1 00:00:50,049 --> 00:00:51,634 TOUS LES CHIFFRES, INCIDENTS, LIEUX, ORGANISATIONS, 2 00:00:51,718 --> 00:00:52,552 ET D'AUTRES SONT FICTIFS. 3 00:00:52,635 --> 00:00:53,762 ENFANTS ACTEURS ET LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS 4 00:00:53,845 --> 00:00:54,971 EN TOUTE SÉCURITÉ CONFORMÉMENT AVEC DIRECTIVES. 5 00:00:56,056 --> 00:01:00,060 {\an8}Un de ces talismans pourrait-il être à mon mari ? 6 00:01:01,561 --> 00:01:06,107 {\an8}Peut-être, mais vous ne devriez pas soyez trop prompt à y toucher. 7 00:01:06,775 --> 00:01:10,945 {\an8}Nous ne savons pas comment votre fils est encore connecté aux talismans. 8 00:01:11,821 --> 00:01:13,907 {\an8}Oh, c'est vrai. 9 00:01:17,869 --> 00:01:19,037 Quoi qu'il en soit, 10 00:01:19,120 --> 00:01:22,832 qu'est-ce que tu veux trouver ici ? 11 00:01:22,916 --> 00:01:27,086 J'ai appelé, je m'ai déjà dit quelque chose. 12 00:01:27,170 --> 00:01:29,297 Comment en es-tu venu à voir ce fantôme ? 13 00:01:30,465 --> 00:01:33,301 Il y avait un bureau qui appartenait au chaman. 14 00:01:33,384 --> 00:01:36,012 J'ai trouvé un vieux brûle-encens dans le tiroir. 15 00:01:36,095 --> 00:01:38,723 Ce brûle-encens semble en être la cause. 16 00:01:40,850 --> 00:01:41,976 Mais je ne le trouve pas. 17 00:01:49,150 --> 00:01:50,485 Alors, quoi ? 18 00:01:51,903 --> 00:01:55,949 Je ferais mieux de chercher le chaman mâle qui avait l'habitude d'invoquer les esprits ici. 19 00:02:15,927 --> 00:02:16,928 Laissez-moi. 20 00:02:27,981 --> 00:02:29,607 Je peux le faire moi-même. 21 00:02:29,691 --> 00:02:31,568 Il vaut mieux prévenir que guérir. 22 00:02:32,777 --> 00:02:33,736 Désolé? 23 00:02:34,320 --> 00:02:35,697 On pourra dire le contraire plus tard. 24 00:02:37,240 --> 00:02:39,242 Je ne suis pas comme ça. 25 00:02:39,325 --> 00:02:41,369 Peu importe à quoi vous ressemblez. 26 00:02:41,911 --> 00:02:43,580 C'est juste que je ne fais pas confiance aux gens. 27 00:02:44,330 --> 00:02:47,500 Pourquoi? Pourquoi ne fais-tu pas confiance aux gens ? 28 00:02:49,127 --> 00:02:50,628 C'était dangereux là-bas. 29 00:02:51,212 --> 00:02:52,630 Le feu de la croix était rouge. 30 00:02:53,798 --> 00:02:54,924 Oh, ça. 31 00:02:59,679 --> 00:03:01,472 Je perds le contrôle de temps en temps. 32 00:03:04,142 --> 00:03:06,603 Que faisais-tu ici ? 33 00:03:07,729 --> 00:03:10,023 Glory Entertainment est mon nouveau client. 34 00:03:10,899 --> 00:03:11,983 Et toi? 35 00:03:12,525 --> 00:03:14,235 Êtes-vous embauché pour une affaire ou quelque chose du genre ? 36 00:03:14,319 --> 00:03:16,112 Non, ce n'est pas ça. 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,282 C'est une agence de divertissement, vous savez. 38 00:03:20,033 --> 00:03:21,159 Là où sont les artistes. 39 00:03:22,035 --> 00:03:23,578 J'étais là pour voir mon artiste préféré. 40 00:03:26,164 --> 00:03:27,832 - Quoi? - Une idole. 41 00:03:33,588 --> 00:03:34,589 C'est bien ajusté. 42 00:03:40,386 --> 00:03:42,430 Était-il sérieux ou plaisantait-il ? 43 00:03:43,431 --> 00:03:44,766 C’est certainement un bizarre. 44 00:04:14,587 --> 00:04:16,589 Qui était cette femme plus tôt ? 45 00:04:18,341 --> 00:04:20,510 Oh, elle est avocate. 46 00:04:20,593 --> 00:04:22,762 Elle a défendu l'autre côté lors de mon cas précédent. 47 00:04:24,639 --> 00:04:25,890 As-tu le béguin pour elle ? 48 00:04:25,974 --> 00:04:28,226 Êtes-vous intéressé alors que tu ne devrais pas être attiré par elle ? 49 00:04:29,352 --> 00:04:30,186 Qu'est-ce que tu dis? 50 00:04:30,270 --> 00:04:33,106 Ton visage était super rouge comme une pomme. 51 00:04:33,189 --> 00:04:35,358 C'était parce que j'étais possédé ! 52 00:04:41,990 --> 00:04:43,574 Je ne suis pas en colère. 53 00:04:43,658 --> 00:04:44,826 Je sais. 54 00:04:48,162 --> 00:04:49,497 Je suis juste désolé. 55 00:04:50,790 --> 00:04:52,709 Tu as failli avoir un accident à cause de moi. 56 00:04:54,127 --> 00:04:57,213 Je ne l'ai pas fait, donc ça va. 57 00:04:59,007 --> 00:05:01,676 Quoi qu'il en soit, pourquoi as-tu courir après Ko Jong-seok ? 58 00:05:02,552 --> 00:05:06,764 Sa sonnerie était celui que j'ai entendu quand je suis mort. 59 00:05:08,558 --> 00:05:09,392 Quoi? 60 00:05:14,856 --> 00:05:15,857 Excusez-moi. 61 00:05:15,940 --> 00:05:16,941 Qui es-tu? 62 00:05:17,025 --> 00:05:19,068 je suis avocat travaillant pour Glory Entertainment. 63 00:05:19,610 --> 00:05:22,155 Puis-je vérifier les images de la caméra de sécurité dans le couloir ? 64 00:05:22,238 --> 00:05:25,950 Bon timing. je voulais dire appeler la police quand même. 65 00:05:26,576 --> 00:05:28,828 - La police ? - Vous dites que vous êtes avocat. 66 00:05:28,911 --> 00:05:32,040 N'est-ce pas pour ça que tu es ici ? 67 00:05:41,799 --> 00:05:43,384 {\an8}68 Pourquoi tu prends ça ? 68 00:05:43,468 --> 00:05:46,804 Heureusement, ce camion était garé au bord de la route. 69 00:05:47,388 --> 00:05:48,890 Quelque chose a dû être capturé. 70 00:05:51,309 --> 00:05:52,560 Da-bong ! 71 00:05:52,643 --> 00:05:54,937 -Bienvenue à la maison. - Oncle! 72 00:05:55,021 --> 00:05:56,731 C'est si agréable de te voir. 73 00:05:57,356 --> 00:05:59,650 - As-tu passé une bonne journée ? - Oui. 74 00:06:02,070 --> 00:06:04,947 Mon oncle, qu'est-il arrivé à ta main ? Avez-vous été blessé ? 75 00:06:06,657 --> 00:06:08,034 J'ai sonné. 76 00:06:08,117 --> 00:06:09,702 Vous êtes-vous blessé à la main ? 77 00:06:09,786 --> 00:06:13,039 Quoi? Qui a été blessé ? J'ai sonné ? 78 00:06:13,122 --> 00:06:14,624 Non, ce n'est rien. 79 00:06:15,166 --> 00:06:18,377 Oui, c'est quelque chose. Regarder. Il est enveloppé dans un bandage. 80 00:06:18,461 --> 00:06:21,339 C'est une légère égratignure. Je vais bien. 81 00:06:22,298 --> 00:06:24,133 - Je vais vraiment bien. - Mais... 82 00:06:24,217 --> 00:06:26,135 J'ai sonné, laisse-moi voir ta main. 83 00:06:26,219 --> 00:06:27,220 Bonté. 84 00:06:27,970 --> 00:06:28,846 Bon sang... 85 00:06:35,478 --> 00:06:37,480 Mère. 86 00:06:37,563 --> 00:06:39,857 Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'on fait une grande fête ? 87 00:06:39,941 --> 00:06:41,984 Non, j'ai été blessé. 88 00:06:42,068 --> 00:06:43,402 Vous avez été blessé ? 89 00:06:44,070 --> 00:06:45,113 J'étais trop complaisant. 90 00:06:45,196 --> 00:06:47,031 Mère, détends-toi. Calme-toi. 91 00:06:47,615 --> 00:06:49,951 Je te fais seulement savoir au cas où vous seriez curieux. 92 00:06:50,034 --> 00:06:51,577 Ce n'est pas une blessure grave. 93 00:06:52,245 --> 00:06:54,330 Je vais examiner ce qui s'est passé. 94 00:06:55,915 --> 00:06:57,291 D'accord. 95 00:06:57,875 --> 00:07:00,336 Cela peut être lié au fantôme, 96 00:07:00,419 --> 00:07:01,921 alors va le surveiller de près. 97 00:07:02,004 --> 00:07:03,339 Oui, Mère. 98 00:07:03,422 --> 00:07:04,757 Un fantôme ? 99 00:07:05,550 --> 00:07:06,717 Eh bien... 100 00:07:06,801 --> 00:07:09,887 Les clients adorent notre nouveau plat ? 101 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 Oui, Mère. 102 00:07:11,889 --> 00:07:14,809 Ils sont obsédés par notre nouveau plat comme des fantômes. Ils adorent ça. 103 00:07:16,727 --> 00:07:18,312 À quoi jouez-vous tous les deux ? 104 00:07:29,449 --> 00:07:30,950 DISPOSITIF DE STOCKAGE 105 00:07:32,577 --> 00:07:33,744 J'ai sonné. 106 00:07:33,828 --> 00:07:35,788 Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 107 00:07:35,872 --> 00:07:37,790 Eh bien, ce n'est rien. 108 00:07:37,874 --> 00:07:39,000 Mais... 109 00:07:39,584 --> 00:07:40,960 - Un instant. - D'accord. 110 00:07:43,004 --> 00:07:44,005 Cela commence à partir d'ici. 111 00:07:57,393 --> 00:07:58,269 Que fait-il ? 112 00:08:00,438 --> 00:08:03,691 N'est-ce pas l'avocat de Taebaek ? 113 00:08:04,358 --> 00:08:05,985 Oui, c'est l'avocat Han. 114 00:08:06,068 --> 00:08:07,445 C'est vrai, avocat Han. 115 00:08:14,744 --> 00:08:15,578 Lui... 116 00:08:15,661 --> 00:08:17,497 Je te l'ai dit. C'est l'entraîneur vocal. 117 00:08:22,793 --> 00:08:24,962 On dirait L'avocat Han le poursuivait. 118 00:08:30,092 --> 00:08:31,302 Attends, quoi ? 119 00:08:31,385 --> 00:08:33,471 Tu le poursuivais aussi. 120 00:08:33,554 --> 00:08:34,847 Mais, 121 00:08:34,931 --> 00:08:37,808 ce n'était pas moi. 122 00:08:44,232 --> 00:08:45,983 Sommes-nous avec elle ? 123 00:08:55,368 --> 00:08:56,452 Bonjour. 124 00:09:02,833 --> 00:09:04,126 Quel cinglé. 125 00:09:04,210 --> 00:09:05,127 N'est-ce pas? 126 00:09:05,628 --> 00:09:07,588 Est-ce suffisant pour trouver ce fou ? 127 00:09:07,672 --> 00:09:09,006 Quoi? 128 00:09:11,509 --> 00:09:12,468 Oui. 129 00:09:14,345 --> 00:09:15,346 Excusez-moi un instant. 130 00:09:22,603 --> 00:09:23,813 Salut, Na-hyun. 131 00:09:23,896 --> 00:09:26,732 Quand vous avez arrêté Cho Gi-cheol, L'avocat Shin I-rang était là, n'est-ce pas ? 132 00:09:27,650 --> 00:09:28,526 Oui, il l'était. 133 00:09:28,609 --> 00:09:30,736 L'avez-vous interrogé en tant que témoin ? 134 00:09:30,820 --> 00:09:31,737 Oui, je l'ai fait. 135 00:09:32,363 --> 00:09:33,906 Comment connaissait-il cet endroit ? 136 00:09:34,490 --> 00:09:36,409 Je lui ai posé la même question, 137 00:09:36,492 --> 00:09:38,828 et il a dit qu'il avait eu l'information provenant d'une source non identifiée. 138 00:09:39,412 --> 00:09:40,997 - Une source ? - Oui. 139 00:09:41,080 --> 00:09:43,416 Il ne m'a pas dit qui jusqu'à la fin. 140 00:09:43,499 --> 00:09:46,377 Je ne pouvais pas lui poser davantage de questions parce qu'il a aidé notre enquête. 141 00:09:46,460 --> 00:09:47,878 Mais pourquoi demandez-vous ? 142 00:09:47,962 --> 00:09:50,131 Ce n'est rien. Je dois y aller. 143 00:09:55,261 --> 00:09:56,429 Attendez! 144 00:09:57,930 --> 00:09:58,848 Maître Shin ? 145 00:10:00,349 --> 00:10:02,393 Qu'est-ce qui l'a rendu si énervé ? 146 00:10:04,270 --> 00:10:05,855 S'est-il disputé avec Ko Jong-seok ? 147 00:10:14,822 --> 00:10:15,740 RAPPORT DE VÉRIFICATION DES ANTÉCÉDENTS 148 00:10:15,823 --> 00:10:16,991 RAPPORT DE VÉRIFICATION DU CASIER CRIMINEL 149 00:10:17,074 --> 00:10:18,534 FRAIS : VIOLATION DU DROIT D'AUTEUR 150 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 NON COUPABLE CONTRÉE POUR FAUSSE ACCUSATION 151 00:10:26,751 --> 00:10:29,003 CÉLÈBRE AUTEUR-compositeur KO JONG-SEOK POURSUITE POUR VIOLATION DES DROITS D'AUTEUR... 152 00:10:29,086 --> 00:10:30,254 « Violation du droit d'auteur » ? 153 00:10:32,131 --> 00:10:34,967 Quelque chose sent le poisson, c'est sûr. 154 00:10:36,844 --> 00:10:39,055 Mais c'est un gars vraiment sympa. 155 00:10:39,930 --> 00:10:42,767 Il cuisinait pour nous, les stagiaires, chez lui. 156 00:10:43,351 --> 00:10:45,645 Il nous a également donné des cours particuliers. 157 00:10:46,354 --> 00:10:48,397 Votre téléphone est-il un Android ? 158 00:10:49,273 --> 00:10:50,107 Oui. 159 00:10:50,858 --> 00:10:53,611 Donnez-moi votre identifiant de compte et votre mot de passe. 160 00:10:54,612 --> 00:10:56,989 La pièce d'identité est "cheerupsu-a". 161 00:10:57,573 --> 00:10:59,450 "Rassure-toi, Su-a." 162 00:10:59,533 --> 00:11:02,787 Le mot de passe est « grand-mère0314 ». 163 00:11:05,915 --> 00:11:07,041 Voyons. 164 00:11:07,124 --> 00:11:08,292 Qu'essayez-vous de faire ? 165 00:11:08,376 --> 00:11:10,878 Si son téléphone est connecté à ce portail Web, 166 00:11:10,961 --> 00:11:12,922 il peut être suivi même s'il est hors service. 167 00:11:13,506 --> 00:11:16,467 Mais je doute que le coupable ait le téléphone de Su-a. 168 00:11:16,550 --> 00:11:19,637 C'est possible si quelque chose d'important est enregistré sur son téléphone. 169 00:11:20,638 --> 00:11:23,015 Vous avez dit que vous aviez visité sa maison, n'est-ce pas ? 170 00:11:23,516 --> 00:11:24,475 Où est-ce? 171 00:11:26,685 --> 00:11:28,813 C'est près de Riverland. 172 00:11:29,772 --> 00:11:30,606 Attendez. 173 00:11:31,440 --> 00:11:32,566 LE TÉLÉPHONE DE KIM SU-A 174 00:11:36,278 --> 00:11:37,780 Pas question. 175 00:11:38,489 --> 00:11:40,825 {\an8}RIVIÈRE 176 00:11:47,581 --> 00:11:49,166 Devrions-nous le signaler à la police ? 177 00:11:50,000 --> 00:11:52,211 Pas encore. Nous devons rassembler davantage de preuves. 178 00:11:52,294 --> 00:11:53,379 Comment? 179 00:11:53,462 --> 00:11:56,674 Je ferais mieux de regarder davantage Ko Jong-seok. 180 00:12:01,971 --> 00:12:03,055 Savez-vous 181 00:12:04,181 --> 00:12:06,851 Qu'est-ce qui a apprivoisé le loup pour qu'il ressemble au chien ? 182 00:12:07,768 --> 00:12:08,602 Pardon? 183 00:12:09,186 --> 00:12:10,062 Un morceau de viande. 184 00:12:12,314 --> 00:12:16,444 Un morceau de viande jeté à un loup qui a été exclu du groupe. 185 00:12:21,991 --> 00:12:25,119 Après avoir goûté à la viande sans avoir à faire d'effort, 186 00:12:25,202 --> 00:12:27,413 le loup est devenu un chien fidèle. 187 00:12:28,289 --> 00:12:29,540 Maintenant, 188 00:12:30,124 --> 00:12:33,252 que se passera-t-il s'il ne prend que la viande et ne montre pas sa loyauté ? 189 00:12:34,378 --> 00:12:36,672 Disons que ça mord même la main qui donne. 190 00:12:38,424 --> 00:12:40,134 Que faut-il faire à ce chien ? 191 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Oui, j'écoute. 192 00:12:43,971 --> 00:12:46,682 Voudrais-tu accueillir ce salaud si c'était toi ? 193 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 P-S'il vous plaît, faites preuve de pitié. 194 00:12:53,689 --> 00:12:54,940 Mémorisez ceci. 195 00:12:55,024 --> 00:12:56,609 C'est votre scénario au tribunal. 196 00:13:02,072 --> 00:13:03,782 Vous serez libéré avant d'avoir 70 ans. 197 00:13:04,617 --> 00:13:06,410 C'est à cause de ce foutu avocat ! 198 00:13:07,786 --> 00:13:08,913 Ce punk 199 00:13:09,872 --> 00:13:12,583 était dérangé. Je te le dis. 200 00:13:12,666 --> 00:13:16,086 Tout le monde est dérangé dans ce monde fou. 201 00:13:17,338 --> 00:13:18,380 C'était Lee Gang-pung. 202 00:13:20,341 --> 00:13:22,176 Mon subalterne dans le gang Oseong, 203 00:13:23,052 --> 00:13:24,428 Lee Gang-pung. 204 00:13:25,971 --> 00:13:26,805 OMS? 205 00:13:28,349 --> 00:13:29,391 Je sais... 206 00:13:29,975 --> 00:13:31,685 ça semble ridicule et fou. 207 00:13:31,769 --> 00:13:32,645 Le nom. 208 00:13:33,646 --> 00:13:34,522 Quel est le nom déjà ? 209 00:13:35,105 --> 00:13:36,065 Lee Gang-pung. 210 00:13:37,983 --> 00:13:39,151 Lee Gang-pung. 211 00:13:41,195 --> 00:13:43,656 La vérité est que Lee Gang-pung était... 212 00:13:45,199 --> 00:13:46,617 un gangster. 213 00:13:47,493 --> 00:13:48,410 Continuez à parler. 214 00:13:50,162 --> 00:13:52,498 Ce foutu avocat était un faible 215 00:13:53,290 --> 00:13:55,417 jusqu'à ce que ses yeux changent soudainement. 216 00:13:55,501 --> 00:13:56,460 Qui es-tu? 217 00:13:57,670 --> 00:13:58,796 Moi? 218 00:14:00,172 --> 00:14:03,175 Je suis l'avocat des gangsters, Lee Gang-pung ! 219 00:14:04,635 --> 00:14:06,387 Cela n’avait aucun sens. 220 00:14:07,346 --> 00:14:08,639 Il s'avère que ce punk... 221 00:14:08,722 --> 00:14:12,268 Il est mort... tout en se faisant opérer pour son ronflement. 222 00:14:21,360 --> 00:14:22,987 Ferme ta bouche jusqu'à mon retour. 223 00:14:39,336 --> 00:14:41,547 Regardez davantage le cabinet d’avocats Shin I-rang. 224 00:14:41,630 --> 00:14:44,258 Tout y compris son emplacement, les employés et les clients. 225 00:14:44,925 --> 00:14:45,843 Oui Monsieur. 226 00:14:47,761 --> 00:14:52,308 M. BUREAU IMMOBILIER DE KIM 227 00:14:54,310 --> 00:14:57,605 - Bonjour. - Accueillir. 228 00:14:58,188 --> 00:14:59,356 Eh bien... 229 00:15:00,357 --> 00:15:03,193 J'aimerais entrer en contact avec le chaman mâle, 230 00:15:03,277 --> 00:15:05,863 l'ancien locataire de l'unité 501 du bâtiment Okcheon. 231 00:15:07,197 --> 00:15:10,200 Pourquoi un prêtre voudrait-il contacter un chaman ? 232 00:15:11,368 --> 00:15:12,703 Ça me bat. 233 00:15:12,786 --> 00:15:14,788 Les choses se sont passées ainsi. 234 00:15:14,872 --> 00:15:16,290 Asseyez-vous. 235 00:15:22,755 --> 00:15:25,424 {\an8}237 Pouvez-vous aller vérifier si Ko Jong-seok est à l'intérieur ? 236 00:15:26,050 --> 00:15:27,051 D'accord. 237 00:15:27,134 --> 00:15:28,928 Mais... 238 00:15:30,387 --> 00:15:32,514 Eh bien, bonne chance alors. 239 00:15:32,598 --> 00:15:33,557 Vous pouvez le faire. 240 00:15:34,183 --> 00:15:35,351 Elle est déjà partie. 241 00:15:36,894 --> 00:15:38,395 À quelle vitesse. 242 00:15:39,396 --> 00:15:40,397 Bonne chance à nous aussi. 243 00:15:45,861 --> 00:15:47,404 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 244 00:15:47,488 --> 00:15:49,114 Et si quelque chose arrivait ? 245 00:16:11,804 --> 00:16:13,514 Cela ne suffira pas. Je rentre un peu à l'intérieur. 246 00:16:13,597 --> 00:16:15,724 Attends, laisse-moi partir avec toi. 247 00:16:15,808 --> 00:16:17,851 L'un de nous doit rester ici au cas où. 248 00:16:17,935 --> 00:16:19,520 Je t'appellerai si quelque chose arrive. 249 00:16:19,603 --> 00:16:22,606 Alors, prends au moins ça. 250 00:16:22,690 --> 00:16:24,024 Qu'est-ce que c'est? 251 00:16:24,108 --> 00:16:25,317 Je l'ai acheté en ligne. 252 00:16:26,110 --> 00:16:28,028 W-Pourquoi tu portes ça avec toi ? 253 00:16:28,112 --> 00:16:31,365 Je l'ai acheté pour Sa-rang. C'est un monde effrayant, vous savez. 254 00:16:35,744 --> 00:16:36,662 Waouh, mec ! 255 00:16:37,788 --> 00:16:39,164 Désolé. 256 00:17:32,718 --> 00:17:34,803 Vous ne devriez pas vous éloigner ici. 257 00:17:34,887 --> 00:17:36,472 - Sortons pour l'instant. - Tu es une fleur 258 00:17:37,598 --> 00:17:41,518 Avec un parfum qui a encore 259 00:17:42,644 --> 00:17:43,812 - Qu'est-ce que tu fais ? - Fleurir 260 00:17:45,314 --> 00:17:46,648 - C'est ma chanson. - Tu es une fleur 261 00:17:47,316 --> 00:17:48,233 Quoi ? 262 00:17:48,317 --> 00:17:52,529 - J'ai écrit cette chanson et même ses paroles. - Avec beaucoup de rêves qui ont déjà été réalisés 263 00:17:53,655 --> 00:17:54,907 Être rêvé 264 00:17:55,866 --> 00:18:00,954 - Je veux que tu éblouisses comme un jour de printemps - Je veux que tu sois éblouissant comme un jour de printemps 265 00:18:01,038 --> 00:18:06,335 - Je veux que tu tiennes le ciel bleu - Je veux que tu tiennes le ciel bleu 266 00:18:07,419 --> 00:18:08,962 J'ai écrit cette chanson 267 00:18:09,046 --> 00:18:12,633 dans l'espoir que les gens se sentent heureux quand ils écoutent ma musique. 268 00:18:17,054 --> 00:18:18,889 DIVERTISSEMENT DE GLOIRE LOANNE 269 00:18:20,140 --> 00:18:22,518 Je travaillerais à temps partiel la nuit après avoir pratiqué toute la journée. 270 00:18:22,601 --> 00:18:23,727 Je pensais que c'était injuste. 271 00:18:24,728 --> 00:18:25,854 BELLE FLEUR 272 00:18:25,938 --> 00:18:28,148 Je n'étais pas comme les autres stagiaires. 273 00:18:28,232 --> 00:18:32,111 Je n'avais pas ce qu'ils avaient naturellement. 274 00:18:34,279 --> 00:18:37,366 Mais je ne voulais pas perdre du temps à se plaindre. 275 00:18:38,367 --> 00:18:41,662 Même si je suis né pauvre, Je croyais que je pouvais changer ma vie. 276 00:18:42,996 --> 00:18:44,540 J'allais vivre différemment. 277 00:18:45,791 --> 00:18:48,919 C'est pour ça qu'il t'a tué. 278 00:18:50,587 --> 00:18:52,589 Et pourquoi ton téléphone a disparu du toit. 279 00:18:54,466 --> 00:18:55,968 Mais comment le savait-il ? 280 00:18:56,552 --> 00:18:58,971 Les gens ne savent pas que mes chansons sont enregistrées sur mon téléphone. 281 00:19:06,395 --> 00:19:08,147 L’écriture de chansons est un jeu d’enfant. 282 00:19:08,230 --> 00:19:10,315 Quelle chanson devrait être la prochaine ? 283 00:19:15,988 --> 00:19:16,905 Mon téléphone. 284 00:19:19,032 --> 00:19:20,909 Ce morceau de détritus. 285 00:19:21,785 --> 00:19:24,955 Il mérite de goûter à l'enfer brûlant. 286 00:19:28,584 --> 00:19:29,960 Qu'est-ce que c'est ? 287 00:19:39,303 --> 00:19:40,137 Hé. 288 00:19:40,721 --> 00:19:43,098 Saviez-vous qu'il existe d'autres qui savent que Su-a a écrit des chansons ? 289 00:19:43,891 --> 00:19:44,808 Et tu ne l'as pas fait... 290 00:19:45,726 --> 00:19:47,603 Je ferais mieux de la rencontrer d'abord. 291 00:19:47,686 --> 00:19:50,397 De qui parle-t-il ? 292 00:19:51,106 --> 00:19:52,316 Emma. 293 00:19:52,399 --> 00:19:54,860 Ça me parle Je tremblais toute la nuit 294 00:19:54,943 --> 00:19:57,029 Mais je vais être une star maintenant 295 00:19:57,112 --> 00:19:57,988 La fin ! 296 00:19:58,071 --> 00:20:00,657 Êtes-vous réel ! 297 00:20:00,741 --> 00:20:02,868 Comment écrivez-vous de telles paroles ? 298 00:20:02,951 --> 00:20:05,412 Arrêt. Vous me mettez dans l'embarras. 299 00:20:05,495 --> 00:20:08,373 Emma, tu dois garder ça de tout le monde, d'accord ? 300 00:20:08,957 --> 00:20:10,083 Je vais y réfléchir. 301 00:20:10,584 --> 00:20:13,921 Vous savez quoi? J'ai soudain envie d'un thé au lait. 302 00:20:14,713 --> 00:20:16,632 Oh, allez ! 303 00:20:16,715 --> 00:20:18,508 Ne le dites à personne ! 304 00:20:18,592 --> 00:20:20,510 Emma connaît presque toutes mes chansons. 305 00:20:21,678 --> 00:20:22,638 Bien sûr! 306 00:20:23,222 --> 00:20:26,683 Je ne peux utiliser aucune des chansons de Su-a si quelqu'un d'autre les connaît. 307 00:20:26,767 --> 00:20:28,769 A qui parle-t-il ? 308 00:20:28,852 --> 00:20:31,688 C'est quelqu'un qui te connaît toi et Emma et que tu as écrit des chansons. 309 00:20:35,359 --> 00:20:36,985 C'est probablement Abel. 310 00:20:37,569 --> 00:20:39,488 Trois, quatre, cinq... 311 00:20:39,571 --> 00:20:40,530 Hé! 312 00:20:41,114 --> 00:20:42,366 Déplacez-vous vers la gauche. 313 00:20:42,449 --> 00:20:45,494 A gauche, pas à droite ! Dois-je garder je me répète ? Es-tu un idiot ? 314 00:20:47,746 --> 00:20:49,331 J'en ai marre de ça. 315 00:20:49,915 --> 00:20:51,250 Tu m'énerves. 316 00:20:57,923 --> 00:21:00,676 Je me suis souvent fâché contre Abel parce qu'elle n'arrêtait pas de faire des erreurs. 317 00:21:01,260 --> 00:21:02,594 Elle détestait probablement mes tripes. 318 00:21:03,178 --> 00:21:04,554 Est-ce qu'elle connaît aussi vos chansons ? 319 00:21:04,638 --> 00:21:06,390 PARTOUT OÙ VOS PAS TOUCHENT 320 00:21:09,309 --> 00:21:10,936 Elle m'a vu écrire des chansons. 321 00:21:11,603 --> 00:21:13,188 Elle a dû en parler à M. Ko. 322 00:21:15,315 --> 00:21:18,443 Demandez-lui de se rencontrer immédiatement. J'y serai aussi. 323 00:21:20,904 --> 00:21:21,905 Elle est en danger. 324 00:21:21,989 --> 00:21:23,156 - Dépêchons-nous après lui. - D'accord. 325 00:21:27,119 --> 00:21:28,287 Qui est-ce? 326 00:21:28,370 --> 00:21:29,871 Je suis l'avocat Han Na-hyun. 327 00:21:30,580 --> 00:21:32,416 - Un avocat ? - Maître Han ? 328 00:21:32,499 --> 00:21:34,835 Je viens du cabinet d'avocats Taebaek, qui a récemment signé 329 00:21:34,918 --> 00:21:37,045 un partenariat avec Glory Entertainment. 330 00:21:39,589 --> 00:21:40,590 Attendez un instant, s'il vous plaît. 331 00:21:45,679 --> 00:21:47,347 - Bonjour. - Salut. 332 00:21:49,349 --> 00:21:50,892 - Es-tu seul? - Oui. 333 00:21:50,976 --> 00:21:53,312 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 334 00:21:54,521 --> 00:21:57,399 Te souviens-tu de l'homme qui a fait irruption dans l'entreprise hier ? 335 00:21:57,983 --> 00:21:59,651 Oui, et ce cinglé ? 336 00:21:59,735 --> 00:22:02,195 Il a agressé un garde. 337 00:22:02,279 --> 00:22:05,949 Le PDG m'a demandé de sécuriser ses informations en cas de problèmes futurs. 338 00:22:06,033 --> 00:22:07,034 Et? 339 00:22:07,617 --> 00:22:10,871 J'ai vérifié les images et je vous ai vu parler tous les deux. 340 00:22:10,954 --> 00:22:12,539 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ? 341 00:22:12,622 --> 00:22:14,583 Oui, je l'ai fait. 342 00:22:14,666 --> 00:22:15,751 Il a agi comme Loanne. 343 00:22:16,543 --> 00:22:18,295 Il était totalement amoureux d'elle. 344 00:22:18,879 --> 00:22:20,714 Vous voulez dire, le stagiaire qui est mort d'une chute ? 345 00:22:20,797 --> 00:22:21,798 Oui. 346 00:22:21,882 --> 00:22:24,885 Cela arrive. Des farfelus pervers qui nous approchent en agissant comme s'ils étaient des fans. 347 00:22:24,968 --> 00:22:26,595 Ce petit... 348 00:22:28,180 --> 00:22:29,514 Un fou pervers... 349 00:22:30,223 --> 00:22:32,893 Comment ose-t-il humilier cette pauvre fille qui s'est suicidé. 350 00:22:34,436 --> 00:22:37,105 Tu étais dans le bâtiment le jour où Loanne est morte. 351 00:22:38,106 --> 00:22:39,483 L'avez-vous peut-être rencontrée ? 352 00:22:39,566 --> 00:22:42,110 Non, je ne l'ai même pas vue ce jour-là. 353 00:22:42,778 --> 00:22:43,695 Est-ce vrai ? 354 00:22:44,321 --> 00:22:49,326 Alors, je suppose que tu n'as aucune idée sur les raisons pour lesquelles elle a fait son choix. 355 00:22:49,910 --> 00:22:50,952 Attendez. 356 00:22:51,703 --> 00:22:53,538 Pourquoi tu me demandes ça tout d'un coup ? 357 00:22:54,289 --> 00:22:56,208 N'êtes-vous pas après ce cinglé pervers ? 358 00:22:56,833 --> 00:22:57,793 Je suis. 359 00:22:58,376 --> 00:22:59,878 Je m'excuse si cela vous a offensé. 360 00:22:59,961 --> 00:23:01,922 Je suis occupé en ce moment. 361 00:23:02,005 --> 00:23:03,381 S'il vous plaît, partez. 362 00:23:04,341 --> 00:23:05,801 Merci pour votre coopération. 363 00:23:24,736 --> 00:23:25,987 - Ouais? - Bong-su. 364 00:23:26,071 --> 00:23:27,114 Ko Jong-seok a quitté la maison. 365 00:23:27,197 --> 00:23:29,491 S'il vous plaît, suivez-le et tenez-moi au courant. 366 00:23:29,574 --> 00:23:31,827 - C'est Ko Jong-seok ? - Oh mon Dieu. 367 00:23:32,536 --> 00:23:34,788 Est-ce votre artiste préféré ? 368 00:23:35,705 --> 00:23:37,290 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 369 00:23:38,416 --> 00:23:40,043 C'était difficile de ne pas savoir. 370 00:23:49,803 --> 00:23:51,513 {\an8}373 Bref, pourquoi étais-tu dans la maison ? 371 00:23:52,347 --> 00:23:54,599 C'est une longue histoire. 372 00:23:54,683 --> 00:23:55,851 Je suis un peu occupé en ce moment. 373 00:23:56,726 --> 00:23:58,812 Encore faut-il expliquer. 374 00:23:58,895 --> 00:24:00,522 Ou je vous dénoncerai pour intrusion. 375 00:24:03,316 --> 00:24:07,612 Il s'agit de Su-a, la fille qui est tombée depuis le toit de Glory Entertainment. 376 00:24:11,116 --> 00:24:14,744 Alors, Ko Jong-seok a tué Su-a sur ses chansons 377 00:24:14,828 --> 00:24:16,830 et il a toujours son téléphone ? 378 00:24:17,455 --> 00:24:19,499 Vous avez beaucoup d'imagination. 379 00:24:19,583 --> 00:24:21,751 C'est un fait, pas mon imagination. 380 00:24:21,835 --> 00:24:23,879 Je vois, c'est un fait. 381 00:24:24,713 --> 00:24:26,548 Ensuite, permettez-moi également de vérifier quelque chose. 382 00:24:27,632 --> 00:24:29,801 Comment connaissiez-vous tous ces détails ? 383 00:24:32,053 --> 00:24:33,054 C'est... 384 00:24:33,138 --> 00:24:34,639 Ce n'est pas seulement cette fois. 385 00:24:34,723 --> 00:24:37,601 Vous saviez que le disque dur était avec Cho Gi-cheol 386 00:24:37,684 --> 00:24:41,354 et cet avocat Byeon et l'associé directeur Yang se sont rencontrés en privé. 387 00:24:42,147 --> 00:24:45,400 Comment as-tu mis la main sur ces informations secrètes et privées 388 00:24:45,483 --> 00:24:47,110 connu uniquement des parties concernées ? 389 00:24:47,194 --> 00:24:48,653 C'est naturel que tu trouves ça étrange. 390 00:24:48,737 --> 00:24:52,115 j'aimerais tout te dire et enlève-le de ma poitrine. 391 00:24:52,199 --> 00:24:53,909 Mais je n'ai pas le temps. 392 00:24:53,992 --> 00:24:57,287 Je dois y aller maintenant, ou ce sera dangereux pour la fille qui connaît les chansons de Su-a. 393 00:24:58,663 --> 00:24:59,873 Qui est cette fille ? 394 00:24:59,956 --> 00:25:02,209 Emma, ​​une stagiaire de Glory. 395 00:25:03,210 --> 00:25:04,127 Allons-y ensemble. 396 00:25:05,295 --> 00:25:07,672 Les artistes de gloire sont mes clients, 397 00:25:07,756 --> 00:25:09,799 et je suis obligé de protéger mes clients. 398 00:25:09,883 --> 00:25:13,011 Alors, pouvez-vous trouver Abel ? 399 00:25:13,094 --> 00:25:15,388 C'est une autre stagiaire de Glory impliqué dans cette affaire. 400 00:25:15,472 --> 00:25:17,641 S'il te plaît, arrête-la de commettre davantage de crimes. 401 00:25:17,724 --> 00:25:18,850 Je vais voir Emma. 402 00:25:18,934 --> 00:25:20,518 Savez-vous au moins où ils sont ? 403 00:25:21,853 --> 00:25:24,856 Oh, j'ai besoin que tu les localises aussi. 404 00:25:26,274 --> 00:25:28,693 Je vais obtenir leurs emplacements par le biais des poursuites. 405 00:25:29,277 --> 00:25:30,946 - Merci. - En échange, 406 00:25:31,655 --> 00:25:33,657 sois honnête avec moi après cette affaire 407 00:25:34,574 --> 00:25:37,285 sur les personnes avec qui vous travaillez et qui vous aide. 408 00:25:39,371 --> 00:25:40,372 D'accord. 409 00:25:41,957 --> 00:25:43,041 D'ailleurs, 410 00:25:44,251 --> 00:25:45,835 pourrais-je emprunter... 411 00:25:46,795 --> 00:25:47,712 Tu veux dire, ma voiture ? 412 00:26:10,235 --> 00:26:12,028 Tournez à droite. 413 00:26:23,748 --> 00:26:25,000 C'est la voiture d'Emma. 414 00:26:25,083 --> 00:26:27,377 Dieu merci, nous sommes arrivés avant Ko Jong-seok. 415 00:26:32,841 --> 00:26:33,842 Qui est-ce ? 416 00:27:02,787 --> 00:27:03,788 Maître Shin ? 417 00:27:04,414 --> 00:27:06,624 Que faites-vous ici? 418 00:27:08,585 --> 00:27:09,794 M'as-tu suivi ? 419 00:27:09,878 --> 00:27:11,379 Non, écoute-moi... 420 00:27:11,463 --> 00:27:12,797 Ne vous approchez pas. 421 00:27:12,881 --> 00:27:14,174 Je vais appeler la police. 422 00:27:14,257 --> 00:27:15,300 D'accord. 423 00:27:15,884 --> 00:27:17,510 Je parlerai d'ici. 424 00:27:18,928 --> 00:27:20,096 Vous... 425 00:27:21,222 --> 00:27:23,141 Abel a demandé à venir ici, n'est-ce pas ? 426 00:27:23,224 --> 00:27:24,476 Quoi? 427 00:27:24,559 --> 00:27:26,853 De quoi parles-tu? 428 00:27:27,437 --> 00:27:29,606 Su-a a laissé ses chansons auto-écrites sur son téléphone. 429 00:27:30,190 --> 00:27:31,274 Comment le saviez-vous ? 430 00:27:32,609 --> 00:27:34,194 J'ai entendu dire que son téléphone avait disparu. 431 00:27:34,277 --> 00:27:35,445 Et dans son téléphone, 432 00:27:36,029 --> 00:27:38,865 il y a même une vidéo de Su-a les chantant. Celui que tu as pris. 433 00:27:40,075 --> 00:27:42,577 Alors, comment as-tu... 434 00:27:42,660 --> 00:27:44,704 Ce qui compte plus que ta question 435 00:27:44,788 --> 00:27:49,376 est-ce que Ko Jong-seok a commis un meurtre pour les chansons de Su-a et a pris son téléphone. 436 00:27:49,459 --> 00:27:51,711 Il a même vu la vidéo que vous avez prise. 437 00:27:53,463 --> 00:27:54,464 Ce n’est pas possible. 438 00:27:54,547 --> 00:27:57,175 Il essaie de te tuer aussi pour savoir ça. 439 00:27:58,593 --> 00:28:00,929 Il ne peut pas utiliser les chansons de Su-a tant que vous les connaissez. 440 00:28:03,973 --> 00:28:05,767 M. Ko n'aurait pas pu faire une chose pareille. 441 00:28:05,850 --> 00:28:07,435 Su-a a dit la même chose. 442 00:28:08,770 --> 00:28:09,604 Quand? 443 00:28:10,605 --> 00:28:13,024 La connaissiez-vous quand elle était en vie ? 444 00:28:13,983 --> 00:28:16,820 Eh bien, c'est trop compliqué à expliquer. 445 00:28:20,490 --> 00:28:21,699 Oh non. Il est déjà là. 446 00:28:23,034 --> 00:28:25,662 Ici. Gardez ça avec vous. 447 00:28:26,162 --> 00:28:28,081 Je vais essayer de lui parler, 448 00:28:28,164 --> 00:28:30,959 mais s'il agit violemment, n'hésitez pas à... 449 00:28:32,043 --> 00:28:32,877 D'accord ? 450 00:28:34,879 --> 00:28:35,755 D'accord. 451 00:28:52,564 --> 00:28:54,274 Monsieur, faites attention ! 452 00:29:14,794 --> 00:29:16,713 Quoi ? Que se passe-t-il? 453 00:29:18,339 --> 00:29:20,133 Attendez. Ce punk... 454 00:29:20,216 --> 00:29:22,635 Pourquoi ? Le connaissez-vous ? 455 00:29:22,719 --> 00:29:24,304 C'est un fan farfelu de Loanne. 456 00:29:25,221 --> 00:29:26,306 Pourquoi est-il étendu ici ? 457 00:29:26,389 --> 00:29:28,433 J'ai pris soin de lui. 458 00:29:28,516 --> 00:29:31,978 Il sait que tu étais avec Loanne le jour où elle est morte. 459 00:29:32,061 --> 00:29:33,646 De quoi parles-tu? 460 00:29:33,730 --> 00:29:35,106 Personne d'autre n'était là à part nous. 461 00:29:35,190 --> 00:29:36,566 Exactement! 462 00:29:36,649 --> 00:29:38,401 je ne sais pas comment, 463 00:29:38,485 --> 00:29:41,488 mais il sait même à propos des chansons enregistrées sur le téléphone de cette vache. 464 00:29:42,071 --> 00:29:44,032 Nous devons agir rapidement. Où est le téléphone ? 465 00:29:48,578 --> 00:29:49,788 Ici. 466 00:29:50,663 --> 00:29:51,956 Je l'ai trouvé. 467 00:29:52,040 --> 00:29:54,334 Avec les empreintes digitales comme parfaite preuve. 468 00:29:54,417 --> 00:29:56,211 Rendez-le-moi maintenant. 469 00:29:58,838 --> 00:29:59,839 Mais je suis définitivement... 470 00:30:00,423 --> 00:30:02,759 je m'y attendais et retiré la batterie à l'avance. 471 00:30:03,426 --> 00:30:04,677 Vous vous y attendiez ? 472 00:30:06,888 --> 00:30:07,847 Oh, encore une chose. 473 00:30:07,931 --> 00:30:11,351 Pouvez-vous aller à Glory Entertainment et trouve-moi le tableau de bord de Tomorrow Idol ? 474 00:30:11,684 --> 00:30:12,811 {\an8}AVOCAT HAN NA-HYUN 475 00:30:16,689 --> 00:30:17,941 CARTE DE BORD DU 9ème TOUR 476 00:30:20,151 --> 00:30:23,029 2ÈME PRÊT 8ÈME EMMA 477 00:30:23,613 --> 00:30:24,864 Je comprends maintenant. 478 00:30:25,949 --> 00:30:26,783 Quoi? 479 00:30:26,866 --> 00:30:29,786 Alors qu'il ne reste plus que le dernier tour, 480 00:30:29,869 --> 00:30:31,996 tu étais classé deuxième tandis qu'Emma était classée huitième 481 00:30:32,080 --> 00:30:33,665 et Abel était classé 12ème. 482 00:30:34,707 --> 00:30:38,169 Selon les règles, seuls les sept premiers peuvent faire leurs débuts. 483 00:30:38,253 --> 00:30:41,798 Emma peut faire partie du groupe seulement si l'un des sept premiers est parti. 484 00:30:42,382 --> 00:30:44,717 Et Abel n’était pas du tout susceptible de faire ses débuts. 485 00:30:46,219 --> 00:30:47,220 Donc? 486 00:30:47,804 --> 00:30:49,681 Dans la plupart des cas, le coupable est... 487 00:30:52,100 --> 00:30:53,601 celui qui en profite le plus. 488 00:30:58,898 --> 00:31:01,776 Et c'est Emma dans ce cas. 489 00:31:10,785 --> 00:31:13,037 Bon sang. J'espérais le contraire, 490 00:31:13,121 --> 00:31:15,290 mais une mauvaise intuition fait toujours mouche. 491 00:31:16,875 --> 00:31:17,959 Ko Jong-seok ! 492 00:31:22,088 --> 00:31:23,339 Voir? 493 00:31:23,423 --> 00:31:25,425 C'est bien trop évident. 494 00:31:28,761 --> 00:31:30,471 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, j'ai sonné ? 495 00:31:30,555 --> 00:31:32,515 Ko Jong-seok viendra là où je serai. 496 00:31:32,599 --> 00:31:34,350 Je veux que tu attendes à proximité 497 00:31:34,434 --> 00:31:36,811 et récupérez-le quand il s'enfuira de moi. 498 00:31:36,895 --> 00:31:39,772 T-Tu veux que je l'attrape ? 499 00:31:39,856 --> 00:31:41,691 Vous avez dû jouer un rôle de détective. 500 00:31:42,233 --> 00:31:43,651 Vous connaissez l'avertissement de Miranda, n'est-ce pas ? 501 00:31:45,528 --> 00:31:46,487 Qui es-tu? 502 00:31:47,155 --> 00:31:49,657 Détective Yoon Bong-su de l'unité 1 des crimes violents de la police de Gangnam. 503 00:31:49,741 --> 00:31:52,452 Vous êtes en état d'arrestation pour vol aggravé et meurtre de gangsters. 504 00:31:52,535 --> 00:31:54,954 Vous avez le droit de consulter le silence. 505 00:31:55,038 --> 00:31:58,750 Et tu as le droit rester avocat. 506 00:31:58,833 --> 00:31:59,792 Ne bouge pas. 507 00:32:07,675 --> 00:32:09,594 Monsieur, dépêchez-vous ! 508 00:32:12,722 --> 00:32:13,681 Ne bouge pas ! 509 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 S'enfuir ne suffira pas. 510 00:32:26,277 --> 00:32:28,196 Qui es-tu pour me sermonner ? 511 00:32:28,863 --> 00:32:29,739 Moi? 512 00:32:30,323 --> 00:32:31,741 Je te l'ai dit. Je suis l'avocat de Su-a. 513 00:32:33,701 --> 00:32:36,162 Elle n'a pas d'avocat. Elle est morte ! 514 00:32:36,245 --> 00:32:39,958 Une personne décédée a aussi besoin d'un avocat s'ils sont morts d'une mort injustifiée. 515 00:32:40,708 --> 00:32:43,628 Allons te faire punir pour ce que tu as fait. 516 00:32:45,838 --> 00:32:47,298 Monsieur, attendez. 517 00:32:49,133 --> 00:32:51,427 Pouvez-vous lui demander pourquoi elle a fait ça ? 518 00:32:51,511 --> 00:32:52,887 C'est inutile maintenant. 519 00:32:56,432 --> 00:32:58,059 Nous étions amis. 520 00:32:59,268 --> 00:33:01,062 Je veux savoir pourquoi elle a fait ça. 521 00:33:03,940 --> 00:33:06,317 D'accord, je vais lui demander. 522 00:33:07,694 --> 00:33:09,195 Qu'est-ce qu'il a ? Il me fait peur. 523 00:33:09,779 --> 00:33:12,991 Su-a veut savoir pourquoi tu l'as tuée. 524 00:33:15,368 --> 00:33:17,245 Vous êtes vraiment fou, n'est-ce pas ? 525 00:33:17,328 --> 00:33:19,080 Vous étiez amis autrefois. 526 00:33:20,331 --> 00:33:21,416 Pourquoi as-tu tué ton ami ? 527 00:33:21,499 --> 00:33:22,542 Ami ? 528 00:33:23,918 --> 00:33:24,877 Connerie. 529 00:33:26,379 --> 00:33:30,341 Pas une seule fois je n’ai considéré Su-a comme une amie. 530 00:33:31,718 --> 00:33:34,095 Vous vous liez d'amitié avec ceux de votre niveau. 531 00:33:35,972 --> 00:33:38,141 Pensez-vous qu'elle était à mon niveau ? 532 00:33:47,817 --> 00:33:50,778 J'ai suivi toutes sortes de cours grâce au soutien de mes parents. 533 00:33:50,862 --> 00:33:52,697 Et j'ai toujours obtenu des résultats satisfaisants. 534 00:33:53,322 --> 00:33:54,657 J'étais si heureux 535 00:33:55,533 --> 00:33:57,326 jusqu'à ce que Su-a rejoigne l'agence. 536 00:33:57,410 --> 00:34:00,788 Bonjour, je m'appelle Kim Su-a. J'espère que nous nous entendrons. 537 00:34:01,789 --> 00:34:04,959 Elle portait des vêtements que ma famille n'utiliserait même pas comme chiffons, 538 00:34:05,043 --> 00:34:06,544 mais cela ne l'a pas dérangée. 539 00:34:09,255 --> 00:34:10,673 Je ferai de mon mieux ! 540 00:34:12,050 --> 00:34:15,094 Elle était plutôt fière qu'elle avait trois emplois à temps partiel. 541 00:34:15,845 --> 00:34:18,848 JUS DE POMME 542 00:34:26,564 --> 00:34:29,233 Je suis désolé pour tout à l'heure. 543 00:34:30,109 --> 00:34:33,112 J'étais téméraire et je me suis mis en colère. 544 00:34:33,821 --> 00:34:34,697 Je suis désolé. 545 00:34:35,656 --> 00:34:39,118 Si tu es désolé, apprends-moi à jouer de la guitare. 546 00:34:40,578 --> 00:34:42,413 J'ai entendu dire que c'est facile d'écrire des chansons connaître les accords. 547 00:34:46,292 --> 00:34:47,460 D'accord. 548 00:34:47,543 --> 00:34:49,545 Su-a s'énerverait sans connaître sa place, 549 00:34:49,629 --> 00:34:51,464 mais étrangement, les filles l'aimaient bien. 550 00:34:52,423 --> 00:34:54,425 Ils ont facilement accepté ses excuses. 551 00:34:55,134 --> 00:34:57,512 Ils l'ont comprise et appréciée. 552 00:34:58,846 --> 00:34:59,889 C'était ennuyeux. 553 00:35:00,932 --> 00:35:02,391 {\an8}EMMA RANG FINAL : 7ÈME, B 554 00:35:02,475 --> 00:35:04,477 {\an8}- Loane ! - Tu es incroyable, Loanne ! 555 00:35:04,560 --> 00:35:05,645 {\an8}1ER, 96 POINTS LOANNE 556 00:35:05,728 --> 00:35:07,814 Su-a a toujours été meilleure que moi. 557 00:35:08,773 --> 00:35:11,067 Elle vient de naître avec ce que je ne pouvais pas avoir 558 00:35:11,776 --> 00:35:13,444 même après avoir tout donné. 559 00:35:14,278 --> 00:35:15,822 C'était tellement injuste. 560 00:35:21,160 --> 00:35:22,620 Emma, félicitations. 561 00:35:22,703 --> 00:35:24,580 Nous allons pouvoir débuter ensemble. 562 00:35:25,248 --> 00:35:26,874 Je voulais lui déchirer la bouche. 563 00:35:26,958 --> 00:35:28,167 Prenons tteokbokki aujourd'hui. 564 00:35:28,251 --> 00:35:30,878 J'ai reçu mon salaire. C'est à moi de vous féliciter. 565 00:35:31,546 --> 00:35:32,672 - Doux. - Que dites-vous? 566 00:35:32,755 --> 00:35:33,714 Tu es un diable. 567 00:35:34,298 --> 00:35:37,510 Un sale diable qui me dérange tout le temps. 568 00:35:38,636 --> 00:35:41,097 Ça me parle Je tremblais toute la nuit 569 00:35:41,180 --> 00:35:43,349 Mais je vais être une star maintenant 570 00:35:43,432 --> 00:35:44,559 La fin ! 571 00:35:45,184 --> 00:35:47,019 Êtes-vous réel ! 572 00:35:48,271 --> 00:35:50,481 Comment écrivez-vous de telles paroles ? 573 00:35:50,565 --> 00:35:53,109 Emma, tu dois garder ça de tout le monde, d'accord ? 574 00:35:53,734 --> 00:35:54,777 Je vais y réfléchir. 575 00:35:55,570 --> 00:35:57,780 {\an8}BELLE FLEUR, ÉTOILE, NE VOUS ARRÊTEZ PAS, RUE PLEINE DE SOLEIL... 576 00:35:57,864 --> 00:35:59,699 Peut-être que tu es vraiment un génie. 577 00:36:00,658 --> 00:36:03,369 Non, je viens de les écrire pendant mon temps libre. 578 00:36:05,788 --> 00:36:08,291 Pouvez-vous m'envoyer cette chanson ? 579 00:36:09,250 --> 00:36:11,794 Cela pourrait me remonter le moral quand les choses sont difficiles. 580 00:36:11,878 --> 00:36:12,712 D'accord. 581 00:36:13,880 --> 00:36:15,423 Mais ne le partagez avec personne d’autre. 582 00:36:19,177 --> 00:36:21,762 - J'ai collectionné ses chansons les unes après les autres. - Ceux-là aussi. 583 00:36:23,055 --> 00:36:24,640 C'est toi qui as écrit tout ça ? 584 00:36:26,392 --> 00:36:28,311 Je les ai écrits pendant mon temps libre. 585 00:36:28,853 --> 00:36:29,937 Un peu enfantin, non ? 586 00:36:30,938 --> 00:36:33,065 Puéril? Certainement pas. Ils sont incroyables. 587 00:36:34,066 --> 00:36:36,402 En fait, cela pourrait être votre première chanson. 588 00:36:38,279 --> 00:36:39,572 - Vraiment? - Ouais! 589 00:36:39,655 --> 00:36:43,159 À partir de ce moment, j'ai commencé avoir plus de raisons de se débarrasser d'elle. 590 00:36:43,743 --> 00:36:45,953 Elle n'est même pas notre chef. 591 00:36:46,037 --> 00:36:48,164 Je ne supporte plus de la voir agir. 592 00:36:48,247 --> 00:36:52,168 Disons-leur que nous allons tous abandonner si elle ne le fait pas. 593 00:36:52,960 --> 00:36:54,837 Le PDG ne pourra pas nous ignorer 594 00:36:54,921 --> 00:36:56,881 à cause de l'investissement de mon père. 595 00:36:58,174 --> 00:37:01,969 J'ai menacé les filles et a forcé Su-a à quitter l'audition. 596 00:37:03,721 --> 00:37:05,848 Tout s'est passé comme je le souhaitais. 597 00:37:10,978 --> 00:37:12,772 Je l'ai suivie jusqu'au toit 598 00:37:12,855 --> 00:37:15,066 parce que je voulais la voir sangloter. 599 00:37:16,692 --> 00:37:20,821 Je pensais que je me sentirais bien de la voir désespérée. 600 00:37:37,713 --> 00:37:39,006 Pourquoi diable sourit-elle ? 601 00:37:40,091 --> 00:37:43,344 Elle a été retirée de l'audition, mais pourquoi a-t-elle l'air heureuse ? 602 00:37:45,012 --> 00:37:46,097 Poussez-la là-bas. 603 00:37:47,348 --> 00:37:48,182 Quoi ? 604 00:37:48,266 --> 00:37:49,225 Poussez-la. 605 00:37:50,142 --> 00:37:51,852 Ce n'est pas sa fin. 606 00:37:52,645 --> 00:37:55,314 Cette fille va remonter 607 00:37:55,398 --> 00:37:57,108 et ça vous énerve, c'est sûr. 608 00:37:58,109 --> 00:38:02,321 Et si les gens le découvrent qu'elle a écrit toutes ces chansons ? 609 00:38:02,822 --> 00:38:04,031 Je ne peux pas laisser ça arriver. 610 00:38:05,408 --> 00:38:09,537 C'est vrai. Si elle meurt, toutes ses chansons seront les vôtres. 611 00:38:11,205 --> 00:38:13,416 Poussez-la et prenez son téléphone. Maintenant ! 612 00:38:32,226 --> 00:38:33,894 - Est-ce que tu viens de... - Non. 613 00:38:35,146 --> 00:38:36,022 ... pousser Su-a ? 614 00:38:36,105 --> 00:38:37,523 J'ai dit non ! 615 00:38:41,485 --> 00:38:43,571 Je dois signaler cela. Vous avez tué Su-a ! 616 00:38:44,530 --> 00:38:45,740 Tu es sûr que je l'ai tuée ? 617 00:38:46,574 --> 00:38:47,658 Quoi? 618 00:38:47,742 --> 00:38:49,410 Ou peut-être que tu l'as tuée pour lui arracher ses chansons. 619 00:38:50,328 --> 00:38:51,787 Qu'est-ce que tu dis? 620 00:38:51,871 --> 00:38:54,290 C'est Su-a qui a écrit cette première chanson. 621 00:38:54,373 --> 00:38:55,958 Vous avez dit que vous l'aviez écrit. 622 00:38:56,042 --> 00:38:57,168 L'ai-je fait ? 623 00:38:57,251 --> 00:38:58,586 Je ne m'en souviens pas. 624 00:38:59,503 --> 00:39:00,588 Signalez-moi. 625 00:39:00,671 --> 00:39:03,090 Ensuite, je leur dirai que tu as volé sa chanson. 626 00:39:04,425 --> 00:39:05,843 Tu penses que je ne ferai rien à ce sujet ? 627 00:39:05,926 --> 00:39:08,387 Allez-y, faites tout ce que vous pouvez ! 628 00:39:09,472 --> 00:39:11,807 Je doute que la police te croie 629 00:39:12,433 --> 00:39:15,102 avec tous ces soupçons de violation du droit d'auteur. 630 00:39:24,195 --> 00:39:27,948 Su-a faisait confiance à M. Ko. 631 00:39:30,910 --> 00:39:33,204 Mais il... Su-a... 632 00:39:43,672 --> 00:39:44,590 Qu'en pensez-vous ? 633 00:39:47,218 --> 00:39:48,469 Vous avez perdu la tête. 634 00:39:56,018 --> 00:39:59,230 Beaucoup de ses chansons sont enregistrés sur ce téléphone. 635 00:40:00,648 --> 00:40:03,943 Tu ne peux même pas écrire des chansons sans plagier. 636 00:40:06,737 --> 00:40:08,114 Avec ça, 637 00:40:09,115 --> 00:40:11,409 toi et moi n'avons rien à craindre. 638 00:40:15,996 --> 00:40:16,997 Comment as-tu pu... 639 00:40:19,708 --> 00:40:21,335 Comment as-tu pu faire ça ? 640 00:40:23,796 --> 00:40:25,798 Je pensais que nous étions amis. 641 00:40:28,843 --> 00:40:30,052 Qu'est-ce qui ne va pas? 642 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 Êtes-vous fou? 643 00:40:33,848 --> 00:40:35,516 Est-ce ma faute si je suis pauvre ? 644 00:40:36,892 --> 00:40:39,353 Est-ce ma faute si j'ai fait tout ce que je peux pour moi ? 645 00:40:39,437 --> 00:40:40,980 Reculez, espèce de fou. 646 00:40:42,356 --> 00:40:43,774 Ferme ta foutue gueule ! 647 00:40:43,858 --> 00:40:46,694 J'étais excité à l'idée de faire ses débuts avec toi. 648 00:40:48,070 --> 00:40:50,322 J'étais si heureux que c'était comme un rêve. 649 00:40:50,906 --> 00:40:53,117 Qu'est-ce que tu dis, psychopathe ? 650 00:40:56,412 --> 00:40:58,622 Qui diable es-tu ? 651 00:40:59,081 --> 00:40:59,915 Moi? 652 00:41:00,541 --> 00:41:01,917 L'avocat de votre agence. 653 00:41:04,336 --> 00:41:05,796 L'avocat de mon agence ? 654 00:41:06,505 --> 00:41:07,590 Ne soyez pas content. 655 00:41:08,382 --> 00:41:10,259 Je n'ai aucune intention d'aider un meurtrier. 656 00:41:10,968 --> 00:41:13,095 Qui traitez-vous de meurtrier ? 657 00:41:16,557 --> 00:41:18,476 Ko Jong-seok a tout avoué. 658 00:41:18,559 --> 00:41:20,144 Et nous avons aussi le téléphone de Su-a. 659 00:41:20,811 --> 00:41:22,229 Vous ne vous en sortirez pas cette fois. 660 00:41:25,608 --> 00:41:27,568 Que fais-tu? Se lever. 661 00:41:32,865 --> 00:41:33,741 Est-ce que tu pleures ? 662 00:41:34,658 --> 00:41:36,327 Qui pleure ? 663 00:41:56,347 --> 00:42:00,226 Vous avez reçu de nombreux SMS pour vous pleurer. 664 00:42:02,269 --> 00:42:03,312 C'était Abel. 665 00:42:04,104 --> 00:42:04,939 Qu'est-ce que c'était ? 666 00:42:06,649 --> 00:42:08,526 Elle savait que tu écrivais des chansons. 667 00:42:11,403 --> 00:42:12,446 Chère Su-a. 668 00:42:13,822 --> 00:42:14,657 Su-a, 669 00:42:15,241 --> 00:42:18,702 J'ai adoré les chansons que tu as écrites 670 00:42:19,370 --> 00:42:23,415 parce que je pouvais toujours ressentir chaleur et espoir de vos chansons. 671 00:42:24,667 --> 00:42:28,796 Je ne savais pas qu'elle ressentait cela. 672 00:42:29,672 --> 00:42:33,467 La sincérité doit forcément atteindre quelqu'un. 673 00:42:35,719 --> 00:42:38,639 Maintenant, devrions-nous trouver le numéro de ta mère ? 674 00:42:41,267 --> 00:42:43,227 Je suppose que c'est celui de votre dernier appel. 675 00:42:44,311 --> 00:42:45,312 Droite. 676 00:42:45,396 --> 00:42:48,232 {\an8}HISTORIQUE DES APPELS MAMAN 677 00:42:48,315 --> 00:42:49,400 Le voici. 678 00:42:53,988 --> 00:42:55,155 MAMAN 679 00:42:55,239 --> 00:42:57,491 Monsieur, attendez. 680 00:42:58,033 --> 00:42:58,867 Qu'est-ce que c'est? 681 00:43:00,077 --> 00:43:04,290 Pensez-vous elle devrait être informée que je suis mort ? 682 00:43:05,374 --> 00:43:07,209 Tu ne veux pas la voir ? 683 00:43:08,294 --> 00:43:09,837 Oui, mais... 684 00:43:15,301 --> 00:43:16,719 Et ça, alors ? 685 00:43:16,802 --> 00:43:20,431 j'utiliserai ce numéro pour trouver où est ta mère. 686 00:43:21,015 --> 00:43:24,310 Ensuite, vous pourrez simplement la regarder de loin. 687 00:43:25,978 --> 00:43:27,146 D'accord. 688 00:43:32,276 --> 00:43:34,612 HÔPITAL HOSEONG DE SÉOUL 689 00:43:38,782 --> 00:43:39,783 Très bien. 690 00:43:41,201 --> 00:43:42,911 Les choses ne s’annoncent pas bien. 691 00:43:43,621 --> 00:43:44,913 Je vois. 692 00:43:44,997 --> 00:43:47,625 Tu as un mois au maximum jusqu'à devenir complètement aveugle. 693 00:43:47,708 --> 00:43:49,293 Ce n'est pas assez de temps pour trouver un donneur. 694 00:43:50,502 --> 00:43:51,545 Droite. 695 00:43:51,629 --> 00:43:54,923 Oh, as-tu rencontré la personne tu voulais rencontrer ? 696 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 Pas encore. 697 00:44:00,012 --> 00:44:01,388 Vous devez vous dépêcher. 698 00:44:02,389 --> 00:44:04,391 Votre vue deviendra de pire en pire. 699 00:44:05,643 --> 00:44:06,477 D'accord. 700 00:44:21,367 --> 00:44:22,534 Maman... 701 00:44:33,629 --> 00:44:35,506 Son dossier médical dit 702 00:44:36,131 --> 00:44:40,594 qu'elle a été diagnostiquée avec une kératite virale il y a 18 ans. 703 00:44:43,472 --> 00:44:45,808 Il y a dix-huit ans ? 704 00:44:46,850 --> 00:44:48,519 C'est à l'époque où j'en étais un. 705 00:44:50,646 --> 00:44:51,814 {\an8}FORMULE POUR BÉBÉ 706 00:45:00,948 --> 00:45:02,241 Aïe ! 707 00:45:02,324 --> 00:45:03,742 Su-a, ça va ? 708 00:45:04,743 --> 00:45:05,744 Oh non. 709 00:45:05,828 --> 00:45:07,746 - Je suis vraiment désolé. - Elle m'a envoyé chez grand-mère... 710 00:45:07,830 --> 00:45:08,789 Su-a. 711 00:45:08,872 --> 00:45:10,999 ...pour me protéger. 712 00:45:11,083 --> 00:45:12,418 LE NOUVEAU VISAGE DE GLORY, STAGIAIRE KIM SU-A 713 00:45:12,501 --> 00:45:14,169 {\an8}MON SU-A EST LE MEILLEUR 714 00:45:20,717 --> 00:45:22,469 MON SU-A 715 00:45:28,725 --> 00:45:30,227 Su-a ? 716 00:45:32,896 --> 00:45:33,981 C'est maman. 717 00:45:39,570 --> 00:45:40,779 Ma chère Su-a, 718 00:45:42,406 --> 00:45:44,575 tu as grandi pour devenir une si jolie fille. 719 00:45:46,660 --> 00:45:47,828 Merci. 720 00:45:50,914 --> 00:45:51,957 Su-a. 721 00:45:53,625 --> 00:45:54,835 Veux-tu... 722 00:45:55,836 --> 00:45:57,713 me rencontrer juste une fois ? 723 00:45:59,715 --> 00:46:01,091 La raison pour laquelle elle a appelé était... 724 00:46:06,763 --> 00:46:10,058 parce qu'elle voulait me voir une dernière fois avant de perdre la vue. 725 00:46:21,153 --> 00:46:21,987 Monsieur. 726 00:46:23,614 --> 00:46:24,740 Oui? 727 00:46:29,995 --> 00:46:32,623 J'ai une dernière faveur à vous demander. 728 00:46:34,249 --> 00:46:35,667 Veux-tu le faire pour moi ? 729 00:46:38,253 --> 00:46:39,254 Nommez n'importe quoi. 730 00:46:40,589 --> 00:46:42,174 Je suis... 731 00:46:42,257 --> 00:46:43,759 votre avocat. 732 00:46:54,520 --> 00:46:58,148 Kim Su-a s'est inscrite comme donneuse d'organes de son vivant. 733 00:46:58,232 --> 00:47:02,194 Et après sa mort, quatre vies précieuses ont été sauvées. 734 00:47:03,237 --> 00:47:05,697 Notre organisation garde ses cornées. 735 00:47:06,490 --> 00:47:08,617 Le don familial est parfaitement légal. 736 00:47:09,535 --> 00:47:12,204 Je vois. Merci. 737 00:47:14,456 --> 00:47:16,124 Je veux... 738 00:47:17,709 --> 00:47:19,378 donne mes yeux à ma mère. 739 00:47:25,676 --> 00:47:27,469 Je les ai reçus d'elle. 740 00:47:29,304 --> 00:47:32,099 C'est juste que je les lui rende. 741 00:47:57,124 --> 00:48:00,085 Maintenant, essayez d’ouvrir les yeux lentement. 742 00:48:09,094 --> 00:48:10,095 Maman. 743 00:48:10,178 --> 00:48:12,848 Oui, tu me vois ? 744 00:48:15,601 --> 00:48:16,560 Je peux. 745 00:48:18,478 --> 00:48:19,479 Je... 746 00:48:22,608 --> 00:48:24,276 Je te vois si clairement. 747 00:48:27,362 --> 00:48:29,323 Que dois-je faire? 748 00:48:30,616 --> 00:48:34,870 Je me sens tellement mal pour notre Su-a. Je ne sais pas quoi faire, maman. 749 00:48:38,999 --> 00:48:41,835 Vivez pleinement votre vie. 750 00:48:43,128 --> 00:48:44,504 Pour Su-a. Cela fera l'affaire. 751 00:48:53,138 --> 00:48:54,973 Je vais. 752 00:48:55,057 --> 00:48:56,099 Bien. 753 00:48:56,183 --> 00:48:57,809 Au maximum, 754 00:48:58,977 --> 00:49:02,689 Je vivrai une vie heureuse, c'est sûr. 755 00:49:02,773 --> 00:49:03,732 Bien. 756 00:49:05,108 --> 00:49:06,026 Cela fera l'affaire. 757 00:49:07,778 --> 00:49:08,987 Ma précieuse fille. 758 00:49:09,071 --> 00:49:12,115 - Maman. - Je suis fière de toi, ma fille. 759 00:49:14,826 --> 00:49:16,286 Merci à vous, 760 00:49:17,913 --> 00:49:20,082 Je peux reposer en paix maintenant. 761 00:49:25,170 --> 00:49:26,421 Il n'est pas nécessaire de se précipiter. 762 00:49:28,924 --> 00:49:31,760 Tu peux rester avec ta mère et ta grand-mère 763 00:49:32,386 --> 00:49:34,054 et prenez votre temps pour transmettre. 764 00:49:41,603 --> 00:49:42,688 C'est bon. 765 00:49:44,523 --> 00:49:46,108 C'est déjà assez. 766 00:49:46,692 --> 00:49:47,818 Ma fille. 767 00:49:50,404 --> 00:49:52,447 Merci, Su-a. 768 00:49:54,700 --> 00:49:55,742 Maintenant, 769 00:49:57,452 --> 00:49:59,746 ma mère protégera grand-mère, 770 00:50:01,206 --> 00:50:03,959 et grand-mère protégera maman. 771 00:50:13,677 --> 00:50:15,053 Je suis prêt à transmettre. 772 00:50:40,078 --> 00:50:41,580 Le chaman n'était pas là. 773 00:50:42,372 --> 00:50:44,082 J'ai demandé aux voisins, 774 00:50:44,166 --> 00:50:46,460 et ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas vu récemment. 775 00:50:47,252 --> 00:50:50,714 Cela pourrait prendre un peu plus de temps. 776 00:50:53,383 --> 00:50:54,509 Il ira bien 777 00:50:55,761 --> 00:50:58,472 puisque votre fils n'est pas seul. 778 00:50:59,181 --> 00:51:01,433 "...pour sa performance exceptionnelle." 779 00:51:01,516 --> 00:51:02,934 "Présenté par Yoon Da-bong." 780 00:51:03,018 --> 00:51:04,144 Voici. 781 00:51:04,227 --> 00:51:05,479 Merci. 782 00:51:05,562 --> 00:51:07,063 Félicitations. 783 00:51:07,147 --> 00:51:09,149 - Merci, Mère. - Félicitations, Bong-su. 784 00:51:09,232 --> 00:51:11,151 Ce n'était pas moi seul. 785 00:51:11,234 --> 00:51:13,028 Il a sa famille bien-aimée. 786 00:51:13,904 --> 00:51:17,157 Et il semble avoir eu quelqu'un il peut s'ouvrir. 787 00:51:19,117 --> 00:51:22,579 Grâce à vous, le cas de Su-a a été résolu. 788 00:51:23,163 --> 00:51:24,456 Merci beaucoup. 789 00:51:25,040 --> 00:51:26,875 Tu devrais plutôt être désolé. 790 00:51:27,584 --> 00:51:30,086 Grâce à toi, J'ai dû signaler mon propre client. 791 00:51:31,671 --> 00:51:32,631 Oh. 792 00:51:33,298 --> 00:51:34,216 Je suis désolé. 793 00:51:34,800 --> 00:51:35,759 Eh bien, 794 00:51:35,842 --> 00:51:38,804 ça ne semblait pas intentionnel, alors oubliez les excuses. 795 00:51:38,887 --> 00:51:39,888 Maintenant, dis-moi. 796 00:51:40,472 --> 00:51:43,767 Tu as promis que tu me le dirais avec qui vous avez travaillé après l'affaire. 797 00:51:46,770 --> 00:51:49,231 Ce n'est pas difficile à te dire, 798 00:51:49,981 --> 00:51:52,234 mais j'ai peur que vous ne le croyiez pas. 799 00:51:52,317 --> 00:51:55,237 j'ai traversé d'innombrables cas incroyables. 800 00:51:55,821 --> 00:51:57,072 Alors ne vous inquiétez pas. 801 00:51:57,781 --> 00:52:00,617 Celui-ci est cependant complètement différent. 802 00:52:10,001 --> 00:52:10,961 Spectres. 803 00:52:13,088 --> 00:52:13,922 Quoi? 804 00:52:14,005 --> 00:52:16,550 Je peux voir et communiquer avec des morts. 805 00:52:17,217 --> 00:52:18,510 Cette fois, c'était Su-a. 806 00:52:18,593 --> 00:52:21,096 La dernière fois, l'esprit de Lee Gang-pung me l'a dit. 807 00:52:21,179 --> 00:52:22,180 Alors... 808 00:52:22,264 --> 00:52:24,015 Facilement mis, 809 00:52:24,099 --> 00:52:27,102 esprits des morts raconte-moi leurs histoires de ressentiment... 810 00:52:27,185 --> 00:52:28,019 Assez. 811 00:52:29,229 --> 00:52:33,066 Et mon bureau était la maison d'un chaman... 812 00:52:33,149 --> 00:52:35,110 J'ai dit, ça suffit. 813 00:52:36,236 --> 00:52:37,112 D'accord. 814 00:52:37,779 --> 00:52:38,947 Arrêtons-nous ici. 815 00:52:39,656 --> 00:52:41,783 C'est une perte de temps je n'ai plus affaire à toi. 816 00:52:50,333 --> 00:52:52,127 C'est pour ça que j'hésitais à vous le dire. 817 00:52:52,210 --> 00:52:53,712 C'est toi qui m'as poussé. 818 00:52:56,006 --> 00:52:59,175 En fait, il vaut mieux ne pas me croire. 819 00:53:02,554 --> 00:53:03,889 Oh, je suis en retard. 820 00:53:05,348 --> 00:53:07,350 LOANNE, Je me souviendrai de toi pour toujours 821 00:53:10,353 --> 00:53:12,022 NOUS T'AIMONS, LOANNE 822 00:53:12,105 --> 00:53:14,107 LOANNE EST MON MONDE, MA LUMIÈRE 823 00:53:28,872 --> 00:53:30,874 NOUS SERONS AVEC VOUS JUSQU'À LA FIN 824 00:53:41,259 --> 00:53:42,761 Tu es une fleur 825 00:53:44,220 --> 00:53:47,474 Avec un parfum qui a encore 826 00:53:47,557 --> 00:53:48,892 Je veux que tu tiennes le ciel bleu 827 00:53:49,559 --> 00:53:50,977 Fleurir 828 00:53:52,103 --> 00:53:53,605 Tu es une fleur 829 00:53:54,814 --> 00:53:58,652 Avec beaucoup de rêves qui ont encore 830 00:54:00,236 --> 00:54:01,696 Être rêvé 831 00:54:02,906 --> 00:54:07,243 Je veux que tu éblouisses comme un jour de printemps 832 00:54:08,370 --> 00:54:12,707 Je veux que tu tiennes le ciel bleu 833 00:54:13,708 --> 00:54:18,546 Comme tu seras belle 834 00:54:19,047 --> 00:54:23,718 Comme votre demain sera splendide 835 00:54:24,386 --> 00:54:28,640 Je sais 836 00:54:29,933 --> 00:54:31,267 Je sais tout... 837 00:54:31,351 --> 00:54:33,061 {\an8}MERCI POUR VOTRE CONFORT CHALEUREUX JE T'AIME 838 00:54:33,144 --> 00:54:34,396 VOUS ÊTES VIVANT TANT QUE NOUS NOUS SOUVENONS DE VOUS 839 00:54:34,479 --> 00:54:35,730 J'ESPÈRE QUE TU DANSES AVEC LES ANGES MAINTENANT 840 00:54:35,814 --> 00:54:36,982 LOANNE ! TU ME MANQUES! 841 00:54:37,065 --> 00:54:38,274 AVEC VOTRE MUSIQUE JUSQU'À CE QUE JE TE REVOIT 842 00:54:40,276 --> 00:54:44,698 Fleurir comme une fleur 843 00:54:45,490 --> 00:54:48,326 Tu es si belle 844 00:54:48,410 --> 00:54:51,037 Dans mes yeux 845 00:54:51,121 --> 00:54:55,792 Tu es devenue encore plus belle 846 00:54:55,875 --> 00:54:59,295 RETROUVONS-NOUS C'EST SÛR 847 00:55:01,089 --> 00:55:02,215 Adieu, Su-a. 848 00:55:03,675 --> 00:55:05,593 J'écouterai tes chansons tous les jours, 849 00:55:06,511 --> 00:55:08,346 et je me souviendrai de ta voix. 850 00:55:08,430 --> 00:55:11,474 Tu ferais mieux. Je regarderai d'en haut. 851 00:55:16,396 --> 00:55:18,148 Merci, monsieur. 852 00:55:19,441 --> 00:55:22,986 Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis. 853 00:55:31,911 --> 00:55:34,456 Su-a vous regarde tous les deux. 854 00:55:37,459 --> 00:55:38,376 Au revoir, Su-a. 855 00:55:38,460 --> 00:55:39,961 Au revoir, Su-a. 856 00:55:44,507 --> 00:55:45,800 Oh. 857 00:55:46,593 --> 00:55:48,136 Tu vas me manquer. 858 00:55:48,720 --> 00:55:51,723 Soyez heureux au paradis. 859 00:55:54,100 --> 00:55:55,185 Merci. 860 00:55:55,977 --> 00:55:58,396 Tu vas tellement me manquer aussi. 861 00:55:59,022 --> 00:56:00,982 Elle dit que tu vas beaucoup lui manquer aussi. 862 00:56:23,088 --> 00:56:24,339 Au revoir. 863 00:56:26,925 --> 00:56:28,301 Prends soin de toi. 864 00:57:41,458 --> 00:57:42,876 {\an8}AVOCAT SHIN I-RANG 865 00:57:43,418 --> 00:57:45,462 Je suis désolé pour plus tôt ET ESSAYEZ D'ÉCOUTER CELA ! 866 00:57:46,671 --> 00:57:47,755 Il est fatiguant. 867 00:57:49,799 --> 00:57:53,803 BELLE FLEUR 868 00:58:11,321 --> 00:58:13,615 Tteokbokki, sundae, et des croquettes de poisson. Convenu? 869 00:58:13,698 --> 00:58:16,784 - Tu es une fleur - Et des dumplings frits dessus, d'accord. 870 00:58:16,868 --> 00:58:18,536 - Convenu. Ça a l'air génial. - Ça a l'air génial. 871 00:58:18,620 --> 00:58:20,330 Avec un parfum qui a encore 872 00:58:21,498 --> 00:58:23,166 Fleurir 873 00:58:24,083 --> 00:58:25,543 Tu es une fleur 874 00:58:27,003 --> 00:58:30,924 Avec beaucoup de rêves qui ont encore 875 00:58:32,383 --> 00:58:33,635 Être rêvé 876 00:58:35,053 --> 00:58:39,390 Je veux que tu éblouisses comme un jour de printemps 877 00:58:40,683 --> 00:58:45,021 Je veux que tu tiennes le ciel bleu 878 00:58:45,813 --> 00:58:50,568 - Comme tu seras belle... - Fais de beaux rêves. 879 00:58:50,652 --> 00:58:52,820 ALLER À UN CONCERT AVEC NA-HYUN ! 880 00:58:52,904 --> 00:58:56,533 Comme votre demain sera splendide 881 00:58:56,616 --> 00:59:00,870 Je sais 882 00:59:02,038 --> 00:59:04,958 Je sais tout 883 00:59:05,041 --> 00:59:07,335 CERTIFICAT D'ACHÈVEMENT STAGIAIRE JUDICIAIRE HAN NA-HYUN 884 00:59:07,418 --> 00:59:12,507 Belle fleur Tu es magnifique... 885 00:59:12,590 --> 00:59:14,801 LA 48ÈME FORMATION JUDICIAIRE CÉRÉMONIE D'ACHÈVEMENT 886 00:59:14,884 --> 00:59:16,761 Fleurir comme une fleur 887 00:59:18,012 --> 00:59:20,515 Tu es si belle 888 00:59:20,598 --> 00:59:23,059 Dans mes yeux 889 00:59:23,142 --> 00:59:27,897 Tu es devenue encore plus belle 890 00:59:27,981 --> 00:59:33,570 - Tu me manques plus particulièrement aujourd'hui. - Belle fleur, tu es belle 891 00:59:34,153 --> 00:59:37,657 Fleurir comme une fleur... 892 01:00:13,026 --> 01:00:14,235 Vous êtes de nouveau là. 893 01:00:17,655 --> 01:00:20,450 J'ai remis tous les documents liés à Glory Entertainment. 894 01:00:22,535 --> 01:00:23,411 Noté. 895 01:00:33,963 --> 01:00:34,797 Ici. 896 01:00:36,215 --> 01:00:37,300 Qu'est-ce que c'est? 897 01:00:38,092 --> 01:00:40,261 De toutes les affaires que Taebaek a prises, 898 01:00:40,345 --> 01:00:44,474 celui-ci est le plus gros casse-tête au centre même des projecteurs médiatiques. 899 01:00:45,933 --> 01:00:47,644 Ne devriez-vous pas réfléchir à vous-même ? 900 01:00:47,727 --> 01:00:50,146 J'ai entendu dire que le président se remettait rapidement. 901 01:00:53,483 --> 01:00:55,526 Ce ne sont pas vos affaires. 902 01:00:55,610 --> 01:00:57,070 Si nous gagnons cette affaire, 903 01:00:57,153 --> 01:00:59,947 il n'y aurait rien de mieux comme cadeau de bienvenue pour le président. 904 01:01:00,823 --> 01:01:04,494 Je l'emballerai avec soin afin que vous puissiez vous en attribuer le mérite. 905 01:01:04,577 --> 01:01:05,787 Un cadeau ? 906 01:01:08,748 --> 01:01:10,500 - Et si on perd ? - Alors, 907 01:01:11,000 --> 01:01:13,169 tu auras une raison de me virer. 908 01:01:13,836 --> 01:01:16,255 De toute façon, vous ne subirez aucune perte. 909 01:01:21,719 --> 01:01:24,138 Ne me laisse pas tomber cette fois. 910 01:01:25,056 --> 01:01:25,932 Je ne le ferai pas. 911 01:01:37,110 --> 01:01:37,944 FEMME RETROUVÉE NON COUPABLE 912 01:01:38,027 --> 01:01:39,112 POUR MEURTRE BRUTEMENT SON MARI... 913 01:02:42,675 --> 01:02:43,676 Bienvenue. 914 01:02:44,635 --> 01:02:46,179 Cela a dû être un long chemin pour arriver ici. 915 01:02:58,399 --> 01:02:59,692 Qui es-tu? 916 01:03:00,693 --> 01:03:04,071 Je suis votre avocat, Shin I-rang. 917 01:03:30,973 --> 01:03:32,391 {\an8}Qui est-ce cette fois ? 918 01:03:32,475 --> 01:03:34,310 {\an8}Il semble s'être spécialisé en sciences. 919 01:03:34,393 --> 01:03:35,853 {\an8}Le coupable est-il votre femme ? 920 01:03:35,937 --> 01:03:39,315 {\an8}Essayez-vous vraiment de me tuer ? 921 01:03:39,398 --> 01:03:41,484 {\an8}Tu avais un avenir radieux, et elle t'a tué. 922 01:03:41,567 --> 01:03:42,819 {\an8}Je devrai rencontrer Kim Su-jeong. 923 01:03:42,902 --> 01:03:45,988 {\an8}Un endroit assez familier pour Kim Su-jeong abandonner un corps. 924 01:03:46,072 --> 01:03:47,323 {\an8}Est-ce que quelque part vous dit quelque chose ? 925 01:03:47,406 --> 01:03:50,326 {\an8}Il perdrait son sang-froid à la vue de son propre cadavre. 926 01:03:50,409 --> 01:03:52,662 {\an8}Ne serait-il pas parti à la personne qui l'a tué ? 927 01:03:52,745 --> 01:03:54,330 {\an8}Alors, il a dû aller voir Kim Su-jeong. 928 01:03:54,413 --> 01:03:55,498 {\an8}Pourquoi m'as-tu tué ? 929 01:03:57,375 --> 01:04:01,337 {\an8}Traduction des sous-titres par : Eunjin Erica Kim