1
00:00:14,020 --> 00:00:17,060
(Ю Йон Сок)

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,060
(Есом)

3
00:00:20,690 --> 00:00:24,930
(Ким Кюнг Нам)

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,970
(Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee A Rin)

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,270
(Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung)

6
00:00:44,080 --> 00:00:47,990
(Адвокат фантом)

7
00:00:48,020 --> 00:00:50,019
(С подкрепата на Министерството на културата, спорта и KOCCA)

8
00:00:50,020 --> 00:00:51,489
(Всички хора, места и събития в тази драма са измислени.)

9
00:00:51,490 --> 00:00:52,966
(Деца актьори, заснети безопасно с настойници.)

10
00:00:52,990 --> 00:00:53,990
(Всички сцени с животни бяха инсценирани...)

11
00:00:53,990 --> 00:00:55,630
(и заснето безопасно според стандартите за хуманно отношение.)

12
00:01:05,870 --> 00:01:07,070
По дяволите!

13
00:01:10,580 --> 00:01:12,180
Лий Тае Геон! Спрете точно там!

14
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
Лий Тае Геон!

15
00:01:25,660 --> 00:01:26,760
Къде е Lee Tae Geon?

16
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
Той се измъкна.

17
00:01:32,100 --> 00:01:33,630
Първо ще се обадя на полицията.

18
00:01:34,230 --> 00:01:37,440
- Тогава ще отида да потърся записващото устройство. - Добре.

19
00:01:49,680 --> 00:01:52,220
(сграда Okcheon)

20
00:01:56,050 --> 00:01:58,060
Какво да правим с Han Na Hyun?

21
00:02:01,290 --> 00:02:02,290
До Кюнг.

22
00:02:04,160 --> 00:02:06,660
Забравете за нея. Просто закрепете рекордера.

23
00:02:15,270 --> 00:02:16,340
излезте

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,950
Дойдоха да вземат нещо. И имаше...

25
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
- Ало? - Това е Lee Tae Geon.

26
00:02:32,690 --> 00:02:34,530
Осигурих записващото устройство.

27
00:02:39,000 --> 00:02:41,770
(Епизод 16)

28
00:03:02,420 --> 00:03:03,490
Диктофонът...

29
00:03:04,720 --> 00:03:05,990
Той го взе.

30
00:03:11,760 --> 00:03:13,060
Саронхое.

31
00:03:14,170 --> 00:03:16,370
Сложих ги зад решетките, така че ги познавам твърде добре.

32
00:03:17,400 --> 00:03:19,340
Когато исках да науча повече за теб, татко,

33
00:03:20,810 --> 00:03:22,370
някой ми каза...

34
00:03:23,640 --> 00:03:25,010
че ако отида в китайския квартал,

35
00:03:25,780 --> 00:03:27,550
Бих могъл да науча повече за теб.

36
00:03:28,680 --> 00:03:32,020
Но ето, чух, че покриваш за Saryonghoe...

37
00:03:32,720 --> 00:03:34,620
и вземане на подкупи.

38
00:03:36,650 --> 00:03:38,210
Казаха, че си още по-зъл...

39
00:03:38,390 --> 00:03:40,560
за търговците, отколкото за гангстерите.

40
00:03:42,530 --> 00:03:43,530
сега ще си тръгна

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,560
Този, който ме изпрати там...

42
00:03:49,230 --> 00:03:50,440
беше Янг Бюнг Ил.

43
00:03:53,610 --> 00:03:54,710
Добре, първо...

44
00:03:56,810 --> 00:03:58,640
Нека започнем с намирането на Lee Tae Geon.

45
00:04:00,910 --> 00:04:04,320
След това ще трябва да отида в китайския квартал и да се срещна с президента Хонгван.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,090
Фактът, че той излъга за теб, татко...

47
00:04:07,820 --> 00:04:09,850
Това означава, че той трябва да е свързан с тях.

48
00:04:18,630 --> 00:04:21,900
Едва се докопахме до рекордера.

49
00:04:24,070 --> 00:04:25,400
И сега пак го няма.

50
00:04:29,010 --> 00:04:33,110
Все пак сме по-добре, отколкото когато дори не го бяхме виждали.

51
00:04:36,910 --> 00:04:38,650
Израснал си в добър човек.

52
00:04:42,750 --> 00:04:44,190
Учих се от баща ми.

53
00:04:45,260 --> 00:04:47,990
Той е наистина велик човек.

54
00:05:08,850 --> 00:05:10,520
(Таебек)

55
00:05:30,470 --> 00:05:31,670
Диктофонът?

56
00:05:32,540 --> 00:05:36,470
да Наредих на Lee Tae Geon да го вземе.

57
00:05:38,640 --> 00:05:40,120
Защо ми казваш това едва сега?

58
00:05:40,480 --> 00:05:42,850
- Къде е диктофонът? - Lee Tae Geon го има,

59
00:05:43,180 --> 00:05:45,380
но той трябва да бяга. Не мога да се свържа с него в момента.

60
00:05:47,290 --> 00:05:50,290
Казах ти първо да ми кажеш, щом го намериш!

61
00:05:53,930 --> 00:05:55,130
защо си толкова разстроена

62
00:05:56,060 --> 00:05:57,700
Не е като да си убил някого, отче.

63
00:06:01,930 --> 00:06:04,270
До Кюнг, виж...

64
00:06:05,470 --> 00:06:07,640
Радвам се, че търсите рекордера, но...

65
00:06:09,370 --> 00:06:11,686
Не става въпрос само за резултатите. Става въпрос за това как ги получавате.

66
00:06:11,710 --> 00:06:13,980
Не можете просто да предизвикате всички тези проблеми.

67
00:06:16,280 --> 00:06:18,820
Сега иди и тихо почисти тази бъркотия.

68
00:06:21,150 --> 00:06:22,250
разбрах.

69
00:06:22,890 --> 00:06:25,490
Ще му кажа да ми донесе записващото устройство веднага щом стигна до него.

70
00:06:33,130 --> 00:06:34,130
Но татко...

71
00:06:35,230 --> 00:06:38,000
Има ли нещо, което все още не си ми казал?

72
00:06:38,370 --> 00:06:40,470
- Какво говориш? - Абсолютно всичко.

73
00:06:41,410 --> 00:06:43,570
Ако има, моля, кажете ми сега.

74
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Казах, че няма нищо!

75
00:06:44,641 --> 00:06:46,710
Колко пъти трябва да ти казвам? Сега излизай!

76
00:06:58,820 --> 00:07:00,090
доброта

77
00:07:13,470 --> 00:07:15,170
Председател Янг, мина доста време.

78
00:07:16,470 --> 00:07:17,480
Главен съдия.

79
00:07:18,310 --> 00:07:20,180
Трябва да намерим рекордера на Yoon Dae Myeong.

80
00:07:24,880 --> 00:07:27,390
Кой го има сега?

81
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
Лий Тае Геон.

82
00:07:31,090 --> 00:07:33,090
Ще изпратя полицай, на когото мога да се доверя.

83
00:07:49,470 --> 00:07:51,980
По дяволите, продължавам да влагам твърде много енергия в него.

84
00:07:53,010 --> 00:07:54,480
Може би трябва да пропусна хранене.

85
00:07:54,980 --> 00:07:56,910
Мислех, че работиш най-добре на пълен стомах.

86
00:07:58,250 --> 00:08:00,690
Или може би просто трябва да щракна китката си.

87
00:08:01,520 --> 00:08:04,860
Толкова ли отчаян искаш да спечелиш? Защо си толкова обсебен от победата?

88
00:08:05,090 --> 00:08:06,220
Защото обичам да печеля.

89
00:08:07,690 --> 00:08:09,930
В крайна сметка победител е този, който оцелее.

90
00:08:10,900 --> 00:08:13,300
Нали знаете поговорката: „Това е пътуването, а не дестинацията?

91
00:08:13,400 --> 00:08:16,430
Това са просто купища глупости, които имат за цел да звучат добре.

92
00:08:17,600 --> 00:08:20,740
И все пак, всъщност донякъде харесвам тези "глупости".

93
00:08:22,040 --> 00:08:24,910
Резултатите са временни, но процесът остава с вас.

94
00:08:25,310 --> 00:08:26,910
Трудните пътувания са мястото, където се учиш,

95
00:08:27,040 --> 00:08:29,910
имат реализации и израстват като личност.

96
00:08:31,980 --> 00:08:32,980
така ли мислиш

97
00:08:35,150 --> 00:08:36,250
това...

98
00:08:37,460 --> 00:08:40,060
затова те харесвам, Ги Юнг. виждаш ли

99
00:08:40,490 --> 00:08:43,730
Имате чистота, която е толкова рядка в наши дни.

100
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Добре.

101
00:08:46,700 --> 00:08:48,500
Ти си този, който оцеля,

102
00:08:53,040 --> 00:08:54,770
и въпреки това все още изглеждаш толкова разтревожен.

103
00:09:00,680 --> 00:09:03,310
(Хонгван)

104
00:09:21,670 --> 00:09:22,770
Г-н Парк.

105
00:09:23,430 --> 00:09:25,046
Уверихте се, че не е много солено, нали?

106
00:09:25,070 --> 00:09:28,070
разбира се Изобщо не е солено.

107
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
да

108
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
разбирам окей

109
00:09:40,420 --> 00:09:42,420
Добре тогава, моля, насладете се на храната си.

110
00:09:45,190 --> 00:09:46,260
Здравейте господине

111
00:09:47,530 --> 00:09:51,630
Аз съм адвокат Шин И Ранг. Срещнахме се за прокурор Шин Ги Юнг.

112
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
вярно

113
00:09:56,030 --> 00:09:59,140
Да поговорим горе.

114
00:09:59,840 --> 00:10:01,040
последвайте ме

115
00:10:08,210 --> 00:10:10,250
Последния път казахте, че прокурор Шин Ги Юнг...

116
00:10:10,410 --> 00:10:11,979
беше този, който тормозеше търговците...

117
00:10:11,980 --> 00:10:13,850
с гангстерите Saryonghoe, нали?

118
00:10:14,090 --> 00:10:15,220
Това беше лъжа, нали?

119
00:10:15,790 --> 00:10:19,090
Някой те е заплашвал, значи ни излъга, нали?

120
00:10:20,160 --> 00:10:21,490
Не, това не е вярно.

121
00:10:22,260 --> 00:10:23,460
Заплашен? не бях.

122
00:10:24,830 --> 00:10:27,130
Кой би ме заплашил?

123
00:10:27,930 --> 00:10:30,670
Попитах дългогодишните собственици на бизнес тук,

124
00:10:31,170 --> 00:10:32,170
и казаха, че прокурорът Шин Ги Юнг...

125
00:10:32,171 --> 00:10:34,210
арестуваха всички главорези от Сарионго...

126
00:10:34,670 --> 00:10:36,740
и се уверих, че са прекарали сериозно време.

127
00:10:39,940 --> 00:10:40,980
господине

128
00:10:43,650 --> 00:10:44,650
моля те...

129
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
почакай...

130
00:10:47,720 --> 00:10:51,790
- Защо треперите толкова, господине? - Както и да е, нищо не знам.

131
00:10:54,360 --> 00:10:57,860
- Моля те, тръгни си засега. - Сър.

132
00:10:58,700 --> 00:11:01,200
Моля, доверете ни се и ни кажете истината.

133
00:11:03,300 --> 00:11:05,440
Някой подтикна ли те към това?

134
00:11:09,140 --> 00:11:11,540
Лий Тае Геон ли беше? Този психопат?

135
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
хей

136
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
какво?

137
00:11:21,720 --> 00:11:23,890
Виждайки колко сте ядосани всички...

138
00:11:24,620 --> 00:11:26,960
- Вие трябва да сте момчетата от Saryonghoe. - И Ранг.

139
00:11:27,890 --> 00:11:29,130
Те са въоръжени.

140
00:11:30,090 --> 00:11:32,000
Да, знам.

141
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
И Ранг!

142
00:11:50,410 --> 00:11:53,150
резултат. Рядък артикул.

143
00:12:09,030 --> 00:12:12,700
- И Ранг! Трябва да оставим това! - Съжалявам.

144
00:12:19,710 --> 00:12:24,350
Научаването, че Lee Tae Geon бяга тази вечер, е огромна почивка.

145
00:12:24,850 --> 00:12:27,590
Проблемът е, че не знаем кой порт.

146
00:12:28,850 --> 00:12:30,220
Опитва се да избяга от страната.

147
00:12:33,090 --> 00:12:34,390
Беше много отдавна,

148
00:12:36,330 --> 00:12:38,860
но Saryonghoe имаше два основни източника на доходи.

149
00:12:40,300 --> 00:12:41,530
(Chinatown, Cash Stash)

150
00:12:41,930 --> 00:12:43,799
Парите, които са изнудвали от търговците...

151
00:12:43,800 --> 00:12:45,539
тук в китайския квартал като "такси за защита,"

152
00:12:45,540 --> 00:12:50,240
и печалбите им като контрабандни брокери в пристанището на Инчеон.

153
00:12:51,080 --> 00:12:52,309
Познавайки Лий Тае Геон...

154
00:12:52,310 --> 00:12:54,209
(Пристанище Инчеон)

155
00:12:54,210 --> 00:12:55,450
Той би поел по безопасния път.

156
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
Нямаше ли да отиде до пристанището на Инчеон?

157
00:13:00,720 --> 00:13:01,850
Тогава да тръгваме.

158
00:13:02,620 --> 00:13:03,690
Да отидем да вземем Lee Tae Geon.

159
00:13:13,060 --> 00:13:15,770
Пет минути след като тръгнем, почукай на вратата три пъти,

160
00:13:16,100 --> 00:13:17,820
и капитанът ще ви отвори вратата.

161
00:13:27,040 --> 00:13:29,180
разбрах можеш да вървиш

162
00:13:51,400 --> 00:13:52,670
Има ли толкова много?

163
00:13:52,940 --> 00:13:54,700
Как да го намерим във всичко това?

164
00:13:55,270 --> 00:13:56,740
И всички врати са заключени.

165
00:13:57,270 --> 00:13:58,380
За това съм тук.

166
00:14:03,810 --> 00:14:04,820
Толкова готино.

167
00:14:05,380 --> 00:14:08,550
- Защо? - Баща ми току-що влезе в това.

168
00:14:11,790 --> 00:14:13,190
Ще проверя по този начин.

169
00:14:14,490 --> 00:14:15,490
На Хюн.

170
00:14:16,060 --> 00:14:19,700
- Обади ми се, ако видиш нещо подозрително. - Ще направя.

171
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Бъдете внимателни.

172
00:14:48,730 --> 00:14:49,730
Какво беше това?

173
00:15:13,180 --> 00:15:14,520
Хей, побързай.

174
00:15:15,520 --> 00:15:16,950
На път съм да си изпикая гащите.

175
00:15:34,940 --> 00:15:37,040
Хей, капитане, къде сме?

176
00:15:41,680 --> 00:15:45,420
Къде мислиш? Пътят към огнената яма, сър.

177
00:15:57,230 --> 00:15:58,230
какво?

178
00:15:59,960 --> 00:16:01,570
Ще използваш ли това нещо?

179
00:16:13,640 --> 00:16:14,650
да вървим

180
00:16:27,960 --> 00:16:29,490
хей какво е това

181
00:16:30,790 --> 00:16:33,730
Ти сине на оръжие. какво си мислиш че правиш

182
00:16:34,130 --> 00:16:35,270
какво си...

183
00:16:35,900 --> 00:16:37,870
Какво правиш, глупак такъв?

184
00:16:38,370 --> 00:16:41,670
кой си мислиш че си Боже мой.

185
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
По дяволите

186
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
аз?

187
00:16:47,480 --> 00:16:48,650
Аз съм прокурор Шин Ги Юнг.

188
00:16:50,180 --> 00:16:51,180
Лий Тае Геон.

189
00:16:51,920 --> 00:16:55,020
Мислехте ли, че можете да се измъкнете, като разбиете офиса на сина ми?

190
00:16:56,990 --> 00:16:59,490
Няма начин... Шин Ги Юнг?

191
00:17:00,390 --> 00:17:01,390
не

192
00:17:03,130 --> 00:17:04,900
Но Шин Ги Юнг е мъртъв.

193
00:17:06,130 --> 00:17:08,930
Не можах да си почина заради вас, глупаците, затова се върнах.

194
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Диктофонът.

195
00:17:13,570 --> 00:17:14,570
къде е

196
00:17:15,540 --> 00:17:17,060
Не ме интересува дали си призрак или не.

197
00:17:17,780 --> 00:17:19,310
Защо, за бога, трябва да ти го казвам?

198
00:17:20,810 --> 00:17:22,010
Ако не говориш,

199
00:17:22,780 --> 00:17:24,450
ще се присъединиш към мен

200
00:17:25,320 --> 00:17:26,420
искаш ли да дойдеш

201
00:17:27,580 --> 00:17:28,590
какво?

202
00:17:28,650 --> 00:17:32,190
От друга страна, да влача някого със себе си не звучи много зле.

203
00:17:33,190 --> 00:17:34,190
ти сериозно ли...

204
00:17:36,130 --> 00:17:38,560
какво правиш какво си мислиш че правиш

205
00:17:39,100 --> 00:17:40,960
- Да го пусна ли? - Какво?

206
00:17:44,570 --> 00:17:47,000
Изглежда, че няма да говори. Защо да губим време?

207
00:17:47,070 --> 00:17:49,270
- Става студено. - По дяволите. доброта

208
00:17:50,270 --> 00:17:52,810
Мислиш ли, че това ще ме изплаши?

209
00:17:56,580 --> 00:17:57,820
Трябва ли да ми пука?

210
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
какво?

211
00:18:03,950 --> 00:18:05,790
не! не!

212
00:18:06,460 --> 00:18:10,290
Дадох го на Yang Do Kyung! Веднага след като напуснах офиса онзи ден,

213
00:18:10,360 --> 00:18:11,960
Дадох го на Yang Do Kyung!

214
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
не ме убивай

215
00:18:24,240 --> 00:18:25,310
Той казва истината.

216
00:18:35,850 --> 00:18:37,420
Мъртвите не разказват приказки.

217
00:18:58,710 --> 00:19:00,640
Ако е в ръцете на Yang Do Kyung...

218
00:19:01,650 --> 00:19:02,930
Това означава, че всичко свърши, нали?

219
00:19:03,550 --> 00:19:04,550
не

220
00:19:05,550 --> 00:19:08,250
Yang Do Kyung не даде рекордера на баща си.

221
00:19:10,020 --> 00:19:12,490
Той казва, че не е дал рекордера на Янг Бюнг Ил.

222
00:19:15,560 --> 00:19:18,100
Но татко, как разбра това?

223
00:19:18,500 --> 00:19:20,300
След като Lee Tae Geon избяга,

224
00:19:21,170 --> 00:19:23,070
Тайно отидох при Таебек.

225
00:19:24,270 --> 00:19:27,800
Lee Tae Geon го има, но бяга, така че не мога да се свържа с него в момента.

226
00:19:28,870 --> 00:19:30,470
Не го осъзнавах тогава,

227
00:19:33,310 --> 00:19:36,110
но сглобявайки парчетата, разбрах, че Ян До Кюнг...

228
00:19:36,680 --> 00:19:39,350
дотогава вече се е сдобил с рекордера.

229
00:19:40,850 --> 00:19:42,920
Той се престори, че няма записващото устройство.

230
00:19:45,960 --> 00:19:47,360
Защо би го направил?

231
00:19:48,290 --> 00:19:49,830
Защото това, което беше на рекордера...

232
00:19:50,090 --> 00:19:52,960
беше напълно различно от казаното от Ян Бюнг Ир.

233
00:19:54,160 --> 00:19:57,800
От дълго време председателят Янг не се доверява на сина си.

234
00:19:58,640 --> 00:20:02,340
Така че Янг До Кюнг би направил всичко, за да разбере истинските мисли на баща си.

235
00:20:02,440 --> 00:20:06,340
Независимо дали го следеше или подслушваше разговорите му.

236
00:20:08,610 --> 00:20:11,350
Така че той просто потвърди още веднъж...

237
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
че собственият му баща не му вярва.

238
00:20:14,950 --> 00:20:17,520
Ще отида да видя Янг До Кюнг.

239
00:20:18,190 --> 00:20:22,060
Ще го питам лично какво знае за баща си.

240
00:20:23,660 --> 00:20:24,660
Добре.

241
00:20:40,040 --> 00:20:41,240
Намерихте ли Lee Tae Geon?

242
00:20:41,510 --> 00:20:44,620
Страхувам се, че е заловен от Шин И Ранг.

243
00:20:47,080 --> 00:20:48,290
Какво ще правим сега?

244
00:20:48,950 --> 00:20:52,090
Трябва да арестуваме Шин И Ранг. С всички необходими средства.

245
00:20:54,290 --> 00:20:57,589
(Председател Янг Бюнг Ил)

246
00:20:57,590 --> 00:20:58,600
Истината?

247
00:21:00,500 --> 00:21:04,800
- Каква истина? - За Yoon Dae Myeong и Shin Gi Jung.

248
00:21:06,270 --> 00:21:07,840
Истината за техните убийства.

249
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Наистина си загубил силата си, откакто напусна Таебек.

250
00:21:12,580 --> 00:21:14,086
Смъртта на Yoon Dae Myeong е самоубийство.

251
00:21:14,110 --> 00:21:15,710
Смъртта на Шин Ги Юнг е автомобилна катастрофа.

252
00:21:16,210 --> 00:21:18,420
Всичко е в папките по делото.

253
00:21:18,820 --> 00:21:21,490
- Тогава защо ме питаш? - Защото знаеш.

254
00:21:23,320 --> 00:21:24,320
Истинската истина.

255
00:21:28,130 --> 00:21:29,890
Че баща ми е напълно невинен.

256
00:21:30,660 --> 00:21:31,760
Това е самата истина.

257
00:21:40,540 --> 00:21:43,810
- Какво целиш? - Ами ако имаше някой, който...

258
00:21:45,480 --> 00:21:48,180
приети и повярвали в теб независимо от всичко?

259
00:21:51,310 --> 00:21:52,950
Нещата щяха да са толкова различни.

260
00:21:55,820 --> 00:21:56,990
какво се опитваш да кажеш

261
00:21:57,150 --> 00:21:59,230
Казвам, че ти трябва да си този, който ще спре това.

262
00:22:01,590 --> 00:22:03,689
Ако не можете да изкупите миналото на председателя,

263
00:22:03,690 --> 00:22:05,129
(Таебек)

264
00:22:05,130 --> 00:22:06,530
твоята версия на Taebaek...

265
00:22:06,860 --> 00:22:08,860
ще се разпадне, преди дори да има шанс да започне.

266
00:22:10,230 --> 00:22:11,590
Не бихте искали това, нали?

267
00:22:19,580 --> 00:22:22,980
(Адвокатска кантора Shin Yi Rang)

268
00:22:23,680 --> 00:22:27,580
Yang Do Kyung нямаше намерение да казва истината.

269
00:22:27,950 --> 00:22:29,850
Досега Yang Byung Il...

270
00:22:30,650 --> 00:22:33,290
трябва да знаем, че сме заловили Lee Tae Geon.

271
00:22:33,560 --> 00:22:34,830
в такъв случай

272
00:22:35,630 --> 00:22:38,530
Янг Бюнг Ил ще предположи, че записващото устройство е у нас.

273
00:22:40,830 --> 00:22:44,470
Какво би направил тогава Янг Бюнг Ир?

274
00:22:51,340 --> 00:22:53,040
Просто ще трябва да го попитам.

275
00:23:00,250 --> 00:23:01,920
Имаш ли момент?

276
00:23:02,250 --> 00:23:04,296
Има нещо спешно, което трябва да обсъдя с вас.

277
00:23:04,320 --> 00:23:06,490
Перфектен момент. Тъкмо щях да ти се обадя.

278
00:23:06,890 --> 00:23:08,450
И аз имам какво да ти кажа.

279
00:23:08,530 --> 00:23:10,190
Тогава ще дойда в офиса ви.

280
00:23:13,760 --> 00:23:15,470
не си отивай Твърде опасно е.

281
00:23:16,030 --> 00:23:19,470
Тя е права, И Ранг. Той мисли, че записващото устройство е у вас.

282
00:23:19,770 --> 00:23:21,300
Не се знае какво може да направи.

283
00:23:24,740 --> 00:23:26,380
Знам, че и двамата сте...

284
00:23:27,110 --> 00:23:28,210
притеснен за мен.

285
00:23:29,180 --> 00:23:30,950
Но това е единственият ни шанс...

286
00:23:31,750 --> 00:23:32,780
да хване тигъра.

287
00:23:33,920 --> 00:23:35,320
Ще отида и ще получа отговорите...

288
00:23:36,250 --> 00:23:37,450
ние сме търсили.

289
00:23:42,460 --> 00:23:45,360
(Таебек)

290
00:23:52,040 --> 00:23:55,610
(Таебек)

291
00:24:00,540 --> 00:24:02,610
- Аз съм адвокат Шин И Ранг. - Моля, влезте.

292
00:24:14,690 --> 00:24:16,060
Не се страхувай, И Ранг.

293
00:24:17,130 --> 00:24:19,900
Значи искаше да ми кажеш нещо?

294
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
преди това,

295
00:24:27,300 --> 00:24:29,440
Бих искал първо да чуя какво имаш да кажеш.

296
00:24:32,410 --> 00:24:33,510
трябва ли

297
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Имаше...

298
00:24:39,520 --> 00:24:42,820
причина, поради която не ви казах за корупцията на Ги Юнг.

299
00:24:43,820 --> 00:24:46,380
Притесних се, че научаването за миналите грешки на баща ти...

300
00:24:46,590 --> 00:24:49,160
ще ви накара да тръгнете по грешния път.

301
00:24:50,160 --> 00:24:51,760
Мислейки за случилото се с Ги Юнг,

302
00:24:52,030 --> 00:24:54,900
Не можех просто да стоя и да гледам как единственият му син също е съсипан.

303
00:24:55,030 --> 00:24:58,170
Или се страхувахте, че истината ще излезе наяве?

304
00:24:59,740 --> 00:25:02,840
Добре. Обвинявайте ме колкото искате.

305
00:25:03,740 --> 00:25:04,740
но...

306
00:25:05,680 --> 00:25:08,780
Надявам се, че няма да прецените погрешно намеренията ми.

307
00:25:10,080 --> 00:25:12,450
Исках да те защитя. но...

308
00:25:14,950 --> 00:25:17,290
Сега виждам, че съм направил грешно обаждане.

309
00:25:21,190 --> 00:25:22,190
Г-н Шин И Ранг.

310
00:25:24,760 --> 00:25:26,120
Това е заповед за вашия арест.

311
00:25:26,630 --> 00:25:28,830
Lee Tae Geon и други повдигат обвинения за нападение...

312
00:25:29,130 --> 00:25:30,570
срещу вас.

313
00:25:33,000 --> 00:25:34,070
какво?

314
00:25:34,100 --> 00:25:36,970
Поисках да говоря с вас, преди да извършат ареста.

315
00:25:37,970 --> 00:25:40,210
Исках поне да чуя твоята страна на историята.

316
00:25:41,380 --> 00:25:42,450
но...

317
00:25:43,180 --> 00:25:44,850
Изглежда всичко е било за нищо.

318
00:25:46,750 --> 00:25:47,780
Къде го сложихте?

319
00:25:49,590 --> 00:25:50,590
какво?

320
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
Рекордерът?

321
00:25:59,230 --> 00:26:00,360
Този рекордер...

322
00:26:01,160 --> 00:26:04,470
- Yang Do Kyung го има. - Спрете с тези дребни номера.

323
00:26:04,670 --> 00:26:06,630
Ще разбереш веднага, ако просто попиташ сина си.

324
00:26:06,870 --> 00:26:08,310
Защо да лъжа?

325
00:26:17,450 --> 00:26:19,480
Притеснявахте се, че ще тръгна по грешния път?

326
00:26:21,150 --> 00:26:23,910
Не мисля, че си в състояние да се тревожиш за нечий друг син.

327
00:26:26,320 --> 00:26:29,090
Имате свои собствени пожари, които да гасите точно сега.

328
00:26:32,900 --> 00:26:35,900
Да те видим как си пускаш устата така в ареста.

329
00:26:36,330 --> 00:26:37,430
Отведи го.

330
00:26:44,010 --> 00:26:45,610
(един час по-рано)

331
00:26:47,310 --> 00:26:48,310
да

332
00:26:51,580 --> 00:26:53,280
Значи това е вашият офис.

333
00:26:54,220 --> 00:26:55,420
какво правиш тук

334
00:26:55,790 --> 00:26:58,090
Моите извинения. Мислех, че това е кабинетът на председателя.

335
00:27:02,390 --> 00:27:04,190
Това място е огромно.

336
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
Точно както бих очаквал от Taebaek.

337
00:27:07,200 --> 00:27:09,900
Кой си мислиш, че търсиш офиса на председателя?

338
00:27:10,670 --> 00:27:11,870
Тук съм, за да видя председателя.

339
00:27:12,870 --> 00:27:15,940
- Защо баща ми? - Каза, че е нещо важно.

340
00:27:17,010 --> 00:27:18,110
за какво?

341
00:27:19,380 --> 00:27:20,480
Откъде да знам?

342
00:27:22,110 --> 00:27:24,310
Е, аз ще отида. Не ми позволявай да те задържам.

343
00:27:25,650 --> 00:27:26,780
Между другото.

344
00:27:29,690 --> 00:27:33,590
Този диктофон... Ти си този, който го има, нали?

345
00:27:35,630 --> 00:27:37,229
- Какво? - Изглеждаше, че...

346
00:27:37,230 --> 00:27:39,100
много важно за председателя.

347
00:27:41,000 --> 00:27:42,530
Пазиш го на сигурно място, нали?

348
00:27:45,800 --> 00:27:49,040
Човек никога не знае. Може да е изчезнало без следа.

349
00:28:07,160 --> 00:28:08,590
Като призрак.

350
00:28:09,760 --> 00:28:11,290
Просто си отиде.

351
00:28:17,630 --> 00:28:18,900
Какво му е на този глупак?

352
00:28:41,660 --> 00:28:43,590
(Yang Do Kyung)

353
00:29:16,660 --> 00:29:19,260
какво? Спиране на тока?

354
00:29:21,760 --> 00:29:23,130
Да, сега съм тук.

355
00:29:27,740 --> 00:29:30,970
Вътре в модела на сградата Taebaek. Паролата е 0525.

356
00:29:33,640 --> 00:29:34,709
(девер)

357
00:29:34,710 --> 00:29:36,870
(Вътре в модела на сградата Taebaek. Паролата е 0525.)

358
00:29:44,420 --> 00:29:46,620
- Аз съм адвокат Шин И Ранг. - Точно насам.

359
00:30:00,040 --> 00:30:01,470
Не се страхувай, И Ранг.

360
00:30:02,470 --> 00:30:05,210
И така, чух, че си искал да ми кажеш нещо?

361
00:30:08,310 --> 00:30:09,630
- Това не може да е добре. - Господи.

362
00:30:17,550 --> 00:30:19,259
Дойдох заради затъмнението. Няма да отнеме много време.

363
00:30:19,260 --> 00:30:20,290
окей

364
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
(Вътре в модела на сградата Taebaek. Паролата е 0525.)

365
00:30:59,760 --> 00:31:00,930
Джакпот.

366
00:31:02,400 --> 00:31:04,360
Ще разбереш веднага, ако просто попиташ сина си.

367
00:31:04,570 --> 00:31:06,000
Защо да лъжа?

368
00:31:43,240 --> 00:31:47,239
- Къде е? Къде е записващото устройство? - Беше точно тук, но го няма.

369
00:31:47,240 --> 00:31:48,340
Движи се.

370
00:31:51,110 --> 00:31:52,620
къде е Рекордерът!

371
00:31:56,220 --> 00:31:57,620
Шин И Ранг...

372
00:31:58,920 --> 00:32:02,460
- Обадете се на охраната! Не позволявайте на никого да си тръгне. - Да, сър.

373
00:32:05,300 --> 00:32:07,930
Имаме огромен проблем. Трябва да слезете във фоайето.

374
00:32:20,210 --> 00:32:25,720
Днес съм тук, за да разкрия едно много тежко престъпление.

375
00:32:26,920 --> 00:32:28,350
Само момент, моля.

376
00:32:37,890 --> 00:32:39,906
Аз съм прокурор Ким Хюн У от Централната прокуратура в Сеул.

377
00:32:39,930 --> 00:32:41,160
какво става тук

378
00:32:42,630 --> 00:32:43,729
Е, това е...

379
00:32:43,730 --> 00:32:47,570
Не можете просто да отвлечете някого по този начин, без да следвате процедурата.

380
00:32:48,200 --> 00:32:49,470
Дай да видя заповедта.

381
00:33:06,860 --> 00:33:07,960
Перфектен момент.

382
00:33:08,060 --> 00:33:10,790
Ето председателя Yang Byung Il и главния изпълнителен директор Yang Do Kyung.

383
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Господин Председател!

384
00:33:19,640 --> 00:33:21,746
какво си мислиш че правиш Побъркан ли си в момента?

385
00:33:21,770 --> 00:33:22,970
Разбира се че не.

386
00:33:24,840 --> 00:33:26,486
Наистина ли мислите, че това ще промени нещо?

387
00:33:26,510 --> 00:33:27,840
Всичко ще се промени.

388
00:33:30,310 --> 00:33:31,780
Благодаря ви за търпението.

389
00:33:32,350 --> 00:33:36,390
Сега ще разкрия истината за председателя Янг Бюнг Ил.

390
00:33:36,850 --> 00:33:39,719
Но първо, моля, приветствайте адвокат Шин И Ранг.

391
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
- Шин И Ранг? - Тя се обажда на Shin Yi Rang?

392
00:33:59,280 --> 00:34:00,280
аз...

393
00:34:01,240 --> 00:34:02,610
съм синът...

394
00:34:03,310 --> 00:34:04,450
на корумпиран прокурор.

395
00:34:07,620 --> 00:34:09,750
Човек, който някои наричаха корумпиран прокурор,

396
00:34:10,490 --> 00:34:12,790
а други го помнят като почтен човек.

397
00:34:14,590 --> 00:34:15,690
Прокурор Шин Ги Юнг.

398
00:34:17,390 --> 00:34:18,390
този човек...

399
00:34:19,630 --> 00:34:20,900
е баща ми.

400
00:34:21,700 --> 00:34:23,230
- Шин Ги Юнг? - Какво?

401
00:34:23,800 --> 00:34:26,040
- Какво става? - Шин Ги Юнг?

402
00:34:27,400 --> 00:34:29,410
Преди двадесет години баща ми...

403
00:34:30,440 --> 00:34:34,210
беше обвинен в набелязване на Yoon Dae Myeong в разследване...

404
00:34:34,310 --> 00:34:35,750
и го караше до смъртта му.

405
00:34:36,680 --> 00:34:40,320
По време на смъртта му смес от канабис и халюциногени...

406
00:34:40,380 --> 00:34:42,080
е открит в системата му.

407
00:34:42,520 --> 00:34:45,960
И офисът му беше залят с доказателства за неговата корупция.

408
00:34:46,760 --> 00:34:49,460
Но всичко беше лъжа.

409
00:34:51,390 --> 00:34:53,470
И този, който организира цялата тази схема...

410
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
не е нищо друго освен собственото на Taebaek...

411
00:34:59,470 --> 00:35:00,740
Председател Янг Бюнг Ил.

412
00:35:01,500 --> 00:35:04,810
- Този луд стрелец. - Татко, има твърде много репортери.

413
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
сега ще играя...

414
00:35:13,520 --> 00:35:17,520
гласов запис, който разкрива истината от преди 20 години.

415
00:35:18,120 --> 00:35:19,520
Един глас принадлежи на Yang Byung Il.

416
00:35:19,960 --> 00:35:22,790
Другият принадлежи на главния съдия на Върховния съд,

417
00:35:23,260 --> 00:35:24,360
Чой Чанг Су.

418
00:35:27,160 --> 00:35:30,230
да Първо, ще примамим Yoon Dae Myeong в Инчеон.

419
00:35:30,800 --> 00:35:34,800
Заместник-директор, който се самоуби, неспособен да се справи с напрежението.

420
00:35:35,740 --> 00:35:37,070
Така ще го рамкираме.

421
00:35:37,770 --> 00:35:39,210
Отлично.

422
00:35:40,410 --> 00:35:44,480
Но какво ще направите с този младши прокурор?

423
00:35:45,150 --> 00:35:48,350
Той е от типа, който никога няма да остави това да си отиде, ако му позволиш.

424
00:35:49,150 --> 00:35:51,619
Прокурор Шин Ги Юнг ще претърпи автомобилна катастрофа,

425
00:35:51,620 --> 00:35:54,960
и ще го представим като корумпиран, пристрастен към наркотици прокурор.

426
00:35:56,330 --> 00:35:57,460
Така че Шин Ги Юнг...

427
00:35:57,760 --> 00:36:01,460
тихомълком ще изчезне, нарочен за корумпиран прокурор.

428
00:36:02,600 --> 00:36:05,170
точно така Мъртвите не разказват приказки.

429
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
Този запис...

430
00:36:16,680 --> 00:36:18,850
е получен от Yoon Dae Myeong преди смъртта му.

431
00:36:19,720 --> 00:36:22,590
Запознат съм с тези доказателства...

432
00:36:23,120 --> 00:36:24,200
не е допустимо в съда.

433
00:36:25,250 --> 00:36:26,460
Но аз вярвам...

434
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
че колкото и време да отнеме,

435
00:36:30,230 --> 00:36:31,860
истината...

436
00:36:32,930 --> 00:36:34,000
ще бъдат разкрити.

437
00:36:49,610 --> 00:36:50,980
Този случай сега е...

438
00:36:51,510 --> 00:36:52,820
от ръцете ми.

439
00:36:54,450 --> 00:36:57,590
Разчитам на вас да проучите това правилно.

440
00:37:02,490 --> 00:37:03,530
разбрах.

441
00:37:10,730 --> 00:37:11,730
Отведи го.

442
00:37:14,000 --> 00:37:16,309
Председател Янг, коментар за записа, който току-що чухме!

443
00:37:16,310 --> 00:37:19,740
Вие всъщност поръчахте ли убийствата на Yoon Dae Myeong и Shin Gi Jung?

444
00:37:20,110 --> 00:37:22,550
Моля, дайте ни ясно изявление за случилото се.

445
00:37:22,710 --> 00:37:25,050
Вярно ли е, че сте прикривали това повече от 20 години?

446
00:37:25,250 --> 00:37:28,320
- Моля, дайте изявление по този въпрос. - Вярно ли е?

447
00:37:41,100 --> 00:37:43,070
Наистина отне много време.

448
00:37:47,470 --> 00:37:48,840
Адвокат Шин И Ранг.

449
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
благодаря

450
00:38:10,190 --> 00:38:11,990
Всички репортери ги няма.

451
00:38:12,760 --> 00:38:15,300
Ще бъдете затрупани с интервюта...

452
00:38:15,670 --> 00:38:17,270
и писмени въпроси от утре.

453
00:38:19,670 --> 00:38:20,770
Това е благодарение на вас...

454
00:38:21,200 --> 00:38:22,740
че стигнах дотук.

455
00:38:23,040 --> 00:38:24,870
Сблъсквал си се с толкова много, И Ранг.

456
00:38:26,380 --> 00:38:27,380
благодаря

457
00:38:31,010 --> 00:38:33,750
Хайде да тръгваме. Нека днес си дадем така необходимата почивка.

458
00:38:45,160 --> 00:38:47,030
Те просто не ме оставят да си почина, нали?

459
00:38:47,330 --> 00:38:49,970
Разкажи ми за това. Те наистина не ви дават почивка.

460
00:38:52,540 --> 00:38:55,000
За малко развлечение, искате ли малко от това?

461
00:38:59,380 --> 00:39:00,380
Разбира се.

462
00:39:09,120 --> 00:39:10,150
Това е освежаващо.

463
00:39:10,920 --> 00:39:12,350
Наистина ме събужда.

464
00:39:17,490 --> 00:39:18,660
Готови ли сте да завършите това?

465
00:39:24,430 --> 00:39:25,670
А сега следващата ни история.

466
00:39:25,970 --> 00:39:28,240
Председателят Янг Бюнг Ил на адвокатската кантора Taebaek...

467
00:39:28,540 --> 00:39:29,916
е замесен като мозък...

468
00:39:29,940 --> 00:39:33,340
зад смъртта на Shin Gi Jung и Yoon Dae Myeong през 2003 г.

469
00:39:33,680 --> 00:39:38,510
Прокурорите го обвиниха в подбуждане към убийство и унищожаване на доказателства.

470
00:39:39,010 --> 00:39:40,550
Имаме повече за тази история.

471
00:39:41,120 --> 00:39:43,389
Тази сутрин председателят Yang Byung Il беше трогнат...

472
00:39:43,390 --> 00:39:44,590
до Центъра за задържане Намбу.

473
00:39:44,750 --> 00:39:46,396
Прокурорите се съсредоточават върху разпита на председателя Янг...

474
00:39:46,420 --> 00:39:48,689
за ролята му в подбуждането към убийство...

475
00:39:48,690 --> 00:39:50,330
и разпореждане за унищожаване на доказателства.

476
00:39:50,360 --> 00:39:53,699
Междувременно те също така заявиха, че главният съдия Чой Чанг Су...

477
00:39:53,700 --> 00:39:56,429
скоро ще бъде призован по обвинения в намеса в клевета.

478
00:39:56,430 --> 00:39:58,730
(Доставка Yongjin)

479
00:40:00,670 --> 00:40:03,550
(Председателят Янг, главният съдия Чой ще се изправят пред прокурорите утре сутрин)

480
00:40:04,610 --> 00:40:05,610
баща.

481
00:40:06,340 --> 00:40:07,609
(Семейството на покойния прокурор Шин Ги Юнг)

482
00:40:07,610 --> 00:40:09,010
(Пълната истина трябва да бъде разкрита.)

483
00:40:24,090 --> 00:40:26,610
какво правиш тук И Ранг, няма какво да ти кажа.

484
00:40:28,130 --> 00:40:29,130
аз...

485
00:40:31,500 --> 00:40:32,970
имам нещо, което трябва да кажа,

486
00:40:36,240 --> 00:40:37,310
Бюнг Ил.

487
00:40:39,070 --> 00:40:40,280
Ги Юнг...

488
00:40:47,350 --> 00:40:49,450
Чаках. Знаех си, че ще се появиш.

489
00:40:49,750 --> 00:40:51,120
Защо ми причини това?

490
00:40:56,130 --> 00:40:57,330
Защо се промени...

491
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
толкова много?

492
00:41:01,330 --> 00:41:04,900
- Винаги съм бил такъв. Не знаехте. - Не. Не, не е вярно.

493
00:41:05,430 --> 00:41:07,440
Човекът, когото гледах, не беше такъв.

494
00:41:10,340 --> 00:41:12,470
Това не си ти.

495
00:41:18,250 --> 00:41:19,320
когато аз...

496
00:41:20,750 --> 00:41:22,690
практикуваше кендо, имаше едно нещо...

497
00:41:24,220 --> 00:41:25,550
разбрах.

498
00:41:27,160 --> 00:41:31,330
За да победите по-бърз, по-силен противник, трябва да нарушите правилата.

499
00:41:33,100 --> 00:41:36,000
Играйте по правилата и винаги ще сте една крачка назад.

500
00:41:37,000 --> 00:41:38,230
Точно като теб, Ги Юнг.

501
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
така...

502
00:41:44,640 --> 00:41:45,810
така...

503
00:41:47,180 --> 00:41:50,880
когато нарушихте правилата и погазихте другите, за да стигнете напред,

504
00:41:54,120 --> 00:41:58,190
- доволен ли си? - Твоята наивност е това, което те уби.

505
00:42:05,860 --> 00:42:07,530
Още не е късно дори и сега.

506
00:42:08,760 --> 00:42:10,830
Сър, признайте всичките си престъпления,

507
00:42:13,040 --> 00:42:15,300
за мен, семейството ми,

508
00:42:16,010 --> 00:42:17,840
и на семейството на Yoon Dae Myeong...

509
00:42:20,880 --> 00:42:21,980
Извини се.

510
00:42:24,210 --> 00:42:25,210
да се извиня?

511
00:42:26,550 --> 00:42:30,690
Ако щях да се извинявам, нямаше да го направя от самото начало.

512
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
ти...

513
00:42:36,590 --> 00:42:38,160
Не си способен на разкаяние или съжаление,

514
00:42:40,030 --> 00:42:41,160
ти не си ли

515
00:42:48,440 --> 00:42:50,540
Съжалявам само за едно.

516
00:42:52,170 --> 00:42:54,080
Фактът, че се провалих.

517
00:42:59,550 --> 00:43:01,920
Да си помисля, че призрак е това, което ме въвлече.

518
00:43:05,090 --> 00:43:06,960
Колко жалко.

519
00:43:09,760 --> 00:43:12,560
Все още ме преследва дори след като си мъртъв.

520
00:43:14,830 --> 00:43:18,100
Няма да се видим повече.

521
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
защото...

522
00:43:24,270 --> 00:43:25,270
накъде сме се запътили...

523
00:43:26,710 --> 00:43:27,840
са различни.

524
00:44:10,590 --> 00:44:13,820
- Да Бонг, разбра ли това? - да

525
00:44:15,390 --> 00:44:16,759
(Премиум корейско говеждо и свинско месо)

526
00:44:16,760 --> 00:44:18,890
Татко, готов ли си?

527
00:44:19,430 --> 00:44:23,600
- Мислите ли, че това е добра идея? - Това е нашето семейство. ще се оправи

528
00:44:27,870 --> 00:44:28,870
Добре.

529
00:44:29,770 --> 00:44:30,810
аз съм готов

530
00:44:34,710 --> 00:44:37,410
(Премиум корейско говеждо и свинско месо)

531
00:44:42,990 --> 00:44:44,820
добре е Ще го отворя за секунда.

532
00:44:45,250 --> 00:44:48,690
Господи, И Ранг каза, че вече ще е тук. Какво му отнема толкова време?

533
00:44:56,070 --> 00:44:58,430
Ето ви. Измийте си ръцете и елате при нас.

534
00:45:02,810 --> 00:45:04,170
Да Бонг, иди и поздрави чичо си.

535
00:45:04,440 --> 00:45:05,910
Здравей чичо.

536
00:45:11,910 --> 00:45:13,780
Предполагам, че на мама наистина й липсва татко.

537
00:45:14,220 --> 00:45:16,590
Иди да я успокоиш малко и да я изведеш, става ли?

538
00:45:20,690 --> 00:45:22,390
Добре, разбрах.

539
00:45:23,630 --> 00:45:26,500
какво? „Добре, разбрах ли?“

540
00:45:45,610 --> 00:45:47,020
ти ли си

541
00:45:52,750 --> 00:45:54,590
Все още щеше да си същият.

542
00:45:58,690 --> 00:46:00,200
Толкова остарях, нали?

543
00:46:01,400 --> 00:46:03,930
В моите очи ти никога няма да се промениш, Kyung Hwa.

544
00:46:06,770 --> 00:46:08,900
За това, че остана жив през цялото това време...

545
00:46:10,070 --> 00:46:12,340
За това, че все още съм тук на този свят...

546
00:46:14,740 --> 00:46:16,880
Не мога да ви опиша колко съм благодарен.

547
00:46:42,800 --> 00:46:43,810
благодаря

548
00:46:51,710 --> 00:46:52,710
благодаря

549
00:47:03,660 --> 00:47:06,730
Днес е особено добър на вкус. Човече, кимчито също е вкусно.

550
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Точно както си мислех...

551
00:47:09,530 --> 00:47:12,430
Никое готвене не може да докосне това на мама.

552
00:47:15,270 --> 00:47:16,770
Как е абсолютно същият вкус?

553
00:47:19,170 --> 00:47:20,180
Шин Са Ранг.

554
00:47:20,680 --> 00:47:22,780
Трябва да ядете зеленчуците си с храната си.

555
00:47:23,450 --> 00:47:24,780
Но мразя чушките.

556
00:47:26,080 --> 00:47:27,220
доброта

557
00:47:29,690 --> 00:47:31,990
И спрете да бъркате в храната си с една клечка.

558
00:47:32,390 --> 00:47:34,920
Но наденицата е твърде хлъзгава. Не мога да го хвана.

559
00:47:36,530 --> 00:47:38,130
Опитайте бавно.

560
00:47:39,460 --> 00:47:42,400
Виж, закръгляш наденицата, за да не може да се измъкне...

561
00:47:42,970 --> 00:47:43,970
и тогава го хващаш.

562
00:47:45,530 --> 00:47:46,540
Са Ранг.

563
00:47:47,640 --> 00:47:49,070
Давай, използвай и двете.

564
00:47:49,940 --> 00:47:52,510
Лесно ти е. Ти си левичар.

565
00:47:52,980 --> 00:47:53,980
всъщност...

566
00:47:55,010 --> 00:47:59,680
Татко е двуличен. Сега яжте зеленчуците си.

567
00:48:01,880 --> 00:48:04,290
- И Ранг. - Това е вкусно.

568
00:48:09,790 --> 00:48:13,900
Моят Sa Rang. Ето, хапни.

569
00:48:16,670 --> 00:48:17,770
От всичко по малко...

570
00:48:21,670 --> 00:48:22,670
татко?

571
00:48:26,480 --> 00:48:27,480
татко

572
00:48:41,590 --> 00:48:42,820
Наистина си ти, татко.

573
00:48:45,130 --> 00:48:46,300
татко

574
00:48:52,800 --> 00:48:54,000
липсваше ми...

575
00:48:55,070 --> 00:48:56,940
Липсваше ми толкова много, татко.

576
00:49:02,080 --> 00:49:03,150
Аз също.

577
00:49:05,080 --> 00:49:06,550
много ми липсваше

578
00:49:14,790 --> 00:49:15,860
Моето малко момиченце.

579
00:49:29,340 --> 00:49:33,879
Скъпа, Са Ранг имаше нещо пикантно. Погледни я, насълзена и подсмърчаща.

580
00:49:33,880 --> 00:49:37,209
- Баща ми казваше... - Вземете малко от тази палачинка, става ли?

581
00:49:37,210 --> 00:49:40,419
Че някои истини са по-трудни за вярване от всяка лъжа.

582
00:49:40,420 --> 00:49:41,750
Трябва да ядете всичко.

583
00:49:42,480 --> 00:49:43,549
ще ми е приятно

584
00:49:43,550 --> 00:49:46,560
Но една истина, която се печели чрез трудности...

585
00:49:47,120 --> 00:49:48,720
е по-силен от всичко друго.

586
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
Знаеш ли, в този свят,

587
00:49:57,170 --> 00:49:59,570
ако имаш само един човек, който вярва в теб,

588
00:50:00,070 --> 00:50:02,200
казват, че можеш да преминеш през всичко.

589
00:50:04,040 --> 00:50:08,080
Дори и целият свят да е срещу теб, този един човек...

590
00:50:08,840 --> 00:50:10,510
е всичко, от което се нуждаете, за да намерите смелостта си.

591
00:50:11,710 --> 00:50:13,480
А за теб, И Ранг, аз съм този човек.

592
00:50:13,680 --> 00:50:16,280
Единственият човек, който ще повярва в теб независимо от всичко.

593
00:50:20,690 --> 00:50:23,530
Татко, позволете ми да направя официално представяне.

594
00:50:24,160 --> 00:50:25,490
Юн Бонг Су.

595
00:50:26,060 --> 00:50:27,260
Вашият зет.

596
00:50:27,530 --> 00:50:31,530
да Срещали сме се и преди, но...

597
00:50:31,630 --> 00:50:34,370
това е първото ни официално представяне.

598
00:50:35,600 --> 00:50:38,970
Като съпруг на Са Ранг и ваш зет,

599
00:50:39,210 --> 00:50:41,440
казвам се Юн Бонг Су.

600
00:50:42,240 --> 00:50:45,610
Да, отче. За да отбележа случая, да ти налея ли питие?

601
00:50:46,520 --> 00:50:47,750
- Бих искал това. - да

602
00:50:49,420 --> 00:50:50,520
Моят зет...

603
00:50:52,150 --> 00:50:53,890
Моля, грижете се добре за нашия Sa Rang.

604
00:50:54,460 --> 00:50:55,460
ще го направя

605
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
- Какво ще кажете за един тост, всички? - да

606
00:50:58,360 --> 00:51:00,900
- Наздраве. - Наздраве.

607
00:51:16,880 --> 00:51:19,040
Премина отвъд копнежа, отвъд просто скъп спомен.

608
00:51:19,410 --> 00:51:22,780
Между нас имаше дълбоко, неизказано разбирателство,

609
00:51:24,090 --> 00:51:27,960
и скоро цялото ни семейство споделяше едно и също сърце.

610
00:51:28,290 --> 00:51:29,390
Разбрахте това!

611
00:51:29,860 --> 00:51:32,860
(Председател Янг Бюнг Ил)

612
00:52:17,070 --> 00:52:19,880
Татко е тук.

613
00:52:22,480 --> 00:52:25,050
Татко, моля те, не се тревожи.

614
00:52:25,280 --> 00:52:28,080
Ще се грижа добре за семейството ни.

615
00:52:28,480 --> 00:52:31,250
Благодарен съм, че поне успях да те видя и да се сбогувам така.

616
00:52:31,690 --> 00:52:34,920
Грижете се добре за нашия Sa Rang и бъдете здрави.

617
00:52:36,190 --> 00:52:39,560
Казва да намаля пиенето и да се отнасям добре със сестра ми.

618
00:52:41,900 --> 00:52:43,470
да ще го направя

619
00:52:51,040 --> 00:52:52,270
татко

620
00:52:54,210 --> 00:52:56,510
Татко, не можеш ли просто да останеш тук с нас?

621
00:52:57,710 --> 00:53:02,050
Все още има много, толкова много неща, които искам да направя с теб.

622
00:53:04,150 --> 00:53:06,620
аз знам Съжалявам, че не можах да направя повече за теб.

623
00:53:07,590 --> 00:53:08,920
Скъпа моя Са Ранг...

624
00:53:11,330 --> 00:53:14,600
Благодаря ти, че си моя дъщеря.

625
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
татко...

626
00:53:17,330 --> 00:53:19,800
Тате, можем да се видим отново, нали?

627
00:53:20,300 --> 00:53:21,670
Ще го направим, нали?

628
00:53:22,800 --> 00:53:26,840
разбира се Много, много време от сега,

629
00:53:30,650 --> 00:53:32,850
нека се срещнем отново с усмивки на лица. окей

630
00:53:35,350 --> 00:53:36,550
Добре, татко.

631
00:53:37,850 --> 00:53:38,990
татко

632
00:53:41,960 --> 00:53:43,090
татко

633
00:53:54,840 --> 00:53:57,540
Да мога да се наслаждавам на готвенето ти до насита...

634
00:53:58,240 --> 00:53:59,340
направи ме толкова щастлива.

635
00:54:00,910 --> 00:54:03,040
Благодаря ви, че дойдохте да ме видите.

636
00:54:06,510 --> 00:54:07,720
Сбогом.

637
00:54:14,690 --> 00:54:16,790
И Ранг. За майка ти...

638
00:54:17,560 --> 00:54:21,060
а за семейството на Са Ранг, бъди скала и се грижи за тях добре.

639
00:54:22,630 --> 00:54:23,730
семейството ми...

640
00:54:25,330 --> 00:54:26,530
Обичам ви всички...

641
00:54:27,640 --> 00:54:28,770
така, толкова много.

642
00:54:34,140 --> 00:54:35,240
ще го направя

643
00:54:37,050 --> 00:54:38,250
Ще ги пазя отсега нататък.

644
00:54:39,480 --> 00:54:40,680
не се притеснявай

645
00:54:42,750 --> 00:54:43,950
Татко казва...

646
00:54:44,390 --> 00:54:47,820
той обича всички нас много, много.

647
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
татко!

648
00:55:15,720 --> 00:55:16,720
татко!

649
00:55:17,750 --> 00:55:18,950
татко...

650
00:55:21,590 --> 00:55:23,120
татко...

651
00:55:25,390 --> 00:55:26,530
татко...

652
00:56:14,610 --> 00:56:19,780
Нямаш представа колко съм горд да те наричам мой баща.

653
00:56:22,580 --> 00:56:23,790
Спокойно сега.

654
00:56:48,080 --> 00:56:49,809
(2026, до наши дни)

655
00:56:49,810 --> 00:56:52,110
(Адвокатска кантора На Хюн и И Ранг)

656
00:57:21,240 --> 00:57:24,150
(Адвокатска кантора Shin Yi Rang: Сбогом с клиентите)

657
00:58:38,550 --> 00:58:39,650
здравей

658
00:58:41,560 --> 00:58:42,760
За мен е удоволствие да се запознаем.

659
00:58:43,360 --> 00:58:45,130
виждаш ли ме

660
00:58:45,790 --> 00:58:46,790
да

661
00:58:47,930 --> 00:58:52,100
Мога да ви помогна да разберете кой сте и историята за това как сте стигнали до тук.

662
00:58:52,900 --> 00:58:57,370
Аз съм адвокат Shin Yi Rang и ще работя с вас, за да го разрешим.

663
00:58:59,110 --> 00:59:01,980
Първо ще трябва да подпишете договор, но...

664
00:59:02,780 --> 00:59:06,880
Имам наистина, наистина важна среща днес.

665
00:59:07,550 --> 00:59:10,390
Можем ли да се срещнем тук отново утре?

666
00:59:10,690 --> 00:59:13,090
- О, разбира се. - Добре.

667
01:00:11,650 --> 01:00:13,110
Отдавна ли чакаш?

668
01:00:13,720 --> 01:00:16,080
Не, току-що дойдох тук.

669
01:00:23,960 --> 01:00:25,360
Отне ни много време...

670
01:00:26,290 --> 01:00:27,830
за да стигна до тази точка.

671
01:00:28,560 --> 01:00:29,760
разбирам

672
01:00:30,300 --> 01:00:32,670
Какво можете да направите, когато призраците се появяват по всяко време?

673
01:00:33,030 --> 01:00:34,240
не се притеснявай

674
01:00:34,570 --> 01:00:37,210
Всъщност преди малко се появи нов призрак,

675
01:00:37,770 --> 01:00:39,810
но им казах, че днес не може да става и дума.

676
01:00:42,210 --> 01:00:43,280
Това е облекчение.

677
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
На Хюн.

678
01:00:53,020 --> 01:00:55,020
Има нещо, което винаги съм искал да ти кажа.

679
01:00:56,320 --> 01:00:57,490
През цялото това време.

680
01:01:14,310 --> 01:01:15,310
о не

681
01:01:16,710 --> 01:01:17,710
И Ранг?

682
01:01:18,610 --> 01:01:20,880
На Хюн, вярваш ми, нали?

683
01:01:22,050 --> 01:01:23,990
- да - Тогава бягай!

684
01:02:36,460 --> 01:02:37,660
Това ти изглежда страхотно.

685
01:02:39,830 --> 01:02:42,830
От известно време искам да го кажа.

686
01:02:44,470 --> 01:02:45,600
Че изглеждаш красива.

687
01:02:50,970 --> 01:02:52,070
благодаря

688
01:02:54,240 --> 01:02:55,780
Ти повярва без да видиш,

689
01:02:57,310 --> 01:02:58,830
и дори когато не можеш да разбереш,

690
01:03:00,450 --> 01:03:01,650
ти остана до мен.

691
01:03:03,320 --> 01:03:06,350
Ти беше този, който ми показа кога е време да бъда смел.

692
01:03:08,090 --> 01:03:09,190
Това беше ти, На Хюн.

693
01:03:10,420 --> 01:03:11,980
Аз съм този, който трябва да ти благодари.

694
01:03:16,030 --> 01:03:17,770
Просто зареждах с пълна пара.

695
01:03:19,270 --> 01:03:20,600
Ти ме спря на пътя ми.

696
01:03:23,470 --> 01:03:27,240
След като те срещнах, И Ранг, моят някога студен свят...

697
01:03:29,480 --> 01:03:31,450
Нямате представа колко по-топло е станало.

698
01:03:46,530 --> 01:03:47,630
О, не.

699
01:03:50,730 --> 01:03:51,930
Не сега.

700
01:03:53,330 --> 01:03:54,440
какво?

701
01:04:11,390 --> 01:04:12,720
Весела Коледа.

702
01:04:58,830 --> 01:05:01,510
(Специални благодарности на гост-звездите, Choi Won Young и Jeong Jae Seong)

703
01:05:32,200 --> 01:05:34,170
Здравей, кой си ти?

704
01:05:35,570 --> 01:05:36,970
Боже, толкова си сладък.

705
01:05:37,710 --> 01:05:40,370
какво? Как влязохте тук?

706
01:05:41,580 --> 01:05:43,280
Добро куче.

707
01:05:44,050 --> 01:05:47,819
- Всичко е наред. ела тук - Чичо.

708
01:05:47,820 --> 01:05:49,480
О, Да Бонг!

709
01:05:51,250 --> 01:05:52,450
Ето го.

710
01:05:54,520 --> 01:05:56,660
Чакай, сама ли си?

711
01:05:57,060 --> 01:06:00,090
- Сякаш говориш с някого. - О, това?

712
01:06:01,460 --> 01:06:05,069
- Влезе изгубено кученце. - Къде е кученцето?

713
01:06:05,070 --> 01:06:06,670
какво? Той е точно там.

714
01:06:12,010 --> 01:06:13,370
- И Ранг. - Да?

715
01:06:30,290 --> 01:06:31,290
Няма начин.

716
01:06:43,170 --> 01:06:44,670
чичо...

717
01:07:01,720 --> 01:07:06,560
(Адвокат фантом)