1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
[Abogado fantasma]
2
00:00:04,979 --> 00:00:06,969
[Producción apoyada por]
[Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo]
[Agencia de contenido creativo de Corea]
3
00:00:06,993 --> 00:00:08,773
[Todos los personajes, incidentes y nombres.
retratados en este drama son ficticios.]
4
00:00:08,773 --> 00:00:10,693
[Los niños actores filmados de forma segura bajo
supervisión de sus tutores.]
5
00:00:10,693 --> 00:00:11,978
[Ningún animal resultó herido
en la realización de este drama.]
6
00:00:27,421 --> 00:00:29,589
¡Lee Tae Gun! ¡Detente ahí mismo!
7
00:00:31,133 --> 00:00:33,406
¡Lee Tae Gun!
8
00:00:42,525 --> 00:00:45,077
¿Dónde está Lee Tae Gun?
9
00:00:46,654 --> 00:00:48,990
Lo perdí.
10
00:00:48,990 --> 00:00:51,159
Primero llamaré a la policía.
11
00:00:51,159 --> 00:00:52,243
Entonces,
12
00:00:52,243 --> 00:00:55,380
Empezaré a buscar la grabadora de voz.
13
00:01:06,639 --> 00:01:09,299
[Edificio Okcheon]
14
00:01:12,889 --> 00:01:16,091
¿Qué debemos hacer con Han Na Hyun?
15
00:01:18,186 --> 00:01:20,478
Do Kyung.
16
00:01:21,063 --> 00:01:22,565
No te preocupes.
17
00:01:22,565 --> 00:01:25,345
Simplemente hazte con el dispositivo de grabación.
18
00:01:46,779 --> 00:01:47,923
Hola?
19
00:01:47,923 --> 00:01:49,592
Soy Tae Gun.
20
00:01:49,592 --> 00:01:52,186
Aseguré el dispositivo de grabación.
21
00:01:55,991 --> 00:01:58,761
[Episodio 16]
22
00:02:19,330 --> 00:02:21,005
ese bastardo
23
00:02:21,624 --> 00:02:23,997
Tomó la grabadora de voz.
24
00:02:28,589 --> 00:02:31,050
Conozco bien a Los Dragones Rojos...
25
00:02:31,050 --> 00:02:34,303
ya que soy yo quien los puso tras las rejas.
26
00:02:34,303 --> 00:02:37,112
Cuando sentí curiosidad por ti
27
00:02:37,724 --> 00:02:39,915
alguien me dijo algo.
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,645
Dijeron que si iba a Chinatown
29
00:02:42,645 --> 00:02:44,871
Podría aprender más sobre ti.
30
00:02:45,606 --> 00:02:47,148
Pero cuando estuve allí,
31
00:02:47,148 --> 00:02:49,652
Me dijeron que apoyabas a The Red Dragons
32
00:02:49,652 --> 00:02:52,165
y aceptar sobornos de ellos.
33
00:02:53,531 --> 00:02:55,328
tu acosaste
34
00:02:55,328 --> 00:02:58,353
los comerciantes más cruelmente
que esa escoria de gánsteres.
35
00:02:59,495 --> 00:03:01,873
Me voy.
36
00:03:01,873 --> 00:03:04,574
La persona que me envió allí.
37
00:03:06,168 --> 00:03:08,168
Era Yang Byung Il.
38
00:03:10,548 --> 00:03:12,624
Primero...
39
00:03:13,717 --> 00:03:16,566
Rastreemos a Lee Tae Gun nuevamente.
40
00:03:17,805 --> 00:03:19,436
Entonces debería ir al barrio chino.
41
00:03:19,436 --> 00:03:21,976
y haga una visita a Hong Gwan.
42
00:03:21,976 --> 00:03:24,771
Si mintió sobre ti entonces
43
00:03:24,771 --> 00:03:27,543
eso significa que está involucrado con ellos.
44
00:03:35,531 --> 00:03:37,242
Apenas logramos
45
00:03:37,242 --> 00:03:39,855
para tener en nuestras manos la grabadora de voz.
46
00:03:40,995 --> 00:03:43,404
Y ahora ha desaparecido otra vez.
47
00:03:45,880 --> 00:03:49,044
Aún así, hay más esperanza de la que había
cuando no lo habíamos hecho
48
00:03:49,044 --> 00:03:51,024
Lo encontré en absoluto.
49
00:03:53,800 --> 00:03:56,558
Debes tener unos padres estupendos, creciste bien.
50
00:03:59,597 --> 00:04:02,183
Lo aprendí de mi padre.
51
00:04:02,183 --> 00:04:03,726
el es
52
00:04:03,726 --> 00:04:05,807
una persona realmente maravillosa.
53
00:04:47,395 --> 00:04:49,421
¿El dispositivo de grabación?
54
00:04:49,421 --> 00:04:50,523
Sí.
55
00:04:50,523 --> 00:04:51,900
Yo...
56
00:04:51,900 --> 00:04:54,726
Le dijo a Lee Tae Gun que se lo robara.
57
00:04:55,528 --> 00:04:57,405
¿Por qué no le dijiste...?
58
00:04:57,405 --> 00:04:58,489
¿Dónde está?
59
00:04:58,489 --> 00:05:00,157
Lee Tae Gun lo tiene.
60
00:05:00,157 --> 00:05:03,151
Pero debe estar huyendo.
No puedo localizarlo.
61
00:05:04,161 --> 00:05:08,300
¡Te dije que me dijeras primero cuando lo encontraras!
62
00:05:10,793 --> 00:05:12,923
¿Por qué estás tan enojado?
63
00:05:12,923 --> 00:05:15,624
No es que hayas matado a nadie.
64
00:05:18,842 --> 00:05:20,303
Do Kyung...
65
00:05:20,303 --> 00:05:22,355
Bien.
66
00:05:22,355 --> 00:05:23,847
Es bueno que lo hayas encontrado.
67
00:05:23,847 --> 00:05:26,226
Sin embargo,
68
00:05:26,226 --> 00:05:28,561
El proceso importa más que los resultados.
69
00:05:28,561 --> 00:05:32,173
¿Y provocar semejante conmoción?
70
00:05:33,149 --> 00:05:34,775
solo ve
71
00:05:34,775 --> 00:05:36,887
y solucionarlo en silencio.
72
00:05:38,029 --> 00:05:39,822
Está bien, lo haré.
73
00:05:39,822 --> 00:05:41,074
Una vez que lo alcance
74
00:05:41,074 --> 00:05:43,861
Haré que lo traiga inmediatamente.
75
00:05:50,041 --> 00:05:52,043
Pero padre,
76
00:05:52,043 --> 00:05:53,705
¿todavía hay algo?
77
00:05:53,705 --> 00:05:55,201
¿Aún no me lo has dicho?
78
00:05:55,201 --> 00:05:56,255
¿De qué estás hablando?
79
00:05:56,255 --> 00:05:58,257
Cualquier cosa...
80
00:05:58,257 --> 00:06:00,547
Si hay algo por favor dímelo ahora.
81
00:06:00,547 --> 00:06:02,636
no hay nada
¿Cuantas malditas veces vas a preguntar?
82
00:06:02,636 --> 00:06:04,946
¡Vete ahora!
83
00:06:30,373 --> 00:06:33,375
Sr. Yang, ha pasado un tiempo.
84
00:06:33,375 --> 00:06:35,127
Presidente del Tribunal Supremo Choi.
85
00:06:35,127 --> 00:06:37,985
necesito encontrar
Dispositivo de grabación de Yoon Dae Myung.
86
00:06:41,759 --> 00:06:44,720
¿Quién lo tiene ahora?
87
00:06:44,720 --> 00:06:46,754
Lee Tae Gun.
88
00:06:47,890 --> 00:06:50,869
Enviaré a un oficial de policía de confianza.
89
00:07:06,367 --> 00:07:09,870
Sigo usando demasiada fuerza aquí.
90
00:07:09,870 --> 00:07:11,789
¿Debería dejar de comer?
91
00:07:11,789 --> 00:07:15,084
Dices que trabajas mejor con el estómago lleno.
92
00:07:15,084 --> 00:07:18,462
¿O debería simplemente romperme la muñeca?
93
00:07:18,462 --> 00:07:19,880
¿Todo eso sólo para ganar?
94
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
¿Por qué tienes tantas ganas de ganar?
95
00:07:21,924 --> 00:07:24,511
Ganar es lo mejor.
96
00:07:24,511 --> 00:07:27,763
Al final, sólo sobrevive el ganador.
97
00:07:27,763 --> 00:07:30,307
"El proceso importa
más que los resultados", ¿verdad?
98
00:07:30,307 --> 00:07:31,642
Eso es sólo
99
00:07:31,642 --> 00:07:34,421
Tonterías para que suene bien.
100
00:07:34,421 --> 00:07:36,188
Aun así, yo...
101
00:07:36,188 --> 00:07:38,983
No creas que "tonterías" es tan malo.
102
00:07:38,983 --> 00:07:42,236
Los resultados son fugaces,
pero el proceso se queda contigo.
103
00:07:42,236 --> 00:07:43,988
Y a través de ese difícil proceso,
104
00:07:43,988 --> 00:07:48,017
sientes, te das cuenta de cosas y creces como persona.
105
00:07:48,910 --> 00:07:51,111
¿Es así?
106
00:07:51,995 --> 00:07:54,331
Esto es...
107
00:07:54,331 --> 00:07:57,293
Exactamente por qué me gustas, Shin the Pro.
108
00:07:57,293 --> 00:07:59,458
Es una rareza hoy en día, ¿sabes?
109
00:07:59,458 --> 00:08:01,794
Conocer a una persona tan pura.
110
00:08:01,794 --> 00:08:03,632
Correcto.
111
00:08:03,632 --> 00:08:06,709
Eres el superviviente, pero...
112
00:08:09,972 --> 00:08:12,965
Todavía pareces nervioso.
113
00:08:38,459 --> 00:08:40,377
Hong Gwan.
114
00:08:40,377 --> 00:08:42,254
No lo hiciste salado, ¿verdad?
115
00:08:42,254 --> 00:08:43,589
Por supuesto que no.
116
00:08:43,589 --> 00:08:46,123
Ni siquiera está un poquito salado.
117
00:08:48,002 --> 00:08:49,401
¿Sí?
118
00:08:54,768 --> 00:08:57,118
Bueno.
119
00:08:57,118 --> 00:08:58,520
Por supuesto.
120
00:08:58,520 --> 00:09:00,763
Que tengas una buena comida.
121
00:09:02,108 --> 00:09:04,319
Hola Hong Gwan.
122
00:09:04,319 --> 00:09:07,238
Soy el abogado Shin Yi Rang.
Vine a verte antes aproximadamente
123
00:09:07,238 --> 00:09:09,490
Fiscal Shin Gi Jung.
124
00:09:09,490 --> 00:09:11,399
Bien.
125
00:09:12,868 --> 00:09:14,788
¿Por qué no
126
00:09:14,788 --> 00:09:16,747
sube las escaleras para hablar.
127
00:09:16,747 --> 00:09:18,739
Sígame, por favor.
128
00:09:25,047 --> 00:09:27,216
Dijiste entonces que
129
00:09:27,216 --> 00:09:30,928
El fiscal Shin atormentó a los comerciantes.
junto a Los Dragones Rojos.
130
00:09:30,928 --> 00:09:32,721
Era mentira, ¿no?
131
00:09:32,721 --> 00:09:37,018
Nos mentiste porque alguien te amenazó,
¿no?
132
00:09:37,018 --> 00:09:39,145
No lo hice.
133
00:09:39,145 --> 00:09:41,605
¿Amenazado?
134
00:09:41,605 --> 00:09:44,775
¿Qué quieres decir con "amenazado"?
135
00:09:44,775 --> 00:09:48,028
Hablé con algunos comerciantes veteranos por aquí.
136
00:09:48,028 --> 00:09:51,532
y dijeron Shin Gi Jung
arrestó a todos los matones del Dragón Rojo
137
00:09:51,532 --> 00:09:54,734
¿Y luego los metió en la cárcel?
138
00:09:56,830 --> 00:09:58,864
Abogado Shin...
139
00:10:00,458 --> 00:10:02,584
Por favor.
140
00:10:02,584 --> 00:10:04,586
¿Qué...?
141
00:10:04,586 --> 00:10:06,505
¿Por qué estás temblando así?
142
00:10:06,505 --> 00:10:09,951
De todos modos, bueno, no sé nada así que...
143
00:10:11,260 --> 00:10:13,887
Por favor, vete por ahora.
144
00:10:13,887 --> 00:10:15,515
Hong Gwan.
145
00:10:15,515 --> 00:10:19,093
Confía en nosotros y dinos la verdad, por favor.
146
00:10:20,143 --> 00:10:23,512
¿Alguien te ordenó que lo hicieras?
147
00:10:26,066 --> 00:10:29,643
¿Lee Tae Gun? ¿Ese psicópata?
148
00:10:34,868 --> 00:10:36,777
¿Qué?
149
00:10:38,620 --> 00:10:41,582
A juzgar por lo enojados que están
150
00:10:41,582 --> 00:10:43,083
Debes ser Los Dragones Rojos.
151
00:10:43,083 --> 00:10:44,793
Abogado Shin.
152
00:10:44,793 --> 00:10:47,005
Tienen armas.
153
00:10:47,005 --> 00:10:49,929
Yo también lo sé.
154
00:10:51,176 --> 00:10:53,127
Yi sonó.
155
00:11:07,316 --> 00:11:09,192
Objeto raro...
156
00:11:09,192 --> 00:11:11,352
obtenido.
157
00:11:25,876 --> 00:11:29,004
¡Abogado Shin! Deja eso aquí.
158
00:11:29,004 --> 00:11:30,913
Lo siento.
159
00:11:36,554 --> 00:11:40,274
Aprendiendo que Lee Tae Gun
planea huir esta noche en barco
160
00:11:40,274 --> 00:11:41,850
es un gran avance.
161
00:11:41,850 --> 00:11:45,729
El problema es que no tenemos idea.
qué puerto va a utilizar.
162
00:11:45,729 --> 00:11:48,055
Está huyendo en barco.
163
00:11:49,943 --> 00:11:52,478
Ha pasado un tiempo, pero...
164
00:11:53,154 --> 00:11:57,122
Los dragones rojos
tenía dos fuentes principales de ingresos.
165
00:11:57,194 --> 00:11:58,653
[Fondos ocultos: Incheon]
166
00:11:58,826 --> 00:12:02,412
Dinero extorsionado en Chinatown
comerciantes bajo la apariencia de alquiler
167
00:12:02,412 --> 00:12:07,960
y ganancias del contrabando ilegal
corredores en el puerto interior de Incheon.
168
00:12:07,960 --> 00:12:09,211
Si fueras Lee Tae Gun...
169
00:12:09,267 --> 00:12:11,088
[Chinatown - Puerto interior de Incheon - Fondos ocultos]
170
00:12:11,088 --> 00:12:12,258
no lo tomarías
171
00:12:12,258 --> 00:12:13,163
[Puerto interior de Incheon]
172
00:12:14,259 --> 00:12:17,554
¿Cuál es la ruta más segura a través del puerto interior de Incheon?
173
00:12:17,554 --> 00:12:19,472
Vámonos entonces.
174
00:12:19,472 --> 00:12:21,966
Y arrestar a Lee Tae Gun.
175
00:12:29,982 --> 00:12:32,694
Cinco minutos después de zarpar,
Toca tres veces.
176
00:12:32,694 --> 00:12:35,270
El capitán abrirá la puerta.
177
00:12:38,240 --> 00:12:40,441
Seguro.
178
00:12:43,912 --> 00:12:45,372
Entiendo.
179
00:12:45,372 --> 00:12:47,281
Piérdase.
180
00:13:08,228 --> 00:13:09,896
¿Cómo son tantos?
181
00:13:09,896 --> 00:13:12,150
¿Cómo vamos a encontrarlo?
182
00:13:12,150 --> 00:13:14,108
Todas las puertas también están cerradas.
183
00:13:14,108 --> 00:13:16,509
Me tienes, ¿recuerdas?
184
00:13:20,782 --> 00:13:22,117
Qué genial.
185
00:13:22,117 --> 00:13:23,182
¿Qué?
186
00:13:23,182 --> 00:13:26,654
¡Mi papá acaba de pasar por eso!
187
00:13:28,623 --> 00:13:31,002
Iré por aquí.
188
00:13:31,002 --> 00:13:32,879
Abogado Han.
189
00:13:32,879 --> 00:13:34,629
Si ves algo sospechoso
190
00:13:34,629 --> 00:13:35,756
llámame de inmediato.
191
00:13:35,756 --> 00:13:37,340
Lo haré.
192
00:13:37,340 --> 00:13:39,713
¡Ten cuidado!
193
00:14:15,042 --> 00:14:16,850
Dios.
194
00:14:30,145 --> 00:14:32,395
¡Apresúrate!
195
00:14:32,395 --> 00:14:34,930
Necesito orinar mucho.
196
00:14:51,873 --> 00:14:53,168
¡Oye, Capitán!
197
00:14:53,168 --> 00:14:55,462
¿Dónde estamos?
198
00:14:58,506 --> 00:15:00,565
¿Dónde crees?
199
00:15:00,565 --> 00:15:03,584
Es el camino al infierno, Maestro.
200
00:15:14,062 --> 00:15:15,971
¿Qué?
201
00:15:16,733 --> 00:15:19,637
Estás planeando usar eso, ¿eh?
202
00:15:30,537 --> 00:15:32,321
Vamos.
203
00:15:44,803 --> 00:15:47,596
¿Q-Qué es esto?
204
00:15:47,596 --> 00:15:49,218
Tu pequeña...
205
00:15:49,218 --> 00:15:50,932
¿Qué estás haciendo ahora?
206
00:15:50,932 --> 00:15:52,684
Este eres tú...
207
00:15:52,684 --> 00:15:55,270
Bastardo, ¿qué diablos estás haciendo?
208
00:15:55,270 --> 00:15:56,479
Tu...
209
00:15:56,479 --> 00:15:59,139
¿Quién diablos eres tú?
210
00:16:02,277 --> 00:16:04,364
¿A mí?
211
00:16:04,364 --> 00:16:06,990
Soy el fiscal Shin Gi Jung.
212
00:16:06,990 --> 00:16:08,825
Lee Tae Gun.
213
00:16:08,825 --> 00:16:12,945
Destrozaste la oficina de mi hijo
¿Y pensaste que te saldrías con la tuya?
214
00:16:13,706 --> 00:16:15,498
De ninguna manera.
215
00:16:15,498 --> 00:16:17,250
¿Shin Gi Jung?
216
00:16:17,250 --> 00:16:19,961
De ninguna manera.
217
00:16:19,961 --> 00:16:22,964
Shin Gi Jung murió en ese entonces.
218
00:16:22,964 --> 00:16:26,792
No podría estar tranquilo conociendo a alguien como tú.
Todavía estaba por ahí, así que regresé.
219
00:16:27,848 --> 00:16:30,348
La grabadora de voz.
220
00:16:30,348 --> 00:16:32,349
¿Dónde está?
221
00:16:32,349 --> 00:16:34,518
Fantasma, o lo que seas,
222
00:16:34,518 --> 00:16:37,687
¿Por qué debería decírtelo?
223
00:16:37,687 --> 00:16:39,648
si no hablas
224
00:16:39,648 --> 00:16:42,150
te unirás a mí.
225
00:16:42,150 --> 00:16:44,438
¿Quieres ir juntos?
226
00:16:44,438 --> 00:16:45,445
¿Qué?
227
00:16:45,445 --> 00:16:46,564
Bien.
228
00:16:46,564 --> 00:16:50,034
no seria tan malo
tener un amigo fantasma del agua.
229
00:16:50,034 --> 00:16:52,259
Tu...
230
00:16:52,994 --> 00:16:54,246
¿Qué estás haciendo?
231
00:16:54,246 --> 00:16:55,831
¿Qué diablos estás haciendo?
232
00:16:55,831 --> 00:16:57,207
¿Lo pongo ahora?
233
00:16:57,207 --> 00:16:59,032
¿Qué?
234
00:17:01,336 --> 00:17:03,964
No parece que vaya a hablar,
entonces ¿por qué alargarlo?
235
00:17:03,964 --> 00:17:06,171
Hace frío.
236
00:17:07,050 --> 00:17:08,510
Sigue hablando.
237
00:17:08,510 --> 00:17:11,162
¿Crees que tengo miedo?
238
00:17:13,515 --> 00:17:15,935
¿Necesito saberlo?
239
00:17:15,935 --> 00:17:17,844
¿Qué?
240
00:17:20,899 --> 00:17:23,400
¡No, no lo hagas!
241
00:17:23,400 --> 00:17:25,735
¡Yang Do Kyung! ¡Se lo di a Yang Do Kyung!
242
00:17:25,735 --> 00:17:30,063
se lo di
¡Tan pronto como salí de la oficina ese día!
243
00:17:40,877 --> 00:17:42,911
Es la verdad.
244
00:17:52,721 --> 00:17:55,547
Porque los muertos no pueden hablar.
245
00:18:15,577 --> 00:18:18,538
Si Yang Do Kyung lo tiene
246
00:18:18,538 --> 00:18:20,415
entonces todo habrá terminado.
247
00:18:20,415 --> 00:18:22,377
No.
248
00:18:22,377 --> 00:18:26,839
Do Kyung no se lo ha dado a su padre.
249
00:18:26,839 --> 00:18:28,089
Él dijo que no
250
00:18:28,089 --> 00:18:30,666
Dáselo a Yang Byung Il.
251
00:18:32,429 --> 00:18:35,305
¿Pero cómo sabes eso?
252
00:18:35,305 --> 00:18:38,011
Después de que Lee Tae Gun escapara
253
00:18:38,011 --> 00:18:41,227
Fui en secreto a Taebaek.
254
00:18:41,227 --> 00:18:42,812
Lee Tae Gun lo tiene.
255
00:18:42,812 --> 00:18:45,815
Pero debe estar huyendo,
No puedo localizarlo.
256
00:18:45,815 --> 00:18:48,475
No lo sabía entonces, pero...
257
00:18:50,130 --> 00:18:51,946
Después de unirlo
258
00:18:51,946 --> 00:18:53,532
me di cuenta
259
00:18:53,532 --> 00:18:56,734
ese Yang Do Kyung
Ya tenía el dispositivo de grabación.
260
00:18:57,662 --> 00:19:01,072
Fingió no tener el dispositivo de grabación.
261
00:19:02,791 --> 00:19:05,126
¿Pero por qué haría eso?
262
00:19:05,126 --> 00:19:06,961
Los contenidos fueron
263
00:19:06,961 --> 00:19:10,965
completamente diferente a
lo que afirmó Yang Byung Il.
264
00:19:10,965 --> 00:19:12,509
Sr. Yang
265
00:19:12,509 --> 00:19:15,512
Hace tiempo que no confía en su hijo.
266
00:19:15,512 --> 00:19:19,307
Quizás por eso Do Kyung
utilizó todos los medios necesarios,
267
00:19:19,307 --> 00:19:21,309
como seguirlo, escucharlo,
268
00:19:21,309 --> 00:19:24,386
para conocer las verdaderas intenciones de su padre.
269
00:19:25,480 --> 00:19:28,942
Y eso acaba de reconfirmarse a sí mismo.
270
00:19:28,942 --> 00:19:31,778
que su padre no confía en él.
271
00:19:31,778 --> 00:19:35,031
Iré a encontrarme con Do Kyung.
272
00:19:35,031 --> 00:19:36,491
Lo conoceré yo mismo
273
00:19:36,491 --> 00:19:39,886
y pregúntale qué sabe sobre su padre.
274
00:19:40,538 --> 00:19:42,614
Bueno.
275
00:19:56,886 --> 00:19:58,388
¿Encontraste a Lee Tae Gun?
276
00:19:58,388 --> 00:20:02,758
Parece que Shin Yi Rang lo atrapó.
277
00:20:03,977 --> 00:20:05,771
¿Y ahora qué?
278
00:20:05,771 --> 00:20:08,231
Necesitamos arrestar a Shin Yi Rang.
por cualquier medio necesario.
279
00:20:08,231 --> 00:20:10,218
No importa qué.
280
00:20:14,404 --> 00:20:16,396
¿La verdad?
281
00:20:17,365 --> 00:20:18,742
¿Qué verdad?
282
00:20:18,742 --> 00:20:20,620
La verdad detrás
283
00:20:20,620 --> 00:20:23,081
los asesinatos de
284
00:20:23,081 --> 00:20:26,271
Yoon Dae Myung y el fiscal Shin Gi Jung.
285
00:20:26,271 --> 00:20:29,475
¿Has perdido tu toque desde que dejaste Taebaek?
286
00:20:29,475 --> 00:20:31,048
Yoon Dae Myung se suicidó.
287
00:20:31,048 --> 00:20:33,088
Shin Gi Jung sufrió un accidente automovilístico.
288
00:20:33,088 --> 00:20:36,718
¿Por qué me preguntas sobre cosas?
¿Podrías averiguarlo fácilmente en los expedientes del caso?
289
00:20:36,718 --> 00:20:39,586
porque sabes
290
00:20:40,181 --> 00:20:42,593
la verdadera verdad.
291
00:20:44,893 --> 00:20:47,687
Mi padre es completamente inocente.
292
00:20:47,687 --> 00:20:49,805
Esa es la verdad.
293
00:20:57,364 --> 00:20:58,531
¿Qué te pasa?
294
00:20:58,531 --> 00:21:02,410
¿Qué hubiera pasado?
si alguien realmente te hubiera aceptado
295
00:21:02,410 --> 00:21:06,238
y creí en ti hasta el final?
296
00:21:08,126 --> 00:21:11,288
Habrías sido muy diferente de
quién eres ahora.
297
00:21:12,629 --> 00:21:14,047
¿A qué te refieres ahora?
298
00:21:14,047 --> 00:21:17,124
Incluso tienes que parar en algún momento.
299
00:21:18,426 --> 00:21:22,096
Si no se aborda el pasado de tu padre...
300
00:21:22,096 --> 00:21:26,463
Tu Taebaek se desmoronará
incluso antes de que comience.
301
00:21:27,101 --> 00:21:29,636
No quieres eso, ¿verdad?
302
00:21:36,501 --> 00:21:40,061
[Bufete de abogados Shin Yi Rang]
303
00:21:40,615 --> 00:21:42,033
Yang Do Kyung
304
00:21:42,033 --> 00:21:44,870
No tenía intención de decir la verdad.
305
00:21:44,870 --> 00:21:47,466
Y, ahora, Yang Byung Il
306
00:21:47,466 --> 00:21:50,458
Probablemente sepa que hemos atrapado a Lee Tae Gun.
307
00:21:50,458 --> 00:21:52,460
Si ese es el caso,
308
00:21:52,460 --> 00:21:56,663
Yang Byung Il asumirá
Tenemos el dispositivo de grabación.
309
00:21:57,674 --> 00:21:59,968
Si eso es cierto,
310
00:21:59,968 --> 00:22:02,669
¿Qué hará?
311
00:22:08,103 --> 00:22:11,139
Si tenemos curiosidad, deberíamos preguntar, ¿verdad?
312
00:22:17,110 --> 00:22:19,112
¿Tienes tiempo?
313
00:22:19,112 --> 00:22:21,155
Hay algo urgente que necesito decirte.
314
00:22:21,155 --> 00:22:23,853
Estaba a punto de contactarte también,
buen momento.
315
00:22:23,853 --> 00:22:25,535
Yo también tengo algo que decirte.
316
00:22:25,535 --> 00:22:28,403
Entonces iré a tu oficina.
317
00:22:30,591 --> 00:22:31,666
No te vayas.
318
00:22:31,666 --> 00:22:32,828
No es seguro.
319
00:22:32,828 --> 00:22:34,002
Tiene razón, Yi Rang.
320
00:22:34,002 --> 00:22:36,671
Él cree que tienes la grabadora de voz.
321
00:22:36,671 --> 00:22:39,164
así que no se sabe qué podría hacer.
322
00:22:41,551 --> 00:22:44,012
ustedes dos están preocupados por mí
323
00:22:44,012 --> 00:22:46,055
Lo entiendo.
324
00:22:46,055 --> 00:22:48,641
Pero esta es nuestra única oportunidad.
325
00:22:48,641 --> 00:22:50,728
para derribarlo.
326
00:22:50,728 --> 00:22:53,148
Iré y conseguiré las respuestas.
327
00:22:53,148 --> 00:22:55,575
hemos estado buscando.
328
00:23:17,295 --> 00:23:18,755
Soy el abogado Shin Yi Rang.
329
00:23:18,755 --> 00:23:20,872
Puedes entrar.
330
00:23:31,478 --> 00:23:33,999
No tengas miedo, Yi Rang.
331
00:23:33,999 --> 00:23:35,271
dijiste
332
00:23:35,271 --> 00:23:37,973
¿Tenías algo que quisieras decirme?
333
00:23:42,322 --> 00:23:44,238
Antes de eso,
334
00:23:44,238 --> 00:23:47,607
Me gustaría escuchar lo que tienes que decir primero.
335
00:23:49,243 --> 00:23:51,386
¿Es eso así?
336
00:23:53,414 --> 00:23:55,323
yo tenia...
337
00:23:56,294 --> 00:24:00,632
una razón para no decirte la verdad
sobre la corrupción de Gi Jung.
338
00:24:00,632 --> 00:24:03,426
Tenía miedo de que
339
00:24:03,426 --> 00:24:07,097
El pasado de tu padre podría llevarte por mal camino.
340
00:24:07,097 --> 00:24:08,888
Después de lo que le pasó a Gi Jung
341
00:24:08,888 --> 00:24:11,850
No podía simplemente dejar que su único hijo
arruinarse también.
342
00:24:11,850 --> 00:24:13,602
Tenías miedo de que la verdad saliera a la luz.
343
00:24:13,602 --> 00:24:16,604
¿No era eso lo que temías?
344
00:24:16,604 --> 00:24:18,147
Bien.
345
00:24:18,147 --> 00:24:20,608
Cúlpame si quieres.
346
00:24:20,608 --> 00:24:22,569
Pero,
347
00:24:22,569 --> 00:24:26,948
Espero que no malinterpretes mis intenciones.
348
00:24:26,948 --> 00:24:30,525
Quería protegerte.
349
00:24:31,828 --> 00:24:35,322
Sin embargo, mirando hacia atrás,
Parece que tomé la decisión equivocada.
350
00:24:38,044 --> 00:24:40,036
Shin Yi Rang.
351
00:24:41,589 --> 00:24:43,506
Ésta es una orden de arresto.
352
00:24:43,506 --> 00:24:46,008
Lee Tae Gun y varios otros
353
00:24:46,008 --> 00:24:48,793
han presentado cargos de agresión en su contra.
354
00:24:49,971 --> 00:24:51,056
¿Qué?
355
00:24:51,056 --> 00:24:54,769
Le pedí que hablara primero, antes de su arresto.
356
00:24:54,769 --> 00:24:58,312
Quería al menos escuchar tu versión de las cosas.
357
00:24:58,312 --> 00:25:00,022
Pero,
358
00:25:00,022 --> 00:25:02,849
todo fue en vano.
359
00:25:03,651 --> 00:25:05,685
¿Dónde está?
360
00:25:06,487 --> 00:25:08,480
¿Qué?
361
00:25:13,995 --> 00:25:16,164
¿La grabadora de voz?
362
00:25:16,164 --> 00:25:17,998
Esa grabadora de voz
363
00:25:17,998 --> 00:25:19,959
Está en posesión de Yang Do Kyung.
364
00:25:19,959 --> 00:25:21,586
No uses trucos insignificantes.
365
00:25:21,586 --> 00:25:23,838
Pregúntale a tu hijo y lo descubrirás.
366
00:25:23,838 --> 00:25:26,414
¿Por qué mentiría?
367
00:25:34,307 --> 00:25:38,019
¿Te preocupaba que me desviaran?
368
00:25:38,019 --> 00:25:41,721
No creo que debas preocuparte
sobre el hijo de otra persona,
369
00:25:43,151 --> 00:25:44,944
cuando ahora mismo
370
00:25:44,944 --> 00:25:47,187
tu casa es la que está en llamas.
371
00:25:49,697 --> 00:25:53,242
A ver si puedes seguir hablando
una vez que estás en una celda.
372
00:25:53,242 --> 00:25:55,193
Llévatelo.
373
00:26:00,945 --> 00:26:02,580
[Una hora antes]
374
00:26:04,212 --> 00:26:06,079
¿Sí?
375
00:26:07,858 --> 00:26:11,093
¡Esta es tu oficina!
376
00:26:11,093 --> 00:26:12,762
¿Qué estás haciendo aquí?
377
00:26:12,762 --> 00:26:16,214
Lo siento,
Pensé que esta era la oficina del presidente.
378
00:26:19,348 --> 00:26:21,771
Esta empresa es enorme.
379
00:26:21,771 --> 00:26:24,049
¡Taebaek es increíble!
380
00:26:24,049 --> 00:26:25,316
¿Qué estás haciendo?
381
00:26:25,316 --> 00:26:27,568
¿Por qué buscas la oficina del presidente?
382
00:26:27,568 --> 00:26:29,674
He venido a verlo.
383
00:26:29,674 --> 00:26:30,822
Mi padre, ¿por qué?
384
00:26:30,822 --> 00:26:33,866
Me dijo
Tenía algo importante que decirme.
385
00:26:33,866 --> 00:26:36,244
¿Sobre qué?
386
00:26:36,244 --> 00:26:38,957
Yo tampoco lo sé.
387
00:26:38,957 --> 00:26:42,530
Entonces me iré.
Continúe con lo que estaba haciendo.
388
00:26:42,530 --> 00:26:44,948
Correcto.
389
00:26:46,506 --> 00:26:48,675
El dispositivo de grabación...
390
00:26:48,675 --> 00:26:51,252
lo tienes, ¿no?
391
00:26:52,401 --> 00:26:56,725
- ¿Qué?
- Al presidente le pareció bastante importante.
392
00:26:57,932 --> 00:27:00,633
Lo has guardado de forma segura, ¿verdad?
393
00:27:02,645 --> 00:27:03,980
Nunca se sabe.
394
00:27:03,980 --> 00:27:07,240
Podría haber desaparecido
sin que nadie se dé cuenta.
395
00:27:24,043 --> 00:27:26,588
Como un fantasma
396
00:27:26,588 --> 00:27:29,081
sin dejar rastro.
397
00:27:34,554 --> 00:27:37,089
¿Qué diablos fue eso?
398
00:28:33,363 --> 00:28:35,404
¿Qué diablos?
399
00:28:35,404 --> 00:28:37,683
¿Un corte de energía?
400
00:28:38,594 --> 00:28:40,520
Ah, sí, ahora mismo--
401
00:28:44,622 --> 00:28:46,040
Dentro de un modelo de Taebaek.
402
00:28:46,040 --> 00:28:48,908
La contraseña es 0525.
403
00:28:50,362 --> 00:28:52,848
[A Bong Soo: Dentro del edificio modelo Taebaek,
el código de acceso es 0525]
404
00:29:01,222 --> 00:29:02,640
Soy el abogado Shin Yi Rang.
405
00:29:02,640 --> 00:29:04,585
Puedes entrar.
406
00:29:16,862 --> 00:29:19,281
No tengas miedo, Yi Rang.
407
00:29:19,281 --> 00:29:23,276
Dijiste que tenías algo
¿Querías decírmelo?
408
00:29:34,297 --> 00:29:36,298
Estoy aquí por el corte de energía.
¡Seré sólo un momento!
409
00:29:36,298 --> 00:29:38,124
Está bien.
410
00:29:55,574 --> 00:29:57,329
[Dentro del edificio modelo Taebaek,
el código de acceso es 0525]
411
00:30:16,630 --> 00:30:19,175
Premio mayor.
412
00:30:19,175 --> 00:30:21,469
Pregúntale a tu hijo y lo descubrirás.
413
00:30:21,469 --> 00:30:24,003
¿Por qué mentiría?
414
00:31:00,174 --> 00:31:01,384
¿Dónde está?
415
00:31:01,384 --> 00:31:02,719
¿Dónde está la grabadora?
416
00:31:02,719 --> 00:31:03,886
Fue aquí, pero...
417
00:31:03,886 --> 00:31:06,187
- Ya está--
- Muévete.
418
00:31:08,015 --> 00:31:10,550
¿Dónde está el dispositivo de grabación?
419
00:31:13,021 --> 00:31:15,775
Shin Yi Rang...
420
00:31:15,775 --> 00:31:18,400
Llame a seguridad,
Diles que no dejen salir a nadie.
421
00:31:18,400 --> 00:31:20,435
Sí, señor.
422
00:31:22,113 --> 00:31:23,489
Estamos en problemas.
423
00:31:23,489 --> 00:31:26,746
Deberías ir al vestíbulo.
424
00:31:36,952 --> 00:31:38,637
Hoy,
425
00:31:38,661 --> 00:31:41,414
Estoy aquí para exponer
426
00:31:41,414 --> 00:31:43,792
un delito grave.
427
00:31:43,792 --> 00:31:46,368
Espere un momento.
428
00:31:54,634 --> 00:31:56,803
Soy el fiscal Kim Hyun Woo.
de la Fiscalía del Distrito Central.
429
00:31:56,803 --> 00:31:59,509
¿Qué está pasando aquí?
430
00:31:59,509 --> 00:32:00,640
Eso es...
431
00:32:00,640 --> 00:32:02,308
Arrestarlo con fuerza sin
432
00:32:02,308 --> 00:32:05,102
siguiendo los procedimientos adecuados
es inaceptable.
433
00:32:05,102 --> 00:32:07,637
Muéstrame la orden.
434
00:32:23,581 --> 00:32:24,956
Sí, justo a tiempo.
435
00:32:24,956 --> 00:32:28,736
Presidente Yang Byung Il
y el director ejecutivo Yang Do Kyung han llegado.
436
00:32:29,456 --> 00:32:31,360
¡Señor presidente!
437
00:32:36,425 --> 00:32:38,761
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
438
00:32:38,761 --> 00:32:41,680
Estoy completamente cuerdo.
439
00:32:41,680 --> 00:32:43,351
¿Crees que esto cambiará algo?
440
00:32:43,351 --> 00:32:46,011
Todo cambiará.
441
00:32:47,103 --> 00:32:49,236
Has esperado durante mucho tiempo.
442
00:32:49,236 --> 00:32:50,481
A partir de ahora,
443
00:32:50,481 --> 00:32:53,734
expondré la verdad
sobre el presidente Yang Byung Il.
444
00:32:53,734 --> 00:32:58,015
Antes de continuar, me gustaría
para presentar al abogado Shin Yi Rang.
445
00:33:16,173 --> 00:33:18,094
yo soy
446
00:33:18,094 --> 00:33:20,221
el hijo de
447
00:33:20,221 --> 00:33:22,172
El fiscal corrupto.
448
00:33:24,515 --> 00:33:27,393
Algunos lo llaman fiscal corrupto,
449
00:33:27,393 --> 00:33:31,563
mientras otros lo recuerdan
como un fiscal justo.
450
00:33:31,563 --> 00:33:34,248
Fiscal Shin Gi Jung.
451
00:33:34,248 --> 00:33:36,527
ese hombre
452
00:33:36,527 --> 00:33:38,895
es mi padre.
453
00:33:44,287 --> 00:33:47,298
Hace 20 años, mi padre era
454
00:33:47,298 --> 00:33:49,873
acusado falsamente de atacar
455
00:33:49,873 --> 00:33:53,546
Yoon Dae Myung y conduciéndolo a la muerte.
456
00:33:53,546 --> 00:33:55,713
Cuando murió, el sistema de mi padre
457
00:33:55,713 --> 00:33:59,425
dio positivo por una mezcla de
marihuana y drogas alucinógenas.
458
00:33:59,425 --> 00:34:00,718
Y numerosas piezas
459
00:34:00,718 --> 00:34:03,605
de evidencia sobre corrupción
apareció en su oficina.
460
00:34:03,605 --> 00:34:07,548
Sin embargo, todo eso fue mentira.
461
00:34:08,392 --> 00:34:11,427
Y el que inventó todo esto...
462
00:34:12,683 --> 00:34:14,903
no era otro
463
00:34:16,319 --> 00:34:18,489
que el presidente de Taebaek, Yang Byung Il.
464
00:34:18,489 --> 00:34:19,987
Ese loco bastardo...
465
00:34:19,987 --> 00:34:22,767
Padre, hay demasiados reporteros.
466
00:34:28,454 --> 00:34:30,456
ahora voy a revelar
467
00:34:30,456 --> 00:34:32,541
una grabación de audio que expone
468
00:34:32,541 --> 00:34:35,002
La verdad de hace 20 años.
469
00:34:35,002 --> 00:34:36,879
Una persona es Yang Byung Il.
470
00:34:36,879 --> 00:34:38,240
la otra persona es
471
00:34:38,240 --> 00:34:40,132
el presidente del Tribunal Supremo
472
00:34:40,132 --> 00:34:42,291
Choi Chang Soo.
473
00:34:44,053 --> 00:34:47,684
Sí, primero atraeré a Yoon Dae Myung a Incheon.
474
00:34:47,684 --> 00:34:50,309
Lo concluirán
como subdirector caído en desgracia
475
00:34:50,309 --> 00:34:52,603
elegir suicidarse debido a
476
00:34:52,603 --> 00:34:54,605
presión psicológica.
477
00:34:54,605 --> 00:34:57,235
Lo hiciste bien.
478
00:34:57,235 --> 00:34:59,985
Pero ¿qué vas a hacer al respecto?
479
00:34:59,985 --> 00:35:02,112
¿Tu virtuoso fiscal junior?
480
00:35:02,112 --> 00:35:06,075
Parece el tipo
nunca dejar pasar algo como esto.
481
00:35:06,075 --> 00:35:08,452
El fiscal Shin estará involucrado
en un accidente automovilístico.
482
00:35:08,452 --> 00:35:13,165
Y estará cerrado
como un caso de abuso de drogas y corrupción.
483
00:35:13,165 --> 00:35:14,667
Shin Gi Jung
484
00:35:14,667 --> 00:35:19,382
desaparecerá silenciosamente,
tildado de fiscal corrupto.
485
00:35:19,382 --> 00:35:20,464
Sí.
486
00:35:20,464 --> 00:35:23,282
Porque los muertos no pueden hablar.
487
00:35:30,849 --> 00:35:32,800
esto es
488
00:35:33,602 --> 00:35:36,647
evidencia Yoon Dae Myung
obtenido antes de morir.
489
00:35:36,647 --> 00:35:37,732
Por supuesto,
490
00:35:37,732 --> 00:35:39,983
Soy consciente de esta evidencia
491
00:35:39,983 --> 00:35:42,152
no es admisible.
492
00:35:42,152 --> 00:35:44,395
Sin embargo, creo
493
00:35:44,988 --> 00:35:47,199
la verdad saldrá a la luz
494
00:35:47,199 --> 00:35:49,827
no importa cuanto tiempo
495
00:35:49,827 --> 00:35:51,861
se necesita.
496
00:36:06,510 --> 00:36:08,512
Este caso es ahora
497
00:36:08,512 --> 00:36:11,348
fuera de mis manos.
498
00:36:11,348 --> 00:36:13,475
Pido que una investigación adecuada
499
00:36:13,475 --> 00:36:15,676
llevarse a cabo.
500
00:36:19,398 --> 00:36:21,557
Lo haré.
501
00:36:27,656 --> 00:36:29,565
Arrestenlo.
502
00:36:30,868 --> 00:36:33,370
Sr. Yang, ¿podría comentar sobre
¿La grabación que acabamos de escuchar?
503
00:36:33,370 --> 00:36:37,740
¿Realmente instigaste los asesinatos?
¿De Yoon Dae Myung y Shin Gi Jung?
504
00:36:57,981 --> 00:37:01,099
Tomó mucho tiempo.
505
00:37:04,362 --> 00:37:06,897
El abogado Shin Yi Rang...
506
00:37:10,240 --> 00:37:12,274
Gracias.
507
00:37:27,051 --> 00:37:29,638
Todos los periodistas se han ido.
508
00:37:29,638 --> 00:37:32,596
A partir de mañana,
Estarás muy ocupado con las entrevistas.
509
00:37:32,596 --> 00:37:34,964
y consultas escritas.
510
00:37:36,558 --> 00:37:38,143
no podría haber
511
00:37:38,143 --> 00:37:39,978
llegar hasta aquí sin ti.
512
00:37:39,978 --> 00:37:43,273
Has pasado por mucho.
513
00:37:43,273 --> 00:37:45,266
Gracias.
514
00:37:47,903 --> 00:37:49,613
Vámonos ahora.
515
00:37:49,613 --> 00:37:51,814
Descansemos bien hoy.
516
00:38:02,086 --> 00:38:04,172
Parece que el descanso no llegará hasta mañana.
517
00:38:04,172 --> 00:38:05,673
Eso parece.
518
00:38:05,673 --> 00:38:08,083
No hay tiempo para tomar un descanso.
519
00:38:09,386 --> 00:38:11,134
¿Quieres esto?
520
00:38:11,134 --> 00:38:13,169
para aumentar tu energía?
521
00:38:14,101 --> 00:38:15,964
[Dulce de café Kopiko]
522
00:38:16,267 --> 00:38:18,135
Claro.
523
00:38:26,069 --> 00:38:27,818
¡Es estimulante!
524
00:38:27,818 --> 00:38:30,478
¡Me siento completamente despierto!
525
00:38:34,366 --> 00:38:36,817
¿Vamos a terminar las cosas?
526
00:38:41,331 --> 00:38:42,833
[Investigación sobre el asesinato de Yang Byung Il]
En otras noticias,
527
00:38:42,833 --> 00:38:45,502
Yang Byung Il, presidente del bufete de abogados Taebaek,
528
00:38:45,502 --> 00:38:47,546
[Yang Byung Il condenado]
ha sido arrestado y acusado
529
00:38:47,546 --> 00:38:50,549
[Periódico Seoin Ilbo]
acusado de instigar las muertes
530
00:38:50,549 --> 00:38:52,509
[Investigación de asesinato]
y destruir pruebas en relación con
531
00:38:52,509 --> 00:38:55,846
las muertes de Shin Gi Jung en 2003
y Yoon Dae Myung.
532
00:38:55,846 --> 00:38:58,015
[Alianza Taebaek con Los Dragones Rojos]
Más sobre esta historia pronto.
533
00:38:58,015 --> 00:39:01,560
Yang Byung Il fue encarcelado
en el centro de detención de Nambu esta mañana.
534
00:39:01,560 --> 00:39:03,353
Los fiscales dijeron
planeaban interrogar intensamente
535
00:39:03,353 --> 00:39:06,857
Yang Byung Il acusado de
incitación al asesinato y destrucción de pruebas.
536
00:39:06,857 --> 00:39:10,694
- El presidente del Tribunal Supremo Choi también será llamado
- Mamá.
537
00:39:10,694 --> 00:39:14,563
sobre supuesta intención de difamación.
538
00:39:21,413 --> 00:39:23,268
Papá...
539
00:39:23,375 --> 00:39:26,158
[Familia del Fiscal Shin Gi Jung
"Tenemos que exponer toda la verdad"]
540
00:39:40,932 --> 00:39:44,301
¿Por qué estás aquí? No tengo nada que decirte.
541
00:39:45,020 --> 00:39:47,054
Yo...
542
00:39:48,485 --> 00:39:51,354
Tengo cosas que necesito decir.
543
00:39:53,156 --> 00:39:55,190
Byung Il...
544
00:39:55,947 --> 00:39:58,065
¿Shin el profesional?
545
00:40:04,209 --> 00:40:06,625
Estaba esperando. Sabía que vendrías.
546
00:40:06,625 --> 00:40:09,421
¿Por qué me hiciste eso?
547
00:40:13,009 --> 00:40:15,377
¿Por qué tienes
548
00:40:16,802 --> 00:40:18,190
¿Ha cambiado tanto?
549
00:40:18,190 --> 00:40:20,597
Eras el único que no lo sabía.
Siempre fui así.
550
00:40:20,597 --> 00:40:22,296
No, no lo estabas.
551
00:40:22,296 --> 00:40:25,593
El Byung Il que conocía no era ese tipo de persona.
552
00:40:27,190 --> 00:40:30,059
¡No eres ese tipo de persona!
553
00:40:35,153 --> 00:40:37,659
Yo...
554
00:40:37,659 --> 00:40:41,079
aprendí exactamente una cosa
555
00:40:41,079 --> 00:40:43,998
mientras practica kendo.
556
00:40:43,998 --> 00:40:46,173
Si mi oponente es más rápido y más fuerte que yo,
557
00:40:46,173 --> 00:40:50,001
Tengo que romper las reglas para ganar.
558
00:40:50,001 --> 00:40:51,837
Si solo juegas según las reglas
559
00:40:51,837 --> 00:40:53,925
te quedarás atrás.
560
00:40:53,925 --> 00:40:56,293
Tal como lo hiciste tú, Gi Jung.
561
00:40:57,527 --> 00:40:59,618
¿Entonces?
562
00:41:01,518 --> 00:41:04,018
¡Así que lo que!
563
00:41:04,018 --> 00:41:05,475
Rompiendo las reglas,
564
00:41:05,475 --> 00:41:09,178
pisoteando a otros para salir adelante,
565
00:41:10,981 --> 00:41:12,190
¿valió la pena?
566
00:41:12,190 --> 00:41:16,393
No entiendes la forma en que funciona el mundo.
y por eso moriste.
567
00:41:22,701 --> 00:41:25,662
No es demasiado tarde.
568
00:41:25,662 --> 00:41:28,864
Admite todos tus crímenes
569
00:41:29,878 --> 00:41:31,439
Entonces discúlpame,
570
00:41:31,439 --> 00:41:32,881
mi familia,
571
00:41:32,881 --> 00:41:35,749
y la familia
572
00:41:37,841 --> 00:41:40,167
de Yoon Dae Myung.
573
00:41:40,969 --> 00:41:43,429
¿Disculparse?
574
00:41:43,429 --> 00:41:45,182
Si tuviera la intención de disculparme,
575
00:41:45,182 --> 00:41:48,884
En primer lugar, no lo habría hecho.
576
00:41:49,728 --> 00:41:51,762
Byung Il...
577
00:41:53,523 --> 00:41:56,350
No pareces tener ninguno
578
00:41:56,953 --> 00:41:59,029
remordimiento o arrepentimiento.
579
00:42:05,243 --> 00:42:09,039
Sólo hay una cosa de la que me arrepiento.
580
00:42:09,039 --> 00:42:12,366
El hecho de que fallé.
581
00:42:16,421 --> 00:42:20,249
Entre todas las cosas, me atrapó un fantasma.
582
00:42:21,930 --> 00:42:24,882
Estoy harto de esto, de verdad.
583
00:42:26,598 --> 00:42:28,517
viniste a buscarme
584
00:42:28,517 --> 00:42:30,718
incluso después de tu muerte.
585
00:42:31,728 --> 00:42:33,230
Ahora,
586
00:42:33,230 --> 00:42:36,390
nunca nos volveremos a encontrar.
587
00:42:38,777 --> 00:42:41,140
porque
588
00:42:41,140 --> 00:42:43,578
vamos
589
00:42:43,578 --> 00:42:45,920
a diferentes lugares.
590
00:43:27,576 --> 00:43:29,786
Da Bong, ¿puedes hacerlo bien?
591
00:43:29,786 --> 00:43:31,653
¡Sí!
592
00:43:32,422 --> 00:43:33,624
[Hanwoo y los expertos coreanos en carne de cerdo]
593
00:43:33,648 --> 00:43:34,958
Papá.
594
00:43:34,958 --> 00:43:36,418
¿Estás listo?
595
00:43:36,418 --> 00:43:37,627
¿Estará bien?
596
00:43:37,627 --> 00:43:41,885
Es sólo nuestra familia, por supuesto, todo estará bien.
597
00:43:44,801 --> 00:43:46,636
Bien.
598
00:43:46,636 --> 00:43:48,962
Estoy listo.
599
00:43:59,869 --> 00:44:02,238
Estará aquí pronto, ¡está bien!
600
00:44:02,238 --> 00:44:06,649
Dios mío, Yi Rang dijo que estaría aquí mismo.
pero todavía no ha llegado.
601
00:44:13,038 --> 00:44:14,122
¿Estás aquí?
602
00:44:14,122 --> 00:44:16,503
Ve a lavarte las manos...
603
00:44:19,669 --> 00:44:21,004
Ve a saludar a tu tío.
604
00:44:21,004 --> 00:44:23,872
Hola tio!
605
00:44:28,807 --> 00:44:31,181
Creo que está pensando mucho en papá.
606
00:44:31,181 --> 00:44:34,883
¿Por qué no vas a consolarla un rato?
y volver a salir?
607
00:44:37,562 --> 00:44:40,514
Claro, lo tengo.
608
00:44:41,900 --> 00:44:44,393
¿"Claro, lo tengo"?
609
00:45:02,504 --> 00:45:05,080
Cariño, ¿eres tú?
610
00:45:09,594 --> 00:45:12,629
Probablemente sigas siendo el mismo.
611
00:45:15,558 --> 00:45:18,314
He envejecido mucho, ¿no?
612
00:45:18,314 --> 00:45:22,183
Siempre eres el mismo ante mis ojos, Kyung Hwa.
613
00:45:23,733 --> 00:45:26,945
No puedo expresar lo agradecido que estoy.
614
00:45:26,945 --> 00:45:30,439
que has llegado hasta aquí
615
00:45:31,700 --> 00:45:35,402
y que estás aquí en este mundo.
616
00:45:59,644 --> 00:46:02,012
Muchas gracias.
617
00:46:08,531 --> 00:46:10,566
Gracias.
618
00:46:20,332 --> 00:46:22,709
Hoy sabe incluso mejor de lo habitual.
Bondad.
619
00:46:22,709 --> 00:46:24,336
¡El kimchi también está delicioso!
620
00:46:24,336 --> 00:46:26,463
Como era de esperar,
621
00:46:26,463 --> 00:46:30,303
Nadie se acerca a la cocina de tu mamá.
622
00:46:32,135 --> 00:46:34,878
¿Cómo sabe exactamente igual?
623
00:46:36,097 --> 00:46:37,640
Shin Sa Rang.
624
00:46:37,640 --> 00:46:40,310
Coma una buena cantidad de verduras con su comida.
625
00:46:40,310 --> 00:46:42,886
Los pimientos tienen un sabor asqueroso.
626
00:46:46,525 --> 00:46:49,319
¿Quién te lo dijo?
¿Usar sólo un palillo así?
627
00:46:49,319 --> 00:46:53,364
Las salchichas son tan resbaladizas,
No puedo agarrar ninguno.
628
00:46:53,364 --> 00:46:56,316
Intenta hacerlo lentamente, ¿de acuerdo?
629
00:46:57,038 --> 00:46:59,830
Agarra la salchicha firmemente por un lado
para que no pueda escapar.
630
00:46:59,830 --> 00:47:02,540
Sólo cógelo.
631
00:47:02,540 --> 00:47:04,501
Sa Rang.
632
00:47:04,501 --> 00:47:06,920
¡Así, con ambos!
633
00:47:06,920 --> 00:47:09,798
Eres zurdo, así que te funciona mejor.
634
00:47:09,798 --> 00:47:11,716
En realidad...
635
00:47:11,716 --> 00:47:15,386
¡Soy ambidiestro!
636
00:47:15,386 --> 00:47:18,152
¡Aquí, verduras!
637
00:47:18,848 --> 00:47:20,016
Yi sonó.
638
00:47:20,016 --> 00:47:22,271
Es tan bueno.
639
00:47:26,689 --> 00:47:28,765
Mi Sa Rang
640
00:47:29,692 --> 00:47:31,935
come bien!
641
00:47:33,658 --> 00:47:35,693
¡Comidas balanceadas!
642
00:47:38,660 --> 00:47:40,694
¿Papá?
643
00:47:43,373 --> 00:47:45,407
Papá.
644
00:47:58,555 --> 00:48:00,881
Eres tú.
645
00:48:01,933 --> 00:48:04,217
Papá.
646
00:48:09,775 --> 00:48:11,988
yo he...
647
00:48:11,988 --> 00:48:15,023
Te he extrañado mucho, papá.
648
00:48:19,033 --> 00:48:21,234
he
649
00:48:21,953 --> 00:48:24,780
También te extrañé mucho.
650
00:48:31,754 --> 00:48:33,789
Mi pequeña.
651
00:48:46,269 --> 00:48:50,000
Cariño, parece el de Sa Rang.
comido algo picante, ¿no?
652
00:48:50,000 --> 00:48:52,233
- ¡Todo lágrimas y mocos!
- Cuando éramos más jóvenes
653
00:48:52,233 --> 00:48:54,110
nuestro padre solía decir...
654
00:48:54,110 --> 00:48:55,653
"Algunas verdades
655
00:48:55,653 --> 00:48:57,364
Son más difíciles de creer que las mentiras".
656
00:48:57,364 --> 00:48:59,440
¡Tienes que luchar!
657
00:48:59,440 --> 00:49:00,450
¡Comeré bien!
658
00:49:00,450 --> 00:49:03,828
"Sin embargo, la verdad se gana a través de las dificultades.
659
00:49:03,828 --> 00:49:06,822
es más fuerte que cualquier cosa."
660
00:49:10,793 --> 00:49:12,518
ellos dicen
661
00:49:12,518 --> 00:49:14,005
si tienes
662
00:49:14,005 --> 00:49:17,008
incluso una persona en este mundo
quien cree en ti
663
00:49:17,008 --> 00:49:20,803
puedes superar cualquier dificultad.
664
00:49:20,803 --> 00:49:23,306
Que aunque el mundo entero dude de ti
665
00:49:23,306 --> 00:49:25,642
esa persona
666
00:49:25,642 --> 00:49:28,645
puede darte coraje.
667
00:49:28,645 --> 00:49:30,647
Soy esa persona para ti, Yi Rang.
668
00:49:30,647 --> 00:49:34,349
No importa lo que pase,
Siempre creeré en ti.
669
00:49:37,615 --> 00:49:38,696
Papá.
670
00:49:38,696 --> 00:49:41,068
Te presentaré formalmente.
671
00:49:41,068 --> 00:49:43,034
Yoon Bong Soo.
672
00:49:43,034 --> 00:49:44,448
Tu yerno.
673
00:49:44,448 --> 00:49:45,995
Sí.
674
00:49:45,995 --> 00:49:47,455
Es lindo...
675
00:49:47,455 --> 00:49:48,498
Bueno, no es la primera vez.
676
00:49:48,498 --> 00:49:51,469
pero es un placer conocerte
por primera vez, formalmente.
677
00:49:52,377 --> 00:49:54,379
Soy Yoon Bong Soo.
678
00:49:54,379 --> 00:49:56,047
El marido de Sa Rang
679
00:49:56,047 --> 00:49:58,717
y tu yerno.
680
00:49:58,717 --> 00:50:01,636
Sí. Dicho esto,
681
00:50:01,636 --> 00:50:03,388
¿brindamos?
682
00:50:03,388 --> 00:50:05,422
- ¿Debemos?
- Sí.
683
00:50:06,349 --> 00:50:08,383
Como mi yerno
684
00:50:09,018 --> 00:50:12,012
Por favor cuida bien de mi Sa Rang.
685
00:50:12,897 --> 00:50:14,190
¿Aplaudimos todos juntos?
686
00:50:14,190 --> 00:50:15,316
¡Seguro!
687
00:50:15,316 --> 00:50:19,227
- ¡Salud!
- ¡Salud!
688
00:50:33,751 --> 00:50:36,254
Más allá del anhelo y la preciosidad
689
00:50:36,254 --> 00:50:40,926
había un profundo entendimiento allí
eso no necesitaba palabras.
690
00:50:40,926 --> 00:50:43,218
Antes de que nos diéramos cuenta, nuestra familia...
691
00:50:43,218 --> 00:50:46,800
había llegado a compartir el mismo corazón.
692
00:50:46,900 --> 00:50:52,170
[Presidente Yang Byung Il]
693
00:51:34,050 --> 00:51:35,635
papá es
694
00:51:35,635 --> 00:51:37,961
por aquí.
695
00:51:39,430 --> 00:51:40,640
¡Suegro!
696
00:51:40,640 --> 00:51:42,225
No te preocupes.
697
00:51:42,225 --> 00:51:45,394
Cuidaré bien de nuestra familia.
698
00:51:45,394 --> 00:51:48,648
Aunque sólo era posible así,
Agradezco que hayamos podido conocernos.
699
00:51:48,648 --> 00:51:52,542
Cuida de mi Sa Rang y mantente saludable.
700
00:51:53,156 --> 00:51:55,071
Bong Soo, reduce el consumo de alcohol.
701
00:51:55,071 --> 00:51:57,647
y sé bueno con Sa Rang.
702
00:51:58,825 --> 00:52:01,484
Sí, lo haré.
703
00:52:08,000 --> 00:52:09,993
Papá...
704
00:52:11,087 --> 00:52:14,674
Papá, ¿no puedes quedarte aquí?
705
00:52:14,674 --> 00:52:20,211
Todavía tengo tantas cosas
Quiero hacerlo contigo.
706
00:52:21,059 --> 00:52:24,600
Lamento no poder hacer más por ti.
707
00:52:24,600 --> 00:52:26,718
Mi Sa Rang.
708
00:52:28,271 --> 00:52:30,648
gracias por ser
709
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
mi hija.
710
00:52:32,358 --> 00:52:34,360
Papá.
711
00:52:34,360 --> 00:52:37,321
Papá, podremos volver a vernos, ¿verdad?
712
00:52:37,321 --> 00:52:39,699
Puedo verte de nuevo, ¿verdad?
713
00:52:39,699 --> 00:52:41,159
Por supuesto.
714
00:52:41,159 --> 00:52:44,986
En mucho, mucho tiempo...
715
00:52:47,585 --> 00:52:50,495
Volvamos a encontrarnos y sonriamos.
716
00:52:52,211 --> 00:52:54,846
Está bien, papá.
717
00:52:54,846 --> 00:52:56,910
Papá.
718
00:52:58,885 --> 00:53:00,919
Papá.
719
00:53:11,731 --> 00:53:15,234
Gracias a ti pude disfrutar
tu cocina al contenido de mi corazón
720
00:53:15,234 --> 00:53:17,862
y yo estaba feliz.
721
00:53:17,862 --> 00:53:21,231
Estoy agradecido de que hayas venido.
722
00:53:23,409 --> 00:53:25,735
Descansa ahora.
723
00:53:31,709 --> 00:53:32,877
Yi sonó.
724
00:53:32,877 --> 00:53:34,670
Cuidate mucho
725
00:53:34,670 --> 00:53:36,380
de tu mamá, Sa Rang,
726
00:53:36,380 --> 00:53:39,550
y el resto de la familia, ahora.
727
00:53:39,550 --> 00:53:42,220
me encanta
728
00:53:42,220 --> 00:53:44,642
esta familia
729
00:53:44,642 --> 00:53:46,910
tanto.
730
00:53:51,187 --> 00:53:53,096
Bueno.
731
00:53:53,898 --> 00:53:56,400
Yo me ocuparé de ellos ahora.
732
00:53:56,400 --> 00:53:58,768
No te preocupes.
733
00:53:59,570 --> 00:54:01,280
papá dijo
734
00:54:01,280 --> 00:54:03,449
él ama esta familia
735
00:54:03,449 --> 00:54:06,244
tanto, tanto.
736
00:54:06,244 --> 00:54:08,748
Papá.
737
00:54:08,748 --> 00:54:10,974
Papá...
738
00:54:32,812 --> 00:54:34,814
¡Papá!
739
00:54:34,814 --> 00:54:37,265
¡Papá!
740
00:54:38,609 --> 00:54:41,102
¡Papá!
741
00:54:42,393 --> 00:54:44,569
Papá...
742
00:55:31,499 --> 00:55:34,832
Papá, no tienes idea de lo orgulloso que estoy.
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,034
para llamarte mi padre.
744
00:55:39,503 --> 00:55:41,829
Que descanse en paz.
745
00:56:05,184 --> 00:56:06,942
[2026, presente]
746
00:56:06,966 --> 00:56:08,948
[Na Hyun y Yi Rang]
747
00:56:38,102 --> 00:56:41,031
[Bufete de abogados Shin Yi Rang]
748
00:57:55,514 --> 00:57:57,799
Hola.
749
00:57:58,476 --> 00:58:00,228
Encantado de conocerlo.
750
00:58:00,228 --> 00:58:02,750
¿Puedes verme?
751
00:58:02,750 --> 00:58:04,815
Sí.
752
00:58:04,815 --> 00:58:06,859
Soy el abogado Shin Yi Rang.
753
00:58:06,859 --> 00:58:09,820
Estoy aquí para ayudarte a descubrir
754
00:58:09,820 --> 00:58:13,032
quien eres y como
755
00:58:13,032 --> 00:58:15,413
viniste para estar aquí.
756
00:58:16,035 --> 00:58:20,539
Primero, tenemos que redactar un contrato.
757
00:58:20,539 --> 00:58:21,742
Pero hoy
758
00:58:21,742 --> 00:58:24,544
Tengo una cita muy, muy importante.
759
00:58:24,544 --> 00:58:28,672
¿Podría verte aquí de nuevo mañana?
760
00:58:28,672 --> 00:58:31,309
- Ah, claro...
- Genial.
761
00:59:28,607 --> 00:59:30,568
¿Estuviste esperando mucho?
762
00:59:30,568 --> 00:59:31,735
No.
763
00:59:31,735 --> 00:59:33,978
Yo también acabo de llegar.
764
00:59:40,911 --> 00:59:43,168
tomó años
765
00:59:43,168 --> 00:59:45,457
para llegar aquí.
766
00:59:45,457 --> 00:59:47,126
Entiendo.
767
00:59:47,126 --> 00:59:49,920
¿Qué puedes hacer?
¿Con fantasmas apareciendo a todas horas?
768
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
No te preocupes.
769
00:59:51,422 --> 00:59:54,717
Da la casualidad de que
Un nuevo fantasma apareció no hace mucho.
770
00:59:54,717 --> 00:59:58,169
Pero le dije que no podía hacer nada hoy.
771
00:59:59,142 --> 01:00:01,093
Eso es un alivio.
772
01:00:07,734 --> 01:00:09,982
El abogado Han...
773
01:00:09,982 --> 01:00:13,319
Siempre quise decirte esto.
774
01:00:13,319 --> 01:00:15,353
Todo este tiempo...
775
01:00:23,996 --> 01:00:26,447
Disfrute de su comida.
776
01:00:31,295 --> 01:00:32,871
No...
777
01:00:33,631 --> 01:00:35,633
¿Abogado Shin?
778
01:00:35,633 --> 01:00:36,800
Abogado Han.
779
01:00:36,800 --> 01:00:39,094
Confías en mí, ¿verdad?
780
01:00:39,094 --> 01:00:41,963
- Sí.
- ¡Entonces corramos!
781
01:01:53,377 --> 01:01:55,786
Realmente te queda bien.
782
01:01:56,714 --> 01:01:58,549
he estado queriendo
783
01:01:58,549 --> 01:02:01,427
para decirte desde antes.
784
01:02:01,427 --> 01:02:03,544
Que eres bonita.
785
01:02:07,891 --> 01:02:09,926
Gracias.
786
01:02:11,118 --> 01:02:14,278
Por seguir a mi lado, por creerme.
787
01:02:14,278 --> 01:02:17,398
incluso cuando no podías verlos
788
01:02:17,398 --> 01:02:20,154
e incluso cuando no podías entender.
789
01:02:20,154 --> 01:02:22,239
El que me enseño que hay tiempos
790
01:02:22,239 --> 01:02:25,075
cuando necesito ser valiente...
791
01:02:25,075 --> 01:02:27,411
Eras tú, Na Hyun.
792
01:02:27,411 --> 01:02:30,112
Estoy más agradecido.
793
01:02:32,837 --> 01:02:36,253
Solo me concentré en correr hacia adelante
794
01:02:36,253 --> 01:02:38,996
y me ayudaste a parar.
795
01:02:40,220 --> 01:02:42,593
no tienes idea
796
01:02:42,593 --> 01:02:45,503
cuánto mi mundo una vez frío
797
01:02:46,388 --> 01:02:49,840
Me calenté después de conocerte.
798
01:03:03,655 --> 01:03:05,606
No puedes...
799
01:03:07,618 --> 01:03:10,287
¡No ahora mismo!
800
01:03:10,287 --> 01:03:12,196
¿Qué?
801
01:03:28,305 --> 01:03:30,840
Feliz navidad.
802
01:04:49,098 --> 01:04:50,917
¿Quién eres?
803
01:04:52,558 --> 01:04:54,600
¡Tan lindo!
804
01:04:54,600 --> 01:04:55,684
¿Sí?
805
01:04:55,684 --> 01:04:58,479
¿Cómo llegaste aquí?
806
01:04:58,479 --> 01:05:01,064
¡Dios mío, qué dulce!
807
01:05:01,064 --> 01:05:03,191
Está bien. ¿Ven aquí?
808
01:05:03,191 --> 01:05:04,735
¡Tío!
809
01:05:04,735 --> 01:05:08,076
¡Da Bong!
810
01:05:08,076 --> 01:05:10,820
¡Ahí vamos!
811
01:05:11,412 --> 01:05:13,994
Espera, ¿estás solo?
812
01:05:13,994 --> 01:05:16,269
¿Te juro que te oí hablando con alguien?
813
01:05:18,503 --> 01:05:20,881
Un perro callejero encontró su camino aquí.
814
01:05:20,881 --> 01:05:22,753
¿Un perrito? ¿Dónde?
815
01:05:22,753 --> 01:05:24,951
¡Está justo ahí!
816
01:05:28,972 --> 01:05:31,023
Yi sonó.
817
01:05:47,240 --> 01:05:49,525
No...
818
01:06:00,165 --> 01:06:02,908
¿Tío?
819
01:06:18,699 --> 01:06:23,675
[Abogado fantasma]
820
01:07:11,862 --> 01:07:14,690
[Gracias por ver Phantom Lawyer]
821
01:07:14,714 --> 01:07:17,078
[My Royal Nemesis saldrá al aire la próxima semana a las 9:50 p.m.]