has manejado muy bien. 56 00:07:42,440 --> 00:07:46,319 - El jefe de la federación también. - ¿Quiénes son esos paletos? 57 00:07:47,080 --> 00:07:49,959 - Están un poco fuera de lugar. - ¡Nena, por favor! 58 00:07:50,080 --> 00:07:53,639 Son lugareños que trabajan en el sitio. Clairevoix los invitó. 59 00:07:53,760 --> 00:07:56,599 - Todo el mundo tiene derecho a celebrar. - Todos... 60 00:07:56,720 --> 00:07:59,599 - Tatian Levsky está aquí, con Jourdan. 61 00:07:59,720 --> 00:08:03,719 - ¡Están con inversores! - Estoy en ello, mi amor. Yo tengo el control. 62 00:08:03,840 --> 00:08:05,399 ¡Vamos entonces! 63 00:08:53,400 --> 00:08:57,159 - ¿Sabes dónde está Boris? - No. En la cama, espero. 64 00:08:58,040 --> 00:09:02,759 - Lo has convertido en un campeón. - Ha trabajado muy duro para ello. 65 00:09:06,640 --> 00:09:09,839 ¿Lo recuerdas cuando era niño? Un temerario. 66 00:09:09,960 --> 00:09:12,799 A veces valió la pena a veces se estrellaba. 67 00:09:12,920 --> 00:09:15,039 A menudo terminaba con... 68 00:09:35,400 --> 00:09:37,599 ¡Ayuda! ¡Vamos! 69 00:09:37,720 --> 00:09:39,599 Paul, más agua, ¡rápido! 70 00:09:40,320 --> 00:09:42,319 ¡Date prisa, se está extendiendo! 71 00:09:42,440 --> 00:09:44,839 ¡Tenemos que probar algo más! 72 00:09:45,680 --> 00:09:47,439 ¡Más agua, rápido! 73 00:09:48,040 --> 00:09:49,999 No esta haciendo nada... 74 00:11:36,360 --> 00:11:40,799 - Tengo que hablar con Servoz. - Estará aquí pronto, señora alcaldesa. 75 00:11:41,240 --> 00:11:44,119 - ¿Qué están esperando? - El Investigador Jefe. 76 00:11:44,240 --> 00:11:47,879 Ella está en la caravana. No quería que nadie más entrara antes que ella. 77 00:11:48,000 --> 00:11:51,239 - ¿Una mujer? - Sí, de la unidad de investigación de Lyon. 78 00:11:51,360 --> 00:11:54,079 Podría haberse presentado. 79 00:12:00,600 --> 00:12:02,599 Está bien, puedes entrar. 80 00:12:02,720 --> 00:12:05,199 Deja el cuerpo para el patólogo. 81 00:12:05,320 --> 00:12:06,839 Hola... 82 00:12:06,960 --> 00:12:09,519 Florencia Clairevoix, alcaldesa de Clairies. 83 00:12:09,640 --> 00:12:11,839 Me hubiera gustado una llamada. 84 00:12:11,960 --> 00:12:14,559 mayor servoz Se suponía que debía hacértelo saber. 85 00:12:14,680 --> 00:12:16,839 Se lo pedí. 86 00:12:18,000 --> 00:12:21,439 - ¿Hay un cuerpo allí? - Los restos de uno. 87 00:12:21,560 --> 00:12:25,799 Un trabajador estacional, como todos los demás que viven en esta zona. 88 00:12:26,760 --> 00:12:28,399 ¿Dónde está tu jefe? 89 00:12:28,840 --> 00:12:30,839 Aquí ESTÁ ahora. 90 00:12:31,080 --> 00:12:32,519 Te conozco. 91 00:12:32,640 --> 00:12:36,359 Sí, yo también te conozco. El equipo del "96. 92 00:12:36,480 --> 00:12:38,999 Me enseñaste a hacer slalom. 93 00:12:39,280 --> 00:12:43,279 - Emilia Montfort. - Karras. Jefe Karras. 94 00:12:43,600 --> 00:12:46,439 No puedo creerlo. Ha pasado mucho tiempo. 95 00:12:46,560 --> 00:12:49,719 - ¿Quedarse en casa de tus padres? 96 00:12:49,840 --> 00:12:51,559 ¿Por qué está involucrado el Lyon? 97 00:12:51,680 --> 00:12:55,399 porque hay un cuerpo Y esa es la ley, señora alcaldesa. 98 00:12:55,520 --> 00:12:59,679 - No me dijiste que vendría Emilie. - Jefe Karras. Prefiero eso. 99 00:12:59,800 --> 00:13:02,759 No hay tiempo para sutilezas. Lo siento. 100 00:13:02,880 --> 00:13:05,159 Dale mis saludos a tus padres. 101 00:13:09,600 --> 00:13:11,279 ¿Qué pasó con ella? 102 00:13:11,400 --> 00:13:15,919 Se estrelló contra un poste mal acolchado. De milagro ella sobrevivió. 103 00:13:16,040 --> 00:13:19,959 que no te mata Te hace más fuerte, eso dicen. 104 00:13:20,080 --> 00:13:24,559 - ¿Alcalde por cuánto tiempo? - Cuatro años. Y será reelegida. 105 00:13:24,680 --> 00:13:27,959 - Pareces bien informado. - Ese es nuestro trabajo, ¿no? 106 00:13:28,080 --> 00:13:30,359 Policía comunitaria. 107 00:13:30,800 --> 00:13:33,839 Entonces, ¿cuáles son sus órdenes, jefe Karras? 108 00:13:35,120 --> 00:13:37,479 Interrogatorios puerta a puerta. 109 00:13:38,600 --> 00:13:40,839 ¿Qué estás esperando? 110 00:13:40,960 --> 00:13:43,959 Continúe, haga lo que dijo el jefe Karras. 111 00:13:46,960 --> 00:13:50,879 - Creo que nos llevaremos bien. - Estaba a punto de decir lo mismo. 112 00:14:22,600 --> 00:14:24,279 ¿Estás bien? 113 00:14:48,880 --> 00:14:50,839 ¿Estás bien, Servoz? 114 00:14:52,200 --> 00:14:54,559 No puedo soportar ese olor a quemado. 115 00:14:55,240 --> 00:14:56,359 ¡Jefe! 116 00:14:56,480 --> 00:14:59,439 Tenemos la identificación del tipo. Corto Fioravanti. 117 00:14:59,560 --> 00:15:02,879 Es un lugareño. Fuera de temporada vive con su abuela. 118 00:15:03,000 --> 00:15:06,759 ¡Bastardos! ¡Era un niño! ¡Solo un niño! 119 00:15:06,880 --> 00:15:10,119 ¡Lo mataste! ¡Fuiste tú quien lo mató! ¡Tú! 120 00:15:10,680 --> 00:15:13,239 - Cálmate... - ¡Bájate, te duele! 121 00:15:13,360 --> 00:15:15,679 - Cálmate, ¿vale? - ¡Déjame ir! 122 00:15:15,800 --> 00:15:18,879 ¡Vamos, rómpele el brazo! 123 00:15:30,760 --> 00:15:32,319 Mierda... 124 00:15:33,160 --> 00:15:36,119 Somos vecinos desde hace tres años. 125 00:15:36,240 --> 00:15:39,239 trabajaba en un bar junto a las pistas, Le Tremplin. 126 00:15:39,360 --> 00:15:43,239 - ¿Lo viste anoche? - Los jóvenes van y vienen. 127 00:15:44,400 --> 00:15:46,519 ¿Tenía novia? 128 00:15:47,040 --> 00:15:51,159 Lo vi con mujeres, pero no conocía a ninguno de ellos. 129 00:15:55,200 --> 00:15:59,799 Sí. No hay suficiente electricidad, Así que esa es toda nuestra calefacción. 130 00:16:02,160 --> 00:16:05,479 Nos han dejado aquí como perros. durante tres años. 131 00:16:05,600 --> 00:16:09,399 Nuestras caravanas son una monstruosidad en el resort, ¿ves? 132 00:16:10,760 --> 00:16:14,279 Así tratan a los temporeros. Sin agua ni electricidad. 133 00:16:15,040 --> 00:16:18,359 Todos podemos morir, como... como Corto. 134 00:16:18,480 --> 00:16:20,479 A nadie le importa un comino. 135 00:16:21,040 --> 00:16:22,919 Tenía 20 años. 136 00:16:23,040 --> 00:16:24,479 Mierda... 137 00:16:33,160 --> 00:16:34,839 Jefe Karras. 138 00:16:38,800 --> 00:16:41,559 - Llámame Emilie, será más fácil. - Bueno. 139 00:16:41,680 --> 00:16:44,319 Han encontrado algo interesante. 140 00:17:21,040 --> 00:17:23,599 ¿100.000, 150.000 euros? 141 00:17:24,800 --> 00:17:27,559 Mucho para un trabajador de bar. 142 00:17:27,680 --> 00:17:30,239 Reciben propinas, recuerda. 143 00:17:32,840 --> 00:17:36,159 - Un poco de trato, probablemente. - ¿Un poco? 144 00:17:37,120 --> 00:17:39,559 Debes dejar grandes propinas. 145 00:17:59,960 --> 00:18:02,599 ¿Es esa tu cara de todos los días? 146 00:18:03,800 --> 00:18:07,159 nunca me ha gustado dando la noticia de una muerte. 147 00:18:07,280 --> 00:18:09,839 Eso es raro, me encanta. 148 00:18:14,440 --> 00:18:17,679 No creas todo lo que dice Jeff. 149 00:18:17,800 --> 00:18:19,719 El pueblo estaba muerto. 150 00:18:19,840 --> 00:18:23,959 Clairevoix consiguió el proyecto Clairies en funcionamiento, por así decirlo. 151 00:18:24,080 --> 00:18:25,199 ¿Significado? 152 00:18:25,320 --> 00:18:28,839 Encontró a los inversores. Extranjeros, en su mayoría. 153 00:18:29,400 --> 00:18:32,839 pero el dinero no ha llegado como se prometió. 154 00:18:32,960 --> 00:18:35,039 Y la clientela ha cambiado. 155 00:18:35,160 --> 00:18:39,319 - ¿Dejan propinas más grandes? - Bien. Les gusta divertirse. 156 00:18:39,440 --> 00:18:42,719 más dinero, entonces hay más drogas por ahí. 157 00:18:42,840 --> 00:18:45,439 ¿Un ajuste de cuentas, crees? 158 00:18:45,560 --> 00:18:48,479 Los distribuidores nunca trabajan solos. 159 00:18:49,320 --> 00:18:53,079 - Hay mucha gente a quien interrogar. 160 00:18:53,800 --> 00:18:56,719 - La gente en el La reserva no es muy habladora. 161 00:18:56,840 --> 00:18:58,959 ¿“La reserva”? 162 00:18:59,080 --> 00:19:01,879 Eso es lo que la gente llama al parque de caravanas. 163 00:19:04,680 --> 00:19:06,679 Como ocurre con los indios americanos. 164 00:19:06,800 --> 00:19:08,839 Sí, lo tengo. 165 00:20:08,440 --> 00:20:12,039 Bueno, bueno. Aquí no hay goteo de riqueza. 166 00:20:12,160 --> 00:20:14,919 - No es un lugar rico. - Sí, lo sé. 167 00:20:15,040 --> 00:20:17,119 ¿Por qué te envió Lyon? 168 00:20:17,240 --> 00:20:21,599 Entre Navidad y Año Nuevo, sólo nosotros, los aprendices, estamos disponibles... 169 00:20:33,400 --> 00:20:36,919 Estaba de guardia. Y conozco la zona. 170 00:20:37,040 --> 00:20:40,399 - Sí, Clairevoix conocía tu apellido. - Apellido de soltera. 171 00:20:40,520 --> 00:20:42,559 Karras es mi nombre de casada. 172 00:20:42,680 --> 00:20:46,679 - Nadie me dijo que eres de aquí. - Me fui hace mucho tiempo. 173 00:20:46,800 --> 00:20:48,919 ¿Cambia algo? 174 00:20:49,040 --> 00:20:51,439 - No, no lo creo. - Ahí tienes. 175 00:20:51,560 --> 00:20:55,599 Esta susceptibilidad me está poniendo de los nervios. Eres como tu papá. 176 00:20:55,720 --> 00:20:57,959 - ¿Cómo es eso? - ¡Un puto dolor! 177 00:21:00,200 --> 00:21:01,919 Aquí lo tienes. 178 00:21:16,880 --> 00:21:19,759 Mi Corto, mi bebe... 179 00:21:22,880 --> 00:21:24,639 Su caravana se quemó. 180 00:21:25,600 --> 00:21:27,559 Fue un accidente. 181 00:21:30,520 --> 00:21:34,079 Era tan amable, tan divertido. 182 00:21:34,560 --> 00:21:37,159 Fue de gran ayuda para mí. 183 00:21:40,760 --> 00:21:44,239 Todas las chicas están locas por él. 184 00:21:44,360 --> 00:21:45,839 Mira... 185 00:21:51,080 --> 00:21:52,839 - Un muchacho guapo. - Gracias. 186 00:21:57,640 --> 00:22:00,759 ¿Tenía su propio piso en la ciudad? 187 00:22:01,760 --> 00:22:06,079 No, él vivía aquí. Somos pobres, ¿ves? 188 00:22:07,960 --> 00:22:12,359 ¿Están sus padres en Francia? Me gustaría hablar con ellos. 189 00:22:13,120 --> 00:22:16,919 Mi hija ha vuelto a Nápoles. No sé sobre su papá. 190 00:22:17,040 --> 00:22:21,079 En Bélgica, tal vez, o en Suiza. No sé. 191 00:22:27,120 --> 00:22:30,079 ¿Podría ver su dormitorio? 192 00:22:30,200 --> 00:22:33,239 Sí. En la parte de atrás. 193 00:22:33,920 --> 00:22:35,359 Gracias. 194 00:22:55,520 --> 00:22:58,799 Entonces... ¿te gusta el fútbol? 195 00:23:03,240 --> 00:23:07,959 Encontré un teléfono viejo, sin tarjeta SIM. Pero podría decirnos algo. 196 00:23:12,520 --> 00:23:15,799 Es insoportable la muerte de alguien tan joven. 197 00:23:15,920 --> 00:23:17,239 Sí. 198 00:23:22,040 --> 00:23:24,079 Nena, ¿qué estás haciendo? 199 00:23:24,200 --> 00:23:27,599 No tenemos tiempo para eso. ¡Tenemos un gran día, basta! 200 00:23:27,720 --> 00:23:29,679 No. Por favor. 201 00:23:29,800 --> 00:23:32,719 Tenemos que conseguir los inversores de Jourdan. toser. 202 00:23:32,840 --> 00:23:34,839 Ese es tu trabajo. 203 00:23:36,720 --> 00:23:39,719 ¿Viste el artículo sobre ti? 204 00:23:39,840 --> 00:23:41,559 Cuatro páginas. 205 00:23:42,240 --> 00:23:45,919 - Llama a Navarro para agradecerle. - No. Que se joda Navarro. ¿Bueno? 206 00:23:46,040 --> 00:23:48,559 no escribió nada hasta que obtuve una clasificación superior. 207 00:23:48,680 --> 00:23:52,759 ¿A quién le importa? Mientras los patrocinadores léelo y escribe un cheque. 208 00:23:52,880 --> 00:23:56,479 Jourdan y los rusos Estará encantado con él. 209 00:23:57,080 --> 00:23:59,599 ¿Has visto el modelo del hotel? 210 00:23:59,720 --> 00:24:01,319 Sí. 211 00:24:02,040 --> 00:24:04,599 Sé que te dolerá tener que irte de aquí. 212 00:24:04,720 --> 00:24:07,479 Pero tuvimos que reunir el capital. 213 00:24:07,600 --> 00:24:11,399 Y teníamos razón al hacerlo. porque será un verdadero palacio. 214 00:24:12,440 --> 00:24:14,079 ¿Estás escuchando? 215 00:24:14,200 --> 00:24:16,959 - ¡Te estoy hablando a ti! - ¡Sí, está bien! 216 00:24:19,280 --> 00:24:21,399 Lo siento, es solo que... 217 00:24:21,520 --> 00:24:22,679 ¿Qué? 218 00:24:24,920 --> 00:24:27,919 - No, nada. - ¡Bien, entonces muévete! 219 00:24:31,880 --> 00:24:34,519 ¡Boris, todavía no te mueves! 220 00:24:35,040 --> 00:24:36,439 Mover. 221 00:24:46,240 --> 00:24:49,479 Morir así en su caravana, es tan injusto. 222 00:24:49,600 --> 00:24:52,079 Era un chico encantador. 223 00:24:52,200 --> 00:24:55,039 - ¿Nunca fue un problema? - ¿De qué manera? 224 00:24:55,160 --> 00:24:58,519 en la forma de hacer un poco de trato adicional. 225 00:24:58,640 --> 00:25:01,719 - Hay muchos clientes. - Sí, claro. 226 00:25:01,840 --> 00:25:05,359 Pero no quiero que me cierren por esa mierda. 227 00:25:05,480 --> 00:25:07,159 Entonces tengo cuidado. 228 00:25:07,280 --> 00:25:10,399 estoy atento para ese tipo de cosas. 229 00:25:10,520 --> 00:25:13,999 - Quizás no te lo dijo. - ¿Me mentirías? 230 00:25:14,120 --> 00:25:15,919 - No. - Bueno, ahí lo tienes. 231 00:25:16,040 --> 00:25:18,799 - ¿Y usted, señorita? - ¿Qué? 232 00:25:18,920 --> 00:25:22,359 - ¿Conocías a Corto? - Trabajé con él toda la temporada. 233 00:25:22,480 --> 00:25:24,599 - ¿Y? - ¿Y qué? 234 00:25:24,720 --> 00:25:27,239 ¿Nunca viste drogas? 235 00:25:27,360 --> 00:25:31,039 - Ya escuchaste lo que dijo el jefe. - Sí, ella no vio nada... 236 00:25:32,160 --> 00:25:35,599 Si se te ocurre algo, llámanos. ¿Nos vamos? 237 00:25:35,720 --> 00:25:38,079 Adiós, que tengas un buen día. 238 00:25:38,200 --> 00:25:43,239 - ¿Tu colega conocía a Corto? - Sí, él también ha estado aquí toda la temporada. 239 00:25:44,200 --> 00:25:46,799 Hola... 240 00:25:47,320 --> 00:25:50,319 - ¿Sabías que Corto estaba traficando? 241 00:25:50,440 --> 00:25:52,119 ¿Puedo ver tu casillero? 242 00:25:54,000 --> 00:25:55,919 Lo siento, estoy ocupado. 243 00:25:56,920 --> 00:25:59,879 - ¿Qué estaba tratando? - ¿Nada? 244 00:26:00,000 --> 00:26:01,959 ¿Hierba, coca, éxtasis? 245 00:26:06,000 --> 00:26:08,119 ¿Por qué no podemos ver tu casillero? 246 00:26:08,360 --> 00:26:10,359 Sí, muéstranos. 247 00:26:11,080 --> 00:26:13,719 Vale, sólo tengo un poco de hierba. 248 00:26:13,840 --> 00:26:16,719 - Para ayudarme. - ¿Para ayudarte? 249 00:26:16,840 --> 00:26:18,719 Entonces, ¿Corto estaba traficando? 250 00:26:21,760 --> 00:26:24,599 Doce, trece, catorce, 251 00:26:24,720 --> 00:26:27,199 quince, dieciséis, diecisiete, 252 00:26:27,320 --> 00:26:29,239 dieciocho, diecinueve... 253 00:26:29,360 --> 00:26:31,919 - Eso es suficiente. - ¡Huele bien! 254 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 - ¡Karras! - ¡No lo creo! 255 00:26:39,360 --> 00:26:42,239 kilos en venta ¡Delante de tus narices durante tres años! 256 00:26:42,360 --> 00:26:43,559 Tu... 257 00:26:44,640 --> 00:26:48,319 La población durante la temporada. aumenta a decenas de miles. 258 00:26:48,440 --> 00:26:50,239 Somos un equipo de siete. 259 00:26:50,360 --> 00:26:54,399 ¿Cuánto tiempo lleva usted en este trabajo? Debes conocer a todos, ¿verdad? 260 00:26:54,840 --> 00:26:56,159 ¿Entonces? 261 00:26:56,280 --> 00:27:00,119 - Nunca hemos tenido algo como esto. - ¿Qué? ¿Tráfico de drogas? 262 00:27:00,240 --> 00:27:03,199 - ¿Chicos quemados en caravanas? - Bien. 263 00:27:03,320 --> 00:27:05,439 Bueno, tienes que empezar por algún lado. 264 00:27:05,560 --> 00:27:07,039 - Importante. - ¿Qué? 265 00:27:07,160 --> 00:27:09,879 Están listos para hacer la autopsia. 266 00:27:10,000 --> 00:27:13,359 - ¿Ya? - Querías eficiencia, ¿verdad? 267 00:27:21,480 --> 00:27:23,079 ¡Ahora no! 268 00:27:42,400 --> 00:27:44,799 ¿Un novato en tu equipo, Servoz? 269 00:27:44,920 --> 00:27:49,559 Permítanme presentarles al Jefe Karras, de la unidad de investigación de Lyon. 270 00:27:49,680 --> 00:27:52,679 -Emilie Karras. - Diane Morand. 271 00:27:55,280 --> 00:27:57,119 Vamos a hacerlo. 272 00:27:57,440 --> 00:28:00,399 - Gracias. - Espero que estés listo. 273 00:28:13,800 --> 00:28:15,479 Los hombres son frágiles. 274 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 Normalmente no lo es. 275 00:28:22,960 --> 00:28:24,399 ¿Y tú? 276 00:28:37,800 --> 00:28:40,159 Es el olor. No puedo hacerlo. 277 00:28:40,920 --> 00:28:43,399 Yo tampoco me siento tan valiente. 278 00:28:46,600 --> 00:28:48,999 ¿Me esperarás aquí? 279 00:28:49,120 --> 00:28:51,679 Te informaré en el camino de regreso. 280 00:29:03,440 --> 00:29:06,239 Hay residuos de humo en los pulmones. 281 00:29:06,360 --> 00:29:09,199 Entonces murió por asfixia. 282 00:29:09,320 --> 00:29:11,799 Lo que apunta a que fue un accidente. 283 00:29:11,920 --> 00:29:13,919 Mira esto. 284 00:29:14,040 --> 00:29:17,039 ¿Ves esas líneas? Son fracturas. 285 00:29:17,160 --> 00:29:18,799 Al menos tres. 286 00:29:18,920 --> 00:29:22,039 Mandíbula izquierda, mejilla, nariz... 287 00:29:22,160 --> 00:29:24,479 - ¿De anoche? - Sí. 288 00:29:24,600 --> 00:29:28,239 Una paliza violenta por una o varias personas. 289 00:29:28,360 --> 00:29:30,599 Era comerciante. 290 00:29:30,720 --> 00:29:33,439 Podría haber sido una advertencia. 291 00:29:33,560 --> 00:29:35,319 Una advertencia bastante seria. 292 00:29:35,440 --> 00:29:38,199 O un asesinato disfrazado de accidente. 293 00:29:38,320 --> 00:29:42,319 Eso explicaría los hidrocarburos. por todo su cuerpo. 294 00:29:42,440 --> 00:29:45,679 El calentador de parafina había sido derribado. 295 00:29:48,880 --> 00:29:51,279 Ayúdame a darle la vuelta. 296 00:29:52,360 --> 00:29:55,319 - No. Quiero decir... 297 00:29:59,160 --> 00:30:00,599 Adiós... 298 00:30:02,440 --> 00:30:04,519 Solo somos nosotros dos. 299 00:30:06,480 --> 00:30:07,959 Oh sí. 300 00:30:13,960 --> 00:30:15,399 - ¿En serio? - ¿Qué? 301 00:30:15,520 --> 00:30:17,759 Estamos en un auto. 302 00:30:17,880 --> 00:30:20,239 - Está bien. - No, no está bien. 303 00:30:20,360 --> 00:30:24,799 No quiero apestar. o poner con tu aliento de cenicero todo el día. 304 00:30:24,920 --> 00:30:27,999 - No tengo mal aliento. - Lo haces si fumas. 305 00:30:34,440 --> 00:30:36,079 Gracias. 306 00:30:39,200 --> 00:30:41,799 Definitivamente Corto fue asesinado. 307 00:30:41,920 --> 00:30:44,879 ¿Llamarás para pedir refuerzos? 308 00:30:45,800 --> 00:30:48,559 ¿No crees? ¿tú y yo podemos manejarlo? 309 00:30:48,680 --> 00:30:51,439 Pensé que querías para alejarme de aquí. 310 00:30:52,560 --> 00:30:54,359 Preferiría hacerlo. 311 00:31:00,840 --> 00:31:04,799 ¿Por qué dejaste el escuadrón de fraude? ¿En Brest para venir y pudrirse aquí? 312 00:31:04,920 --> 00:31:06,599 Para un cambio de escenario. 313 00:31:09,720 --> 00:31:12,559 Bueno, tengo que encontrar algún alojamiento. 314 00:31:12,680 --> 00:31:15,639 - ¿No te quedarás con tus padres? 315 00:31:41,880 --> 00:31:44,239 Alguien te está llamando. 316 00:31:44,360 --> 00:31:47,719 - ¿Mujer u hombre? - Hombre. No dejó ningún nombre. 317 00:31:48,240 --> 00:31:52,359 - ¿Conoces bien a Servoz? - Equitativamente. Trabajó con mi papá. 318 00:31:52,480 --> 00:31:56,239 ¿Por qué reacciona ante un cadáver? como un principiante? 319 00:31:56,360 --> 00:31:58,559 No sé. 320 00:31:58,680 --> 00:32:02,119 Consígueme los casos de drogas del pueblo. durante el último año, 321 00:32:02,240 --> 00:32:04,079 y los registros telefónicos de Corto. 322 00:32:04,200 --> 00:32:06,519 - No hay problema, jefe. - Llámame Emilia. 323 00:32:06,640 --> 00:32:07,839 Bueno. 324 00:32:34,480 --> 00:32:35,719 ¡Mierda! 325 00:32:36,480 --> 00:32:37,719 Mierda. 326 00:33:52,560 --> 00:33:54,119 ¿Baptiste? 327 00:33:55,080 --> 00:33:57,639 Por suerte alguien me dijo estuviste aquí... 328 00:34:00,400 --> 00:34:03,119 Entonces debes haber escuchado por qué estoy aquí. 329 00:34:03,240 --> 00:34:06,559 El tipo que murió quemado en la reserva. 330 00:34:06,920 --> 00:34:09,359 Así que ahora eres policía. 331 00:34:09,480 --> 00:34:11,399 Un gendarme. 332 00:34:13,400 --> 00:34:16,639 Sería bueno si volvieras a casa. ¿no? 333 00:34:17,280 --> 00:34:19,519 No sé si tendré tiempo. 334 00:34:20,760 --> 00:34:22,839 ¿Cómo está mamá? 335 00:34:22,960 --> 00:34:25,439 Con ella nunca se sabe realmente. 336 00:34:27,360 --> 00:34:29,079 Lo siento, tengo que irme. 337 00:34:29,200 --> 00:34:31,759 - ¿Qué debería decirles? - Lo que quieras. 338 00:34:31,880 --> 00:34:34,119 Probablemente me haya ido mañana. 339 00:34:34,560 --> 00:34:37,039 ¿Sabes que Boris también está aquí? 340 00:34:37,800 --> 00:34:39,399 ¿Jefe Karras? 341 00:34:39,520 --> 00:34:41,879 - Estaré arriba enseguida. - ¿Karras? 342 00:34:44,400 --> 00:34:46,479 Has cambiado tu nombre. 343 00:34:48,200 --> 00:34:50,239 Me casé. 344 00:34:53,960 --> 00:34:55,919 Tengo que irme. 345 00:35:01,400 --> 00:35:04,359 No conocía a Baptiste Montfort es tu hermano. 346 00:35:04,480 --> 00:35:06,959 - Sí. ¿Querías algo? - Sí. 347 00:35:07,080 --> 00:35:09,079 me puse en contacto El proveedor de telefonía de Corto. 348 00:35:09,200 --> 00:35:12,439 Enviarán la lista. de sus comunicaciones. 349 00:35:12,560 --> 00:35:15,879 - ¿Seguimiento de ubicación también? - Sí. ¿Está Servoz por aquí? 350 00:35:16,000 --> 00:35:18,159 Sí... No, se fue. 351 00:35:18,600 --> 00:35:20,399 ¿Conocías bien a Corto? 352 00:35:20,520 --> 00:35:22,799 Las tres temporadas Trabajó aquí, sí. 353 00:35:22,920 --> 00:35:24,999 - ¿Sabías que traficaba con drogas? - No. 354 00:35:25,120 --> 00:35:27,319 - ¿No? - Pero no me sorprende. 355 00:35:27,440 --> 00:35:29,999 Los indios luchan para ganarse la vida. 356 00:35:30,520 --> 00:35:34,159 - ¿Qué hace Bautista? - Trabaja en el aserradero. 357 00:35:35,200 --> 00:35:37,359 - ¿Él también fuma droga? - No sé. 358 00:35:37,480 --> 00:35:40,679 - ¿Puedes venir? - ¿Pregunto por ahí? 359 00:35:41,240 --> 00:35:42,999 ¿Sigue siendo el antiguo ayuntamiento? 360 00:35:44,400 --> 00:35:45,439 Sí. 361 00:36:10,640 --> 00:36:12,079 Entra. 362 00:36:12,200 --> 00:36:14,159 Estaré contigo. 363 00:36:29,600 --> 00:36:31,679 Ese es nuestro nuevo proyecto. 364 00:36:32,440 --> 00:36:34,639 Sí, Clairies 3000. 365 00:36:35,200 --> 00:36:37,519 Los carteles con Boris Arnoux. 366 00:36:37,640 --> 00:36:40,439 Dará nueva vida al complejo. 367 00:36:49,040 --> 00:36:52,399 Nagano. Medalla de plata. 368 00:36:52,520 --> 00:36:54,359 ¿Te acuerdas? 369 00:36:55,120 --> 00:36:57,999 - Sí. - ¿Por qué te fuiste? 370 00:36:58,120 --> 00:37:01,759 Tuviste el talento y la mentalidad adecuada. 371 00:37:02,120 --> 00:37:04,079 Pero no la ambición. 372 00:37:05,320 --> 00:37:07,199 Ven y siéntate. 373 00:37:15,800 --> 00:37:18,599 Mira, seré franco contigo. 374 00:37:18,720 --> 00:37:23,199 No quiero esta investigación empañar la imagen del resort. 375 00:37:23,320 --> 00:37:25,639 Ya ves cómo lo estamos desarrollando. 376 00:37:26,400 --> 00:37:30,359 - Ha sido necesario mucho trabajo y mucho dinero. - No para los trabajadores temporeros. 377 00:37:32,040 --> 00:37:33,919 ¿Estás aquí para hablar de política? 378 00:37:34,560 --> 00:37:36,919 No, me pediste que viniera. 379 00:37:37,360 --> 00:37:40,359 yo defiendo los intereses de los habitantes del pueblo. 380 00:37:40,480 --> 00:37:43,319 Y estoy aquí para investigar la muerte de un joven. 381 00:37:46,280 --> 00:37:50,239 - ¿Me mantendrás informado? - Creo que esta conversación ha terminado. 382 00:37:50,360 --> 00:37:51,559 Esperar. 383 00:37:55,440 --> 00:37:57,959 Tengo algo para ti. 384 00:38:05,440 --> 00:38:07,599 Un pase para toda la temporada. 385 00:38:07,720 --> 00:38:09,599 ¿Sigues esquiando? 386 00:38:11,880 --> 00:38:15,039 - Sabes que no puedo aceptar eso. - ¿Por qué? - Sabes que no puedo aceptar eso. - ¿Por qué? 387 00:38:15,160 --> 00:38:18,919 Es un regalo del pueblo. a un ex-futuro-campeón. 388 00:38:19,040 --> 00:38:21,359 Te encantará la nueva pista negra. 389 00:38:21,480 --> 00:38:23,399 No me parece. 390 00:38:24,480 --> 00:38:25,759 Nos vemos. 391 00:38:47,120 --> 00:38:48,679 ¿Escuchaste todo eso? 392 00:38:52,360 --> 00:38:55,599 la gente se pone nerviosa cuando la policía está cerca. 393 00:38:55,720 --> 00:38:58,439 Ella solo está investigando el accidente. 394 00:39:02,240 --> 00:39:05,759 Me aseguraré ella no nos causa ningún problema. 395 00:39:06,280 --> 00:39:07,999 Eso espero. 396 00:39:13,680 --> 00:39:15,519 Adiós, Florencia. 397 00:39:16,120 --> 00:39:17,479 Adiós. 398 00:39:31,400 --> 00:39:35,439 - ¿Por qué se ha movido la gendarmería? - En el viejo había amianto. 399 00:39:35,720 --> 00:39:38,799 Entonces el consejo nos está prestando la antigua biblioteca. 400 00:39:38,920 --> 00:39:42,559 Y para dormir hasta tarde, bueno... tenemos las cocinas. 401 00:39:42,680 --> 00:39:44,159 ¿En realidad? 402 00:39:47,240 --> 00:39:48,599 Aquí. 403 00:39:49,680 --> 00:39:52,879 Aquí es donde dormimos cuando estamos de guardia. 404 00:39:53,120 --> 00:39:56,319 Hay una ducha al otro lado del pasillo. 405 00:39:56,440 --> 00:39:58,719 - ¿Al otro lado del pasillo? - Sí. 406 00:39:58,840 --> 00:39:59,919 Bien. 407 00:40:00,040 --> 00:40:03,119 Elija entre las camas. 408 00:40:04,800 --> 00:40:06,279 Ah, y... 409 00:40:06,400 --> 00:40:08,759 El código de la caja fuerte es 1234. 410 00:40:08,880 --> 00:40:11,879 - Eso es bastante fácil de recordar. 411 00:40:12,600 --> 00:40:14,439 Bueno, gracias. 412 00:40:14,560 --> 00:40:16,959 ¿Es esa la única iluminación, las tiras? 413 00:40:18,040 --> 00:40:21,119 Podría encontrar algunas velas. ¿Quieres un poco? 414 00:40:21,240 --> 00:40:24,159 No, no te molestes. Gracias. 415 00:40:24,280 --> 00:40:25,599 Bueno. 416 00:40:26,880 --> 00:40:28,159 Buenas noches... 417 00:40:28,280 --> 00:40:31,599 - Las palmeras son bonitas. - Sí, lo puse. 418 00:40:31,720 --> 00:40:34,399 - Ilumina un poco el lugar. - Sí. 419 00:40:34,520 --> 00:40:37,599 Bueno, buenas noches, Karine. Gracias. 420 00:41:13,480 --> 00:41:15,599 ¿Está bien? 421 00:41:16,680 --> 00:41:18,159 Sí, estoy bien. 422 00:41:18,520 --> 00:41:21,559 te llamo para decirte No puedo tener a Théo esta noche. 423 00:41:23,160 --> 00:41:26,399 ¡Mierda, no empecemos esto de nuevo! 424 00:41:26,640 --> 00:41:31,159 Sé que son las vacaciones escolares, pero estoy en un caso de asesinato... 425 00:41:32,000 --> 00:41:35,359 soy un gendarme, ¡Eso no me convierte en una mala madre! 426 00:41:37,920 --> 00:41:39,839 No lo sé... 427 00:41:39,960 --> 00:41:42,199 En cuanto pueda, claro. 428 00:41:44,920 --> 00:41:48,999 ¿Puedes poner a Théo, por favor? Sólo ponte a Théo. 429 00:41:49,120 --> 00:41:50,519 Gracias. 430 00:41:54,440 --> 00:41:56,919 - Hola, mamá. - ¿Estás bien? 431 00:41:57,040 --> 00:41:58,599 - Sí, ¿y tú? - Sí, está bien. 432 00:41:58,720 --> 00:42:01,759 - ¡Oye, ahí estás Youki! - Sí, puse una foto. 433 00:42:01,880 --> 00:42:04,159 Lindo. ¿Qué hiciste hoy? 434 00:42:04,280 --> 00:42:08,239 - Mamá y yo fuimos a patinar. - Genial... 435 00:42:08,360 --> 00:42:12,959 - ¿Cuándo vienes a buscarme? - Esta noche no, no estoy en casa. 436 00:42:13,280 --> 00:42:14,759 ¿Mañana? 437 00:42:14,880 --> 00:42:18,119 Lo intentaré, lo prometo. Haré lo mejor que pueda. 438 00:42:18,240 --> 00:42:20,039 Vale, beso, beso. 439 00:42:20,160 --> 00:42:22,199 Beso-beso, mi amor. 440 00:43:37,280 --> 00:43:39,519 ¡Mierda, Servoz! 441 00:43:40,680 --> 00:43:42,439 ¡No te acerques así! 442 00:43:43,640 --> 00:43:46,599 El teléfono de Corto ha sonado en Lacombe Pass. 443 00:43:46,720 --> 00:43:49,599 - ¿Qué hay ahí arriba? - Hay un chalet. Vamos. 444 00:43:49,720 --> 00:43:53,199 - Gracias por el café. - ¡Ese es mío! 445 00:44:58,320 --> 00:44:59,919 Allá. 446 00:45:02,360 --> 00:45:06,319 Debe ser un local. ¿Ese lugar no está cerrado en invierno? 447 00:45:06,440 --> 00:45:10,279 - Pensé que te fuiste de aquí hace mucho tiempo. - No parece mucho tiempo. 448 00:45:58,440 --> 00:46:01,399 Gendarmería Nacional! ¡Salga! 449 00:46:28,240 --> 00:46:30,079 ¡Detente o disparo! 450 00:46:39,200 --> 00:46:41,919 ¡Muévete y terminarás tetrapléjico! 451 00:46:56,760 --> 00:46:58,239 ¿Corto? 452 00:46:59,200 --> 00:47:00,959 ¿No estás muerto?