1 00:00:14,020 --> 00:00:17,060 (Ю Йон Сок) 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,060 (Есом) 3 00:00:20,690 --> 00:00:24,930 (Ким Кюнг Нам) 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,970 (Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee A Rin) 5 00:00:29,600 --> 00:00:33,270 (Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung) 6 00:00:44,080 --> 00:00:47,990 (Адвокат фантом) 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,019 (С подкрепата на Министерството на културата, спорта и KOCCA) 8 00:00:50,020 --> 00:00:51,489 (Всички хора, места и събития в тази драма са измислени.) 9 00:00:51,490 --> 00:00:52,966 (Деца актьори, заснети безопасно с настойници.) 10 00:00:52,990 --> 00:00:53,990 (Всички сцени с животни бяха инсценирани...) 11 00:00:53,991 --> 00:00:55,631 (и заснето безопасно според стандартите за хуманно отношение.) 12 00:00:58,060 --> 00:01:00,970 (Епизод 14) 13 00:01:14,350 --> 00:01:15,450 закъсняваш 14 00:01:19,280 --> 00:01:20,720 Имам чувството, че просто продължавам... 15 00:01:22,520 --> 00:01:24,220 те разочаровам. 16 00:01:29,130 --> 00:01:31,900 Ако говориш за това да ме изправиш, тогава да. 17 00:01:33,970 --> 00:01:36,870 Но когато станеш такъв, дори не мога да се сърдя. 18 00:01:37,840 --> 00:01:38,940 съжалявам 19 00:01:43,880 --> 00:01:44,880 какво става 20 00:01:47,480 --> 00:01:48,580 Искам да помоля за една услуга. 21 00:01:50,050 --> 00:01:53,020 Бих искал да стоиш далеч от офиса за известно време. 22 00:01:54,850 --> 00:01:55,990 И моля те, не питай защо. 23 00:01:59,290 --> 00:02:00,830 наистина съжалявам... 24 00:02:04,900 --> 00:02:06,230 за спасяването на плановете ни днес. 25 00:02:34,830 --> 00:02:36,930 (Месарски ресторант Pit-a-Pat) 26 00:02:45,170 --> 00:02:46,650 И Ранг не се ли прибра снощи? 27 00:02:46,970 --> 00:02:50,880 - Да, така изглежда. - Чудя се дали не се е появил нов призрак. 28 00:02:51,310 --> 00:02:52,710 Нов призрак? 29 00:02:52,910 --> 00:02:56,049 Скоро не съм ходил в офиса заради снимките, 30 00:02:56,050 --> 00:02:57,280 затова се чудех. 31 00:02:59,150 --> 00:03:02,150 Но не се притеснявайте много. Ще намина по-късно. 32 00:03:03,560 --> 00:03:05,000 Както и да е, искаш ли чаша чай? 33 00:03:16,800 --> 00:03:18,816 (- Миришеш на престъпник. - Призрак отне баща ти.) 34 00:03:18,840 --> 00:03:20,240 (Бащата на Shin Yi Rang е престъпник!) 35 00:03:37,120 --> 00:03:38,120 ти добре ли си 36 00:03:40,360 --> 00:03:42,690 Нямате ли дом? или... 37 00:03:46,700 --> 00:03:47,700 изгониха ли те? 38 00:03:48,170 --> 00:03:49,970 Какво ти е? 39 00:03:50,130 --> 00:03:54,110 Цяла нощ се мяташе насам-натам, избивайки се в студена пот. 40 00:03:54,970 --> 00:03:56,330 Притесних се, че нещо не е наред. 41 00:04:00,180 --> 00:04:03,780 Минавало ли ви е някога, че вината може да е ваша? 42 00:04:04,020 --> 00:04:05,320 Какво искаш да кажеш с това? 43 00:04:05,520 --> 00:04:08,890 Как мога да се наспя добре, когато призрак ме гледа? 44 00:04:11,520 --> 00:04:13,490 Сега, когато го разбрахте, моля, просто си тръгнете. 45 00:04:14,090 --> 00:04:15,190 Не ме интересува къде. 46 00:04:15,990 --> 00:04:17,160 Просто се махни от очите ми. 47 00:04:24,640 --> 00:04:26,900 Ако не е твърде много да поискам, 48 00:04:27,810 --> 00:04:29,140 мога ли да знам причината? 49 00:04:32,940 --> 00:04:34,580 Защото го намирам за неприемливо. 50 00:04:35,410 --> 00:04:38,480 Ако един адвокат не може да приеме клиента си, как да си върши работата? 51 00:04:40,120 --> 00:04:41,250 адвокат... 52 00:04:42,190 --> 00:04:43,290 клиент? 53 00:04:45,120 --> 00:04:47,060 Случайно да знаеш кой съм? 54 00:04:48,360 --> 00:04:50,060 Откъде да знам? 55 00:04:51,230 --> 00:04:55,100 Да кажем, че намирам лицето ти за неприемливо. 56 00:04:56,400 --> 00:04:59,070 Не е редно да съдим за хората по външния им вид. 57 00:04:59,140 --> 00:05:00,420 Особено юрист, 58 00:05:00,470 --> 00:05:02,510 който трябва да се пази от предразсъдъци и пристрастия... 59 00:05:02,840 --> 00:05:08,450 и да се отнасяме към всички честно и справедливо, без дискриминация. 60 00:05:13,220 --> 00:05:15,060 И ти направи това, което направи, знаейки всичко това? 61 00:05:28,200 --> 00:05:29,530 — Знаейки всичко това. 62 00:05:31,440 --> 00:05:33,170 Защо ми каза да не влизам? 63 00:05:39,380 --> 00:05:40,980 Неудобно ли му е около мен? 64 00:05:46,450 --> 00:05:48,130 (Изпратете досиетата на Yoon Jae Uk в съда.) 65 00:05:52,390 --> 00:05:53,560 (Адвокат Shin Yi Rang) 66 00:05:59,760 --> 00:06:00,870 И Ранг. 67 00:06:02,330 --> 00:06:05,570 Обаждам се, защото досиетата за случая на Yoon Jae Uk трябва да бъдат изпратени днес. 68 00:06:07,840 --> 00:06:10,880 Нямах възможност да ти кажа, 69 00:06:12,010 --> 00:06:13,210 но за онзи случай... 70 00:06:14,280 --> 00:06:15,650 Вече не се занимаваме с това. 71 00:06:16,310 --> 00:06:17,320 какво? 72 00:06:18,450 --> 00:06:19,450 защо 73 00:06:21,120 --> 00:06:24,390 Появи ли се нов призрак или нещо подобно? 74 00:06:25,860 --> 00:06:26,990 Виж, На Хюн. 75 00:06:28,290 --> 00:06:30,250 В момента съм по средата на нещо. 76 00:06:32,900 --> 00:06:33,900 Добре. 77 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 Каква е сделката му? 78 00:06:48,550 --> 00:06:49,750 Съдебната палата... 79 00:06:52,350 --> 00:06:53,680 е наистина близо. 80 00:06:54,820 --> 00:06:56,620 Трябва да ви е удобно, като работите толкова близо. 81 00:06:57,590 --> 00:06:58,690 Защо сега? 82 00:07:04,700 --> 00:07:06,900 - Какво имаш предвид? - Казах, защо сега от всички времена? 83 00:07:08,870 --> 00:07:10,870 Знаеш ли какво преживях заради теб? 84 00:07:17,410 --> 00:07:18,710 Лошото ми. 85 00:07:19,580 --> 00:07:21,110 Бяхте ли с клиент? 86 00:07:21,710 --> 00:07:23,110 Това е нищо. 87 00:07:24,920 --> 00:07:27,590 Както и да е, гладен ли си? 88 00:07:27,650 --> 00:07:30,090 Майка ни опакова малко гимбап. 89 00:07:30,790 --> 00:07:32,920 Хей, къде отиде г-жа Хан? 90 00:07:33,420 --> 00:07:35,060 Джимбапът на мама? 91 00:07:37,300 --> 00:07:38,300 Мирише толкова добре. 92 00:07:39,130 --> 00:07:40,130 Мирише толкова добре. 93 00:07:41,400 --> 00:07:44,340 Ето, хапнете. Опитайте го. 94 00:07:46,170 --> 00:07:47,770 - Искаш ли малко, скъпа? - да 95 00:07:50,210 --> 00:07:51,280 Са Ранг, отвори и ти. 96 00:07:52,080 --> 00:07:55,980 Скъпа, твоето яйце gimbap не е от този свят. 97 00:07:56,980 --> 00:08:00,480 - Наистина е така. - Хей, почакай. Чакай малко. 98 00:08:01,150 --> 00:08:04,260 - Не съм гладен, така че ще ям по-късно. - Какво? 99 00:08:04,820 --> 00:08:07,460 И ако случайно бъда обладан, 100 00:08:07,690 --> 00:08:10,230 полейте ме с вода веднага, става ли? 101 00:08:11,530 --> 00:08:13,870 Не се колебайте и не се сдържайте, става ли? 102 00:08:14,170 --> 00:08:18,740 Добре, боже. разбрах го не се притеснявай 103 00:08:18,940 --> 00:08:22,640 О, добре. Майка ти наистина се тревожи. 104 00:08:24,380 --> 00:08:27,780 Знаете дали се храните и спите правилно. 105 00:08:28,480 --> 00:08:32,380 Знаете какви са родителите, винаги се тревожат за децата си. 106 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Хей... 107 00:08:45,430 --> 00:08:46,560 Работата е там... 108 00:08:47,970 --> 00:08:49,730 Какво е? Имате ли нещо наум? 109 00:08:53,370 --> 00:08:56,370 Можеш да ми кажеш. Знаеш, че устните ми са запечатани. 110 00:08:59,980 --> 00:09:00,980 Предполагам не? 111 00:09:02,980 --> 00:09:04,919 Добре. Както и да е, след като говорим за нея, 112 00:09:04,920 --> 00:09:06,319 трябва да се обадиш на майка си. 113 00:09:06,320 --> 00:09:09,450 - Тя беше притеснена болна цяла сутрин. - Добре, ще го направя. 114 00:09:16,460 --> 00:09:19,330 Боже, пропуснах закуската, за да можем да ядем заедно. 115 00:09:29,540 --> 00:09:32,310 На тази невероятна миризма е невъзможно да се устои. 116 00:09:48,660 --> 00:09:51,530 Извинете за натрапването. 117 00:09:52,430 --> 00:09:54,430 Обикновено не съм толкова нахален, 118 00:09:54,730 --> 00:09:58,700 но намирам този аромат за просто неустоим. 119 00:09:59,240 --> 00:10:00,846 Ако не е твърде голямо налагане, 120 00:10:00,870 --> 00:10:04,140 мога ли да взема само малко, мъничко вкусно? 121 00:10:06,540 --> 00:10:09,750 да, да! Разбира се! 122 00:10:11,720 --> 00:10:14,090 Аз съм генерален мениджър тук. 123 00:10:16,020 --> 00:10:19,860 - Благодаря Ви, господин генерален директор. - Моля, седнете. 124 00:10:22,790 --> 00:10:23,790 вода. 125 00:10:31,100 --> 00:10:34,610 Казват, че добре охраненият призрак е щастлив призрак. 126 00:10:35,870 --> 00:10:38,150 Предполагам, че трябва да го оставя да яде, преди да го откъсна. 127 00:10:43,310 --> 00:10:45,280 Ето, вземете и от тази вода. 128 00:10:46,350 --> 00:10:48,950 Това е невероятно. доброта Как може нещо да има толкова добър вкус? 129 00:10:50,960 --> 00:10:52,420 Наистина ли е толкова добро? 130 00:10:52,960 --> 00:10:54,160 Наистина е много вкусно. 131 00:11:01,930 --> 00:11:03,100 Как да го изразя? 132 00:11:04,140 --> 00:11:05,340 Някак си е... 133 00:11:06,370 --> 00:11:09,970 Вкусът, който дърпа сърцата ви. 134 00:11:10,370 --> 00:11:14,609 Готвенето на моята свекърва е за умиране... 135 00:11:14,610 --> 00:11:16,580 Не, искам да кажа, невероятно е. 136 00:11:17,480 --> 00:11:20,450 - Моля, яжте. - Да, с удоволствие. 137 00:11:20,950 --> 00:11:22,420 Има и супа. 138 00:11:42,510 --> 00:11:44,710 Прокурор Ким, исках да ви попитам нещо. 139 00:11:45,710 --> 00:11:48,380 Знаете ли защо Юн Дже Ук смени адвоката си? 140 00:11:49,680 --> 00:11:51,479 Тъй като вие сте прокурор по неговия случай, 141 00:11:51,480 --> 00:11:53,056 Реших, че може да си чул нещо. 142 00:11:53,080 --> 00:11:55,166 Не съм чувал нищо официално, но имам някакво предчувствие. 143 00:11:55,190 --> 00:11:59,289 Преди 20 години имаше случай с баща му Юн Дае Мьонг. 144 00:11:59,290 --> 00:12:02,490 И прокурор по този случай беше Шин Ги Юнг. 145 00:12:03,390 --> 00:12:04,700 Бащата на адвокат Шин. 146 00:12:07,200 --> 00:12:08,200 сериозно ли? 147 00:12:12,170 --> 00:12:13,170 и? 148 00:12:15,570 --> 00:12:17,910 - Вкъщи съм. - Върнахте се. 149 00:12:19,380 --> 00:12:20,380 така... 150 00:12:21,210 --> 00:12:22,310 Как е Yi Rang? 151 00:12:22,380 --> 00:12:26,880 Той е добре и се оказва, че наистина се е появил нов призрак. 152 00:12:27,120 --> 00:12:30,120 Но изглежда, че И Ранг и този призрак не се разбират. 153 00:12:30,550 --> 00:12:32,870 Каза ми да го събудя веднага, ако бъде обладан. 154 00:12:33,160 --> 00:12:34,830 защо Какъв е призракът? 155 00:12:35,660 --> 00:12:38,160 И Ранг каза, че е жена на 60 години, 156 00:12:38,330 --> 00:12:40,930 но когато беше обладан, определено звучеше като мъж. 157 00:12:41,800 --> 00:12:43,970 Сигурно сте чули погрешно. 158 00:12:44,240 --> 00:12:47,000 Но И Ранг каза нещо странно на призрака. 159 00:12:47,610 --> 00:12:50,909 - Като какво? - Нещо като "Заради теб аз..." 160 00:12:50,910 --> 00:12:54,450 Но тонът му... Как да го кажа? 161 00:12:55,110 --> 00:12:56,380 Звучеше негодуващо. 162 00:13:01,350 --> 00:13:03,890 (Месарски ресторант) 163 00:13:10,160 --> 00:13:12,900 Тази кутия за обяд... И Ранг яде ли я? 164 00:13:13,030 --> 00:13:15,970 да Чакай, не. Обсебеният И Ранг го направи. 165 00:13:17,670 --> 00:13:19,440 Разкажи ми повече за този призрак. 166 00:13:19,700 --> 00:13:20,700 Призракът? 167 00:13:22,140 --> 00:13:24,060 Той каза, че яйчният гимбап е абсолютно вкусен. 168 00:13:24,410 --> 00:13:25,840 - Какво друго? - Какво друго? 169 00:13:26,580 --> 00:13:29,180 Беше много учтив и говореше по много изискан начин. 170 00:13:29,450 --> 00:13:30,550 Но защо питаш? 171 00:13:32,250 --> 00:13:34,850 - Не е нищо. - Отивам да подготвя магазина. 172 00:13:34,920 --> 00:13:35,920 окей 173 00:13:53,870 --> 00:13:56,710 Казах на Bong Soo да ме събуди веднага, ако бъда обладан. сериозно. 174 00:14:04,480 --> 00:14:07,020 Откога живееш така? 175 00:14:09,050 --> 00:14:10,920 - Какво? - Колко призраци... 176 00:14:11,920 --> 00:14:14,790 - срещали ли сте? - Защо питаш? 177 00:14:14,960 --> 00:14:17,090 Просто изглежда, че трябва да ти е било толкова трудно. 178 00:14:18,130 --> 00:14:20,360 В зависимост от призрака, можеше да е опасно. 179 00:14:20,530 --> 00:14:23,400 Беше. Почти съм попадал в катастрофи... 180 00:14:24,400 --> 00:14:27,570 - и почти умря. - И продължаваш да го правиш? 181 00:14:29,440 --> 00:14:32,640 Те идват ден и нощ и молят за помощ. Как можех просто да спра? 182 00:14:35,110 --> 00:14:36,380 Адвокат Шин. 183 00:14:38,480 --> 00:14:39,680 Ти си добър човек. 184 00:14:42,320 --> 00:14:43,650 По-скоро като пълно натискане. 185 00:14:45,060 --> 00:14:46,160 Ето защо... 186 00:14:46,560 --> 00:14:48,290 В момента се срещам с теб така. 187 00:14:50,260 --> 00:14:51,500 Но от сега нататък, 188 00:14:53,330 --> 00:14:54,690 Ще бъда по-хладнокръвен. 189 00:15:05,510 --> 00:15:06,510 така... 190 00:15:07,010 --> 00:15:10,010 Привлечени ли сте към някой от тези талисмани конкретно? 191 00:15:10,780 --> 00:15:12,720 Талисман, към който съм привлечен... 192 00:15:45,550 --> 00:15:46,550 Да, отче. 193 00:15:47,250 --> 00:15:49,950 Обаждам се, защото има призрак, който трябва да изпратя. 194 00:15:51,220 --> 00:15:53,360 Не, трябва да е днес. 195 00:15:54,890 --> 00:15:56,530 Ако си зает, ще дойда при теб. 196 00:16:03,130 --> 00:16:04,970 Тъй като няма да си тръгнеш, дори когато ти кажа, 197 00:16:06,170 --> 00:16:07,940 Нямам друг избор, освен да те изпратя сам. 198 00:16:57,550 --> 00:16:59,960 Значи решихте да ме изпратите? 199 00:17:05,000 --> 00:17:07,530 да Това е планът. 200 00:17:09,700 --> 00:17:11,840 Изглежда много ми се ядосваш. 201 00:17:24,880 --> 00:17:26,650 Но освен факта, че съм мъртъв, 202 00:17:27,480 --> 00:17:29,320 Нямам представа кой съм, 203 00:17:31,160 --> 00:17:33,920 така че не мога нито да се покая, нито да се извиня. 204 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 Случвало ли се е това преди? 205 00:17:50,370 --> 00:17:53,740 Призрак, който си изпратил, без да им кажеш кои са. 206 00:18:00,950 --> 00:18:02,750 Наистина ли бях толкова лош човек? 207 00:18:04,190 --> 00:18:07,720 Бях ли толкова подъл, че дори не искаш да ми кажеш кой съм? 208 00:18:10,530 --> 00:18:11,930 Прокурор Шин Ги Юнг... 209 00:18:12,730 --> 00:18:14,730 използва баща ми като изкупителна жертва. 210 00:18:16,170 --> 00:18:17,730 За собствена печалба, 211 00:18:19,070 --> 00:18:20,270 той закара баща ми... 212 00:18:22,040 --> 00:18:23,840 до неговата смърт. 213 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 да 214 00:18:30,180 --> 00:18:32,520 Ти си човек, на когото никога не може да бъде простено. 215 00:18:34,950 --> 00:18:37,220 Ти измами хората, които ти се довериха, 216 00:18:38,890 --> 00:18:42,560 уреди невинен човек и унищожи семейството му. 217 00:18:44,500 --> 00:18:46,630 Човек умря заради теб, 218 00:18:48,330 --> 00:18:49,600 и оцелелите... 219 00:18:50,970 --> 00:18:52,440 са страдали много дълго време. 220 00:18:52,800 --> 00:18:54,710 И след като извърши такъв безсрамен акт, 221 00:18:57,210 --> 00:18:59,510 току-що умря, без изобщо да се извиниш. 222 00:19:07,890 --> 00:19:09,920 Фактът, че не ти казах кой си... 223 00:19:10,390 --> 00:19:11,760 Трябва да си благодарен за това. 224 00:19:13,760 --> 00:19:14,960 Защото ако знаеше, 225 00:19:16,590 --> 00:19:18,900 болката би те накарала да искаш да умреш отново. 226 00:20:01,770 --> 00:20:02,770 не! 227 00:20:04,510 --> 00:20:05,510 Блокира те! 228 00:20:07,780 --> 00:20:11,150 Просто вече не мога да победя сина си на игри. 229 00:20:12,650 --> 00:20:15,650 - Но не можеш да победиш татко в състезание. - Какво? 230 00:20:17,890 --> 00:20:19,660 Състезание до дома. Готови, готови, тръгвайте! 231 00:20:21,060 --> 00:20:22,690 Татко, това не е честно. 232 00:20:52,160 --> 00:20:53,289 (Начално училище Seoin) 233 00:20:53,290 --> 00:20:55,330 (Щастливи, радостни и приятелски настроени, точно като вчера!) 234 00:20:57,260 --> 00:20:58,630 И Ранг, виж. 235 00:20:59,330 --> 00:21:02,570 За бърза топка вземете показалеца и средния си пръст... 236 00:21:03,130 --> 00:21:04,410 и ги сглобете така. 237 00:21:05,500 --> 00:21:07,700 След това го хвърляте, сякаш го бутате напред. 238 00:21:10,240 --> 00:21:11,240 Средният пръст. 239 00:21:12,780 --> 00:21:14,680 - Като това? - Това е всичко. 240 00:21:15,250 --> 00:21:16,280 Искате ли да опитате да хвърлите един? 241 00:21:18,620 --> 00:21:19,820 Но татко... 242 00:21:20,550 --> 00:21:22,090 Не съм толкова сигурен, че мога да го направя. 243 00:21:22,420 --> 00:21:24,660 Когато се почувствате така, поемете дълбоко въздух. 244 00:21:25,360 --> 00:21:28,630 Кажете си: „Мога да направя това“. 245 00:21:28,730 --> 00:21:31,360 Вярването в това ще ви даде истинска смелост. 246 00:21:38,670 --> 00:21:39,870 Мога да направя това. 247 00:21:40,400 --> 00:21:41,410 Добре. 248 00:21:48,880 --> 00:21:50,010 не е лошо 249 00:21:50,210 --> 00:21:53,420 Беше малко извън целта, но наистина можех да видя въртенето върху него. 250 00:21:54,750 --> 00:21:56,020 Страхотна работа, И Ранг. 251 00:21:59,920 --> 00:22:00,920 Още един. 252 00:22:21,780 --> 00:22:23,010 Защо го направи тогава? 253 00:22:24,680 --> 00:22:26,920 - Какво? - Човекът, когото помня... 254 00:22:28,520 --> 00:22:29,720 Кой за бога беше той? 255 00:22:32,690 --> 00:22:34,390 Ти си тръгна при собствените си условия, 256 00:22:35,860 --> 00:22:37,860 така че защо се появяваш отново при собствените си условия? 257 00:22:38,900 --> 00:22:42,770 Ти си някой, когото толкова много се опитвах да забравя. 258 00:22:46,470 --> 00:22:48,510 Не идвай при мен с този безсмислен поглед... 259 00:22:50,040 --> 00:22:51,140 на лицето ти. 260 00:22:58,320 --> 00:22:59,780 Добре, ще спра. 261 00:23:08,090 --> 00:23:10,460 Повече няма да се опитвам да разбера кой съм бил. 262 00:23:12,400 --> 00:23:15,730 Честно казано, малко ми е трудно да го приема. 263 00:23:16,930 --> 00:23:19,070 Може да не знам кой съм или да имам спомени, 264 00:23:20,940 --> 00:23:23,770 но идеята, че съм живял такъв живот... 265 00:23:24,670 --> 00:23:26,240 Предполагам, че ми беше трудно да го приема. 266 00:23:26,410 --> 00:23:29,380 Ето защо бях толкова отчаян да разбера какъв е животът ми. 267 00:23:31,080 --> 00:23:32,080 Но сега... 268 00:23:33,120 --> 00:23:34,720 ще ти повярвам 269 00:23:36,850 --> 00:23:38,050 ти... 270 00:23:54,340 --> 00:23:55,340 наистина са... 271 00:23:56,040 --> 00:23:57,240 наистина добър човек. 272 00:23:59,080 --> 00:24:00,980 Благодарение на теб имах с кого да говоря, 273 00:24:01,650 --> 00:24:03,810 и точно сега се бориш дали... 274 00:24:04,450 --> 00:24:06,090 да ме изпратиш е правилното нещо. 275 00:24:07,750 --> 00:24:10,120 Каквото и да решиш, всичко е наред. 276 00:24:11,590 --> 00:24:13,310 За това, че се появи така внезапно изневиделица, 277 00:24:15,660 --> 00:24:17,390 Искрено съжалявам. 278 00:24:45,520 --> 00:24:46,860 Не ми обвинявай това. 279 00:24:55,700 --> 00:24:58,670 (Месарски ресторант Pit-a-Pat) 280 00:25:30,130 --> 00:25:31,130 Мамо, прибрах се. 281 00:25:34,070 --> 00:25:35,170 Ами призракът? 282 00:25:36,270 --> 00:25:37,270 какво? 283 00:25:38,040 --> 00:25:40,540 имам предвид... 284 00:25:41,240 --> 00:25:43,980 Bong Soo каза, че имаш нов призрак. 285 00:25:46,320 --> 00:25:47,320 добре... 286 00:25:50,090 --> 00:25:51,090 Той си отиде. 287 00:25:55,590 --> 00:25:57,460 - Изчезнал? - да 288 00:25:59,660 --> 00:26:01,000 Той искаше да си тръгне, 289 00:26:03,030 --> 00:26:04,940 така че просто го пуснах. 290 00:26:10,040 --> 00:26:12,440 разбирам 291 00:26:15,010 --> 00:26:16,010 мамо 292 00:26:22,350 --> 00:26:24,690 Снощи не спах добре. 293 00:26:24,750 --> 00:26:28,390 - Добре тогава. Отиди да си починеш. - Добре. 294 00:28:10,190 --> 00:28:11,960 Благодаря ви за отделеното време. 295 00:28:16,830 --> 00:28:18,370 Само преди няколко дни, 296 00:28:19,000 --> 00:28:20,569 не познавахте бащата на адвокат Шин И Ранг... 297 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 беше прокурор Шин Ги Юнг. 298 00:28:23,970 --> 00:28:25,710 Как разбра това? 299 00:28:27,980 --> 00:28:29,910 Получих съобщение от непознат номер. 300 00:28:32,550 --> 00:28:34,980 Адвокатът трябва да е тук. 301 00:28:39,920 --> 00:28:41,559 (Блокиран номер: Не се доверявайте на Shin Yi Rang.) 302 00:28:41,560 --> 00:28:43,029 (Баща му закара вашия баща до смърт.) 303 00:28:43,030 --> 00:28:44,790 (Той е корумпираният прокурор Шин Ги Юнг.) 304 00:28:46,530 --> 00:28:48,670 Така или иначе всичко приключи преди повече от 20 години. 305 00:28:49,100 --> 00:28:50,540 Не искам да се спирам повече на това. 306 00:28:51,330 --> 00:28:53,600 Чел съм статиите от онова време. 307 00:28:54,240 --> 00:28:58,410 И каза, че си отказал да приемеш смъртта на баща си... 308 00:28:58,710 --> 00:29:00,140 беше самоубийство. 309 00:29:01,040 --> 00:29:02,410 Баща ми винаги казваше... 310 00:29:03,610 --> 00:29:06,080 че хората трябва да носят отговорност за действията си. 311 00:29:07,620 --> 00:29:10,190 И той изживя целия си живот с тези думи. 312 00:29:10,820 --> 00:29:12,290 Човек като този да се самоубие? 313 00:29:14,390 --> 00:29:15,590 Това е немислимо. 314 00:29:16,390 --> 00:29:19,860 Имате ли още папките по делото от тогава? 315 00:29:21,560 --> 00:29:22,570 да 316 00:29:23,770 --> 00:29:27,600 Но какъв е смисълът сега? Минаха 22 години. 317 00:29:27,700 --> 00:29:29,510 Точно затова. 318 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 може да е късно, 319 00:29:34,110 --> 00:29:36,030 но не мислиш ли, че трябва да разкрием истината? 320 00:29:36,580 --> 00:29:39,380 Защо сте толкова ангажирани с този случай? 321 00:29:46,590 --> 00:29:49,860 Дори не можеш да скърбиш правилно, когато си загубил член на семейството, 322 00:29:50,930 --> 00:29:52,530 и знам какво е чувството. 323 00:29:55,330 --> 00:29:57,470 Има някой в ​​живота ми, който е точно такъв. 324 00:29:58,840 --> 00:30:00,240 (Месарски ресторант Pit-a-Pat) 325 00:30:04,640 --> 00:30:08,580 - Защо не си в леглото? - Просто не мога да спя. 326 00:30:09,150 --> 00:30:10,380 Защо не спиш, мамо? 327 00:30:10,650 --> 00:30:13,880 аз? Просто се подготвям за работа утре. 328 00:30:29,230 --> 00:30:30,230 защо 329 00:30:31,200 --> 00:30:32,880 Има ли нещо, за което искате да поговорим? 330 00:30:33,270 --> 00:30:34,370 не 331 00:30:37,570 --> 00:30:40,940 Мамо, защо никога не напусна Сеочо-донг? 332 00:30:42,980 --> 00:30:46,950 Тук е пълно с хора, които злословят татко. 333 00:30:48,120 --> 00:30:50,320 Защо настоявате да управлявате бизнеса си тук... 334 00:30:51,450 --> 00:30:52,790 Винаги съм се чудил. 335 00:30:58,760 --> 00:31:00,260 Мислех си, че ако напусна това място, 336 00:31:02,000 --> 00:31:03,870 това би означавало, че се признавам за победен. 337 00:31:05,570 --> 00:31:09,470 Отказах да приема, че баща ти е лош човек. 338 00:31:11,010 --> 00:31:13,610 Вярвах, че истината ще излезе някой ден. 339 00:31:15,510 --> 00:31:18,210 Чувствах, че трябва да издържа дотогава. 340 00:31:20,950 --> 00:31:22,120 И така, през цялото това време... 341 00:31:24,120 --> 00:31:26,020 Ти вярваше в татко през цялото време. 342 00:31:28,520 --> 00:31:29,960 Да точно така. 343 00:31:34,400 --> 00:31:38,000 Но просто така се чувствам. 344 00:31:38,670 --> 00:31:42,170 Дори да се чувстваш различно от мен, 345 00:31:42,810 --> 00:31:44,710 Разбирам и уважавам това. 346 00:32:06,430 --> 00:32:07,930 (Специализирано в домашно месо) 347 00:32:51,210 --> 00:32:53,810 (Адвокатска кантора Shin Yi Rang) 348 00:33:03,050 --> 00:33:04,990 (Адвокат Shin Yi Rang) 349 00:33:36,290 --> 00:33:37,490 На Хюн. 350 00:33:53,540 --> 00:33:54,980 Това е за баща ти, нали? 351 00:33:57,870 --> 00:33:59,440 Как разбрахте? 352 00:34:00,080 --> 00:34:01,480 Разбрах от прокурор Ким... 353 00:34:01,580 --> 00:34:03,510 че баща ти е замесен... 354 00:34:03,650 --> 00:34:06,320 в случая на бащата на г-н Юн. 355 00:34:08,280 --> 00:34:10,820 Срещнах се и с Юн Дже Ук и чух неговата страна на историята. 356 00:34:13,590 --> 00:34:14,690 съжалявам 357 00:34:15,190 --> 00:34:16,790 За това, че се ровя в него, без да ти кажа. 358 00:34:18,360 --> 00:34:19,460 Не, не бъди. 359 00:34:20,130 --> 00:34:22,200 Аз съм виновен, че не бях откровен с теб. 360 00:34:23,970 --> 00:34:26,600 Трябваше да ти кажа по-рано. 361 00:34:28,940 --> 00:34:30,540 И Ранг, за мен... 362 00:34:32,280 --> 00:34:33,340 имам предвид... 363 00:34:35,510 --> 00:34:37,180 Не е нужно да се стараеш толкова много. 364 00:34:39,050 --> 00:34:42,750 По-късно, когато ти е по-удобно, можеш да ми кажеш тогава. 365 00:34:48,760 --> 00:34:50,460 Само едно нещо обаче. 366 00:34:51,930 --> 00:34:53,530 Просто ме остави да бъда до теб. 367 00:34:55,160 --> 00:34:56,670 Какво става със случая на сестра ми и всичко останало, 368 00:34:57,530 --> 00:34:59,440 Наистина съм ти задължен толкова много. 369 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 благодаря 370 00:35:04,470 --> 00:35:06,740 Никога няма да забравя това. 371 00:35:07,780 --> 00:35:11,480 Добре, стига толкова. Ще ме разглезиш. 372 00:35:14,950 --> 00:35:16,620 Искам да спазя това обещание. 373 00:35:17,950 --> 00:35:19,290 Така че, моля, позволете ми. 374 00:35:40,110 --> 00:35:42,250 Председател, адвокат Shin Yi Rang е тук. 375 00:35:42,980 --> 00:35:45,880 Той няма уговорена среща, но каза, че ще го видите, ако ви кажа. 376 00:35:47,720 --> 00:35:48,720 Изпрати го вътре. 377 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 Да, сър. 378 00:36:03,630 --> 00:36:04,970 Тук съм, за да те попитам... 379 00:36:05,640 --> 00:36:06,970 за баща ми. 380 00:36:08,640 --> 00:36:09,640 баща ти? 381 00:36:10,370 --> 00:36:14,140 Досега никога не съм се опитвал да разбера за баща си. 382 00:36:15,310 --> 00:36:16,880 Имаше моменти, когато бях любопитен, 383 00:36:17,910 --> 00:36:19,790 но винаги съм се опитвал да прогоня тези чувства. 384 00:36:21,250 --> 00:36:22,290 но сега, 385 00:36:23,920 --> 00:36:25,120 искам да знам 386 00:36:28,990 --> 00:36:31,310 Колкото повече те гледам, толкова повече виждам баща ти в теб. 387 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 аз ли 388 00:36:38,530 --> 00:36:40,340 Този твърд, непоклатим поглед в очите ти... 389 00:36:41,240 --> 00:36:42,570 Много прилича на този на Ги Юнг. 390 00:36:47,680 --> 00:36:51,280 Опитах се да разгледам случаите на Ги Юнг, но не беше лесно. 391 00:36:52,110 --> 00:36:54,420 Тогава вече бях напуснал прокуратурата, 392 00:36:56,050 --> 00:36:59,890 и прокурорите, враждебно настроени към Ги Юнг, отказаха изобщо да сътрудничат. 393 00:37:02,590 --> 00:37:03,590 Въпреки това... 394 00:37:05,160 --> 00:37:08,000 Имаше един стар случай, за който се сетих. 395 00:37:12,200 --> 00:37:14,920 Беше, когато баща ви беше в прокуратурата в Инчон. 396 00:37:18,170 --> 00:37:20,940 Понякога се срещахме и просто си говорихме за живота, 397 00:37:21,880 --> 00:37:24,810 но този ден той изглеждаше някак различен. 398 00:37:26,950 --> 00:37:27,950 Бюнг Ил. 399 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 да 400 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 не е нищо... 401 00:37:34,520 --> 00:37:38,160 какво? Не можете просто да започнете и след това да спрете. Какво е? кажи ми 402 00:37:41,200 --> 00:37:43,100 Не знам дали това е правилното нещо. 403 00:37:44,000 --> 00:37:46,440 Всичко, което трябва да направя, е да поправя една грешка. Трябва да е толкова просто. 404 00:37:47,470 --> 00:37:48,600 но по някаква причина, 405 00:37:50,010 --> 00:37:51,340 Имам лошо предчувствие за това. 406 00:37:52,840 --> 00:37:56,110 Хей, Ги Юнг. Всичко ще издуха. окей 407 00:37:57,180 --> 00:37:59,720 Не се спирайте на това. Просто забравете за това. 408 00:38:04,950 --> 00:38:07,420 Кога беше това? 409 00:38:07,890 --> 00:38:11,660 Трябва да е било точно преди разбиването на бандите в Чайнатаун. 410 00:38:13,760 --> 00:38:15,030 Чайнатаун... 411 00:38:15,970 --> 00:38:20,000 Баща ми беше открит мъртъв в една затънтена уличка в китайския квартал на Инчеон. 412 00:38:23,970 --> 00:38:27,680 - Какво не е наред? - Трябва да отида в прокуратурата. 413 00:38:29,110 --> 00:38:31,790 Минаха 20 години. Какво можете да намерите в прокуратурата? 414 00:38:32,450 --> 00:38:34,656 Вероятно не е останал никой, който дори да помни Ги Юнг. 415 00:38:34,680 --> 00:38:35,690 Освен това... 416 00:38:37,750 --> 00:38:39,390 Дори някой да го помни... 417 00:38:40,220 --> 00:38:42,060 Ще бъде още по-трудно да ги накараме да си сътрудничат. 418 00:38:44,960 --> 00:38:46,800 Полицията обаче може да е друга история. 419 00:38:48,600 --> 00:38:49,730 Полицията? 420 00:38:51,230 --> 00:38:52,940 Има офицер Чой Донг Ман. 421 00:38:53,470 --> 00:38:56,010 Той е детектив, работил дълго време в китайския квартал. 422 00:38:56,740 --> 00:38:59,010 Сигурно знае нещо. 423 00:38:59,580 --> 00:39:01,210 Детектив Чой Донг Ман... 424 00:39:02,850 --> 00:39:05,680 окей Благодаря ви, председател. 425 00:39:11,120 --> 00:39:12,120 Относно Ги Юнг... 426 00:39:13,990 --> 00:39:16,030 Той беше моят младши и много държах на него. 427 00:39:16,930 --> 00:39:18,760 Ако откриете нещо ново, 428 00:39:19,800 --> 00:39:20,930 не забравяйте да ме уведомите. 429 00:39:22,500 --> 00:39:24,100 Да, ще го направя. 430 00:39:34,880 --> 00:39:36,080 Относно Ги Юнг... 431 00:39:36,910 --> 00:39:38,950 Той беше моят младши и много държах на него. 432 00:39:39,750 --> 00:39:41,620 Ако откриете нещо ново, 433 00:39:42,690 --> 00:39:43,820 не забравяйте да ме уведомите. 434 00:39:56,370 --> 00:39:59,540 - Да, сър. - къде си трябва да те видя 435 00:39:59,740 --> 00:40:00,900 Имаш предвид точно сега? 436 00:40:01,600 --> 00:40:02,770 моля помогнете ми 437 00:40:04,210 --> 00:40:05,310 Да, сър. 438 00:40:06,840 --> 00:40:07,980 И го направи бързо. 439 00:40:08,540 --> 00:40:11,310 (Yang Do Kyung) 440 00:40:27,130 --> 00:40:30,230 И така, какво ако... 441 00:40:31,170 --> 00:40:35,740 призракът напусна сградата Okcheon, без да възстанови спомените си, 442 00:40:36,570 --> 00:40:38,570 къде мислиш, че щеше да отиде? 443 00:40:41,980 --> 00:40:44,110 Призрак, който не е възстановил спомените си... 444 00:40:44,850 --> 00:40:46,080 и къде може да отиде? 445 00:40:49,850 --> 00:40:51,590 От моя опит с призраци, 446 00:40:52,250 --> 00:40:54,760 любимата им храна, песни, 447 00:40:55,760 --> 00:40:58,530 или любим човек е предизвикал силна реакция. 448 00:40:59,730 --> 00:41:03,130 В такъв случай не може ли конкретно място... 449 00:41:03,570 --> 00:41:07,370 - имат същия вид теглене? - Конкретно място? 450 00:41:07,640 --> 00:41:10,210 да Не от ума, 451 00:41:10,870 --> 00:41:13,640 но място, което сърцето помни, 452 00:41:22,150 --> 00:41:26,220 (Остров Уолмидо, 1984 г.) 453 00:41:33,360 --> 00:41:35,260 Още малко... Още малко. 454 00:41:50,010 --> 00:41:51,510 какво? мамо къде отиваш 455 00:41:51,980 --> 00:41:55,150 Просто имам къде да бъда. 456 00:41:56,450 --> 00:41:59,150 - Добре. пазете се - Добре. 457 00:42:01,320 --> 00:42:02,590 И така, намерихте ли шамана? 458 00:42:03,190 --> 00:42:05,560 С още малко време съм сигурен, че мога да го намеря. 459 00:42:06,100 --> 00:42:07,700 Вие знаете толкова добре, колкото и аз, директор Чой, 460 00:42:08,400 --> 00:42:10,930 че баща ми е човек с твърде малко думи. 461 00:42:11,770 --> 00:42:13,340 Въпреки това не можете да правите нещата по този начин. 462 00:42:15,270 --> 00:42:16,510 Четеш ли ми лекция в момента? 463 00:42:18,110 --> 00:42:20,540 И дори не осъзнавате опасността, в която се намирате. 464 00:42:29,520 --> 00:42:31,726 Оказа се, че баща ми не се е върнал, защото е напълно възстановен. 465 00:42:31,750 --> 00:42:34,560 (Медицински център Дейвит) 466 00:42:36,490 --> 00:42:39,930 В тази ситуация, какво мислите, че трябва да правите, директор Чой? 467 00:42:40,760 --> 00:42:43,320 Чии заповеди трябва да следвате, ако искате да се измъкнете живи? 468 00:42:46,040 --> 00:42:48,470 (Таебек) 469 00:42:51,640 --> 00:42:52,710 какво искаш 470 00:42:55,310 --> 00:42:57,080 Какво знае баща ми и колко знае. 471 00:42:57,580 --> 00:42:59,340 Разкажи ми всичко от самото начало. 472 00:43:01,750 --> 00:43:06,220 Всичко започва, когато адвокат Хан На Хюн губи делото от Шин И Ранг. 473 00:43:06,490 --> 00:43:10,230 Хей, пънкар такъв! Полудял ли си? 474 00:43:10,660 --> 00:43:13,930 Държиш се като проклет лунатик, защото си сляп, така ли? 475 00:43:15,130 --> 00:43:17,890 Докато продължаваха да се случват неща, които можеха да бъдат обяснени само от призраци, 476 00:43:18,070 --> 00:43:21,300 председателят започна да следи отблизо Shin Yi Rang. 477 00:43:22,440 --> 00:43:26,010 Значи от самото начало е знаел, че Шин И Ранг може да вижда призраци? 478 00:43:29,780 --> 00:43:32,460 Това достатъчно добра причина ли е да спрете лечението и да се върнете в Корея? 479 00:43:32,720 --> 00:43:33,950 Първоначално председателят... 480 00:43:34,350 --> 00:43:36,390 току-що мислех за Shin Yi Rang като за ексцентрик. 481 00:43:37,350 --> 00:43:41,060 Но след това, когато разбра, че Shin Yi Rang е син на Shin Gi Jung, 482 00:43:41,590 --> 00:43:42,910 той веднага се върна в Корея. 483 00:43:45,860 --> 00:43:48,660 Той се притесняваше, че Шин И Ранг може да срещне призрака на Шин Ги Юнг, 484 00:43:49,300 --> 00:43:50,500 и затова се върна? 485 00:43:51,130 --> 00:43:52,130 Да, това е правилно. 486 00:44:16,930 --> 00:44:20,900 (Seoin Kendo Academy) 487 00:44:25,530 --> 00:44:28,470 (Seoin Kendo Academy) 488 00:44:52,190 --> 00:44:53,200 ти малка... 489 00:44:54,530 --> 00:44:56,230 Чувстваш ли се добре, след като ме свали? 490 00:45:07,780 --> 00:45:10,180 Защо татко го е грижа за Шин Ги Юнг? Той е мъртъв. 491 00:45:10,780 --> 00:45:13,650 Страхувам се, че не знам това. 492 00:45:16,290 --> 00:45:17,290 И тогава? 493 00:45:19,720 --> 00:45:20,920 След завръщането си в Корея, 494 00:45:21,720 --> 00:45:23,990 Председателят ми нареди да намеря изчезналия шаман. 495 00:45:26,930 --> 00:45:27,930 Шаман? 496 00:45:30,830 --> 00:45:31,930 И така, намерихте ли го? 497 00:45:35,940 --> 00:45:37,420 попитах те Намерихте ли шамана? 498 00:45:48,650 --> 00:45:51,850 Чух, че баща ми е работил в прокуратурата в Инчон. 499 00:45:52,620 --> 00:45:54,860 И той разследва случаи, свързани с китайския квартал. 500 00:45:56,560 --> 00:45:59,460 Изглежда, че скоро ще получите пълната история за баща си. 501 00:46:00,130 --> 00:46:01,859 Първо ще се срещна с детектив... 502 00:46:01,860 --> 00:46:04,030 който може да знае нещо за неговия случай. 503 00:46:09,640 --> 00:46:11,080 Знам, че не можеше да е лесно. 504 00:46:11,640 --> 00:46:12,810 Благодаря, че се обади. 505 00:46:14,510 --> 00:46:16,110 Ти ми каза да не съм сам. 506 00:46:49,240 --> 00:46:52,749 - Ги Юнг. Стига със снимките. - Кюнг Хуа. 507 00:46:52,750 --> 00:46:56,290 - Да? - Когато гледам през обектива, 508 00:46:57,320 --> 00:46:59,280 изглеждаш толкова по-красива, че просто не мога да се спра. 509 00:47:00,390 --> 00:47:02,290 Още малко. Само още няколко. 510 00:47:03,590 --> 00:47:04,590 Боже мой 511 00:47:06,090 --> 00:47:07,899 - Малко вляво от вас. Наляво. - Моето ляво? 512 00:47:07,900 --> 00:47:09,930 - Да, само малко вляво. - Добре. 513 00:47:10,030 --> 00:47:12,370 дръж се Оттам, само малко назад. Назад. 514 00:47:12,470 --> 00:47:15,470 Назад. Студено е! Толкова студено! 515 00:47:16,100 --> 00:47:17,710 не, не 516 00:47:19,470 --> 00:47:22,380 Ги Джунг, направи това нарочно, нали? 517 00:47:22,710 --> 00:47:26,110 - Не, аз... - Направи го нарочно. Ти просто изчакай. 518 00:47:26,320 --> 00:47:29,120 - Не, кълна се! Не, не го направих! - Ела тук. Ела тук. 519 00:47:30,690 --> 00:47:33,020 - Не, не... - Ела тук! хайде 520 00:47:33,860 --> 00:47:35,220 Не съм го правил на... 521 00:47:46,440 --> 00:47:48,970 Толкова много исках да ти кажа. 522 00:47:56,910 --> 00:47:58,010 Но все пак... 523 00:48:00,620 --> 00:48:02,350 Радвам се, че дойде. 524 00:48:30,080 --> 00:48:31,250 какво е това място 525 00:48:56,740 --> 00:48:58,810 Моля те, пусни ме. 526 00:49:00,080 --> 00:49:03,380 Казах ти всичко, което знам! 527 00:49:13,790 --> 00:49:16,490 Полицай Чой се пенсионира миналата година и се върна в родния си град. 528 00:49:17,390 --> 00:49:19,490 Той го направи? 529 00:49:20,800 --> 00:49:24,300 Има някой, който знае много за Saryonghoe. 530 00:49:25,700 --> 00:49:28,370 - СЗО? - Има един олдтаймер в китайския квартал. 531 00:49:33,010 --> 00:49:35,480 (Хонгван) 532 00:49:36,910 --> 00:49:38,110 Saryonghoe? 533 00:49:38,450 --> 00:49:40,079 да Чух, че са банда... 534 00:49:40,080 --> 00:49:42,320 които ловуваха в този район преди около 20 години. 535 00:49:42,650 --> 00:49:45,950 Защо търсите банда бандити, изчезнали преди много години? 536 00:49:48,360 --> 00:49:50,490 Това е свързано със семейството ми. 537 00:49:51,330 --> 00:49:52,530 Моля, имам нужда от вашата помощ. 538 00:49:53,360 --> 00:49:56,200 Е, това е същата стара история. 539 00:49:57,030 --> 00:50:01,000 Те бяха група пиявици, които обезкървиха всеки търговец тук. 540 00:50:02,940 --> 00:50:05,570 Щяха да поискат половината ни продажби в замяна на "защита". 541 00:50:06,580 --> 00:50:08,310 Ако откажеш, щяха да разбият къщата ти. 542 00:50:09,210 --> 00:50:11,450 Ще подадат фалшиви жалби, за да съсипят бизнеса ви. 543 00:50:13,750 --> 00:50:15,020 Те бяха абсолютно злобни. 544 00:50:16,550 --> 00:50:17,750 Като усойници. 545 00:50:20,860 --> 00:50:24,230 Тогава как банда като тази просто изчезна? 546 00:50:24,960 --> 00:50:27,800 Защото един ден той се появи. 547 00:50:34,870 --> 00:50:38,740 Праведен и педантичен прокурор. 548 00:50:39,440 --> 00:50:41,980 - Да ги вземем всички. - Хей! Махни се! 549 00:50:52,150 --> 00:50:55,160 - Пусни ме! - Подкупите, които тези мръсници са предлагали... 550 00:50:55,690 --> 00:50:58,530 всъщност се превърна в отрова, която се върна, за да ги ухапе. 551 00:50:59,260 --> 00:51:02,660 Той беше толкова прав и остър. 552 00:51:05,800 --> 00:51:08,440 Благодарение на него най-накрая успяхме да дишаме отново. 553 00:51:10,010 --> 00:51:12,840 За нас той беше истински герой. 554 00:51:19,450 --> 00:51:21,820 Знам, че беше много отдавна, 555 00:51:22,220 --> 00:51:24,520 но случайно да помниш името му? 556 00:51:26,590 --> 00:51:30,830 Преди го знаех. Господи, как му беше името? 557 00:51:32,030 --> 00:51:35,730 - Може би беше прокурор Шин Ги Юнг? - Шин Ги Юнг? 558 00:51:37,300 --> 00:51:40,800 Не смей да споменаваш този глупак. Той не беше нищо друго освен крадец. 559 00:51:41,540 --> 00:51:44,470 Тоя тъпак беше корумпиран прокурор... 560 00:51:44,840 --> 00:51:47,480 в леглото със Saryonghoe за собствена печалба. 561 00:51:48,840 --> 00:51:51,250 Не, той дори не заслужава да бъде наричан прокурор. 562 00:51:52,210 --> 00:51:54,410 Самият човек беше гангстер, най-лошият от групата. 563 00:51:54,750 --> 00:51:56,526 - Радвам се да ви видя, сър! - Радвам се да ви видя, сър! 564 00:51:56,550 --> 00:51:57,620 Добре. 565 00:51:58,350 --> 00:52:01,060 Опитайте се да се облечете малко по-представително. 566 00:52:01,690 --> 00:52:05,390 А ти, пънкар такъв. Какво е с цялото това блестящо злато? 567 00:52:09,500 --> 00:52:10,500 доброта 568 00:52:12,900 --> 00:52:14,500 Защо ще натоварвате толкова много? 569 00:52:15,870 --> 00:52:17,940 Две торти? Ето, имате един. Вземете един. 570 00:52:18,570 --> 00:52:19,570 Благодаря, сър. 571 00:52:20,510 --> 00:52:22,910 Дори полицаите ходеха по черупки от яйца около Шин Ги Юнг. 572 00:52:23,510 --> 00:52:26,520 И с неговата защита Saryonghoe ставаше все по-голям и по-голям. 573 00:52:31,020 --> 00:52:32,740 Ето защо всички търговци наоколо... 574 00:52:32,890 --> 00:52:37,190 Самото споменаване на името на Shin Gi Jung кара кръвта им да кипи. 575 00:52:38,130 --> 00:52:43,270 Ето колко подъл беше този идиот. боже 576 00:52:44,900 --> 00:52:45,900 доброта 577 00:52:54,880 --> 00:52:56,880 Името на този праведен прокурор беше... 578 00:52:58,850 --> 00:53:00,550 Казах, че ме боли китката. 579 00:53:02,250 --> 00:53:04,190 Беше прокурор Янг Бюнг Ил. 580 00:53:23,240 --> 00:53:25,270 Казах ти всичко, което знам. 581 00:53:26,240 --> 00:53:30,350 Моля те, пусни ме сега. Моля? 582 00:53:30,810 --> 00:53:31,850 Само още нещо. 583 00:53:33,680 --> 00:53:36,690 Как се отървавате от призрак? 584 00:53:37,120 --> 00:53:38,320 Изгори го. 585 00:53:39,390 --> 00:53:42,160 Изгорете талисмана и призракът изчезва. 586 00:53:46,730 --> 00:53:47,930 Председателят знае ли това? 587 00:53:51,500 --> 00:53:52,730 добре? той ли 588 00:53:54,400 --> 00:53:55,570 Да, той е наясно. 589 00:54:05,510 --> 00:54:06,980 Шин И Ранг посети. 590 00:54:07,280 --> 00:54:10,790 - Е? - Справих се, както ми казахте. 591 00:54:11,320 --> 00:54:12,420 добра работа 592 00:54:19,360 --> 00:54:21,360 (Месарски ресторант Pit-a-Pat) 593 00:54:33,640 --> 00:54:38,350 Благодаря, че сте тук с мен днес. 594 00:54:41,550 --> 00:54:43,280 Сигурно си уморен. Починете си. 595 00:54:48,290 --> 00:54:49,590 Почини си и ти, И Ранг. 596 00:56:03,200 --> 00:56:06,939 (супермаркет Dunggulge) 597 00:56:06,940 --> 00:56:10,670 (Мари канцеларски материали) 598 00:56:19,150 --> 00:56:22,149 - Най-добрият! - Изглежда добре! Напред, Seoin Elementary! 599 00:56:22,150 --> 00:56:23,450 - Да вървим! - Да вървим! 600 00:56:26,250 --> 00:56:30,490 - Сеоин! Seoin! - Еньо, да вървим! 601 00:56:30,530 --> 00:56:32,459 - Върви, Еньо! - Върви, Еньо! 602 00:56:32,460 --> 00:56:35,829 - Върви, Сеоин! - Върви, Сеоин! 603 00:56:35,830 --> 00:56:38,770 (Хвърли го за мечтата си!) 604 00:56:59,190 --> 00:57:02,060 (Непобедимият бейзболен отбор на началното училище Seoin) 605 00:57:03,530 --> 00:57:06,060 - Да вървим, да вървим! - Да вървим! 606 00:57:10,930 --> 00:57:13,130 какво не е наред Наранил ли си рамото? 607 00:57:14,000 --> 00:57:15,000 да 608 00:57:16,670 --> 00:57:19,010 Прекалено много боли. Не мисля, че мога да подавам. 609 00:57:21,910 --> 00:57:23,010 Shin Yi Rang, ставаш! 610 00:57:23,680 --> 00:57:25,210 аз? 611 00:57:25,450 --> 00:57:26,650 Да ти! побързайте! 612 00:57:28,150 --> 00:57:30,050 аз не мога аз... 613 00:57:34,260 --> 00:57:35,260 татко 614 00:57:37,960 --> 00:57:40,560 какво чакаш Треньорът ви вика. 615 00:57:42,630 --> 00:57:43,930 Ще загубим заради мен. 616 00:57:45,870 --> 00:57:47,340 Никой не вярва в мен. 617 00:57:51,210 --> 00:57:52,370 не мога да го направя 618 00:57:55,480 --> 00:57:56,480 Дай ми това. 619 00:58:00,880 --> 00:58:03,249 Казват, докато... 620 00:58:03,250 --> 00:58:05,990 имаш един човек на този свят, който вярва в теб, 621 00:58:07,690 --> 00:58:09,620 можете да преодолеете всякакви трудности. 622 00:58:16,300 --> 00:58:18,620 Дори всички останали по света да не вярват в теб, 623 00:58:18,730 --> 00:58:22,300 че един човек е достатъчен, за да ти даде смелост. 624 00:58:27,680 --> 00:58:32,080 Аз съм този човек за теб, И Ранг. Този, който винаги ще вярва в теб. 625 00:58:33,980 --> 00:58:34,980 Добре, татко. 626 00:58:36,280 --> 00:58:37,290 ще опитам 627 00:58:40,920 --> 00:58:41,920 окей 628 00:58:43,760 --> 00:58:47,230 - Върви, Сеоин! - Върви, Сеоин! 629 00:59:04,050 --> 00:59:05,180 Мога да направя това. 630 00:59:09,920 --> 00:59:11,590 стачка! Вън! 631 00:59:16,260 --> 00:59:17,260 да 632 00:59:20,700 --> 00:59:22,700 (Victory Roar! Seoin Wave Riders!) 633 01:00:08,110 --> 01:00:09,590 Адвокат Шин? какво правиш тук 634 01:00:11,110 --> 01:00:12,280 защо си тук 635 01:00:15,620 --> 01:00:16,820 Аз самият не съм сигурен. 636 01:00:17,120 --> 01:00:21,020 Просто вървях и сигурно краката ми са ме довели до тук. 637 01:00:26,160 --> 01:00:27,260 Талисманът... 638 01:00:29,600 --> 01:00:30,930 Защо още не си го изгорил? 639 01:00:34,040 --> 01:00:35,240 Аз самият не съм сигурен. 640 01:00:36,940 --> 01:00:41,210 Предполагам, че съм търсил най-малкото извинение... 641 01:00:41,610 --> 01:00:42,780 да не го изгори. 642 01:00:46,280 --> 01:00:47,280 но... 643 01:00:49,650 --> 01:00:51,620 колкото повече чувам от хората, 644 01:00:54,290 --> 01:00:55,660 толкова повече се разочаровах. 645 01:01:01,160 --> 01:01:04,930 Но свърших да търся подобни оправдания. 646 01:01:08,740 --> 01:01:10,040 Повече от това, което някой друг казва. 647 01:01:13,210 --> 01:01:14,450 Ще се доверя на това, което знам, 648 01:01:16,080 --> 01:01:17,380 човекът, когото видях сам. 649 01:01:20,820 --> 01:01:22,220 Ще се доверя на собствената си преценка. 650 01:01:40,900 --> 01:01:42,400 Роден през 1963г. 651 01:01:44,570 --> 01:01:45,870 15 август. 652 01:01:48,710 --> 01:01:49,910 Шин Ги Юнг. 653 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 ти си... 654 01:01:58,790 --> 01:02:00,050 баща ми. 655 01:02:39,090 --> 01:02:43,970 (Адвокат фантом) 656 01:02:44,170 --> 01:02:46,999 Защо си толкова притеснен за Шин Ги Юнг? Той почина преди 20 години. 657 01:02:47,000 --> 01:02:49,069 Той е председател на Taebaek, голяма правна кантора. 658 01:02:49,070 --> 01:02:51,469 - С него бяхме като братя. - Трябва да внимаваш. 659 01:02:51,470 --> 01:02:53,309 - Не се безпокой. - Не е той. 660 01:02:53,310 --> 01:02:55,139 - Член на Saryonghoe? - Тя се казва Хан На Хюн. 661 01:02:55,140 --> 01:02:56,509 Каквото и да правиш, спри го веднага. 662 01:02:56,510 --> 01:02:59,749 Не мога да изложа сина си на опасност само за да изчистя името си. 663 01:02:59,750 --> 01:03:02,319 - Изгорете талисмана, призракът изчезва. - Какви са вашите поръчки? 664 01:03:02,320 --> 01:03:04,620 - Добре, разбрах. Просто спри. - Не, И Ранг. 665 01:03:04,690 --> 01:03:06,050 Не мога да те оставя така, татко.