1
00:00:40,292 --> 00:00:44,148
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
2
00:00:50,560 --> 00:00:52,531
Aprovecharé esta oportunidad
3
00:00:52,532 --> 00:00:54,744
para prometer mi lealtad al Estado.
4
00:00:57,300 --> 00:01:00,823
Me presento ante ti humillado
por las tradiciones militares
5
00:01:00,824 --> 00:01:03,139
de nuestro gran planeta, Terra.
6
00:01:04,940 --> 00:01:08,616
Dedico este premio a mis hombres,
7
00:01:08,617 --> 00:01:11,727
dos de los cuales dieron su
vive en Rexor IV.
8
00:01:11,728 --> 00:01:14,963
Acepto esto en su honor.
9
00:01:16,269 --> 00:01:17,833
Gracias.
10
00:01:23,326 --> 00:01:25,447
- Felicitaciones, coronel.
- Gracias, general.
11
00:01:29,001 --> 00:01:30,544
Vera, debes estar orgullosa.
12
00:01:30,545 --> 00:01:32,234
Lo soy, naturalmente.
13
00:01:32,235 --> 00:01:34,385
Silas es todo lo que aspiramos a ser,
14
00:01:34,386 --> 00:01:36,612
un líder valiente e inquebrantable.
15
00:01:36,613 --> 00:01:38,225
Tienes toda la razón,
16
00:01:38,226 --> 00:01:40,837
pero como dicen, detrás
cada hombre exitoso
17
00:01:40,838 --> 00:01:43,997
es una gran mujer... en esto
caso, uno formidable.
18
00:01:44,726 --> 00:01:47,404
Tu pensamiento rápido como
director de esta misión
19
00:01:47,405 --> 00:01:48,863
Nos salvó muchas, muchas bajas.
20
00:01:48,864 --> 00:01:50,476
Si me preguntas,
21
00:01:50,477 --> 00:01:52,753
Este honor les pertenece a ambos.
22
00:01:54,040 --> 00:01:55,960
Gracias general.
23
00:02:06,809 --> 00:02:09,256
Siempre supe que estaba celoso.
24
00:02:09,257 --> 00:02:12,147
Tan despreciable.
25
00:02:14,143 --> 00:02:16,207
Tuve que menospreciarme delante de todos.
26
00:02:16,208 --> 00:02:19,394
Dudo seriamente que el
destinado a disminuirte.
27
00:02:19,395 --> 00:02:21,967
Esta noche de todas las noches,
28
00:02:21,968 --> 00:02:24,080
cuando recibí el honor de mi vida.
29
00:02:24,081 --> 00:02:26,499
Pensé que estaba siendo amable.
30
00:02:26,500 --> 00:02:27,882
¿Amable?
31
00:02:27,883 --> 00:02:30,147
Sí, Silas. A mí.
32
00:02:30,148 --> 00:02:32,270
De todos modos, estoy agotado. Me voy a la cama.
33
00:02:34,651 --> 00:02:36,763
¿Te zumban los oídos por la noche?
34
00:02:37,570 --> 00:02:38,865
¿Lo lamento?
35
00:02:38,866 --> 00:02:41,169
Cuando te acuestas a dormir,
36
00:02:41,170 --> 00:02:43,474
¿Ves la vida de tus camaradas?
37
00:02:43,475 --> 00:02:45,701
extinguido ante tus propios ojos?
38
00:02:45,702 --> 00:02:47,275
- Por supuesto que no.
- Mmm, por supuesto que no.
39
00:02:47,276 --> 00:02:50,540
¿Saliste a buscar?
tus dos últimos soldados
40
00:02:50,541 --> 00:02:52,998
y mitad llevar, mitad arrastrar
¿Volverlos al barco?
41
00:02:52,999 --> 00:02:55,648
- No, pero eso no es...
- ¿Qué, el punto?
42
00:02:55,649 --> 00:02:57,338
- Iba a decir justo.
- Justo.
43
00:02:57,339 --> 00:03:00,640
Porque a esas familias,
ese es exactamente el punto.
44
00:03:00,641 --> 00:03:02,609
-Silas...
- No.
45
00:03:03,953 --> 00:03:08,052
¿Fuiste tú quien piloteó el
nave de regreso a Terra, ¿eh?
46
00:03:08,053 --> 00:03:10,702
- Por supuesto que no.
- Por supuesto que no.
47
00:03:10,703 --> 00:03:12,671
No, claro.
48
00:03:13,343 --> 00:03:16,185
porque yo hubiera
Recordé que estabas allí.
49
00:03:17,414 --> 00:03:19,334
¿No lo haría?
50
00:04:21,817 --> 00:04:23,738
Te levantaste temprano.
51
00:04:31,879 --> 00:04:33,799
¿Qué es?
52
00:04:36,142 --> 00:04:38,896
El llamado del general Olin
una reunión de emergencia.
53
00:04:38,897 --> 00:04:40,970
Con nuestros niveles atmosféricos actuales,
54
00:04:40,971 --> 00:04:44,260
tenemos un poco menos de
cinco meses de reservas aéreas.
55
00:04:44,888 --> 00:04:46,856
Necesitamos regresar a Rexor IV.
56
00:04:47,932 --> 00:04:49,697
deberíamos estar buscando
para aprovechar los recursos
57
00:04:49,698 --> 00:04:51,608
de un planeta sin habitantes.
58
00:04:51,609 --> 00:04:53,115
El pueblo rexoriano naturalmente intentará
59
00:04:53,116 --> 00:04:56,140
- y defender su planeta.
- Joder, no son personas, Vera.
60
00:04:56,834 --> 00:04:58,487
Son una especie viciosa.
61
00:04:58,488 --> 00:05:00,710
- Son geniales e intransigentes.
- Son protectores de HYDRAN,
62
00:05:00,711 --> 00:05:02,678
lo que indica que son
seres inteligentes.
63
00:05:02,679 --> 00:05:04,473
Si despojamos su planeta, los condenaremos
64
00:05:04,474 --> 00:05:06,278
al mismo destino que enfrentamos ahora.
65
00:05:06,279 --> 00:05:08,621
Terra está muriendo.
66
00:05:08,622 --> 00:05:11,822
- Atacaremos ahora mientras podamos.
- Esto nos sumergirá en la guerra.
67
00:05:11,823 --> 00:05:13,222
Tú más que nadie deberías saber eso.
68
00:05:13,223 --> 00:05:15,572
Ya he llegado a un acuerdo con eso.
69
00:05:15,573 --> 00:05:18,606
Si mis servicios terminaran en Rexor IV,
70
00:05:18,607 --> 00:05:21,448
entonces sé que habré dado
todo al Estado.
71
00:05:21,449 --> 00:05:23,417
A Terra.
72
00:05:25,030 --> 00:05:26,950
Nos vemos en el informe.
73
00:05:42,648 --> 00:05:44,846
Acabamos de recuperar esto
transmisión satelital
74
00:05:44,847 --> 00:05:47,458
de nuestra última misión a Rexor IV.
75
00:05:54,524 --> 00:05:56,664
Todos sabemos cómo termina.
76
00:05:56,665 --> 00:05:58,633
Que descansen en paz.
77
00:06:07,120 --> 00:06:10,577
Según el informe de esta mañana,
Estoy avanzando en la línea de tiempo.
78
00:06:11,883 --> 00:06:13,677
Necesitamos volver a Rexor IV.
79
00:06:13,678 --> 00:06:15,444
Tiene que haber una mejor manera.
80
00:06:15,445 --> 00:06:17,076
Deberíamos estar negociando,
81
00:06:17,077 --> 00:06:18,525
encontrar maneras de compartir los recursos.
82
00:06:18,526 --> 00:06:20,474
Esto es una locura.
83
00:06:20,475 --> 00:06:23,557
Sin HYDRAN, no podemos
descontaminar nuestro aire.
84
00:06:24,441 --> 00:06:26,504
Tienen lo que necesitamos.
85
00:06:26,505 --> 00:06:29,357
Lo aseguramos ahora antes.
pueden movilizarse.
86
00:06:30,854 --> 00:06:33,263
Acordado. Rexor IV es inestable,
87
00:06:33,264 --> 00:06:34,838
pero tienen mas HYDRAN
88
00:06:34,839 --> 00:06:36,806
que la media docena de planetas
hemos extraído hasta ahora.
89
00:06:36,807 --> 00:06:39,369
En un intento por evitar la detección,
90
00:06:39,370 --> 00:06:41,059
solo autorizaré
91
00:06:41,060 --> 00:06:44,707
el MUSK OV-209 pilotado
por el coronel Herrick
92
00:06:44,708 --> 00:06:47,050
en una misión encubierta. Te vas mañana.
93
00:06:47,051 --> 00:06:48,394
Sí, señor.
94
00:07:05,609 --> 00:07:06,818
¿Dirigido a la comisaría?
95
00:07:06,819 --> 00:07:08,576
Me gustaría terminar este informe.
96
00:07:08,577 --> 00:07:10,545
- ¿Coger mi habitual?
- Curso.
97
00:07:11,313 --> 00:07:12,800
No te envidio,
98
00:07:12,801 --> 00:07:14,643
cenando con tu marido esta noche.
99
00:07:14,644 --> 00:07:16,449
Como si pudiera empeorar.
100
00:07:16,450 --> 00:07:19,712
Nunca se pierde un
oportunidad de socavarme.
101
00:07:19,713 --> 00:07:21,682
Lo siento mucho.
102
00:07:23,832 --> 00:07:25,060
Yaro.
103
00:07:25,781 --> 00:07:27,904
Gracias por apoyarme.
104
00:07:34,010 --> 00:07:35,930
Bajando.
105
00:07:39,271 --> 00:07:40,927
Nivel de puerto 92.
106
00:07:49,256 --> 00:07:51,203
- Siguiente.
- ¿Silas?
107
00:07:51,204 --> 00:07:52,816
Depósito para manifestar. ¿Sí?
108
00:07:52,817 --> 00:07:54,660
¿Puedo entrar?
109
00:07:54,661 --> 00:07:55,889
Estoy descargando.
110
00:08:00,070 --> 00:08:01,623
Depósito para manifestar.
111
00:08:02,913 --> 00:08:04,027
Próximo.
112
00:08:39,027 --> 00:08:40,792
Bajando.
113
00:08:40,793 --> 00:08:43,328
Desplegar aparatos respiratorios.
114
00:08:58,045 --> 00:09:00,830
Nivel de laberinto. Planta baja.
115
00:11:56,346 --> 00:11:57,546
Saliste hasta tarde.
116
00:11:58,804 --> 00:12:00,704
La nave espacial está en espera.
117
00:12:01,099 --> 00:12:02,360
Me voy.
118
00:12:03,057 --> 00:12:04,240
¿Ya?
119
00:12:23,650 --> 00:12:24,917
11A.
120
00:12:24,918 --> 00:12:27,376
Nivel 116.
121
00:12:31,168 --> 00:12:33,160
Subiendo.
122
00:12:36,939 --> 00:12:38,360
Mensaje Silas.
123
00:12:40,625 --> 00:12:41,720
Silas, soy yo.
124
00:12:42,306 --> 00:12:44,020
Estaré supervisando el lanzamiento.
125
00:12:44,840 --> 00:12:46,380
Ten cuidado ahí fuera.
126
00:12:52,790 --> 00:12:54,249
Silas, soy yo.
127
00:12:54,250 --> 00:12:55,960
Estaré supervisando el lanzamiento.
128
00:14:05,276 --> 00:14:07,955
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
- 20 minutos, lo mejor que podemos decir.
129
00:14:09,943 --> 00:14:11,488
Estamos completamente rodeados.
130
00:14:11,489 --> 00:14:13,206
Nos estamos quedando sin opciones.
131
00:14:13,207 --> 00:14:15,752
Restringido a la defensiva
solo posicionamiento.
132
00:14:17,096 --> 00:14:18,774
Solicitar permiso...
133
00:14:20,005 --> 00:14:21,655
¿Ha asegurado el HYDRAN?
134
00:14:21,656 --> 00:14:23,076
El barco está a plena capacidad.
135
00:14:23,077 --> 00:14:24,650
La ojiva está en posición.
136
00:14:24,651 --> 00:14:26,312
¿Pero resistirá el barco la explosión?
137
00:14:26,313 --> 00:14:27,762
Si cambiamos al piloto automático
138
00:14:27,763 --> 00:14:29,038
y lanzamiento antes de la detonación,
139
00:14:29,039 --> 00:14:31,996
el barco podría lograrlo
atrás. ¿Y la tripulación?
140
00:14:31,997 --> 00:14:34,175
¡Se nos acaba el tiempo!
141
00:14:34,176 --> 00:14:35,596
Debemos sacar el HYDRAN.
142
00:14:35,597 --> 00:14:37,016
Activa la ojiva.
143
00:14:37,017 --> 00:14:39,052
¿Me copias?
144
00:14:39,053 --> 00:14:40,434
¡Hazlo ahora!
145
00:14:45,259 --> 00:14:47,565
Detonación en diez segundos.
146
00:14:48,731 --> 00:14:51,879
Nueve, ocho,
147
00:14:51,880 --> 00:14:54,250
siete, seis,
148
00:14:54,251 --> 00:14:57,870
cinco, cuatro,
149
00:14:57,871 --> 00:15:00,673
tres, dos,
150
00:15:00,674 --> 00:15:02,760
uno, detonación.
151
00:16:07,033 --> 00:16:08,433
No te esperábamos.
152
00:16:11,065 --> 00:16:13,589
Estoy tan acostumbrado a mi vida
girando alrededor del suyo.
153
00:16:13,590 --> 00:16:14,590
siento...
154
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
sin ataduras.
155
00:16:18,515 --> 00:16:20,693
Y culpable, sinceramente.
156
00:16:20,694 --> 00:16:22,806
Estabas en contra de
misión desde el principio.
157
00:16:22,807 --> 00:16:24,243
No puedes culparte a ti mismo.
158
00:16:24,244 --> 00:16:25,776
Debería haber luchado más duro.
159
00:16:25,777 --> 00:16:27,594
No, ahora es el momento de luchar.
160
00:16:27,595 --> 00:16:29,093
Terra te necesita más que nunca.
161
00:16:29,094 --> 00:16:30,821
Necesitamos un plan de acción agresivo.
162
00:16:30,822 --> 00:16:31,822
Lo sé.
163
00:16:34,288 --> 00:16:36,313
Silas hubiera querido
yo para arreglarlo.
164
00:16:36,314 --> 00:16:38,310
Bien. Entonces hazlo por él.
165
00:17:49,444 --> 00:17:50,700
¿Sí?
166
00:17:50,701 --> 00:17:52,936
Se detectó el MUSK OV-209
167
00:17:52,937 --> 00:17:55,359
reingresando a nuestra atmósfera en piloto automático.
168
00:17:56,472 --> 00:17:57,872
¿Qué?
169
00:17:58,421 --> 00:17:59,830
- ¿Cómo?
- Lo sé.
170
00:17:59,831 --> 00:18:01,031
No podemos creerlo.
171
00:18:01,032 --> 00:18:03,001
Llevar reservas de HYDRAN.
172
00:18:03,730 --> 00:18:05,026
¿Era no tripulado?
173
00:18:05,027 --> 00:18:07,137
Los sensores detectan vida a bordo.
174
00:18:07,138 --> 00:18:08,482
Dos vidas, en realidad.
175
00:18:09,277 --> 00:18:10,786
Silas es uno de ellos.
176
00:18:10,787 --> 00:18:13,167
Pero no sabemos qué
condición en la que se encuentra.
177
00:18:22,203 --> 00:18:24,650
¿Puedo decir simplemente que su marido
es un hombre extraordinario.
178
00:18:24,651 --> 00:18:27,261
- ¿Dónde está él ahora?
- Está en el hospital.
179
00:18:27,262 --> 00:18:29,681
Recién está completando un examen exhaustivo.
180
00:18:29,682 --> 00:18:31,870
Aunque tengo que decir que él es
relativamente ileso.
181
00:18:31,871 --> 00:18:33,482
Incluso logró algunas palabras.
182
00:18:33,483 --> 00:18:34,904
¿Qué dijo?
183
00:18:34,905 --> 00:18:36,409
Quiere volver a casa.
184
00:18:55,153 --> 00:18:56,495
Llamaré al médico.
185
00:18:56,496 --> 00:18:58,226
No, no, no.
186
00:18:58,609 --> 00:19:01,420
Por favor. Por favor.
187
00:19:16,352 --> 00:19:18,503
Todo va a estar bien.
188
00:19:27,988 --> 00:19:29,321
Su respiración es mucho más fácil.
189
00:19:29,322 --> 00:19:31,291
pero todavía tiene mucha fiebre.
190
00:19:31,867 --> 00:19:33,788
Gracias doctora.
191
00:19:37,282 --> 00:19:39,115
- General.
- Vaya con cuidado.
192
00:19:39,116 --> 00:19:41,238
Ha pasado por una terrible experiencia.
193
00:19:42,831 --> 00:19:45,990
¿Intentaron los rexorianos
¿Se abrieron paso a la fuerza a bordo?
194
00:19:45,991 --> 00:19:47,794
Bueno, ellos...
195
00:19:47,795 --> 00:19:50,608
Lo intentaron, pero el barco estaba seguro.
196
00:19:51,764 --> 00:19:53,290
¿Algo más que recuerdes?
197
00:19:53,291 --> 00:19:55,185
No, lo recuerdo
198
00:19:55,186 --> 00:19:57,817
llevando a uno de mis hombres a bordo conmigo.
199
00:19:57,818 --> 00:20:00,555
Mateos. Le salvaste la vida.
200
00:20:01,822 --> 00:20:04,472
¿Recuerdas los detalles?
de tu viaje a casa?
201
00:20:05,279 --> 00:20:06,420
No... no lo sé.
202
00:20:06,421 --> 00:20:08,608
debo tener
203
00:20:08,609 --> 00:20:10,721
desmayado o...
204
00:20:10,722 --> 00:20:12,295
Eso es suficiente por un día.
205
00:20:12,296 --> 00:20:14,188
Mi marido necesita descansar.
206
00:20:15,340 --> 00:20:17,711
Silas, estás seguro de que ocurrió el combate.
207
00:20:17,712 --> 00:20:19,631
completamente fuera del oficio?
208
00:20:19,632 --> 00:20:22,330
Sí. Los mantuvimos fuera.
209
00:20:24,326 --> 00:20:26,247
- Que estés bien.
- Gracias.
210
00:20:51,324 --> 00:20:53,245
Mmm.
211
00:20:53,897 --> 00:20:56,380
No te he visto llevar el pelo suelto
212
00:20:57,575 --> 00:21:01,020
así en mucho tiempo.
213
00:21:03,498 --> 00:21:05,419
Es realmente lindo.
214
00:21:07,454 --> 00:21:09,566
Eres tan bella.
215
00:22:09,092 --> 00:22:12,999
Bueno, no es de extrañar cómo
mal la comida está en Terra,
216
00:22:13,000 --> 00:22:16,312
pero imagina un deshidratado
versión de eso.
217
00:22:17,733 --> 00:22:19,450
Ey.
218
00:22:19,451 --> 00:22:21,563
Parece que nuestro paciente se siente mejor.
219
00:22:21,564 --> 00:22:23,532
Déjame mirarte.
220
00:22:27,410 --> 00:22:29,331
Mmm.
221
00:22:34,391 --> 00:22:35,849
Ya sabes dónde encontrarme.
222
00:22:35,850 --> 00:22:37,818
Gracias doctora.
223
00:22:40,814 --> 00:22:42,160
Desayuna conmigo.
224
00:22:43,220 --> 00:22:44,720
Me encantaría,
225
00:22:44,721 --> 00:22:48,264
pero estamos revisando el de tu nave
Imágenes de Titan Box de hoy.
226
00:22:49,262 --> 00:22:51,567
Oh, pensé que estaba destruido.
227
00:22:52,527 --> 00:22:54,447
Bueno, parte de eso se pudo salvar.
228
00:23:08,231 --> 00:23:11,307
Aquí es donde el coronel Herrick
se encuentra en problemas.
229
00:23:12,190 --> 00:23:14,110
Está arrastrando a Matthews.
230
00:23:14,955 --> 00:23:17,298
Lo persiguen hasta la escotilla abierta.
231
00:23:18,334 --> 00:23:20,254
Lo hace por dentro...
232
00:23:21,759 --> 00:23:23,680
justo antes...
233
00:23:27,359 --> 00:23:28,846
El coronel Herrick nos aseguró
234
00:23:28,847 --> 00:23:30,316
ninguna parte de la batalla ocurrió a bordo.
235
00:23:30,317 --> 00:23:31,680
Sí, lo hizo.
236
00:23:33,312 --> 00:23:36,796
Silas estaba en shock.
La mayoría de sus hombres murieron.
237
00:23:36,797 --> 00:23:40,060
Tal vez no lo haga con precisión.
Recuerda esta parte de la batalla.
238
00:23:40,061 --> 00:23:41,440
Tal vez.
239
00:23:43,373 --> 00:23:46,676
Sabemos que dos rexorianos hicieron
a bordo de ese barco.
240
00:23:48,059 --> 00:23:49,677
¿Qué pasó después?
241
00:23:50,437 --> 00:23:52,157
es lo que necesitamos descubrir.
242
00:25:10,604 --> 00:25:12,331
Ah, lo siento.
243
00:25:12,332 --> 00:25:14,300
Lo lamento. Yo...
244
00:25:15,054 --> 00:25:17,232
- No te oí entrar.
- Sí, yo...
245
00:25:17,233 --> 00:25:20,727
Escuché un ruido y luego...
246
00:25:20,728 --> 00:25:24,118
Te vi así y me asusté.
247
00:25:24,809 --> 00:25:26,527
¿Estás seguro de que estás bien?
248
00:25:26,528 --> 00:25:27,940
Lo lamento.
249
00:25:29,379 --> 00:25:30,700
Silas.
250
00:25:32,772 --> 00:25:34,280
¿Qué pasó ahí fuera?
251
00:25:35,485 --> 00:25:36,743
Vi las imágenes.
252
00:25:37,320 --> 00:25:38,580
Fue aterrador.
253
00:25:39,488 --> 00:25:41,240
Debiste haber temido lo peor.
254
00:25:43,013 --> 00:25:44,800
Y yo fui uno de los afortunados.
255
00:26:11,086 --> 00:26:13,380
- ¿Qué es todo esto?
- Bueno...
256
00:26:13,381 --> 00:26:15,425
- Tú hiciste el desayuno.
- De hecho lo hice.
257
00:26:16,117 --> 00:26:18,190
No recuerdo la última vez que...
258
00:26:21,839 --> 00:26:23,826
¿Dónde los encontraste?
259
00:26:23,827 --> 00:26:26,601
Mm, lugar anodino en el Laberinto.
260
00:26:28,368 --> 00:26:30,288
Pruébalo.
261
00:26:37,921 --> 00:26:39,208
Lo sé.
262
00:26:40,148 --> 00:26:41,836
Es increíble, ¿eh?
263
00:26:41,837 --> 00:26:43,960
Oh, tu té está listo.
264
00:26:49,528 --> 00:26:51,448
Espero que te guste.
265
00:26:56,479 --> 00:26:58,399
Aquí tienes.
266
00:27:04,544 --> 00:27:07,117
Sé que no quieres
hablar de ello, pero...
267
00:27:08,845 --> 00:27:11,803
tienes derecho a un
Psicólogo Nivel Uno.
268
00:27:13,531 --> 00:27:14,860
No puede doler.
269
00:27:18,177 --> 00:27:19,668
Sí, no, yo...
270
00:27:20,702 --> 00:27:22,160
Creo que tienes razón.
271
00:27:24,552 --> 00:27:25,780
Bueno.
272
00:27:26,980 --> 00:27:28,700
Mermelada casera.
273
00:27:36,496 --> 00:27:37,830
Sabes, me acabo de dar cuenta
274
00:27:37,831 --> 00:27:39,903
Tengo una reunión informativa temprano en la mañana, así que...
275
00:27:39,904 --> 00:27:41,785
- Debería entrar.
- Espera, espera, espera, espera,
276
00:27:41,786 --> 00:27:43,820
espera, espera, espera. Hazme gracia.
277
00:27:43,821 --> 00:27:45,548
Prueba solo un bocado.
278
00:28:03,400 --> 00:28:04,580
Es realmente bueno.
279
00:28:19,617 --> 00:28:21,258
Por curiosidad,
280
00:28:21,259 --> 00:28:23,804
¿Silas ha estado hablando?
sobre volver al trabajo?
281
00:28:24,629 --> 00:28:26,731
Sí. Justo esta mañana.
282
00:28:26,732 --> 00:28:27,922
Bien.
283
00:28:27,923 --> 00:28:29,775
Será un alivio, ¿verdad?
284
00:28:32,330 --> 00:28:34,969
no has notado nada
inusual desde su regreso?
285
00:28:34,970 --> 00:28:36,659
Nada de lo que me quejaría.
286
00:28:36,660 --> 00:28:38,164
¿Qué significa eso?
287
00:28:39,550 --> 00:28:40,860
Él es sólo...
288
00:28:41,575 --> 00:28:42,780
diferente.
289
00:28:43,851 --> 00:28:45,060
¿Diferente cómo?
290
00:28:46,372 --> 00:28:48,120
No sé. Es...
291
00:28:48,642 --> 00:28:50,791
Es difícil de explicar, de verdad.
292
00:28:50,792 --> 00:28:52,837
Me asusta un poco.
293
00:28:54,412 --> 00:28:56,332
¿Crees que los rexorianos lo atraparon?
294
00:28:57,292 --> 00:28:59,739
- Por supuesto que no.
- Vera, escúchame.
295
00:28:59,740 --> 00:29:02,457
Estos rexorianos son extremadamente peligrosos.
296
00:29:03,082 --> 00:29:04,924
Necesitas mantener la guardia alta.
297
00:29:04,925 --> 00:29:06,422
Desvelarse.
298
00:29:29,052 --> 00:29:30,052
Hola.
299
00:29:31,779 --> 00:29:32,779
Hola.
300
00:29:33,728 --> 00:29:35,120
Tu cena está fría.
301
00:29:36,119 --> 00:29:38,342
pensé que lo harías
302
00:29:38,343 --> 00:29:40,360
avísame si ibas a llegar tarde.
303
00:29:41,140 --> 00:29:43,597
Me retuvieron en la oficina.
Había que asumir...
304
00:29:43,598 --> 00:29:45,873
No, yo... no es importante.
305
00:29:49,713 --> 00:29:51,547
Debes estar muriéndote de hambre.
306
00:29:51,548 --> 00:29:53,044
Te calentaré el plato.
307
00:29:53,045 --> 00:29:54,479
Gracias.
308
00:30:10,221 --> 00:30:11,221
Yo, eh...
309
00:30:12,093 --> 00:30:13,960
Ve y cámbiate de esta ropa.
310
00:31:10,553 --> 00:31:11,900
¿Me quieres?
311
00:31:11,901 --> 00:31:13,040
Sí.
312
00:32:12,729 --> 00:32:14,120
¿Qué es esa mirada?
313
00:32:18,336 --> 00:32:21,480
No puedo recordarte nunca
tocándome así.
314
00:32:49,328 --> 00:32:51,737
¡Detener!
315
00:32:51,738 --> 00:32:54,003
¡Detener! ¡Yo dispararé!
316
00:32:54,004 --> 00:32:55,386
¡Detener!
317
00:32:55,387 --> 00:32:56,785
- Deja a mi esposa...
- ¡No te muevas!
318
00:32:56,786 --> 00:32:58,726
Mi marido es coronel de nivel uno.
319
00:32:58,727 --> 00:33:01,031
Coronel Herrick, está bajo arresto.
320
00:33:01,032 --> 00:33:03,143
Todos los poderes otorgados por
el Estado está suspendido
321
00:33:03,144 --> 00:33:05,139
hasta nuevo aviso.
322
00:33:10,325 --> 00:33:11,745
¿Qué diablos está pasando?
323
00:33:11,746 --> 00:33:13,099
Irrumpiendo así en mi casa.
324
00:33:13,100 --> 00:33:14,510
Órdenes del general Olin.
325
00:33:14,511 --> 00:33:16,238
- ¿Dónde está?
- En la sala de conferencias.
326
00:33:16,239 --> 00:33:19,003
Prepárate. hay
sido un desarrollo.
327
00:33:19,004 --> 00:33:20,578
Soldado Matthews
328
00:33:20,579 --> 00:33:22,613
Has estado hablando en sueños.
329
00:33:22,614 --> 00:33:25,942
Tu compañero atrapó algunos
de ello la otra noche.
330
00:33:32,110 --> 00:33:35,018
- Qué extraño.
- En realidad no.
331
00:33:35,019 --> 00:33:37,937
Es una súplica para traer su
camaradas que regresaron de entre los muertos.
332
00:33:37,938 --> 00:33:39,829
En rexoriano.
333
00:33:39,830 --> 00:33:41,479
Estás mintiendo. Tú...
334
00:33:49,267 --> 00:33:50,841
Es un metamorfo.
335
00:33:50,842 --> 00:33:52,722
Habitando uno de nuestros hombres.
336
00:33:52,723 --> 00:33:54,950
Nunca hemos visto un Metamorph de Rexor.
337
00:33:54,951 --> 00:33:57,254
Vimos muy claramente a dos rexorianos.
338
00:33:57,255 --> 00:33:59,166
infiltrarse en MUSK.
339
00:33:59,167 --> 00:34:01,750
Explica cómo sobrevivieron a la explosión.
340
00:34:07,467 --> 00:34:09,710
Este ser no es tu marido.
341
00:34:13,346 --> 00:34:15,340
Te lo voy a preguntar una vez más.
342
00:34:16,495 --> 00:34:18,660
¿Cuál es tu nombre y rango?
343
00:34:21,871 --> 00:34:23,906
Silas Herrick.
344
00:34:23,907 --> 00:34:26,210
- Coronel del Ejército de Nivel Uno.
- No.
345
00:34:26,211 --> 00:34:29,781
Tu nombre y rango rexoriano.
346
00:34:30,180 --> 00:34:31,540
Estás pescando.
347
00:34:33,902 --> 00:34:36,180
Intentar inducir una confesión.
348
00:34:36,926 --> 00:34:39,920
- Es ridículo.
- Debes estar cansado.
349
00:34:39,921 --> 00:34:43,180
Dime la verdad y lo haré
te permite descansar cómodamente.
350
00:34:44,060 --> 00:34:45,660
¿Cómo te llamas?
351
00:34:49,494 --> 00:34:51,112
Silas Herrick.
352
00:34:52,605 --> 00:34:54,601
¿Cómo conociste a tu esposa?
353
00:34:56,452 --> 00:34:58,930
Fuimos emparejados por el Estado
354
00:34:58,931 --> 00:35:01,800
después de la procreación
mandato entró en vigor.
355
00:35:02,580 --> 00:35:05,140
Ella entró en nuestro...
356
00:35:06,060 --> 00:35:09,780
sala de reuniones arreglada
con tanta confianza.
357
00:35:10,529 --> 00:35:13,780
Pero había tal...
358
00:35:15,762 --> 00:35:18,020
ternura detrás de sus ojos.
359
00:35:19,756 --> 00:35:22,540
Eso es lo que recuerdo. La ternura.
360
00:35:24,176 --> 00:35:26,350
Impresionante recuerdo.
361
00:35:26,351 --> 00:35:27,964
Pero no te salvará.
362
00:35:27,965 --> 00:35:30,586
Porque tu compañero soldado te abandonó.
363
00:35:38,065 --> 00:35:40,033
¿Qué?
364
00:35:46,408 --> 00:35:47,895
Porque él es un nivel uno,
365
00:35:47,896 --> 00:35:49,700
No podemos terminar sin un juicio.
366
00:35:49,701 --> 00:35:51,520
Estaremos contando con su testimonio.
367
00:35:52,313 --> 00:35:53,820
Por supuesto.
368
00:35:55,664 --> 00:35:57,765
Mi lealtad es al Estado.
369
00:36:27,225 --> 00:36:29,134
¿Quiere empezar, abogado?
370
00:36:29,135 --> 00:36:30,400
Ciertamente.
371
00:36:31,324 --> 00:36:34,741
Este no es el coronel Silas Herrick.
372
00:36:34,742 --> 00:36:38,404
pero en realidad es un metamorfo
del planeta Rexor IV.
373
00:36:38,942 --> 00:36:40,987
El Estado llama al General Olin.
374
00:36:49,345 --> 00:36:51,600
¿Qué sabes sobre los metamorfos?
375
00:36:53,185 --> 00:36:54,749
Son despiadados
376
00:36:54,750 --> 00:36:58,821
Seres intrigantes sin
empatía o código moral.
377
00:36:59,340 --> 00:37:02,180
Como hemos atestiguado con el
infección del soldado Matthews,
378
00:37:03,500 --> 00:37:05,860
no tienen remordimiento por
las vidas que han tomado.
379
00:37:08,047 --> 00:37:11,520
Sólo podemos imaginar lo que
pretenden aquí en Terra.
380
00:37:12,180 --> 00:37:15,103
Un Metamorfo habita en un
ser humano por completo,
381
00:37:15,104 --> 00:37:16,740
fusionándose con su ADN.
382
00:37:17,217 --> 00:37:20,096
Adquieren el nombre de su anfitrión.
mente y recuerdos.
383
00:37:20,097 --> 00:37:23,260
En su estimada opinión profesional,
384
00:37:24,020 --> 00:37:27,100
¿Está sentado ante nosotros Silas Herrick?
385
00:37:33,279 --> 00:37:34,804
No.
386
00:37:36,995 --> 00:37:39,720
Director Herrick, suba al estrado.
387
00:37:55,207 --> 00:37:57,232
Según un colega,
388
00:37:57,233 --> 00:37:59,344
tenías dudas sobre
el comportamiento de su marido
389
00:37:59,345 --> 00:38:01,994
después de su regreso de
Rexor. ¿Porqué es eso?
390
00:38:01,995 --> 00:38:03,360
Él era...
391
00:38:04,338 --> 00:38:06,840
tenso antes de irse.
392
00:38:07,500 --> 00:38:08,860
Desconectado.
393
00:38:09,523 --> 00:38:12,056
Su comportamiento cambió cuando regresó.
394
00:38:12,500 --> 00:38:15,282
¿Alguna vez se te ocurrió?
¿podría ser un rexoriano?
395
00:38:15,283 --> 00:38:17,318
- No.
- ¿Te sorprendiste entonces?
396
00:38:17,319 --> 00:38:19,480
- ¿Cuándo fue arrestado?
- Muy.
397
00:38:22,090 --> 00:38:23,280
Pero...
398
00:38:24,423 --> 00:38:25,959
en retrospectiva,
399
00:38:26,660 --> 00:38:27,980
Puedo entenderlo.
400
00:38:28,494 --> 00:38:30,540
Terra se encuentra en estado de emergencia.
401
00:38:32,267 --> 00:38:33,716
Y muchos de nosotros tenemos dificultades.
402
00:38:33,717 --> 00:38:35,420
manteniendo nuestros miedos bajo control.
403
00:38:36,696 --> 00:38:40,398
¿Crees ahora que el
hombre sentado justo ahí
404
00:38:40,399 --> 00:38:41,880
es tu marido?
405
00:39:03,490 --> 00:39:05,410
Sí.
406
00:39:14,195 --> 00:39:16,114
¿Alguna otra pregunta, abogado?
407
00:39:16,115 --> 00:39:17,573
Eh, no.
408
00:39:17,574 --> 00:39:19,320
Puedes renunciar.
409
00:39:22,039 --> 00:39:23,622
Señoría, me gustaría un momento.
410
00:39:23,623 --> 00:39:25,418
consultar con el funcionario del Estado.
411
00:39:34,494 --> 00:39:36,914
El Estado llama a Yaro Peterson.
412
00:39:45,003 --> 00:39:47,500
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿La directora Vera Herrick?
413
00:39:48,536 --> 00:39:50,561
Hemos trabajado juntos durante más de una década.
414
00:39:50,980 --> 00:39:52,421
La considero una amiga.
415
00:39:52,422 --> 00:39:53,671
¿Cómo parecía ella?
416
00:39:53,672 --> 00:39:55,960
después del coronel
regresar de Rexor IV?
417
00:39:56,476 --> 00:39:57,940
Distraído.
418
00:39:58,627 --> 00:39:59,932
Preocupado, diría yo.
419
00:39:59,933 --> 00:40:01,506
Durante este período de tiempo,
420
00:40:01,507 --> 00:40:03,388
¿Vera te dijo alguna vez?
¿Tenía sospechas?
421
00:40:03,389 --> 00:40:04,580
Sí.
422
00:40:05,079 --> 00:40:07,306
Ella le confió que él era un hombre diferente.
423
00:40:07,307 --> 00:40:08,700
¿Diferente cómo?
424
00:40:10,120 --> 00:40:11,600
Ella fue evasiva.
425
00:40:12,337 --> 00:40:14,289
Parecía que ella lo estaba protegiendo.
426
00:40:14,920 --> 00:40:16,177
Estas sugiriendo
427
00:40:16,178 --> 00:40:17,905
que Vera Herrick supo desde el principio
428
00:40:17,906 --> 00:40:19,951
que el acusado es un Metamorfo.
429
00:40:22,485 --> 00:40:24,088
Sí.
430
00:40:24,089 --> 00:40:26,329
creo que ella tiene
a sabiendas y voluntariamente
431
00:40:26,330 --> 00:40:28,466
estado albergando un Metamorph de Rexor
432
00:40:28,467 --> 00:40:30,080
desde el día que regresó.
433
00:40:32,269 --> 00:40:33,996
Señorita Peterson, lo que está diciendo
434
00:40:33,997 --> 00:40:35,724
Equivale a traición.
435
00:40:42,417 --> 00:40:43,700
Su Señoría...
436
00:40:44,914 --> 00:40:46,360
Me gustaría testificar.
437
00:41:08,262 --> 00:41:09,860
Estos son...
438
00:41:10,904 --> 00:41:12,872
tiempos desafiantes.
439
00:41:14,868 --> 00:41:16,788
Pero no soy tu enemigo.
440
00:41:18,210 --> 00:41:20,744
Soy el coronel Silas Herrick.
441
00:41:22,434 --> 00:41:23,882
Y si,
442
00:41:23,883 --> 00:41:25,800
Quizás ahora soy diferente.
443
00:41:28,694 --> 00:41:31,256
Es evidente que el Estado tiene
algo más en mente.
444
00:41:31,257 --> 00:41:32,841
Has sacado tus propias conclusiones,
445
00:41:32,842 --> 00:41:35,020
y en tu prisa por juzgar,
446
00:41:35,021 --> 00:41:37,554
estás dispuesto a atrapar
y poner en peligro la vida
447
00:41:37,555 --> 00:41:39,523
de gente inocente. El mío...
448
00:41:41,751 --> 00:41:43,354
y mi esposa.
449
00:41:47,618 --> 00:41:50,100
Si es una confesión que
lo necesitas, lo tendrás.
450
00:41:50,728 --> 00:41:52,140
Pero con una condición.
451
00:41:53,460 --> 00:41:55,412
Vera Herrick es exonerada
452
00:41:55,413 --> 00:41:57,688
de todas y cada una de las malas acciones.
453
00:41:59,340 --> 00:42:01,520
Si estás de acuerdo con esos
condiciones, entonces...
454
00:42:04,563 --> 00:42:06,549
entonces soy rexoriano.
455
00:42:09,800 --> 00:42:11,500
No tengo nada más que decir.
456
00:42:12,896 --> 00:42:15,720
Silas Herrick no es humano.
457
00:42:16,507 --> 00:42:20,681
Instamos al Estado a aceptar
los términos del demandado.
458
00:42:20,682 --> 00:42:22,371
Lo hacemos.
459
00:42:22,372 --> 00:42:24,341
Llévatelo.
460
00:42:27,183 --> 00:42:29,207
Su Señoría, permiso
para dirigirse al tribunal.
461
00:42:31,099 --> 00:42:33,020
Permiso concedido.
462
00:42:43,082 --> 00:42:45,661
El general Olin lo expresó claramente.
463
00:42:46,222 --> 00:42:48,800
Los rexorianos carecen de un código moral.
464
00:42:49,332 --> 00:42:51,200
No muestran empatía.
465
00:42:51,736 --> 00:42:53,680
¿El tribunal está de acuerdo en que
ambas declaraciones
466
00:42:53,681 --> 00:42:55,745
hechas bajo juramento son ciertas?
467
00:42:55,746 --> 00:42:57,242
Sí.
468
00:42:57,243 --> 00:42:58,520
Entonces, Su Señoría,
469
00:42:59,125 --> 00:43:01,523
el acusado no puede ser rexoriano.
470
00:43:02,180 --> 00:43:05,320
Un Metamorfo nunca elegiría
su propia muerte sobre la de otro.
471
00:43:06,777 --> 00:43:07,777
Y sin embargo...
472
00:43:09,417 --> 00:43:11,797
todos ustedes acaban de presenciarlo
473
00:43:11,798 --> 00:43:13,960
perder su vida por la mía.
474
00:43:14,640 --> 00:43:16,329
Se ha rendido voluntariamente
475
00:43:16,330 --> 00:43:18,340
su legado duramente ganado,
476
00:43:19,326 --> 00:43:21,936
permitiéndoles a todos ustedes
piensa lo peor de él,
477
00:43:21,937 --> 00:43:24,420
incluso sentenciarlo a muerte,
478
00:43:25,162 --> 00:43:27,553
en lugar de ver que me venga mal.
479
00:43:30,020 --> 00:43:31,300
¿Es humano?
480
00:43:33,820 --> 00:43:35,220
Si el sacrificio,
481
00:43:36,185 --> 00:43:37,585
bondad,
482
00:43:38,028 --> 00:43:39,428
y amor
483
00:43:40,371 --> 00:43:43,660
no es la prueba definitiva de
¿Qué hace que alguien sea humano...?
484
00:43:47,591 --> 00:43:48,991
entonces ¿qué es?
485
00:44:13,215 --> 00:44:14,560
Vera?
486
00:44:16,903 --> 00:44:18,100
¿Estás bien?
487
00:44:32,225 --> 00:44:35,056
¿No crees que es hora?
¿Me dijiste tu verdadero nombre?
488
00:44:48,086 --> 00:44:50,640
Me temo que no lo harías
poder pronunciarlo.
489
00:44:56,266 --> 00:44:59,108
Los sonidos no se pueden formar.
490
00:45:00,337 --> 00:45:01,800
En ese caso...
491
00:45:04,101 --> 00:45:06,751
Todavía me gustaría llamarte Silas...
492
00:45:08,171 --> 00:45:09,560
si no te importa.
493
00:45:57,227 --> 00:46:01,349