1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
[Fantoomadvocaat]
2
00:00:04,979 --> 00:00:06,969
[Productie ondersteund door]
[Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme]
[Koreaans bureau voor creatieve inhoud]
3
00:00:06,993 --> 00:00:08,773
[Alle personages, incidenten en namen
geportretteerd in dit drama zijn fictief.]
4
00:00:08,773 --> 00:00:10,693
[Kindacteurs veilig onder gefilmd
toezicht van hun voogden.]
5
00:00:10,693 --> 00:00:11,978
[Er zijn geen dieren gewond geraakt
bij het maken van dit drama.]
6
00:00:27,421 --> 00:00:29,589
Lee Tae Gun! Stop daar!
7
00:00:31,133 --> 00:00:33,406
Lee Tae Gun!
8
00:00:42,525 --> 00:00:45,077
Waar is Lee Tae Gun?
9
00:00:46,654 --> 00:00:48,990
Ik ben hem kwijt.
10
00:00:48,990 --> 00:00:51,159
Ik ga eerst de politie bellen.
11
00:00:51,159 --> 00:00:52,243
Dan,
12
00:00:52,243 --> 00:00:55,380
Ik ga op zoek naar de voicerecorder.
13
00:01:06,639 --> 00:01:09,299
[Okcheon-gebouw]
14
00:01:12,889 --> 00:01:16,091
Wat moeten we doen met Han Na Hyun?
15
00:01:18,186 --> 00:01:20,478
Doe Kyung.
16
00:01:21,063 --> 00:01:22,565
Maak je geen zorgen.
17
00:01:22,565 --> 00:01:25,345
Pak gewoon het opnameapparaat.
18
00:01:46,779 --> 00:01:47,923
Hallo?
19
00:01:47,923 --> 00:01:49,592
Het is Tae Gun.
20
00:01:49,592 --> 00:01:52,186
Ik heb het opnameapparaat beveiligd.
21
00:01:55,991 --> 00:01:58,761
[Aflevering 16]
22
00:02:19,330 --> 00:02:21,005
Die klootzak
23
00:02:21,624 --> 00:02:23,997
nam de voicerecorder.
24
00:02:28,589 --> 00:02:31,050
Ik ken de Rode Draken goed...
25
00:02:31,050 --> 00:02:34,303
omdat ik degene ben die ze achter de tralies heeft gezet.
26
00:02:34,303 --> 00:02:37,112
Toen ik nieuwsgierig naar jou werd
27
00:02:37,724 --> 00:02:39,915
iemand vertelde mij iets.
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,645
Ze zeiden dat als ik naar Chinatown ging
29
00:02:42,645 --> 00:02:44,871
Ik zou meer over je kunnen leren.
30
00:02:45,606 --> 00:02:47,148
Maar toen ik daar was,
31
00:02:47,148 --> 00:02:49,652
Er werd mij verteld dat je The Red Dragons steunde
32
00:02:49,652 --> 00:02:52,165
en steekpenningen van hen aannemen.
33
00:02:53,531 --> 00:02:55,328
Jij lastiggevallen
34
00:02:55,328 --> 00:02:58,353
de kooplieden nog venijniger
dan dat gangstertuig.
35
00:02:59,495 --> 00:03:01,873
Ik ben weg.
36
00:03:01,873 --> 00:03:04,574
De persoon die mij daarheen heeft gestuurd
37
00:03:06,168 --> 00:03:08,168
was Yang Byung Il.
38
00:03:10,548 --> 00:03:12,624
Eerst...
39
00:03:13,717 --> 00:03:16,566
laten we Lee Tae Gun opnieuw opsporen.
40
00:03:17,805 --> 00:03:19,436
Dan moet ik naar Chinatown gaan
41
00:03:19,436 --> 00:03:21,976
en breng een bezoek aan Hong Gwan.
42
00:03:21,976 --> 00:03:24,771
Als hij dan over je heeft gelogen
43
00:03:24,771 --> 00:03:27,543
Dat betekent dat hij bij hen betrokken is.
44
00:03:35,531 --> 00:03:37,242
Het lukte ons nauwelijks
45
00:03:37,242 --> 00:03:39,855
om de voicerecorder in handen te krijgen.
46
00:03:40,995 --> 00:03:43,404
En nu is het weer weg.
47
00:03:45,880 --> 00:03:49,044
Toch is er meer hoop dan er was
terwijl wij dat niet hadden gedaan
48
00:03:49,044 --> 00:03:51,024
heb het überhaupt gevonden.
49
00:03:53,800 --> 00:03:56,558
Je moet geweldige ouders hebben, je bent goed opgegroeid.
50
00:03:59,597 --> 00:04:02,183
Ik heb het van mijn vader geleerd.
51
00:04:02,183 --> 00:04:03,726
Hij is
52
00:04:03,726 --> 00:04:05,807
echt een geweldig persoon.
53
00:04:47,395 --> 00:04:49,421
Het opnameapparaat?
54
00:04:49,421 --> 00:04:50,523
Ja.
55
00:04:50,523 --> 00:04:51,900
ik...
56
00:04:51,900 --> 00:04:54,726
zei tegen Lee Tae Gun dat hij het terug moest stelen.
57
00:04:55,528 --> 00:04:57,405
Waarom heb je het niet verteld...
58
00:04:57,405 --> 00:04:58,489
Waar is het?
59
00:04:58,489 --> 00:05:00,157
Lee Tae Gun heeft het.
60
00:05:00,157 --> 00:05:03,151
Maar hij moet op de vlucht zijn,
Ik kan hem niet te pakken krijgen.
61
00:05:04,161 --> 00:05:08,300
Ik zei dat je het mij eerst moest vertellen als je het gevonden had!
62
00:05:10,793 --> 00:05:12,923
Waarom ben je zo boos?
63
00:05:12,923 --> 00:05:15,624
Het is niet alsof je iemand hebt vermoord.
64
00:05:18,842 --> 00:05:20,303
Doe Kyung...
65
00:05:20,303 --> 00:05:22,355
Fijn.
66
00:05:22,355 --> 00:05:23,847
Het is goed dat je het gevonden hebt.
67
00:05:23,847 --> 00:05:26,226
Echter,
68
00:05:26,226 --> 00:05:28,561
het proces is belangrijker dan de resultaten.
69
00:05:28,561 --> 00:05:32,173
En zo'n opschudding veroorzaken?
70
00:05:33,149 --> 00:05:34,775
Ga gewoon
71
00:05:34,775 --> 00:05:36,887
en regel het rustig af.
72
00:05:38,029 --> 00:05:39,822
Oké, dat zal ik doen.
73
00:05:39,822 --> 00:05:41,074
Zodra ik hem bereik
74
00:05:41,074 --> 00:05:43,861
Ik laat hem het onmiddellijk brengen.
75
00:05:50,041 --> 00:05:52,043
Maar, vader,
76
00:05:52,043 --> 00:05:53,705
is er nog iets
77
00:05:53,705 --> 00:05:55,201
heb je het mij nog niet verteld?
78
00:05:55,201 --> 00:05:56,255
Waar heb je het over?
79
00:05:56,255 --> 00:05:58,257
Helemaal niets...
80
00:05:58,257 --> 00:06:00,547
Als er iets is, vertel het me dan nu.
81
00:06:00,547 --> 00:06:02,636
Er is niets,
Hoe vaak ga je het vragen?
82
00:06:02,636 --> 00:06:04,946
Ga gewoon, nu!
83
00:06:30,373 --> 00:06:33,375
Dhr. Yang, het is een tijdje geleden.
84
00:06:33,375 --> 00:06:35,127
Opperrechter Choi.
85
00:06:35,127 --> 00:06:37,985
Ik moet vinden
Het opnameapparaat van Yoon Dae Myung.
86
00:06:41,759 --> 00:06:44,720
Wie heeft het nu?
87
00:06:44,720 --> 00:06:46,754
Lee Tae Gun.
88
00:06:47,890 --> 00:06:50,869
Ik stuur een betrouwbare politieagent.
89
00:07:06,367 --> 00:07:09,870
Ik gebruik hier steeds te veel kracht.
90
00:07:09,870 --> 00:07:11,789
Moet ik stoppen met eten?
91
00:07:11,789 --> 00:07:15,084
Je zegt dat je beter werkt met een volle maag.
92
00:07:15,084 --> 00:07:18,462
Of moet ik gewoon mijn pols breken?
93
00:07:18,462 --> 00:07:19,880
En dat allemaal alleen maar om te winnen?
94
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
Waarom wil je zo graag winnen?
95
00:07:21,924 --> 00:07:24,511
Winnen is het beste.
96
00:07:24,511 --> 00:07:27,763
Uiteindelijk overleeft alleen de winnaar.
97
00:07:27,763 --> 00:07:30,307
"Het proces is belangrijk
meer dan de resultaten", toch?
98
00:07:30,307 --> 00:07:31,642
Dat is gewoon
99
00:07:31,642 --> 00:07:34,421
onzin om het leuk te laten klinken.
100
00:07:34,421 --> 00:07:36,188
Toch, ik...
101
00:07:36,188 --> 00:07:38,983
denk niet dat "onzin" zo erg is.
102
00:07:38,983 --> 00:07:42,236
De resultaten zijn vluchtig,
maar het proces blijft bij je.
103
00:07:42,236 --> 00:07:43,988
En door dat moeilijke proces
104
00:07:43,988 --> 00:07:48,017
je voelt, realiseert dingen en groeit als persoon.
105
00:07:48,910 --> 00:07:51,111
Is dat zo?
106
00:07:51,995 --> 00:07:54,331
Dit is...
107
00:07:54,331 --> 00:07:57,293
precies waarom ik je leuk vind, Shin the Pro.
108
00:07:57,293 --> 00:07:59,458
Het is tegenwoordig een zeldzaamheid, weet je?
109
00:07:59,458 --> 00:08:01,794
Zo'n puur persoon ontmoeten.
110
00:08:01,794 --> 00:08:03,632
Juist.
111
00:08:03,632 --> 00:08:06,709
Jij bent de overlevende, maar...
112
00:08:09,972 --> 00:08:12,965
Je ziet er nog steeds nerveus uit.
113
00:08:38,459 --> 00:08:40,377
Hong Gwan.
114
00:08:40,377 --> 00:08:42,254
Je hebt het niet zout gemaakt, toch?
115
00:08:42,254 --> 00:08:43,589
Natuurlijk niet.
116
00:08:43,589 --> 00:08:46,123
Het is niet eens een beetje zout.
117
00:08:48,002 --> 00:08:49,401
Ja?
118
00:08:54,768 --> 00:08:57,118
Oké.
119
00:08:57,118 --> 00:08:58,520
Natuurlijk.
120
00:08:58,520 --> 00:09:00,763
Eet smakelijk.
121
00:09:02,108 --> 00:09:04,319
Hallo, Hong Gwan.
122
00:09:04,319 --> 00:09:07,238
Ik ben advocaat Shin Yi Rang,
Ik kwam je al eerder opzoeken
123
00:09:07,238 --> 00:09:09,490
Aanklager Shin Gi Jung.
124
00:09:09,490 --> 00:09:11,399
Rechts.
125
00:09:12,868 --> 00:09:14,788
Waarom wij niet
126
00:09:14,788 --> 00:09:16,747
ga naar boven om te praten.
127
00:09:16,747 --> 00:09:18,739
Volg mij, alsjeblieft.
128
00:09:25,047 --> 00:09:27,216
Dat zei je toen
129
00:09:27,216 --> 00:09:30,928
Aanklager Shin kwelde de kooplieden
naast The Red Dragons.
130
00:09:30,928 --> 00:09:32,721
Het was een leugen, nietwaar?
131
00:09:32,721 --> 00:09:37,018
Je loog tegen ons omdat iemand je bedreigde,
nietwaar?
132
00:09:37,018 --> 00:09:39,145
Dat deed ik niet.
133
00:09:39,145 --> 00:09:41,605
Bedreigd?
134
00:09:41,605 --> 00:09:44,775
Wat bedoel je met "bedreigd"?
135
00:09:44,775 --> 00:09:48,028
Ik sprak met een aantal oude handelaars hier in de buurt
136
00:09:48,028 --> 00:09:51,532
en ze zeiden Shin Gi Jung
arresteerde alle Red Dragon-misdadigers
137
00:09:51,532 --> 00:09:54,734
en ze vervolgens in de gevangenis gooiden?
138
00:09:56,830 --> 00:09:58,864
Advocaat Shin...
139
00:10:00,458 --> 00:10:02,584
Alsjeblieft.
140
00:10:02,584 --> 00:10:04,586
Wat...
141
00:10:04,586 --> 00:10:06,505
Waarom beef je zo?
142
00:10:06,505 --> 00:10:09,951
Hoe dan ook, ik weet niets, dus...
143
00:10:11,260 --> 00:10:13,887
Ga alsjeblieft voorlopig weg.
144
00:10:13,887 --> 00:10:15,515
Hong Gwan.
145
00:10:15,515 --> 00:10:19,093
Vertrouw ons en vertel ons de waarheid, alstublieft.
146
00:10:20,143 --> 00:10:23,512
Heeft iemand je opdracht gegeven dit te doen?
147
00:10:26,066 --> 00:10:29,643
Lee Tae Gun? Die psychopaat?
148
00:10:34,868 --> 00:10:36,777
Wat?
149
00:10:38,620 --> 00:10:41,582
Te oordelen naar hoe boos jullie zijn
150
00:10:41,582 --> 00:10:43,083
jullie moeten de Rode Draken zijn.
151
00:10:43,083 --> 00:10:44,793
Advocaat Shin.
152
00:10:44,793 --> 00:10:47,005
Ze hebben wapens.
153
00:10:47,005 --> 00:10:49,929
Dat weet ik ook.
154
00:10:51,176 --> 00:10:53,127
Yi Rang.
155
00:11:07,316 --> 00:11:09,192
Zeldzaam item...
156
00:11:09,192 --> 00:11:11,352
verkregen.
157
00:11:25,876 --> 00:11:29,004
Advocaat Shin! Laat dat hier achter.
158
00:11:29,004 --> 00:11:30,913
Sorry.
159
00:11:36,554 --> 00:11:40,274
Leren dat Lee Tae Gun
is van plan vanavond per boot te vluchten
160
00:11:40,274 --> 00:11:41,850
is een grote doorbraak.
161
00:11:41,850 --> 00:11:45,729
Het probleem is dat we geen idee hebben
welke poort hij gaat gebruiken.
162
00:11:45,729 --> 00:11:48,055
Hij vlucht per boot.
163
00:11:49,943 --> 00:11:52,478
Het is alweer een tijdje geleden, maar...
164
00:11:53,154 --> 00:11:57,122
De Rode Draken
had twee belangrijke inkomstenstromen.
165
00:11:57,194 --> 00:11:58,653
[Verborgen fondsen: Incheon]
166
00:11:58,826 --> 00:12:02,412
Geld afgeperst uit Chinatown
handelaren onder het mom van huur
167
00:12:02,412 --> 00:12:07,960
en winsten uit illegale smokkel
makelaars in de binnenhaven van Incheon.
168
00:12:07,960 --> 00:12:09,211
Als jij Lee Tae Gun was...
169
00:12:09,267 --> 00:12:11,088
[Chinatown - Binnenhaven van Incheon - Verborgen fondsen]
170
00:12:11,088 --> 00:12:12,258
zou je niet nemen
171
00:12:12,258 --> 00:12:13,163
[Incheon binnenhaven]
172
00:12:14,259 --> 00:12:17,554
de veiligere route door de binnenhaven van Incheon?
173
00:12:17,554 --> 00:12:19,472
Laten we dan gaan.
174
00:12:19,472 --> 00:12:21,966
En arresteer Lee Tae Gun.
175
00:12:29,982 --> 00:12:32,694
Vijf minuten nadat we vertrokken,
drie keer kloppen.
176
00:12:32,694 --> 00:12:35,270
De kapitein zal de deur openen.
177
00:12:38,240 --> 00:12:40,441
Zeker.
178
00:12:43,912 --> 00:12:45,372
Ik heb het.
179
00:12:45,372 --> 00:12:47,281
Verdwalen.
180
00:13:08,228 --> 00:13:09,896
Hoe zijn het er zoveel?
181
00:13:09,896 --> 00:13:12,150
Hoe gaan we hem vinden?
182
00:13:12,150 --> 00:13:14,108
Alle deuren zijn ook op slot.
183
00:13:14,108 --> 00:13:16,509
Je hebt mij, weet je nog?
184
00:13:20,782 --> 00:13:22,117
Zo cool.
185
00:13:22,117 --> 00:13:23,182
Wat?
186
00:13:23,182 --> 00:13:26,654
Mijn vader heeft daar net doorheen gefaseerd!
187
00:13:28,623 --> 00:13:31,002
Ik ga deze kant op.
188
00:13:31,002 --> 00:13:32,879
Advocaat Han.
189
00:13:32,879 --> 00:13:34,629
Als u iets verdachts opmerkt
190
00:13:34,629 --> 00:13:35,756
bel mij meteen.
191
00:13:35,756 --> 00:13:37,340
Ik zal.
192
00:13:37,340 --> 00:13:39,713
Wees voorzichtig!
193
00:14:15,042 --> 00:14:16,850
God.
194
00:14:30,145 --> 00:14:32,395
Schiet op!
195
00:14:32,395 --> 00:14:34,930
Ik moet zo erg pissen.
196
00:14:51,873 --> 00:14:53,168
Hé, kapitein!
197
00:14:53,168 --> 00:14:55,462
Waar zijn we?
198
00:14:58,506 --> 00:15:00,565
Waar denk je?
199
00:15:00,565 --> 00:15:03,584
Het is het pad naar de hel, Meester.
200
00:15:14,062 --> 00:15:15,971
Wat?
201
00:15:16,733 --> 00:15:19,637
Je bent van plan dat te gebruiken, hè?
202
00:15:30,537 --> 00:15:32,321
Laten we gaan.
203
00:15:44,803 --> 00:15:47,596
W-Wat is dit?
204
00:15:47,596 --> 00:15:49,218
Jij kleine...
205
00:15:49,218 --> 00:15:50,932
Wat ben je nu aan het doen?
206
00:15:50,932 --> 00:15:52,684
Dit ben jij...
207
00:15:52,684 --> 00:15:55,270
Jij klootzak, wat ben je verdomme aan het doen?
208
00:15:55,270 --> 00:15:56,479
Jij...
209
00:15:56,479 --> 00:15:59,139
Wie ben jij in godsnaam?
210
00:16:02,277 --> 00:16:04,364
Mij?
211
00:16:04,364 --> 00:16:06,990
Ik ben aanklager Shin Gi Jung.
212
00:16:06,990 --> 00:16:08,825
Lee Tae Gun.
213
00:16:08,825 --> 00:16:12,945
Je hebt het kantoor van mijn zoon vernield
en dacht dat je ermee weg zou komen?
214
00:16:13,706 --> 00:16:15,498
Echt niet.
215
00:16:15,498 --> 00:16:17,250
Shin Gi Jung?
216
00:16:17,250 --> 00:16:19,961
Echt niet.
217
00:16:19,961 --> 00:16:22,964
Shin Gi Jung stierf toen.
218
00:16:22,964 --> 00:16:26,792
Ik kon er niet gerust op zijn iemand als jij te kennen
was er nog, dus ik kwam terug.
219
00:16:27,848 --> 00:16:30,348
De voicerecorder.
220
00:16:30,348 --> 00:16:32,349
Waar is het?
221
00:16:32,349 --> 00:16:34,518
Geest, of wat je ook bent,
222
00:16:34,518 --> 00:16:37,687
waarom zou ik het je vertellen?
223
00:16:37,687 --> 00:16:39,648
Als je niet praat
224
00:16:39,648 --> 00:16:42,150
jij gaat met mij mee.
225
00:16:42,150 --> 00:16:44,438
Wil je samen gaan?
226
00:16:44,438 --> 00:16:45,445
Wat?
227
00:16:45,445 --> 00:16:46,564
Prima.
228
00:16:46,564 --> 00:16:50,034
Het zou niet zo erg zijn
om een waterspookvriend te hebben.
229
00:16:50,034 --> 00:16:52,259
Jij...
230
00:16:52,994 --> 00:16:54,246
Wat ben je aan het doen?
231
00:16:54,246 --> 00:16:55,831
Wat ben je verdomme aan het doen?
232
00:16:55,831 --> 00:16:57,207
Zal ik hem er nu in zetten?
233
00:16:57,207 --> 00:16:59,032
Wat?
234
00:17:01,336 --> 00:17:03,964
Het lijkt er niet op dat hij zal praten,
dus waarom zou je het eruit slepen?
235
00:17:03,964 --> 00:17:06,171
Het is koud.
236
00:17:07,050 --> 00:17:08,510
Blijf praten.
237
00:17:08,510 --> 00:17:11,162
Denk je dat ik bang ben?
238
00:17:13,515 --> 00:17:15,935
Moet ik het weten?
239
00:17:15,935 --> 00:17:17,844
Wat?
240
00:17:20,899 --> 00:17:23,400
Nee, niet doen!
241
00:17:23,400 --> 00:17:25,735
Yang Doe Kyung! Ik heb het aan Yang Do Kyung gegeven!
242
00:17:25,735 --> 00:17:30,063
Ik gaf het aan hem
zodra ik die dag het kantoor verliet!
243
00:17:40,877 --> 00:17:42,911
Het is de waarheid.
244
00:17:52,721 --> 00:17:55,547
Omdat de doden niet kunnen praten.
245
00:18:15,577 --> 00:18:18,538
Als Yang Do Kyung het heeft
246
00:18:18,538 --> 00:18:20,415
dan is het allemaal voorbij.
247
00:18:20,415 --> 00:18:22,377
Nee.
248
00:18:22,377 --> 00:18:26,839
Do Kyung heeft het niet aan zijn vader gegeven.
249
00:18:26,839 --> 00:18:28,089
Hij zei van niet
250
00:18:28,089 --> 00:18:30,666
geef het aan Yang Byung Il.
251
00:18:32,429 --> 00:18:35,305
Maar hoe weet je dat?
252
00:18:35,305 --> 00:18:38,011
Nadat Lee Tae Gun ontsnapte
253
00:18:38,011 --> 00:18:41,227
Ik ging stiekem naar Taebaek.
254
00:18:41,227 --> 00:18:42,812
Lee Tae Gun heeft het.
255
00:18:42,812 --> 00:18:45,815
Maar hij moet op de vlucht zijn,
Ik kan hem niet bereiken.
256
00:18:45,815 --> 00:18:48,475
Toen wist ik het nog niet, maar...
257
00:18:50,130 --> 00:18:51,946
Nadat je het in elkaar hebt gezet
258
00:18:51,946 --> 00:18:53,532
Ik besefte het
259
00:18:53,532 --> 00:18:56,734
dat Yang Do Kyung
had het opnameapparaat al.
260
00:18:57,662 --> 00:19:01,072
Hij deed alsof hij het opnameapparaat niet bij zich had.
261
00:19:02,791 --> 00:19:05,126
Maar waarom zou hij dat doen?
262
00:19:05,126 --> 00:19:06,961
De inhoud was
263
00:19:06,961 --> 00:19:10,965
totaal anders dan
wat Yang Byung Il beweerde.
264
00:19:10,965 --> 00:19:12,509
Meneer Yang
265
00:19:12,509 --> 00:19:15,512
vertrouwt zijn zoon al een hele tijd niet meer.
266
00:19:15,512 --> 00:19:19,307
Misschien is dat de reden waarom Do Kyung
alle mogelijke middelen gebruikt,
267
00:19:19,307 --> 00:19:21,309
zoals hem volgen, hem afluisteren,
268
00:19:21,309 --> 00:19:24,386
om de ware bedoelingen van zijn vader te achterhalen.
269
00:19:25,480 --> 00:19:28,942
En dat werd voor zichzelf opnieuw bevestigd
270
00:19:28,942 --> 00:19:31,778
dat zijn vader hem niet vertrouwt.
271
00:19:31,778 --> 00:19:35,031
Ik ga Do Kyung ontmoeten.
272
00:19:35,031 --> 00:19:36,491
Ik zal hem zelf ontmoeten
273
00:19:36,491 --> 00:19:39,886
en vraag hem wat hij weet over zijn vader.
274
00:19:40,538 --> 00:19:42,614
Oké.
275
00:19:56,886 --> 00:19:58,388
Heb je Lee Tae Gun gevonden?
276
00:19:58,388 --> 00:20:02,758
Het lijkt erop dat Shin Yi Rang hem te pakken heeft.
277
00:20:03,977 --> 00:20:05,771
Wat nu?
278
00:20:05,771 --> 00:20:08,231
We moeten Shin Yi Rang arresteren.
op alle mogelijke manieren.
279
00:20:08,231 --> 00:20:10,218
Wat er ook gebeurt.
280
00:20:14,404 --> 00:20:16,396
De waarheid?
281
00:20:17,365 --> 00:20:18,742
Welke waarheid?
282
00:20:18,742 --> 00:20:20,620
De waarheid achter
283
00:20:20,620 --> 00:20:23,081
de moorden op
284
00:20:23,081 --> 00:20:26,271
Yoon Dae Myung en aanklager Shin Gi Jung.
285
00:20:26,271 --> 00:20:29,475
Ben je het contact kwijtgeraakt sinds je Taebaek hebt verlaten?
286
00:20:29,475 --> 00:20:31,048
Yoon Dae Myung heeft zelfmoord gepleegd.
287
00:20:31,048 --> 00:20:33,088
Shin Gi Jung had een auto-ongeluk.
288
00:20:33,088 --> 00:20:36,718
Waarom vraag je mij over dingen?
dat u gemakkelijk uit de dossiers zou kunnen opmaken?
289
00:20:36,718 --> 00:20:39,586
Omdat je het weet
290
00:20:40,181 --> 00:20:42,593
de echte waarheid.
291
00:20:44,893 --> 00:20:47,687
Mijn vader is volkomen onschuldig.
292
00:20:47,687 --> 00:20:49,805
Dat is de waarheid.
293
00:20:57,364 --> 00:20:58,531
Wat is er met jou?
294
00:20:58,531 --> 00:21:02,410
Wat zou er gebeurd zijn
als iemand je echt had geaccepteerd
295
00:21:02,410 --> 00:21:06,238
en tot het einde in je geloofde?
296
00:21:08,126 --> 00:21:11,288
Jij zou er heel anders uit hebben gezien
wie je nu bent.
297
00:21:12,629 --> 00:21:14,047
Waar doel je nu op?
298
00:21:14,047 --> 00:21:17,124
Zelfs jij moet op een gegeven moment stoppen.
299
00:21:18,426 --> 00:21:22,096
Als er niets wordt gedaan aan het verleden van je vader...
300
00:21:22,096 --> 00:21:26,463
Je Taebaek zal uit elkaar vallen
voordat het überhaupt begint.
301
00:21:27,101 --> 00:21:29,636
Dat wil je niet, toch?
302
00:21:36,501 --> 00:21:40,061
[Shin Yi Rang advocatenkantoor]
303
00:21:40,615 --> 00:21:42,033
Yang Do Kyung
304
00:21:42,033 --> 00:21:44,870
was niet van plan de waarheid te vertellen.
305
00:21:44,870 --> 00:21:47,466
En inmiddels Yang Byung Il
306
00:21:47,466 --> 00:21:50,458
Hij weet waarschijnlijk dat we Lee Tae Gun hebben gepakt.
307
00:21:50,458 --> 00:21:52,460
Als dat het geval is,
308
00:21:52,460 --> 00:21:56,663
Yang Byung Il zal het aannemen
we hebben het opnameapparaat.
309
00:21:57,674 --> 00:21:59,968
Als dat waar is,
310
00:21:59,968 --> 00:22:02,669
wat zal hij doen?
311
00:22:08,103 --> 00:22:11,139
Als we nieuwsgierig zijn, moeten we het vragen, toch?
312
00:22:17,110 --> 00:22:19,112
Heb je tijd?
313
00:22:19,112 --> 00:22:21,155
Ik moet je iets dringends vertellen.
314
00:22:21,155 --> 00:22:23,853
Ik wilde net ook contact met je opnemen,
goede timing.
315
00:22:23,853 --> 00:22:25,535
Ik heb je ook iets te vertellen.
316
00:22:25,535 --> 00:22:28,403
Dan kom ik naar jouw kantoor.
317
00:22:30,591 --> 00:22:31,666
Ga niet.
318
00:22:31,666 --> 00:22:32,828
Het is niet veilig.
319
00:22:32,828 --> 00:22:34,002
Ze heeft gelijk, Yi Rang.
320
00:22:34,002 --> 00:22:36,671
Hij denkt dat jij de voicerecorder hebt
321
00:22:36,671 --> 00:22:39,164
dus het is niet te zeggen wat hij zou kunnen doen.
322
00:22:41,551 --> 00:22:44,012
Jullie twee zijn bezorgd om mij
323
00:22:44,012 --> 00:22:46,055
Ik begrijp het.
324
00:22:46,055 --> 00:22:48,641
Maar dit is onze enige kans
325
00:22:48,641 --> 00:22:50,728
om hem neer te halen.
326
00:22:50,728 --> 00:22:53,148
Ik ga de antwoorden halen
327
00:22:53,148 --> 00:22:55,575
waar we naar op zoek waren.
328
00:23:17,295 --> 00:23:18,755
Ik ben advocaat Shin Yi Rang.
329
00:23:18,755 --> 00:23:20,872
Je kunt naar binnen gaan.
330
00:23:31,478 --> 00:23:33,999
Wees niet bang, Yi Rang.
331
00:23:33,999 --> 00:23:35,271
Jij zei
332
00:23:35,271 --> 00:23:37,973
Je had me iets te vertellen?
333
00:23:42,322 --> 00:23:44,238
Daarvoor,
334
00:23:44,238 --> 00:23:47,607
Ik wil eerst horen wat je te zeggen hebt.
335
00:23:49,243 --> 00:23:51,386
Is dat zo?
336
00:23:53,414 --> 00:23:55,323
ik had...
337
00:23:56,294 --> 00:24:00,632
een reden om je de waarheid niet te vertellen
over de corruptie van Gi Jung.
338
00:24:00,632 --> 00:24:03,426
Daar was ik bang voor
339
00:24:03,426 --> 00:24:07,097
het verleden van je vader kan je op een dwaalspoor brengen.
340
00:24:07,097 --> 00:24:08,888
Na wat er met Gi Jung is gebeurd
341
00:24:08,888 --> 00:24:11,850
Ik kon zijn enige zoon niet zomaar toelaten
ook verpest worden.
342
00:24:11,850 --> 00:24:13,602
Je was bang dat de waarheid aan het licht zou komen.
343
00:24:13,602 --> 00:24:16,604
Was dat niet waar je bang voor was?
344
00:24:16,604 --> 00:24:18,147
Prima.
345
00:24:18,147 --> 00:24:20,608
Geef mij de schuld als je wilt.
346
00:24:20,608 --> 00:24:22,569
Maar,
347
00:24:22,569 --> 00:24:26,948
Ik hoop dat je mijn bedoelingen niet verkeerd begrijpt.
348
00:24:26,948 --> 00:24:30,525
Ik wilde je beschermen.
349
00:24:31,828 --> 00:24:35,322
Maar terugkijkend,
het lijkt erop dat ik verkeerd heb gebeld.
350
00:24:38,044 --> 00:24:40,036
Shin Yi Rang.
351
00:24:41,589 --> 00:24:43,506
Dit is een bevel tot arrestatie.
352
00:24:43,506 --> 00:24:46,008
Lee Tae Gun en verscheidene anderen
353
00:24:46,008 --> 00:24:48,793
hebben een aanklacht wegens mishandeling tegen u ingediend.
354
00:24:49,971 --> 00:24:51,056
Wat?
355
00:24:51,056 --> 00:24:54,769
Ik vroeg je eerst te spreken, vóór je arrestatie.
356
00:24:54,769 --> 00:24:58,312
Ik wilde op zijn minst jouw kant van de zaak horen.
357
00:24:58,312 --> 00:25:00,022
Maar,
358
00:25:00,022 --> 00:25:02,849
het was allemaal voor niets.
359
00:25:03,651 --> 00:25:05,685
Waar is het?
360
00:25:06,487 --> 00:25:08,480
Wat?
361
00:25:13,995 --> 00:25:16,164
De voicerecorder?
362
00:25:16,164 --> 00:25:17,998
Die voicerecorder
363
00:25:17,998 --> 00:25:19,959
is in het bezit van Yang Do Kyung.
364
00:25:19,959 --> 00:25:21,586
Gebruik geen kleine trucjes.
365
00:25:21,586 --> 00:25:23,838
Vraag het maar aan uw zoon, en u zult het ontdekken.
366
00:25:23,838 --> 00:25:26,414
Waarom zou ik liegen?
367
00:25:34,307 --> 00:25:38,019
Was je bang dat ik op een dwaalspoor zou worden gebracht?
368
00:25:38,019 --> 00:25:41,721
Ik denk niet dat je je zorgen hoeft te maken
over de zoon van iemand anders,
369
00:25:43,151 --> 00:25:44,944
wanneer nu
370
00:25:44,944 --> 00:25:47,187
jouw huis staat in brand.
371
00:25:49,697 --> 00:25:53,242
Laten we eens kijken of je dat gesprek vol kunt houden
als je eenmaal in een cel zit.
372
00:25:53,242 --> 00:25:55,193
Neem hem.
373
00:26:00,945 --> 00:26:02,580
[Een uur eerder]
374
00:26:04,212 --> 00:26:06,079
Ja?
375
00:26:07,858 --> 00:26:11,093
Dit is jouw kantoor!
376
00:26:11,093 --> 00:26:12,762
Wat doe jij hier?
377
00:26:12,762 --> 00:26:16,214
Sorry,
Ik dacht dat dit het kantoor van de voorzitter was.
378
00:26:19,348 --> 00:26:21,771
Dit bedrijf is enorm.
379
00:26:21,771 --> 00:26:24,049
Taebaek is geweldig!
380
00:26:24,049 --> 00:26:25,316
Wat ben je aan het doen?
381
00:26:25,316 --> 00:26:27,568
Waarom zoekt u naar het kantoor van de voorzitter?
382
00:26:27,568 --> 00:26:29,674
Ik kom hem opzoeken.
383
00:26:29,674 --> 00:26:30,822
Mijn vader, waarom?
384
00:26:30,822 --> 00:26:33,866
Hij vertelde het mij
hij had me iets belangrijks te vertellen.
385
00:26:33,866 --> 00:26:36,244
Waarover?
386
00:26:36,244 --> 00:26:38,957
Ik weet het ook niet.
387
00:26:38,957 --> 00:26:42,530
Dan ga ik weg.
Ga verder met waar je mee bezig was.
388
00:26:42,530 --> 00:26:44,948
Juist.
389
00:26:46,506 --> 00:26:48,675
Het opnameapparaat...
390
00:26:48,675 --> 00:26:51,252
Je hebt het, nietwaar?
391
00:26:52,401 --> 00:26:56,725
- Wat?
- Het leek de voorzitter behoorlijk belangrijk.
392
00:26:57,932 --> 00:27:00,633
Je hebt het veilig opgeslagen, toch?
393
00:27:02,645 --> 00:27:03,980
Je weet maar nooit.
394
00:27:03,980 --> 00:27:07,240
Misschien is het verdwenen
zonder dat iemand het merkt.
395
00:27:24,043 --> 00:27:26,588
Als een geest
396
00:27:26,588 --> 00:27:29,081
zonder een spoor achter te laten.
397
00:27:34,554 --> 00:27:37,089
Wat was dat in vredesnaam?
398
00:28:33,363 --> 00:28:35,404
Wat in vredesnaam?
399
00:28:35,404 --> 00:28:37,683
Een stroomstoring?
400
00:28:38,594 --> 00:28:40,520
Ah, ja, nu meteen--
401
00:28:44,622 --> 00:28:46,040
In een model van Taebaek.
402
00:28:46,040 --> 00:28:48,908
De toegangscode is 0525.
403
00:28:50,362 --> 00:28:52,848
[Aan Bong Soo: Binnenkant van Taebaek-modelbouw,
toegangscode is 0525]
404
00:29:01,222 --> 00:29:02,640
Ik ben advocaat Shin Yi Rang.
405
00:29:02,640 --> 00:29:04,585
Je kunt naar binnen gaan.
406
00:29:16,862 --> 00:29:19,281
Wees niet bang, Yi Rang.
407
00:29:19,281 --> 00:29:23,276
Je zei dat je iets had
wilde je het mij vertellen?
408
00:29:34,297 --> 00:29:36,298
Ik ben hier vanwege de stroomstoring.
Ik ben er nog even!
409
00:29:36,298 --> 00:29:38,124
Oké.
410
00:29:55,574 --> 00:29:57,329
[Binnenkant van de Taebaek-modelbouw,
toegangscode is 0525]
411
00:30:16,630 --> 00:30:19,175
Jackpot.
412
00:30:19,175 --> 00:30:21,469
Vraag het maar aan uw zoon en u zult het ontdekken.
413
00:30:21,469 --> 00:30:24,003
Waarom zou ik liegen?
414
00:31:00,174 --> 00:31:01,384
Waar is het?
415
00:31:01,384 --> 00:31:02,719
Waar is de recorder?
416
00:31:02,719 --> 00:31:03,886
Het was hier, maar...
417
00:31:03,886 --> 00:31:06,187
- Het is gaan--
- Beweeg.
418
00:31:08,015 --> 00:31:10,550
Waar is het opnameapparaat!
419
00:31:13,021 --> 00:31:15,775
Shin Yi Rang...
420
00:31:15,775 --> 00:31:18,400
Oproepbeveiliging,
zeg hen dat ze niemand mogen laten vertrekken.
421
00:31:18,400 --> 00:31:20,435
Ja, meneer.
422
00:31:22,113 --> 00:31:23,489
We zitten in de problemen.
423
00:31:23,489 --> 00:31:26,746
Je moet naar de lobby gaan.
424
00:31:36,952 --> 00:31:38,637
Vandaag,
425
00:31:38,661 --> 00:31:41,414
Ik sta hier om te ontmaskeren
426
00:31:41,414 --> 00:31:43,792
een ernstig misdrijf.
427
00:31:43,792 --> 00:31:46,368
Wacht even.
428
00:31:54,634 --> 00:31:56,803
Ik ben aanklager Kim Hyun Woo
van het Openbaar Ministerie in het Centraal District.
429
00:31:56,803 --> 00:31:59,509
Wat is hier aan de hand?
430
00:31:59,509 --> 00:32:00,640
Dat is...
431
00:32:00,640 --> 00:32:02,308
Hem arresteren met geweld zonder
432
00:32:02,308 --> 00:32:05,102
het volgen van de juiste procedures
is onaanvaardbaar.
433
00:32:05,102 --> 00:32:07,637
Laat me het bevel zien.
434
00:32:23,581 --> 00:32:24,956
Ja, net op tijd.
435
00:32:24,956 --> 00:32:28,736
Voorzitter Yang Byung Il
en CEO Yang Do Kyung zijn gearriveerd.
436
00:32:29,456 --> 00:32:31,360
Meneer de voorzitter!
437
00:32:36,425 --> 00:32:38,761
Wat ben je aan het doen? Ben je gek geworden?
438
00:32:38,761 --> 00:32:41,680
Ik ben volkomen gezond.
439
00:32:41,680 --> 00:32:43,351
Denk je dat dit iets zal veranderen?
440
00:32:43,351 --> 00:32:46,011
Alles zal veranderen.
441
00:32:47,103 --> 00:32:49,236
Je hebt lang gewacht.
442
00:32:49,236 --> 00:32:50,481
Vanaf nu,
443
00:32:50,481 --> 00:32:53,734
Ik zal de waarheid blootleggen
over voorzitter Yang Byung Il.
444
00:32:53,734 --> 00:32:58,015
Voordat we verder gaan, zou ik graag willen
om advocaat Shin Yi Rang voor te stellen.
445
00:33:16,173 --> 00:33:18,094
Ik ben
446
00:33:18,094 --> 00:33:20,221
de zoon van
447
00:33:20,221 --> 00:33:22,172
de corrupte aanklager.
448
00:33:24,515 --> 00:33:27,393
Sommigen noemen hem een corrupte aanklager,
449
00:33:27,393 --> 00:33:31,563
terwijl anderen zich hem herinneren
als een rechtvaardige aanklager.
450
00:33:31,563 --> 00:33:34,248
Aanklager Shin Gi Jung.
451
00:33:34,248 --> 00:33:36,527
Die man
452
00:33:36,527 --> 00:33:38,895
is mijn vader.
453
00:33:44,287 --> 00:33:47,298
Twintig jaar geleden was mijn vader dat
454
00:33:47,298 --> 00:33:49,873
valselijk beschuldigd van doelgerichtheid
455
00:33:49,873 --> 00:33:53,546
Yoon Dae Myung en dreef hem naar zijn dood.
456
00:33:53,546 --> 00:33:55,713
Toen hij stierf, het systeem van mijn vader
457
00:33:55,713 --> 00:33:59,425
positief getest op een mix van
marihuana en hallucinogene drugs.
458
00:33:59,425 --> 00:34:00,718
En talloze stukken
459
00:34:00,718 --> 00:34:03,605
van bewijsmateriaal met betrekking tot corruptie
verscheen in zijn kantoor.
460
00:34:03,605 --> 00:34:07,548
Dat was echter allemaal een leugen.
461
00:34:08,392 --> 00:34:11,427
En degene die dit allemaal heeft verzonnen...
462
00:34:12,683 --> 00:34:14,903
was niemand anders
463
00:34:16,319 --> 00:34:18,489
dan de voorzitter van Taebaek, Yang Byung Il.
464
00:34:18,489 --> 00:34:19,987
Die gekke klootzak...
465
00:34:19,987 --> 00:34:22,767
Vader, er zijn te veel verslaggevers.
466
00:34:28,454 --> 00:34:30,456
Ik zal het nu onthullen
467
00:34:30,456 --> 00:34:32,541
een audio-opname die blootlegt
468
00:34:32,541 --> 00:34:35,002
de waarheid van twintig jaar geleden.
469
00:34:35,002 --> 00:34:36,879
Eén persoon is Yang Byung Il
470
00:34:36,879 --> 00:34:38,240
de andere persoon is
471
00:34:38,240 --> 00:34:40,132
de opperrechter van het Hooggerechtshof
472
00:34:40,132 --> 00:34:42,291
Choi Chang Soo.
473
00:34:44,053 --> 00:34:47,684
Ja, eerst zal ik Yoon Dae Myung naar Incheon lokken.
474
00:34:47,684 --> 00:34:50,309
Ze zullen het afronden
als een in ongenade gevallen adjunct-directeur
475
00:34:50,309 --> 00:34:52,603
ervoor gekozen heeft zelfmoord te plegen vanwege
476
00:34:52,603 --> 00:34:54,605
psychologische druk.
477
00:34:54,605 --> 00:34:57,235
Je hebt het goed gedaan.
478
00:34:57,235 --> 00:34:59,985
Maar wat ga je eraan doen
479
00:34:59,985 --> 00:35:02,112
uw deugdzame aanklager junior?
480
00:35:02,112 --> 00:35:06,075
Hij lijkt me het type
om zoiets als dit nooit meer los te laten.
481
00:35:06,075 --> 00:35:08,452
Aanklager Shin zal erbij betrokken worden
bij een auto-ongeluk.
482
00:35:08,452 --> 00:35:13,165
En het zal gesloten zijn
als een geval van drugsmisbruik en corruptie.
483
00:35:13,165 --> 00:35:14,667
Shin Gi Jung
484
00:35:14,667 --> 00:35:19,382
zal stilletjes verdwijnen,
gebrandmerkt als corrupte aanklager.
485
00:35:19,382 --> 00:35:20,464
Ja.
486
00:35:20,464 --> 00:35:23,282
Omdat de doden niet kunnen praten.
487
00:35:30,849 --> 00:35:32,800
Dit is
488
00:35:33,602 --> 00:35:36,647
bewijs Yoon Dae Myung
verkregen voordat hij stierf.
489
00:35:36,647 --> 00:35:37,732
Natuurlijk,
490
00:35:37,732 --> 00:35:39,983
Ik ben op de hoogte van dit bewijs
491
00:35:39,983 --> 00:35:42,152
is niet toelaatbaar.
492
00:35:42,152 --> 00:35:44,395
Ik geloof echter
493
00:35:44,988 --> 00:35:47,199
de waarheid zal naar boven komen
494
00:35:47,199 --> 00:35:49,827
hoe lang ook
495
00:35:49,827 --> 00:35:51,861
het duurt.
496
00:36:06,510 --> 00:36:08,512
Deze zaak is nu
497
00:36:08,512 --> 00:36:11,348
uit mijn handen.
498
00:36:11,348 --> 00:36:13,475
Ik vraag om een gedegen onderzoek
499
00:36:13,475 --> 00:36:15,676
worden uitgevoerd.
500
00:36:19,398 --> 00:36:21,557
Ik zal.
501
00:36:27,656 --> 00:36:29,565
Arresteer hem.
502
00:36:30,868 --> 00:36:33,370
Meneer Yang, kunt u commentaar geven?
de opname die we net hoorden?
503
00:36:33,370 --> 00:36:37,740
Heb jij werkelijk de moorden veroorzaakt?
van Yoon Dae Myung en Shin Gi Jung?
504
00:36:57,981 --> 00:37:01,099
Het duurde zo lang.
505
00:37:04,362 --> 00:37:06,897
Advocaat Shin Yi Rang...
506
00:37:10,240 --> 00:37:12,274
Dank je.
507
00:37:27,051 --> 00:37:29,638
De verslaggevers zijn allemaal vertrokken.
508
00:37:29,638 --> 00:37:32,596
Vanaf morgen,
je zult het extreem druk hebben met interviews
509
00:37:32,596 --> 00:37:34,964
en schriftelijke vragen.
510
00:37:36,558 --> 00:37:38,143
Dat kon ik niet hebben
511
00:37:38,143 --> 00:37:39,978
kom zo ver zonder jou.
512
00:37:39,978 --> 00:37:43,273
Je hebt veel meegemaakt.
513
00:37:43,273 --> 00:37:45,266
Bedankt.
514
00:37:47,903 --> 00:37:49,613
Laten we nu gaan.
515
00:37:49,613 --> 00:37:51,814
Laten we goed rusten vandaag.
516
00:38:02,086 --> 00:38:04,172
Het lijkt erop dat de rust pas morgen komt.
517
00:38:04,172 --> 00:38:05,673
Het lijkt erop.
518
00:38:05,673 --> 00:38:08,083
Geen tijd voor een pauze.
519
00:38:09,386 --> 00:38:11,134
Wil je dit
520
00:38:11,134 --> 00:38:13,169
om je energie een boost te geven?
521
00:38:14,101 --> 00:38:15,964
[Kopiko Koffie Snoep]
522
00:38:16,267 --> 00:38:18,135
Zeker.
523
00:38:26,069 --> 00:38:27,818
Het is verkwikkend!
524
00:38:27,818 --> 00:38:30,478
Ik voel me klaarwakker!
525
00:38:34,366 --> 00:38:36,817
Zullen we de boel gaan afronden?
526
00:38:41,331 --> 00:38:42,833
[Yang Byung Il-moordonderzoek]
Ander nieuws,
527
00:38:42,833 --> 00:38:45,502
Yang Byung Il, voorzitter van Taebaek Law Firm,
528
00:38:45,502 --> 00:38:47,546
[Yang Byung Il veroordeeld]
is gearresteerd en aangeklaagd
529
00:38:47,546 --> 00:38:50,549
[Seoin Ilbo-krant]
op beschuldiging van het aanzetten tot de doden
530
00:38:50,549 --> 00:38:52,509
[Moordonderzoek]
en het vernietigen van bewijsmateriaal in verband met
531
00:38:52,509 --> 00:38:55,846
de dood van Shin Gi Jung in 2003
en Yoon Dae Myung.
532
00:38:55,846 --> 00:38:58,015
[Taebaek alliantie met de rode draken]
Binnenkort meer over dit verhaal.
533
00:38:58,015 --> 00:39:01,560
Yang Byung Il werd gevangengezet
in het Nambu Detentiecentrum vanochtend.
534
00:39:01,560 --> 00:39:03,353
Zeiden de aanklagers
ze waren van plan om intensief vragen te stellen
535
00:39:03,353 --> 00:39:06,857
Yang Byung Il wegens beschuldigingen van
aanzetten tot moord en vernietiging van bewijsmateriaal.
536
00:39:06,857 --> 00:39:10,694
- Opperrechter Choi zal ook worden ingeschakeld
- Mam.
537
00:39:10,694 --> 00:39:14,563
over vermeende bedoelingen tot laster.
538
00:39:21,413 --> 00:39:23,268
Papa...
539
00:39:23,375 --> 00:39:26,158
[Familie van aanklager Shin Gi Jung
"We moeten de hele waarheid blootleggen"]
540
00:39:40,932 --> 00:39:44,301
Waarom ben je hier? Ik heb je niets te zeggen.
541
00:39:45,020 --> 00:39:47,054
ik...
542
00:39:48,485 --> 00:39:51,354
heb dingen die ik moet zeggen.
543
00:39:53,156 --> 00:39:55,190
Byung Il...
544
00:39:55,947 --> 00:39:58,065
Shin de Pro?
545
00:40:04,209 --> 00:40:06,625
Ik was aan het wachten. Ik wist dat je zou komen.
546
00:40:06,625 --> 00:40:09,421
Waarom heb je mij dat aangedaan?
547
00:40:13,009 --> 00:40:15,377
Waarom heb je
548
00:40:16,802 --> 00:40:18,190
zoveel veranderd?
549
00:40:18,190 --> 00:40:20,597
Jij was de enige die het niet wist.
Ik was altijd zo.
550
00:40:20,597 --> 00:40:22,296
Nee, dat was je niet.
551
00:40:22,296 --> 00:40:25,593
De Byung Il die ik kende was niet zo iemand.
552
00:40:27,190 --> 00:40:30,059
Zo iemand ben jij niet!
553
00:40:35,153 --> 00:40:37,659
ik...
554
00:40:37,659 --> 00:40:41,079
precies één ding geleerd
555
00:40:41,079 --> 00:40:43,998
tijdens het beoefenen van kendo.
556
00:40:43,998 --> 00:40:46,173
Als mijn tegenstander sneller en sterker is dan ik,
557
00:40:46,173 --> 00:40:50,001
Ik moet de regels overtreden om te winnen.
558
00:40:50,001 --> 00:40:51,837
Als je maar volgens de regels speelt
559
00:40:51,837 --> 00:40:53,925
je zult achterop raken.
560
00:40:53,925 --> 00:40:56,293
Net zoals jij deed, Gi Jung.
561
00:40:57,527 --> 00:40:59,618
Dus?
562
00:41:01,518 --> 00:41:04,018
Dus wat!
563
00:41:04,018 --> 00:41:05,475
Het overtreden van de regels,
564
00:41:05,475 --> 00:41:09,178
anderen vertrappen om vooruit te komen,
565
00:41:10,981 --> 00:41:12,190
was het het waard?
566
00:41:12,190 --> 00:41:16,393
Je begrijpt niet hoe de wereld werkt
en daarom stierf je.
567
00:41:22,701 --> 00:41:25,662
Het is nog niet te laat.
568
00:41:25,662 --> 00:41:28,864
Geef al je misdaden toe
569
00:41:29,878 --> 00:41:31,439
bied dan mijn excuses aan,
570
00:41:31,439 --> 00:41:32,881
mijn familie,
571
00:41:32,881 --> 00:41:35,749
en de familie
572
00:41:37,841 --> 00:41:40,167
van Yoon Dae Myung.
573
00:41:40,969 --> 00:41:43,429
Verontschuldigen?
574
00:41:43,429 --> 00:41:45,182
Als ik mijn excuses wilde aanbieden,
575
00:41:45,182 --> 00:41:48,884
Ik zou het in eerste instantie niet gedaan hebben.
576
00:41:49,728 --> 00:41:51,762
Byung Il...
577
00:41:53,523 --> 00:41:56,350
Het lijkt erop dat je er geen hebt
578
00:41:56,953 --> 00:41:59,029
berouw of spijt.
579
00:42:05,243 --> 00:42:09,039
Er is maar één ding waar ik spijt van heb.
580
00:42:09,039 --> 00:42:12,366
Het feit dat ik gefaald heb.
581
00:42:16,421 --> 00:42:20,249
Bovenal werd ik betrapt door een geest.
582
00:42:21,930 --> 00:42:24,882
Ik ben het beu, echt.
583
00:42:26,598 --> 00:42:28,517
Je kwam om mij te vinden
584
00:42:28,517 --> 00:42:30,718
zelfs nadat u bent overleden.
585
00:42:31,728 --> 00:42:33,230
Nu,
586
00:42:33,230 --> 00:42:36,390
we zullen elkaar nooit meer ontmoeten.
587
00:42:38,777 --> 00:42:41,140
Omdat
588
00:42:41,140 --> 00:42:43,578
wij gaan
589
00:42:43,578 --> 00:42:45,920
naar verschillende plaatsen.
590
00:43:27,576 --> 00:43:29,786
Da Bong, kun jij het goed?
591
00:43:29,786 --> 00:43:31,653
Ja!
592
00:43:32,422 --> 00:43:33,624
[Hanwoo en Koreaanse varkensvleesexperts]
593
00:43:33,648 --> 00:43:34,958
Papa.
594
00:43:34,958 --> 00:43:36,418
Ben je klaar?
595
00:43:36,418 --> 00:43:37,627
Zal het goed zijn?
596
00:43:37,627 --> 00:43:41,885
Het is gewoon onze familie, natuurlijk komt alles goed.
597
00:43:44,801 --> 00:43:46,636
Goed.
598
00:43:46,636 --> 00:43:48,962
Ik ben klaar.
599
00:43:59,869 --> 00:44:02,238
Hij komt zo, het is oké!
600
00:44:02,238 --> 00:44:06,649
Godzijdank, Yi Rang zei dat hij hier zou zijn,
maar hij is nog steeds niet gearriveerd.
601
00:44:13,038 --> 00:44:14,122
Ben je hier?
602
00:44:14,122 --> 00:44:16,503
Ga je handen wassen...
603
00:44:19,669 --> 00:44:21,004
Ga hallo zeggen tegen je oom.
604
00:44:21,004 --> 00:44:23,872
Hallo oom!
605
00:44:28,807 --> 00:44:31,181
Ik denk dat ze veel aan papa denkt.
606
00:44:31,181 --> 00:44:34,883
Waarom ga je haar niet even troosten
en kom je er weer uit?
607
00:44:37,562 --> 00:44:40,514
Zeker, ik heb het.
608
00:44:41,900 --> 00:44:44,393
"Natuurlijk, ik heb het"?
609
00:45:02,504 --> 00:45:05,080
Lieverd, ben jij dat?
610
00:45:09,594 --> 00:45:12,629
Je bent waarschijnlijk nog steeds dezelfde.
611
00:45:15,558 --> 00:45:18,314
Ik ben veel ouder geworden, nietwaar?
612
00:45:18,314 --> 00:45:22,183
In mijn ogen ben je altijd dezelfde, Kyung Hwa.
613
00:45:23,733 --> 00:45:26,945
Ik kan niet uitdrukken hoe dankbaar ik ben
614
00:45:26,945 --> 00:45:30,439
dat je het zo ver hebt gebracht
615
00:45:31,700 --> 00:45:35,402
en dat je hier op deze wereld bent.
616
00:45:59,644 --> 00:46:02,012
Ontzettend bedankt.
617
00:46:08,531 --> 00:46:10,566
Bedankt.
618
00:46:20,332 --> 00:46:22,709
Het smaakt vandaag nog lekkerder dan normaal.
Goedheid.
619
00:46:22,709 --> 00:46:24,336
De kimchi is ook heerlijk!
620
00:46:24,336 --> 00:46:26,463
Zoals verwacht,
621
00:46:26,463 --> 00:46:30,303
niemand komt in de buurt van de kookkunsten van je moeder.
622
00:46:32,135 --> 00:46:34,878
Hoe smaakt het precies hetzelfde?
623
00:46:36,097 --> 00:46:37,640
Shin Sa Rang.
624
00:46:37,640 --> 00:46:40,310
Eet een goede hoeveelheid groenten bij uw maaltijd.
625
00:46:40,310 --> 00:46:42,886
Paprika's smaken vies.
626
00:46:46,525 --> 00:46:49,319
Wie heeft het je verteld
om maar één eetstokje te gebruiken?
627
00:46:49,319 --> 00:46:53,364
De worsten zijn zo glad,
Ik kan er geen vasthouden.
628
00:46:53,364 --> 00:46:56,316
Probeer het langzaam te doen, oké?
629
00:46:57,038 --> 00:46:59,830
Pak de worst stevig aan één kant vast
zodat hij niet kan ontsnappen.
630
00:46:59,830 --> 00:47:02,540
Pak het gewoon.
631
00:47:02,540 --> 00:47:04,501
Sa Rang.
632
00:47:04,501 --> 00:47:06,920
Zo, met allebei!
633
00:47:06,920 --> 00:47:09,798
Je bent linkshandig, dus dat werkt beter voor jou.
634
00:47:09,798 --> 00:47:11,716
Eigenlijk...
635
00:47:11,716 --> 00:47:15,386
Ik ben tweehandig!
636
00:47:15,386 --> 00:47:18,152
Hier, groenten!
637
00:47:18,848 --> 00:47:20,016
Yi Rang.
638
00:47:20,016 --> 00:47:22,271
Het is zo goed.
639
00:47:26,689 --> 00:47:28,765
Mijn Sa Rang
640
00:47:29,692 --> 00:47:31,935
eet goed!
641
00:47:33,658 --> 00:47:35,693
Evenwichtige maaltijden!
642
00:47:38,660 --> 00:47:40,694
Pa?
643
00:47:43,373 --> 00:47:45,407
Pa.
644
00:47:58,555 --> 00:48:00,881
Jij bent het.
645
00:48:01,933 --> 00:48:04,217
Pa.
646
00:48:09,775 --> 00:48:11,988
ik heb...
647
00:48:11,988 --> 00:48:15,023
Ik heb je zo gemist, papa.
648
00:48:19,033 --> 00:48:21,234
Ik heb
649
00:48:21,953 --> 00:48:24,780
Ik heb jou ook zo gemist.
650
00:48:31,754 --> 00:48:33,789
Mijn kleine meid.
651
00:48:46,269 --> 00:48:50,000
Schat, het lijkt op die van Sa Rang
iets pittigs gegeten, nietwaar?
652
00:48:50,000 --> 00:48:52,233
- Allemaal tranen en snot!
- Toen we jonger waren
653
00:48:52,233 --> 00:48:54,110
Onze vader zei altijd...
654
00:48:54,110 --> 00:48:55,653
‘Sommige waarheden
655
00:48:55,653 --> 00:48:57,364
zijn moeilijker te geloven dan leugens."
656
00:48:57,364 --> 00:48:59,440
Je moet ertegen vechten!
657
00:48:59,440 --> 00:49:00,450
Ik zal goed eten!
658
00:49:00,450 --> 00:49:03,828
‘De waarheid verkrijg je echter door ontberingen
659
00:49:03,828 --> 00:49:06,822
is sterker dan wat dan ook.”
660
00:49:10,793 --> 00:49:12,518
Ze zeggen
661
00:49:12,518 --> 00:49:14,005
als je dat hebt
662
00:49:14,005 --> 00:49:17,008
zelfs maar één persoon op deze wereld
die in jou gelooft
663
00:49:17,008 --> 00:49:20,803
je kunt elke ontbering overwinnen.
664
00:49:20,803 --> 00:49:23,306
Dat zelfs als de hele wereld aan je twijfelt
665
00:49:23,306 --> 00:49:25,642
die ene persoon
666
00:49:25,642 --> 00:49:28,645
kan je moed geven.
667
00:49:28,645 --> 00:49:30,647
Ik ben die persoon voor jou, Yi Rang.
668
00:49:30,647 --> 00:49:34,349
Wat er ook gebeurt,
Ik zal altijd in je geloven.
669
00:49:37,615 --> 00:49:38,696
Pa.
670
00:49:38,696 --> 00:49:41,068
Ik zal je formeel voorstellen.
671
00:49:41,068 --> 00:49:43,034
Yoon Bong Soo.
672
00:49:43,034 --> 00:49:44,448
Je schoonzoon.
673
00:49:44,448 --> 00:49:45,995
Ja.
674
00:49:45,995 --> 00:49:47,455
Het is leuk om...
675
00:49:47,455 --> 00:49:48,498
Nou, het is niet de eerste keer
676
00:49:48,498 --> 00:49:51,469
maar het is leuk je te ontmoeten
voor het eerst formeel.
677
00:49:52,377 --> 00:49:54,379
Ik ben Yoon Bong Soo.
678
00:49:54,379 --> 00:49:56,047
Sa Rang's echtgenoot
679
00:49:56,047 --> 00:49:58,717
en je schoonzoon.
680
00:49:58,717 --> 00:50:01,636
Ja. Dat gezegd hebbende,
681
00:50:01,636 --> 00:50:03,388
zullen we proosten?
682
00:50:03,388 --> 00:50:05,422
- Zullen we?
- Ja.
683
00:50:06,349 --> 00:50:08,383
Als mijn schoonzoon
684
00:50:09,018 --> 00:50:12,012
Zorg alsjeblieft goed voor mijn Sa Rang.
685
00:50:12,897 --> 00:50:14,190
Zullen we allemaal samen juichen?
686
00:50:14,190 --> 00:50:15,316
Zeker!
687
00:50:15,316 --> 00:50:19,227
- Proost!
- Proost!
688
00:50:33,751 --> 00:50:36,254
Voorbij verlangen en kostbaarheid
689
00:50:36,254 --> 00:50:40,926
er was daar een diep begrip
daar waren geen woorden voor nodig.
690
00:50:40,926 --> 00:50:43,218
Voordat we het wisten, was onze familie...
691
00:50:43,218 --> 00:50:46,800
was gekomen om hetzelfde hart te delen.
692
00:50:46,900 --> 00:50:52,170
[Voorzitter Yang Byung Il]
693
00:51:34,050 --> 00:51:35,635
Papa wel
694
00:51:35,635 --> 00:51:37,961
hier.
695
00:51:39,430 --> 00:51:40,640
Schoonvader!
696
00:51:40,640 --> 00:51:42,225
Maak je geen zorgen.
697
00:51:42,225 --> 00:51:45,394
Ik zal goed voor ons gezin zorgen.
698
00:51:45,394 --> 00:51:48,648
Ook al was het alleen maar mogelijk op deze manier,
Ik ben dankbaar dat we elkaar hebben kunnen ontmoeten.
699
00:51:48,648 --> 00:51:52,542
Zorg voor mijn Sa Rang en wees gezond.
700
00:51:53,156 --> 00:51:55,071
Bong Soo, minder alcohol
701
00:51:55,071 --> 00:51:57,647
en wees goed voor Sa Rang.
702
00:51:58,825 --> 00:52:01,484
Ja, dat zal ik doen.
703
00:52:08,000 --> 00:52:09,993
Papa...
704
00:52:11,087 --> 00:52:14,674
Papa, kun je niet hier blijven?
705
00:52:14,674 --> 00:52:20,211
Ik heb nog zoveel dingen
Ik wil het met jou doen.
706
00:52:21,059 --> 00:52:24,600
Het spijt me dat ik niet meer voor je kon doen.
707
00:52:24,600 --> 00:52:26,718
Mijn Sa Rang.
708
00:52:28,271 --> 00:52:30,648
Bedankt dat je er bent
709
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
mijn dochter.
710
00:52:32,358 --> 00:52:34,360
Pa.
711
00:52:34,360 --> 00:52:37,321
Papa, we kunnen elkaar weer ontmoeten, toch?
712
00:52:37,321 --> 00:52:39,699
Ik kan je weer zien, toch?
713
00:52:39,699 --> 00:52:41,159
Natuurlijk.
714
00:52:41,159 --> 00:52:44,986
Over een heel, heel lange tijd...
715
00:52:47,585 --> 00:52:50,495
Laten we elkaar weer ontmoeten en glimlachen.
716
00:52:52,211 --> 00:52:54,846
Oké, papa.
717
00:52:54,846 --> 00:52:56,910
Pa.
718
00:52:58,885 --> 00:53:00,919
Pa.
719
00:53:11,731 --> 00:53:15,234
Dankzij jullie heb ik kunnen genieten
jouw kookkunsten naar mijn hart
720
00:53:15,234 --> 00:53:17,862
en ik was blij.
721
00:53:17,862 --> 00:53:21,231
Ik ben dankbaar dat je kwam.
722
00:53:23,409 --> 00:53:25,735
Rust nu uit.
723
00:53:31,709 --> 00:53:32,877
Yi Rang.
724
00:53:32,877 --> 00:53:34,670
Zorg goed voor elkaar
725
00:53:34,670 --> 00:53:36,380
van je moeder, Sa Rang,
726
00:53:36,380 --> 00:53:39,550
en de rest van de familie, nu.
727
00:53:39,550 --> 00:53:42,220
Ik hou van
728
00:53:42,220 --> 00:53:44,642
deze familie
729
00:53:44,642 --> 00:53:46,910
zo veel.
730
00:53:51,187 --> 00:53:53,096
Oké.
731
00:53:53,898 --> 00:53:56,400
Ik zal nu voor ze zorgen.
732
00:53:56,400 --> 00:53:58,768
Maak je geen zorgen.
733
00:53:59,570 --> 00:54:01,280
zei papa
734
00:54:01,280 --> 00:54:03,449
hij houdt van deze familie
735
00:54:03,449 --> 00:54:06,244
zo, zo veel.
736
00:54:06,244 --> 00:54:08,748
Pa.
737
00:54:08,748 --> 00:54:10,974
Papa...
738
00:54:32,812 --> 00:54:34,814
Papa!
739
00:54:34,814 --> 00:54:37,265
Pa!
740
00:54:38,609 --> 00:54:41,102
Pa!
741
00:54:42,393 --> 00:54:44,569
Papa...
742
00:55:31,499 --> 00:55:34,832
Pap, je hebt geen idee hoe trots ik ben
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,034
om jou mijn vader te noemen.
744
00:55:39,503 --> 00:55:41,829
Rust in vrede.
745
00:56:05,184 --> 00:56:06,942
[2026, heden]
746
00:56:06,966 --> 00:56:08,948
[Na Hyun en Yi Rang]
747
00:56:38,102 --> 00:56:41,031
[Shin Yi Rang advocatenkantoor]
748
00:57:55,514 --> 00:57:57,799
Hallo.
749
00:57:58,476 --> 00:58:00,228
Aangenaam.
750
00:58:00,228 --> 00:58:02,750
Kun je mij zien?
751
00:58:02,750 --> 00:58:04,815
Ja.
752
00:58:04,815 --> 00:58:06,859
Ik ben advocaat Shin Yi Rang
753
00:58:06,859 --> 00:58:09,820
Ik ben hier om je te helpen erachter te komen
754
00:58:09,820 --> 00:58:13,032
wie je bent en hoe
755
00:58:13,032 --> 00:58:15,413
jij kwam om hier te zijn.
756
00:58:16,035 --> 00:58:20,539
Eerst moeten we een contract opstellen.
757
00:58:20,539 --> 00:58:21,742
Maar vandaag
758
00:58:21,742 --> 00:58:24,544
Ik heb een heel belangrijke afspraak.
759
00:58:24,544 --> 00:58:28,672
Zou ik je morgen hier weer kunnen ontmoeten?
760
00:58:28,672 --> 00:58:31,309
- O, zeker...
- Geweldig.
761
00:59:28,607 --> 00:59:30,568
Heb je lang gewacht?
762
00:59:30,568 --> 00:59:31,735
Nee.
763
00:59:31,735 --> 00:59:33,978
Ik ben hier ook net aangekomen.
764
00:59:40,911 --> 00:59:43,168
Het duurde eeuwen
765
00:59:43,168 --> 00:59:45,457
om hier te komen.
766
00:59:45,457 --> 00:59:47,126
Ik begrijp.
767
00:59:47,126 --> 00:59:49,920
Wat kun je doen,
met geesten die op alle uren verschijnen?
768
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Maak je geen zorgen.
769
00:59:51,422 --> 00:59:54,717
Zoals het gebeurt,
nog niet zo lang geleden verscheen er een nieuwe geest.
770
00:59:54,717 --> 00:59:58,169
Maar ik vertelde haar dat ik vandaag niets kon doen.
771
00:59:59,142 --> 01:00:01,093
Dat is een opluchting.
772
01:00:07,734 --> 01:00:09,982
Advocaat Hans...
773
01:00:09,982 --> 01:00:13,319
Ik heb je dit altijd al willen vertellen.
774
01:00:13,319 --> 01:00:15,353
Al die tijd...
775
01:00:23,996 --> 01:00:26,447
Geniet van uw maaltijd.
776
01:00:31,295 --> 01:00:32,871
Nee...
777
01:00:33,631 --> 01:00:35,633
Advocaat Shin?
778
01:00:35,633 --> 01:00:36,800
Advocaat Han.
779
01:00:36,800 --> 01:00:39,094
Je vertrouwt mij, toch?
780
01:00:39,094 --> 01:00:41,963
- Ja.
- Laten we dan rennen!
781
01:01:53,377 --> 01:01:55,786
Het past echt bij je.
782
01:01:56,714 --> 01:01:58,549
Ik heb verlangd
783
01:01:58,549 --> 01:02:01,427
om je al eerder te vertellen.
784
01:02:01,427 --> 01:02:03,544
Dat je mooi bent.
785
01:02:07,891 --> 01:02:09,926
Bedankt.
786
01:02:11,118 --> 01:02:14,278
Omdat je aan mijn zijde bleef, omdat je me geloofde
787
01:02:14,278 --> 01:02:17,398
zelfs als je ze niet kon zien
788
01:02:17,398 --> 01:02:20,154
en zelfs als je het niet kon begrijpen.
789
01:02:20,154 --> 01:02:22,239
Degene die mij leerde dat er tijden zijn
790
01:02:22,239 --> 01:02:25,075
als ik dapper moet zijn...
791
01:02:25,075 --> 01:02:27,411
was jij, Na Hyun.
792
01:02:27,411 --> 01:02:30,112
Ik ben dankbaarder.
793
01:02:32,837 --> 01:02:36,253
Ik concentreerde me alleen op het vooruit rennen
794
01:02:36,253 --> 01:02:38,996
en jij hielp me ermee te stoppen.
795
01:02:40,220 --> 01:02:42,593
Je hebt geen idee
796
01:02:42,593 --> 01:02:45,503
hoeveel mijn ooit koude wereld
797
01:02:46,388 --> 01:02:49,840
opgewarmd nadat ik je heb ontmoet.
798
01:03:03,655 --> 01:03:05,606
Je kunt niet...
799
01:03:07,618 --> 01:03:10,287
Niet nu!
800
01:03:10,287 --> 01:03:12,196
Wat?
801
01:03:28,305 --> 01:03:30,840
Vrolijk Kerstfeest.
802
01:04:49,098 --> 01:04:50,917
Wie ben je?
803
01:04:52,558 --> 01:04:54,600
Zo schattig!
804
01:04:54,600 --> 01:04:55,684
Ja?
805
01:04:55,684 --> 01:04:58,479
Hoe ben je hier binnengekomen?
806
01:04:58,479 --> 01:05:01,064
Godzijdank, wat lief!
807
01:05:01,064 --> 01:05:03,191
Het is oké. Kom hier?
808
01:05:03,191 --> 01:05:04,735
Oom!
809
01:05:04,735 --> 01:05:08,076
Da Bong!
810
01:05:08,076 --> 01:05:10,820
Daar gaan we!
811
01:05:11,412 --> 01:05:13,994
Wacht, je bent alleen?
812
01:05:13,994 --> 01:05:16,269
Ik zweer dat ik je met iemand hoorde praten?
813
01:05:18,503 --> 01:05:20,881
Een zwerfhond heeft hier zijn weg gevonden.
814
01:05:20,881 --> 01:05:22,753
Een hondje? Waar?
815
01:05:22,753 --> 01:05:24,951
Het is daar!
816
01:05:28,972 --> 01:05:31,023
Yi Rang.
817
01:05:47,240 --> 01:05:49,525
Nee...
818
01:06:00,165 --> 01:06:02,908
Oom?
819
01:06:18,699 --> 01:06:23,675
[Fantoomadvocaat]
820
01:07:11,862 --> 01:07:14,690
[Bedankt voor het kijken naar Phantom Lawyer]
821
01:07:14,714 --> 01:07:17,078
[My Royal Nemesis wordt volgende week om 21.50 uur uitgezonden]