1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TOUS LES CHIFFRES, INCIDENTS, LIEUX, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANISATIONS, ET D'AUTRES SONT FICTIFS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES. 5 00:01:04,939 --> 00:01:06,274 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 6 00:01:07,025 --> 00:01:09,778 {\an8}SO-HYUN 7 00:01:23,666 --> 00:01:24,793 LE DÉCÈS DE HAN SO-HYUN 8 00:01:24,876 --> 00:01:26,377 NOUS AIMONS NOTRE LUMIÈRE ET LE JUSTE SO-HYUN 9 00:01:41,851 --> 00:01:43,186 Tu voulais t'en occuper toi-même, 10 00:01:44,187 --> 00:01:46,815 et tu as remis une preuve cruciale pour la police ? 11 00:01:46,898 --> 00:01:48,525 {\an8}Je ne trouverai pas d'excuses. 12 00:01:49,025 --> 00:01:49,943 {\an8}Tu ferais mieux de ne pas le faire. 13 00:01:51,027 --> 00:01:52,821 {\an8}Han Na-hyun ne doit pas trouver d'excuses. 14 00:01:54,155 --> 00:01:55,073 {\an8}En fait, 15 00:01:55,698 --> 00:01:58,034 elle ne doit rien faire trouver des excuses en premier lieu. 16 00:01:59,536 --> 00:02:00,745 Puisqu'elle travaille pour moi. 17 00:02:02,497 --> 00:02:04,999 Je me retirerai de tous les cas J'ai été en charge de 18 00:02:05,083 --> 00:02:07,001 et prendre le temps de réfléchir sur moi-même. 19 00:02:07,085 --> 00:02:08,920 Vous serez également transféré dans un autre bureau. 20 00:02:10,880 --> 00:02:11,881 Vous êtes licencié. 21 00:02:59,554 --> 00:03:01,973 Monsieur, vous avez un appel vidéo des États. 22 00:03:02,932 --> 00:03:03,850 J'y serai bientôt. 23 00:03:27,206 --> 00:03:28,708 Comment te sens-tu? 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,501 J'ai entendu dire que tu avais été écrasé 25 00:03:30,585 --> 00:03:32,170 par un praticien solo en plus. 26 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 Père, c'est... 27 00:03:34,714 --> 00:03:36,925 Qui était responsable de notre côté ? 28 00:03:38,635 --> 00:03:40,678 J'en étais moi-même responsable. 29 00:03:43,348 --> 00:03:45,725 Il faut de nombreuses années pour atteindre le sommet, 30 00:03:46,559 --> 00:03:48,436 mais vous pouvez basculer en un instant. 31 00:03:49,687 --> 00:03:50,688 Je m'excuse. 32 00:03:50,772 --> 00:03:52,941 Je ne te laisserai plus tomber. S'il vous plaît, faites-moi confiance, Père... 33 00:03:53,024 --> 00:03:54,484 L'opération s'est déroulée avec succès. 34 00:03:55,485 --> 00:03:57,403 Je peux être libéré dans un mois ou deux. 35 00:03:59,989 --> 00:04:01,491 C'est une excellente nouvelle, mon père. 36 00:04:01,574 --> 00:04:03,201 J'espère que tu reviendras bientôt... 37 00:04:03,284 --> 00:04:04,452 DÉCONNECTÉ 38 00:04:52,959 --> 00:04:54,168 Bonjour. 39 00:04:54,252 --> 00:04:56,963 Je suis ici pour rencontrer l'avocat Han Na-hyun. 40 00:04:57,046 --> 00:04:58,631 L'avocat Han Na-hyun ? 41 00:04:58,715 --> 00:05:00,091 Avez-vous pris rendez-vous au préalable ? 42 00:05:00,174 --> 00:05:02,343 Non, elle ne répondait pas à mes appels. 43 00:05:03,511 --> 00:05:05,388 Son bureau est au bout de ce couloir. 44 00:05:35,460 --> 00:05:36,294 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 45 00:05:38,046 --> 00:05:39,088 Est-ce 46 00:05:39,881 --> 00:05:41,466 à cause de cette preuve ? 47 00:05:41,549 --> 00:05:44,844 Parce que l'accusation a obtenu les preuves contre le prévenu ? 48 00:05:46,929 --> 00:05:48,431 Pourquoi posez-vous cette question ? 49 00:05:50,266 --> 00:05:52,477 Qu'est-ce qui ne va pas à propos d'un avocat qui perd un procès ? 50 00:05:53,269 --> 00:05:54,645 C'est un peu dur. 51 00:05:55,188 --> 00:05:57,899 Mais qu’est-ce que cela a à voir avec vous ? 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,400 Est-ce que tu me plains ? 53 00:05:59,484 --> 00:06:00,610 Absolument pas. 54 00:06:01,611 --> 00:06:02,612 Cette affaire... 55 00:06:03,529 --> 00:06:06,532 J'ai gagné seulement parce que tu as choisi de perdre. 56 00:06:09,577 --> 00:06:11,496 - Quoi? - Tu aurais pu 57 00:06:12,580 --> 00:06:14,916 détruit le disque dur là-bas. 58 00:06:29,097 --> 00:06:30,932 Vous connaissiez cette preuve jouerait contre vous. 59 00:06:34,560 --> 00:06:37,188 La police est arrivée avant que je puisse le faire. 60 00:06:38,314 --> 00:06:40,108 Je suis occupé, alors s'il te plaît, pars. 61 00:06:43,277 --> 00:06:44,153 Merci. 62 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 Vous... 63 00:06:55,164 --> 00:06:56,582 a sauvé Ji-woo. 64 00:06:57,708 --> 00:07:00,461 je peux me tromper ou ignorant vos véritables intentions, 65 00:07:01,337 --> 00:07:05,258 mais ça ne change rien au fait que tu l'as sauvée. 66 00:07:10,054 --> 00:07:11,347 Je suis ici pour vous le dire. 67 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Mère, 68 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 J'ai quelque chose à te dire. 69 00:07:39,041 --> 00:07:40,668 Qu'est-ce que c'est? 70 00:07:44,380 --> 00:07:46,841 J'ai sonné, c'est un peu bizarre. 71 00:07:49,427 --> 00:07:50,261 Qu'est-ce que tu dis? 72 00:07:51,387 --> 00:07:52,889 Depuis quelques jours... 73 00:07:54,223 --> 00:07:55,516 Un espace secret ? 74 00:07:55,600 --> 00:07:56,642 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 75 00:07:56,726 --> 00:07:59,395 Je suis l'avocat des gangsters, Lee Gang-pung ! 76 00:07:59,479 --> 00:08:01,147 Espèce de foutu fantôme de trou de chien ! 77 00:08:01,230 --> 00:08:03,274 Maudit trou de chien ? 78 00:08:04,233 --> 00:08:06,444 Il marmonne pour lui-même. 79 00:08:06,527 --> 00:08:08,863 Et il agit comme un gangster qui parle dans un dialecte. 80 00:08:08,946 --> 00:08:10,239 Je pense qu'il est un peu... 81 00:08:10,323 --> 00:08:11,282 Assez. 82 00:08:12,575 --> 00:08:15,620 Mère, je comprends que tu veuilles le nier. 83 00:08:15,703 --> 00:08:19,540 Mais faire l'idiot ne résoudra pas sa maladie. 84 00:08:19,624 --> 00:08:21,459 Je ne fais pas l'idiot. 85 00:08:22,752 --> 00:08:25,505 Bong-su, la vérité est... 86 00:08:33,262 --> 00:08:34,931 Monsieur. 87 00:08:36,557 --> 00:08:37,558 Monsieur? 88 00:08:38,976 --> 00:08:42,063 Allez, monsieur. 89 00:08:43,523 --> 00:08:44,857 C'est tellement distrayant. 90 00:08:44,941 --> 00:08:48,402 Allez-vous déjà arrêter ? 91 00:08:50,738 --> 00:08:52,865 CLIENT : ACCORD VERBAL AVOCAT : SHIN I... 92 00:08:53,449 --> 00:08:54,867 Que fais-tu ? 93 00:08:57,119 --> 00:08:58,538 Je vous en prie. 94 00:08:58,621 --> 00:09:00,540 Pouvez-vous s'il vous plaît agir comme un être humain ? 95 00:09:00,623 --> 00:09:02,625 Alors, qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 96 00:09:04,085 --> 00:09:05,211 J'écris un contrat. 97 00:09:05,294 --> 00:09:06,796 En avons-nous vraiment besoin ? 98 00:09:06,879 --> 00:09:08,881 Maintenant que je dois affronter des fantômes, 99 00:09:08,965 --> 00:09:11,300 Je pourrais aussi bien rédiger un contrat pour éviter de futurs problèmes. 100 00:09:13,678 --> 00:09:15,638 Après tout, vous êtes vraiment un avocat. 101 00:09:16,931 --> 00:09:20,226 Je réussirais dans ce domaine sinon pour les fantômes. 102 00:09:25,189 --> 00:09:26,399 "Moi, Shin, j'ai sonné, 103 00:09:26,482 --> 00:09:30,444 remplirai mes devoirs d'avocat pour le fantôme amnésique. 104 00:09:30,528 --> 00:09:33,197 "Mais le contrat sera terminé immédiatement 105 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 si le fantôme met l'avocat en danger. 106 00:09:35,741 --> 00:09:39,078 Je ne peux pas risquer ma vie pour aider un fantôme, tu sais. 107 00:09:39,161 --> 00:09:40,997 "Si l'avocat est engagé par un client vivant, 108 00:09:41,080 --> 00:09:44,667 il mettra un terme au cas du fantôme et concentrez-vous sur le client vivant. 109 00:09:45,751 --> 00:09:47,253 Ce n'est pas du tout juste pour moi. 110 00:09:47,920 --> 00:09:49,714 Même si vous ne l’aimez pas, faites-le avec. 111 00:09:49,797 --> 00:09:52,133 De toute façon, je suis le seul à pouvoir t'aider. 112 00:09:53,217 --> 00:09:56,762 Mais tu es sûr que je suis mort ? 113 00:09:56,846 --> 00:10:00,766 Si vous ne pouvez pas y croire, pourquoi ne le faites-vous pas sortir et essayer de gifler quelqu'un ? 114 00:10:02,143 --> 00:10:04,020 J'ai déjà essayé ça. 115 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 je suppose 116 00:10:11,944 --> 00:10:13,279 c'est un peu sans cœur. 117 00:10:13,362 --> 00:10:14,655 ...MET L'AVOCAT EN DANGER... 118 00:10:15,323 --> 00:10:17,908 Je prendrai un risque si ce n'est pas trop gros. 119 00:10:17,992 --> 00:10:19,368 Assez juste. 120 00:10:20,328 --> 00:10:21,329 Attendez. 121 00:10:21,912 --> 00:10:23,122 Et si on était possédé ? 122 00:10:25,791 --> 00:10:27,293 C'est un non absolu. 123 00:10:28,127 --> 00:10:29,420 Quoi, la possession ? 124 00:10:29,503 --> 00:10:32,006 Tu veux dire, je pourrais posséder ton corps ? 125 00:10:34,300 --> 00:10:37,303 Non, cela n'arrivera jamais. 126 00:10:37,386 --> 00:10:38,596 Ne réagissez pas de manière excessive. 127 00:10:38,679 --> 00:10:41,057 C'est moi qui subit les dégâts d'être possédé. 128 00:10:41,140 --> 00:10:43,684 Je dégringole, trébuche, tomber sur des trucs et vomir. 129 00:10:43,768 --> 00:10:46,187 C'est un désastre total. 130 00:10:46,270 --> 00:10:49,899 Et c'est assez frustrant, Je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé. 131 00:10:50,524 --> 00:10:52,568 Vous ressemblez vraiment à Hulk. 132 00:10:52,652 --> 00:10:54,445 Alors, comment puis-je te posséder ? Quand? 133 00:10:55,029 --> 00:10:56,280 Est-ce que je récite un sort ou quelque chose comme ça ? 134 00:10:56,364 --> 00:10:58,491 Comme "Abracadabra" ? 135 00:10:58,574 --> 00:11:00,910 Eh bien, je n'en suis pas si sûr. 136 00:11:01,410 --> 00:11:03,037 Le fantôme avant que tu me possèdes 137 00:11:03,120 --> 00:11:06,957 quand il a vu la nourriture qu'il aimait ou entendu la chanson qu'il détestait. 138 00:11:07,541 --> 00:11:08,542 La clé est... 139 00:11:10,211 --> 00:11:11,796 désir humain. 140 00:11:12,922 --> 00:11:15,758 Les formes les plus basiques et les plus pures du désir humain... 141 00:11:15,841 --> 00:11:18,594 Ou la rage doit être déclenchée pour qu'un fantôme possède quelqu'un. 142 00:11:21,555 --> 00:11:23,015 Tu me l'as déjà dit. 143 00:11:23,599 --> 00:11:24,475 L'ai-je fait ? 144 00:11:26,352 --> 00:11:29,438 Alors, qui est-ce cette fois-ci ? 145 00:11:30,189 --> 00:11:31,941 Je ne suis pas encore sûr. 146 00:11:32,566 --> 00:11:34,318 Mais elle porte un uniforme scolaire. 147 00:11:34,402 --> 00:11:38,322 J'ai vérifié les écoles à proximité, et son uniforme ne correspondait à rien. 148 00:11:39,949 --> 00:11:40,908 Et son talisman ? 149 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 Je l'ai trouvé là-bas. 150 00:11:43,160 --> 00:11:44,161 Où? 151 00:11:44,245 --> 00:11:46,455 Non, attends. S'il vous plaît, n'y touchez pas. 152 00:11:46,539 --> 00:11:47,915 Il y en a tellement qui y sont attachés. 153 00:11:47,998 --> 00:11:50,418 J'ai enlevé son talisman. C'est ici. 154 00:11:55,756 --> 00:11:57,633 Avez-vous vérifié les images de surveillance avec le super ? 155 00:11:57,716 --> 00:11:59,510 Oui, je l'ai fait. 156 00:12:00,136 --> 00:12:01,929 Mais Min-ju était le dernier visiteur, 157 00:12:02,012 --> 00:12:04,306 et les images devant elle tout a été supprimé. 158 00:12:04,390 --> 00:12:05,891 Qui est-ce? 159 00:12:06,642 --> 00:12:07,893 Cela ne vous concerne pas. 160 00:12:10,729 --> 00:12:12,398 Et lui, là-bas ? 161 00:12:21,991 --> 00:12:23,159 J'ai sonné. 162 00:12:23,659 --> 00:12:26,328 À qui parlais-tu tout à l’heure ? 163 00:12:27,288 --> 00:12:28,497 Ah... 164 00:12:30,166 --> 00:12:31,459 Je parlais au curé. 165 00:12:32,168 --> 00:12:33,544 R-N'est-ce pas, Père ? 166 00:12:35,337 --> 00:12:36,422 Le curé... 167 00:12:40,759 --> 00:12:42,094 Des fantômes ? 168 00:12:43,471 --> 00:12:45,014 Je sais que c'est sidérant. 169 00:12:45,639 --> 00:12:47,099 Mais c'est vrai. 170 00:12:47,183 --> 00:12:48,934 J'ai sonné, je peux voir des fantômes. 171 00:12:49,852 --> 00:12:52,688 Maman, je suis une grande fan des films de science-fiction, 172 00:12:52,771 --> 00:12:55,316 et je regarde des films sur les super-héros, pouvoirs surnaturels, 173 00:12:55,399 --> 00:12:57,610 et même les voyages dans le temps sauf les fantômes. 174 00:12:57,693 --> 00:12:58,861 Devinez pourquoi ? 175 00:12:58,944 --> 00:13:00,946 Parce que c'est bien trop irréaliste. 176 00:13:01,030 --> 00:13:05,409 Je sais que je ne pourrai pas vous convaincre. Allez voir par vous-même. 177 00:13:07,453 --> 00:13:08,871 Comme c’est effrayant et réaliste. 178 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 C'est presque comme un décor de cinéma. 179 00:14:24,864 --> 00:14:26,365 Comment puis-je vous aider ? 180 00:14:27,449 --> 00:14:30,786 Je suis ici pour une consultation de divorce. 181 00:14:30,870 --> 00:14:32,037 Qui est l'avocat ici ? 182 00:14:34,623 --> 00:14:36,959 C'est moi. Je suis l'avocat Shin I-rang. 183 00:14:37,042 --> 00:14:39,169 Ah, je vois... 184 00:14:40,713 --> 00:14:42,172 Tu sais quoi ? 185 00:14:42,256 --> 00:14:44,216 Je ne pense pas avoir besoin de divorcer. 186 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 Que diable ? 187 00:14:51,348 --> 00:14:52,933 Pourquoi est-elle simplement partie ? 188 00:14:56,270 --> 00:14:57,396 Mon Dieu, j'ai mal au cou. 189 00:15:00,983 --> 00:15:03,444 Étais-je peut-être possédé ? 190 00:15:05,279 --> 00:15:06,113 De jolis mouvements de danse. 191 00:15:07,990 --> 00:15:09,325 Bon sang. 192 00:15:15,164 --> 00:15:16,874 Va-t'en, Satan ! 193 00:15:16,957 --> 00:15:17,875 Attends, non. 194 00:15:20,753 --> 00:15:22,087 - Bong-su. - Non. 195 00:15:29,637 --> 00:15:30,930 Vous sentez-vous mieux ? 196 00:15:34,141 --> 00:15:35,142 Oui Monsieur. 197 00:15:36,727 --> 00:15:39,939 C'est moi en ce moment. Ton beau-frère, j'ai sonné. 198 00:15:42,066 --> 00:15:43,233 Oh. 199 00:15:43,984 --> 00:15:48,197 Alors, où est-elle en ce moment ? 200 00:15:48,781 --> 00:15:50,199 Elle est derrière moi. 201 00:15:50,282 --> 00:15:51,575 Oh, je vois. 202 00:15:52,242 --> 00:15:53,494 Ravi de vous rencontrer. 203 00:15:53,577 --> 00:15:55,996 Je m'appelle Yoon Bong-su. 204 00:16:05,255 --> 00:16:07,508 Bong-su, elle est lycéenne. 205 00:16:09,718 --> 00:16:10,594 Quoi qu'il en soit, 206 00:16:11,553 --> 00:16:14,431 c'est un peu frustrant puisque vous ne pouvez pas voir son visage. 207 00:16:15,057 --> 00:16:17,059 Pourquoi n'essayes-tu pas de dessiner son visage ? 208 00:16:17,726 --> 00:16:20,145 Vous pourriez en avoir besoin pour découvrir qui elle est de toute façon. 209 00:16:20,729 --> 00:16:22,940 Ce ne sera pas facile. I-rang avait la note la plus basse en art. 210 00:16:24,441 --> 00:16:25,651 J'ai oublié ça. 211 00:16:26,276 --> 00:16:27,236 Merci pour le rappel. 212 00:16:29,863 --> 00:16:31,031 Monsieur. 213 00:16:32,199 --> 00:16:33,492 Cela pourrait fonctionner. 214 00:16:35,160 --> 00:16:36,078 Que veux-tu dire? 215 00:16:50,175 --> 00:16:51,427 D'accord. 216 00:17:10,195 --> 00:17:11,196 Super. 217 00:17:31,717 --> 00:17:32,801 Cela a réellement fonctionné. 218 00:17:43,103 --> 00:17:44,354 Ouah. 219 00:17:44,438 --> 00:17:48,525 COLLÈGE DE SHINSEONG 220 00:17:53,197 --> 00:17:55,574 Vous avez sauvé Ji-woo. 221 00:17:56,742 --> 00:17:59,661 je peux me tromper ou ignorant vos véritables intentions, 222 00:18:00,913 --> 00:18:04,541 mais ça ne change rien au fait que tu l'as sauvée. 223 00:18:05,667 --> 00:18:08,003 Si je continue à endurer... 224 00:18:08,712 --> 00:18:10,839 - Ji-woo ! - Salut les gars. 225 00:18:12,132 --> 00:18:16,386 Puis-je être heureux ? 226 00:18:16,470 --> 00:18:19,848 Je veux sourire tous les jours 227 00:18:19,932 --> 00:18:23,393 Je veux être libre de tout souci 228 00:18:23,477 --> 00:18:27,523 Tout le monde, s'il vous plaît, dites-moi ce que je dois faire 229 00:18:27,606 --> 00:18:30,484 Alors aide-moi 230 00:18:30,567 --> 00:18:32,820 Je veux m'effondrer... 231 00:18:32,903 --> 00:18:39,034 ...Je ne peux pas chanter une chanson qui se termine à nouveau 232 00:18:39,576 --> 00:18:45,290 Même si c'est ce que tout le monde veut 233 00:18:45,374 --> 00:18:46,583 S'il vous plaît, ne le faites pas 234 00:18:48,794 --> 00:18:52,381 Rends-moi encore plus malheureux 235 00:18:53,173 --> 00:18:56,218 Si tu fais semblant de m'arrêter 236 00:18:57,803 --> 00:19:00,264 C'est assez 237 00:19:00,973 --> 00:19:03,475 S'il te plaît, ne m'oblige pas à continuer à te regarder 238 00:19:03,559 --> 00:19:06,186 Parce que j'ai des papillons... 239 00:19:18,991 --> 00:19:21,827 Cher Dieu, s'il te plaît, aide mon beau-frère. 240 00:19:21,910 --> 00:19:24,997 Au moins pour le bien de ma belle-mère, ma femme et ma famille, s'il vous plaît... 241 00:19:26,957 --> 00:19:29,126 M-Mère ? Ministre! 242 00:19:31,378 --> 00:19:32,963 Mère. 243 00:19:33,046 --> 00:19:35,632 Que devrions-nous faire à propos de I-rang ? 244 00:19:35,716 --> 00:19:36,925 Il va bien. 245 00:19:37,467 --> 00:19:40,762 Cela ne semblait pas trop dangereux. 246 00:19:40,846 --> 00:19:42,264 - Mais... - Elle a raison. 247 00:19:42,347 --> 00:19:44,516 Les fantômes ne sont pas méchants, alors n'ayez pas peur. 248 00:19:44,600 --> 00:19:47,394 - Mais... - Nous ne baisserons pas complètement la garde. 249 00:19:47,895 --> 00:19:51,398 En parlant de ça, Bong-su... 250 00:19:54,109 --> 00:19:56,570 Pouvez-vous vous occuper de J'ai sonné pour moi ? 251 00:20:01,783 --> 00:20:02,784 Moi? 252 00:20:04,369 --> 00:20:05,787 Ce ne sera pas trop difficile. 253 00:20:05,871 --> 00:20:08,081 Reste juste à ses côtés 254 00:20:08,165 --> 00:20:11,293 et dis-moi ce qui se passe de temps en temps. 255 00:20:11,919 --> 00:20:13,462 Mais j'ai peur des fantômes. 256 00:20:14,338 --> 00:20:18,550 C'est en fait pourquoi Je ne regarde pas de films de fantômes. 257 00:20:19,676 --> 00:20:21,053 Oh, cher Seigneur. 258 00:20:23,513 --> 00:20:26,433 Tu ne peux pas reconsidérer ? 259 00:20:26,516 --> 00:20:30,687 Tu es la seule sur qui je peux compter. C'est pourquoi. 260 00:20:30,771 --> 00:20:31,605 Amen. 261 00:20:32,189 --> 00:20:33,815 Mère, s'il te plaît. 262 00:20:36,652 --> 00:20:37,611 D'accord. 263 00:20:37,694 --> 00:20:39,154 je ferai de mon mieux 264 00:20:40,030 --> 00:20:41,615 pour prendre soin de mon doux beau-frère. 265 00:20:42,908 --> 00:20:44,076 Merci. 266 00:20:44,993 --> 00:20:45,953 Oh, c'est vrai. 267 00:20:47,120 --> 00:20:50,249 Gardez-le loin de moi que je suis au courant de la situation. 268 00:20:51,041 --> 00:20:52,000 Pourquoi? 269 00:20:56,046 --> 00:20:57,381 - Monsieur. - Bon sang ! 270 00:20:59,174 --> 00:21:02,261 Pouvons-nous écouter de la musique en chemin ? 271 00:21:02,344 --> 00:21:03,971 Non, absolument pas. 272 00:21:04,054 --> 00:21:05,889 Êtes-vous du poulet? 273 00:21:05,973 --> 00:21:06,848 Non, je ne le suis pas ! 274 00:21:07,432 --> 00:21:08,809 Alors pourquoi si sensible ? 275 00:21:08,892 --> 00:21:10,519 Ne seriez-vous pas dans ma situation ? 276 00:21:11,687 --> 00:21:15,190 Maintenant que Bong-su le sait, ce sera ce n'est qu'une question de temps avant que ma mère l'entende. 277 00:21:16,066 --> 00:21:17,693 Et si elle le faisait ? 278 00:21:17,776 --> 00:21:18,777 Ensuite, 279 00:21:20,445 --> 00:21:21,363 Je me sentirais mal pour elle. 280 00:21:22,489 --> 00:21:25,951 Pensez-y. Son mari est décédé prématurément, et maintenant, son fils est possédé. 281 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 C'est tellement triste. 282 00:21:30,455 --> 00:21:31,331 Est-ce que tu pleures ? 283 00:21:31,415 --> 00:21:32,249 Non, je ne le suis pas... 284 00:21:34,918 --> 00:21:37,004 Bref, qui est-ce cette fois-ci ? 285 00:21:37,504 --> 00:21:39,131 J'ai entendu dire que c'était une lycéenne. 286 00:21:40,007 --> 00:21:41,300 Mère, 287 00:21:41,383 --> 00:21:43,510 J'ai même fait un croquis d'elle. 288 00:21:48,724 --> 00:21:50,058 {\an8}289 Alors... 289 00:21:50,142 --> 00:21:51,852 où allons-nous ? 290 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 Où nous pourrons découvrir qui vous êtes. 291 00:21:54,354 --> 00:21:55,480 Où est-ce? 292 00:21:55,564 --> 00:21:56,940 Un endroit 293 00:21:57,024 --> 00:21:59,526 plein d'adolescents sympas qui savent bien danser. 294 00:22:14,750 --> 00:22:17,919 C'est là que j'étais ? 295 00:22:24,760 --> 00:22:26,511 Excusez-moi. 296 00:22:27,179 --> 00:22:28,388 Avez-vous peut-être 297 00:22:29,264 --> 00:22:30,682 tu as vu cette fille ? 298 00:22:30,766 --> 00:22:32,601 Non, je ne l'ai pas fait. 299 00:22:37,022 --> 00:22:40,025 ACADÉMIE DE FLUX DE HIP LISTE DES ÉTUDIANTS 300 00:22:43,153 --> 00:22:46,114 Je pense que votre supposition est loin d'être la bonne. 301 00:22:47,032 --> 00:22:49,659 C'est peut-être quelque part plus ouvert et sans restriction. 302 00:23:00,128 --> 00:23:01,213 GARE UNIVERSITAIRE DE HONGIK 303 00:23:18,605 --> 00:23:20,065 C'est mieux. 304 00:23:32,994 --> 00:23:34,788 Avez-vous peut-être vu cette fille ? 305 00:23:35,622 --> 00:23:37,040 {\an8}Je ne pense pas. 306 00:23:41,920 --> 00:23:42,963 - Je ne suis pas sûr. - Non. 307 00:23:43,046 --> 00:23:44,464 - Je ne sais pas. - Je ne la connais pas. 308 00:23:47,801 --> 00:23:48,802 Allez-y! 309 00:24:14,119 --> 00:24:15,245 Elle n'est pas mauvaise. 310 00:25:08,715 --> 00:25:10,383 Tu étais génial. 311 00:25:11,426 --> 00:25:12,510 Allons-y maintenant. 312 00:25:14,054 --> 00:25:14,930 Qu'est-ce qui ne va pas? 313 00:25:15,013 --> 00:25:16,556 Et si on découvrait qui je suis ? 314 00:25:17,432 --> 00:25:19,059 Cela ne me ramènera pas à la vie. 315 00:25:40,789 --> 00:25:41,873 317 Je suis de retour. 316 00:25:41,957 --> 00:25:44,042 Pourquoi as-tu l'air si aigre cette fois ? 317 00:25:45,168 --> 00:25:46,503 Ce n'est rien. 318 00:25:46,586 --> 00:25:49,089 Il y a juste quelque chose qui me dérange. 319 00:25:54,469 --> 00:25:55,929 Salut, j'ai sonné. Tu rentres tôt aujourd'hui. 320 00:25:56,012 --> 00:25:57,430 Content de te revoir. 321 00:26:02,269 --> 00:26:03,228 Sa-rang. 322 00:26:04,312 --> 00:26:06,690 Quand tu étais au lycée, 323 00:26:06,773 --> 00:26:09,901 qu'as-tu fait quand tu te sentais triste ou sombre ? 324 00:26:09,985 --> 00:26:11,278 - Quoi? - C'est aléatoire. 325 00:26:12,070 --> 00:26:14,614 J'ai... mangé. 326 00:26:15,490 --> 00:26:17,284 - Tu as mangé ? - Bonté. 327 00:26:17,367 --> 00:26:20,078 La nourriture stimule son humeur. 328 00:26:20,870 --> 00:26:22,163 Oh, c'est vrai. Tteokbokki. 329 00:26:22,247 --> 00:26:26,293 J'aurais du tteokbokki très épicé jusqu'à ce que je sois trempé de sueur. 330 00:26:26,376 --> 00:26:28,628 Ensuite, toutes mes inquiétudes ont disparu. 331 00:26:28,712 --> 00:26:31,006 Cela s'applique toujours pour moi, non ? 332 00:26:32,632 --> 00:26:34,551 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 333 00:26:34,634 --> 00:26:36,553 Pour célébrer la nouvelle entreprise de I-rang et tout ça, 334 00:26:36,636 --> 00:26:38,805 préparons quelque chose de délicieux. 335 00:26:38,888 --> 00:26:40,640 Ça a l'air bien. 336 00:26:40,724 --> 00:26:42,183 Ça a l'air bien en effet ! 337 00:26:42,267 --> 00:26:43,852 Ensuite, je ferai du tteokbokki. 338 00:26:43,935 --> 00:26:45,770 - Quoi? Tout à coup? - Tteokbokki ? 339 00:26:45,854 --> 00:26:46,688 Bonté. 340 00:26:50,066 --> 00:26:51,401 Essayons. 341 00:26:53,987 --> 00:26:55,196 Mon Dieu, ça pique. 342 00:26:56,740 --> 00:26:57,574 D'accord. 343 00:27:24,225 --> 00:27:26,144 Quelques oignons verts aussi. 344 00:27:30,940 --> 00:27:31,816 Pourquoi... 345 00:27:33,109 --> 00:27:34,152 Pourquoi est-il si rouge ? 346 00:27:36,571 --> 00:27:37,947 D'accord. 347 00:27:38,031 --> 00:27:39,699 Ça a l'air si bon. 348 00:27:39,783 --> 00:27:41,701 - Voici la nourriture de ta grand-mère. - Ça a l'air délicieux. 349 00:27:41,785 --> 00:27:44,120 Et du galbi braisé aussi. 350 00:27:46,039 --> 00:27:47,248 Ça n'a pas l'air bien ? 351 00:27:58,176 --> 00:27:59,302 Oh, mon Dieu. 352 00:27:59,386 --> 00:28:01,304 J'ai sonné, tes joues... 353 00:28:02,013 --> 00:28:03,431 Maman, ses joues... 354 00:28:04,474 --> 00:28:07,435 Venez. Asseyons-nous et mangeons. 355 00:28:07,519 --> 00:28:09,729 - Viens t'asseoir ici. - Maman? 356 00:28:09,813 --> 00:28:10,814 Laissez-moi. 357 00:28:14,943 --> 00:28:17,112 Mangez maintenant. 358 00:28:17,195 --> 00:28:18,238 Apprécier. 359 00:28:24,077 --> 00:28:26,162 Attendez. Hé, tu vas avoir ça ? 360 00:28:29,749 --> 00:28:30,875 Est-ce que c'est bon ? 361 00:28:32,252 --> 00:28:33,086 Oui. 362 00:28:33,795 --> 00:28:36,506 Mais vous ne pouvez pas manger de nourriture épicée. Êtes-vous d'accord? 363 00:28:36,589 --> 00:28:39,134 Non, j'aime la nourriture épicée. 364 00:28:41,177 --> 00:28:43,388 Mon oncle, pourquoi ris-tu comme ça 365 00:28:43,471 --> 00:28:45,014 avec la bouche couverte ? 366 00:28:45,098 --> 00:28:46,266 C'est tellement bizarre. 367 00:28:47,767 --> 00:28:49,936 Da-bong, c'est un nouveau mème. 368 00:28:52,355 --> 00:28:54,941 - Eh bien, Bong-su. - Oui? 369 00:28:55,024 --> 00:28:57,193 La viande a été livrée. Pourquoi tu ne l'apportes pas ? 370 00:28:57,277 --> 00:28:58,987 - Eh bien... - Sa-rang, aide-le. 371 00:28:59,070 --> 00:29:00,155 Bien sûr. 372 00:29:00,238 --> 00:29:02,532 Chéri, allez. La viande pourrait se détériorer. 373 00:29:04,075 --> 00:29:06,911 Oh, c'est idiot. J'ai oublié d'apporter de l'eau. 374 00:29:12,459 --> 00:29:14,711 Montrez un peu de respect, twirp. Ou avez-vous un désir de mort ? 375 00:29:15,920 --> 00:29:18,840 Grand-mère ! Mon oncle m'a insulté. 376 00:29:18,923 --> 00:29:20,759 Certainement pas. 377 00:29:20,842 --> 00:29:22,594 Oui, il l'a fait ! 378 00:29:22,677 --> 00:29:24,763 Il a dit : « Avez-vous un souhait de mort ? 379 00:29:24,846 --> 00:29:29,100 Je ne t'ai pas insulté. Je t'ai plutôt traité de mignon. 380 00:29:30,351 --> 00:29:33,521 Maman! Mon oncle m'a pincé. Il m'a pincé fort ! 381 00:29:37,192 --> 00:29:38,818 Je te déteste, mon oncle. 382 00:29:39,402 --> 00:29:40,236 Ne mange pas. 383 00:29:41,362 --> 00:29:42,572 Je vais. 384 00:29:42,655 --> 00:29:43,490 Ne touchez pas. 385 00:29:49,370 --> 00:29:50,580 Merci. 386 00:29:51,873 --> 00:29:53,291 Pourquoi? N'en parlez pas. 387 00:29:53,374 --> 00:29:56,252 j'apprécie ces plats de toute façon, régulièrement. 388 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 Je sais que tu l'as fait pour moi. 389 00:30:00,507 --> 00:30:03,968 Mais je ne fais que me plaindre avec ingrate. 390 00:30:06,095 --> 00:30:08,306 Je suppose que je n'arrive pas à l'admettre 391 00:30:08,932 --> 00:30:11,059 que je suis mort alors que je suis déjà mort. 392 00:30:15,063 --> 00:30:16,022 Ne l'admettez pas. 393 00:30:16,856 --> 00:30:18,066 Quoi? 394 00:30:18,149 --> 00:30:20,902 Tu avais l'air si cool quand tu dansais plus tôt. 395 00:30:22,028 --> 00:30:23,279 Ce que je veux dire, c'est 396 00:30:23,363 --> 00:30:25,448 ton corps est peut-être mort, 397 00:30:28,243 --> 00:30:30,078 mais votre âme ne l'est pas. 398 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Mon Dieu, c'était épicé. 399 00:30:41,297 --> 00:30:42,882 Délicieusement épicé. 400 00:30:45,009 --> 00:30:47,470 - Oncle. - Oui? 401 00:30:47,554 --> 00:30:49,556 Son visage ressemble exactement à ce dessin. 402 00:30:51,182 --> 00:30:52,225 Da-bong, 403 00:30:52,809 --> 00:30:54,853 tu peux la voir aussi ? 404 00:30:55,478 --> 00:30:56,813 Quoi? Non. 405 00:30:58,982 --> 00:31:00,024 Il n'y a personne ici. 406 00:31:02,777 --> 00:31:05,071 Je parle d'elle là. 407 00:31:12,412 --> 00:31:14,747 Pourquoi es-tu à la télé ? 408 00:31:24,048 --> 00:31:24,924 Oui. 409 00:31:25,550 --> 00:31:27,010 Je comprends. 410 00:31:27,635 --> 00:31:28,553 Merci. Au revoir. 411 00:31:29,554 --> 00:31:31,055 Qu'ont-ils dit ? 412 00:31:31,931 --> 00:31:35,435 C'est une émission télévisée d'audition populaire appelé Idole de demain. 413 00:31:35,518 --> 00:31:37,145 Ils font concourir des stagiaires féminines, 414 00:31:37,228 --> 00:31:40,273 et les sept derniers fera ses débuts en tant que groupe d'idols. 415 00:31:42,984 --> 00:31:44,527 Alors, est-ce qu'ils vous ont dit son nom et son âge ? 416 00:31:44,611 --> 00:31:46,362 Loanne, et elle a 19 ans. 417 00:31:46,446 --> 00:31:47,989 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 418 00:31:48,072 --> 00:31:49,574 - Elle est derrière moi ? - Loanne ? 419 00:31:50,450 --> 00:31:51,618 Non, rien. 420 00:31:52,785 --> 00:31:54,162 Est-ce parce que c'est un nom de scène ? 421 00:31:54,746 --> 00:31:56,623 W-Quoi d'autre ? 422 00:31:56,706 --> 00:31:58,458 D-Tu n'as rien entendu d'autre ? 423 00:31:59,042 --> 00:32:01,294 Loanne a abandonné pour des raisons personnelles. 424 00:32:01,377 --> 00:32:02,795 Mais elle était à la télé plus tôt. 425 00:32:02,879 --> 00:32:04,339 C'était une rediffusion. 426 00:32:04,422 --> 00:32:07,383 Je pourrai peut-être en entendre davantage demain à l'agence de divertissement. 427 00:32:11,721 --> 00:32:13,306 Qui veut de la glace ? 428 00:32:19,520 --> 00:32:20,480 Je fais. 429 00:32:25,318 --> 00:32:26,152 Maman, qu'est-ce qu'il a ? 430 00:32:28,905 --> 00:32:32,200 TAÉBAEK 431 00:32:48,257 --> 00:32:49,258 Qu'est-ce que c'est ? 432 00:32:50,593 --> 00:32:52,387 Il s'agit de l'entreprise de votre cas cette fois. 433 00:32:58,309 --> 00:33:00,853 Il dit de demander vous-même à l'entreprise pour plus d'informations. 434 00:33:01,437 --> 00:33:02,772 Je comprends. 435 00:33:09,862 --> 00:33:12,156 je ne pense pas ils permettent à n'importe qui d'entrer. 436 00:33:12,782 --> 00:33:13,992 Les avez-vous appelés ? 437 00:33:14,826 --> 00:33:15,868 Je l'ai fait. 438 00:33:16,452 --> 00:33:19,205 Mais ils ont raccroché dès qu'ils ont entendu le nom "Loanne". 439 00:33:20,581 --> 00:33:21,958 Alors, comment allez-vous entrer ? 440 00:33:22,041 --> 00:33:25,503 S'il n'y a pas de moyen, j'en ferai un. 441 00:33:34,470 --> 00:33:35,847 Comment puis-je vous aider ? 442 00:33:37,473 --> 00:33:40,893 Bonjour, je suis l'avocat principal Shin I-rang du cabinet d'avocats Shin I-rang. 443 00:33:41,519 --> 00:33:43,980 Je suis ici pour l'enquête sur les droits de l'homme sur les groupes d'idols 444 00:33:44,063 --> 00:33:48,151 qui est mené en collaboration avec la Commission nationale des droits de l'homme. 445 00:33:54,615 --> 00:33:57,035 Veuillez patienter ici jusqu'à ce que le responsable vienne. 446 00:33:57,118 --> 00:33:58,244 Bien sûr. 447 00:34:05,084 --> 00:34:06,836 Excusez-moi. Où se trouvent les toilettes? 448 00:34:07,420 --> 00:34:10,423 Oh, contourne ce coin et vous le trouverez à côté de l'ascenseur. 449 00:34:10,506 --> 00:34:11,799 Je vois. Merci. 450 00:34:33,529 --> 00:34:35,323 Les portes se ferment. 451 00:34:42,997 --> 00:34:44,624 {\an8}SALLES DE FORMATION 2-3F 452 00:34:47,168 --> 00:34:49,045 Je suis ici pour un rendez-vous avec le PDG Park. 453 00:34:49,128 --> 00:34:50,463 Je vois. 454 00:35:03,309 --> 00:35:05,019 C'est comme Inkigayo ou quelque chose comme ça. 455 00:35:07,522 --> 00:35:09,941 Dépêchons-nous. Nous avons beaucoup de travail à faire. 456 00:35:10,525 --> 00:35:11,734 Oh, c'est vrai. 457 00:35:13,319 --> 00:35:14,153 Excusez-moi. 458 00:35:15,613 --> 00:35:17,532 Savez-vous peut-être qui est Loanne ? 459 00:35:18,449 --> 00:35:19,826 Pourquoi demandez-vous? 460 00:35:19,909 --> 00:35:21,285 J'ai une question à poser. 461 00:35:21,953 --> 00:35:23,287 Qui es-tu? Un journaliste ? 462 00:35:23,371 --> 00:35:24,330 Non. 463 00:35:25,206 --> 00:35:26,666 Je suis avocat. 464 00:35:27,834 --> 00:35:30,211 J'aimerais entendre des choses sur Loanne. 465 00:35:30,294 --> 00:35:31,629 Avez-vous le temps ? 466 00:35:32,547 --> 00:35:33,548 Juste un instant. 467 00:35:56,946 --> 00:35:59,365 Il s’agit du cas lié à la propriété intellectuelle. 468 00:35:59,448 --> 00:36:02,118 Et cette liste les harceleurs de nos artistes. 469 00:36:05,329 --> 00:36:06,664 Je vois. 470 00:36:08,166 --> 00:36:10,585 J'ai vu des chrysanthèmes près de l'entrée en arrivant ici. 471 00:36:11,294 --> 00:36:12,837 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 472 00:36:12,920 --> 00:36:14,422 Oh, ça. 473 00:36:17,633 --> 00:36:23,389 Loanne, Abel, Ji-on et moi avons rejoint cette audition de notre agence. 474 00:36:23,973 --> 00:36:27,977 Loanne était jolie et le meilleur danseur parmi nous. 475 00:36:29,645 --> 00:36:30,521 Je le savais. 476 00:36:31,147 --> 00:36:32,148 Soyez silencieux. 477 00:36:32,857 --> 00:36:34,567 - Excusez-moi? - Oh. 478 00:36:35,193 --> 00:36:38,321 Je voulais lui demander si c'était une fille calme. 479 00:36:39,405 --> 00:36:41,616 Elle ne l’était pas. 480 00:36:41,699 --> 00:36:43,993 Elle avait une voix plutôt forte. 481 00:36:44,869 --> 00:36:46,704 Elle était plutôt du genre leader. 482 00:36:46,787 --> 00:36:47,705 Hé! 483 00:36:49,290 --> 00:36:50,583 Déplacez-vous vers la gauche, 484 00:36:50,666 --> 00:36:53,920 à droite, et encore à gauche ! Dois-je continuer à me répéter ? 485 00:36:54,003 --> 00:36:55,171 Es-tu un idiot ? 486 00:36:55,254 --> 00:36:58,466 Loanne a toujours été compétitive 487 00:36:58,549 --> 00:37:00,927 et ne laisse jamais les choses aller facilement, alors... 488 00:37:02,929 --> 00:37:05,056 C'est bon. N'hésitez pas à me le dire. 489 00:37:07,225 --> 00:37:09,977 Les filles avaient du mal à s'occuper d'elle. 490 00:37:10,061 --> 00:37:11,854 J'ai été confus. Désolé. 491 00:37:11,938 --> 00:37:13,105 Ne cherchez pas d'excuses. 492 00:37:13,189 --> 00:37:14,440 Je vais réessayer. 493 00:37:14,523 --> 00:37:16,317 Vous nous confondez tous. 494 00:37:16,400 --> 00:37:19,487 Comment vas-tu devenir une idole quand tu ne peux pas mémoriser ce geste facile ? 495 00:37:20,071 --> 00:37:22,448 Tu connais d'innombrables personnes je ne peux même pas faire mes débuts. 496 00:37:22,531 --> 00:37:24,867 C'est assez. 497 00:37:24,951 --> 00:37:27,328 Abel dit qu'elle va essayer. 498 00:37:27,411 --> 00:37:29,372 Vous ne le savez peut-être pas, 499 00:37:29,455 --> 00:37:31,624 mais ma vie dépend de cette chance. 500 00:37:31,707 --> 00:37:33,417 Cela signifie tout pour moi. 501 00:37:34,752 --> 00:37:38,339 Hé, si tu n'es pas si désespéré, 502 00:37:38,422 --> 00:37:40,591 arrêter de faire du mal aux autres et rentre simplement à la maison. 503 00:37:44,387 --> 00:37:45,304 Qu'est-ce que c'est? 504 00:37:46,138 --> 00:37:46,973 Vous déchirez encore ? 505 00:37:49,850 --> 00:37:51,394 J'en ai marre de ça. 506 00:37:52,144 --> 00:37:53,312 Tu m'énerves. 507 00:37:59,902 --> 00:38:01,570 Pourtant, je pense 508 00:38:01,654 --> 00:38:04,699 tout était grâce à Loanne 509 00:38:04,782 --> 00:38:06,909 qu'Abel et moi en sommes arrivés à ce point. 510 00:38:06,993 --> 00:38:09,620 Je lui étais vraiment reconnaissant. 511 00:38:11,539 --> 00:38:13,749 Je ne pensais pas qu'elle finirait comme ça. 512 00:38:13,833 --> 00:38:16,544 Tu veux dire, elle a abandonné la série ? 513 00:38:17,712 --> 00:38:18,713 Non. 514 00:38:20,715 --> 00:38:22,049 Elle s'est suicidée. 515 00:38:25,094 --> 00:38:27,930 Je me suis suicidé ? 516 00:38:34,395 --> 00:38:37,898 Un stagiaire s'est suicidé et les fans se déchaînent. 517 00:38:38,441 --> 00:38:40,901 Ils font des protestations et même rédiger des pétitions en ligne. 518 00:38:41,986 --> 00:38:46,240 J'aimerais poursuivre les trolls en justice et un exemple avant que ça ne devienne plus sérieux. 519 00:38:46,324 --> 00:38:47,241 Est-il possible? 520 00:38:47,825 --> 00:38:50,786 Plusieurs conditions sont obligé de poursuivre quelqu'un 521 00:38:50,870 --> 00:38:52,872 comme la diffamation, la calomnie et l'insulte. 522 00:38:53,706 --> 00:38:55,333 Laissez-moi y jeter un œil. 523 00:38:55,416 --> 00:38:56,417 {\an8}LE DÉCÈS KIM SU-A 524 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 "Kim Su-a, 525 00:39:08,137 --> 00:39:11,640 né le 20 juin 2007." 526 00:39:18,939 --> 00:39:20,816 - Su-a. - Maman. 527 00:39:33,621 --> 00:39:35,039 JE SUIS À TES CÔTÉS, LOANNE 528 00:39:58,312 --> 00:39:59,730 J'ai sonné ! 529 00:40:00,606 --> 00:40:03,275 Hé! Que se passe-t-il, j'ai sonné ? Pourquoi es-tu si épuisé ? 530 00:40:03,359 --> 00:40:04,985 Est-ce que ça va ? 531 00:40:06,612 --> 00:40:08,864 J'ai quand même fait des progrès. 532 00:40:08,948 --> 00:40:09,865 Quoi ? 533 00:40:11,867 --> 00:40:13,160 Son nom est Kim Su-a. 534 00:40:13,244 --> 00:40:15,996 Elle est née en 2007 à Suwon. 535 00:40:19,875 --> 00:40:21,919 La mère de Su-a était une jeune mère célibataire. 536 00:40:23,003 --> 00:40:26,340 Elle n'avait pas non plus la capacité ni le loisir d'élever un enfant. 537 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Répétez après moi. 538 00:40:31,011 --> 00:40:33,222 Trois-zéro-un. 539 00:40:33,806 --> 00:40:35,766 Trois-zéro-un. 540 00:40:36,434 --> 00:40:40,396 Une fois que tu verras grand-mère, donne-lui ceci en premier. D'accord ? 541 00:40:44,650 --> 00:40:45,693 Maintenant, vas-y. 542 00:40:46,360 --> 00:40:49,447 Et toi? Tu ne viens pas avec moi ? 543 00:40:49,530 --> 00:40:50,531 Je te l'ai dit. 544 00:40:50,614 --> 00:40:53,117 Je dois aller loin pour gagner de l'argent. 545 00:41:04,378 --> 00:41:05,379 Aller. 546 00:41:14,054 --> 00:41:16,849 Trois-zéro-un. 547 00:41:16,932 --> 00:41:19,560 Trois-zéro-un. 548 00:41:24,356 --> 00:41:26,775 Trois-zéro-un. 549 00:41:28,068 --> 00:41:29,612 Trois-zéro... 550 00:41:38,662 --> 00:41:40,164 Maman ! 551 00:41:41,582 --> 00:41:43,334 Maman! 552 00:41:45,377 --> 00:41:47,880 Où es-tu? 553 00:41:50,758 --> 00:41:53,135 Maman! 554 00:42:01,352 --> 00:42:02,686 Qui est-ce à cette heure ? 555 00:42:05,189 --> 00:42:06,148 Grand-mère. 556 00:42:06,232 --> 00:42:08,901 S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver ma mère. 557 00:42:11,737 --> 00:42:14,657 Là, là. Entrez. 558 00:42:21,413 --> 00:42:23,874 Bong-su, tu pleures ? 559 00:42:26,168 --> 00:42:28,128 Cela m'a soudainement rappelé ma fille. 560 00:42:28,879 --> 00:42:30,464 Désolé pour ça. Continuer. 561 00:42:32,967 --> 00:42:37,012 Heureusement, sa grand-mère l'accueillit chaleureusement. 562 00:42:38,138 --> 00:42:41,850 Elle a un membre inattendu de sa famille ajouté à sa vie solitaire. 563 00:42:42,601 --> 00:42:45,479 Et Su-a a un tuteur fiable. 564 00:42:47,022 --> 00:42:50,901 A cette époque, sa grand-mère travaillait dans un restaurant près d'un chantier de construction. 565 00:42:51,485 --> 00:42:54,822 Su-a était si mature pour son âge qu'elle avait pitié de sa grand-mère. 566 00:42:56,490 --> 00:42:57,700 Grand-mère. 567 00:43:02,663 --> 00:43:04,957 Attendez. Grand-mère ! 568 00:43:14,300 --> 00:43:18,053 Alors elle a commencé à travailler à temps partiel dès qu'elle aura atteint l'âge légal de travailler. 569 00:43:25,102 --> 00:43:28,564 Même si elle était fatiguée du travail, elle danserait devant sa grand-mère 570 00:43:29,732 --> 00:43:32,776 parce que sa grand-mère aimait je la regarde danser. 571 00:43:36,280 --> 00:43:40,075 Un jour, elle dansait à Hongdae en route vers son travail à temps partiel. 572 00:43:41,910 --> 00:43:44,747 Un producteur de Glory Entertainment je l'ai vue par hasard. 573 00:43:46,874 --> 00:43:49,752 C'est comme ça qu'elle est devenue stagiaire chez Glory Entertainment. 574 00:43:50,461 --> 00:43:53,172 Elle a même pu se produire sur scène dans son émission d'audition de rêve. 575 00:43:54,923 --> 00:43:57,134 {\an8}QUEL TYPE DE PERFORMANCE LES STAGIAIRES DE GLORY SE SONT-ILS PRÉPARÉS ? 576 00:43:57,718 --> 00:43:58,844 {\an8}Cette fille de première année est tellement bonne. 577 00:43:59,511 --> 00:44:01,388 {\an8}Loanne mérite définitivement un A. 578 00:44:01,472 --> 00:44:06,602 {\an8}LES FORMATEURS DONNENT À L'UNANIMITÉ LOANNE OF GLORY ENTERTAINMENT UN "A" 579 00:44:07,728 --> 00:44:10,856 Elle est également devenue pleine d'espoir qu'elle pouvait subvenir aux besoins de sa grand-mère. 580 00:44:13,067 --> 00:44:15,069 Mais au milieu de l'audition, 581 00:44:15,694 --> 00:44:17,571 Su-a a dû continuer à travailler à temps partiel. 582 00:44:18,739 --> 00:44:22,701 Elle était le soutien de famille d'un enfant par intérim à cause de la blessure au dos de sa grand-mère. 583 00:44:28,791 --> 00:44:32,419 Mais pas tous ses coéquipiers étaient aussi désespérées qu'elle. 584 00:44:34,838 --> 00:44:38,509 Un, deux, trois, quatre. 585 00:44:38,592 --> 00:44:41,595 Cinq, six, sept, huit. 586 00:44:41,679 --> 00:44:45,015 - Un, deux, trois, quatre. - Et Su-a était trop jeune pour comprendre. 587 00:44:45,099 --> 00:44:46,058 Hé! 588 00:44:46,642 --> 00:44:47,726 Déplacez-vous vers la gauche. 589 00:44:47,810 --> 00:44:50,229 A gauche, pas à droite ! Dois-je continuer à me répéter ? 590 00:44:50,312 --> 00:44:51,188 Es-tu un idiot ? 591 00:44:51,271 --> 00:44:53,023 Je suis devenu confus. Désolé. 592 00:44:53,107 --> 00:44:54,233 Ne cherchez pas d'excuses. 593 00:44:54,316 --> 00:44:55,484 Je vais réessayer. 594 00:44:55,567 --> 00:44:57,194 - Vous nous confondez tous. - En fin de compte, 595 00:44:57,277 --> 00:45:00,072 ses coéquipiers se sont levés et ont dit qu'ils se retireraient si Su-a ne le faisait pas. 596 00:45:00,155 --> 00:45:01,615 Arrêtez de faire du mal aux autres et rentre chez toi. 597 00:45:01,698 --> 00:45:03,450 C'est tout ce que vous pouvez aller cette fois. 598 00:45:04,076 --> 00:45:04,952 Vous aurez une autre chance. 599 00:45:05,953 --> 00:45:09,081 Le PDG de Glory Entertainment l'a pressée de se retirer 600 00:45:09,164 --> 00:45:11,208 afin qu'il puisse éviter des pertes plus importantes. 601 00:45:19,216 --> 00:45:21,468 L'agence a annoncé que c'était dû à des raisons personnelles, 602 00:45:22,052 --> 00:45:23,137 mais en fait, 603 00:45:23,220 --> 00:45:25,055 elle a été forcée d'abandonner. 604 00:45:26,432 --> 00:45:29,476 Même ainsi, elle n'aurait pas dû se suicider. 605 00:45:30,060 --> 00:45:30,894 Elle ne l'a pas fait. 606 00:45:32,146 --> 00:45:33,981 Su-a n'était pas faible. 607 00:45:34,523 --> 00:45:36,191 Elle était courageuse et optimiste. 608 00:45:36,900 --> 00:45:38,318 D'ailleurs, ce jour-là, 609 00:45:39,153 --> 00:45:41,196 elle n'aurait jamais pu vouloir mourir. 610 00:45:42,448 --> 00:45:44,867 Je ferais mieux de me dépêcher de rentrer voir grand-mère. 611 00:45:55,878 --> 00:45:56,962 Bonjour? 612 00:46:08,307 --> 00:46:09,641 C'était ma mère. 613 00:46:11,852 --> 00:46:14,480 Elle a dit qu'elle m'avait vu à l'audition. 614 00:46:15,772 --> 00:46:16,690 Mais... 615 00:46:17,232 --> 00:46:19,401 peux-tu deviner la première chose elle a dit au téléphone 616 00:46:19,485 --> 00:46:21,236 après plus de dix ans ? 617 00:46:23,113 --> 00:46:24,323 Qu'a-t-elle dit ? 618 00:46:25,574 --> 00:46:26,742 Elle m'a traité de joli. 619 00:46:28,285 --> 00:46:29,369 Elle doit être folle. 620 00:46:31,705 --> 00:46:33,373 Pourquoi t'a-t-elle appelé ? 621 00:46:33,457 --> 00:46:35,042 Elle voulait se rencontrer. 622 00:46:35,626 --> 00:46:36,460 Et? 623 00:46:36,543 --> 00:46:37,836 J'ai accepté de la rencontrer. 624 00:46:38,462 --> 00:46:39,922 Je voulais aussi la rencontrer. 625 00:46:40,964 --> 00:46:43,425 Elle a abandonné son petit enfant survivre seul. 626 00:46:44,009 --> 00:46:47,804 Je voulais jurer devant elle quand je l'ai rencontrée à nouveau. 627 00:46:49,348 --> 00:46:53,060 Alors, quand tu es allé sur le toit, ce n'était pas pour sauter ? 628 00:46:53,143 --> 00:46:54,269 Moi? 629 00:46:54,978 --> 00:46:56,605 Absolument pas. 630 00:46:57,189 --> 00:46:58,690 {\an8}ENREGISTRER 631 00:46:58,774 --> 00:46:59,983 {\an8}MAMAN 632 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Ce jour-là, j'ai dû abandonner de l'audition, 633 00:47:04,029 --> 00:47:06,281 mais je pensais avoir appris une grande leçon. 634 00:47:06,865 --> 00:47:08,242 MON HISTOIRE 635 00:47:08,325 --> 00:47:09,368 AJOUTER À MON HISTOIRE 636 00:47:13,539 --> 00:47:15,999 JE SUIS HEUREUX 637 00:47:21,255 --> 00:47:22,130 Mais alors, 638 00:47:23,006 --> 00:47:24,800 il y avait quelqu'un d'autre sur le toit. 639 00:47:33,308 --> 00:47:35,185 Mais il faisait trop sombre pour voir leur visage. 640 00:47:40,440 --> 00:47:42,609 J'ai entendu un téléphone sonner. 641 00:47:44,152 --> 00:47:45,696 Je n'ai jamais entendu cette sonnerie auparavant. 642 00:47:51,451 --> 00:47:53,912 S'IL VOUS PLAÎT REGARDEZ AVEC IMPATIENCE POUR VOIR PLUS DE LOANNE ! 643 00:48:00,711 --> 00:48:03,005 D-Est-ce que ça veut dire 644 00:48:03,088 --> 00:48:05,173 elle a été assassinée ? 645 00:48:05,757 --> 00:48:08,218 La victime elle-même a fait un témoignage clair. 646 00:48:08,302 --> 00:48:09,636 Et c’est une preuve cruciale. 647 00:48:10,679 --> 00:48:13,515 Mais pouvons-nous attraper le coupable avec cela ? 648 00:48:13,599 --> 00:48:16,560 C'est difficile de résoudre une affaire avec juste le témoignage d'une personne décédée. 649 00:48:16,643 --> 00:48:18,562 C'est ce que nous avons appris du cas de Lee Gang-pung. 650 00:48:18,645 --> 00:48:21,481 Pourtant, nous avons fini par révéler la vérité derrière sa mort pleine de ressentiment. 651 00:48:21,565 --> 00:48:24,985 Mais tu es avocat. 652 00:48:25,068 --> 00:48:26,236 C'est une affaire de meurtre. 653 00:48:26,320 --> 00:48:28,530 Une affaire de meurtre est du ressort de la police. 654 00:48:29,114 --> 00:48:33,243 Mais tous les cas sont liés pour finalement joindre un avocat. 655 00:48:34,286 --> 00:48:35,370 D'ailleurs, 656 00:48:36,496 --> 00:48:39,708 Su-a a été assez gentille vivre pleinement sa vie 657 00:48:39,791 --> 00:48:42,044 sans en vouloir à sa mère malgré ses circonstances difficiles. 658 00:48:42,753 --> 00:48:44,004 Je ne peux pas fermer les yeux sur elle. 659 00:48:45,756 --> 00:48:46,757 Droite? 660 00:48:46,840 --> 00:48:48,925 O-Bien sûr. 661 00:48:49,009 --> 00:48:51,303 C'est sûr. 662 00:48:51,386 --> 00:48:52,304 Ma mère. 663 00:48:53,555 --> 00:48:54,598 Qu'est-ce que c'est? 664 00:48:54,681 --> 00:48:57,017 J'étais censé appeler ma mère. 665 00:48:57,601 --> 00:48:58,685 J'ai oublié. 666 00:49:00,145 --> 00:49:01,980 Son numéro est enregistré sur mon téléphone. 667 00:49:02,564 --> 00:49:05,359 Elle doit m'attendre. Que dois-je faire? 668 00:49:12,699 --> 00:49:14,368 KIM SU-A (LOANNE) INFORMATIONS SUR LE STAGIAIRE 669 00:49:17,537 --> 00:49:20,874 {\an8}DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES : VIT JUSTE AVEC SA GRAND-MÈRE 670 00:49:23,168 --> 00:49:25,712 L'ARTISTE EST DÉCÉDÉ (19 ANS) 671 00:49:35,806 --> 00:49:37,265 QUI SE SUICIDE 672 00:49:37,349 --> 00:49:39,017 MINUTES APRÈS LA PUBLICATION QU'ILS SONT HEUREUX ? 673 00:49:53,657 --> 00:49:55,283 Pouvez-vous me consacrer du temps ? 674 00:49:58,787 --> 00:50:01,623 N'es-tu pas en colère contre moi pour avoir jeté un coup d'oeil aux infos de l'enquête ? 675 00:50:02,207 --> 00:50:04,876 Pas besoin. J'ai trouvé la preuve et résolu l'affaire grâce à vous. 676 00:50:06,795 --> 00:50:07,629 Est-ce ainsi? 677 00:50:08,380 --> 00:50:10,465 Ensuite, je vous demanderai une faveur à l'aise. 678 00:50:12,426 --> 00:50:13,343 Qu'est-ce que c'est? 679 00:50:14,177 --> 00:50:16,513 Mon nouveau client est une agence de divertissement. 680 00:50:19,349 --> 00:50:21,601 Laisse-moi t'écouter avant de vous donner une réponse. 681 00:50:22,561 --> 00:50:25,981 Une stagiaire idole féminine est décédé des suites d'une chute du toit de l'entreprise. 682 00:50:26,064 --> 00:50:28,442 Le PDG affirme qu'elle s'est suicidée. 683 00:50:29,151 --> 00:50:31,820 Mais son téléphone a disparu de la scène. 684 00:50:31,903 --> 00:50:34,614 Est-il plausible que son téléphone n'était pas avec elle quand elle est morte ? 685 00:50:34,698 --> 00:50:35,949 Non. 686 00:50:36,032 --> 00:50:38,368 Elle a écrit sur son compte de réseau social juste avant sa mort. 687 00:50:38,452 --> 00:50:40,829 Quelqu'un sans rapport avec l'affaire je l'ai peut-être ramassé. 688 00:50:40,912 --> 00:50:42,873 Ou peut-être le coupable. 689 00:50:43,749 --> 00:50:45,417 Vous pensez qu'elle a été assassinée ? 690 00:50:46,710 --> 00:50:47,878 Je suis ouvert à cette possibilité. 691 00:50:49,171 --> 00:50:50,505 En parlant de ça, 692 00:50:50,589 --> 00:50:53,049 peux-tu vérifier le casier judiciaire des salariés de l'entreprise 693 00:50:53,133 --> 00:50:54,468 et qui est lié ? 694 00:50:55,051 --> 00:50:56,970 Et si quelqu'un fait l'objet d'un procès. 695 00:50:58,555 --> 00:51:01,099 Mais pourquoi aller aussi loin ? Ce n'est pas comme toi. 696 00:51:16,031 --> 00:51:16,865 L'avez-vous trouvé ? 697 00:51:16,948 --> 00:51:21,453 Le détective responsable a dit que ils n'ont trouvé aucun téléphone sur place. 698 00:51:21,536 --> 00:51:23,246 Donc, le coupable l'a pris. 699 00:51:23,955 --> 00:51:25,457 Mais je ne comprends pas. 700 00:51:25,540 --> 00:51:28,460 Ils auraient dû laisser le téléphone là s'ils voulaient le mettre en scène comme un suicide. 701 00:51:28,543 --> 00:51:31,797 Peut-être qu'il y avait quelque chose ils voulaient cacher les données enregistrées sur son téléphone. 702 00:51:32,339 --> 00:51:34,132 Où en sont-ils avec l’enquête ? 703 00:51:34,216 --> 00:51:36,301 Ils l'ont déjà fermé. 704 00:51:36,384 --> 00:51:39,262 Ils n'ont trouvé aucune trace ni motif de meurtre. 705 00:51:39,846 --> 00:51:40,972 Merci, Bong-su. 706 00:51:47,479 --> 00:51:48,355 Allons-y. 707 00:51:49,731 --> 00:51:50,774 Aller où ? 708 00:51:51,525 --> 00:51:52,484 Allons attraper le coupable. 709 00:51:53,401 --> 00:51:55,195 Nous devons trouver le coupable pour trouver ton téléphone 710 00:51:55,278 --> 00:51:56,488 et le numéro de ta mère. 711 00:51:57,364 --> 00:52:01,034 Tout d'abord, regardons qui est resté dans le bâtiment à ce moment-là. 712 00:52:01,618 --> 00:52:03,912 Oh, Emma pourrait aider. 713 00:52:03,995 --> 00:52:06,623 D'accord. Je ferais mieux de commencer par elle, alors. 714 00:52:09,876 --> 00:52:11,419 Attendez-moi. 715 00:52:50,417 --> 00:52:51,877 - Mme Park. - Oh mon Dieu! 716 00:52:51,960 --> 00:52:53,044 Êtes-vous d'accord? 717 00:52:54,254 --> 00:52:56,172 Je t'ai pris pour un fantôme. 718 00:52:56,256 --> 00:52:57,257 Je suis désolé. 719 00:52:58,008 --> 00:53:00,552 Que fais-tu ici, Père ? 720 00:53:00,635 --> 00:53:02,804 Je suis ici pour trouver quelque chose. 721 00:53:03,513 --> 00:53:04,723 Trouver quoi ? 722 00:53:04,806 --> 00:53:07,601 La raison pour laquelle j'ai appelé, c'est pour voir des fantômes. 723 00:53:08,184 --> 00:53:09,352 Y a-t-il une raison ? 724 00:53:09,436 --> 00:53:10,729 Probablement. 725 00:53:11,438 --> 00:53:13,815 Chaque résultat a une cause, vous savez. 726 00:53:14,941 --> 00:53:17,277 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 727 00:53:17,861 --> 00:53:18,820 Oh. 728 00:53:20,572 --> 00:53:21,740 La vérité est, 729 00:53:22,949 --> 00:53:27,078 Je suis ici aussi pour trouver quelque chose. 730 00:53:28,705 --> 00:53:29,789 Mais alors, 731 00:53:30,665 --> 00:53:34,586 à bien y penser, tu auras peut-être une réponse pour moi. 732 00:53:35,545 --> 00:53:36,379 Moi? 733 00:53:40,592 --> 00:53:42,135 Il y a longtemps, 734 00:53:42,218 --> 00:53:44,679 Le père de I-rang était procureur. 735 00:53:45,555 --> 00:53:47,766 Il était honnête et inébranlable. 736 00:53:47,849 --> 00:53:49,100 En d'autres termes, 737 00:53:49,184 --> 00:53:52,270 c'était un procureur inflexible qui était têtu comme une mule. 738 00:53:54,105 --> 00:53:57,108 Un jour, il a eu un accident de voiture. 739 00:53:58,026 --> 00:54:00,737 Son corps a été testé positif à la drogue. 740 00:54:02,489 --> 00:54:04,324 Ce qui m'a le plus abasourdi, c'est 741 00:54:04,407 --> 00:54:06,743 qu'ils ont trouvé tant de preuves de corruption 742 00:54:06,826 --> 00:54:09,371 - depuis son ordinateur et son bureau. - Je l'ai trouvé. 743 00:54:09,454 --> 00:54:10,830 - L'avez-vous trouvé ? - Oui Monsieur. 744 00:54:10,914 --> 00:54:13,917 Avec le témoignage de son collègue, 745 00:54:14,000 --> 00:54:17,379 mon mari s'est transformé en un procureur corrompu en un instant. 746 00:54:21,132 --> 00:54:22,801 J'étais tellement en colère et plein de ressentiment. 747 00:54:23,385 --> 00:54:27,097 Saisissant des pailles, J'ai même rendu visite à un chaman. 748 00:54:28,181 --> 00:54:29,557 Et c'était juste ici, 749 00:54:30,141 --> 00:54:32,185 Unité 501 du bâtiment Okcheon. 750 00:54:34,604 --> 00:54:38,775 Pourrais-je être à blâmer car qu'arrive-t-il à I-rang ? 751 00:54:39,275 --> 00:54:40,944 Parce que j'ai rendu visite à un chaman ? 752 00:54:41,027 --> 00:54:42,153 Eh bien... 753 00:54:43,655 --> 00:54:45,615 Ça, je ne peux pas en être sûr. 754 00:54:46,700 --> 00:54:48,994 Mais une chose est sûre. 755 00:54:49,077 --> 00:54:53,581 Votre fils a été une bonne influence aux gens qui l'entourent, 756 00:54:54,582 --> 00:54:57,877 que ce soit les morts ou les vivants. 757 00:55:07,012 --> 00:55:08,388 Vous n'entrez pas ? 758 00:55:08,471 --> 00:55:10,473 Quoi? Attendez. 759 00:55:11,516 --> 00:55:13,309 Que dois-je leur dire cette fois-ci ? 760 00:55:14,269 --> 00:55:15,478 Contrôle fiscal ? Le renseignement national ? 761 00:55:17,147 --> 00:55:18,565 Allons-y. 762 00:55:18,648 --> 00:55:21,860 Il y a une porte secrète réservée aux artistes pour éviter les fans. 763 00:55:21,943 --> 00:55:25,947 Je connais le mot de passe et où sont les filles c'est peut-être le cas maintenant. Allez. 764 00:55:28,616 --> 00:55:30,118 Pourquoi n'as-tu pas... 765 00:55:45,175 --> 00:55:46,217 Il est neuf heures quatre un deux. 766 00:56:00,774 --> 00:56:03,318 S'ils ont pris ton téléphone, 767 00:56:03,401 --> 00:56:05,236 ça signifie quelque chose d'important a été enregistré dessus. 768 00:56:05,320 --> 00:56:06,654 Quelque chose vous dit quelque chose ? 769 00:56:06,738 --> 00:56:08,948 ça pourrait être une photo ou un enregistrement vocal. 770 00:56:13,161 --> 00:56:14,370 Rien. 771 00:56:15,121 --> 00:56:18,625 Sauf les paroles et les chansons J'ai écrit pendant mon temps libre, 772 00:56:18,708 --> 00:56:19,667 il n'y a rien. 773 00:56:20,418 --> 00:56:23,004 Quoi? Paroles et chansons ? 774 00:56:24,339 --> 00:56:25,507 Oui. 775 00:56:35,266 --> 00:56:37,393 HISTORIQUE DE LA PROCÉDURE 776 00:56:39,145 --> 00:56:40,772 FRAIS : VIOLATION DU DROIT D'AUTEUR 777 00:56:40,855 --> 00:56:44,442 Chaque fois qu'il était poursuivi, il contre-attaquait 778 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 et a été acquitté à chaque fois. 779 00:56:48,154 --> 00:56:50,406 Est-il innocent ou est-il juste si bon ? 780 00:56:53,660 --> 00:56:56,538 Ils sont probablement dans cette salle d'entraînement là-bas. 781 00:57:05,213 --> 00:57:06,756 C'est étrange. 782 00:57:06,840 --> 00:57:08,216 Ils s'entraînent ici tout le temps. 783 00:57:13,179 --> 00:57:14,639 Quel jour est-on aujourd'hui ? 784 00:57:15,348 --> 00:57:17,434 Aujourd'hui? C'est jeudi. 785 00:57:18,518 --> 00:57:19,394 Êtes-vous sérieux? 786 00:57:20,311 --> 00:57:21,271 Qu'est-ce que c'est? 787 00:57:40,623 --> 00:57:41,499 Ce n'est rien. 788 00:57:42,083 --> 00:57:43,543 - C'est reparti. - D'accord. 789 00:57:44,627 --> 00:57:45,753 Vous n'êtes pas obligé de vous cacher. 790 00:57:46,629 --> 00:57:47,672 De toute façon, ils ne peuvent pas vous voir. 791 00:57:48,590 --> 00:57:50,717 Oh, c'est vrai. 792 00:57:51,509 --> 00:57:52,385 Est-ce que vous... 793 00:57:53,970 --> 00:57:55,221 tu as le béguin pour ce type ? 794 00:57:57,056 --> 00:57:58,057 Qu'est-ce que tu dis? 795 00:57:59,601 --> 00:58:01,144 Même Da-bong serait capable de le dire. 796 00:58:02,479 --> 00:58:05,398 Eh bien, il est beau. Je lui donne ça. 797 00:58:09,152 --> 00:58:10,111 Attendez. 798 00:58:11,070 --> 00:58:12,280 Rappelez-vous ce que le prêtre a dit. 799 00:58:12,989 --> 00:58:16,367 Être possédé se manifeste quand leurs désirs atteignent leur paroxysme. 800 00:58:17,660 --> 00:58:19,496 Cela ne fait pas du bien. Dépêchons-nous de partir d'ici. 801 00:58:23,500 --> 00:58:24,501 Qui es-tu? 802 00:58:31,132 --> 00:58:32,008 Excusez-moi? 803 00:58:32,091 --> 00:58:33,384 J'ai demandé qui tu es. 804 00:58:34,052 --> 00:58:36,095 Personne ne peut entrer ici. 805 00:58:36,804 --> 00:58:38,431 Puis-je voir votre carte d'entrée ? 806 00:58:39,891 --> 00:58:42,936 S'il vous plaît, ne vous approchez pas de moi. 807 00:58:43,561 --> 00:58:44,437 Quoi? 808 00:58:51,361 --> 00:58:53,780 Merde, c'est trop tard. 809 00:59:00,954 --> 00:59:02,080 Bonjour. 810 00:59:02,872 --> 00:59:04,958 L'auteur-compositeur Ko Jong-seok est-il ici aujourd'hui ? 811 00:59:05,542 --> 00:59:06,501 Un instant s'il vous plaît. 812 00:59:08,127 --> 00:59:10,463 Il devrait être dans la salle d'entraînement vocal. 813 00:59:10,547 --> 00:59:13,550 Veuillez prendre l'ascenseur au deuxième étage. 814 00:59:14,133 --> 00:59:15,260 Merci. 815 00:59:25,895 --> 00:59:27,689 M. Ko. 816 00:59:27,772 --> 00:59:29,607 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 817 00:59:30,608 --> 00:59:33,361 Attendez. Allez-vous rester là et parler ? 818 00:59:34,070 --> 00:59:35,446 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Ko ? 819 00:59:36,030 --> 00:59:38,366 - C'est moi. - Ne t'approche pas ! 820 00:59:38,449 --> 00:59:40,410 Êtes-vous journaliste? Un fan de harceleur ? 821 00:59:42,328 --> 00:59:43,955 C'est moi, Loanne. 822 00:59:44,706 --> 00:59:46,583 Quoi? Loane ? 823 00:59:47,208 --> 00:59:48,126 M. Ko. 824 00:59:48,960 --> 00:59:50,336 - Tu vas bien ? - Par ici ! 825 00:59:50,420 --> 00:59:51,588 Faites sortir cet homme. 826 00:59:51,671 --> 00:59:54,132 - Comment es-tu entré ? Allons-y. - M. Ko. 827 00:59:54,215 --> 00:59:55,633 Ne me touche pas ! 828 00:59:55,717 --> 00:59:57,135 Que dit-il ? Hé, attrape-le. 829 00:59:57,218 --> 00:59:58,928 - Allons-y. - Aïe ! 830 01:00:00,013 --> 01:00:02,432 Tous les fans sont critiqués à cause d'une racaille comme toi. 831 01:00:02,515 --> 01:00:04,183 Envoyez-le directement au commissariat. 832 01:00:04,267 --> 01:00:05,143 M. Ko! 833 01:00:18,948 --> 01:00:21,075 Bonjour? Qu'est-ce que c'est? 834 01:00:21,868 --> 01:00:22,744 Tout de suite? 835 01:00:23,328 --> 01:00:25,079 D'accord, je serai là. 836 01:00:25,163 --> 01:00:27,540 M. Ko! Attendez! 837 01:00:30,918 --> 01:00:32,337 Allez-vous lâcher prise ? 838 01:00:33,338 --> 01:00:34,464 M. Ko! 839 01:00:44,641 --> 01:00:46,976 Madame, c'est lui l'auteur-compositeur. 840 01:00:55,860 --> 01:00:57,362 Excusez-moi. Attendez! 841 01:01:14,420 --> 01:01:15,296 Attendez! 842 01:01:32,522 --> 01:01:33,731 Na-hyun ! 843 01:01:44,867 --> 01:01:46,077 Une chose est sûre. 844 01:01:46,160 --> 01:01:51,082 Votre fils a eu une bonne influence aux gens qui l'entourent, 845 01:01:52,083 --> 01:01:53,793 que ce soit les morts 846 01:01:55,002 --> 01:01:56,129 ou les vivants. 847 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Êtes-vous d'accord? 848 01:03:52,119 --> 01:03:53,037 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À LAYONE 849 01:04:13,850 --> 01:04:16,060 {\an8}Je ferais mieux de m'intéresser davantage à Ko Jong-seok. 850 01:04:16,143 --> 01:04:18,729 {\an8}Vous étiez dans le bâtiment le jour où Loanne est morte. 851 01:04:18,813 --> 01:04:20,898 {\an8}-L'avez-vous peut-être rencontrée ? - Non. 852 01:04:20,982 --> 01:04:22,483 {\an8}Je ne l'ai même pas vue ce jour-là. 853 01:04:22,567 --> 01:04:24,193 {\an8}Quelque chose sent le poisson, c'est sûr. 854 01:04:24,777 --> 01:04:25,862 {\an8}Elle m'a vu écrire des chansons. 855 01:04:25,945 --> 01:04:27,113 {\an8}Mon téléphone. 856 01:04:27,196 --> 01:04:29,991 {\an8}Je ne peux utiliser aucune des chansons de Su-a si quelqu'un d'autre les connaît. 857 01:04:30,074 --> 01:04:31,033 {\an8}Elle est en danger. 858 01:04:31,117 --> 01:04:33,244 {\an8}- Il essaie de vous tuer aussi. - Ce n'est pas possible. 859 01:04:33,327 --> 01:04:34,787 {\an8}Rendez-le-moi maintenant. 860 01:04:34,871 --> 01:04:36,122 {\an8}Monsieur, faites attention ! 861 01:04:37,498 --> 01:04:42,420 {\an8}Traduction des sous-titres par : Eunjin Erica Kim