1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TOUS LES CHIFFRES, INCIDENTS, LIEUX, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANISATIONS, ET D'AUTRES SONT FICTIFS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES. 5 00:00:59,726 --> 00:01:02,771 Peu importe à quel point c'est beau et grandiose leur vie aurait pu être, 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 Les morts ne racontent aucune histoire. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 {\an8}Ainsi, les meurtriers croient 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,613 {\an8}qu'ils peuvent garder leurs crimes cachés pour de bon. 9 00:01:21,247 --> 00:01:22,415 Mais le problème est que, 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 ils ont tort. 11 00:01:25,251 --> 00:01:26,961 Certaines choses existent 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,214 même s'ils sont invisibles. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,176 Ils sont toujours autour de nous. 14 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 En fait... 15 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 Il est venu au bureau... 16 00:01:38,556 --> 00:01:39,474 Ils sont autour de moi. 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,018 Et de façon inattendue, 18 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 ils sont bavards. 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,857 Et ça ? Écoutez-moi, monsieur l'avocat ! 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,568 Eh bien, je comprends pourquoi. 21 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 - Ils n'ont aucun pouvoir pour se venger. - Dis-leur quelque chose ! 22 00:01:53,029 --> 00:01:54,114 Ils ne savent pas non plus comment. 23 00:01:56,908 --> 00:01:58,618 {\an8}STAND DE TÉMOIN 24 00:02:03,790 --> 00:02:05,708 C'est exactement pourquoi ils ont besoin 25 00:02:05,792 --> 00:02:07,627 quelqu'un pour entendre leurs histoires pleines de ressentiment 26 00:02:07,710 --> 00:02:09,587 et condamner ceux qui méritent d'être punis, c'est moi, 27 00:02:10,171 --> 00:02:11,172 Shin j'ai sonné. 28 00:02:11,756 --> 00:02:12,632 Votre Honneur. 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,093 J'ai une objection. 30 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Le coupable... 31 00:02:21,975 --> 00:02:23,268 est quelqu'un d'autre. 32 00:02:27,772 --> 00:02:28,773 Cependant, 33 00:02:29,357 --> 00:02:32,110 Je n'étais pas un avocat voyant des fantômes dès le début. 34 00:02:33,736 --> 00:02:34,988 IL Y A UN AN 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,322 L'avocat Shin J'ai sonné. 36 00:02:36,406 --> 00:02:38,491 {\an8}Pourquoi ne nous le dis-tu pas sur vos points forts ? 37 00:02:40,160 --> 00:02:41,995 {\an8}J'ai deux cœurs. 38 00:02:42,078 --> 00:02:45,707 {\an8}Un cœur fort qui me permet courir jusqu'à ce que je gagne une affaire, 39 00:02:45,790 --> 00:02:47,834 {\an8}et un cœur chaleureux qui me motive 40 00:02:49,377 --> 00:02:50,753 {\an8}pour créer une société juste. 41 00:02:50,837 --> 00:02:53,715 {\an8}BILLET D'ADMISSION À L'ENTREVUE NOM : SHIN I-RANG 42 00:03:03,683 --> 00:03:05,310 {\an8}Vous pouvez simplement vous en aller. 43 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 {\an8}Je voulais dire passer devant toi aujourd'hui de toute façon. 44 00:03:10,481 --> 00:03:11,482 {\an8}C'est bien, alors. 45 00:03:12,233 --> 00:03:13,109 {\an8}Continuez. 46 00:03:21,451 --> 00:03:22,535 {\an8}C'est bon. Continuez. 47 00:03:52,732 --> 00:03:53,566 48 Salut, maman. 48 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 Hé. 49 00:03:56,694 --> 00:03:58,404 Vous devez être fatigué du travail aujourd'hui. 50 00:03:58,488 --> 00:03:59,614 Pas du tout. 51 00:04:00,490 --> 00:04:02,033 Je fais ça parce que j'aime ça. 52 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 Ah ça ? 53 00:04:05,453 --> 00:04:07,789 La dame aux légumes toussait. 54 00:04:07,872 --> 00:04:09,332 La grippe circule ces jours-ci. 55 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 Tu es tellement tendre. 56 00:04:11,501 --> 00:04:14,337 La boutique de ta sœur aînée a des tonnes de légumes, 57 00:04:14,420 --> 00:04:15,546 et vous en avez acheté un supplément. 58 00:04:15,630 --> 00:04:17,882 C'est bien d'avoir beaucoup de légumes. 59 00:04:17,966 --> 00:04:20,385 Les Coréens mangent trop de viande. Ce n'est pas bon. 60 00:04:20,468 --> 00:04:22,762 Dit quelqu'un dont la mère est boucherie. 61 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 Ce que j'essaie de dire, c'est... 62 00:04:25,265 --> 00:04:26,849 Ferme-la et amène-moi ça. 63 00:04:30,770 --> 00:04:31,604 D'accord. 64 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Monsieur, ne vous enivrez pas comme la dernière fois. 65 00:04:37,026 --> 00:04:38,945 - S'il vous plaît, profitez-en. - Ah, merci. 66 00:04:40,363 --> 00:04:42,782 Bon retour, mon cher beau-frère. 67 00:04:43,366 --> 00:04:45,285 Est-ce un drame périodique cette fois-ci ? 68 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 J'ai jusqu'à deux lignes pour ce rôle. 69 00:04:48,371 --> 00:04:49,831 Félicitations, mon seigneur. 70 00:04:49,914 --> 00:04:51,833 Merci. 71 00:04:51,916 --> 00:04:53,001 Chéri. 72 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 J'arrive, ma dame. 73 00:04:56,879 --> 00:04:59,424 Da-bong, ton oncle est là. 74 00:05:01,342 --> 00:05:02,844 Déposez-moi, mon oncle. 75 00:05:02,927 --> 00:05:04,345 Regarde-toi, gamin. 76 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 Choisissez entre Carbot et moi. 77 00:05:06,306 --> 00:05:08,349 Je vous ai choisis. Heureux maintenant ? 78 00:05:09,434 --> 00:05:10,727 Oui, heureux. 79 00:05:12,562 --> 00:05:15,189 Pourquoi es-tu encore ici ? Je t'ai dit d'arrêter de venir. 80 00:05:15,273 --> 00:05:17,108 Je ne pourrai peut-être pas venir pour de bon bientôt. 81 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Je veux aider tant que je peux. 82 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 - Apprécier. - Merci. 83 00:05:19,944 --> 00:05:22,822 Oh, c'est vrai. Comment s’est passé l’entretien ? Comment ça s'est passé ? 84 00:05:22,905 --> 00:05:24,949 Tout le monde semblait inquiet. 85 00:05:25,700 --> 00:05:27,660 Inquiet? Pourquoi? 86 00:05:27,744 --> 00:05:30,621 N'est-ce pas évident ? Les mots se répandent vite dans ce domaine. 87 00:05:30,705 --> 00:05:32,206 Ils avaient peur de me perdre. 88 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 Cela signifie qu'ils vous embaucheront. 89 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Je n'ai pas encore reçu d'offre officielle, 90 00:05:37,295 --> 00:05:38,838 mais je dois dire que c'est très probable. 91 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 Un avocat chez K and L Law Firm ! 92 00:05:40,381 --> 00:05:43,551 Quel grand honneur pour notre famille ! 93 00:05:44,135 --> 00:05:45,219 Attendez. 94 00:05:45,303 --> 00:05:49,015 Attention, s'il vous plaît ! 95 00:05:49,098 --> 00:05:50,892 Chaque table aura 96 00:05:50,975 --> 00:05:53,061 une bouteille de soju offerte à la maison aujourd'hui ! 97 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 - Oh, mon Dieu. - Vraiment? 98 00:05:54,270 --> 00:05:55,730 Le propriétaire est fou. 99 00:05:55,813 --> 00:05:56,689 Buvez! 100 00:06:00,151 --> 00:06:02,070 Une portion de poitrine de porc sur la maison aussi. 101 00:06:02,153 --> 00:06:04,947 - Oh, mon Dieu. - Ma belle-mère ne déçoit jamais. 102 00:06:07,575 --> 00:06:08,743 Juste une portion, pas deux. 103 00:06:12,955 --> 00:06:14,624 - Une bouteille de bière, s'il vous plaît. - Ici aussi. 104 00:06:15,541 --> 00:06:16,959 J'arrive tout de suite. 105 00:06:19,295 --> 00:06:21,881 NOUS AVONS LE REGRET DE VOUS INFORMER QUE NOUS N'AVANCERONS PAS AVEC VOUS 106 00:06:22,465 --> 00:06:23,716 Cela ne peut pas être le cas. 107 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 D'accord. 108 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 J'étais trop naïf. 109 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 Là. 110 00:06:45,071 --> 00:06:46,948 NOUS REGRETONS DE VOUS INFORMER DE MALHEUREUSES NOUVELLES 111 00:06:47,031 --> 00:06:48,491 Tu es sérieux ? 112 00:06:51,619 --> 00:06:53,162 VOTRE CANDIDATURE N'A PAS ÉTÉ SÉLECTIONNÉ 113 00:06:53,746 --> 00:06:55,623 Quel est donc le problème ? 114 00:07:01,921 --> 00:07:03,548 POURSUITE POUR DOMMAGES DEMANDEUR : SEONGHO ELECTRONICS 115 00:07:16,227 --> 00:07:18,312 - Il s'agit de Haeseong Trading. - Merci. 116 00:07:18,396 --> 00:07:20,731 C'est la pétition pour Myeongjin Construction. 117 00:07:20,815 --> 00:07:23,359 - J'ai également placé les documents sur votre bureau. - D'accord. 118 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 {\an8}Cabinet d'avocats TAEBAEK PARTENAIRE HAN NA-HYUN 119 00:07:40,877 --> 00:07:42,086 Bonjour. 120 00:07:43,212 --> 00:07:46,132 Président de Seongho Electronics était grandement satisfait. 121 00:07:46,215 --> 00:07:47,967 Il souhaite signer un partenariat avec nous. 122 00:07:48,050 --> 00:07:49,343 C'est bien. 123 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Vous avez l'air occupé. Est-ce que tu me veux interviewer les candidats ? 124 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 Il s'agit de mon futur associé. Je vais le faire moi-même. 125 00:07:54,640 --> 00:07:56,559 Il me reste environ 20 minutes. 126 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 Alors, référez-vous simplement à ceci. 127 00:07:59,145 --> 00:08:00,146 Qu'est-ce que c'est? 128 00:08:07,111 --> 00:08:10,406 L'ENTRÉE 2025 ENTREVUE ASSOCIÉ 129 00:08:13,034 --> 00:08:14,410 BILLET D’ADMISSION À L’ENTREVUE NOM : SHIN I-RANG 130 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 Prochain candidat, veuillez entrer. 131 00:08:15,828 --> 00:08:16,704 D'accord. 132 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 {\an8}SALLE D'ENTREVUE 133 00:08:32,470 --> 00:08:34,805 Bonjour, je m'appelle Shin I-rang. 134 00:08:34,889 --> 00:08:36,182 Bonjour, veuillez vous asseoir. 135 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 Maître Han, posez d'abord des questions. 136 00:08:43,147 --> 00:08:44,732 je n'ai aucune question 137 00:08:44,815 --> 00:08:46,526 pour M. Shin. 138 00:08:48,361 --> 00:08:51,405 Je suis sûr qu'il sait pourquoi. 139 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Passons à autre chose. 140 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 C'est le dernier candidat. 141 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 Que fais-tu? 142 00:09:20,101 --> 00:09:21,769 Permettez-moi de poser la même question. 143 00:09:27,358 --> 00:09:28,609 Une lettre écarlate... 144 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 Comme prévu. 145 00:09:41,372 --> 00:09:43,874 Étiez-vous au courant de la corruption de votre mari ? 146 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 Que penses-tu faire ? 147 00:09:45,876 --> 00:09:48,004 N'avez-vous aucune manière du tout ? 148 00:09:48,087 --> 00:09:50,631 - Admettez-vous ses crimes ? - Sortir. 149 00:09:50,715 --> 00:09:53,884 Mon père n'était pas un criminel. 150 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 Il était procureur qui a puni les méchants ! 151 00:10:07,732 --> 00:10:08,691 Je te refuse. 152 00:10:10,443 --> 00:10:11,360 je suis... 153 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 vous refuser en premier. 154 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Tu aurais dû au moins demander questions courantes. 155 00:10:33,341 --> 00:10:35,635 Il a besoin de savoir comment le monde le voit. 156 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 Alors seulement, il arrêtera de mordre le granit. 157 00:10:42,600 --> 00:10:43,809 Je m'en vais puisque nous avons fini. 158 00:10:51,233 --> 00:10:54,111 Les actions d'un père d'il y a 20 ans 159 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 fait du mal à son fils. 160 00:10:56,447 --> 00:10:57,865 Comme c'est cruel. 161 00:10:58,491 --> 00:11:01,619 Est-ce parce que le juge et le procureur qui y est lié, vous n'avez pas encore pris votre retraite ? 162 00:11:02,286 --> 00:11:03,579 Peut être. 163 00:11:05,956 --> 00:11:07,875 Cela ne suffira pas. Changez simplement votre nom. 164 00:11:08,584 --> 00:11:11,420 Laisse tout le passé derrière toi et prendre un nouveau départ avec un nouveau... 165 00:11:13,130 --> 00:11:14,298 Non. 166 00:11:14,382 --> 00:11:17,301 Maintenant que je sais comment le monde me voit, 167 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 Je ne resterai pas immobile. 168 00:11:21,931 --> 00:11:22,765 Vous savez quoi? 169 00:11:24,392 --> 00:11:28,437 Je vais créer le meilleur cabinet d'avocats de tous les temps sous mon propre nom. 170 00:11:30,314 --> 00:11:31,273 Et puis, 171 00:11:32,108 --> 00:11:36,112 Je vais avoir tout ça ceux qui m'ont maltraité s'alignent sur deux rangées. 172 00:11:40,908 --> 00:11:43,494 Je vais me venger d'eux. 173 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 Attendez et voyez. 174 00:11:59,468 --> 00:12:00,469 Quoi ? 175 00:12:01,762 --> 00:12:05,349 Êtes-vous content d'avoir ruiné l'avenir de votre fils ? 176 00:12:07,184 --> 00:12:08,185 Bien. 177 00:12:08,978 --> 00:12:12,273 Voyons qui gagne. 178 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 Apportez-le! 179 00:13:30,851 --> 00:13:34,563 SERVICES MÉDICAUX D'URGENCE 180 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 M. BUREAU IMMOBILIER DE KIM 181 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 4 305 100 WON 182 00:13:50,829 --> 00:13:52,039 Est-ce que cela suffirait ? 183 00:14:01,340 --> 00:14:02,716 Qu'est-ce qui t'amène ici, j'ai sonné ? 184 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 Le truc c'est... 185 00:14:07,721 --> 00:14:09,974 C'est ta mère qui a dû t'envoyer. 186 00:14:10,057 --> 00:14:10,975 Quoi? 187 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 Après tout, 188 00:14:13,310 --> 00:14:15,312 un avocat devrait prendre en charge un contrat. 189 00:14:16,188 --> 00:14:19,191 S'il te plaît, fais le reste, d'accord ? 190 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 Mais où est M. Kim ? 191 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 Oh. 192 00:14:23,279 --> 00:14:24,780 Quelqu'un s'est évanoui ou quelque chose comme ça. 193 00:14:24,864 --> 00:14:26,532 Il sera bientôt de retour. 194 00:14:26,615 --> 00:14:27,658 Je suis détective cette fois. 195 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 À bientôt. 196 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 Ça doit être le contrat de location de maman. 197 00:14:40,963 --> 00:14:42,047 CONTRAT DE BAIL COMMERCIAL 198 00:14:42,131 --> 00:14:43,340 Les 200 millions de won du dépôt ? 199 00:14:45,175 --> 00:14:46,844 Je ne savais pas que maman était aussi riche. 200 00:14:47,761 --> 00:14:48,762 Attendez. 201 00:14:49,805 --> 00:14:50,806 Deux cents millions de won ? 202 00:14:53,809 --> 00:14:56,562 Pourquoi être chaman si tu ne peux même pas prédire ton propre avenir ? 203 00:14:56,645 --> 00:14:57,980 Bonjour. 204 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 Oh, mon Dieu. 205 00:14:59,481 --> 00:15:01,317 Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur l'avocat ? 206 00:15:01,400 --> 00:15:03,110 - Asseyez-vous. - D'accord. 207 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 Êtes-vous ici pour renouveler le contrat de boucherie ? 208 00:15:07,114 --> 00:15:08,365 Le truc, c'est que 209 00:15:08,449 --> 00:15:11,076 étais-tu le propriétaire du magasin de ma mère ? 210 00:15:11,660 --> 00:15:12,494 Vous ne le saviez pas ? 211 00:15:14,663 --> 00:15:17,041 M. Kim, j'ai besoin de votre aide. 212 00:15:17,750 --> 00:15:18,959 Vous avez besoin de mon aide ? 213 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 Je dois ouvrir un cabinet d'avocats, 214 00:15:21,420 --> 00:15:24,632 alors s'il te plaît, laisse-moi utiliser 30 millions de won de son dépôt. 215 00:15:25,215 --> 00:15:26,717 Quoi? 216 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 C'est hors de question. 217 00:15:29,720 --> 00:15:31,513 Je paierai 10 % de commission en plus. 218 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 - Et je vous fournirai des services juridiques. - Indéfiniment ? 219 00:15:38,145 --> 00:15:39,772 - Accord. - Quel est l'état ? 220 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 J'aimerais avoir une vue sur le palais de justice. 221 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 Une vue rapprochée du palais de justice. 222 00:15:44,068 --> 00:15:47,404 Tu ne peux pas louer un bureau comme ça avec un dépôt de 30 millions de wons. 223 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 Est-ce ainsi? 224 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 J'ai sonné. 225 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Il y en a peut-être un. 226 00:15:55,496 --> 00:15:56,330 Vraiment? 227 00:15:56,413 --> 00:15:57,247 Oui. 228 00:15:57,331 --> 00:16:00,709 OUVERT 229 00:16:11,303 --> 00:16:12,972 Allez. Tu es assez jeune pour ça. 230 00:16:13,055 --> 00:16:15,224 C'est un quartier calme. 231 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 Là-bas. 232 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 C'est celui-ci ici. 233 00:16:22,731 --> 00:16:23,732 {\an8}BÂTIMENT OKCHEON 234 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 je ne connaissais pas ce quartier avait un bâtiment comme celui-ci. 235 00:16:29,655 --> 00:16:32,032 Oh, parfait. Le papier peint doit être terminé. 236 00:16:32,116 --> 00:16:33,283 - M. Park ! - Bonjour. 237 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 J'apprécie le travail acharné. 238 00:16:34,702 --> 00:16:36,662 Nous avons tous terminé. Merci. 239 00:16:37,705 --> 00:16:38,831 Venez. 240 00:16:45,921 --> 00:16:48,757 Tout cela sera déplacé. 241 00:16:52,386 --> 00:16:53,971 - C'est ici. - Ici? 242 00:16:54,054 --> 00:16:56,223 À LOUER 243 00:17:07,234 --> 00:17:08,736 L'intérieur est assez unique. 244 00:17:09,319 --> 00:17:10,696 Le propriétaire a un goût élégant. 245 00:17:15,868 --> 00:17:19,204 Oh, ceux-là. L'ancien locataire les a laissés sur place. 246 00:17:19,288 --> 00:17:21,206 Je vais les jeter, alors ne vous embêtez pas. 247 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Vous pouvez les laisser ici. 248 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Il faut du travail pour les jeter. 249 00:17:25,669 --> 00:17:26,962 Sauvons la Terre. 250 00:17:30,466 --> 00:17:33,218 Bref, quel était cet endroit ? 251 00:17:34,344 --> 00:17:35,888 - Un restaurant chinois ? - Quoi? 252 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 Oh, quel est le mot ? 253 00:17:39,266 --> 00:17:41,685 Tu sais, quelque chose à propos de prévoir l'avenir... 254 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 Une entreprise d’IA ? Des mégadonnées ? 255 00:17:44,605 --> 00:17:45,439 Quoi? 256 00:17:46,440 --> 00:17:49,234 Ouais, je pense que c'était quelque chose comme ça. 257 00:17:52,237 --> 00:17:55,115 Tu ne sens pas quelque chose de bizarre ? 258 00:17:56,158 --> 00:17:57,743 Cela vient du papier peint. 259 00:17:57,826 --> 00:17:59,578 Cela disparaîtra bientôt. Ne vous embêtez pas. 260 00:18:01,455 --> 00:18:04,458 Il n'y a aucun endroit comme celui-ci dans le quartier. 261 00:18:04,541 --> 00:18:06,919 Les cieux vous ont vraiment aidé ici. 262 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 Vous pouvez tromper un fantôme, mais pas moi. 263 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 Je sais qu'il y a de nombreux bureaux vides ces jours-ci. 264 00:18:12,674 --> 00:18:14,468 Attends, j'ai sonné. 265 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 Vous vouliez une vue, n'est-ce pas ? 266 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 Venez ici. 267 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 N'est-ce pas sympa ? 268 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 A couper le souffle, non ? 269 00:18:58,387 --> 00:19:01,765 Il n'y a aucun autre endroit avec un vue du palais de justice comme celle-ci à votre budget. 270 00:19:01,849 --> 00:19:03,433 Réfléchissez judicieusement. 271 00:19:05,477 --> 00:19:06,687 Je le prends. 272 00:19:06,770 --> 00:19:07,813 J'aime ça. 273 00:19:13,235 --> 00:19:15,487 Bonne réflexion. 274 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 Yahoo. 275 00:19:24,413 --> 00:19:27,291 Veuillez le placer jusqu'au bout au sommet du bâtiment 276 00:19:27,374 --> 00:19:29,084 pour qu'il soit visible depuis le palais de justice. 277 00:19:32,754 --> 00:19:35,257 {\an8}BUREAU D'AVOCATS SHIN I-RANG 278 00:19:49,938 --> 00:19:52,232 AVOCAT SHIN I-RANG 279 00:19:52,316 --> 00:19:55,652 Diriger une entreprise est certainement dans mon sang. 280 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Ca c'était quoi? 281 00:20:15,672 --> 00:20:16,840 Qu'est-ce que c'est? 282 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 Est-ce de l'encens ? 283 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Bon. De toute façon, l’air était moisi. 284 00:20:52,000 --> 00:20:53,085 J'aime ça. 285 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 Hein? 286 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 Était-ce un rêve ? 287 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Salut. 288 00:21:36,837 --> 00:21:38,088 Salut, j'ai sonné. 289 00:21:38,171 --> 00:21:39,506 Vous vous souvenez de l'homme dont vous avez parlé ? 290 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 Homme? 291 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 OMS? 292 00:21:42,092 --> 00:21:44,303 Vous m'avez demandé de vous piéger avec un parajuriste. 293 00:21:44,386 --> 00:21:46,096 Il est déjà là. 294 00:21:46,179 --> 00:21:47,764 Laisse-moi t'appeler plus tard. 295 00:21:47,848 --> 00:21:49,266 Quoi... Bonjour ? 296 00:21:50,183 --> 00:21:52,811 Non, il est déjà embauché. C'est pour ça que j'ai appelé. 297 00:21:52,894 --> 00:21:54,229 Il est venu ? De qui parle-t-il ? 298 00:21:55,480 --> 00:21:56,481 Vous arrivez tôt. 299 00:21:57,482 --> 00:21:58,567 Vous avez dû attendre longtemps. 300 00:21:58,650 --> 00:22:00,652 Je ne dors pas comme ça d'habitude 301 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 mais j'ai été stressé ces derniers temps. 302 00:22:04,531 --> 00:22:05,907 Tu peux me voir ? 303 00:22:06,700 --> 00:22:07,701 Pardon? 304 00:22:07,784 --> 00:22:09,745 Oui, c'est pour ça que je te parle. 305 00:22:15,834 --> 00:22:18,962 Je suis moi-même assez grand, 306 00:22:19,046 --> 00:22:20,505 mais tu es vraiment grand. 307 00:22:21,840 --> 00:22:22,883 Vous mesurez 190 cm ? 308 00:22:22,966 --> 00:22:24,301 Peut-être 2 m ? 309 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 T-Tu... 310 00:22:42,819 --> 00:22:44,488 W-Qu'est-ce que c'est ? 311 00:22:44,571 --> 00:22:46,239 G-Fantôme... 312 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 Fantôme ! 313 00:22:52,245 --> 00:22:53,872 - C'est un fantôme ! - Oh cher. 314 00:22:57,542 --> 00:22:59,836 Cher Dieu, Jésus-Christ et Vierge Marie, s'il te plaît, pardonne-moi. 315 00:23:00,337 --> 00:23:03,090 Je paierai la caution de maman et retournez une nouvelle page. 316 00:23:03,173 --> 00:23:05,008 S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir. 317 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 Que fais-tu? 318 00:23:07,219 --> 00:23:08,595 Voulez-vous jouer à cache-cache ? 319 00:23:10,722 --> 00:23:13,266 Oh, mon Dieu. Cela doit être douloureux. 320 00:23:14,017 --> 00:23:16,770 S'en aller! Aller! 321 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Va-t'en... 322 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Une entreprise d’IA ? 323 00:24:01,439 --> 00:24:02,816 Des mégadonnées ? 324 00:24:04,568 --> 00:24:05,902 Il m'a menti. 325 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 Je ne peux pas croire ça. 326 00:24:13,201 --> 00:24:14,411 Regarder. 327 00:24:14,995 --> 00:24:17,414 Les fantômes n'existent pas, surtout à notre époque. 328 00:24:17,497 --> 00:24:19,541 Un chaman a dû l'invoquer. 329 00:24:19,624 --> 00:24:21,001 Quel chaman ? 330 00:24:23,003 --> 00:24:25,255 Très bien, ici. 331 00:24:26,006 --> 00:24:27,841 C'est la preuve. 332 00:24:28,383 --> 00:24:31,094 Vous m'avez trompé en signant ce bail, alors annule ça. 333 00:24:31,178 --> 00:24:32,637 Nulle part en droit immobilier 334 00:24:32,721 --> 00:24:36,683 y a-t-il une obligation de notification qui était l'ancien locataire. 335 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Il y a plus. 336 00:24:40,270 --> 00:24:42,480 Article 4, paragraphe 5 du contrat dit, 337 00:24:42,564 --> 00:24:45,525 "Le locataire peut résilier le contrat 338 00:24:45,609 --> 00:24:48,028 s'ils n'ont pas été informés de toute installation indésirable. 339 00:24:48,111 --> 00:24:50,822 Un lieu hanté est clairement une installation indésirable. 340 00:24:51,823 --> 00:24:53,408 Alors, vous suivrez les règles ? 341 00:24:53,491 --> 00:24:56,286 Ensuite, prouvez qu'il y a des fantômes ici. 342 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 Incroyable. 343 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 Le voilà. Il est là. 344 00:25:01,875 --> 00:25:02,876 Là-bas. 345 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Où? 346 00:25:05,378 --> 00:25:06,421 Là! 347 00:25:06,504 --> 00:25:08,131 Là. Il est là ! 348 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 Où? 349 00:25:09,799 --> 00:25:10,842 Vous ne le voyez vraiment pas ? 350 00:25:10,926 --> 00:25:12,761 Tu vois quoi ? 351 00:25:13,345 --> 00:25:14,930 Sortez-en, j'ai sonné. 352 00:25:15,472 --> 00:25:16,431 Quelle honte. 353 00:25:16,514 --> 00:25:18,516 Cela me rend dingue ! 354 00:25:22,437 --> 00:25:23,730 C'est peut-être ça. 355 00:25:23,813 --> 00:25:25,106 AVOCAT SHIN I-RANG 356 00:25:28,860 --> 00:25:31,071 Il y a cette histoire appelée la Légende d'Arang. 357 00:25:31,738 --> 00:25:33,949 Chaque fois qu'un nouveau magistrat de district est nommé, 358 00:25:34,032 --> 00:25:36,576 un fantôme vierge plein de ressentiment lui rend visite. 359 00:25:37,369 --> 00:25:40,705 Et cela tue tous les faibles magistrats. 360 00:25:46,836 --> 00:25:47,796 Cela me tue. 361 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Réveillez-vous. 362 00:25:50,757 --> 00:25:51,758 C'est un rêve. 363 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 Mais alors, 364 00:25:56,263 --> 00:25:59,015 - un courageux magistrat survit... - Écoutez-moi ! 365 00:25:59,099 --> 00:26:01,726 ... et l'aide résoudre enfin son ressentiment 366 00:26:01,810 --> 00:26:05,146 dans ce beau conte. 367 00:26:07,190 --> 00:26:08,900 Magnifique, mon pied. 368 00:26:10,402 --> 00:26:12,654 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'es même pas un fantôme vierge. 369 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 Je suis désolé. 370 00:26:15,490 --> 00:26:16,616 Il a parlé. 371 00:26:16,700 --> 00:26:19,411 M. Kim, l'avez-vous entendu ? Il vient de parler. 372 00:26:20,203 --> 00:26:21,788 Ouah. 373 00:26:21,871 --> 00:26:24,082 Vous êtes doué pour jouer le rôle. 374 00:26:26,167 --> 00:26:28,253 Pourtant, non. Je ne reculerai pas. 375 00:26:28,336 --> 00:26:29,170 Moi non plus. 376 00:26:29,254 --> 00:26:31,965 Je n'utiliserai absolument pas ce bureau. 377 00:26:32,048 --> 00:26:34,426 Si vous refusez, je vous poursuivrai en justice. 378 00:26:35,051 --> 00:26:36,594 Cela ne me laisse pas le choix, 379 00:26:36,678 --> 00:26:38,346 mais pour en discuter avec Mme Park. 380 00:26:38,847 --> 00:26:40,473 Je me demande si elle a fini de boucher. 381 00:26:40,557 --> 00:26:42,350 J'espère qu'il lui reste un peu d'énergie. 382 00:26:45,020 --> 00:26:47,981 Qui te fait le plus peur ? Des fantômes ou ta mère ? 383 00:27:01,119 --> 00:27:04,873 je te donne quelques jours jusqu'à ce que le loyer soit dû, d'accord ? 384 00:27:09,878 --> 00:27:11,379 Attendez-moi, M. Kim ! 385 00:27:16,926 --> 00:27:18,595 Vous avez jusqu'à demain pour partir. 386 00:27:18,678 --> 00:27:19,804 Sinon, 387 00:27:19,888 --> 00:27:21,723 Je viendrai avec une croix et une Bible. 388 00:27:33,151 --> 00:27:34,027 390 Dévorer. 389 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Oncle! 390 00:27:36,488 --> 00:27:37,947 Salut, Da-bong. 391 00:27:38,031 --> 00:27:41,368 Tu viens toujours chaque fois que nous mangeons quelque chose de délicieux. 392 00:27:41,451 --> 00:27:42,619 Da-bong. 393 00:27:42,702 --> 00:27:44,162 Est-ce que tu mangeais beaucoup ? 394 00:27:44,245 --> 00:27:47,082 Je m'attendais à ce que tu dînes dehors et tu n'as pas préparé ta part. 395 00:27:47,165 --> 00:27:49,000 C'est bon. Je n'aurai que ce qu'il y a sur la table. 396 00:27:49,793 --> 00:27:51,461 - Attendez. - Eh bien... 397 00:27:55,382 --> 00:27:56,299 Tu dois être fatigué. 398 00:27:57,008 --> 00:27:59,094 - Laisse-moi faire un ragoût. - Merci. 399 00:27:59,177 --> 00:28:01,554 Prenez-en un peu d'abord. 400 00:28:03,014 --> 00:28:04,391 Bonté. 401 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 Mon oncle, pourquoi tu ne manges pas de poitrine de porc ? 402 00:28:07,602 --> 00:28:08,770 C'est délicieux. 403 00:28:09,979 --> 00:28:11,231 Je suis allergique au porc. 404 00:28:11,314 --> 00:28:12,357 Si j'ai de la poitrine de porc... 405 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Alors, quoi ? 406 00:28:33,336 --> 00:28:35,171 Bon Dieu, c'est... 407 00:28:36,214 --> 00:28:37,507 Il va sans dire. 408 00:28:38,967 --> 00:28:40,218 C'est à tomber par terre. 409 00:28:47,058 --> 00:28:48,226 Vous... 410 00:28:48,810 --> 00:28:50,061 Quoi ? 411 00:28:50,145 --> 00:28:51,271 Qu'est-ce que tu regardes ? 412 00:28:51,354 --> 00:28:53,440 N'as-tu jamais vu quelqu'un mange de la viande ou quoi ? 413 00:28:53,523 --> 00:28:54,983 C'est exact. 414 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Je n'ai jamais vu Shin I-rang manger de la viande ! 415 00:28:58,027 --> 00:28:58,903 Oncle. 416 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Vos joues sont rouges. 417 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Tout comme les fesses d'un singe. 418 00:29:02,365 --> 00:29:03,199 Quoi? 419 00:29:03,908 --> 00:29:04,743 Et mes joues ? 420 00:29:04,826 --> 00:29:06,703 Hé! Hé, espèce de gamin. 421 00:29:07,954 --> 00:29:10,832 Tu ne devrais pas manger de porc ! Ou vous aurez des éruptions cutanées. 422 00:29:11,332 --> 00:29:14,169 Regarde ton visage. C'est déjà rouge. 423 00:29:19,883 --> 00:29:22,218 - J'ai sonné. - Incroyable. 424 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 Pourquoi tu me fais ça ?! 425 00:29:27,515 --> 00:29:29,642 Pourquoi dois-tu me donner du fil à retordre ? 426 00:29:30,143 --> 00:29:32,812 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! 427 00:29:34,105 --> 00:29:38,276 "Il était avec les animaux sauvages, 428 00:29:39,277 --> 00:29:42,405 et les anges... 429 00:29:43,740 --> 00:29:44,783 l'a assisté. " 430 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 "Après que John ait été mis en place"-- 431 00:29:50,121 --> 00:29:51,706 Que voulez-vous de moi? 432 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 Qui es-tu en premier lieu ? 433 00:29:54,501 --> 00:29:55,376 Je ne le sais pas moi-même. 434 00:29:55,460 --> 00:29:57,545 C'est fou. 435 00:29:58,463 --> 00:30:00,590 Regarder. Puisque tu es avocat, 436 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 tu ne peux pas regarder qui je suis ? 437 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Pourquoi devrais-je faire ça ? 438 00:30:04,803 --> 00:30:07,388 Je dois payer un loyer à partir du mois prochain. 439 00:30:08,181 --> 00:30:10,141 Sinon, ma mère va me tuer. 440 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 Apportez-moi de l'argent ou... 441 00:30:13,269 --> 00:30:14,854 fais-moi gagner des numéros de loterie. 442 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 Si j'avais un tel pouvoir, 443 00:30:17,315 --> 00:30:20,235 j'aurais acheté un immeuble dans l'autre monde. 444 00:30:20,318 --> 00:30:22,946 Est-ce que tout ce que vous pouvez faire me surprend, alors ? 445 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 Comme c’est pathétique. 446 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 Un fantôme ? 447 00:30:30,411 --> 00:30:32,247 Je pense que j'ai été possédé chez un chaman. 448 00:30:33,206 --> 00:30:36,334 Ce chaman avait été emmené à l'hôpital, mais il était introuvable. 449 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 Il s'est enfui sans payer les frais d'hospitalisation. 450 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Comment en es-tu venu à voir ce fantôme ? 451 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Il y avait un bureau qui était le sien. 452 00:30:45,385 --> 00:30:47,720 J'ai trouvé un vieux brûle-encens dans le tiroir. 453 00:30:52,642 --> 00:30:53,685 Il fait froid. 454 00:30:58,231 --> 00:30:59,357 C'est froid. 455 00:31:00,066 --> 00:31:00,900 Comme c'est étrange. 456 00:31:01,484 --> 00:31:04,529 Dans la plupart des cas, le corps se tord ou l'eau bénite fait de la fumée. 457 00:31:05,154 --> 00:31:07,073 Ce n'est pas un fantôme ordinaire. 458 00:31:07,156 --> 00:31:09,325 Il lit la Bible, et il aime manger de la poitrine de porc avec du soju... 459 00:31:09,409 --> 00:31:11,286 Il boit même du café. 460 00:31:11,369 --> 00:31:12,829 Peut-être qu'il aimait avoir ça. 461 00:31:12,912 --> 00:31:14,581 Être possédé 462 00:31:14,664 --> 00:31:17,083 se manifeste lorsque leurs désirs atteignent leur paroxysme. 463 00:31:17,959 --> 00:31:21,421 Quand quelque chose déclenche un élan de joie, comme leur plat ou leur chanson préférée, 464 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 ou au contraire, 465 00:31:22,672 --> 00:31:24,382 quand ils sont confrontés à quelqu'un qu'ils détestent 466 00:31:24,465 --> 00:31:26,467 ou quelque chose qui provoque la rage, 467 00:31:26,551 --> 00:31:27,844 la possibilité de possession augmente. 468 00:31:28,928 --> 00:31:30,430 Une fois que tu es possédé, 469 00:31:30,513 --> 00:31:32,765 tu aurais des comportements absurdes 470 00:31:32,849 --> 00:31:35,351 alors que tu ne t'en souviens même pas 471 00:31:36,561 --> 00:31:37,937 ce que tu as même fait. 472 00:31:38,021 --> 00:31:39,856 Cela signifie que je suis dans une situation dangereuse. 473 00:31:39,939 --> 00:31:40,982 Que vous l'êtes ou non, 474 00:31:41,608 --> 00:31:44,777 allons au bâtiment Okcheon et vérifions. 475 00:31:48,197 --> 00:31:49,741 Sérieusement! 476 00:31:53,494 --> 00:31:54,787 C'est comme prévu. 477 00:31:55,705 --> 00:31:58,666 Ces talismans invoquent des fantômes. 478 00:31:59,626 --> 00:32:02,253 Si je brûle les talismans, 479 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 le fantôme va-t-il disparaître ? 480 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Probablement. 481 00:32:06,799 --> 00:32:07,842 Non. 482 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Jamais, pas jusqu'à ce que je découvre qui je suis ! 483 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Vous n'avez pas votre mot à dire ici. 484 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 Est-il là en ce moment ? Qu'a-t-il dit ? 485 00:32:15,558 --> 00:32:16,851 Que prétend-il ? 486 00:32:16,935 --> 00:32:19,729 Il m'a grillé pour découvrir qui il est. 487 00:32:19,812 --> 00:32:22,190 Alors, pourquoi ne pas chercher qui est ce fantôme ? 488 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Il est facile d'aider un esprit à transmettre si vous connaissez leur histoire. 489 00:32:25,068 --> 00:32:28,154 Fais-le pour moi. Fais-le! 490 00:32:28,237 --> 00:32:29,072 Faites-le... 491 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 Même si je dois l'aider, 492 00:32:33,034 --> 00:32:34,619 Je ne sais pas comment. 493 00:32:34,702 --> 00:32:37,038 Avec son nom et sa date de naissance, 494 00:32:37,121 --> 00:32:38,373 il retrouvera la mémoire. 495 00:32:38,915 --> 00:32:39,749 Êtes-vous sérieux? 496 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 Comment tu sais ça ? 497 00:32:42,961 --> 00:32:44,128 Ah, j'étais... 498 00:32:45,421 --> 00:32:47,590 autrefois chamane. 499 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 Et l'étreinte de Dieu m'a changé 500 00:33:00,061 --> 00:33:01,396 comme ça. 501 00:33:05,692 --> 00:33:08,903 A bien y penser, il ne sera pas difficile de découvrir qui il est. 502 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 Il te suffit de le vérifier avec quiconque a rendu visite au chaman. 503 00:33:12,323 --> 00:33:14,867 Cette personne a dû vouloir pour invoquer le fantôme. 504 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Je vois. 505 00:33:16,786 --> 00:33:19,038 J'ai vu qu'il y avait une caméra de sécurité dans le couloir. 506 00:33:26,462 --> 00:33:27,714 C'est tout ? 507 00:33:28,548 --> 00:33:29,882 Il n'y a pas assez de matériel. 508 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Nous n'avons pas besoin de matériel. 509 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 Les endeuillés veulent s'installer. 510 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Je veux juste que vous suiviez cela. 511 00:33:36,806 --> 00:33:39,142 Eh bien, un règlement pacifique est la meilleure option, 512 00:33:39,726 --> 00:33:41,519 mais juste au cas où ça irait vers le sud, 513 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 je m'en assurerai pour obtenir la signature de la personne endeuillée. 514 00:33:44,439 --> 00:33:45,481 Cela semble mieux. 515 00:33:49,694 --> 00:33:51,529 BÉNÉVOLES SAANG 516 00:33:53,072 --> 00:33:55,033 Cette femme était la dernière visiteuse. 517 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 Regardez ici. 518 00:33:57,493 --> 00:33:59,245 Elle est venue plusieurs fois. 519 00:33:59,954 --> 00:34:02,498 Monsieur, quand cela a-t-il été capturé ? 520 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 Ah ça ? 521 00:34:04,167 --> 00:34:05,418 C'est un flux en direct. 522 00:34:05,501 --> 00:34:06,627 Quoi? 523 00:34:06,711 --> 00:34:10,715 Je dis que la femme est debout devant l'unité 501 en ce moment. 524 00:34:16,679 --> 00:34:18,723 Comment puis-je vous aider ? 525 00:34:18,806 --> 00:34:20,266 Eh bien... 526 00:34:21,434 --> 00:34:24,729 C'était la maison d'un chaman mâle jusqu'à récemment... 527 00:34:25,897 --> 00:34:28,524 Le chaman est parti pour cause de maladie. 528 00:34:29,192 --> 00:34:30,193 Oui je sais. 529 00:34:30,693 --> 00:34:34,280 J'étais avec lui quand il s'est évanoui. 530 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 J'ai aussi appelé une ambulance. 531 00:34:41,537 --> 00:34:43,623 Je suis sorti inquiet 532 00:34:43,706 --> 00:34:47,335 et j'ai décidé d'entrer parce que c'était changé en cabinet d'avocat. 533 00:34:49,295 --> 00:34:53,466 Avez-vous peut-être rendu visite au chaman concernant votre mari ? 534 00:34:54,509 --> 00:34:56,135 Comment le saviez-vous ? 535 00:34:56,219 --> 00:34:58,554 Allez-y et dites-moi ce qui s'est passé. 536 00:34:59,931 --> 00:35:03,267 Les avocats et les chamans sont là pour entendre les histoires de ceux qui ont été lésés. 537 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Quelques mois... 538 00:35:12,777 --> 00:35:13,820 Il y a quelques mois, 539 00:35:15,113 --> 00:35:19,242 mon mari a été opéré à l'hôpital Cheongil. 540 00:35:20,201 --> 00:35:21,327 Il est entré en état de choc 541 00:35:22,036 --> 00:35:23,621 pendant l'opération. 542 00:35:24,664 --> 00:35:27,917 Est-ce pour cela que vous avez rendu visite au chaman ? 543 00:35:28,501 --> 00:35:30,378 Pour dire votre dernier au revoir ? 544 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 Non. 545 00:35:32,922 --> 00:35:34,006 Depuis, 546 00:35:36,175 --> 00:35:38,177 ma fille ne veut pas sortir de sa chambre. 547 00:35:42,014 --> 00:35:42,974 Ouvrez la porte. 548 00:35:43,891 --> 00:35:46,561 - Son père en bonne santé est mort de façon inattendue. - Ouvrez. 549 00:35:47,854 --> 00:35:49,105 Cela a dû la choquer gravement. 550 00:35:49,188 --> 00:35:50,523 Allez, dis quelque chose. 551 00:35:57,196 --> 00:35:58,072 Ji-woo ! 552 00:36:01,159 --> 00:36:04,162 Je ne le ferai plus, alors s'il te plaît... 553 00:36:12,128 --> 00:36:14,714 Elle s'est enfermée dans sa chambre pendant cinq mois. 554 00:36:16,424 --> 00:36:17,508 J'ai essayé de la persuader 555 00:36:18,551 --> 00:36:21,387 doucement, avec colère et en larmes. 556 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Mais rien de tout cela n'a fonctionné. 557 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 Au moins, 558 00:36:32,398 --> 00:36:33,900 ça va un peu mieux 559 00:36:34,859 --> 00:36:36,235 pour m'ouvrir à toi ainsi. 560 00:36:38,571 --> 00:36:39,739 Merci. 561 00:36:42,408 --> 00:36:45,286 M-Mon nom. Mon nom et ma date de naissance. 562 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Pourriez-vous me dire... 563 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 le nom et la date de naissance de votre mari ? 564 00:36:53,252 --> 00:36:55,838 Son nom est Lee Gang-pung. 565 00:36:57,423 --> 00:36:58,883 Il est né 566 00:37:00,092 --> 00:37:02,178 le 25 avril 1980. 567 00:37:22,657 --> 00:37:24,659 Mon cher chiot est réveillé. 568 00:37:32,041 --> 00:37:33,584 Tu es jolie, tout comme ta mère. 569 00:37:34,627 --> 00:37:36,170 Je suis papa maintenant. 570 00:37:42,551 --> 00:37:44,011 Merci. 571 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 Regarder. Tu es comme un jeune marié. 572 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 Prudent. 573 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 {\an8}BÉNÉVOLES SARANG 574 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 Bingo ! 575 00:37:52,395 --> 00:37:53,229 Qu'en penses-tu? 576 00:38:10,288 --> 00:38:11,205 Min-ju! 577 00:38:20,172 --> 00:38:21,299 Tu as dû 578 00:38:22,341 --> 00:38:25,052 j'ai tellement lutté seul. 579 00:38:37,398 --> 00:38:38,482 Êtes-vous fou? 580 00:38:46,782 --> 00:38:48,701 Pourquoi m'a-t-elle giflé ? 581 00:39:05,509 --> 00:39:08,512 Que s'est-il passé tout d'un coup ? 582 00:39:09,096 --> 00:39:09,972 Je... 583 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 rappelé. 584 00:39:14,769 --> 00:39:15,770 Vraiment? 585 00:39:16,395 --> 00:39:17,730 Ma mort... 586 00:39:18,522 --> 00:39:20,941 Veuillez administrer une anesthésie. 587 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 Il coule. 588 00:39:33,913 --> 00:39:36,374 Ses voies respiratoires sont bloquées. Nous devons procéder à une intervention chirurgicale d’urgence maintenant ! 589 00:39:39,293 --> 00:39:41,253 - Bon sang! - Faut-il se préparer à une trachéotomie ? 590 00:39:41,337 --> 00:39:43,255 - Médecin! - Fermez-la! 591 00:39:43,339 --> 00:39:44,757 Je vais m'en occuper, d'accord ? 592 00:39:56,185 --> 00:39:57,186 Gardez cela secret. 593 00:39:59,605 --> 00:40:02,108 Nous dirons simplement qu'il est mort du choc en raison d'un arrêt cardiaque. 594 00:40:05,444 --> 00:40:06,987 J'ai clairement entendu une voix... 595 00:40:08,989 --> 00:40:11,283 exhortant à le présenter comme une mort par choc. 596 00:40:25,423 --> 00:40:27,466 Il ne met jamais ses vêtements dans la machine à laver. 597 00:40:46,360 --> 00:40:49,113 DEMANDE D'EMPLOI NOM : SHIN I-RANG 598 00:41:22,480 --> 00:41:24,064 Pourquoi tu ne dors pas ? 599 00:41:24,148 --> 00:41:25,941 Oh, je n'arrivais pas à dormir. 600 00:41:27,401 --> 00:41:28,777 Je devrais aller me coucher maintenant. 601 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 Je vais prendre un verre. 602 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Envie de me rejoindre ? 603 00:41:34,241 --> 00:41:35,826 Il n'y a pas de collation à boire. 604 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 Le soju est meilleur lorsque vous le buvez pur. 605 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Acclamations. 606 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 Fils. 607 00:42:00,184 --> 00:42:01,393 La vie est-elle dure de nos jours ? 608 00:42:04,355 --> 00:42:06,190 Quand est-ce que ça n’a jamais été difficile ? 609 00:42:08,442 --> 00:42:10,945 Cela m'a pris cinq ans pour à peine obtenir une licence en droit. 610 00:42:12,571 --> 00:42:13,656 Et j'ai à peine trouvé un travail. 611 00:42:15,282 --> 00:42:17,618 Pourtant, vous avez tout réussi. 612 00:42:19,620 --> 00:42:21,580 Tu as raison, mais... 613 00:42:23,999 --> 00:42:27,378 Combien ça coûte ouvrir un cabinet d'avocats ? 614 00:42:29,755 --> 00:42:33,926 Votre aîné nommé Jeong-su ou quoi que ce soit, j'ai même acheté un immeuble. 615 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 Qu'est-ce que tu dis? 616 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 Tu as dit que j'étais trop mou diriger un cabinet juridique. 617 00:42:38,013 --> 00:42:40,891 C'était pour t'empêcher 618 00:42:40,975 --> 00:42:43,269 de prendre de l'avance au début. 619 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 Nous n'avons pas d'argent. 620 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 Je peux retirer une partie de la caution. 621 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 Le dépôt est de 200 millions de won. 622 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 Attendez. 623 00:42:56,156 --> 00:42:58,075 Attendez. Non. 624 00:42:58,158 --> 00:42:59,118 Maman. 625 00:42:59,201 --> 00:43:01,704 J’aime mon travail en ce moment. 626 00:43:04,540 --> 00:43:05,874 J'ai sonné. 627 00:43:05,958 --> 00:43:06,875 Oui? 628 00:43:06,959 --> 00:43:09,295 Tu sais que je crois en toi, n'est-ce pas ? 629 00:43:11,463 --> 00:43:13,299 Oui je le fais. 630 00:43:13,382 --> 00:43:15,718 Je ne suis pas sûr de ce qui te concerne, 631 00:43:17,011 --> 00:43:18,429 mais fais ce que tu veux. 632 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 Je te soutiens. 633 00:43:23,225 --> 00:43:25,269 Bon Dieu, maman. 634 00:43:26,228 --> 00:43:27,771 Vous êtes ivre après un verre de soju. 635 00:43:29,356 --> 00:43:31,609 D'accord. Allez dormir maintenant. 636 00:43:32,651 --> 00:43:33,527 Je vais. 637 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 Tu devrais aussi te coucher bientôt. 638 00:43:35,904 --> 00:43:36,739 D'accord. 639 00:44:06,852 --> 00:44:09,355 CABINET D'AVOCAT TAEBAEK 640 00:44:10,272 --> 00:44:12,775 Ce n'est pas très satisfaisant. 641 00:44:15,319 --> 00:44:17,488 Réalisez-vous à quel point Je vous paie les gars ? 642 00:44:18,405 --> 00:44:20,741 Les personnes endeuillées doivent être signer l'accord maintenant. 643 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 ACCORD DE RÈGLEMENT 644 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 Mme Kim, vous avez beaucoup de chance. 645 00:44:24,745 --> 00:44:27,831 Le docteur n'a même pas tué ton mari. 646 00:44:27,915 --> 00:44:31,085 mais assumer la responsabilité morale, il offre jusqu'à 30 millions de won. 647 00:44:31,168 --> 00:44:33,671 L'enquête policière n'est pas encore terminée. 648 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 Et si c'était fini ? 649 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 Le porter au tribunal ? 650 00:44:37,174 --> 00:44:39,218 - Oui, si nécessaire. - Bonté. 651 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 Pourquoi voudriez-vous compliquer les choses ? 652 00:44:43,472 --> 00:44:44,640 C'est plus facile à dire qu'à faire. 653 00:44:44,723 --> 00:44:47,559 Tu ne sais pas à quel point c'est délicat pour prouver une faute médicale. 654 00:44:48,143 --> 00:44:50,646 Si une seule chose ne va pas, vous pourriez même perdre votre maison. 655 00:44:51,772 --> 00:44:54,024 J'ai entendu dire que votre fille est malade. 656 00:44:54,108 --> 00:44:57,486 Et si tu te retrouvais dans la rue avec ta fille malade ? 657 00:44:57,569 --> 00:44:58,654 Bonté. 658 00:44:58,737 --> 00:45:02,116 Maître Han, dites-moi si je me trompe. 659 00:45:04,743 --> 00:45:07,621 La vie de votre défunt mari ne peut pas être mesuré par l'argent, 660 00:45:07,704 --> 00:45:09,915 mais s'il te plaît, réfléchis-y en gage de sincérité. 661 00:45:10,624 --> 00:45:13,210 Bien entendu, la décision vous appartient. 662 00:45:14,545 --> 00:45:15,963 Puis-je y jeter un œil ? 663 00:45:16,046 --> 00:45:20,175 Vous pouvez le lire jusqu'au bout si tu ne peux pas me faire confiance, 664 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 mais seriez-vous capable de le comprendre ? 665 00:45:24,346 --> 00:45:27,391 C'est tout à fait naturel pour une fête de règlement lire un accord. 666 00:45:28,308 --> 00:45:29,560 Gardez vos manières. 667 00:45:31,145 --> 00:45:32,521 En fait, ça va. 668 00:45:33,021 --> 00:45:34,690 Je suis sûr que l'avocat l'a bien examiné. 669 00:45:35,732 --> 00:45:38,110 Bonne réflexion. Veuillez signer ici. 670 00:45:40,028 --> 00:45:42,364 KIM MIN.... 671 00:45:44,324 --> 00:45:45,742 Excusez-moi un instant. 672 00:45:49,621 --> 00:45:51,248 Que faites-vous ici, M. Shin ? 673 00:45:51,331 --> 00:45:52,749 Tu te souviens de moi. 674 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 Êtes-vous l'avocat de M. Lee Jeong-seok ? 675 00:45:58,589 --> 00:46:01,175 J'espère que je n'arrive pas trop tard. 676 00:46:01,258 --> 00:46:02,134 Excusez-moi. 677 00:46:03,010 --> 00:46:04,678 Oh, Dieu merci. 678 00:46:04,761 --> 00:46:05,596 Attendez. 679 00:46:05,679 --> 00:46:07,514 Le connaissez-vous ? 680 00:46:08,557 --> 00:46:11,018 Pour qui es-tu... 681 00:46:11,101 --> 00:46:13,770 Vous pouvez prendre le temps d'en apprendre davantage sur moi 682 00:46:13,854 --> 00:46:15,981 parce que je vais dire quelques choses à propos de vous d'abord. 683 00:46:16,732 --> 00:46:18,108 L'avocat Byeon Seung-jun. 684 00:46:18,192 --> 00:46:20,861 Depuis qu'il a obtenu son diplôme de magistrature Institut de Recherche et de Formation en 2017, 685 00:46:20,944 --> 00:46:24,948 tu as travaillé chez Taebaek pendant cinq ans et trois mois 686 00:46:25,032 --> 00:46:26,700 jusqu'en juillet 2022. 687 00:46:28,827 --> 00:46:31,246 Oui, et alors ? Y a-t-il un problème ? 688 00:46:31,872 --> 00:46:36,126 Taebaek est le cabinet d'avocats de rêve pour lequel tout avocat veut travailler. 689 00:46:36,210 --> 00:46:37,252 Oui, tu as raison. 690 00:46:37,336 --> 00:46:39,087 Et ce champ est si petit 691 00:46:39,171 --> 00:46:42,049 afin que vous soyez des connaissances avec l'avocat de l'autre partie. 692 00:46:42,132 --> 00:46:45,093 C'est honnêtement un peu méfiant. 693 00:46:45,177 --> 00:46:46,053 Alors, 694 00:46:46,970 --> 00:46:48,514 quel est ton point ? 695 00:46:48,597 --> 00:46:53,060 Il s'avère que l'avocat Byeon et l'associé directeur Yang Do-kyung... 696 00:46:55,145 --> 00:46:56,813 avons joué au golf ensemble le week-end dernier 697 00:46:57,564 --> 00:46:59,191 et j'ai ensuite eu une conversation privée. 698 00:46:59,775 --> 00:47:01,985 Hé, tu me fouines ? 699 00:47:02,069 --> 00:47:02,986 Moi? 700 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 Bien sûr que non. 701 00:47:11,328 --> 00:47:12,371 Oh mon Dieu! 702 00:47:14,665 --> 00:47:16,083 M. Lee, félicitations. 703 00:47:17,709 --> 00:47:20,963 Vous avez gagné un service juridique gratuit lors de l'inauguration officielle de mon bureau. 704 00:47:23,757 --> 00:47:24,883 Monsieur l'Avocat. 705 00:47:26,051 --> 00:47:28,262 Je suis assez intelligent, alors vous pouvez compter sur moi. 706 00:47:29,096 --> 00:47:29,972 Merci. 707 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 Mais que fait-on ? 708 00:47:33,016 --> 00:47:36,061 Ma femme a déjà un avocat. 709 00:47:36,144 --> 00:47:37,813 je l'ai regardé 710 00:47:37,896 --> 00:47:39,690 et son avocat a de nombreux problèmes. 711 00:47:39,773 --> 00:47:42,317 Il ne défendra certainement pas votre femme. 712 00:47:42,901 --> 00:47:43,777 Alors, que fait-on ? 713 00:47:43,860 --> 00:47:45,153 N'est-ce pas évident ? 714 00:47:45,237 --> 00:47:46,280 Nous allons le faire virer. 715 00:47:47,614 --> 00:47:50,659 Comme un fantôme sans que personne ne le sache. 716 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Excusez-moi. 717 00:48:01,086 --> 00:48:02,004 Que fais-tu? 718 00:48:02,087 --> 00:48:05,716 Attendez juste un instant. La vraie affaire est sur le point de commencer. 719 00:48:07,217 --> 00:48:08,635 C'est ici. 720 00:48:08,719 --> 00:48:10,929 Bonjour, M. Yang. C'est moi. 721 00:48:11,013 --> 00:48:14,766 Les avocats veulent toujours laisser des preuves avantageuses. 722 00:48:14,850 --> 00:48:17,019 Vous transférerez l'argent sur mon compte au nom emprunté, n'est-ce pas ? 723 00:48:17,102 --> 00:48:18,395 Avez-vous convaincu Kim Min-ju ? 724 00:48:19,980 --> 00:48:22,149 C'était extrêmement dur pour minimiser l'argent du règlement. 725 00:48:22,232 --> 00:48:23,066 Je veux dire... 726 00:48:23,150 --> 00:48:24,443 ...si ce n'est pas pour moi 727 00:48:25,068 --> 00:48:26,987 votre client aurait dû payer comme un milliard de won. 728 00:48:28,572 --> 00:48:29,531 Comment as-tu pu ! 729 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Comment... 730 00:48:31,241 --> 00:48:34,369 C'est déjà assez grave perdre votre licence en droit. 731 00:48:35,037 --> 00:48:36,288 Ce n'est pas bon du tout. 732 00:48:36,371 --> 00:48:38,415 Attendez. 733 00:48:38,498 --> 00:48:41,001 Je peux expliquer. Je peux tout expliquer. 734 00:48:41,668 --> 00:48:44,087 Maître Han, où allez-vous ? Maître Han. 735 00:48:46,673 --> 00:48:49,593 Ai-je encore une raison de rester ici ? 736 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Nous n'avons pas besoin de votre explication. 737 00:49:01,897 --> 00:49:04,358 Sortez immédiatement de cette affaire. 738 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 Et virez deux fois la commission tu as reçu 739 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 au compte de Mme Kim. 740 00:49:10,572 --> 00:49:11,698 Comprendre? 741 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 Maître Shin. 742 00:49:18,330 --> 00:49:19,414 Merci. 743 00:49:24,127 --> 00:49:26,338 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 744 00:49:27,089 --> 00:49:28,465 Vous allez porter plainte, n'est-ce pas ? 745 00:49:28,965 --> 00:49:31,468 Si je porte plainte et que les choses tournent mal... 746 00:49:33,261 --> 00:49:36,640 Pourquoi pensez-vous que votre fille est s'enfermer dans sa chambre ? 747 00:49:38,350 --> 00:49:39,184 Excusez-moi? 748 00:49:39,267 --> 00:49:42,896 Peut-être qu'elle est en colère contre la situation actuelle. 749 00:49:44,398 --> 00:49:47,734 C'est déjà dévastateur que son père est mort d'une simple opération, 750 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 mais sa mère est sur le point d'abandonner 751 00:49:51,780 --> 00:49:53,281 même sans porter l'affaire devant les tribunaux. 752 00:50:00,831 --> 00:50:01,790 Je... 753 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 ressenti la même chose. 754 00:50:05,919 --> 00:50:07,754 Elle le sait 755 00:50:08,922 --> 00:50:11,758 c'est sa mère qui souffre le plus de la mort subite de son père. 756 00:50:12,259 --> 00:50:14,219 Comment s’est passé l’entretien ? 757 00:50:17,180 --> 00:50:19,766 Eh bien, je pense que j'ai fait du bon travail. 758 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 Elle ne peut pas se résoudre dire une chose pareille. 759 00:50:25,439 --> 00:50:26,773 Si j'étais toi, 760 00:50:27,691 --> 00:50:29,651 Je demanderais à Ji-woo ce qu'elle en pense. 761 00:50:44,458 --> 00:50:47,461 JI-WOO 762 00:50:55,510 --> 00:50:57,220 Écoute, Ji-woo. 763 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 Qu'est-il arrivé à ton père... 764 00:51:08,523 --> 00:51:09,941 ce n'était pas un accident. 765 00:51:11,860 --> 00:51:15,614 Son médecin a fait une erreur pendant l'opération, 766 00:51:18,158 --> 00:51:20,410 et ça a tué ton père. 767 00:51:23,038 --> 00:51:24,164 je veux 768 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 punir le médecin pour ce qu'il a fait à ton père. 769 00:51:31,087 --> 00:51:32,506 Qu'en penses-tu? 770 00:52:01,910 --> 00:52:02,869 Gagner. 771 00:52:07,207 --> 00:52:08,166 Ji-woo. 772 00:52:09,876 --> 00:52:10,877 Qu'est-ce que vous avez dit? 773 00:52:13,547 --> 00:52:15,215 Gagnez le procès. 774 00:52:22,264 --> 00:52:23,139 D'accord. 775 00:52:23,974 --> 00:52:26,393 je ferai en sorte de gagner 776 00:52:26,977 --> 00:52:32,274 et punir tous ceux qui a causé la mort de ton père. 777 00:52:53,128 --> 00:52:54,462 KIM MIN-JU 778 00:52:58,216 --> 00:52:59,759 Shin I-rang parlait. 779 00:53:00,343 --> 00:53:01,678 Je vais le faire. 780 00:53:01,761 --> 00:53:05,432 Je me battrai pour Gang-pung et Ji-woo. 781 00:53:07,434 --> 00:53:08,727 Vous avez pris une bonne décision. 782 00:53:10,061 --> 00:53:10,979 je vais 783 00:53:12,522 --> 00:53:14,232 je fais de mon mieux pour vous aider. 784 00:53:37,839 --> 00:53:38,924 J'ai été emmené ici, 785 00:53:39,007 --> 00:53:41,259 j'ai dit au revoir à ma famille, 786 00:53:41,343 --> 00:53:42,427 et je suis entré aux urgences. 787 00:53:43,136 --> 00:53:45,680 Il y avait environ cinq personnes à l'intérieur... 788 00:53:47,390 --> 00:53:48,683 - Bonjour. - Comment puis-je vous aider ? 789 00:53:48,767 --> 00:53:50,060 Puis-je jeter un coup d'oeil rapide à l'intérieur ? 790 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 - Cela ne prendra pas longtemps. - Non. 791 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 - S'il vous plaît, partez. - Attendez. 792 00:53:53,396 --> 00:53:54,397 - Allez. - Partir. 793 00:53:54,481 --> 00:53:56,399 - Attends, je... - Nous allons vous raccompagner. 794 00:53:58,443 --> 00:53:59,569 Je ne suis pas une personne bizarre ! 795 00:54:07,786 --> 00:54:10,747 HÔPITAL CHEONGIL 796 00:54:13,041 --> 00:54:14,542 Cela ne suffira pas. 797 00:54:15,085 --> 00:54:16,002 Non. 798 00:54:18,838 --> 00:54:20,256 Bonjour. 799 00:54:20,340 --> 00:54:22,676 je suis inspecteur de l'Association des hôpitaux coréens. 800 00:54:23,259 --> 00:54:25,553 Je suis ici pour mener une enquête de statut 801 00:54:25,637 --> 00:54:27,681 pour de meilleures conditions de travail du personnel hospitalier. 802 00:54:27,764 --> 00:54:29,516 Je vois. S'il vous plaît, venez par ici. 803 00:54:29,599 --> 00:54:30,558 Bien sûr. 804 00:54:35,271 --> 00:54:38,900 Nous avons reçu un rapport selon lequel les droits du travail ne sont pas protégés dans cet hôpital 805 00:54:38,984 --> 00:54:40,610 en raison du récent manque de ressources. 806 00:54:41,194 --> 00:54:44,280 J'ai besoin d'une liste d'embauche et de licenciement pour les six derniers mois. 807 00:54:45,407 --> 00:54:46,241 Eh bien, c'est... 808 00:54:48,743 --> 00:54:51,913 De 2019 à 2024... 809 00:54:51,997 --> 00:54:53,873 AGENCE DE DÉTECTIVE PRIVÉE DREAM 810 00:54:57,711 --> 00:54:59,254 {\an8}ALARME 811 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 PÉTITION 812 00:55:38,585 --> 00:55:41,254 - Félicitations pour votre premier essai ! - Félicitations pour votre premier essai ! 813 00:55:42,714 --> 00:55:45,508 Bravo! 814 00:55:48,219 --> 00:55:49,971 Vous gagnerez à coup sûr aujourd'hui. Vous pouvez le faire ! 815 00:55:50,555 --> 00:55:52,348 Mon oncle, écrase-les tous. 816 00:55:52,891 --> 00:55:54,934 Da-bong, surveille ton langage. 817 00:56:04,402 --> 00:56:06,154 Tu es magnifique, mon fils. 818 00:56:06,237 --> 00:56:07,280 Bonne chance. 819 00:56:07,363 --> 00:56:09,157 Et surveillez vos manières au tribunal. 820 00:56:10,492 --> 00:56:12,869 Ne vous inquiétez pas. Je ferai bien. 821 00:56:15,622 --> 00:56:16,956 Je suis en retard. À bientôt. 822 00:56:17,040 --> 00:56:19,667 - Mon Dieu, d'accord. Nous devrions nous dépêcher aussi. - Oh d'accord. 823 00:56:19,751 --> 00:56:21,878 Où allez-vous tous ? 824 00:56:21,961 --> 00:56:23,129 N'est-ce pas évident ? 825 00:56:23,213 --> 00:56:25,465 Nous allons pour regarder votre premier essai en direct. 826 00:56:25,548 --> 00:56:27,801 Comme c’est excitant ! 827 00:56:27,884 --> 00:56:30,053 Pas toi, Da-bong. Il faut aller à la maternelle. 828 00:56:31,012 --> 00:56:33,556 Continue. Nous allons la déposer et vous suivre. 829 00:56:33,640 --> 00:56:36,935 - Allons-nous? - Bonne chance, mon oncle. 830 00:56:42,065 --> 00:56:43,191 Le regarder en direct ? 831 00:56:44,109 --> 00:56:45,860 Ce n'est pas la Premier League. 832 00:56:46,778 --> 00:56:49,280 {\an8}COUR DE CORÉE 833 00:56:52,117 --> 00:56:54,119 {\an8}TABLE DU PLAIGNANT 834 00:57:01,543 --> 00:57:04,045 Ne vous inquiétez pas. Cela se passera bien. 835 00:57:04,629 --> 00:57:05,547 D'accord. 836 00:57:24,399 --> 00:57:25,483 J'ai sonné. 837 00:57:30,822 --> 00:57:32,949 J'ai déjà assez de soucis. 838 00:57:42,333 --> 00:57:44,335 COUR DE CORÉE 839 00:57:47,464 --> 00:57:49,215 Tu ferais mieux d'attendre ici, Gang-pung. 840 00:57:49,299 --> 00:57:51,551 Je ne peux pas me permettre que tu t'énerves pendant le procès. 841 00:57:54,762 --> 00:57:57,348 Je propose d'interroger l'accusé, Lee Jeong-seok, lui-même. 842 00:57:58,057 --> 00:57:58,975 Accepté. 843 00:57:59,642 --> 00:58:01,728 Accusé, avancez-vous à la barre des témoins. 844 00:58:09,736 --> 00:58:11,112 Oh, mon Dieu. 845 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 Pourquoi es-tu venu ? Je t'ai dit d'attendre dehors. 846 00:58:14,657 --> 00:58:16,784 {\an8}Avocat Shin, ça va ? 847 00:58:16,868 --> 00:58:17,952 {\an8}Je jure solennellement... 848 00:58:18,036 --> 00:58:20,163 {\an8}- Mon cou me démangeait. - ...pour dire la vérité 849 00:58:20,246 --> 00:58:22,790 toute la vérité et rien que la vérité, 850 00:58:23,416 --> 00:58:26,753 - et si je mens... - Je me souviens de quelque chose que je ne t'ai pas dit. 851 00:58:27,337 --> 00:58:28,463 Enregistrez-le. Je suis occupé en ce moment. 852 00:58:28,546 --> 00:58:30,131 Je pense que c'est important. 853 00:58:32,800 --> 00:58:33,968 Ce voyou... 854 00:58:38,556 --> 00:58:39,974 Ce morceau de détritus. 855 00:58:40,058 --> 00:58:41,601 Ne vous énervez pas. 856 00:58:42,644 --> 00:58:45,271 Accusé, vous avez pratiqué une intervention chirurgicale sur M. Lee Gang-pung 857 00:58:45,355 --> 00:58:47,190 le 13 octobre de l'année dernière, n'est-ce pas ? 858 00:58:47,941 --> 00:58:49,150 Oui. 859 00:58:49,234 --> 00:58:52,028 Veux-tu développer sur la situation à ce moment-là ? 860 00:58:52,779 --> 00:58:54,822 La chirurgie du ronflement est une opération facile. 861 00:58:55,657 --> 00:58:57,700 Il n’y avait rien d’inhabituel. 862 00:58:59,536 --> 00:59:01,454 Selon les matériaux de l'hôpital, 863 00:59:01,538 --> 00:59:05,291 Le cas de M. Lee nécessitait un changement dans la structure de ses voies respiratoires. 864 00:59:05,375 --> 00:59:07,293 L’anesthésie générale était donc obligatoire. 865 00:59:07,377 --> 00:59:08,211 C'est exact. 866 00:59:08,294 --> 00:59:10,547 Mais le problème était 867 00:59:10,630 --> 00:59:11,881 le cœur du patient. 868 00:59:13,341 --> 00:59:14,759 Ce petit... 869 00:59:14,842 --> 00:59:16,594 Il ment. Tout cela n'est qu'un mensonge ! 870 00:59:16,678 --> 00:59:18,137 Calme-toi. Personne d'autre ne peut vous entendre. 871 00:59:18,221 --> 00:59:19,472 J'ai eu ça. 872 00:59:23,142 --> 00:59:24,102 C'est tout. 873 00:59:24,894 --> 00:59:27,313 Votre croix, Maître. 874 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 M. Lee. 875 00:59:32,569 --> 00:59:35,613 Combien d'infirmières étaient présentes pendant l'opération ? 876 00:59:37,991 --> 00:59:38,866 Deux. 877 00:59:38,950 --> 00:59:41,369 Allez. Vous mentez. 878 00:59:41,869 --> 00:59:44,414 Il y avait environ cinq personnes à l'intérieur. 879 00:59:44,497 --> 00:59:46,666 Et trois infirmières. 880 00:59:50,044 --> 00:59:52,714 À part Kim Mi-yeong et Choi Ji-a que vous avez dénoncé au tribunal, 881 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 il y avait Oh Jin-suk. 882 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Pardon? 883 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Oh Jin-suk ? 884 01:00:01,472 --> 01:00:04,267 Eh bien... je ne sais pas qui c'est. 885 01:00:04,350 --> 01:00:06,936 Elle était avec toi aux urgences jusqu'à la toute fin. 886 01:00:07,729 --> 01:00:08,855 Bon travail à tous. 887 01:00:08,938 --> 01:00:10,940 - Bon travail. - Bon travail. 888 01:00:11,024 --> 01:00:13,359 Elle est le témoin qui a regardé ce qui s'est passé 889 01:00:13,943 --> 01:00:14,944 au plus proche. 890 01:00:18,656 --> 01:00:20,116 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 891 01:00:20,199 --> 01:00:22,368 Monsieur? Monsieur. 892 01:00:23,536 --> 01:00:25,997 Merde, que se passe-t-il ? 893 01:00:26,956 --> 01:00:29,500 Ses voies respiratoires sont bloquées. Vous devez effectuer une intervention chirurgicale d’urgence maintenant ! 894 01:00:31,169 --> 01:00:32,795 Faut-il se préparer à une trachéotomie ? 895 01:00:33,713 --> 01:00:35,340 - Médecin! - Fermez-la! 896 01:00:35,423 --> 01:00:36,966 Je vais m'en occuper, d'accord ? 897 01:00:44,724 --> 01:00:46,893 Au cas où votre crime serait révélé, 898 01:00:47,685 --> 01:00:48,895 vous avez caché le seul témoin, 899 01:00:49,896 --> 01:00:51,439 Oh Jin-suk, par peur. 900 01:00:56,152 --> 01:00:57,987 Je m'y oppose, Votre Honneur. 901 01:00:58,988 --> 01:01:00,823 Voyons-en davantage d’abord. 902 01:01:01,407 --> 01:01:04,118 Maître, vous avez fait une remarque cruciale à l'instant. 903 01:01:04,202 --> 01:01:08,456 Pouvons-nous entendre Oh Jin-suk, dont vous prétendez être témoin ? 904 01:01:10,208 --> 01:01:11,292 C'est 905 01:01:11,876 --> 01:01:13,586 pas possible pour le moment. 906 01:01:14,879 --> 01:01:19,050 L'avocat du plaignant s'égare du point avec des affirmations non vérifiées. 907 01:01:19,133 --> 01:01:22,345 Veuillez considérer que sa déclaration est inappropriée. 908 01:01:22,428 --> 01:01:23,596 Objection retenue. 909 01:01:24,138 --> 01:01:26,099 Maître, prononcez vos paroles avec précaution. 910 01:01:26,683 --> 01:01:27,642 Oui, Votre Honneur. 911 01:01:28,309 --> 01:01:29,435 Et puis aujourd'hui, 912 01:01:30,687 --> 01:01:33,856 J'aimerais soumettre juste son expression faciale comme preuve. 913 01:01:34,649 --> 01:01:36,943 Une expression faciale ne peut pas constituer une preuve. 914 01:01:49,539 --> 01:01:50,498 C'est tout. 915 01:02:12,019 --> 01:02:12,854 Défendeur. 916 01:02:13,855 --> 01:02:15,440 Ce genre d'accident arrive-t-il souvent ? 917 01:02:16,190 --> 01:02:18,818 Non, c'est un cas rare. 918 01:02:18,901 --> 01:02:21,696 Alors, tu as dû te demander ce qui a causé l'accident. 919 01:02:23,406 --> 01:02:24,490 Le truc c'est... 920 01:02:26,242 --> 01:02:29,078 Si c'est difficile de parler, dois-je parler en votre nom ? 921 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Bien sûr. 922 01:02:32,123 --> 01:02:34,625 La vérité est que Lee Gang-pung était... 923 01:02:36,127 --> 01:02:37,545 un gangster. 924 01:02:38,504 --> 01:02:39,881 - Quoi? - Un gangster ? 925 01:02:39,964 --> 01:02:40,882 Certainement pas! 926 01:02:40,965 --> 01:02:42,884 - Vraiment? - Oh mon Dieu. 927 01:02:45,803 --> 01:02:47,221 Que dit-elle ? 928 01:02:47,305 --> 01:02:48,806 Gang-pung était chauffeur de taxi. 929 01:02:50,141 --> 01:02:51,058 Votre Honneur. 930 01:02:51,559 --> 01:02:55,062 L'avocat du défendeur est inventer une histoire dans cette cour sacrée. 931 01:02:55,146 --> 01:02:56,022 J'en doute. 932 01:02:59,484 --> 01:03:01,944 Lee Gang-pung faisait partie du gang Oseong 933 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 - à Daejeon il y a 20 ans. - Bonjour monsieur! 934 01:03:05,072 --> 01:03:06,449 Il a déjà été reconnu coupable de voies de fait. 935 01:03:07,658 --> 01:03:09,494 Et s'il vous plaît, regardez sa cicatrice chirurgicale ici. 936 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 Il a été poignardé à la poitrine droite à cette époque. 937 01:03:12,455 --> 01:03:14,665 Un patient avec le dossier d'une opération cardiaque 938 01:03:14,749 --> 01:03:17,126 est mort d'une crise cardiaque lors de son opération. 939 01:03:17,710 --> 01:03:19,003 Est-ce vraiment hors de propos ? 940 01:03:26,344 --> 01:03:27,553 Nous sommes foutus. 941 01:03:30,014 --> 01:03:31,224 Votre Honneur. 942 01:03:31,307 --> 01:03:34,143 L'avocat du défendeur est insulter le défunt 943 01:03:34,227 --> 01:03:36,062 ainsi qu'inciter à la haine 944 01:03:36,145 --> 01:03:38,940 en montrant des images inutiles et évoquant excessivement son passé. 945 01:03:39,023 --> 01:03:40,233 Soutenu. 946 01:03:40,316 --> 01:03:42,193 Conseil de l'accusé, veuillez le regarder. 947 01:03:42,276 --> 01:03:45,279 Je n'aurais pas évoqué son passé 948 01:03:45,363 --> 01:03:47,949 si son comportement avait seulement été du passé. 949 01:03:48,533 --> 01:03:51,994 Mais il a fait sensation avec des propos violents et actions non coopératives 950 01:03:52,078 --> 01:03:54,121 lors de son hospitalisation. 951 01:03:54,789 --> 01:03:55,790 C'est un mensonge. 952 01:03:55,873 --> 01:03:58,876 S'il vous plaît, dites-nous comment il s'est comporté à l'hôpital. 953 01:03:59,836 --> 01:04:01,003 Patient Lee Gang-pung... 954 01:04:05,299 --> 01:04:06,676 disait des grossièretés tout le temps. 955 01:04:07,802 --> 01:04:10,555 Il faisait souvent peur aux infirmières avec un comportement intimidant. 956 01:04:11,222 --> 01:04:14,225 J'ai entendu dire qu'il avait fait la même chose avec sa famille. 957 01:04:18,980 --> 01:04:19,897 Non. 958 01:04:23,609 --> 01:04:24,527 Ce n'est pas vrai. 959 01:04:32,285 --> 01:04:34,620 Cela ne peut pas arriver ici. 960 01:04:34,704 --> 01:04:35,997 Oh, il y a encore une chose. 961 01:04:36,998 --> 01:04:38,875 J'ai entendu dire qu'il avait abusé sa fille du collège. 962 01:04:39,709 --> 01:04:43,004 Cela l'a amenée à souffrir d'anorexie et elle s'enferme dans sa chambre. 963 01:04:43,796 --> 01:04:45,256 Être possédé 964 01:04:45,339 --> 01:04:48,217 se manifeste lorsque leurs désirs atteignent un sommet. 965 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 Quand ils sont confrontés à quelqu'un qu'ils détestent 966 01:04:50,970 --> 01:04:53,014 ou quelque chose qui provoque la rage, 967 01:04:53,806 --> 01:04:56,225 la possibilité de possession augmente. 968 01:04:57,476 --> 01:04:58,477 Hé, le punk. 969 01:04:59,061 --> 01:05:01,480 Tu es devenu fou ? 970 01:05:02,064 --> 01:05:05,610 Tu parles parce que tu ne vois rien, n'est-ce pas ? 971 01:05:06,152 --> 01:05:07,737 Est-ce que ces yeux sont pour le spectacle ? 972 01:05:07,820 --> 01:05:10,406 Alors, donne-les-moi à la place. 973 01:05:11,032 --> 01:05:14,785 Bon sang, ça me rappelle le bon vieux temps. 974 01:05:15,328 --> 01:05:16,996 J'ai pas mal d'expérience 975 01:05:17,079 --> 01:05:18,247 en prison. 976 01:05:18,331 --> 01:05:21,959 Que dit-il ? Et qu'est-ce qui ne va pas avec ses joues ? 977 01:05:22,043 --> 01:05:24,045 Maman, j'ai le sentiment 978 01:05:24,128 --> 01:05:25,463 que quelque chose de grave va arriver. 979 01:05:26,839 --> 01:05:29,175 Avocat du plaignant, retournez à votre place. 980 01:05:29,258 --> 01:05:31,218 Bon sang, pourquoi devrais-je m'asseoir ? 981 01:05:31,302 --> 01:05:33,346 Cet homme devrait être celui assis 982 01:05:33,429 --> 01:05:34,430 dans son cercueil. 983 01:05:34,513 --> 01:05:39,602 Punk, comment oses-tu déconner avec tes mensonges pathétiques ? 984 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Toi et ta petite bouche. Je devrais juste... 985 01:06:30,194 --> 01:06:31,654 Je déteste vraiment 986 01:06:33,114 --> 01:06:34,699 être un avocat voyant des fantômes. 987 01:07:07,773 --> 01:07:09,525 {\an8}C'est arrivé parce que j'étais vraiment un soft. 988 01:07:09,608 --> 01:07:11,527 {\an8}Non ! Pas maintenant ! 989 01:07:11,610 --> 01:07:13,821 {\an8}N'essayez pas de vous gêner, ou je te ferai payer. 990 01:07:13,904 --> 01:07:15,614 {\an8}Ils ont soumis un dossier fabriqué au tribunal. 991 01:07:15,698 --> 01:07:16,741 {\an8}Recherchez dans le DME. 992 01:07:16,824 --> 01:07:19,452 {\an8}Considérez-vous béni pour que l'avocat Han vous défende. 993 01:07:19,535 --> 01:07:21,620 {\an8}Han Na-hyun risquerait même sa vie pour gagner un procès. 994 01:07:21,704 --> 01:07:23,205 {\an8}Je viens du Bureau des Procureurs. 995 01:07:23,289 --> 01:07:25,166 {\an8}Je m'en fiche si elle est procureure. Obtenez-la. 996 01:07:30,046 --> 01:07:31,422 {\an8}- Qui es-tu ? - Moi? 997 01:07:34,008 --> 01:07:36,844 {\an8}Je suis un avocat spécialisé dans les gangsters, Lee Gang-pung ! 998 01:07:37,803 --> 01:07:42,808 {\an8}Traduction des sous-titres par : Eunjin Erica Kim