1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TOUS LES CHIFFRES, INCIDENTS, LIEUX, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANISATIONS, ET D'AUTRES SONT FICTIFS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES. 5 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 Na-hyun. 6 00:01:22,373 --> 00:01:23,374 Han Na-hyun ! 7 00:01:25,043 --> 00:01:26,711 Que veux-tu? 8 00:01:26,795 --> 00:01:27,879 Maman! 9 00:01:28,421 --> 00:01:30,256 N'as-tu pas dit que tu allais étudier ? 10 00:01:30,882 --> 00:01:33,635 Où est le Na-hyun qui était trop occupé à étudier pour faire une course à ma place ? 11 00:01:33,718 --> 00:01:35,595 Maman, laisse-moi t'expliquer. 12 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 J'étudiais vraiment. 13 00:01:39,682 --> 00:01:41,768 J'étais. Je l’étais vraiment. 14 00:01:41,851 --> 00:01:43,353 Je savais que tu te ferais prendre. 15 00:01:44,062 --> 00:01:46,481 Tu aurais dû me prévenir ! 16 00:01:46,564 --> 00:01:48,983 Pourquoi est-ce ma faute ? 17 00:01:49,067 --> 00:01:51,027 Calmez-vous tous les deux. 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,695 - Elle a commencé. - Elle a commencé. 19 00:01:52,779 --> 00:01:54,656 Allez-vous continuer à vous chamailler ainsi ? 20 00:01:54,739 --> 00:01:56,074 Même quand tu es vieux et gris ? 21 00:02:05,875 --> 00:02:09,379 {\an8}HAN NA-HYUN, HAN SO-HYUN 22 00:02:16,845 --> 00:02:18,972 20 AOÛT 1997 Il a plu, alors j'ai mis mon imperméable... 23 00:02:26,521 --> 00:02:27,522 12 AOÛT 2008 24 00:02:31,985 --> 00:02:33,278 Mon cher So-hyun 25 00:02:34,404 --> 00:02:35,947 n'a pas vieilli du tout. 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,868 Une lycéenne se lance AU MOMENT DE CRISE 27 00:02:53,256 --> 00:02:54,257 {\an8} Waouh. 28 00:02:55,258 --> 00:02:56,759 {\an8}Les étoiles sont magnifiques. 29 00:03:04,058 --> 00:03:05,268 Ils sont vraiment venus. 30 00:03:19,240 --> 00:03:21,200 Excusez-moi. Etes-vous... 31 00:03:29,584 --> 00:03:31,836 {\an8}LE 19E ANNIVERSAIRE DE HAN SO-HYUN LE 7 JUILLET 2012 32 00:03:44,349 --> 00:03:45,725 Qu'est-ce que c'est ? 33 00:03:49,187 --> 00:03:50,730 Ces voyous. 34 00:03:56,027 --> 00:03:57,070 Oh non. 35 00:03:58,112 --> 00:04:00,073 Ce n’est pas comme ça que je voulais que ça commence. 36 00:04:04,327 --> 00:04:05,870 Espèce de salaud ennuyeux. 37 00:04:06,371 --> 00:04:09,707 Tu es juste en train de mourir pour une bonne raclée, n'est-ce pas ? 38 00:04:10,541 --> 00:04:11,709 Ça suffit ! 39 00:04:15,880 --> 00:04:17,048 Qu'est-ce qu'il veut ? 40 00:04:17,548 --> 00:04:21,594 Trois se liguent contre un ? Hé, c'est pas cher. 41 00:04:22,595 --> 00:04:24,222 Si vous êtes ivre, continuez à marcher. 42 00:04:25,265 --> 00:04:28,726 Vous ne pourrez pas tenir une cuillère si votre dernière bonne main est dans le plâtre, monsieur. 43 00:04:29,644 --> 00:04:30,770 Monsieur? 44 00:04:31,813 --> 00:04:33,731 Qu'est-ce que tu dis ? 45 00:04:33,815 --> 00:04:35,525 On dirait que ce type n'écoutera pas. 46 00:04:36,234 --> 00:04:37,443 Un passage à tabac pourrait suffire. 47 00:04:59,048 --> 00:05:02,302 HORANG TAEKWONDO CERTIFICAT DE FÉLICITÉ 48 00:05:05,722 --> 00:05:08,057 Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur. 49 00:05:08,141 --> 00:05:10,018 Ou est-ce parce que je suis jeune ? 50 00:05:11,894 --> 00:05:13,146 Tu as l'air jeune pour ton âge. 51 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 Ces garçons se liguaient contre le gamin ! 52 00:05:17,734 --> 00:05:19,736 Gardez la voix basse. Vous êtes dans un commissariat. 53 00:05:19,819 --> 00:05:20,987 - Passez-en une bonne. - Toi aussi. 54 00:05:21,612 --> 00:05:24,198 Officier! Attendez! 55 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 Fermez-la! 56 00:05:28,911 --> 00:05:30,663 Ferme ta bouche, d'accord ? 57 00:05:31,289 --> 00:05:34,334 Je ne peux pas dormir à cause de toi. 58 00:05:36,169 --> 00:05:37,170 Pas encore. 59 00:05:37,920 --> 00:05:39,881 C'est fou ! 60 00:05:41,507 --> 00:05:42,508 Tu es là aussi. 61 00:05:43,217 --> 00:05:44,510 C'est vraiment bien. 62 00:05:44,594 --> 00:05:47,180 Vous les avez vu battre un garçon, n'est-ce pas ? 63 00:05:47,764 --> 00:05:48,765 Je l'ai fait. 64 00:05:49,557 --> 00:05:53,978 As-tu vraiment combattu ces trois adolescents seuls ? 65 00:05:57,815 --> 00:06:01,527 Heureusement, j'ai pratiqué le taekwondo depuis que je suis petite. 66 00:06:03,029 --> 00:06:06,240 Peut-être avez-vous amené ces hommes ici aussi ? 67 00:06:06,324 --> 00:06:08,326 Est-il fou ? Il parle tout seul. 68 00:06:09,160 --> 00:06:12,789 Oui, je les ai tous ici parce qu'ils ont enfreint la loi. 69 00:06:13,331 --> 00:06:14,791 Vous enfreignez la loi, vous êtes puni. 70 00:06:16,459 --> 00:06:19,003 Vous ne savez pas quand passer sous silence les choses. 71 00:06:20,088 --> 00:06:22,090 Il ne faut pas passer sous silence les choses ! 72 00:06:22,173 --> 00:06:24,300 Si vous faites des compromis et rognez sur les raccourcis, 73 00:06:24,383 --> 00:06:27,720 le monde deviendrait un désastre total en un instant, monsieur. 74 00:06:28,346 --> 00:06:31,933 Vous voyez, mon objectif est pour créer un monde juste et beau 75 00:06:32,016 --> 00:06:34,894 où l'ordre social est maintenu par la loi 76 00:06:35,520 --> 00:06:39,148 et les gens se respectent. 77 00:06:40,441 --> 00:06:43,069 C'est pour ça que tu voulais être avocat. 78 00:06:43,152 --> 00:06:47,031 Pour que ça arrive, je ne devrais pas être facile même en cas de faute mineure. 79 00:06:50,660 --> 00:06:51,911 Quoi qu'il en soit, 80 00:06:51,994 --> 00:06:53,955 pourquoi me parles-tu si formellement ? 81 00:06:54,038 --> 00:06:55,498 Je suis beaucoup plus jeune que toi. 82 00:06:55,581 --> 00:06:58,543 Vous êtes la sœur aînée de l'avocat Han. 83 00:06:59,502 --> 00:07:00,628 Quoi? 84 00:07:00,711 --> 00:07:02,880 Je veux dire... 85 00:07:05,842 --> 00:07:08,511 D'accord, je serai plus décontracté avec toi. 86 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 Bien sûr. 87 00:07:11,931 --> 00:07:15,309 Quoi qu'il en soit, je ne voulais pas dire pour t'enfermer ici aussi. 88 00:07:16,018 --> 00:07:17,270 Je suis désolé. 89 00:07:19,689 --> 00:07:23,985 Plus tard, quand l'officier arrive, Je vais le convaincre de vous libérer. 90 00:07:24,068 --> 00:07:27,405 Vous n'êtes pas obligé d'attendre. Tu peux sortir d'ici si tu veux. 91 00:07:28,322 --> 00:07:30,450 Quoi? Comment? 92 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 Je suis derrière des barres d'acier... 93 00:07:37,707 --> 00:07:42,879 Cinq poissons en tout dans un aquarium 94 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 Bonjour ? 95 00:07:49,135 --> 00:07:51,053 Est-ce le beau-frère de M. Shin I-rang ? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,930 Oui, c'est moi. Qui peux-tu être ? 97 00:07:53,014 --> 00:07:55,308 Je suis le lieutenant Cho Chi-yeong du poste de police de Seocho. 98 00:07:56,309 --> 00:07:57,685 Police? 99 00:07:58,644 --> 00:08:01,147 Êtes-vous installés maintenant? 100 00:08:02,648 --> 00:08:04,775 Non, je bouillonne de colère. 101 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 Je suis si jeune ! Pourquoi suis-je mort ? 102 00:08:08,779 --> 00:08:09,780 Je sais ce que tu ressens. 103 00:08:10,406 --> 00:08:11,699 Vous devez être triste et frustré. 104 00:08:11,782 --> 00:08:14,911 Ce qui est pire c'est que je ne me souviens de rien. 105 00:08:15,912 --> 00:08:17,288 Pas vrai ? 106 00:08:18,080 --> 00:08:20,041 - C'est étrange. - Que veux-tu dire? 107 00:08:20,124 --> 00:08:23,794 Les fantômes flottent dans les airs jusqu'à ce qu'ils retrouvent la mémoire. 108 00:08:23,878 --> 00:08:26,130 Mais tu es déjà sur le terrain. 109 00:08:27,256 --> 00:08:31,010 Quoi qu'il en soit, je peux vous aider à retrouver votre mémoire. 110 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Comment? 111 00:08:32,720 --> 00:08:35,932 Si je te dis ton nom et date de naissance... 112 00:08:36,015 --> 00:08:38,017 Dis-moi vite. 113 00:08:38,726 --> 00:08:39,936 Votre mémoire reviendra. 114 00:08:40,019 --> 00:08:41,604 Faites-le revenir maintenant ! 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,564 D'accord, d'accord. 116 00:08:43,648 --> 00:08:46,234 Tout d’abord, respirez profondément. 117 00:08:51,239 --> 00:08:53,616 - Allez, monsieur ! - D'accord. 118 00:08:53,699 --> 00:08:56,452 Tu as un caractère tout comme ta sœur. 119 00:08:59,956 --> 00:09:02,083 LE 19E ANNIVERSAIRE DE HAN SO-HYUN LE 7 JUILLET 2012 120 00:09:06,087 --> 00:09:07,088 Han So-hyun. 121 00:09:13,511 --> 00:09:17,723 Vous êtes né le 7 juillet 1994. 122 00:09:26,649 --> 00:09:27,692 HAN SO-HYUN 123 00:09:27,775 --> 00:09:29,235 Sœur. 124 00:09:31,028 --> 00:09:32,363 HORANG TAEKWONDO 125 00:09:34,365 --> 00:09:36,158 Hé! Ne touchez pas à elle ! 126 00:09:40,246 --> 00:09:41,372 Ça va être vraiment amusant. 127 00:09:41,455 --> 00:09:42,832 Na-hyun ! 128 00:09:49,630 --> 00:09:50,715 Alors-hyun ! 129 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Na-hyun... 130 00:10:13,154 --> 00:10:14,196 Je... 131 00:10:20,077 --> 00:10:21,662 Je l'ai sauvée. 132 00:10:25,333 --> 00:10:27,627 J'ai sauvé ma sœur, Na-hyun. 133 00:10:31,130 --> 00:10:32,214 Je vois. 134 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Je suis mort, mais je suis heureux. 135 00:10:41,015 --> 00:10:42,099 Monsieur. 136 00:10:43,559 --> 00:10:44,769 Ma soeur 137 00:10:46,020 --> 00:10:48,272 ça doit être bien et heureux, non ? 138 00:10:52,652 --> 00:10:54,528 Oh, ma tête... 139 00:10:58,949 --> 00:11:01,202 Combien ai-je bu ? 140 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 Que fait ici la veste de l'avocat Shin ? 141 00:11:23,057 --> 00:11:24,183 Bonjour? 142 00:11:24,266 --> 00:11:26,477 Avocat Han, s'il vous plaît, aidez mon beau-frère ! 143 00:11:27,812 --> 00:11:28,813 Excusez-moi ? 144 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 En quelle année sommes-nous maintenant ? 145 00:11:34,485 --> 00:11:36,195 Nous sommes en 2025. 146 00:11:38,447 --> 00:11:40,074 Ensuite, 147 00:11:41,283 --> 00:11:42,576 trente et un... 148 00:11:44,578 --> 00:11:45,955 Je me demande si elle est devenue chanteuse. 149 00:11:47,289 --> 00:11:50,501 Oh, le rêve de ma sœur était d'être chanteuse. 150 00:11:51,085 --> 00:11:52,920 Elle adorait chanter. 151 00:11:53,003 --> 00:11:55,881 Elle chantait et jouait de la guitare toute la journée. 152 00:11:57,425 --> 00:11:58,717 Regarder. 153 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 Ta sœur n'est pas une chanteuse... 154 00:12:01,887 --> 00:12:04,223 M. Shin, votre avocat est là pour vous voir. 155 00:12:11,939 --> 00:12:13,941 L'avocat Han... 156 00:12:20,197 --> 00:12:21,198 Han Na-hyun ? 157 00:12:25,286 --> 00:12:26,579 Est-ce vraiment toi ? 158 00:12:28,497 --> 00:12:31,041 Qu'est-ce que... Tu es devenu avocat ? 159 00:12:32,293 --> 00:12:33,294 Mais pourquoi ? 160 00:12:36,630 --> 00:12:39,341 Wow, c'est incroyable. 161 00:12:40,801 --> 00:12:42,678 La toute petite fille 162 00:12:43,512 --> 00:12:45,890 devenue cette formidable femme de carrière. 163 00:12:49,560 --> 00:12:51,145 Est-ce ainsi que tu es réellement ? 164 00:12:54,732 --> 00:12:57,276 Je veux que tu prennes ça en premier. 165 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 Je n'ai pas soif. 166 00:13:00,529 --> 00:13:02,573 Ne sois pas si froid avec lui. 167 00:13:03,157 --> 00:13:05,201 Je ne te demande pas de le boire. 168 00:13:05,910 --> 00:13:09,121 Si j'agis de façon étrange, 169 00:13:09,205 --> 00:13:11,081 asperge-moi de cette eau. 170 00:13:11,165 --> 00:13:12,500 Pourquoi devrais-je ? 171 00:13:13,209 --> 00:13:15,294 Je ne suis pas comme toi. Je n'utilise pas la violence. 172 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 Oui je sais. 173 00:13:18,047 --> 00:13:19,590 Gardez-le quand même avec vous. 174 00:13:20,132 --> 00:13:24,136 J'apprécierais que tu puisses éclabousser ça sur moi, au cas où j'agirais bizarrement. 175 00:13:24,220 --> 00:13:26,805 Tu me fais une faveur. 176 00:13:26,889 --> 00:13:28,474 Ce n'est pas de la violence, n'est-ce pas ? 177 00:13:35,147 --> 00:13:37,107 Comment vont les garçons ? 178 00:13:37,691 --> 00:13:39,985 Ils en prendront deux, deux, et quatre semaines pour guérir. 179 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 Avez-vous habituellement de mauvaises habitudes en matière de consommation d'alcool ? 180 00:13:43,489 --> 00:13:45,824 Comment as-tu pu utiliser la violence contre les étudiants ? 181 00:13:45,908 --> 00:13:48,994 Na-hyun, ce n'est pas sa faute. 182 00:13:49,078 --> 00:13:50,246 Je n'ai rien à dire. 183 00:13:50,329 --> 00:13:51,580 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 184 00:13:52,748 --> 00:13:56,126 Je n'aurais pas accepté cette affaire sinon pour ton beau-frère. 185 00:13:58,170 --> 00:14:01,674 Et je suis en partie fautif pour avoir bu avec toi. 186 00:14:01,757 --> 00:14:04,301 Merci d'avoir choisi d'être mon avocat. 187 00:14:05,678 --> 00:14:09,974 Mais trois garçons se liguaient contre un enfant. 188 00:14:10,891 --> 00:14:12,184 J'ai entendu différemment. 189 00:14:13,102 --> 00:14:15,312 Les garçons parlaient juste 190 00:14:15,980 --> 00:14:17,856 quand vous les avez attaqués à l'improviste. 191 00:14:20,359 --> 00:14:21,944 Ce n'est pas vrai ! 192 00:14:22,027 --> 00:14:24,655 Je jure qu'il y en a eu trois qui l'ont intimidé. 193 00:14:24,738 --> 00:14:27,116 Et ils m'ont attaqué en premier. 194 00:14:29,034 --> 00:14:31,579 Trois garçons en intimidaient un, 195 00:14:31,662 --> 00:14:33,581 et ils m'ont attaqué en premier. 196 00:14:33,664 --> 00:14:35,791 Les quatre victimes ont témoigné de la même manière. 197 00:14:36,584 --> 00:14:40,129 Si tu continues à le nier, il sera pris aux poursuites pénales et civiles. 198 00:14:41,088 --> 00:14:44,717 Si tu ne t'arranges pas avec les parents de Sung Min-jae avec une blessure de quatre semaines, 199 00:14:44,800 --> 00:14:46,594 vous serez condamné à une peine de six mois au minimum. 200 00:14:47,761 --> 00:14:49,430 Ensuite, vous perdrez votre licence en droit. 201 00:14:50,014 --> 00:14:53,517 Ne tirez pas de conclusions hâtives si facilement sans même y réfléchir. 202 00:14:55,561 --> 00:14:57,479 Tu ne me crois pas ? 203 00:14:57,563 --> 00:14:59,231 Il est préférable de parvenir à un règlement. 204 00:14:59,732 --> 00:15:02,735 Installez-vous avec eux quoi qu’il arrive. 205 00:15:02,818 --> 00:15:04,403 Hé, tu ne sais rien ! 206 00:15:06,155 --> 00:15:07,239 Je vais essayer. 207 00:15:07,323 --> 00:15:08,908 Bien sûr, vous devriez le faire. 208 00:15:11,493 --> 00:15:14,330 Heureusement, le mandat d'arrêt a été licencié. 209 00:15:14,413 --> 00:15:15,748 Rentre chez toi pour l'instant. 210 00:15:17,374 --> 00:15:18,959 Quel genre d'avocat êtes-vous ? 211 00:15:21,795 --> 00:15:25,549 Un avocat est censé écouter à leur client et à leurs côtés. 212 00:15:27,384 --> 00:15:28,802 Est-ce que tu t'énerves contre moi ? 213 00:15:28,886 --> 00:15:30,429 Vous ne devriez pas faire ça à votre client ! 214 00:15:30,512 --> 00:15:32,640 Êtes-vous vraiment le Han Na-hyun que je connais ? 215 00:15:33,390 --> 00:15:34,808 Le Han Na-hyun tu connais ? 216 00:15:35,684 --> 00:15:38,437 Que sais-tu de moi ? Faites attention à ce que vous dites. 217 00:15:38,520 --> 00:15:39,939 Voilà pour un ivrogne qui bat les enfants. 218 00:15:40,564 --> 00:15:42,983 Ces punks méritaient une raclée ! 219 00:15:43,067 --> 00:15:45,319 C'est assez bas, venant d'un avocat. 220 00:15:45,402 --> 00:15:48,113 Qu’est-ce qui vous a rendu si inflexible ? Tu es sacrément ennuyeux ! 221 00:15:57,289 --> 00:15:58,374 Merde ennuyeux ? 222 00:16:22,523 --> 00:16:25,359 As-tu dit quelque chose à ta sœur ? 223 00:16:26,026 --> 00:16:27,820 J'ai dit qu'elle était sacrément ennuyeuse. 224 00:16:28,529 --> 00:16:29,571 Quoi? 225 00:16:30,864 --> 00:16:33,325 Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention. 226 00:16:35,035 --> 00:16:37,037 Mais pourquoi est-elle si méchante ? 227 00:16:37,121 --> 00:16:40,541 je serais en colère contre quelqu'un qui battait aussi les lycéens. 228 00:16:40,624 --> 00:16:41,875 Non. 229 00:16:41,959 --> 00:16:45,212 Elle n'est pas du genre à se mettre en colère sans même écouter. 230 00:16:45,295 --> 00:16:47,631 C'est tellement bizarre qu'elle est également devenue avocate. 231 00:16:47,715 --> 00:16:50,384 Pourquoi ne vas-tu pas après elle si tu es si curieux ? 232 00:16:51,385 --> 00:16:52,386 Et toi? 233 00:16:52,970 --> 00:16:55,347 Le mandat d'arrêt est rejeté, donc je serai bientôt libéré. 234 00:16:55,973 --> 00:16:57,307 Continuez maintenant. 235 00:17:05,774 --> 00:17:09,361 - Sur ce ciel bleu incroyable - Oh, la voilà encore. 236 00:17:09,445 --> 00:17:12,656 - Monter sur le tapis magique volant - Tapis magique 237 00:17:12,740 --> 00:17:14,950 - Dans cet incroyable - Dans cet incroyable 238 00:17:15,034 --> 00:17:17,161 - Papa, concentre-toi sur la conduite ! - Monde bleu 239 00:17:18,245 --> 00:17:19,955 Tu n'écoutes même plus de musique maintenant ? 240 00:17:21,915 --> 00:17:23,333 PAPA 241 00:17:28,172 --> 00:17:29,173 PAPA 242 00:17:34,720 --> 00:17:36,555 Qu'est-ce qui t'a tant changé ? 243 00:17:41,226 --> 00:17:42,227 Ouah. 244 00:17:43,479 --> 00:17:45,314 Mon quartier n'a pas changé du tout. 245 00:17:46,940 --> 00:17:48,067 C'est un soulagement. 246 00:18:07,127 --> 00:18:08,128 Papa? 247 00:18:22,726 --> 00:18:25,187 Il a tellement plus de cheveux gris. 248 00:18:27,731 --> 00:18:29,191 Et les rides aussi. 249 00:18:36,615 --> 00:18:39,243 HORS SERVICE 250 00:18:44,081 --> 00:18:46,250 Pourtant, c'est tellement sympa... 251 00:18:48,836 --> 00:18:50,045 pour te voir, papa. 252 00:19:06,478 --> 00:19:08,814 Chérie, je suis à la maison. 253 00:19:14,444 --> 00:19:15,946 Ce coussin est toujours là. 254 00:19:16,613 --> 00:19:18,448 Mais le canapé est neuf. 255 00:19:19,283 --> 00:19:20,284 C'est sympa. 256 00:19:20,367 --> 00:19:22,744 Quelque chose sent délicieux. 257 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 Bienvenue à la maison. Vous devez avoir faim. 258 00:19:24,788 --> 00:19:26,707 - Va te laver les mains. - D'accord. 259 00:19:39,219 --> 00:19:40,387 Maman. 260 00:19:49,521 --> 00:19:50,689 Maman... 261 00:20:05,787 --> 00:20:06,997 Waouh. 262 00:20:07,080 --> 00:20:09,666 Ton tofu braisé a l'air si bon, maman. 263 00:20:11,293 --> 00:20:13,795 Ce ragoût de doenjang a l'air délicieux aussi. 264 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 Voilà, boire à nouveau du soju pur. 265 00:20:16,840 --> 00:20:18,967 Je t'ai dit de manger comme tu bois. 266 00:20:19,051 --> 00:20:21,303 - D'accord, très bien. - Ici. 267 00:20:22,679 --> 00:20:25,224 As-tu essayé d'appeler Na-hyun ? 268 00:20:25,307 --> 00:20:28,644 Oui, mais elle veut juste dîner dehors. 269 00:20:29,728 --> 00:20:30,729 Je vois. 270 00:20:32,105 --> 00:20:33,106 Quoi? 271 00:20:33,649 --> 00:20:35,651 Es-tu triste de ne pas pouvoir cuisiner pour notre fille ? 272 00:20:35,734 --> 00:20:37,569 Non, ce n'est pas ça. 273 00:20:39,446 --> 00:20:41,198 Je me demande si nous devrions déménager. 274 00:20:43,450 --> 00:20:45,410 Je pense qu'elle évite cette maison. 275 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 Certainement pas. 276 00:20:47,871 --> 00:20:49,373 Elle est extrêmement occupée. 277 00:20:49,456 --> 00:20:52,584 Nous devrions être reconnaissants qu'elle prend même du temps pour nous. 278 00:20:54,294 --> 00:20:55,837 - Tu penses ? - Bien sûr. 279 00:20:57,923 --> 00:21:01,176 N'y pensez pas trop. 280 00:21:01,260 --> 00:21:02,886 Et ne marchez pas sur des œufs en sa présence. 281 00:21:03,845 --> 00:21:05,472 Regardez qui parle. 282 00:21:05,555 --> 00:21:06,848 Bon sang. 283 00:21:07,599 --> 00:21:09,726 Oh, les informations doivent être diffusées. Quelle heure est-il? 284 00:21:10,602 --> 00:21:11,728 Mon Dieu. 285 00:21:12,437 --> 00:21:14,606 Han Na-hyun n'aime pas cette maison ? 286 00:21:16,400 --> 00:21:19,653 Et tu marches sur des œufs autour d'elle ? 287 00:21:21,863 --> 00:21:22,864 Pourquoi? 288 00:21:24,950 --> 00:21:26,618 Juste pourquoi ? 289 00:21:28,120 --> 00:21:30,205 - À 18h00. - Je sais. Je peux l'entendre. 290 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 Il bouge. 291 00:21:31,373 --> 00:21:33,709 - Je l'ai eu. - Allez. Il est rapide. 292 00:21:33,792 --> 00:21:35,210 - Il est à un clic. - D'accord. 293 00:21:35,294 --> 00:21:37,170 - Il descend. - Attrapez-le. 294 00:21:37,254 --> 00:21:39,131 - Quatre heures. - Où est-il ? 295 00:21:39,214 --> 00:21:43,093 - Attendez. Je vais t'aider. - Bon sang. 296 00:21:43,176 --> 00:21:45,470 - Bonjour? - Bon sang, je n'ai plus de munitions. 297 00:21:46,680 --> 00:21:47,889 Rassemblez-vous maintenant. 298 00:21:47,973 --> 00:21:49,725 - Où es-tu? - Attendez. Bon sang. 299 00:21:49,808 --> 00:21:51,393 Ça doit être sympa de sécher l'école, 300 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 loin de votre professeur principal. 301 00:21:54,104 --> 00:21:55,188 Qui es-tu? 302 00:21:55,272 --> 00:21:56,648 Je suis l'avocat Yang Do-kyung. 303 00:21:56,732 --> 00:21:59,443 Avocat? Cela ne fait-il pas de nous le patron ? 304 00:21:59,526 --> 00:22:01,111 Ouais, bien sûr. 305 00:22:02,112 --> 00:22:03,989 Monsieur le procureur, nous sommes occupés en ce moment. 306 00:22:04,072 --> 00:22:05,115 Bâtard fou. 307 00:22:05,782 --> 00:22:06,908 Visitez-nous une autre fois. 308 00:22:09,286 --> 00:22:13,915 Au nom de vous, les garçons occupés, tes parents m'ont embauché eux-mêmes. 309 00:22:15,500 --> 00:22:19,212 Ils sont assez en colère que leurs précieux fils ont été battus 310 00:22:19,713 --> 00:22:22,883 sans savoir ce que tu as fait à Jun-ho l'année dernière. 311 00:22:29,681 --> 00:22:31,224 Que s'est-il passé ce jour-là ? 312 00:22:35,604 --> 00:22:37,647 Nous avons déjà tout dit à la police. 313 00:22:37,731 --> 00:22:42,152 Nous étions juste en train de déconner quand ce fou est venu et nous a fait ça. 314 00:22:42,861 --> 00:22:44,946 - Vous mentez. - Non, c'est vrai. 315 00:22:45,030 --> 00:22:46,531 Laissez-moi vous dire quelque chose d'important. 316 00:22:47,657 --> 00:22:50,410 Ce salaud qui t'a battu j'ai eu un avocat. 317 00:22:50,494 --> 00:22:53,622 Quand il s'agit d'acharnement, elle est numéro un dans ce domaine. 318 00:22:54,498 --> 00:22:55,665 Cela ne lui prendra pas de temps 319 00:22:56,750 --> 00:22:58,335 pour découvrir ce que vous avez fait. 320 00:23:02,839 --> 00:23:03,965 Vous devez être Min-jae. 321 00:23:06,259 --> 00:23:08,386 Ton père est le vice-ministre de la Santé et du Bien-être social. 322 00:23:09,012 --> 00:23:11,848 Ji-hyeok, ta mère est professeur de droit à l'Université de Hanguk. 323 00:23:13,308 --> 00:23:17,229 Tes parents seront mis dans une situation difficile si la vérité éclate. 324 00:23:17,312 --> 00:23:18,563 Ils vont me tuer. 325 00:23:22,651 --> 00:23:23,652 Droite. 326 00:23:24,444 --> 00:23:27,155 Alors maintenant, sois honnête avec moi à propos de tout. 327 00:23:28,240 --> 00:23:29,991 Alors seulement, je pourrai te protéger. 328 00:23:31,076 --> 00:23:33,954 Honnêtement, je m'en fiche sur la violence à l'école. 329 00:23:34,788 --> 00:23:36,081 Ce que je veux savoir 330 00:23:36,164 --> 00:23:38,625 c'est cet avocat qui vous a agressé. 331 00:23:39,835 --> 00:23:42,921 Tu n'as rien trouvé de bizarre à propos de ce salaud ? 332 00:24:52,240 --> 00:24:53,575 FICHIERS PARKING 333 00:25:29,361 --> 00:25:31,029 Ma mère est au courant aussi ? 334 00:25:31,112 --> 00:25:32,113 Ah... 335 00:25:33,198 --> 00:25:35,992 Eh bien, elle m'a entendu parler à propos de l'argent du règlement avec Sa-rang... 336 00:25:36,826 --> 00:25:38,078 Même ma sœur ? 337 00:25:40,956 --> 00:25:42,582 Les choses se sont passées ainsi. 338 00:25:44,000 --> 00:25:46,836 Mère a dit qu'elle trouverait un moyen pour obtenir l'argent. 339 00:25:47,462 --> 00:25:51,883 Dès qu'elle a entendu vous pourriez perdre votre licence de droit, 340 00:25:51,967 --> 00:25:54,094 elle est sortie en trombe. 341 00:25:55,553 --> 00:25:57,555 Pourtant, elle comprenait après avoir découvert 342 00:25:57,639 --> 00:25:59,975 que tu sois possédé par la sœur de l'avocat Han. 343 00:26:00,058 --> 00:26:05,397 Ta sœur et moi essayons par tous les moyens pour obtenir de l'argent aussi, alors ne vous inquiétez pas. 344 00:26:08,900 --> 00:26:10,193 - Bong-su. - Oui? 345 00:26:11,987 --> 00:26:13,071 Je suis désolé. 346 00:26:13,697 --> 00:26:14,698 Et merci. 347 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Je suis désolé. 348 00:26:46,146 --> 00:26:48,315 Peut-être que je n'aurais pas dû venir. 349 00:26:49,232 --> 00:26:51,860 Tu as des ennuis à cause de moi. 350 00:26:52,819 --> 00:26:55,572 Et j'ai découvert the uncomfortable truth. 351 00:26:56,614 --> 00:26:58,742 Que veux-tu dire? 352 00:27:00,869 --> 00:27:04,414 Something's off entre Na-hyun et mes parents. 353 00:27:05,749 --> 00:27:08,460 My family wasn't rich, 354 00:27:08,960 --> 00:27:10,837 mais nous ririons et nous amuserions. 355 00:27:10,920 --> 00:27:12,630 Nous avions l’énergie la plus positive. 356 00:27:13,715 --> 00:27:16,634 Now, my parents marcher sur des œufs autour de Na-hyun. 357 00:27:17,427 --> 00:27:19,220 Na-hyun est vraiment mal aussi. 358 00:27:21,556 --> 00:27:24,100 Je me demande ce qui s'est passé. 359 00:27:24,684 --> 00:27:26,186 Something huge happened. 360 00:27:27,937 --> 00:27:31,358 Ils t'ont perdu, leur précieuse famille. 361 00:27:32,525 --> 00:27:34,319 Ils ont dû être dévastés. 362 00:27:35,945 --> 00:27:36,946 Oh. 363 00:27:38,948 --> 00:27:42,577 Pourquoi une famille se séparerait-elle during sad times? 364 00:27:42,660 --> 00:27:44,788 Je ne dirais pas qu'ils se sont séparés. 365 00:27:46,456 --> 00:27:48,291 Ils sont probablement prévenants. 366 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 Prévenant? 367 00:27:52,212 --> 00:27:53,922 Certaines sortes de tristesse 368 00:27:54,672 --> 00:27:58,802 sont si puissants qu'ils se propagent rapidement aux gens autour de vous. 369 00:28:06,059 --> 00:28:09,062 HISTOIRE OÙ LE BONHEUR GRANDIT 370 00:28:14,943 --> 00:28:17,237 Je craignais que ta tristesse ne se propage, 371 00:28:17,821 --> 00:28:19,864 tu continues à cacher tes sentiments, 372 00:28:20,573 --> 00:28:22,867 regardez comment vous parlez ou vous comportez, 373 00:28:24,035 --> 00:28:25,078 et même 374 00:28:25,995 --> 00:28:27,789 faire des secrets. 375 00:28:30,542 --> 00:28:33,169 Parce que tu essaies de ne pas blesser ceux qui vous entourent, 376 00:28:33,753 --> 00:28:36,464 tu préfères t'éloigner d'eux petit à petit. 377 00:28:38,842 --> 00:28:42,679 je ne veux pas de ma famille vivre ainsi à cause de moi. 378 00:28:45,890 --> 00:28:47,308 C'est tellement triste. 379 00:28:50,687 --> 00:28:55,400 Tous les fantômes qui m'ont rendu visite ont eu leurs tristes histoires. 380 00:28:56,067 --> 00:28:57,527 Mais ils ont tous fonctionné. 381 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 Maintenant que tu es venu, 382 00:29:00,613 --> 00:29:03,032 votre famille pourra peut-être pour s'ouvrir les uns aux autres. 383 00:29:03,867 --> 00:29:06,870 Je ferai de mon mieux pour vous aider. 384 00:29:09,164 --> 00:29:10,165 Merci. 385 00:29:13,543 --> 00:29:15,754 Mais votre situation est plus urgente. 386 00:29:16,504 --> 00:29:17,505 Ma situation ? 387 00:29:18,089 --> 00:29:20,884 Si votre famille perd votre maison et les affaires à cause de moi, 388 00:29:20,967 --> 00:29:22,051 ça va me tuer. 389 00:29:22,135 --> 00:29:23,511 Attendez. 390 00:29:23,595 --> 00:29:25,096 Même si je suis déjà mort. 391 00:29:26,347 --> 00:29:27,348 De toute façon. 392 00:29:29,809 --> 00:29:30,810 Tu es 393 00:29:31,936 --> 00:29:32,937 assez doux. 394 00:29:33,021 --> 00:29:35,523 Je ne peux rien lâcher ça ne semble pas bien. 395 00:29:36,649 --> 00:29:39,152 Que devons-nous faire pour blanchir votre nom ? 396 00:29:40,904 --> 00:29:43,406 Si ce que tu as vu ce jour-là est vrai, 397 00:29:43,490 --> 00:29:47,827 il doit y avoir une raison pour laquelle Jun-ho agit comme s'il n'était pas victime de harcèlement scolaire. 398 00:29:48,411 --> 00:29:51,080 C'est... c'est ce que vous devez découvrir. 399 00:29:51,831 --> 00:29:53,416 - Quoi? Moi? - Oui. 400 00:29:54,125 --> 00:29:55,210 Comment? 401 00:29:56,669 --> 00:29:58,338 Tu es un fantôme, tu sais. 402 00:30:18,107 --> 00:30:20,276 - Bonjour. - Bonjour. 403 00:30:21,945 --> 00:30:22,946 Bonjour. 404 00:30:38,753 --> 00:30:41,047 Je suis désolé, mais je ne sais pas. 405 00:31:00,441 --> 00:31:02,026 CHANTÉ MIN-JAE 406 00:31:12,078 --> 00:31:14,330 - Bonjour... - Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps à comprendre ? 407 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 Désolé. 408 00:31:17,542 --> 00:31:19,002 Qui as-tu rencontré aujourd’hui ? 409 00:31:19,586 --> 00:31:20,837 Je n'ai rencontré personne. 410 00:31:20,920 --> 00:31:22,922 Si tu es surpris en train de mentir, Je vais te tuer pour de vrai. 411 00:31:24,507 --> 00:31:25,758 Je ne mens pas. 412 00:31:29,512 --> 00:31:31,764 Viens au Ciel et sur Terre vers 17h00 plus tard dans la journée. 413 00:31:31,848 --> 00:31:33,099 N'oubliez pas l'argent. 414 00:31:34,017 --> 00:31:35,226 D'accord. 415 00:31:50,158 --> 00:31:52,368 Pourquoi tu me fais ça ? 416 00:31:54,412 --> 00:31:55,496 Qu'ai-je fait... 417 00:31:56,497 --> 00:31:58,082 mériter ça ? 418 00:32:07,884 --> 00:32:09,093 Je vais les tuer. 419 00:32:20,605 --> 00:32:21,731 Qui est-ce? 420 00:32:25,902 --> 00:32:27,862 Bonjour, je suis l'avocat Han Na-hyun. 421 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 Avocat? 422 00:32:29,989 --> 00:32:31,699 Êtes-vous la mère de Jun-ho ? 423 00:32:32,825 --> 00:32:33,826 Oui. 424 00:32:34,577 --> 00:32:36,955 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec mon fils ? 425 00:32:38,039 --> 00:32:39,749 Il ne vous a rien dit ? 426 00:32:40,833 --> 00:32:44,170 je ne le vois pas souvent parce que je travaille la nuit. 427 00:32:45,171 --> 00:32:46,881 A-t-il causé des problèmes ? 428 00:32:46,965 --> 00:32:47,966 Non. 429 00:32:48,466 --> 00:32:51,970 Votre fils est impliqué dans une petite affaire, mais ce n'est pas un agresseur. 430 00:32:54,305 --> 00:32:57,642 Savez-vous peut-être où il se trouve ? 431 00:33:05,108 --> 00:33:06,109 Jun-ho. 432 00:33:20,331 --> 00:33:23,251 Je l'ai vu ce jour-là. 433 00:33:24,127 --> 00:33:25,461 Ces gars vous intimidaient. 434 00:33:26,045 --> 00:33:28,673 Non, ce sont tous mes amis. 435 00:33:29,716 --> 00:33:31,926 - On s'amusait juste. - Ils ne le sont pas... 436 00:33:33,052 --> 00:33:34,178 vos amis. 437 00:33:34,846 --> 00:33:37,265 - Tu le sais. - Je ne comprends pas ce que tu dis. 438 00:33:37,348 --> 00:33:38,850 - Jun-ho. - Je pars. 439 00:33:39,434 --> 00:33:40,476 Hé, Seo Jun-ho ! 440 00:33:45,690 --> 00:33:47,025 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 441 00:33:47,817 --> 00:33:48,860 Quoi? 442 00:33:48,943 --> 00:33:51,029 Quel est ton plan ? Allez-vous vraiment les tuer ? 443 00:33:54,240 --> 00:33:55,408 Il y a longtemps, 444 00:33:56,409 --> 00:33:58,327 il y avait un gars comme toi de retour dans mon école. 445 00:33:59,787 --> 00:34:01,956 Il a été harcelé par des tyrans à l'école, 446 00:34:02,874 --> 00:34:05,209 mais ses parents et ses professeurs n'avaient aucune idée, 447 00:34:05,293 --> 00:34:07,587 sans parler de ses camarades de classe. 448 00:34:07,670 --> 00:34:08,880 Et alors ? 449 00:34:08,963 --> 00:34:10,715 Pourquoi tu me dis ça ? 450 00:34:10,798 --> 00:34:13,217 Devinez pourquoi ces gars traînent en meute. 451 00:34:13,968 --> 00:34:15,178 Parce qu'ils sont lâches. 452 00:34:16,095 --> 00:34:17,930 Alors ne vous cachez pas. 453 00:34:18,014 --> 00:34:20,308 Ripostez quand ils s'attaquent à vous. 454 00:34:20,391 --> 00:34:22,393 Non, je ne peux pas faire ça. 455 00:34:22,477 --> 00:34:25,354 Rien n'est impossible. Seulement si tu inventes ton... 456 00:34:25,438 --> 00:34:26,981 Je ne peux pas le faire, d'accord ? 457 00:34:27,607 --> 00:34:29,525 Je ne peux pas! 458 00:34:36,949 --> 00:34:39,202 Ne me dis pas... 459 00:34:40,787 --> 00:34:42,789 Est-ce qu'ils ont quelque chose sur toi ? 460 00:34:45,917 --> 00:34:46,918 Je pars. 461 00:34:47,752 --> 00:34:48,961 C'est ça ? 462 00:34:49,629 --> 00:34:50,630 Et si je le fais ? 463 00:34:51,589 --> 00:34:53,758 Est-ce que ça me donne le droit de les tuer ? 464 00:34:56,260 --> 00:34:58,262 - Bonjour, Jun-ho. - Jun-ho, salut ! 465 00:34:58,346 --> 00:35:01,224 Je vais faire une vidéo super amusante à partir de maintenant. 466 00:35:01,307 --> 00:35:03,726 - Lâche-moi. - Lumières, prêtes ? 467 00:35:03,810 --> 00:35:06,437 - Hé, les lumières. - Un instant. 468 00:35:06,521 --> 00:35:08,106 Tout est prêt maintenant. 469 00:35:08,189 --> 00:35:10,399 Ce salaud est terriblement joli aujourd'hui. 470 00:35:10,483 --> 00:35:13,444 - Arrêt. - Reste tranquille une seconde, Jun-ho. 471 00:35:14,028 --> 00:35:15,655 Ils vous ont fait chanter avec ça. 472 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Oui. 473 00:35:19,117 --> 00:35:22,370 Ces salauds ont pris une vidéo de moi nue. 474 00:35:36,717 --> 00:35:39,637 Pourtant, vous ne devriez pas leur faire la même chose. 475 00:35:40,847 --> 00:35:42,849 Le gars dont j'ai parlé plus tôt 476 00:35:42,932 --> 00:35:44,934 a fini dans la salle des mineurs 477 00:35:45,810 --> 00:35:48,020 après avoir frappé ces tyrans avec une brique. 478 00:35:49,021 --> 00:35:53,276 Personne n'était là pour comprendre pourquoi il a dû les attaquer. 479 00:35:54,277 --> 00:35:55,778 Votre cas sera le même. 480 00:35:56,696 --> 00:35:58,698 Vous n'en souffrirez que davantage. 481 00:35:59,949 --> 00:36:01,409 Alors s'il vous plaît. 482 00:36:02,410 --> 00:36:04,620 Donnez-moi le couteau. 483 00:36:05,746 --> 00:36:06,747 Maintenant. 484 00:36:21,053 --> 00:36:22,722 Non, n'y va pas ! 485 00:36:22,805 --> 00:36:24,432 N'allez pas chez eux ! 486 00:36:34,692 --> 00:36:37,069 Un agresseur ne peut pas rencontrer une victime. Vous le savez. 487 00:36:38,404 --> 00:36:41,449 Tu aurais dû me le dire de la situation plus tôt. 488 00:36:42,158 --> 00:36:43,201 Incroyable. 489 00:36:43,910 --> 00:36:44,911 Désolé. 490 00:36:44,994 --> 00:36:47,371 Est-ce que Jun-ho vous l'a dit où il retrouve les garçons ? 491 00:36:48,497 --> 00:36:50,958 Cinq heures au Ciel et sur Terre. 492 00:36:51,042 --> 00:36:53,127 Cela signifie que nous avons suffisamment de temps. 493 00:36:54,045 --> 00:36:55,504 Le ciel et la terre, n'est-ce pas ? 494 00:37:01,761 --> 00:37:02,970 Allez, suis-moi. 495 00:37:07,016 --> 00:37:08,768 COMMISSARIAT DE POLICE 496 00:37:08,851 --> 00:37:11,646 Mais ce n'est que La version de Jun-ho de l'histoire. 497 00:37:12,688 --> 00:37:14,023 Tu as raison, 498 00:37:14,607 --> 00:37:18,861 mais ses camarades de classe et le propriétaire de son lieu de travail à temps partiel 499 00:37:18,945 --> 00:37:22,490 J'ai vu un spectacle suspect de violence à l'école. 500 00:37:22,573 --> 00:37:25,284 Ils ont également déclaré qu'ils témoigneraient si nécessaire. 501 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 J'apprécierais vraiment votre aide. 502 00:37:34,585 --> 00:37:36,420 Étaient-ils incapables d’aider ? 503 00:37:36,504 --> 00:37:39,048 On dirait que quelqu'un doit mourir avant qu'ils n'agissent. 504 00:37:41,300 --> 00:37:42,927 Mais nous manquons de temps. 505 00:37:43,010 --> 00:37:46,097 Je ferais mieux de retirer la vidéo de Jun-ho d'eux moi-même. 506 00:37:47,181 --> 00:37:51,352 C'est la seule preuve à prouver qu'ils l'ont intimidé, 507 00:37:51,435 --> 00:37:54,021 encore moins le jour de l'affaire. 508 00:37:54,981 --> 00:37:56,482 Ça a l'air bien. Allons-y tout de suite. 509 00:37:56,565 --> 00:37:58,943 Non, pas avec toi. 510 00:37:59,026 --> 00:38:02,822 Ils savent à quoi tu ressembles. Et s'ils vous reconnaissaient et s'enfuyaient ? 511 00:38:03,406 --> 00:38:06,158 Mais je ne peux pas te laisser partir seul. 512 00:38:06,742 --> 00:38:08,661 Je te connais mieux que ça. 513 00:38:09,287 --> 00:38:10,830 Il y a une autre raison, n'est-ce pas ? 514 00:38:11,414 --> 00:38:12,748 Oui. 515 00:38:12,832 --> 00:38:15,751 Il peut se procurer un autre couteau à tout moment. 516 00:38:16,294 --> 00:38:18,796 Maintenant que je sais, je dois l'arrêter. 517 00:38:23,092 --> 00:38:25,803 C'est un enfant appliqué qui sera heureux 518 00:38:25,886 --> 00:38:28,597 s'il peut juste surmonter cette difficulté. 519 00:38:28,681 --> 00:38:30,683 La vie d'un garçon est en jeu ici. 520 00:38:31,350 --> 00:38:32,810 Je vais faire quelque chose à ce sujet. 521 00:38:33,894 --> 00:38:35,896 Ne viens jamais à l'intérieur du cybercafé, d'accord ? 522 00:38:36,605 --> 00:38:37,606 D'accord. 523 00:38:38,190 --> 00:38:41,110 J'attendrai à proximité et n'arrêterai que Jun-ho. 524 00:38:41,193 --> 00:38:43,946 Au lieu de cela, mon beau-frère sera là pour vous aider. 525 00:39:38,584 --> 00:39:39,668 Accueillir. 526 00:39:40,586 --> 00:39:43,297 - Pour deux, s'il vous plaît. - Vous pouvez vous asseoir n'importe où qui n'est pas fréquenté. 527 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 D'accord. 528 00:39:44,465 --> 00:39:46,759 PC CIEL ET TERRE 529 00:39:47,593 --> 00:39:48,636 EN CONSTRUCTION 530 00:40:04,777 --> 00:40:07,029 - Excusez-moi, il n'y a plus d'électricité ! - Qu'est-ce que c'est ? 531 00:40:07,113 --> 00:40:08,948 - Que se passe-t-il? - J'étais si près de gagner. 532 00:40:09,031 --> 00:40:10,157 Monsieur. 533 00:40:10,241 --> 00:40:11,409 Je teste juste des choses. 534 00:40:12,743 --> 00:40:15,371 - Que fais-tu? Rallumez-le ! - Remettez le courant ! 535 00:40:15,454 --> 00:40:17,790 - Nous sommes vraiment désolés ! - Il demande tellement d'entretien. 536 00:40:19,959 --> 00:40:22,169 AVOCAT YANG DO-KYUNG 537 00:40:23,587 --> 00:40:24,755 Quoi de neuf ? 538 00:40:25,297 --> 00:40:26,799 J'ai de bonnes nouvelles pour vous. 539 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 Les parents sont prêts à s'installer. 540 00:40:30,219 --> 00:40:34,473 Je leur ai dit qu'ils ne devraient jamais s'installer avec un déchet qui bat les enfants. 541 00:40:35,057 --> 00:40:38,561 Mais un avocat n’a aucun pouvoir, vous savez. Je suis ce que disent mes clients. 542 00:40:39,437 --> 00:40:41,772 Vérifiez l'accord de règlement. Je te l'ai envoyé par texto tout à l'heure. 543 00:40:44,608 --> 00:40:45,609 ACCORD DE RÈGLEMENT 544 00:40:47,027 --> 00:40:48,696 MONTANT TOTAL : 150 000 000 WON 545 00:40:51,073 --> 00:40:53,784 Croyez-vous réellement 50 millions par personne, ça a du sens ? 546 00:40:53,868 --> 00:40:56,620 Alors, un avocat battre des lycéens, ça a du sens ? 547 00:40:57,997 --> 00:41:02,543 Quand quelqu'un intellectuellement et socialement accompli ne parvient pas à donner l’exemple, 548 00:41:02,626 --> 00:41:05,546 ils doivent être tenus responsables. 549 00:41:06,797 --> 00:41:09,258 {\an8}Discutez-en judicieusement avec l'agresseur, 550 00:41:09,800 --> 00:41:13,554 {\an8}et venez à Taebaek avant 18h00. si tu ne veux pas que j'aille en prison. 551 00:41:30,279 --> 00:41:31,363 Bonjour? 552 00:41:31,447 --> 00:41:33,365 Bonjour, Mme l'avocate. 553 00:41:33,949 --> 00:41:36,994 L'avocat des victimes vient de m'appeler. 554 00:41:37,077 --> 00:41:40,331 Ils veulent que je vienne au bureau de Taebaek vers 18h00 pour un règlement. 555 00:41:40,998 --> 00:41:43,292 Taebaek t'a appelé aussi ? 556 00:41:43,375 --> 00:41:44,543 Oui. 557 00:41:44,627 --> 00:41:46,462 Je comprends ce qu'ils essaient de tirer. 558 00:41:47,004 --> 00:41:49,590 Ils réclament 150 millions de won pour l'argent du règlement. 559 00:41:49,673 --> 00:41:51,509 Ils ont dû s'attendre 560 00:41:51,592 --> 00:41:54,261 L'avocat Shin ne le ferait pas accepter facilement la grosse somme 561 00:41:54,345 --> 00:41:55,971 et je t'ai appelé aussi. 562 00:41:58,766 --> 00:42:01,560 Je comprends. 563 00:42:02,394 --> 00:42:04,230 Je serai là à l'heure. 564 00:42:04,813 --> 00:42:07,274 Pourriez-vous me laisser un peu de temps ? 565 00:42:07,942 --> 00:42:09,235 Combien de temps ? 566 00:42:11,028 --> 00:42:12,363 Environ une heure ou deux. 567 00:42:13,614 --> 00:42:16,075 Il sera alors plus de 18 heures. 568 00:42:19,203 --> 00:42:23,082 Laisse-moi penser uniquement à mon fils pour le moment. 569 00:42:24,208 --> 00:42:27,878 Je ne veux pas qu'il souffre. 570 00:42:28,462 --> 00:42:31,340 Je comprends ce que tu ressens, mais... 571 00:42:31,423 --> 00:42:32,675 C'est bon. 572 00:42:33,217 --> 00:42:35,094 Merci pour votre préoccupation. 573 00:42:48,983 --> 00:42:51,527 J'aimerais que tu restes loin de moi. 574 00:42:52,361 --> 00:42:53,487 Je sais par expérience 575 00:42:53,571 --> 00:42:56,490 qu'il vaut mieux rester loin des fantômes dans des situations dangereuses. 576 00:42:59,743 --> 00:43:02,496 Dois-je être avec Na-hyun, alors ? 577 00:43:04,248 --> 00:43:05,874 Ça a l'air bien. 578 00:43:09,003 --> 00:43:10,045 Je vais pisser. 579 00:43:10,129 --> 00:43:11,839 - Je pars avec. - Moi aussi. 580 00:43:12,548 --> 00:43:14,717 Hé, monte juste à l'étage. 581 00:43:14,800 --> 00:43:16,260 Jun-ho pourrait s'enfuir. 582 00:43:16,343 --> 00:43:18,178 - Attendez à l'étage. - Faites vite. 583 00:43:32,276 --> 00:43:33,652 J'AI FAIT UNE CHATTE DE GROUPE MERCI, BONG-SU 584 00:43:34,278 --> 00:43:35,487 L'un d'entre eux entre. 585 00:43:35,571 --> 00:43:36,655 Il y en a un ici. 586 00:43:42,411 --> 00:43:43,412 C'est lui, non ? 587 00:43:44,204 --> 00:43:46,123 Oui, mais pourquoi est-il seul ? 588 00:43:46,957 --> 00:43:48,626 Retenons le plan. 589 00:44:05,559 --> 00:44:06,769 Hé, gamin. 590 00:44:06,852 --> 00:44:09,521 Tu ne devrais pas me prendre en photo, mon Dieu. 591 00:44:09,605 --> 00:44:12,524 Vous ne pouvez vraiment pas sans autorisation. J'ai des droits sur ma propre image. 592 00:44:12,608 --> 00:44:14,151 Pourquoi devrais-je prendre une photo de toi ? 593 00:44:14,234 --> 00:44:16,487 Bien sûr, je comprends. 594 00:44:16,570 --> 00:44:19,114 C'est rare de croiser une célébrité dans ce genre de quartier. 595 00:44:19,198 --> 00:44:21,241 - Quand même... - Je suis à court de mots. 596 00:44:21,325 --> 00:44:23,869 Monsieur, je ne sais pas qui vous êtes. 597 00:44:23,952 --> 00:44:25,829 Attendez. C'est toi, n'est-ce pas ? 598 00:44:26,455 --> 00:44:27,998 Yoon Bong-su. 599 00:44:28,082 --> 00:44:29,958 Il est vraiment célèbre. Vous ne le connaissez pas ? 600 00:44:30,042 --> 00:44:31,043 Ce type ? 601 00:44:31,126 --> 00:44:33,921 Était-ce un Calmar de démonstration ? 602 00:44:34,004 --> 00:44:36,590 Non, Calmar à vapeur ! Droite? J'ai aimé regarder ce drama ! 603 00:44:36,674 --> 00:44:39,760 - Oh, mon Dieu. Vous l'avez regardé ? - J'ai vraiment aimé ça. 604 00:44:39,843 --> 00:44:41,720 Han Na-hyun, es-tu vraiment avocat ? 605 00:44:41,804 --> 00:44:42,930 Tu es une vraie célébrité ? 606 00:44:43,722 --> 00:44:45,140 J'en serais un aussi, alors. 607 00:44:45,224 --> 00:44:47,476 Quoi qu'il en soit, je n'ai pas pris de photo de toi. 608 00:44:47,559 --> 00:44:51,188 Oh, mon Dieu. Mes fans sont si timides. 609 00:44:51,271 --> 00:44:54,441 C'est bon! Vous savez quoi? Vous avez de la chance aujourd'hui. 610 00:44:54,525 --> 00:44:56,860 - Je vais prendre un selfie avec toi. Ne t'inquiète pas. - Non merci. 611 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 - Je vais te faire bien paraître. - Laisse-moi le faire pour toi. 612 00:44:58,987 --> 00:44:59,988 Oh, merci. 613 00:45:04,785 --> 00:45:07,371 Qu'est-ce que... Tu as toujours ce téléphone ? 614 00:45:07,996 --> 00:45:09,957 L'avocat nous a dit jeter nos téléphones. 615 00:45:10,958 --> 00:45:12,251 Vous l'avez fait ? 616 00:45:12,835 --> 00:45:13,877 Bien sûr. 617 00:45:14,461 --> 00:45:17,756 J'en ai immédiatement eu un nouveau avec Seo-won. 618 00:45:17,840 --> 00:45:18,841 Score! 619 00:45:21,218 --> 00:45:22,344 C'est trop beau pour être gaspillé. 620 00:45:23,178 --> 00:45:25,180 Je le jetterai après l'avoir montré à sa mère. 621 00:45:26,098 --> 00:45:27,975 Elle mérite de voir la vidéo de son fils. 622 00:45:28,725 --> 00:45:29,726 Vous ne pensez pas ? 623 00:45:31,019 --> 00:45:33,522 Vous avez toujours raison. 624 00:45:33,605 --> 00:45:36,191 - J'aurais aimé que nous éditions un peu mieux. - Laissez-moi voir. 625 00:45:37,234 --> 00:45:39,027 Après tout, un chef-d’œuvre reste un chef-d’œuvre. 626 00:46:02,926 --> 00:46:05,429 - La vidéo n'est pas là. - Ce n'est pas possible. 627 00:46:05,512 --> 00:46:08,182 - Oh non. - Que fais-tu? Rendez-le. 628 00:46:08,265 --> 00:46:10,350 - Elle cherche une application pour appareil photo. -Rends-le-moi. 629 00:46:10,434 --> 00:46:12,019 L'AVEZ-VOUS TROUVÉ ? 630 00:46:18,150 --> 00:46:19,693 - Attendez... - C'est mon téléphone. 631 00:46:21,195 --> 00:46:22,654 Bon sang. 632 00:46:23,947 --> 00:46:25,324 Min-jae, cours ! 633 00:46:26,867 --> 00:46:28,785 - Tu es ce type... - Quoi ? 634 00:46:28,869 --> 00:46:30,412 Putain ! Les gars, courez ! 635 00:46:32,456 --> 00:46:33,665 Aïe. 636 00:46:33,749 --> 00:46:34,958 Hé, arrête là ! 637 00:46:35,042 --> 00:46:36,210 J'ai compris! 638 00:46:52,309 --> 00:46:53,644 Là-bas! 639 00:47:02,736 --> 00:47:03,737 Maître Yang. 640 00:47:04,738 --> 00:47:06,573 J'enverrai la police là-bas. 641 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 Ne vous inquiétez pas et sortez de là. 642 00:47:09,535 --> 00:47:11,787 Tu as un nouveau téléphone, donc ça devrait aller. 643 00:47:15,582 --> 00:47:18,001 Envoyez la police au Ciel et sur Terre PC au Dream Mall rapidement. 644 00:47:18,085 --> 00:47:19,169 Oui Monsieur. 645 00:47:39,231 --> 00:47:40,482 Avez-vous trouvé la vidéo ? 646 00:47:40,566 --> 00:47:43,235 Non, ils ont tous les deux reçu un nouveau téléphone. 647 00:47:44,069 --> 00:47:46,697 - As-tu attrapé celui qui a couru ? - Pas encore. 648 00:47:47,281 --> 00:47:50,200 Taebaek a effectivement exigé 150 millions de won pour le règlement. 649 00:47:51,159 --> 00:47:54,913 Ta mère a dit qu'elle y irait pour régler en votre nom. 650 00:47:54,997 --> 00:47:56,206 À quelle heure se retrouvent-ils ? 651 00:47:57,791 --> 00:47:59,126 Dans 30 minutes. 652 00:47:59,209 --> 00:48:02,546 Je ferai de mon mieux pour le faire durer. Appelez-moi quand vous trouverez la vidéo. 653 00:48:03,130 --> 00:48:05,507 D'accord. S'il vous plaît, faites ça pour moi. 654 00:48:13,473 --> 00:48:14,850 {\an8}Je m'excuse. 655 00:48:15,684 --> 00:48:17,978 L'agression de mon fils est contre moi. 656 00:48:18,520 --> 00:48:21,106 Je suis responsable de ne pas l'avoir mieux élevé. 657 00:48:21,690 --> 00:48:25,569 Cela ne se reproduira plus jamais. S'il vous plaît, donnez-lui une chance. 658 00:48:26,153 --> 00:48:28,780 Comme tu es impudique après ce qu'il a fait à ces enfants ! 659 00:49:02,356 --> 00:49:04,358 STOCKÉ 660 00:49:10,197 --> 00:49:11,531 C'est quoi ce bordel ? 661 00:49:14,618 --> 00:49:16,662 J'avais une intuition, mais tu es effectivement venu ici. 662 00:49:17,329 --> 00:49:18,455 Pourquoi es-tu si surpris ? 663 00:49:18,538 --> 00:49:20,874 C'est ici que tu me frappais. 664 00:49:20,957 --> 00:49:23,251 Quoi? Vous nous avez dénoncés ? 665 00:49:23,335 --> 00:49:24,836 Ce n'était pas moi. 666 00:49:28,924 --> 00:49:31,426 Mais tu ne me croirais pas. 667 00:49:31,510 --> 00:49:33,887 Comment oses-tu me répondre ? Avez-vous un désir de mort ? 668 00:49:33,970 --> 00:49:35,097 Pourquoi mourrais-je ? 669 00:49:36,139 --> 00:49:37,933 C'est à ton tour de mourir. 670 00:49:39,935 --> 00:49:41,353 Ouah. 671 00:49:41,436 --> 00:49:43,647 Je vois que tu es plutôt intrépide maintenant que je suis seul. 672 00:49:43,730 --> 00:49:46,108 Mais tu n'es pas à la hauteur de moi, putain. 673 00:49:46,191 --> 00:49:48,860 Ouais, je sais que tu peux te battre. 674 00:49:48,944 --> 00:49:50,445 Mais je ne le prendrai pas simplement aujourd'hui. 675 00:49:50,529 --> 00:49:52,447 Et alors, putain de putain ? 676 00:49:54,491 --> 00:49:56,368 Supprimez ma vidéo maintenant. 677 00:50:00,455 --> 00:50:01,790 Vous aussi, vous voulez ça ? 678 00:50:04,000 --> 00:50:05,001 Amusant. 679 00:50:08,839 --> 00:50:11,591 Tu veux agir dur devant moi, connard ? 680 00:50:15,470 --> 00:50:17,180 Espèce de fils de pute. 681 00:50:20,517 --> 00:50:22,018 J'aimerais pouvoir te réduire en bouillie, 682 00:50:22,894 --> 00:50:25,063 mais je vais m'arrêter ici parce que je suis assez occupé aujourd'hui. 683 00:50:29,025 --> 00:50:30,902 - Donne-moi ton téléphone. - Lâche-moi. 684 00:50:30,986 --> 00:50:33,321 Descendez! 685 00:50:33,405 --> 00:50:34,906 Descendez, bon sang ! 686 00:50:36,658 --> 00:50:38,285 Êtes-vous fou? 687 00:50:41,455 --> 00:50:44,374 Mourir! 688 00:50:46,835 --> 00:50:48,211 Espèce de cinglé. 689 00:50:54,551 --> 00:50:55,844 Donne-moi ton téléphone. 690 00:50:57,971 --> 00:50:59,681 Donne-moi ton téléphone ! 691 00:51:11,401 --> 00:51:12,402 Jun-ho! 692 00:51:23,872 --> 00:51:27,167 Lâche-moi. Dégagez-vous déjà ! 693 00:51:28,418 --> 00:51:30,378 Non, tu n'iras nulle part. 694 00:51:31,129 --> 00:51:32,380 Donne-moi ton téléphone. 695 00:51:32,964 --> 00:51:34,549 Alors, je te pardonnerai. 696 00:51:34,633 --> 00:51:35,926 Pardonne-moi? 697 00:51:36,009 --> 00:51:37,636 Espèce de connard fou. 698 00:51:37,719 --> 00:51:41,306 Pour qui te prends-tu pour me pardonner ? 699 00:51:41,389 --> 00:51:43,642 J'ai dit que je te pardonnerai ! 700 00:51:53,026 --> 00:51:54,444 Espèce de petit... 701 00:52:15,715 --> 00:52:17,342 Je le lui ai enlevé. 702 00:52:19,719 --> 00:52:21,638 Je ne l'ai pas fait comme eux. 703 00:52:23,390 --> 00:52:24,724 Je l'ai fait à ma manière. 704 00:52:29,771 --> 00:52:31,356 Comment ai-je fait ? 705 00:52:34,818 --> 00:52:35,861 Bien joué. 706 00:52:37,070 --> 00:52:41,199 Vous n'avez pas gâché votre vie pour eux. 707 00:52:43,618 --> 00:52:44,911 Je suis tellement contente. 708 00:52:53,879 --> 00:52:57,382 TAÉBAEK 709 00:53:03,597 --> 00:53:05,015 ACCORD DE RÈGLEMENT 710 00:53:05,807 --> 00:53:07,309 MONTANT TOTAL : 150 MILLIONS DE GAGNÉS 711 00:53:16,526 --> 00:53:17,569 Excusez-moi. 712 00:53:25,201 --> 00:53:27,078 Que penses-tu faire ? 713 00:53:27,662 --> 00:53:29,915 Sung Min-jae, Na Ji-hyeok et Lee Seo-won 714 00:53:29,998 --> 00:53:32,417 ont été arrêtés pour voies de fait graves, tournage illégal 715 00:53:32,500 --> 00:53:34,336 et la distribution de contenus illégaux. 716 00:53:35,337 --> 00:53:39,007 Ils ont également battu Seo Jun-ho le jour de l'affaire d'agression. 717 00:53:39,716 --> 00:53:42,636 Et Lee Seo-won a avoué cet avocat Shin j'ai sonné 718 00:53:42,719 --> 00:53:44,095 j'ai seulement essayé de les arrêter. 719 00:53:44,971 --> 00:53:46,514 De quoi parles-tu? 720 00:53:47,307 --> 00:53:48,558 Bonjour? 721 00:53:48,642 --> 00:53:49,851 La police ? 722 00:53:49,935 --> 00:53:51,061 - Bonjour? - Min Jae. 723 00:53:51,144 --> 00:53:52,437 J'y serai immédiatement. 724 00:53:52,520 --> 00:53:54,314 As-tu encore fait quelque chose ? 725 00:53:57,776 --> 00:54:00,362 Votre fils arrivera bientôt. S'il vous plaît, attendez-le en bas. 726 00:54:00,445 --> 00:54:02,405 Merci, madame l'avocate. 727 00:54:15,502 --> 00:54:17,462 Tu n'as pas de mots pour moi ? 728 00:54:19,297 --> 00:54:20,632 À propos de quoi? 729 00:54:20,715 --> 00:54:23,301 J'ai entendu dire que tu leur as dit de jeter leur téléphone. 730 00:54:23,385 --> 00:54:24,386 Est-ce vrai ? 731 00:54:26,972 --> 00:54:28,223 Pourquoi es-tu si surpris ? 732 00:54:29,057 --> 00:54:32,268 Vous recourez à tous les moyens possibles pour gagner une cause. 733 00:54:32,352 --> 00:54:33,687 C'est ta façon de faire, n'est-ce pas ? 734 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 je pensais 735 00:54:41,027 --> 00:54:42,654 nous étions du même genre. 736 00:54:46,157 --> 00:54:47,409 Vous n'avez pas changé. 737 00:54:49,619 --> 00:54:50,996 Est-ce à cause de Shin I-rang ? 738 00:54:54,416 --> 00:54:55,750 Est-il derrière votre changement ? 739 00:54:55,834 --> 00:54:56,876 Occupe-toi de tes oignons. 740 00:54:56,960 --> 00:54:59,838 Lee Gang-pung, Kim Su-a et Jeon Sang-ho. 741 00:55:00,797 --> 00:55:03,091 - Ils sont tous morts. - Et alors ? 742 00:55:03,174 --> 00:55:06,011 Tous ses clients étaient des familles de morts. 743 00:55:07,012 --> 00:55:09,014 Pourquoi ne s’occupe-t-il que de tels cas ? 744 00:55:09,597 --> 00:55:11,933 Pourquoi continue-t-il à s'impliquer avec des morts ? 745 00:55:12,517 --> 00:55:15,603 En plus, il jurait comme Lee Gang-pung et a agi comme Kim Su-a. 746 00:55:15,687 --> 00:55:18,273 Comment a-t-il découvert où le corps de Jeon Sang-ho a été enterré ? 747 00:55:18,356 --> 00:55:19,941 Vous ne trouvez pas ça étrange du tout ? 748 00:55:25,530 --> 00:55:26,865 Son bureau 749 00:55:28,575 --> 00:55:30,577 {\an8}était la maison d'un chaman jusqu'à il y a quelques mois. 750 00:55:32,037 --> 00:55:34,622 Shin I-rang peut voir les fantômes. 751 00:55:35,290 --> 00:55:36,708 C'est dangereux d'être avec lui. 752 00:55:38,585 --> 00:55:39,794 Arrêtez de dire des bêtises. 753 00:56:19,501 --> 00:56:20,502 JEUDI 7 JUIN 2012 754 00:56:20,585 --> 00:56:22,337 Je me demande qui est le plus fautif. 755 00:56:22,420 --> 00:56:24,130 Celui qui les a frappés avec une brique ? 756 00:56:24,214 --> 00:56:26,591 Ou ceux qui l'ont intimidé à mort ? 757 00:56:26,674 --> 00:56:28,343 Il n'avait pas le choix... 758 00:56:28,426 --> 00:56:29,677 Si je deviens le meilleur avocat, 759 00:56:29,761 --> 00:56:31,012 Est-ce que je pourrai le comprendre ? 760 00:56:31,096 --> 00:56:32,097 Si je deviens le meilleur avocat, 761 00:56:32,180 --> 00:56:36,184 pourrai-je parler pour son ressentiment ? 762 00:56:38,561 --> 00:56:40,897 Personne n'était là pour comprendre 763 00:56:41,940 --> 00:56:43,274 pourquoi il a dû les attaquer. 764 00:56:43,358 --> 00:56:47,779 Qui est là pour comprendre la victime qui n'avait pas d'autre choix que de les attaquer ? 765 00:57:00,291 --> 00:57:04,129 {\an8}Son bureau était la maison d'un chaman jusqu'à il y a quelques mois. 766 00:57:04,212 --> 00:57:07,340 Et mon bureau était autrefois la maison d'un chaman. 767 00:57:33,491 --> 00:57:35,118 MA FILLE, NA-HYUN 768 00:57:36,161 --> 00:57:37,287 Salut, Na-hyun. 769 00:57:37,370 --> 00:57:40,039 - Comment vas-tu... - Êtes-vous déjà allé chez un chaman ? 770 00:57:41,207 --> 00:57:42,208 Quoi ? 771 00:57:42,292 --> 00:57:45,879 Avez-vous déjà rendu visite à un chaman après cet incident ? 772 00:57:46,796 --> 00:57:49,174 H-Comment as-tu... 773 00:57:49,257 --> 00:57:50,967 Était-ce à Seocho-dong ? 774 00:57:59,058 --> 00:58:01,895 Je peux voir et communiquer avec des morts. 775 00:58:01,978 --> 00:58:03,605 Cette fois, c'était Su-a. 776 00:58:03,688 --> 00:58:06,608 La dernière fois, l'esprit de Lee Gang-pung me l'a dit. 777 00:58:10,320 --> 00:58:11,863 Vous ne devriez pas faire ça à votre client ! 778 00:58:11,946 --> 00:58:13,615 Es-tu vraiment le Han Na-hyun que je connais ? 779 00:58:13,698 --> 00:58:16,618 Qu’est-ce qui vous a rendu si inflexible ? Tu es sacrément ennuyeux ! 780 00:58:20,455 --> 00:58:21,539 Alors-hyun. 781 00:58:22,832 --> 00:58:24,042 Certainement pas. 782 00:58:36,763 --> 00:58:38,014 {\an8}783 Je suis désolé, maman. 783 00:58:38,681 --> 00:58:41,309 L'avocat Han est-il au courant que sa sœur est venue ? 784 00:58:41,893 --> 00:58:42,894 Non. 785 00:58:43,520 --> 00:58:45,146 Je ne sais pas quoi faire. 786 00:58:45,730 --> 00:58:47,357 Elle sera choquée si elle l'entend. 787 00:58:48,066 --> 00:58:50,485 Il vaut peut-être mieux le lui cacher. 788 00:58:53,613 --> 00:58:55,573 Pour ce qu'elle a fait cette fois et tout, 789 00:58:55,657 --> 00:58:57,575 offrons-lui un repas un jour. 790 00:58:58,117 --> 00:58:59,953 Demandez-lui quand elle est disponible. 791 00:59:02,705 --> 00:59:03,706 D'accord. 792 00:59:23,851 --> 00:59:25,144 Que faites-vous ici? 793 00:59:45,039 --> 00:59:46,040 Na-hyun. 794 00:59:50,962 --> 00:59:51,963 Maître Han ? 795 00:59:52,880 --> 00:59:54,799 Je voulais t'appeler. 796 00:59:54,882 --> 00:59:56,301 Avez-vous le temps en ce moment ? 797 00:59:57,510 --> 00:59:58,761 Pourquoi demandez-vous? 798 00:59:58,845 --> 01:00:00,430 J'ai besoin que tu ailles quelque part avec moi. 799 01:00:14,193 --> 01:00:16,154 Tu veux qu'on monte ça ? 800 01:00:17,113 --> 01:00:18,239 Tu ne veux pas ? 801 01:00:18,323 --> 01:00:20,783 Eh bien, ce n'est pas que je ne veux pas. 802 01:00:22,327 --> 01:00:23,453 Bien, alors. 803 01:00:24,120 --> 01:00:25,163 Je vais acheter des billets. 804 01:00:30,126 --> 01:00:32,211 J'ai peur des hauteurs. 805 01:00:36,633 --> 01:00:39,260 Tu aimes ça ? 806 01:00:39,344 --> 01:00:41,179 Je deviens fou d'eux ! 807 01:00:42,722 --> 01:00:44,182 Attendez. 808 01:00:45,850 --> 01:00:49,395 Est-ce que l'avocat Han sait que tu aimes les montagnes russes ? 809 01:00:49,479 --> 01:00:51,981 Bien sûr! Nous sommes venus ici tant de fois en vacances. 810 01:00:54,609 --> 01:00:55,652 Alors la raison 811 01:00:56,694 --> 01:00:58,154 elle m'a emmené ici... 812 01:01:21,928 --> 01:01:23,096 Na-hyun. 813 01:01:29,268 --> 01:01:32,021 Asseyons-nous à nouveau au dernier rang aujourd'hui. 814 01:01:32,105 --> 01:01:33,856 - Avec nos mains en l'air. - Avec nos mains en l'air. Accord? 815 01:01:53,167 --> 01:01:54,168 Na-hyun. 816 01:02:51,017 --> 01:02:53,019 {\an8}-C'est toi, So-hyun ? - C'est toujours j'ai sonné. 817 01:02:53,102 --> 01:02:55,438 {\an8}Laisse-moi être seul avec elle sans toi aujourd'hui. 818 01:02:55,521 --> 01:02:56,397 {\an8}Ne vous inquiétez pas. 819 01:02:56,481 --> 01:02:58,858 {\an8}Je me sens tellement mal pour Na-hyun. 820 01:02:58,941 --> 01:03:00,818 {\an8}Je ne devrais pas rester ici. 821 01:03:00,902 --> 01:03:02,361 {\an8}Est-ce bien de transmettre ainsi ? 822 01:03:02,445 --> 01:03:04,781 {\an8}Je ne veux plus lui briser le cœur. 823 01:03:04,864 --> 01:03:06,824 {\an8}Je vois. C'était inconsidéré de ma part. 824 01:03:07,950 --> 01:03:09,160 {\an8}Où est So-hyun ? 825 01:03:09,243 --> 01:03:10,578 {\an8}Ils sont tous décédés. 826 01:03:10,661 --> 01:03:13,080 {\an8}-Non. - Faites attention. 827 01:03:13,164 --> 01:03:14,415 {\an8}N'y allez pas. 828 01:03:14,499 --> 01:03:19,295 {\an8}Traduction des sous-titres par : Eunjin Erica Kim