1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:04,751 --> 00:00:08,891 [Musica drammatica] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:39,714 --> 00:00:42,256 [Narratore] Questa è Washington D.C., 5 00:00:42,501 --> 00:00:44,868 E negli archivi dell'ufficio centrale, 6 00:00:44,918 --> 00:00:48,200 c'è una storia così strana dentro le sue implicazioni 7 00:00:48,250 --> 00:00:50,990 che sfugge alla classificazione ordinaria. 8 00:00:52,091 --> 00:00:54,534 È la storia di un pugno di persone, 9 00:00:54,584 --> 00:00:57,159 che nel corso di una notte disperata, 10 00:00:57,209 --> 00:01:00,000 trattenne un'ondata di panico e pandemonio. 11 00:01:01,724 --> 00:01:03,539 Tutto cominciò dopo il tramonto... 12 00:01:03,845 --> 00:01:06,053 Ora, 7:15... 13 00:01:06,542 --> 00:01:09,680 Come pattuglia costiera del volo A da Travis Field 14 00:01:09,730 --> 00:01:11,563 stava tornando alla base. 15 00:01:12,083 --> 00:01:14,159 Quando il trasporto notturno dell'Aeronautica Militare 16 00:01:14,209 --> 00:01:15,942 puntava a nord verso il Giappone 17 00:01:16,584 --> 00:01:18,233 tramite il percorso circolare. 18 00:01:19,334 --> 00:01:21,992 Mentre, in mare, la Marina Militare e la Guardia Costiera 19 00:01:22,042 --> 00:01:25,700 mantenuto il loro solito veglia 24 ore su 24. 20 00:01:26,709 --> 00:01:28,704 E dall'equatore all'Artico, 21 00:01:28,754 --> 00:01:30,830 la rete radar ha spazzato i cieli 22 00:01:30,880 --> 00:01:32,881 con gli occhi che non dormono mai. 23 00:01:34,747 --> 00:01:37,481 Ora, 7:19. 24 00:01:38,459 --> 00:01:40,451 È stato raccolto un oggetto non identificato 25 00:01:40,501 --> 00:01:44,376 200 miglia a sud-ovest di Punto Barrow, Alaska. 26 00:01:46,242 --> 00:01:47,951 7:27... 27 00:01:48,501 --> 00:01:52,705 Oggetto non identificato confermato a Fairbanks, Alaska. 28 00:01:54,754 --> 00:01:58,978 Direzione: sud-sudest, 170 gradi. 29 00:01:59,436 --> 00:02:02,081 Altezza: 75.000 piedi. 30 00:02:02,999 --> 00:02:06,745 Velocità stimata: 5.000 miglia all'ora. 31 00:02:07,571 --> 00:02:08,959 Avvertimento bianco. 32 00:02:09,418 --> 00:02:10,995 [Sirena a squillo] 33 00:02:11,045 --> 00:02:14,381 7:39... oggetto non identificato 34 00:02:14,431 --> 00:02:18,536 200 miglia a ovest di Vancouver, Columbia Britannica. 35 00:02:19,423 --> 00:02:22,561 Rotta: 170 gradi. 36 00:02:23,111 --> 00:02:25,904 Altezza: 60.000 piedi. 37 00:02:27,403 --> 00:02:32,366 Velocità stimata: fino a 3.600 miglia orarie. 38 00:02:33,192 --> 00:02:34,695 Avvertimento giallo. 39 00:02:35,918 --> 00:02:37,158 [La sirena aumenta di tono] 40 00:02:37,208 --> 00:02:38,706 7:54... 41 00:02:39,806 --> 00:02:42,000 Primo volo di intercettore in volo. 42 00:02:42,984 --> 00:02:44,776 Punto di intercettazione... 43 00:02:44,959 --> 00:02:48,791 80 miglia verso ovest di San Francisco, California. 44 00:02:50,290 --> 00:02:51,884 7:55... 45 00:02:52,709 --> 00:02:56,022 Oggetto non identificato passato punto di intercettazione. 46 00:02:56,878 --> 00:02:58,180 Avviso rosso. 47 00:02:58,944 --> 00:02:59,950 [La sirena aumenta di tono] 48 00:03:00,000 --> 00:03:01,125 8:11... 49 00:03:01,972 --> 00:03:03,972 Morro Bay, California. 50 00:03:04,584 --> 00:03:07,357 Altezza, 50.000 piedi. 51 00:03:07,999 --> 00:03:12,230 Velocità stimata: 2.000 miglia all'ora. 52 00:03:13,667 --> 00:03:17,452 8:15... Santa Monica, California. 53 00:03:18,125 --> 00:03:20,791 Altezza: 10.000 piedi. 54 00:03:21,036 --> 00:03:24,268 Velocità: 1.200 miglia orarie. 55 00:03:25,369 --> 00:03:26,911 8:18... 56 00:03:27,584 --> 00:03:30,611 Tutte le tracce dell'oggetto non identificato sono scomparse. 57 00:03:31,345 --> 00:03:32,767 L'allarme rosso è stato revocato. 58 00:03:32,817 --> 00:03:34,525 [La sirena si ferma] 59 00:03:35,014 --> 00:03:36,964 Entro le 8:25, al Los Angeles ramo 60 00:03:37,014 --> 00:03:39,589 della commissione per le comunicazioni, 61 00:03:39,639 --> 00:03:41,353 segnalazioni di forti interferenze 62 00:03:41,403 --> 00:03:43,949 con ricezione radiotelevisiva 63 00:03:43,999 --> 00:03:46,265 cominciò a riversarsi dalla zona della spiaggia. 64 00:03:46,999 --> 00:03:49,111 I monitor si sono attivati ​​immediatamente. 65 00:03:49,386 --> 00:03:51,336 Alle unità mobili fu ordinato di convergere 66 00:03:51,386 --> 00:03:53,516 nelle vicinanze del disturbo. 67 00:03:54,250 --> 00:03:56,409 Individuare i dispositivi di rilevamento della direzione 68 00:03:56,459 --> 00:03:58,979 cominciò a risalire alla fonte del problema. 69 00:04:06,745 --> 00:04:08,664 - Questo è il cellulare 1. Hazen parla. 70 00:04:09,673 --> 00:04:11,479 Siamo tra Ocean e Beacon Way. 71 00:04:11,724 --> 00:04:13,321 Intensità di interferenza 2... 72 00:04:14,758 --> 00:04:17,092 Direzione 27 gradi. Sopra. 73 00:04:17,459 --> 00:04:19,812 - Cellulare 1 dal Centro... Ruggero. Sopra. 74 00:04:19,995 --> 00:04:22,267 - [Uomo] Centro mobile da Mobile 7. Passo. 75 00:04:22,317 --> 00:04:24,142 Vai avanti, Mobile 7. 76 00:04:24,192 --> 00:04:25,276 - Questo è Mobile 7. 77 00:04:25,551 --> 00:04:27,873 Siamo al Pacific Center e alla spiaggia 4. 78 00:04:27,923 --> 00:04:31,492 Forza di interferenza 3, cuscinetto 39 gradi. Sopra. 79 00:04:32,042 --> 00:04:33,672 - Questo è Mobile Center. Ruggero. 80 00:04:33,722 --> 00:04:35,139 Stand-by. 81 00:04:35,568 --> 00:04:39,318 Mobile 1 e Mobile 7 da Mobile Center. 82 00:04:39,684 --> 00:04:43,242 Punto di intercettazione, stimato 3 miglia a nord surf. 83 00:04:43,792 --> 00:04:47,323 Ripeto... 3 miglia a nord, surf. Riconoscere. 84 00:04:47,373 --> 00:04:49,079 - Questo è Mobile 7. Roger. 85 00:04:49,292 --> 00:04:50,500 - Cellulare 1. Roger. 86 00:04:50,714 --> 00:04:52,900 - Cellulare 7. Roger Wilco esce. 87 00:04:56,601 --> 00:04:58,137 Ok, Charlie, muoviamoci. 88 00:05:09,900 --> 00:05:10,886 SÌ? Che cos'è? 89 00:05:10,936 --> 00:05:12,551 - Portami al telefono, veloce. Ho bisogno di un'ambulanza. 90 00:05:12,601 --> 00:05:13,495 - Qual è il problema? 91 00:05:13,545 --> 00:05:15,785 - Mio marito e Pete sono là fuori sul terreno del picnic 92 00:05:15,835 --> 00:05:17,435 appena sopra la spiaggia sono rimasti feriti. 93 00:05:17,506 --> 00:05:19,143 - Beh, questa è un'auto per le comunicazioni. 94 00:05:19,846 --> 00:05:21,104 Lo telefonerò da qui. 95 00:05:22,083 --> 00:05:23,722 Cellulare 1 alla centrale. Sopra. 96 00:05:24,334 --> 00:05:26,530 [Feedback radiofonico] 97 00:05:27,417 --> 00:05:28,369 Lo capisci, Charlie? 98 00:05:28,419 --> 00:05:29,378 - Nemmeno una parola. 99 00:05:29,745 --> 00:05:32,452 - Dal cellulare 1 alla centrale, non posso leggerti. Ripetere. 100 00:05:32,880 --> 00:05:35,339 [ Segnale acustico ] 101 00:05:35,584 --> 00:05:37,131 Devono averci messo tutto a posto. 102 00:05:37,559 --> 00:05:38,684 Mobile 1 al centro... 103 00:05:38,959 --> 00:05:41,159 Fai mandare un'ambulanza in spiaggia e fai surf. 104 00:05:41,209 --> 00:05:43,614 Emergenza... Due uomini feriti. Riconoscere. 105 00:05:43,920 --> 00:05:45,711 [Feedback radiofonico] 106 00:05:45,956 --> 00:05:47,313 Roger e fuori. 107 00:05:49,209 --> 00:05:50,467 Sono sicuro che arriveranno presto. 108 00:05:50,517 --> 00:05:51,784 Ora raccontaci cos'è successo. 109 00:05:51,834 --> 00:05:54,276 Oh, quest'uomo... ha continuato venendo da noi. È stato terribile. 110 00:05:54,326 --> 00:05:56,033 - Chi? - Non lo so. 111 00:05:56,083 --> 00:05:57,909 Indossava una tuta da sub. 112 00:05:57,959 --> 00:05:59,483 Sbrigati, per favore. Sono feriti. 113 00:06:00,125 --> 00:06:01,426 - Charlie, faresti meglio ad aspettare qui. 114 00:06:01,476 --> 00:06:02,810 Vado giù a dare un'occhiata. 115 00:06:07,245 --> 00:06:09,320 [Narratore] Quello della giovane donna l'isteria divenne evidente 116 00:06:09,370 --> 00:06:11,776 mentre raggiungevano il picnic motivi in spiaggia. 117 00:06:13,152 --> 00:06:15,562 Non c'era traccia del misterioso intruso, 118 00:06:15,612 --> 00:06:19,200 e si poteva fare ben poco suo marito e il loro amico 119 00:06:19,250 --> 00:06:21,038 fino all'arrivo dell'ambulanza. 120 00:06:35,900 --> 00:06:36,810 - Beh, quindi ci hai preceduto. 121 00:06:36,860 --> 00:06:39,090 - Non esattamente. Una signora ci ha fatto cenno di scendere. 122 00:06:39,140 --> 00:06:40,900 Ci sono stati dei problemi nell'area picnic. 123 00:06:40,950 --> 00:06:42,360 - Credevo di aver visto un'ambulanza laggiù 124 00:06:42,410 --> 00:06:43,420 quando sono arrivato dietro la curva. 125 00:06:43,470 --> 00:06:46,230 - Sì, avevamo una chiamata di lavoro per questo. Impossibile raggiungere la Centrale. 126 00:06:46,280 --> 00:06:48,650 - Questo sembra. La reception morti in tutta la zona. 127 00:06:48,700 --> 00:06:50,760 Non sono riuscito a leggere negli ultimi 10 minuti. 128 00:06:50,810 --> 00:06:51,790 - Dobbiamo essere abbastanza vicini 129 00:06:51,840 --> 00:06:53,860 al centro del interferenza in questo momento. 130 00:06:53,910 --> 00:06:54,860 Come lo capisci? 131 00:06:54,910 --> 00:06:56,060 - Fammi vedere la tabella. 132 00:07:00,154 --> 00:07:01,294 Ecco qui. 133 00:07:01,344 --> 00:07:04,770 A Pacific Palisades ha letto 123.5. 134 00:07:04,820 --> 00:07:07,680 Poi scese a 88,2 al bivio. 135 00:07:07,730 --> 00:07:09,970 Dovrebbe arrivare a 45 anche qui. 136 00:07:10,020 --> 00:07:12,180 - Beh, non proprio. Ho 44,7. 137 00:07:12,230 --> 00:07:13,230 Lo controllerò di nuovo. 138 00:07:14,299 --> 00:07:16,299 - Ciao, ragazzi. Come va? 139 00:07:16,574 --> 00:07:18,500 - Oh, ne prendiamo un altro leggendo adesso. 140 00:07:18,550 --> 00:07:19,690 Cosa è successo laggiù? 141 00:07:19,740 --> 00:07:22,249 - La polizia ha preso la ragazza e uno dei ragazzi alla stazione. 142 00:07:22,299 --> 00:07:23,524 - E l'altro? 143 00:07:23,574 --> 00:07:25,694 - Sta andando all'obitorio. Quello era suo marito. 144 00:07:25,848 --> 00:07:28,106 - Hai ragione, Charlie. 44.7. 145 00:07:28,156 --> 00:07:30,484 - Riportalo alla centrale, se vuoi trova qualcos'altro. 146 00:07:30,534 --> 00:07:33,076 [Avvia il motore] 147 00:07:33,442 --> 00:07:35,667 Charlie, prendi quel portatile rilevatore, vuoi? 148 00:07:35,717 --> 00:07:37,176 - Ho capito bene. 149 00:07:37,390 --> 00:07:39,459 - Ti vengo a prendere proprio qui circa un'ora. 150 00:07:39,509 --> 00:07:40,556 - Dove stai andando? 151 00:07:40,954 --> 00:07:43,467 - La polizia mi ha chiesto di passare stazione, firma un rapporto. 152 00:07:43,712 --> 00:07:45,134 Ci vediamo più tardi. 153 00:07:45,379 --> 00:07:48,000 - Se non lo sai, sai dove andare cercare il corpo. 154 00:07:52,009 --> 00:07:54,138 [Musica drammatica] 155 00:07:56,524 --> 00:07:58,307 - Come ho detto, eravamo giusti cominciando a mangiare, 156 00:07:58,357 --> 00:08:01,084 e abbiamo sentito qualcosa che tracciava attraverso la sabbia verso di noi. 157 00:08:01,134 --> 00:08:03,249 Ho alzato lo sguardo e non ho potuto vedere nulla. 158 00:08:03,299 --> 00:08:04,203 Poi Betty urlò. 159 00:08:04,253 --> 00:08:05,128 - A cosa? 160 00:08:05,495 --> 00:08:06,794 Pensavo che non potessi vedere niente. 161 00:08:06,844 --> 00:08:07,928 - All'inizio non potevamo. 162 00:08:08,326 --> 00:08:10,401 Poi questo... quest'uomo ha cominciato verso di noi. 163 00:08:10,451 --> 00:08:11,859 - Che tipo di ragazzo? 164 00:08:11,909 --> 00:08:12,651 - Come dovrei saperlo? 165 00:08:12,701 --> 00:08:14,239 Indossava una specie di a casco sopra la testa. 166 00:08:14,299 --> 00:08:16,456 Potrebbe essere un mare profondo subacqueo o altro. 167 00:08:16,639 --> 00:08:19,914 - Va bene. Dopo che hai visto questo subacqueo, cosa è successo? 168 00:08:20,342 --> 00:08:21,562 - Beh, siamo saltati in piedi. 169 00:08:22,234 --> 00:08:23,858 Ed... quello era di Betty marito... 170 00:08:24,000 --> 00:08:26,825 Gli ho urlato di fermarsi. Ma continuava a venire. 171 00:08:27,467 --> 00:08:29,051 Non ho mai visto niente del genere. 172 00:08:29,326 --> 00:08:31,321 Non ha detto nulla. Ha continuato a trasferirsi. 173 00:08:32,483 --> 00:08:33,861 - Allora dici che ti ha aggredito? 174 00:08:34,014 --> 00:08:35,452 - Non gli abbiamo dato una possibilità. 175 00:08:35,666 --> 00:08:37,717 Ed afferrò un pezzo di legno e gli diede un colpo. 176 00:08:38,023 --> 00:08:39,858 Ciò non lo ha fermato. Ha colto la fine. 177 00:08:40,317 --> 00:08:42,042 Questo è... è tutto ciò che ricordo. 178 00:08:42,092 --> 00:08:43,459 - Solo perché un uomo sta facendo una passeggiata, 179 00:08:43,509 --> 00:08:44,943 non c'è motivo di colpirlo. 180 00:08:45,707 --> 00:08:48,000 Inoltre, non sembri un... ragazzo che spaventa così facilmente. 181 00:08:48,623 --> 00:08:50,662 - Come ti sentiresti se qualcuno con un casco pazzesco 182 00:08:50,712 --> 00:08:52,917 con i tubi che ne fuoriescono ti è venuto incontro nel buio? 183 00:08:53,834 --> 00:08:56,709 Senti, so che sembra... sembra pazzesco. 184 00:08:57,442 --> 00:08:59,082 Ma non c'era nessuna testa in quell'elmo. 185 00:08:59,442 --> 00:09:00,386 - Niente testa? 186 00:09:01,639 --> 00:09:02,777 Niente testa? 187 00:09:03,634 --> 00:09:04,917 - E' la verità. 188 00:09:04,967 --> 00:09:06,228 - Penso che tu abbia bisogno di un caffè. 189 00:09:07,176 --> 00:09:08,372 - Non voglio niente. 190 00:09:10,697 --> 00:09:11,982 [Hazen] Se è lo stesso per tu, tenente, 191 00:09:12,032 --> 00:09:13,709 Devo prenderne uno dei miei uomini in spiaggia. 192 00:09:13,759 --> 00:09:15,667 - Ok, grazie per essere venuto, Hazen. 193 00:09:15,717 --> 00:09:16,809 Spero di non averti messo fuori gioco. 194 00:09:16,859 --> 00:09:19,342 - Nessun problema. Così lungo. Anche tu. 195 00:09:23,409 --> 00:09:25,089 - Va bene, cominciamo dall'inizio. 196 00:09:26,212 --> 00:09:27,947 Quanto bene conoscevi l'uomo morto... 197 00:09:28,467 --> 00:09:29,425 E sua moglie? 198 00:09:29,608 --> 00:09:31,489 - Betty ed io andavamo a scuola insieme. 199 00:09:31,856 --> 00:09:33,096 Conoscevo Eddie da un anno. 200 00:09:33,146 --> 00:09:34,306 - Da quanto tempo sono stati sposati? 201 00:09:34,826 --> 00:09:35,618 - Circa un anno. 202 00:09:36,000 --> 00:09:38,100 - Non era un po' suo marito più vecchia di lei? 203 00:09:38,681 --> 00:09:39,600 - Non lo so. 204 00:09:39,650 --> 00:09:42,009 - Ma hai detto tu e la signora Evans andavano a scuola insieme. 205 00:09:42,223 --> 00:09:44,299 E non hai mai discusso qualcosa di personale con lei? 206 00:09:44,574 --> 00:09:46,542 - Ha detto che era più grande, sì. 207 00:09:46,592 --> 00:09:48,932 - Quanto? - 15, 20 anni. 208 00:09:49,452 --> 00:09:50,653 Che differenza fa? 209 00:09:50,703 --> 00:09:52,290 - Non è stato troppo difficile, vero? 210 00:09:53,116 --> 00:09:54,326 Dove vivi? 211 00:09:54,509 --> 00:09:58,232 - 629 1/2 East Palm Court. Perché? 212 00:09:59,761 --> 00:10:01,361 - È lì che vivono gli Evans, vero? 213 00:10:01,634 --> 00:10:02,924 - Sì, salgo a bordo con loro. 214 00:10:03,383 --> 00:10:04,433 - Davvero, eh? 215 00:10:05,717 --> 00:10:07,383 Ora, la signora Evans è una... 216 00:10:07,842 --> 00:10:08,983 Bella donna. 217 00:10:10,634 --> 00:10:12,176 - Cosa stai cercando di dire? 218 00:10:13,675 --> 00:10:15,072 [Il telefono squilla] 219 00:10:16,051 --> 00:10:18,820 [ Lo squillo continua ] 220 00:10:18,870 --> 00:10:19,962 - Tenente Bowers. 221 00:10:21,339 --> 00:10:22,405 Dove? 222 00:10:24,759 --> 00:10:25,914 Sì, ho capito. 223 00:10:26,403 --> 00:10:27,633 Me ne andrò subito. 224 00:10:28,550 --> 00:10:30,000 C'è stato un altro omicidio... 225 00:10:30,634 --> 00:10:31,841 Vicino alla spiaggia. 226 00:10:32,912 --> 00:10:35,051 Tieni d'occhio questo tizio finché non torno. 227 00:10:35,387 --> 00:10:38,063 - Cosa stai... - Resterai dove sei. 228 00:10:38,889 --> 00:10:41,299 Almeno finché la signora Evans non si sente abbastanza bene per parlare. 229 00:10:41,482 --> 00:10:42,392 - Cosa vuoi da lei? 230 00:10:42,442 --> 00:10:44,856 - Oh, voglio solo vedere se il tuo la storia confronta con la sua. 231 00:10:45,621 --> 00:10:47,843 Dopotutto, sei andato a scuola together, remember? 232 00:10:51,299 --> 00:10:53,862 [Sirena a squillo] 233 00:10:59,795 --> 00:11:01,498 Hai detto che non c'erano testimoni, eh? 234 00:11:01,548 --> 00:11:02,840 - Ancora nessuno. 235 00:11:02,993 --> 00:11:04,823 - Manca qualcosa?| - Non credo. 236 00:11:05,152 --> 00:11:06,511 Il registratore di cassa non è stato toccato. 237 00:11:07,062 --> 00:11:09,249 - Ottieni una ripartizione del fai l'inventario appena puoi. 238 00:11:09,299 --> 00:11:10,375 E le impronte digitali? 239 00:11:10,425 --> 00:11:11,829 The boys are working on them now. 240 00:11:22,300 --> 00:11:23,625 - Scusa, sono in ritardo. 241 00:11:23,675 --> 00:11:24,500 - Cosa ti ha trattenuto così a lungo? 242 00:11:24,550 --> 00:11:26,470 - Mi ha chiesto il Tenente per restare un po' in giro. 243 00:11:27,259 --> 00:11:28,249 Ebbene, qual è il punteggio? 244 00:11:28,299 --> 00:11:30,299 - Ah, sembra una di quelle cose. 245 00:11:30,544 --> 00:11:33,299 Bella ragazza, marito più anziano, giovane pensionante. 246 00:11:33,880 --> 00:11:36,500 Il ragazzo sostiene che un ragazzo senza una testa fece cadere il vecchio. 247 00:11:36,550 --> 00:11:38,844 - Non lo dici. Qualunque altra cosa? 248 00:11:39,761 --> 00:11:42,209 - Sì, aveva un completo da sub con le corna. 249 00:11:42,259 --> 00:11:45,066 - NO? Dovrà farlo meglio di così. 250 00:11:45,116 --> 00:11:46,116 - Come stiamo andando? 251 00:11:46,421 --> 00:11:48,371 - Ho fatto una lettura circa dieci minuti fa. 252 00:11:48,421 --> 00:11:51,001 Le radiazioni si stanno spegnendo con la marea. 253 00:11:51,051 --> 00:11:52,131 E il radiotelefono? 254 00:11:52,581 --> 00:11:55,917 - Funziona di nuovo bene. Ho appena ricevuto una chiamata dalla Centrale. 255 00:11:55,967 --> 00:11:57,209 Hanno detto che Mobile 7 ha risposto 256 00:11:57,259 --> 00:11:59,250 qualche nuovo problema a nord-est di qui. 257 00:11:59,300 --> 00:12:01,219 - Ci risiamo. - Salta su. 258 00:12:02,718 --> 00:12:03,883 - Addio. 259 00:12:12,548 --> 00:12:13,757 - Chi ha denunciato questo omicidio? 260 00:12:14,644 --> 00:12:16,840 - Eccolo lì. Abita nella porta accanto. 261 00:12:17,146 --> 00:12:18,389 Il suo nome è George Nelson. 262 00:12:18,439 --> 00:12:19,465 - Ehi, signor Nelson! - Sì, signore? 263 00:12:19,515 --> 00:12:20,931 - Vieni qui, vuoi? 264 00:12:22,215 --> 00:12:24,837 Sono il tenente Bowers, omicidi. Hai trovato questo corpo? 265 00:12:25,082 --> 00:12:26,584 - Giusto. Deve aver semplicemente rinchiuso per la notte 266 00:12:26,634 --> 00:12:27,726 quando ciò accadde. 267 00:12:27,776 --> 00:12:28,637 - Come lo sai? 268 00:12:28,687 --> 00:12:30,220 - Beh, di solito lo fa a quest'ora. 269 00:12:30,270 --> 00:12:31,270 Cosa stavi facendo qui? 270 00:12:31,606 --> 00:12:33,351 Ero seduto a casa, a guardare le risse in tv, 271 00:12:33,401 --> 00:12:35,249 E all'improvviso, la cosa ha iniziato a comportarsi male. 272 00:12:35,299 --> 00:12:36,659 - Cosa c'entra questo? 273 00:12:36,733 --> 00:12:38,173 - Ovviamente non conosci il set. 274 00:12:38,428 --> 00:12:40,428 Non funzionerebbe affatto quando io tornò a casa per cena. 275 00:12:40,698 --> 00:12:42,506 Poi, all'improvviso, tutto si è schiarito bene. 276 00:12:43,148 --> 00:12:44,709 Quindi ho pensato: "Bene, mi preparo" 277 00:12:44,759 --> 00:12:45,959 "per rivedere i combattimenti," 278 00:12:46,009 --> 00:12:47,392 e, all'improvviso, se ne va di nuovo. 279 00:12:47,452 --> 00:12:49,249 Quindi ho pensato che forse la batteria stazione quaggiù 280 00:12:49,299 --> 00:12:50,333 stava sovraccaricando il circuito, 281 00:12:50,383 --> 00:12:52,351 così sono uscito a dare un'occhiata, tutto qui. 282 00:12:53,299 --> 00:12:55,066 - Ehi, non smetti mai di lavorare? 283 00:12:55,116 --> 00:12:56,312 Che succede questa volta? 284 00:12:58,177 --> 00:12:59,230 - Another murder. 285 00:13:00,575 --> 00:13:01,901 Cosa ci fai qui, Hazen? 286 00:13:01,951 --> 00:13:02,915 Come prima, 287 00:13:02,965 --> 00:13:04,375 sto ancora cercando di rintracciarlo interferenza del segnale... 288 00:13:04,425 --> 00:13:07,250 - Ehi, funziona quella roba anche in TV? 289 00:13:07,300 --> 00:13:08,651 - Lo è da ore. 290 00:13:08,701 --> 00:13:10,159 - Cosa ti avevo detto? 291 00:13:10,342 --> 00:13:11,459 Qual è il problema? 292 00:13:11,509 --> 00:13:12,869 - Sembra che il suo set sia andato in tilt. 293 00:13:12,951 --> 00:13:14,911 - Beh, almeno lo sappiamo siamo sulla strada giusta. 294 00:13:15,037 --> 00:13:16,517 Come te la sei cavata con quel pensionante? 295 00:13:16,842 --> 00:13:19,026 [Ride] È ancora attaccato alla sua storia... 296 00:13:19,076 --> 00:13:20,326 Il ragazzo non aveva testa. 297 00:13:20,509 --> 00:13:22,056 - Beh, ci vediamo. Così lungo. 298 00:13:22,106 --> 00:13:23,387 - Giusto. Andiamo, Charlie. 299 00:13:29,718 --> 00:13:30,637 Dai. 300 00:13:36,000 --> 00:13:37,740 [Narratore] E così il team delle comunicazioni 301 00:13:37,790 --> 00:13:39,249 ha ripreso la sua missione 302 00:13:39,299 --> 00:13:42,541 per rintracciare il misterioso interferenza con la sua fonte. 303 00:13:44,009 --> 00:13:47,250 Tramite letture accurate effettuate a intervalli regolari 304 00:13:47,300 --> 00:13:49,842 da unità fisse e mobili, 305 00:13:50,148 --> 00:13:52,542 è stato stabilito che il il disturbo si stava muovendo 306 00:13:52,592 --> 00:13:54,625 in direzione nord-est. 307 00:13:56,093 --> 00:14:00,812 Alle 10:34, Mobile Center aveva individuato il disturbo 308 00:14:00,862 --> 00:14:03,280 ai margini dei giacimenti petroliferi di Huntington. 309 00:14:04,779 --> 00:14:08,106 Alle unità 1 e 7 fu ordinato di avvicinarsi. 310 00:14:15,592 --> 00:14:17,542 - Ehi Charlie, vedi quello che vedo io? 311 00:14:17,592 --> 00:14:19,509 - Sì, il giacimento petrolifero. 312 00:14:19,845 --> 00:14:21,542 Speriamo che i nostri guai si stiano esaurendo. 313 00:14:21,592 --> 00:14:23,861 - Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. 314 00:14:30,956 --> 00:14:33,739 - Senta, Sergente... due omicidi e un'esplosione 315 00:14:33,789 --> 00:14:35,634 in un distretto c'è una grande novità. 316 00:14:35,684 --> 00:14:38,308 Ora, andiamo, non puoi bloccarlo tutto sul giovane pensionante. 317 00:14:38,859 --> 00:14:39,961 Oppure puoi? 318 00:14:40,756 --> 00:14:42,174 - Molto divertente. 319 00:14:46,058 --> 00:14:46,882 - Sì? 320 00:14:46,932 --> 00:14:48,657 - Sono Hazen delle comunicazioni commissione. 321 00:14:48,717 --> 00:14:50,286 - Oh, il tenente ti sta aspettando. 322 00:14:50,336 --> 00:14:51,424 - Grazie. 323 00:14:53,014 --> 00:14:54,299 - Chi è la ruota? 324 00:14:54,788 --> 00:14:56,871 - Hai sentito quell'uomo... Commissione per le comunicazioni. 325 00:14:58,290 --> 00:14:59,820 - Oh, ciao, Hazen. 326 00:14:59,870 --> 00:15:01,320 Spero non ti sia dispiaciuto lasciare il lavoro abbastanza a lungo 327 00:15:01,370 --> 00:15:02,500 venire quaggiù. 328 00:15:02,550 --> 00:15:04,670 - A dire il vero, avevo bisogno di una pausa. 329 00:15:04,720 --> 00:15:06,040 Siamo in viaggio dal tramonto. 330 00:15:06,090 --> 00:15:07,330 - Scommetto che gradiresti una tazza di caffè. 331 00:15:07,380 --> 00:15:08,680 - Hai fatto un accordo. - Qui. 332 00:15:10,730 --> 00:15:11,930 - Grazie. - Giusto. 333 00:15:11,980 --> 00:15:13,080 - Cos'hai in mente? 334 00:15:14,190 --> 00:15:16,713 - Beh, è solo un'intuizione, ma lascia che ti mostri qualcosa. 335 00:15:18,160 --> 00:15:19,820 Innanzitutto, proprio qui stasera, 336 00:15:19,870 --> 00:15:21,570 sulla spiaggia è stato commesso un omicidio 337 00:15:21,620 --> 00:15:23,740 e tu eri sulla scena prima ancora che me ne accorgessi. 338 00:15:24,240 --> 00:15:25,330 - Vai avanti. 339 00:15:25,380 --> 00:15:27,930 - Subito dopo ci fu un altro omicidio, proprio qui, 340 00:15:28,450 --> 00:15:30,241 e ci siamo imbattuti in ciascuno di essi altro ancora, vero? 341 00:15:30,291 --> 00:15:31,074 - Sì. 342 00:15:31,124 --> 00:15:32,847 - Ora, sono appena tornato dai giacimenti petroliferi, qui. 343 00:15:32,897 --> 00:15:34,620 C'è stata una grande esplosione 344 00:15:35,680 --> 00:15:37,680 e ho visto uno dei tuoi unità che girano in giro. 345 00:15:37,730 --> 00:15:39,230 - Quello era il numero 7. 346 00:15:39,280 --> 00:15:40,630 Sono arrivato un po' più tardi. 347 00:15:41,660 --> 00:15:42,980 Dove stai guidando? 348 00:15:43,030 --> 00:15:43,980 - Non lo so ancora. 349 00:15:46,540 --> 00:15:49,340 Hazen, è possibile? il nostro lavoro e il vostro lavoro 350 00:15:49,390 --> 00:15:50,840 potrebbe essere correlato in qualche modo? 351 00:15:51,990 --> 00:15:52,823 - Forse. 352 00:15:53,890 --> 00:15:55,070 Lascia che ti segua lungo tutta la linea 353 00:15:55,120 --> 00:15:56,420 e lo sommeremo insieme. 354 00:15:56,470 --> 00:15:57,303 - Buona idea. 355 00:15:58,870 --> 00:16:01,360 - Sai, il mio lavoro riguarda principalmente 356 00:16:01,410 --> 00:16:02,550 con il rilevamento di qualsiasi tipo di interferenza 357 00:16:02,600 --> 00:16:04,177 per quanto riguarda le comunicazioni. 358 00:16:04,227 --> 00:16:05,060 - Sì. 359 00:16:06,378 --> 00:16:08,028 - Potresti avere qualcosa lì. 360 00:16:08,970 --> 00:16:10,590 Stiamo monitorando una sorta di disturbo 361 00:16:10,640 --> 00:16:13,041 proprio lungo la linea da dalla spiaggia ai giacimenti petroliferi, 362 00:16:13,500 --> 00:16:14,810 proprio come l'hai segnato qui. 363 00:16:14,860 --> 00:16:16,010 - Beh, allora ho ragione. 364 00:16:16,980 --> 00:16:18,735 - Solo che non abbiamo ancora trovato il nostro problema. 365 00:16:20,544 --> 00:16:23,608 - Allora, questo tipo di... le interferenze si verificano molto spesso? 366 00:16:24,342 --> 00:16:25,876 - Mai niente del genere. 367 00:16:25,926 --> 00:16:26,959 È sempre in movimento. 368 00:16:27,009 --> 00:16:28,969 - Potrebbe essere del prosciutto con a trasmettitore in macchina. 369 00:16:29,509 --> 00:16:31,126 - Non è un trasmettitore. 370 00:16:31,176 --> 00:16:33,209 Non abbiamo un disturbo definito, 371 00:16:33,259 --> 00:16:34,233 solo... solo interferenze. 372 00:16:34,283 --> 00:16:35,381 - Hmm. 373 00:16:36,214 --> 00:16:38,088 E non hai idea di cosa sia, eh? 374 00:16:39,587 --> 00:16:41,385 - Non ancora. Come stai? pomiciare? 375 00:16:41,435 --> 00:16:44,249 - Non così bene. Eri qui quando Ho interrogato quel ragazzo 376 00:16:44,299 --> 00:16:45,659 sull'omicidio sulla spiaggia. 377 00:16:45,995 --> 00:16:47,555 - Hai ottenuto altro da lui? 378 00:16:48,365 --> 00:16:50,751 - Sì. Vieni con me. Potresti voler vedere questo. 379 00:16:57,051 --> 00:16:58,871 Oh, vedo che hai quasi finito. 380 00:16:59,299 --> 00:17:00,572 Grazie. Puoi andare adesso. 381 00:17:05,098 --> 00:17:07,244 - Sei sicuro che sia questo? assomiglia a quell'uomo? 382 00:17:08,467 --> 00:17:09,705 - Che ne dici, Betty? 383 00:17:10,807 --> 00:17:11,987 - Beh, quasi. 384 00:17:12,037 --> 00:17:14,149 Solo che penso che i tubi fossero a poco più in basso. 385 00:17:14,199 --> 00:17:16,459 - Ma continui a insistere che ci fosse nessuna testa dentro il casco? 386 00:17:16,509 --> 00:17:18,000 - Sono sicuro che non ci fosse. 387 00:17:18,467 --> 00:17:19,550 - E tu? 388 00:17:19,978 --> 00:17:22,625 - Beh, era buio. Non potrei giurarlo. 389 00:17:22,675 --> 00:17:23,872 - Grazie. Questo è tutto. 390 00:17:24,300 --> 00:17:25,834 - Vuoi dire che possiamo andare adesso? 391 00:17:25,884 --> 00:17:27,134 - Sì, per il momento. 392 00:17:27,562 --> 00:17:30,249 Basta stare vicino a casa. Posso voglio rivederti domani. 393 00:17:30,299 --> 00:17:32,299 - Saremo lì. Andiamo, Betty. 394 00:17:32,697 --> 00:17:34,921 - Hai cambiato idea a riguardo quei due, vero? 395 00:17:34,981 --> 00:17:36,340 - Sì, credo di sì. 396 00:17:36,390 --> 00:17:38,036 Ehi, Lou, porta qui il vecchio, vuoi? 397 00:17:40,513 --> 00:17:41,881 - Non dirmi che credi a questa storia 398 00:17:41,931 --> 00:17:43,555 riguardo a questo... questo qualunque sia. 399 00:17:43,605 --> 00:17:45,751 - Lo so. Sembra come falso come sempre. 400 00:17:45,801 --> 00:17:46,794 Ma... oh. 401 00:17:46,844 --> 00:17:48,000 Puoi sederti, per favore? 402 00:17:48,392 --> 00:17:50,983 Tu sei il guardiano del... Giacimenti petroliferi di Huntington? 403 00:17:51,033 --> 00:17:53,647 - Oh, sì, signore. Sono stato con l'azienda da oltre 22 anni. 404 00:17:53,697 --> 00:17:56,234 - Puoi dirlo al signor Hazen qui cosa è successo esattamente? 405 00:17:56,723 --> 00:17:58,584 - Bene, signore, come ho detto prima, 406 00:17:58,634 --> 00:18:00,375 Stavo giusto chiudendo il cancello per la notte 407 00:18:00,425 --> 00:18:01,751 quando ho visto questo tizio arrivare. 408 00:18:01,801 --> 00:18:03,882 Non ho mai avuto così tanta paura in vita mia. 409 00:18:03,932 --> 00:18:04,932 - Sì, continua. 410 00:18:05,299 --> 00:18:07,209 - Beh, non era tanto l'uomo 411 00:18:07,259 --> 00:18:08,801 come l'abito che indossava. 412 00:18:09,076 --> 00:18:11,299 Beh, non si sarebbe fermato quando Gli ho urlato. 413 00:18:11,727 --> 00:18:13,375 Si è semplicemente fatto strada dentro lì attraverso il cancello, 414 00:18:13,425 --> 00:18:15,250 e si avvicinò direttamente al serbatoio. 415 00:18:15,300 --> 00:18:17,249 - Hai una pistola. Non hai provato a fermarlo? 416 00:18:17,299 --> 00:18:19,751 - Oh, no, era molto troppo vicino al serbatoio. 417 00:18:19,801 --> 00:18:21,001 Avevo paura di sparare. 418 00:18:21,051 --> 00:18:23,126 Quindi, ho pensato che avrei potuto chiedere aiuto. 419 00:18:23,176 --> 00:18:24,600 Proprio mentre arrivavo alla baracca, 420 00:18:24,753 --> 00:18:26,085 Il serbatoio è esploso. 421 00:18:26,544 --> 00:18:28,648 Oh, avresti dovuto vedere la vista. Dovevi... 422 00:18:28,698 --> 00:18:31,249 - Uh, signore, può darci un descrizione di quest'uomo? 423 00:18:31,299 --> 00:18:32,687 Come diresti che fosse vestito? 424 00:18:33,299 --> 00:18:35,299 - Bene, signore, come ho detto prima, 425 00:18:35,758 --> 00:18:40,042 Indossava una specie di... una specie di il vestito del volantino... 426 00:18:40,092 --> 00:18:41,517 Con un casco attaccato ad esso. 427 00:18:41,567 --> 00:18:42,618 - Quanto era alto? 428 00:18:42,668 --> 00:18:44,383 - Era un gigante d'uomo. 429 00:18:44,719 --> 00:18:47,584 E... e aveva dei tubi incastrati fuori da quella cosa, 430 00:18:47,634 --> 00:18:48,459 quell'elmetto che indossava. 431 00:18:48,509 --> 00:18:50,733 - Ehm, puoi dirci qual è il suo il viso assomigliava? 432 00:18:51,192 --> 00:18:53,079 - Eh. Ebbene, signore, 433 00:18:53,129 --> 00:18:54,584 anche se mi è arrivato molto vicino, 434 00:18:54,634 --> 00:18:57,884 Potrei giurare che quell'uomo non aveva volto. 435 00:18:58,220 --> 00:19:00,589 - Se rivedessi quest'uomo, lo riconosceresti? 436 00:19:00,639 --> 00:19:01,734 Intendo dal suo vestito. 437 00:19:01,784 --> 00:19:05,761 - Oh, non lo dimenticherò mai vedere se vivo fino a 100 anni, signore. 438 00:19:06,801 --> 00:19:08,081 - Diresti che è questo l'uomo? 439 00:19:08,884 --> 00:19:10,589 - Aspettare. Sicuro. Quello... è lui. 440 00:19:10,639 --> 00:19:12,473 - Grazie mille. Puoi andare adesso. 441 00:19:13,299 --> 00:19:15,212 - Va bene, signore. Grazie. 442 00:19:17,628 --> 00:19:20,158 - Allora, Hazen? Cosa dici adesso? 443 00:19:20,861 --> 00:19:21,770 - Mi batte. 444 00:19:21,820 --> 00:19:23,736 Le descrizioni sono corrette. 445 00:19:24,348 --> 00:19:26,299 Potrebbe essere una specie di tuta volante, 446 00:19:26,482 --> 00:19:27,642 attrezzature ad alta quota. 447 00:19:27,692 --> 00:19:29,220 - Sì, è quello che stavo pensando. 448 00:19:29,270 --> 00:19:31,292 Come spieghi quella roba? riguardo alla testa mancante? 449 00:19:31,342 --> 00:19:32,779 - No, possiamo escluderlo. 450 00:19:33,299 --> 00:19:34,597 Queste persone erano spaventate. 451 00:19:34,750 --> 00:19:37,249 Era notte, nessuno davvero lo guardò da vicino. 452 00:19:37,299 --> 00:19:38,399 - Immagino che tu abbia ragione. 453 00:19:38,449 --> 00:19:41,024 Ma chiunque sia, quel vestito non sembra uno dei nostri. 454 00:19:41,727 --> 00:19:44,044 - Certo che avrebbe potuto esserlo caduto con il paracadute. 455 00:19:45,421 --> 00:19:47,162 - Intendi sabotaggio? - Vale la pena controllare. 456 00:19:47,212 --> 00:19:49,249 Penso che faremmo meglio a collegare a fare rapporto a Washington, 457 00:19:49,299 --> 00:19:50,417 Guarda cosa dicono. 458 00:19:50,467 --> 00:19:52,009 - Puoi usare la nostra telescrivente. 459 00:19:52,284 --> 00:19:54,584 Farò una soffiata alla polizia di Los Angeles stare in guardia 460 00:19:54,634 --> 00:19:55,884 per qualcosa di insolito. 461 00:19:56,037 --> 00:19:57,402 - Ehi, aspetta un attimo. E la stampa? 462 00:19:57,452 --> 00:19:59,020 - Oh, non credo so troppo adesso. 463 00:19:59,070 --> 00:20:00,839 Faremo meglio a mantenerlo così almeno per un po', 464 00:20:00,899 --> 00:20:03,103 finché non scopriremo se il nostro l'amico è ancora qui. 465 00:20:03,153 --> 00:20:05,169 - Beh, se lo è, penso che possiamo trovalo per te. 466 00:20:06,025 --> 00:20:08,420 La mia impressione è che lui sia... Sta portando qualcosa in giro 467 00:20:08,470 --> 00:20:09,705 questo sta causando tutto questo disturbo, 468 00:20:09,755 --> 00:20:10,930 che lo sappia o no. 469 00:20:17,781 --> 00:20:19,948 - Sì. Uccidi quel lead di pagina uno. 470 00:20:20,101 --> 00:20:21,699 Hanno lasciato andare il pensionante e la ragazza. 471 00:20:22,341 --> 00:20:24,000 Ehm? Come lo so? 472 00:20:24,249 --> 00:20:25,360 Forse pensa il Tenente 473 00:20:25,410 --> 00:20:27,647 quel tizio con la tuta da volo ha fatto fuori suo marito. 474 00:20:28,411 --> 00:20:29,653 Mm-hm. No. 475 00:20:29,703 --> 00:20:30,864 No, no. Nemmeno una possibilità. 476 00:20:31,139 --> 00:20:33,381 Non c'è alcuna possibilità di un esclusivo su quella foto. 477 00:20:33,431 --> 00:20:35,311 Stanno facendo una coperta rilascio in mattinata. 478 00:20:36,442 --> 00:20:39,100 Mm? Oh, c'è un ragazzo del commissione per le comunicazioni 479 00:20:39,150 --> 00:20:40,146 lì dentro adesso. 480 00:20:40,482 --> 00:20:43,160 Sì. Ti richiamo più tardi se c'è qualcosa di nuovo. OK. 481 00:20:47,442 --> 00:20:49,172 [Bussare] Hazen: entra. 482 00:20:49,875 --> 00:20:50,994 - Mi spiace interromperla, Tenente. 483 00:20:51,044 --> 00:20:52,244 - Sì, che succede, Jim? 484 00:20:52,294 --> 00:20:53,453 - Questa telescrivente è arrivata per te. 485 00:20:53,503 --> 00:20:55,244 -Oh, grazie, Jim. Lo stiamo aspettando. 486 00:20:55,294 --> 00:20:56,565 È stato veloce. 487 00:20:58,981 --> 00:21:00,104 Bene, ecco la nostra risposta. 488 00:21:00,532 --> 00:21:02,252 - Sembra che non lo abbiano mai fatto dormire a Washington. 489 00:21:02,767 --> 00:21:04,669 Dice di contattare un certo maggiore Andrews, 490 00:21:04,719 --> 00:21:06,183 cura del dottor Wyatt, 491 00:21:06,233 --> 00:21:07,780 direttore del Griffith Institute. 492 00:21:08,636 --> 00:21:09,919 - È un po' tardi. 493 00:21:09,969 --> 00:21:11,175 Forse lo chiamerò. 494 00:21:11,225 --> 00:21:12,460 - Già che ci sei, Esco in macchina, 495 00:21:12,510 --> 00:21:14,175 - E controlla alla Centrale. - OK. 496 00:21:22,462 --> 00:21:23,942 - Beh, questa è la storia fino ad ora. 497 00:21:24,564 --> 00:21:25,981 Ci siamo messi in contatto con Washington, 498 00:21:26,256 --> 00:21:27,923 ci hanno detto di contattarti qui. 499 00:21:29,300 --> 00:21:31,462 - Hmm. Molto interessante. 500 00:21:32,287 --> 00:21:33,535 Cosa ne pensa, dottore? 501 00:21:36,563 --> 00:21:38,392 - Quando vedo qualcosa del genere, Capisco perché 502 00:21:38,442 --> 00:21:40,903 voi signori potreste averlo pensava che fosse coinvolto un sabotaggio. 503 00:21:42,433 --> 00:21:43,550 - Tenente, ne è sicuro? 504 00:21:43,600 --> 00:21:45,348 non c'erano tracce di questo sabotatore, 505 00:21:45,398 --> 00:21:49,165 questo x-man, trovato dopo il esplosione nel giacimento petrolifero? 506 00:21:49,593 --> 00:21:52,091 - Sono intervenuti i vigili del fuoco ogni centimetro della zona. 507 00:21:52,978 --> 00:21:54,428 Non ho pensato a niente. 508 00:21:55,192 --> 00:21:56,726 - Bene, allora c'è una forte possibilità 509 00:21:56,776 --> 00:21:59,160 che avrebbe potuto morire nell'esplosione stessa. 510 00:21:59,680 --> 00:22:00,610 - Ne dubito. 511 00:22:01,559 --> 00:22:02,681 Ne siamo abbastanza convinti 512 00:22:02,731 --> 00:22:03,722 quest'uomo sta trasportando qualcosa 513 00:22:03,772 --> 00:22:06,865 quello è responsabile di tutto l'interferenza del segnale. 514 00:22:08,608 --> 00:22:10,641 Secondo l'ultimo rapporto che ho ricevuto, 515 00:22:10,691 --> 00:22:11,892 c'è stato un chiaro disturbo 516 00:22:11,942 --> 00:22:14,994 circa tre miglia a est dei giacimenti petroliferi, 517 00:22:15,330 --> 00:22:16,972 qualche tempo dopo l'esplosione. 518 00:22:17,553 --> 00:22:19,543 - Beh, allora, se è vivo, tu dovrebbe essere in grado di mantenere 519 00:22:19,593 --> 00:22:21,023 un controllo accurato dei suoi spostamenti. 520 00:22:21,073 --> 00:22:22,074 - Non è così facile. 521 00:22:22,288 --> 00:22:23,556 È un dato di fatto, abbiamo perso i contatti 522 00:22:23,606 --> 00:22:25,064 circa tre quarti d'ora fa. 523 00:22:25,186 --> 00:22:26,594 - Forse si è accorto che lo stavi seguendo 524 00:22:26,644 --> 00:22:27,705 e si è sbarazzato di tutto ciò che aveva 525 00:22:27,755 --> 00:22:29,193 era quello che causava il disturbo. 526 00:22:30,000 --> 00:22:31,241 - In questo caso non c'è molto 527 00:22:31,291 --> 00:22:32,666 il mio dipartimento può fare per aiutarti. 528 00:22:33,969 --> 00:22:35,326 - Immagino che dipenda da noi. 529 00:22:36,794 --> 00:22:38,451 A meno che tu non abbia qualche suggerimento. 530 00:22:38,501 --> 00:22:40,585 - Beh, lasciami pensare ad alta voce per un minuto. 531 00:22:41,442 --> 00:22:44,617 Potrebbe essere proprio quello di cui abbiamo parlato finora, 532 00:22:44,667 --> 00:22:46,624 e questo fantasma, come lo chiameremo, 533 00:22:46,899 --> 00:22:49,099 si collega con ciò che dice il medico e ho discusso. 534 00:22:49,564 --> 00:22:51,554 - E' possibilissimo. 535 00:22:52,594 --> 00:22:54,274 - Non so se lo sai o no, 536 00:22:54,440 --> 00:22:56,733 ma da qualche parte nei dintorni 7:30 di questa sera, 537 00:22:57,192 --> 00:22:59,658 le nostre reti radar hanno rilevato un oggetto non identificato, 538 00:22:59,708 --> 00:23:01,492 al largo di Point Barrow, Alaska. 539 00:23:02,257 --> 00:23:04,502 L'hanno rintracciato fino a Santa Monica 540 00:23:04,552 --> 00:23:05,706 prima che lo perdessero. 541 00:23:05,829 --> 00:23:07,080 - Santa Monica? 542 00:23:07,844 --> 00:23:10,020 È lì che abbiamo ripreso per la prima volta la nostra interferenza radio. 543 00:23:10,070 --> 00:23:12,903 - Sì. Proprio sulla scena dell'omicidio. 544 00:23:13,056 --> 00:23:14,421 - Bene, allora, se tutto questo le cose tornano, 545 00:23:14,471 --> 00:23:16,834 abbiamo un'idea di come il nostro uomo è arrivato qui. 546 00:23:16,884 --> 00:23:18,404 - Vuoi dire che è arrivato con un aereo? 547 00:23:19,317 --> 00:23:20,648 In tal caso qualcuno lo avrebbe visto 548 00:23:20,698 --> 00:23:22,294 atterrare e ripartire. 549 00:23:22,783 --> 00:23:23,950 Oppure si è schiantato? 550 00:23:24,000 --> 00:23:24,791 - No. 551 00:23:25,464 --> 00:23:27,019 No, non pensiamo che fosse un aereo. 552 00:23:27,905 --> 00:23:30,778 Nessun razzo o jet che lo abbia stato costruito finora 553 00:23:30,828 --> 00:23:33,313 può raggiungere la velocità di 5.000 mph, 554 00:23:34,047 --> 00:23:35,767 Soprattutto per una distanza così grande. 555 00:23:36,226 --> 00:23:38,684 - Forse siamo sul strada sbagliata del tutto. 556 00:23:39,112 --> 00:23:41,597 Non potresti non essere identificato? l'oggetto è stato una meteora? 557 00:23:42,453 --> 00:23:44,162 Viaggiano a una velocità incredibile. 558 00:23:44,529 --> 00:23:47,950 SÌ. Abbastanza veloce per la maggior parte loro di bruciarsi 559 00:23:48,000 --> 00:23:50,288 nel momento in cui colpiscono l'atmosfera terrestre. 560 00:23:50,981 --> 00:23:53,114 E ti è venuto in mente? 561 00:23:53,237 --> 00:23:56,062 che le meteore non sono molto è probabile che viaggi orizzontalmente 562 00:23:56,306 --> 00:23:58,815 tutta la strada dal Dal Polo Nord alla California? 563 00:24:00,528 --> 00:24:02,013 - Ma se non fosse una meteora, 564 00:24:02,564 --> 00:24:04,187 un missile volante di qualche tipo, 565 00:24:05,532 --> 00:24:07,413 come immagini che questo fantasma si colleghi? 566 00:24:07,627 --> 00:24:09,002 - Non ne siamo sicuri. 567 00:24:10,103 --> 00:24:11,536 Non mi interessa quello che dici, 568 00:24:12,000 --> 00:24:13,638 ma per me non ha senso. 569 00:24:14,551 --> 00:24:17,255 Qualcuno addestrato al sabotaggio resterebbe sotto copertura. 570 00:24:18,447 --> 00:24:20,859 Questo ragazzo sta andando in giro vestito da scimmia, 571 00:24:21,134 --> 00:24:22,423 uccidere persone. 572 00:24:22,729 --> 00:24:24,645 [Bussare] 573 00:24:25,165 --> 00:24:26,544 - Mi scusi, dottor Wyatt, 574 00:24:26,594 --> 00:24:28,207 c'è un tenente Bowers qui? 575 00:24:28,257 --> 00:24:29,950 [Bowers] Sì. Che c'è, signorina? 576 00:24:30,000 --> 00:24:32,566 C'è un certo signor Wakeman del Cronaca qui per vederti. 577 00:24:32,616 --> 00:24:33,863 - Qui Wakeman? 578 00:24:34,689 --> 00:24:35,939 Adesso cosa vuole? 579 00:24:36,214 --> 00:24:37,956 - Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. 580 00:24:38,006 --> 00:24:39,126 - Prima di andare, tenente, 581 00:24:39,567 --> 00:24:42,532 Non credo che tu abbia incontrato il mio assistente, Barbara Randall. 582 00:24:43,510 --> 00:24:45,167 - Beh, ciao. - Ciao. 583 00:24:47,247 --> 00:24:49,247 - Sono la signora Randall, tenente. 584 00:24:50,073 --> 00:24:51,213 - Torno subito. 585 00:24:52,253 --> 00:24:54,739 - Barbara, conosci il maggiore. - Ovviamente. 586 00:24:54,789 --> 00:24:55,739 - E questo è il signor... 587 00:24:55,789 --> 00:24:56,950 Hazen, la commissione per le comunicazioni. 588 00:24:57,000 --> 00:24:58,030 - Come va? 589 00:24:58,335 --> 00:25:00,855 - Beh, vedo che stai lavorando a stasera un po' più tardi del solito. 590 00:25:00,960 --> 00:25:02,771 - Sì, mio marito tiene lezione fino a tardi 591 00:25:02,821 --> 00:25:04,897 e non ne sarà capace prendimi per un po'. 592 00:25:04,947 --> 00:25:06,820 Inoltre, avevo del lavoro da fare in laboratorio. 593 00:25:07,034 --> 00:25:09,132 - Beh, almeno hai molta compagnia. 594 00:25:10,233 --> 00:25:11,155 - Va bene. 595 00:25:11,205 --> 00:25:12,325 Quindi non sarei dovuto venire, 596 00:25:12,686 --> 00:25:14,686 ma devo capire la tua angolazione questo omicidio sulla spiaggia, 597 00:25:14,870 --> 00:25:16,360 e tutto il tuo dipartimento è chiuso. 598 00:25:16,410 --> 00:25:18,372 - Senti, Wakeman, vuoi fermarti? mi dà fastidio? 599 00:25:18,647 --> 00:25:19,958 Non c'è niente da dire. 600 00:25:20,997 --> 00:25:22,237 Se hai una storia esclusiva 601 00:25:22,287 --> 00:25:23,544 da quella signora Evans e dal pensionante, 602 00:25:23,594 --> 00:25:25,053 allora ne sai quanto me. 603 00:25:25,206 --> 00:25:27,197 - Sì, ma ancora no spiegare qualsiasi cosa 604 00:25:27,247 --> 00:25:28,594 riguardo al ragazzo senza testa. 605 00:25:28,901 --> 00:25:30,000 Dai. Chi è lui? 606 00:25:31,134 --> 00:25:33,125 - La tua ipotesi è buona quanto la mia. 607 00:25:34,471 --> 00:25:37,385 - Vuoi dire che hai lasciato che quei due bambini andare senza saperlo? 608 00:25:38,150 --> 00:25:39,091 Non lo compro. 609 00:25:39,141 --> 00:25:40,199 - Beh, l'ho fatto. 610 00:25:41,178 --> 00:25:43,098 - Beh, allora devi averne uno una ragione terribile e buona. 611 00:25:44,884 --> 00:25:47,084 Scommetto che stai cercando di allacciarlo coinvolto in quell'altro omicidio. 612 00:25:49,286 --> 00:25:50,554 Va bene, tenente. 613 00:25:50,921 --> 00:25:51,915 Non dirmelo. 614 00:25:52,833 --> 00:25:54,282 Troverò la mia storia in qualche modo. 615 00:25:55,995 --> 00:25:58,736 OH. Se vuoi saperlo come vanno le cose, 616 00:25:58,786 --> 00:26:00,468 leggere la cronaca la mattina. 617 00:26:02,517 --> 00:26:03,890 - Giusto. 618 00:26:04,287 --> 00:26:06,237 Ora mettiti in contatto con Charlie e Mobile 1 619 00:26:06,287 --> 00:26:07,887 e farli chiamare io qui. Ok, va bene. 620 00:26:08,650 --> 00:26:10,170 - Beh, hai scoperto qualcosa? 621 00:26:10,694 --> 00:26:12,811 - No, stiamo solo informando Barbara. 622 00:26:12,861 --> 00:26:14,606 - È semplicemente fantastico il modo sei stato capace 623 00:26:14,656 --> 00:26:16,058 per mettere insieme queste cose. 624 00:26:17,067 --> 00:26:19,766 - Non si illuda, signorina, uh... La signora Randall. 625 00:26:19,816 --> 00:26:22,600 Sembra che la stampa lo sappia molto al riguardo, come facciamo noi. 626 00:26:22,650 --> 00:26:24,985 - Beh, speriamo che non lo facciano arrivare alle stesse conclusioni. 627 00:26:26,086 --> 00:26:28,176 Alcuni titoli spaventosi, e ogni sciocco del paese 628 00:26:28,226 --> 00:26:30,176 vedranno fantasmi in tute spaziali 629 00:26:30,226 --> 00:26:32,226 e uomini provenienti da Marte ovunque. 630 00:26:32,379 --> 00:26:33,973 - Sì, posso immaginare. 631 00:26:34,432 --> 00:26:37,225 E l’isteria di massa è difficile da controllare una volta avviato. 632 00:26:37,275 --> 00:26:39,089 - Ecco perché dobbiamo muoverci velocemente. 633 00:26:40,067 --> 00:26:42,380 - Beh, a giudicare dalle cose, Immagino che dipenda da me. 634 00:26:42,869 --> 00:26:45,008 Ti contatterò come non appena sento qualcosa. 635 00:26:45,846 --> 00:26:46,837 Ci vediamo. 636 00:26:46,997 --> 00:26:48,739 [Narratore] entro le 00:30, 637 00:26:48,789 --> 00:26:50,539 la rete era in funzione. 638 00:26:51,150 --> 00:26:54,314 Unità mobili pattugliano le strade e campagna, 639 00:26:54,620 --> 00:26:57,661 coprivano un'area di 35 miglia quadrate. 640 00:26:58,517 --> 00:27:02,041 Attrezzature speciali e sensibili era preparato all'azione. 641 00:27:02,958 --> 00:27:05,048 Tutti al lavoro erano pronti a muoversi 642 00:27:05,098 --> 00:27:08,147 al primo segnale dal commissione per le comunicazioni. 643 00:27:10,043 --> 00:27:12,244 - Monitorare Corona su Mobile Center, 644 00:27:12,294 --> 00:27:15,870 forza quattro, fornace al 160°, 645 00:27:15,920 --> 00:27:17,779 spostandosi verso i giacimenti petroliferi. 646 00:27:17,829 --> 00:27:19,422 Contatta le tue unità. 647 00:27:19,472 --> 00:27:20,793 Ancora e ancora. 648 00:27:21,925 --> 00:27:24,092 Unità 1 e 7 dal Mobile Center, 649 00:27:24,152 --> 00:27:26,217 unità 1 e 7 dal Mobile Center. 650 00:27:26,492 --> 00:27:30,000 Interferenza a forza quattro a 160esimo nel giacimento petrolifero, 651 00:27:30,366 --> 00:27:32,310 Muovendosi verso est, avvicinatevi. 652 00:27:32,739 --> 00:27:34,981 Interferenza a forza ripetuta quattro 653 00:27:35,031 --> 00:27:37,651 al 160esimo posto nel campo petrolifero. Avvicinati. 654 00:27:46,511 --> 00:27:49,419 [ Sirena ] 655 00:28:03,553 --> 00:28:04,686 - Siamo qui, Joe. 656 00:28:04,736 --> 00:28:06,736 - Sono appena arrivato. Sto cercando di impostarlo. 657 00:28:06,951 --> 00:28:07,939 - Cosa succede, Hazen? 658 00:28:07,989 --> 00:28:10,396 - E' in questa zona, va bene. - Ho portato il contatore Geiger. 659 00:28:10,456 --> 00:28:11,247 - Grazie, dottore. 660 00:28:11,297 --> 00:28:12,841 - Una bella passeggiata su questo giacimento petrolifero. 661 00:28:12,891 --> 00:28:14,608 - Non è registrato come fino al giacimento petrolifero. 662 00:28:14,658 --> 00:28:16,022 - Penso che faremo meglio se ci dividessimo. 663 00:28:16,072 --> 00:28:16,980 - Giusto, tenente. 664 00:28:17,030 --> 00:28:18,730 Voi due andate da quella parte, tenente, qui fuori. 665 00:28:18,780 --> 00:28:20,105 Joe, tu seguilo. 666 00:28:20,155 --> 00:28:21,442 Andiamo, dottore. E tu... 667 00:28:21,492 --> 00:28:22,614 Oh, dimenticalo. 668 00:28:37,067 --> 00:28:39,657 [Il contatore Geiger crepita] 669 00:28:41,817 --> 00:28:43,385 - Ehi, Hazen. Guarda questo. 670 00:28:44,406 --> 00:28:46,086 - Sì. Indica in questo modo. 671 00:28:46,544 --> 00:28:47,651 Ehi, Joe. 672 00:28:48,905 --> 00:28:50,242 Joe! 673 00:29:02,370 --> 00:29:03,530 Hazen! 674 00:29:03,580 --> 00:29:04,716 Ehi, Hazen! 675 00:29:05,144 --> 00:29:06,488 603. 676 00:29:10,676 --> 00:29:12,051 - Molto forte. 677 00:29:12,511 --> 00:29:13,654 - Questo è tutto, dottore. 678 00:29:26,689 --> 00:29:28,167 - Sta andando da questa parte. 679 00:29:30,492 --> 00:29:31,786 - Dai! 680 00:29:32,734 --> 00:29:35,157 [Geiger continua a gracchiare] 681 00:29:49,871 --> 00:29:51,808 [Il crepitio diventa più forte] 682 00:29:58,230 --> 00:29:59,746 - E' così. - Dai. 683 00:30:18,000 --> 00:30:19,319 - Dai. 684 00:30:25,411 --> 00:30:26,290 - Dai. 685 00:30:26,933 --> 00:30:28,726 [Il crepitio diventa sempre più forte] 686 00:30:28,998 --> 00:30:30,000 - Muoversi con forza. 687 00:30:32,243 --> 00:30:33,267 - Controlla con me. 688 00:30:33,317 --> 00:30:34,656 - Certo. Lui è qui. 689 00:30:34,706 --> 00:30:35,749 Lo abbiamo visto. 690 00:30:36,605 --> 00:30:37,696 Eccolo! 691 00:30:38,369 --> 00:30:39,460 Dai! 692 00:30:43,221 --> 00:30:44,085 - Il ponte. 693 00:30:45,094 --> 00:30:46,711 - Dev'essere qui da qualche parte. 694 00:30:46,761 --> 00:30:47,950 - Sì. Dobbiamo salire sul tetto. 695 00:30:48,000 --> 00:30:49,624 - Vai a prendere una scala. 696 00:30:49,821 --> 00:30:50,997 - Attenzione! 697 00:30:53,016 --> 00:30:54,413 - Tagliamolo fuori. - Dai. 698 00:30:54,463 --> 00:30:55,632 - Qui sotto. 699 00:31:03,614 --> 00:31:04,591 - Qualcuno lo vede? 700 00:31:04,743 --> 00:31:06,868 [Cricchiolo del Geiger] 701 00:31:07,541 --> 00:31:08,623 Eccolo! 702 00:31:22,985 --> 00:31:24,145 - Lo abbiamo preso adesso. 703 00:31:26,928 --> 00:31:29,443 Ti diamo dieci secondi per farlo vieni fuori di lì a partire da adesso. 704 00:31:30,000 --> 00:31:32,780 Uno, due, tre, 705 00:31:33,294 --> 00:31:36,000 quattro, cinque, sei, 706 00:31:36,372 --> 00:31:39,198 sette, otto, nove, 707 00:31:39,748 --> 00:31:40,456 dieci! 708 00:31:40,884 --> 00:31:42,904 - Stiamo entrando. Ragazzi, coprire la porta. 709 00:31:50,773 --> 00:31:52,856 [Il crepitio diventa più forte] 710 00:31:54,000 --> 00:31:55,417 - Non c'è nessuno qui. 711 00:31:55,680 --> 00:31:57,013 - Impossibile. Lo abbiamo visto entrare. 712 00:31:57,258 --> 00:31:58,686 - Forse è uscito dalla finestra. 713 00:31:58,736 --> 00:31:59,825 - Non andrà molto lontano. 714 00:31:59,875 --> 00:32:01,869 Non toccare nulla finché non lo facciamo controllare le impronte digitali. 715 00:32:01,919 --> 00:32:05,616 - Oh, dottore, qui. Se n'è andato la sua tuta e il suo casco. 716 00:32:06,442 --> 00:32:08,667 - EHI. Diffondiamo quella cosa fuori così posso fare una bella ripresa esso. 717 00:32:08,717 --> 00:32:10,370 - Vattene, stupido. - Qual è il problema? 718 00:32:10,420 --> 00:32:11,656 - Per vostra informazione, quello è un contatore Geiger 719 00:32:11,706 --> 00:32:13,027 e dice "giù le mani". 720 00:32:13,077 --> 00:32:14,778 - Penso che faresti meglio ad aspettare fuori. 721 00:32:14,828 --> 00:32:16,081 - Ho solo un lavoro da fare. 722 00:32:16,131 --> 00:32:18,361 - Anche noi, e temo anche i nostri dovrà venire prima. 723 00:32:18,667 --> 00:32:20,432 - Non ci sono radiazioni dal casco. 724 00:32:20,921 --> 00:32:22,225 Ma guarda questo. 725 00:32:24,917 --> 00:32:27,019 - Ecco cosa è successo causando tutti i guai. 726 00:32:27,783 --> 00:32:29,158 Charlie, sai dove possiamo prenderlo 727 00:32:29,208 --> 00:32:30,858 scatola piombata in fretta? 728 00:32:30,908 --> 00:32:32,023 - Beh, Mobile 7 dovrebbe averne uno. 729 00:32:32,073 --> 00:32:33,552 Sono proprio fuori. Darò un'occhiata. 730 00:32:33,602 --> 00:32:35,500 - Sbrigati, vuoi? - Incredibile. 731 00:32:35,550 --> 00:32:37,843 Ora, tutti pensavamo che questo fantasma potesse esserlo 732 00:32:37,893 --> 00:32:39,851 portando con sé qualche dispositivo che stava causando 733 00:32:39,901 --> 00:32:41,280 tutte le interferenze del segnale, 734 00:32:41,524 --> 00:32:44,686 Ma è dovuto proprio a questo vestiti sul suo corpo. 735 00:32:45,084 --> 00:32:46,851 - Non è l'unica cosa questo mi dà fastidio. 736 00:32:47,402 --> 00:32:48,983 Qualcuno di voi ha ricevuto un guarda bene la sua faccia? 737 00:32:49,043 --> 00:32:50,534 - Non io, è troppo lontano. 738 00:32:50,584 --> 00:32:51,713 - Beh, l'ho fatto. 739 00:32:51,836 --> 00:32:53,811 A meno che non mi sbagli, quel casco era vuoto. 740 00:32:54,269 --> 00:32:56,360 - Ehi, dove metto questa roba? 741 00:32:56,410 --> 00:32:58,069 - Oh, mettilo dal dottor Wyatt station wagon. 742 00:32:58,119 --> 00:32:59,180 - Lo riporteremo all'istituto. 743 00:32:59,230 --> 00:33:00,207 - Giusto. 744 00:33:01,400 --> 00:33:02,836 - Fatto? - Sì. 745 00:33:03,355 --> 00:33:05,075 - No, va bene, puoi gestirlo. 746 00:33:20,257 --> 00:33:22,333 - Hai avuto fortuna? - Di lui non c'è traccia. 747 00:33:22,383 --> 00:33:24,264 I ragazzi stanno ancora perlustrando il terreno. 748 00:33:24,539 --> 00:33:25,794 Per quello? Nessuno lo sa che aspetto ha 749 00:33:25,844 --> 00:33:26,905 senza quel vestito. 750 00:33:26,955 --> 00:33:28,114 - Non scommetterci, Maggiore. 751 00:33:28,164 --> 00:33:29,950 Il giornalista ha avuto una sua foto flash, 752 00:33:30,000 --> 00:33:31,535 Mi è capitato di prendere in prestito quel film. 753 00:33:31,585 --> 00:33:33,675 È in viaggio verso il quartier generale in questo momento da sviluppare. 754 00:33:33,725 --> 00:33:35,703 - Bene. Inviaci una stampa appena puoi. 755 00:33:35,753 --> 00:33:36,828 - Sicuro. - Tenente... 756 00:33:36,878 --> 00:33:38,286 Sei sicuro di no? vuoi venire con noi? 757 00:33:38,336 --> 00:33:40,197 Vogliamo fare alcuni test in laboratorio. 758 00:33:40,442 --> 00:33:41,817 - Mi piacerebbe, dottore. 759 00:33:42,245 --> 00:33:44,360 Ma conosci la situazione. Devo prendere quel ragazzo. 760 00:33:44,410 --> 00:33:45,327 Fammi sapere come te la cavi, ok? 761 00:33:45,377 --> 00:33:46,623 - Sì, lo faremo. Sicuro. 762 00:34:55,042 --> 00:34:56,042 - Buonasera, dottore. 763 00:34:56,531 --> 00:34:58,548 Stiamo proprio tornando a casa e ti abbiamo visto entrare. 764 00:34:58,598 --> 00:35:00,326 - Buonasera, Barbara. Ciao, Bill. 765 00:35:00,376 --> 00:35:02,164 Vedo che siamo arrivati ​​giusto in tempo. 766 00:35:02,214 --> 00:35:03,214 Qualcosa di nuovo? 767 00:35:03,734 --> 00:35:05,602 - Tanta eccitazione, ma questo è tutto. 768 00:35:05,652 --> 00:35:07,209 Maggiore, lei conosce il marito di Barbara. 769 00:35:07,545 --> 00:35:09,186 -Oh, certo. Come stai? - Come stai? 770 00:35:09,236 --> 00:35:11,659 È un cane carino sei arrivato lì. 771 00:35:11,709 --> 00:35:13,159 Qual è il suo nome? 772 00:35:13,209 --> 00:35:14,784 - Il suo nome? Venere. 773 00:35:14,834 --> 00:35:17,321 - Dimmi, Bill, odio dovertelo chiedere, 774 00:35:17,371 --> 00:35:18,449 ma è successo qualcosa di importante 775 00:35:18,499 --> 00:35:21,944 e mi chiedo se possiamo prendere in prestito Barbara per circa un'ora? 776 00:35:22,861 --> 00:35:24,713 - Suppongo di sì... - Naturalmente. 777 00:35:25,204 --> 00:35:27,611 Tesoro, perché non vai? e fare la spesa? 778 00:35:27,661 --> 00:35:28,606 Ecco l'elenco. 779 00:35:28,656 --> 00:35:30,000 Il mercato è aperto tutta la sera. 780 00:35:31,265 --> 00:35:33,215 - Posso anche farlo. Ci vediamo più tardi, tesoro. 781 00:35:33,265 --> 00:35:34,346 [Il cane abbaia] 782 00:35:34,682 --> 00:35:36,449 - Prenderò il cane e lo legherò. 783 00:35:36,499 --> 00:35:37,684 - Grazie, Bill. Buona notte. 784 00:35:37,734 --> 00:35:38,734 - Buona notte. 785 00:35:38,918 --> 00:35:40,375 Ti darò una mano. 786 00:35:40,425 --> 00:35:41,258 - Oh, grazie, dottore. 787 00:35:41,656 --> 00:35:43,414 Facile adesso. Attenzione le tue dita. 788 00:35:48,001 --> 00:35:49,276 Ho capito adesso. Non lasciarlo cadere. 789 00:35:50,499 --> 00:35:52,034 Venere, torna qui! [Il cane abbaia] 790 00:35:52,084 --> 00:35:53,630 Venere, torna qui! 791 00:36:15,276 --> 00:36:16,836 Venere, torna qui! 792 00:36:18,976 --> 00:36:20,150 Qual è il problema? 793 00:36:20,517 --> 00:36:22,451 Non c'è nessuno lì dentro. Dai. 794 00:36:23,766 --> 00:36:26,575 Vedi, Venere, guarda. Non c'è nessuno qui. 795 00:36:26,625 --> 00:36:27,822 Andiamo adesso, ragazza. 796 00:36:29,015 --> 00:36:30,715 Lo sai che non ti è permesso entrare lì. 797 00:36:30,765 --> 00:36:32,441 [Il cane abbaia] 798 00:36:32,491 --> 00:36:34,045 Venus, ho detto di stare zitto. 799 00:36:34,718 --> 00:36:36,000 Andiamo, ragazza. 800 00:36:47,167 --> 00:36:48,499 Now you stay right here, Venus. 801 00:36:48,866 --> 00:36:51,046 Ora, non voglio sentire un suono da te. 802 00:36:57,040 --> 00:36:58,164 - Aveva ragione, dottore. 803 00:36:58,653 --> 00:37:00,147 Non ci sono impronte digitali da nessuna parte. 804 00:37:00,759 --> 00:37:01,767 - Cos'è tutto questo? 805 00:37:01,817 --> 00:37:02,941 - Ehi, non toccare niente. 806 00:37:03,124 --> 00:37:04,484 - Faresti meglio a metterti dei guanti. 807 00:37:05,072 --> 00:37:08,426 Il nostro amico Mr. X ha lasciato questo vestito alla raffineria di petrolio. 808 00:37:08,476 --> 00:37:10,489 Vuoi dire che eri così vicino lui e non l'hai preso? 809 00:37:10,539 --> 00:37:11,848 - Temo di sì. 810 00:37:12,306 --> 00:37:13,667 Adesso tocca alla polizia. 811 00:37:14,004 --> 00:37:15,343 Hand me those shears. 812 00:37:15,393 --> 00:37:17,726 Voglio tagliarne un pezzo questo materiale con cui lavorare. 813 00:37:26,172 --> 00:37:27,623 [Wyatt] Dimmi, è meglio che siano affilati. 814 00:37:27,673 --> 00:37:29,950 - Ma li ho appena comprati. - Vabbè. 815 00:37:30,000 --> 00:37:31,311 - Qui. Prova questo coltello. 816 00:37:37,272 --> 00:37:38,889 - Ancora non taglia. 817 00:37:38,939 --> 00:37:40,130 - Lasciami provare. 818 00:37:47,959 --> 00:37:49,856 Questa roba è più resistente del nylon. 819 00:37:50,376 --> 00:37:52,377 Cosa non provo su un becco Bunsen? 820 00:38:04,499 --> 00:38:05,733 Non brucia neanche. 821 00:38:07,170 --> 00:38:08,269 Diamo un'occhiata qui sotto il microscopio. 822 00:38:08,319 --> 00:38:10,277 - Guarda, è magnetico. 823 00:38:11,439 --> 00:38:12,564 - Magnetico? 824 00:38:15,133 --> 00:38:16,292 Radioattivo. 825 00:38:17,209 --> 00:38:18,817 E apparentemente indistruttibile. 826 00:38:20,010 --> 00:38:21,195 - Grazie. 827 00:38:34,704 --> 00:38:35,719 - Qual è il problema? 828 00:38:36,820 --> 00:38:38,028 - Dimmelo tu. 829 00:38:38,334 --> 00:38:39,535 Dai un'occhiata a quell'intreccio. 830 00:38:45,193 --> 00:38:46,291 - Che trama? 831 00:38:46,659 --> 00:38:47,808 Non ce n'è. 832 00:38:50,499 --> 00:38:52,456 Questo materiale è una massa solida. 833 00:38:52,506 --> 00:38:53,599 - Posso vederlo? 834 00:38:58,889 --> 00:39:01,884 Beh, hai ragione. Deve essere una specie di plastica. 835 00:39:02,251 --> 00:39:05,500 - No, direi che è metallico sostanza di qualche tipo. 836 00:39:05,775 --> 00:39:07,449 - Beh, ne ho visti parecchi leghe interessanti, 837 00:39:07,499 --> 00:39:08,919 ma mai niente del genere. 838 00:39:09,500 --> 00:39:10,712 Proviamo un test del fuoco. 839 00:39:10,762 --> 00:39:11,950 - Va bene. 840 00:39:12,000 --> 00:39:13,030 - Andare avanti. 841 00:39:15,682 --> 00:39:17,755 Attento adesso. Lo farà solo prendi una goccia o due. 842 00:39:19,499 --> 00:39:23,011 [Wyatt] respinge l'acido come a l'impermeabile respinge l'acqua. 843 00:39:23,776 --> 00:39:25,362 - Perché, non c'è reazione. 844 00:39:28,145 --> 00:39:29,428 - Bene, maggiore, 845 00:39:29,478 --> 00:39:30,470 sembra così 846 00:39:30,520 --> 00:39:32,616 saremo qui per molto tempo. 847 00:39:44,258 --> 00:39:45,650 Ora ce l'abbiamo. 848 00:39:46,475 --> 00:39:49,441 Il casco non è radioattivo, il vestito è. 849 00:39:52,132 --> 00:39:53,446 Non c'è dubbio. 850 00:39:53,496 --> 00:39:57,500 Questa tuta spaziale è condizionata per funzionare sopra i 63.000 piedi, 851 00:39:57,806 --> 00:39:59,487 dove il sangue umano bollirebbe, 852 00:39:59,537 --> 00:40:02,105 risultante nel corpo espandendosi fino a raddoppiare le sue dimensioni 853 00:40:02,155 --> 00:40:03,761 e la morte, ovviamente. 854 00:40:04,557 --> 00:40:05,765 - Lo so. 855 00:40:06,499 --> 00:40:08,840 E deve resistere alla pressione e contropressione. 856 00:40:09,459 --> 00:40:11,057 Inoltre deve essere così super carico, 857 00:40:11,107 --> 00:40:12,734 può funzionare in atmosfera sottile. 858 00:40:13,010 --> 00:40:14,350 - Ora vediamo di cosa si tratta 859 00:40:14,400 --> 00:40:16,256 che rimane in questo apparato respiratorio. 860 00:40:16,776 --> 00:40:18,000 - Allora, come stai? 861 00:40:18,996 --> 00:40:23,350 - Il gas nel serbatoio del casco si decompone all'11% di metano. 862 00:40:23,400 --> 00:40:24,560 - Gas naturale di Marsh? 863 00:40:24,610 --> 00:40:25,879 Qual è il resto della formula? 864 00:40:25,929 --> 00:40:27,304 - Oh, ecco perché sono bloccato. 865 00:40:27,610 --> 00:40:28,958 Non riesco a capirlo. 866 00:40:29,008 --> 00:40:31,748 Semplicemente non risponde a nessuno delle solite prove. 867 00:40:31,798 --> 00:40:34,684 - Beh, come potrebbe esistere qualcuno? quella combinazione di gas? 868 00:40:34,734 --> 00:40:36,000 - Tu ed io non potremmo. 869 00:40:36,615 --> 00:40:38,592 Ma a quanto pare qualcuno può. 870 00:40:40,121 --> 00:40:42,601 - Dottore, ci sta provando? per dire che il nostro x-man 871 00:40:42,651 --> 00:40:44,227 non respira ossigeno, 872 00:40:44,277 --> 00:40:46,745 e non ha il metabolismo di un essere umano normale? 873 00:40:47,479 --> 00:40:48,993 - Davvero non lo so. 874 00:40:50,094 --> 00:40:51,677 Da quello che abbiamo visto, 875 00:40:52,319 --> 00:40:53,768 ha alcune caratteristiche fisiche 876 00:40:53,818 --> 00:40:55,693 che lo fanno sembrare umano. 877 00:40:56,427 --> 00:40:59,768 Ma ad essi si aggiunge questo radioattività favolosa 878 00:40:59,818 --> 00:41:01,424 che nessuno di noi potrebbe sopportare. 879 00:41:04,085 --> 00:41:06,357 Sono perplesso. 880 00:41:30,552 --> 00:41:32,918 - Penso che la risposta sia giusta qui in questo casco. 881 00:41:32,968 --> 00:41:35,019 Ovviamente ne ha bisogno per sopravvivere. 882 00:41:35,069 --> 00:41:36,585 Altrimenti non l'avrebbe fatto rischiato di indossarlo 883 00:41:36,635 --> 00:41:37,883 dove era sicuro di essere riconosciuto. 884 00:41:37,943 --> 00:41:39,943 Così com'è, l'ha solo tolto quando è stato messo alle strette. 885 00:41:40,758 --> 00:41:43,877 - Se quello che dici è vero, come può esistere senza di essa adesso? 886 00:41:44,152 --> 00:41:45,310 - Mettiamola così. 887 00:41:45,360 --> 00:41:47,088 È come un paziente con un polmone d'acciaio, 888 00:41:47,138 --> 00:41:49,810 A volte uno può essere rimosso per ore alla volta 889 00:41:49,860 --> 00:41:50,868 senza alcun effetto negativo. 890 00:41:50,918 --> 00:41:53,307 - Esattamente e penso la stessa cosa principio si applica qui. 891 00:41:54,000 --> 00:41:55,547 E questo significa che prima o poi 892 00:41:55,731 --> 00:41:58,880 deve riprendere fiato l'apparecchio torna indietro o muore. 893 00:41:59,217 --> 00:42:00,385 - Non capisco. 894 00:42:00,568 --> 00:42:02,010 - Beh, ho un'idea. 895 00:42:02,438 --> 00:42:05,666 Se dovessimo restituirlo intero vestito dove l'ha lasciato, 896 00:42:06,706 --> 00:42:08,330 potrebbe essere tentato di tornare per questo. 897 00:42:08,574 --> 00:42:10,185 [Il telefono squilla] 898 00:42:12,571 --> 00:42:13,840 - Parla il dottor Wyatt. 899 00:42:14,085 --> 00:42:15,315 Sì, è qui. 900 00:42:15,927 --> 00:42:16,960 -Oh, grazie. 901 00:42:17,156 --> 00:42:18,268 - Salve, Maggiore. 902 00:42:19,400 --> 00:42:20,418 Ci sei ancora, eh? 903 00:42:20,743 --> 00:42:22,033 - Mm-hm. 904 00:42:22,645 --> 00:42:24,299 - No, non abbiamo niente, no. 905 00:42:25,186 --> 00:42:25,957 La foto? 906 00:42:28,526 --> 00:42:29,526 - Sì, aspetta. 907 00:42:30,000 --> 00:42:31,685 Dice che l'immagine è il giornalista ha preso il nostro uomo 908 00:42:31,735 --> 00:42:32,726 non è uscito. 909 00:42:32,776 --> 00:42:34,222 - Avevo paura di una cosa del genere. 910 00:42:34,272 --> 00:42:36,159 La radioattività deve avere bruciato l'emulsione. 911 00:42:36,771 --> 00:42:37,759 - Ciao? 912 00:42:39,074 --> 00:42:41,081 No. No, non ne abbiamo trovato nessuno affatto le impronte digitali 913 00:42:41,131 --> 00:42:42,268 sui suoi vestiti. 914 00:42:43,186 --> 00:42:44,359 Ne hai trovato qualcuno? 915 00:42:44,543 --> 00:42:46,125 [Il telefono vibra] 916 00:42:46,278 --> 00:42:47,557 Ah, peccato. 917 00:42:47,710 --> 00:42:49,125 - Ciao? 918 00:42:49,400 --> 00:42:50,758 Aspetterai lì, per favore? 919 00:42:51,736 --> 00:42:53,456 - Non sappiamo cosa per fare anche questo. 920 00:42:53,798 --> 00:42:55,727 Hai sentito il ancora ragazzi della comunicazione? 921 00:42:56,920 --> 00:42:58,518 Beh, speriamo che arrivino con qualcosa. 922 00:42:58,568 --> 00:43:00,185 - Maggiore, mi scusi. 923 00:43:00,235 --> 00:43:01,350 - Aspetta un attimo. SÌ? 924 00:43:01,400 --> 00:43:02,852 - Sono il signor Wakeman Cronaca, 925 00:43:02,902 --> 00:43:04,197 insiste per vederti. 926 00:43:04,247 --> 00:43:05,151 - Davvero? Dove si trova? 927 00:43:05,201 --> 00:43:06,555 - Gli ho detto di aspettare nell'atrio. 928 00:43:06,605 --> 00:43:08,359 - Bene... Pronto? 929 00:43:09,029 --> 00:43:10,960 Sì, il nostro amico della stampa è qui. 930 00:43:18,880 --> 00:43:21,086 Non preoccuparti, non oserei permettere a chiunque di sapere qualcosa. 931 00:43:22,004 --> 00:43:23,724 Almeno non finché non arriviamo qualcosa di concreto. 932 00:43:24,675 --> 00:43:26,569 Giusto. Va bene, Ci vediamo più tardi. 933 00:43:28,496 --> 00:43:30,935 Beh, credo che sarà meglio vedere questo giornalista. 934 00:43:30,985 --> 00:43:32,281 Vuoi venire, dottore? 935 00:43:32,331 --> 00:43:33,647 - Darò un'occhiata. 936 00:43:41,721 --> 00:43:42,921 - OH. Ahah. 937 00:43:42,971 --> 00:43:44,254 Ciao. Ricordati di me? 938 00:43:44,304 --> 00:43:45,304 - Certamente sì. 939 00:43:45,610 --> 00:43:47,102 - Hai un sacco di gadget qui. 940 00:43:47,152 --> 00:43:49,152 - Pensiamo di sì. - Cos'hai in mente? 941 00:43:49,611 --> 00:43:50,809 - Beh, mi chiedevo se tu potrebbe lasciarmi prendere 942 00:43:50,859 --> 00:43:52,852 un paio di foto a riguardo vestito che hai portato qui. 943 00:43:52,902 --> 00:43:54,560 - Mi dispiace, non possiamo farlo. 944 00:43:55,110 --> 00:43:56,688 - OH. Bene, ora, guarda, 945 00:43:56,738 --> 00:43:58,862 Ho una foto meravigliosa di il ragazzo che corre nella baracca, 946 00:43:58,912 --> 00:44:00,740 e il tenente gli ha bloccato il suo naso nei miei affari 947 00:44:00,790 --> 00:44:02,800 e cosa ottengo? Uno spazio vuoto. 948 00:44:18,751 --> 00:44:19,994 - Sei tu, dottore? 949 00:44:42,810 --> 00:44:44,193 - Beh, devi averlo fatto alcuni indizi su questo ragazzo, 950 00:44:44,243 --> 00:44:46,281 altrimenti non lo avresti ha portato quassù quel vestito. 951 00:44:46,341 --> 00:44:48,563 - Beh, diciamo solo che eravamo curiosi. 952 00:44:59,193 --> 00:45:00,392 - Ciao, Bill. 953 00:45:01,707 --> 00:45:03,032 Tornato così presto? 954 00:45:03,082 --> 00:45:04,224 - Barbara non ha finito? 955 00:45:04,274 --> 00:45:05,503 - Non lo so. 956 00:45:05,553 --> 00:45:07,643 E' ancora in laboratorio. Perché non vai su a vedere? 957 00:45:07,693 --> 00:45:08,798 - Grazie. Lo farò. 958 00:45:15,802 --> 00:45:16,890 Barbara? 959 00:45:18,000 --> 00:45:19,350 Barbara, ci sei? 960 00:45:19,400 --> 00:45:20,658 Bill, ascoltami. 961 00:45:21,606 --> 00:45:22,932 Non sono solo. 962 00:45:22,982 --> 00:45:24,637 Qualcuno è qui con me. 963 00:45:25,860 --> 00:45:27,064 Non riesco a vederlo. 964 00:45:27,828 --> 00:45:30,000 Ha chiuso a chiave la porta e ha la chiave. 965 00:45:30,596 --> 00:45:31,935 - Sfonderò la porta. 966 00:45:31,985 --> 00:45:33,493 - No, Bill, non farlo. Per favore! 967 00:45:33,615 --> 00:45:34,765 Faresti meglio a chiedere aiuto. 968 00:45:35,682 --> 00:45:38,060 - Vuoi dire che ho fatto tutta la strada quassù per niente? 969 00:45:38,110 --> 00:45:40,350 - Temo di sì. Buona notte. 970 00:45:40,400 --> 00:45:42,000 - Sì, buonanotte, signor Wakeman. 971 00:45:42,396 --> 00:45:43,601 - Buona notte. 972 00:45:53,460 --> 00:45:55,473 - Dottore, maggiore, venite presto. - Qual è il problema? 973 00:45:55,523 --> 00:45:56,629 - Qual è il problema? Dov'è Barbara? 974 00:45:56,679 --> 00:45:57,879 - Nel laboratorio. La porta è chiusa 975 00:45:57,929 --> 00:45:59,449 e c'è qualcuno lì dentro con lei! 976 00:46:07,686 --> 00:46:09,143 - Pensavo avessi detto che la porta era chiusa a chiave. 977 00:46:09,193 --> 00:46:10,540 - Era. Se n'è andata. 978 00:46:11,152 --> 00:46:12,269 - Coprire l'ingresso principale. 979 00:46:12,319 --> 00:46:13,293 È l'unico modo in cui qualcuno può andarsene. 980 00:46:13,343 --> 00:46:14,376 - Lo farò. - In tal caso, 981 00:46:14,426 --> 00:46:15,708 l'avremmo vista durante la salita. 982 00:46:15,758 --> 00:46:16,859 - Allora deve essere ancora nell'edificio. 983 00:46:16,909 --> 00:46:18,589 - Sarà meglio che ci dividiamo. Prenderò il tetto. 984 00:46:20,401 --> 00:46:21,556 [Bill] Barbara! 985 00:46:22,596 --> 00:46:24,544 Barbara! Barbara! 986 00:46:25,400 --> 00:46:26,418 Barbara! 987 00:46:31,042 --> 00:46:33,042 Barbara! Barbara! 988 00:46:33,400 --> 00:46:34,363 Dove sei? 989 00:46:34,413 --> 00:46:35,683 Barbara! 990 00:46:52,526 --> 00:46:53,666 Barbara! 991 00:46:54,217 --> 00:46:55,125 Barbara! 992 00:46:57,052 --> 00:46:57,933 Barbara! 993 00:46:59,400 --> 00:47:00,311 Barbara! 994 00:47:02,360 --> 00:47:03,365 Dove sei? 995 00:47:06,484 --> 00:47:07,478 Barbara! 996 00:47:09,068 --> 00:47:10,081 Barbara! 997 00:47:11,610 --> 00:47:13,599 Barbara! Dove sei? 998 00:47:16,443 --> 00:47:17,537 Barbara. 999 00:47:23,776 --> 00:47:24,769 Qualche segno di lei? 1000 00:47:24,819 --> 00:47:25,779 - Non ancora. 1001 00:47:26,360 --> 00:47:27,860 - Deve essere qui da qualche parte. 1002 00:47:28,319 --> 00:47:30,610 - Tu resta qui, guarda l'ingresso principale. 1003 00:47:31,008 --> 00:47:32,528 E controllerò il seminterrato. - Bene. 1004 00:48:14,741 --> 00:48:15,940 - Non è lassù. 1005 00:48:15,990 --> 00:48:17,101 Dov'è il dottore? 1006 00:48:17,151 --> 00:48:18,972 - E' sceso nel seminterrato. Eccolo che arriva. 1007 00:48:20,256 --> 00:48:21,315 Non l'hai trovata? 1008 00:48:21,365 --> 00:48:23,460 - No. Sarà meglio che chiami la polizia. 1009 00:48:23,510 --> 00:48:24,501 - Ma non si sa 1010 00:48:24,551 --> 00:48:25,793 cosa potrebbe accaderle nel frattempo. 1011 00:48:25,843 --> 00:48:28,219 - Ora, ora, rilassati. Stiamo facendo del nostro meglio. 1012 00:48:28,586 --> 00:48:32,225 - Ma ha detto che era chiusa dentro e non riusciva a vedere chi era stato. 1013 00:48:33,112 --> 00:48:34,451 - Puoi spiegarlo? 1014 00:48:34,787 --> 00:48:36,112 - No. 1015 00:48:36,162 --> 00:48:37,321 Non ancora. 1016 00:48:54,343 --> 00:48:55,760 [Ansima] 1017 00:48:57,443 --> 00:48:58,784 - Chi sei? 1018 00:49:03,126 --> 00:49:04,569 Non avvicinarti a me. 1019 00:49:06,251 --> 00:49:07,898 Ti avverto, non avvicinarti a me. 1020 00:49:10,743 --> 00:49:11,812 Ah! 1021 00:49:12,791 --> 00:49:15,426 [Il fantasma respira affannosamente] 1022 00:49:16,037 --> 00:49:17,446 Non farlo! 1023 00:49:28,528 --> 00:49:29,645 Un codice. 1024 00:49:29,695 --> 00:49:31,519 Io... non capisco. 1025 00:49:32,957 --> 00:49:34,171 Stai cercando di dirmelo 1026 00:49:34,221 --> 00:49:37,041 ne hai bisogno per respirare e non ne è rimasto molto nel serbatoio. 1027 00:49:38,967 --> 00:49:41,179 Uno, uno-due. 1028 00:49:41,669 --> 00:49:43,707 Uno, uno-due. 1029 00:49:43,757 --> 00:49:44,949 Tre. 1030 00:49:49,435 --> 00:49:50,813 Lo scriverò. 1031 00:49:51,057 --> 00:49:53,777 [Il Fantasma continua a respirare affannosamente] 1032 00:50:02,096 --> 00:50:04,042 Uno. Uno-due. 1033 00:50:04,822 --> 00:50:05,982 Uno. 1034 00:50:06,032 --> 00:50:07,654 Uno due tre. 1035 00:50:12,669 --> 00:50:14,275 [Barbara urla] 1036 00:50:15,773 --> 00:50:18,737 [Urlando] 1037 00:50:19,348 --> 00:50:20,709 - Quella è Barbara. - Nel laboratorio. 1038 00:50:34,852 --> 00:50:36,240 [Barbara] No, per favore, non farlo. 1039 00:50:39,023 --> 00:50:40,336 - Lei è lì. 1040 00:50:41,468 --> 00:50:42,620 [Bill] Barbara! 1041 00:50:43,446 --> 00:50:45,690 [Barbara] Vedo la sua mano la luce ultravioletta. 1042 00:50:46,363 --> 00:50:48,559 Oh, prova di nuovo la porta, Sono sicuro che sia aperto. 1043 00:50:51,128 --> 00:50:52,427 [Bill] Caro, stai bene? 1044 00:50:52,477 --> 00:50:53,925 - Credo di si. Lo sto cercando. 1045 00:50:53,975 --> 00:50:56,147 L'ho appena visto, quindi deve essere qui. 1046 00:51:01,376 --> 00:51:03,435 [Abbaiare] 1047 00:51:05,698 --> 00:51:07,323 - E' a 30 piedi da terra. 1048 00:51:07,445 --> 00:51:08,987 Verrà ucciso. 1049 00:51:09,202 --> 00:51:11,202 [Il cane continua ad abbaiare] 1050 00:51:23,823 --> 00:51:25,333 - È stato spaventoso. 1051 00:51:26,250 --> 00:51:28,470 Non potevo vederlo. Io - io non sapevo cosa fare. 1052 00:51:28,520 --> 00:51:30,000 [Wyatt] Qui. Presto! 1053 00:51:32,629 --> 00:51:34,353 [Barbara] Il vestito! Si sta disintegrando. 1054 00:51:36,402 --> 00:51:38,186 [Wyatt] This is amazing. 1055 00:51:54,491 --> 00:51:56,778 - Ora, ora, calmati, Venere. Calmati. 1056 00:52:01,090 --> 00:52:02,055 Giù. 1057 00:52:07,351 --> 00:52:11,522 [Il cane continua ad abbaiare] 1058 00:52:25,319 --> 00:52:27,735 - Centro Mobile da Mobile 1. Entra, per favore. 1059 00:52:28,071 --> 00:52:30,165 - Questo è Mobile Center. Andare avanti. 1060 00:52:30,532 --> 00:52:34,051 - Chiama il Maggiore Andrews o Il dottor Wyatt all'istituto. 1061 00:52:34,357 --> 00:52:36,015 Voglio parlare con uno dei due. 1062 00:52:36,065 --> 00:52:37,985 - Andrà bene. Resta al cellulare 1. 1063 00:52:41,441 --> 00:52:42,801 - Parla il dottor Wyatt. 1064 00:52:43,566 --> 00:52:44,928 Oh, sì. Signor Hazen. 1065 00:52:46,243 --> 00:52:47,528 Sì, ci siamo ancora. 1066 00:52:48,843 --> 00:52:52,401 Lots and lots of excitement, ma ancora niente di definito. 1067 00:52:53,257 --> 00:52:54,482 Hai qualcosa da dire? 1068 00:52:55,308 --> 00:52:57,435 - Il problema sembra essere quasi scomparso. 1069 00:52:57,618 --> 00:52:58,900 Abbiamo un lampo nella direzione 1070 00:52:58,950 --> 00:53:00,840 dell'osservatorio di tanto in tanto, 1071 00:53:00,890 --> 00:53:03,247 ma immagino che sia a causa di l'outfit che stai provando. 1072 00:53:07,039 --> 00:53:10,131 - Sì, dovrebbe farlo il tenente Bowers essere qui da un momento all'altro. 1073 00:53:11,354 --> 00:53:12,363 Ovviamente. 1074 00:53:12,413 --> 00:53:14,053 Quanto tempo ci vorrà per arrivare quassù? 1075 00:53:14,920 --> 00:53:16,442 Bene. Ci vediamo allora. 1076 00:53:22,130 --> 00:53:24,239 Grazie, signori. Mettilo qui, per favore. 1077 00:53:24,400 --> 00:53:27,837 Barbara, ti dispiacerebbe collegarmi? quella corda è aperta lì? 1078 00:53:28,326 --> 00:53:30,924 Ora vedrai qualcosa di molto interessante. 1079 00:53:31,382 --> 00:53:33,815 devo ricorrere a luce ultravioletta in ordine 1080 00:53:33,865 --> 00:53:36,687 per mostrarti quel poco che c'è è rimasto di questa tuta spaziale. 1081 00:53:41,580 --> 00:53:45,102 Come puoi vedere, si è ridotto stesso a questo liquido 1082 00:53:45,152 --> 00:53:47,710 ed è in fase di evaporazione. 1083 00:53:48,886 --> 00:53:51,812 Il casco è nel laboratorio ed è ancora intatto. 1084 00:54:00,653 --> 00:54:02,153 - È fantastico. 1085 00:54:02,398 --> 00:54:04,162 Tutte le radiazioni in questa tuta sarebbero... 1086 00:54:04,651 --> 00:54:07,126 Perché, sarebbe fatale per a essere umano normale che lo indossa. 1087 00:54:07,416 --> 00:54:09,892 Ovviamente. E inoltre, 1088 00:54:10,871 --> 00:54:14,267 il nostro sistema respiratorio potrebbe non assimilare mai i gas 1089 00:54:14,317 --> 00:54:16,416 come abbiamo trovato in quel dispositivo di respirazione. 1090 00:54:16,875 --> 00:54:19,150 - Beh, allora dobbiamo supporre il nostro cosiddetto x-man 1091 00:54:19,200 --> 00:54:20,901 portava con sé la sua atmosfera. 1092 00:54:21,421 --> 00:54:22,572 - Mi scusi. 1093 00:54:23,214 --> 00:54:24,883 Ma per curiosità, 1094 00:54:25,617 --> 00:54:27,763 perché ci riferiamo a questa cosa come a lui? 1095 00:54:29,016 --> 00:54:30,423 Pensavo fosse invisibile. 1096 00:54:30,473 --> 00:54:32,808 - In condizioni normali, sì. 1097 00:54:32,858 --> 00:54:37,666 Eppure la signora Randall lo ha visto impronta di un grande piede, 1098 00:54:38,186 --> 00:54:41,464 e una mano maschile sotto la luce ultravioletta. 1099 00:54:42,290 --> 00:54:43,543 - Come lo spieghi? 1100 00:54:44,000 --> 00:54:45,117 - Non lo so, 1101 00:54:45,167 --> 00:54:49,200 Ma il corpo umano è composto di vari elementi 1102 00:54:49,250 --> 00:54:50,770 a base di carbonio. 1103 00:54:51,168 --> 00:54:52,478 - Come il carbone? 1104 00:54:52,875 --> 00:54:53,851 - SÌ. 1105 00:54:54,000 --> 00:54:57,450 Ora, supponiamo di mantenere il stessa composizione chimica 1106 00:54:57,500 --> 00:54:59,223 Nel corpo dell'x-man, 1107 00:54:59,273 --> 00:55:01,757 ma sostituisci la silice al carbonio. 1108 00:55:02,216 --> 00:55:03,543 - Silice? Quello è vetro. 1109 00:55:03,923 --> 00:55:04,917 - Esattamente. 1110 00:55:05,345 --> 00:55:07,936 Ora, è possibile che un corpo con una base del genere, 1111 00:55:08,303 --> 00:55:09,908 se fosse sottoposto ad un'atmosfera 1112 00:55:09,958 --> 00:55:11,418 estraneo alla sua origine, 1113 00:55:11,872 --> 00:55:14,134 potrebbero apparire invisibili ai nostri occhi. 1114 00:55:15,847 --> 00:55:17,328 - Vuole dire, dottore, 1115 00:55:17,378 --> 00:55:19,553 che siamo... non abbiamo a che fare con un essere umano? 1116 00:55:21,541 --> 00:55:22,940 - Non ho detto questo. 1117 00:55:24,653 --> 00:55:25,838 Al contrario, 1118 00:55:26,664 --> 00:55:29,067 tutti i punti di prova nel direzione opposta, 1119 00:55:30,504 --> 00:55:31,839 verso un sovrumano 1120 00:55:32,114 --> 00:55:34,923 con un'intelligenza lontana superiore al nostro. 1121 00:55:35,290 --> 00:55:36,369 - Come puoi dirlo? 1122 00:55:36,419 --> 00:55:39,374 - Prima di tutto, signora Randall ho visto che ha una mano 1123 00:55:39,741 --> 00:55:42,742 con cifre come le nostre stesse dita, 1124 00:55:42,792 --> 00:55:45,125 e un pollice, opposto. 1125 00:55:45,492 --> 00:55:47,351 Solo questo è un segno di intelligenza. 1126 00:55:47,657 --> 00:55:50,056 E viene da una civiltà 1127 00:55:50,423 --> 00:55:54,369 che si è sviluppato adeguatamente trasporto spaziale 1128 00:55:54,419 --> 00:55:56,831 per permettergli di viaggiare sulla Terra. 1129 00:55:57,412 --> 00:55:58,936 Non abbiamo ancora nulla 1130 00:55:59,364 --> 00:56:03,000 che può raggiungerne anche un altro pianeta nel nostro sistema solare. 1131 00:56:03,367 --> 00:56:05,240 - Questo potrebbe spiegare il oggetti non identificati 1132 00:56:05,290 --> 00:56:06,991 ripreso dal radar qualche ora fa. 1133 00:56:07,541 --> 00:56:08,922 - La mia teoria è 1134 00:56:09,381 --> 00:56:13,756 che questa astronave o qualsiasi altra cosa è stato lui a entrare, 1135 00:56:14,306 --> 00:56:17,992 funzionava secondo il principio magnetico, 1136 00:56:18,042 --> 00:56:19,714 piuttosto che la propulsione atomica, 1137 00:56:19,764 --> 00:56:22,408 e quello da qualche parte nei limiti esterni 1138 00:56:22,458 --> 00:56:23,794 incontrato una condizione 1139 00:56:23,844 --> 00:56:26,701 dove la gravità della Terra lo ha tirato giù, 1140 00:56:26,751 --> 00:56:27,935 e cadde nell'oceano. 1141 00:56:28,333 --> 00:56:32,833 E che è riuscito a salvare la sua vita e raggiungere la riva. 1142 00:56:33,598 --> 00:56:36,756 - Puoi davvero prenderne qualsiasi tipo delle interferenze nelle comunicazioni, 1143 00:56:36,806 --> 00:56:38,660 non importa quanto debole possa essere il segnale? 1144 00:56:38,710 --> 00:56:40,577 - Certo. Eravamo sulle sue tracce 1145 00:56:40,627 --> 00:56:42,414 dal momento in cui ha lasciato la spiaggia. 1146 00:56:43,026 --> 00:56:44,057 - Non sapevo che portassi 1147 00:56:44,107 --> 00:56:45,683 strumenti così sensibili nella tua macchina. 1148 00:56:50,362 --> 00:56:52,443 - Quello che ci hai detto è molto interessante, dottore. 1149 00:56:52,871 --> 00:56:55,446 Ma devo ufficializzare riferire alla sede. 1150 00:56:56,333 --> 00:56:58,159 Sei disposto a essere citato che il 1151 00:56:58,209 --> 00:57:00,464 il criminale che stiamo cercando è una creatura da un altro mondo? 1152 00:57:01,167 --> 00:57:02,658 - Tutto quello che posso dire è 1153 00:57:02,964 --> 00:57:05,546 sappiamo che la nostra Terra lo è non l'unico pianeta 1154 00:57:05,596 --> 00:57:08,998 capace di sostenere la vita una forma o l'altra. 1155 00:57:10,374 --> 00:57:11,454 Puoi citarlo. 1156 00:57:11,504 --> 00:57:14,709 - Dobbiamo basarci solo su un po' impronte e una mano. 1157 00:57:15,290 --> 00:57:16,583 Non è molto. 1158 00:57:16,981 --> 00:57:19,501 Nessuna impronta digitale, no descrizione, no niente. 1159 00:57:20,290 --> 00:57:22,125 E stiamo cercando un assassino. 1160 00:57:22,614 --> 00:57:24,240 - Ti è venuto in mente che il nostro x-man 1161 00:57:24,290 --> 00:57:26,793 non ha alcuna motivazione apparente per i suoi atti, 1162 00:57:27,007 --> 00:57:29,477 e potrebbe quindi non essere un criminale intenzionale? 1163 00:57:29,875 --> 00:57:31,271 - Non hai tutti i torti. 1164 00:57:31,321 --> 00:57:32,633 - EHI. Apetta un minuto. 1165 00:57:33,672 --> 00:57:36,022 A pensarci bene, giovani pensionante che sospettavamo, 1166 00:57:36,072 --> 00:57:37,200 lo ha detto il marito della ragazza 1167 00:57:37,250 --> 00:57:39,123 ha tirato il primo pugno, quindi... 1168 00:57:39,173 --> 00:57:41,950 - Quindi avrebbe potuto bastare per provocare la strana creatura. 1169 00:57:42,000 --> 00:57:44,167 E lo stesso avrebbe potuto è successo al secondo omicidio. 1170 00:57:44,473 --> 00:57:47,950 - Sicuro. Ma che dire? l'incendio nel giacimento petrolifero? 1171 00:57:48,000 --> 00:57:51,333 - Evidentemente il nostro uomo lo ha percepito presenza di alcuni gas 1172 00:57:51,608 --> 00:57:53,267 che pensava potesse essere utilizzato 1173 00:57:53,317 --> 00:57:54,505 nel suo apparato respiratorio. 1174 00:57:54,555 --> 00:57:57,250 - Si', questo potrebbe spiegare la sua presenza alla raffineria di petrolio, 1175 00:57:57,300 --> 00:57:59,668 dove qualcosa è andato storto, causando l'esplosione. 1176 00:58:00,125 --> 00:58:03,240 - Peccato che si sia fatto furbo con noi e si tolse l'uniforme, 1177 00:58:03,290 --> 00:58:05,409 o avremmo potuto farlo raggiungilo ormai. 1178 00:58:14,608 --> 00:58:16,506 - No, non ha detto una parola, 1179 00:58:16,556 --> 00:58:19,575 Ma sono convinto che ci stesse provando per trasmettermi un messaggio. 1180 00:58:19,625 --> 00:58:21,914 Continuava a digitare un codice. 1181 00:58:22,250 --> 00:58:23,587 Io... l'ho scritto. 1182 00:58:24,290 --> 00:58:25,532 - Fammi vedere, per favore. 1183 00:58:27,183 --> 00:58:28,409 Non ha senso. 1184 00:58:28,459 --> 00:58:30,622 - Beh, potrebbe basarsi su alcuni sistema matematico 1185 00:58:30,672 --> 00:58:31,960 non ne sappiamo nulla. 1186 00:58:32,565 --> 00:58:34,301 - Ma stava cercando di dirci qualcosa. 1187 00:58:35,708 --> 00:58:37,084 Perché è scappato? 1188 00:58:52,169 --> 00:58:53,049 [Toccando] 1189 00:59:01,184 --> 00:59:02,192 - Cosa ne pensi? 1190 00:59:02,242 --> 00:59:05,664 - Sì. Hazen deve essere pazzo mandare cose del genere. 1191 00:59:05,714 --> 00:59:08,200 - Credo di sì. Provare e ottenere una presa su di lui. 1192 00:59:08,250 --> 00:59:11,200 - Sì. Cellulare 1 da Centro mobile. 1193 00:59:11,250 --> 00:59:12,355 Entra, per favore. 1194 00:59:13,058 --> 00:59:14,966 Cellulare 1 da Mobile Center. 1195 00:59:15,016 --> 00:59:16,033 Entra, per favore. 1196 00:59:16,083 --> 00:59:18,342 Cellulare 1 da Mobile Center. 1197 00:59:18,392 --> 00:59:19,508 Entra, per favore. 1198 00:59:21,128 --> 00:59:23,134 - EHI. Questa è la chiamata della Centrale. 1199 00:59:29,128 --> 00:59:31,730 Faresti meglio a restare qui vicino al macchina. Vado a dirlo a Hazen. 1200 00:59:35,370 --> 00:59:37,612 - Sì, colonnello Powell. Ovviamente. 1201 00:59:37,662 --> 00:59:40,158 Ti invierò un rapporto completo prima cosa al mattino. 1202 00:59:41,290 --> 00:59:42,459 Sì, signore. Grazie. 1203 00:59:42,857 --> 00:59:45,883 Oh, e mi... mi dispiace moltissimo disturbarti a così tarda notte. 1204 00:59:46,984 --> 00:59:48,000 Giusto. Buonanotte, signore. 1205 00:59:49,625 --> 00:59:51,193 È da queste parti, questo ragazzo invisibile. 1206 00:59:51,243 --> 00:59:52,198 Era in macchina. 1207 00:59:52,248 --> 00:59:53,240 - Come fai a sapere? 1208 00:59:53,290 --> 00:59:55,393 - Stavo parlando con Randall fuori, 1209 00:59:55,443 --> 00:59:56,743 quando ho sentito la Centrale chiamare. 1210 00:59:56,793 --> 00:59:58,242 Prima che potessi andare a rispondere, 1211 00:59:58,292 --> 01:00:00,992 Ho visto la porta aprirsi e chiudersi da sola. 1212 01:00:01,042 --> 01:00:01,917 - E' disperato. 1213 01:00:02,128 --> 01:00:03,672 - Per quanto ne sappiamo, potrebbe provare a inviare 1214 01:00:03,722 --> 01:00:06,215 un segnale di soccorso per il suo base di partenza, ovunque sia. 1215 01:00:06,265 --> 01:00:07,776 - Speriamo che non riesca a passare. 1216 01:00:07,934 --> 01:00:10,318 Abbiamo già abbastanza problemi proprio uno di quei ragazzi. 1217 01:00:10,368 --> 01:00:12,851 - Beh, almeno sappiamo che lo è nei dintorni. 1218 01:00:12,901 --> 01:00:14,417 È ovvio cosa lo tiene in giro. 1219 01:00:14,760 --> 01:00:16,257 - Ovviamente. Deve tornare 1220 01:00:16,307 --> 01:00:18,459 per quel poco gas che c'è lasciato nel suo casco. 1221 01:00:18,591 --> 01:00:19,884 - E quando lo fa... 1222 01:00:20,517 --> 01:00:23,834 - Per favore, la cosa più importante l'importante è prenderlo vivo. 1223 01:00:24,361 --> 01:00:25,726 Se solo riuscissimo a farglielo capire, 1224 01:00:25,776 --> 01:00:27,783 non si sa quanto la scienza può trarne profitto. 1225 01:00:28,020 --> 01:00:29,380 - Sono d'accordo, dottore, 1226 01:00:30,000 --> 01:00:32,041 ma devo esserne sicuro che una volta messo alle strette, 1227 01:00:32,542 --> 01:00:34,037 Potrò trattenerlo. 1228 01:00:34,087 --> 01:00:35,487 - Penso che siamo tutti d'accordo su questo. 1229 01:00:35,697 --> 01:00:38,034 - Va bene, bene. Allora dobbiamo vederlo dal suo punto di vista. 1230 01:00:38,084 --> 01:00:39,511 È in un mondo alieno. 1231 01:00:40,012 --> 01:00:42,539 Senza dubbio siamo altrettanto spaventosi per lui come lo è per noi. 1232 01:00:42,776 --> 01:00:45,403 Ora, la cosa più importante allora è mantenere la calma 1233 01:00:45,453 --> 01:00:47,573 a tutti i costi e non fare nulla per provocarlo. 1234 01:00:49,418 --> 01:00:52,166 [Narratore] Immediatamente, un semplice piano per intrappolare il fantasma 1235 01:00:52,216 --> 01:00:53,522 è entrato in funzione. 1236 01:00:54,365 --> 01:00:57,074 Tutti gli ostacoli al suo ingresso furono rimossi. 1237 01:00:57,733 --> 01:01:00,074 Per cancellare ogni possibile sospetto, 1238 01:01:00,124 --> 01:01:01,946 le porte furono lasciate incustodite 1239 01:01:02,236 --> 01:01:05,590 e poco appariscente occhio elettrico è stata allestita l'attrezzatura. 1240 01:01:06,855 --> 01:01:09,992 Tutto ciò era collegato ad a pannello di controllo improvvisato, 1241 01:01:10,042 --> 01:01:11,489 che avrebbe immediatamente segnalato 1242 01:01:11,539 --> 01:01:13,984 la posizione esatta dell'intruso. 1243 01:01:14,828 --> 01:01:17,630 Adesso non restava altro da fare che aspettare. 1244 01:01:19,106 --> 01:01:21,875 L'unica strada che porta al l'istituto è stato bloccato 1245 01:01:21,925 --> 01:01:25,199 per essere certi che nessun estraneo sconvolgerebbe i piani 1246 01:01:25,249 --> 01:01:27,390 o interferire in alcun modo. 1247 01:01:27,812 --> 01:01:28,901 - Qual è la grande idea? 1248 01:01:30,000 --> 01:01:31,701 - Mi spiace, qui non può passare nessuno. 1249 01:01:31,751 --> 01:01:33,720 - Chi l'ha detto? - Ordini del tenente Bowers. 1250 01:01:33,964 --> 01:01:35,010 - Oh, è lassù? 1251 01:01:35,142 --> 01:01:36,342 - Potrebbe esserlo. 1252 01:01:36,392 --> 01:01:37,382 - Beh, avvisalo 1253 01:01:37,432 --> 01:01:39,198 che Joe Wakeman del Chronicle è qui. 1254 01:01:39,382 --> 01:01:40,742 [Guardia] Mi dispiace, amico, non posso andarmene. 1255 01:01:40,959 --> 01:01:42,586 -Ah. E loro laggiù? 1256 01:01:43,166 --> 01:01:44,964 Hey, you over there. - Me? 1257 01:01:45,412 --> 01:01:48,208 - Sì. Non sei tu il ragazzo da l'attrezzatura per la comunicazione? 1258 01:01:48,419 --> 01:01:50,859 Non ti ho visto giù al giacimenti petroliferi un paio d'ore fa? 1259 01:01:51,144 --> 01:01:52,144 - E allora? 1260 01:01:52,249 --> 01:01:53,649 - Hai qualcosa a che fare con tutto questo? 1261 01:01:54,158 --> 01:01:56,533 - Beh, dovrai chiedere Il tenente Bowers a riguardo. 1262 01:01:56,718 --> 01:01:58,633 - Come posso se non mi vede? 1263 01:01:59,477 --> 01:02:00,905 - Bella domanda. 1264 01:02:01,458 --> 01:02:02,285 [Lamenta] 1265 01:02:18,000 --> 01:02:19,451 - Beh, sono le quattro meno un quarto. 1266 01:02:20,084 --> 01:02:21,537 - Si prenderà sicuramente il suo tempo. 1267 01:02:22,381 --> 01:02:23,366 - Il tempo è poco. 1268 01:02:24,446 --> 01:02:25,542 - Sì, ma quanto tempo puoi stare seduto? 1269 01:02:25,592 --> 01:02:27,064 sul bordo della sedia in questo modo? 1270 01:02:27,407 --> 01:02:28,827 - Lo faremo se sarà necessario. 1271 01:02:29,407 --> 01:02:31,458 - Spero davvero che questo meccanismo funzioni. 1272 01:02:32,433 --> 01:02:34,867 - Lo farà, a meno che non arrivi in aereo tra i fili. 1273 01:02:35,210 --> 01:02:36,990 - Non accetterei nessuna scommessa che non possa farlo. 1274 01:02:38,150 --> 01:02:39,977 - Beh, se tutto il resto fallisce, 1275 01:02:40,027 --> 01:02:41,676 abbiamo ancora Venere qui per aiutarci. 1276 01:02:42,335 --> 01:02:44,475 Sono certo che lei lo ha percepito presenza prima, 1277 01:02:44,525 --> 01:02:46,306 ecco perché ha continuato così. 1278 01:02:57,855 --> 01:03:00,295 - Che succede, tenente? Questa cosa ti sta dando fastidio? 1279 01:03:00,486 --> 01:03:01,781 - Oh, no, no. Io... 1280 01:03:02,598 --> 01:03:05,292 Pensiamo solo al pubblico reazione a tutto questo. 1281 01:03:06,162 --> 01:03:08,182 Devo dare qualcosa a la stampa entro la mattina. 1282 01:03:08,862 --> 01:03:10,862 - Spero che avremo qualcosa da dire per allora. 1283 01:03:11,296 --> 01:03:13,929 - Oh, a proposito, quando e se si presenta, 1284 01:03:14,762 --> 01:03:16,654 Barbara, corri da lei il laboratorio e tienilo d'occhio 1285 01:03:16,704 --> 01:03:18,105 su quel serbatoio e sul casco. 1286 01:03:18,423 --> 01:03:19,685 - Capisco. - Bene. 1287 01:03:20,364 --> 01:03:22,232 E prenderò una lampada a raggi ultravioletti, 1288 01:03:22,642 --> 01:03:23,775 e tu prendi l'altro. 1289 01:03:23,825 --> 01:03:24,788 - Bene. 1290 01:03:40,892 --> 01:03:41,950 Sai, fin da quando ero bambino, 1291 01:03:42,000 --> 01:03:43,165 Volevo essere un pilota. 1292 01:03:44,007 --> 01:03:46,284 Poi dopo che ho preso le mie ali e aveva avuto 75 missioni, 1293 01:03:46,334 --> 01:03:47,709 Pensavo di aver visto tutto. 1294 01:03:48,369 --> 01:03:50,446 Ora, dopo tutto questo, lo so non ho visto nulla. 1295 01:03:50,496 --> 01:03:52,061 [ Segnale acustico ] 1296 01:03:52,457 --> 01:03:54,000 - E' qui. L'ingresso sul retro. 1297 01:03:54,392 --> 01:03:56,392 - Diamogli una calmata. - Ricordati adesso, rilassati. 1298 01:03:57,429 --> 01:03:59,861 [Il cane abbaia] 1299 01:04:01,707 --> 01:04:03,076 [ Segnale acustico ] 1300 01:04:03,126 --> 01:04:06,648 [Il cane abbaia] 1301 01:04:28,351 --> 01:04:29,545 Lentamente. Da questa parte. 1302 01:04:30,645 --> 01:04:32,805 [Il cane continua ad abbaiare] 1303 01:04:46,850 --> 01:04:48,188 L'ho trovato, l'ho preso! 1304 01:04:49,717 --> 01:04:50,689 [Wakeman] Dacci un taglio. 1305 01:05:00,819 --> 01:05:01,784 Fermare! 1306 01:05:03,155 --> 01:05:04,384 Ragazzi, cosa state cercando di fare? 1307 01:05:04,434 --> 01:05:05,799 - Beh, è ​​il giornalista. 1308 01:05:05,849 --> 01:05:07,287 - Sì. Lo è sicuramente. 1309 01:05:07,337 --> 01:05:09,420 [Cane che abbaia] 1310 01:05:10,488 --> 01:05:11,368 [ Segnale acustico ] 1311 01:05:21,351 --> 01:05:22,509 - Come sei arrivato qui? 1312 01:05:22,559 --> 01:05:23,799 - Oh, questo non fa alcuna differenza. 1313 01:05:23,849 --> 01:05:25,401 Dai, che succede? Cosa sta succedendo? 1314 01:05:25,533 --> 01:05:27,522 [Il cane abbaia] 1315 01:05:31,766 --> 01:05:34,432 [Il cane continua ad abbaiare] 1316 01:05:35,012 --> 01:05:36,852 - Va bene, tenente, faresti meglio a dirglielo. 1317 01:05:37,225 --> 01:05:38,377 Ripristinerò i cavi. 1318 01:05:38,427 --> 01:05:39,968 [Abbaiare] 1319 01:05:46,269 --> 01:05:48,599 [Respiro affannoso] 1320 01:05:56,059 --> 01:05:57,159 [Barbara] Non aver paura. 1321 01:05:57,209 --> 01:05:59,209 Vogliamo che tu viva. 1322 01:05:59,394 --> 01:06:01,084 Non capisci? 1323 01:06:01,559 --> 01:06:03,061 Non puoi parlare? 1324 01:06:03,193 --> 01:06:04,641 Non puoi dire qualcosa, 1325 01:06:04,691 --> 01:06:06,770 qualcosa in qualsiasi lingua? 1326 01:06:22,095 --> 01:06:25,531 Ascoltate tutti. È nel laboratorio con me adesso. 1327 01:06:26,295 --> 01:06:27,976 È nel laboratorio con me adesso. 1328 01:06:28,026 --> 01:06:29,151 [ Abbaia ] 1329 01:06:29,573 --> 01:06:31,156 Venere, stai zitta. 1330 01:06:31,683 --> 01:06:34,087 La porta è aperta. Fretta. 1331 01:06:34,137 --> 01:06:35,574 Ha difficoltà a respirare. 1332 01:06:36,602 --> 01:06:38,452 Non penso che possa durare ancora a lungo. 1333 01:06:39,032 --> 01:06:41,828 E per favore, non lasciare che Venus lo raggiunga. 1334 01:06:42,566 --> 01:06:44,584 Ed entra tranquillamente. 1335 01:06:44,795 --> 01:06:45,751 - Tranquilla, Venere. 1336 01:06:54,634 --> 01:06:55,981 [Wyatt] È incredibile. 1337 01:06:56,798 --> 01:07:00,413 [Respiro affannoso] 1338 01:07:03,128 --> 01:07:05,234 [Maggiore] Vedi, non c'è niente avere paura di. 1339 01:07:06,000 --> 01:07:07,108 Nessuno vuole farti del male. 1340 01:07:07,687 --> 01:07:09,269 [Barbara] Ho provato a ragionare con lui. 1341 01:07:09,506 --> 01:07:11,768 Sento che capisce, ma non riesce a parlare. 1342 01:07:12,454 --> 01:07:13,991 - Aspetta un attimo, provo il suo codice. 1343 01:07:14,041 --> 01:07:15,316 Penso di ricordarlo bene. 1344 01:07:15,786 --> 01:07:18,893 [Toccando] 1345 01:07:29,021 --> 01:07:31,001 - Meglio collegare la luce ultravioletta. 1346 01:07:36,906 --> 01:07:37,958 [Il fantasma respira affannosamente] 1347 01:07:38,008 --> 01:07:39,153 Scemo, l'hai spaventato. 1348 01:07:46,678 --> 01:07:47,809 Ah! 1349 01:07:49,233 --> 01:07:50,470 Aspetto. Ecco Venere. 1350 01:07:50,520 --> 01:07:52,503 [Il cane abbaia] 1351 01:08:12,716 --> 01:08:15,529 [Il cane continua ad abbaiare] 1352 01:08:27,560 --> 01:08:28,647 - Guarda, Venere! 1353 01:08:31,599 --> 01:08:32,794 - Deve essere lì. 1354 01:08:37,091 --> 01:08:38,203 - Dai. 1355 01:08:39,074 --> 01:08:40,254 - Andrà sul tetto. 1356 01:08:52,947 --> 01:08:55,708 [Il cane continua ad abbaiare] 1357 01:08:58,713 --> 01:09:00,033 - Ecco, ha fatto la scalata. 1358 01:09:00,122 --> 01:09:01,877 - Prendi questo. Lo inseguirò. 1359 01:09:12,759 --> 01:09:13,685 - La porta! 1360 01:09:16,032 --> 01:09:17,433 - Qui vicino al grande telescopio. 1361 01:09:24,761 --> 01:09:27,128 [Il cane continua ad abbaiare] 1362 01:09:41,263 --> 01:09:42,379 [Wyatt] Chiudi la cupola. 1363 01:09:42,775 --> 01:09:44,030 L'interruttore è laggiù. 1364 01:09:50,568 --> 01:09:52,560 [Il cane abbaia] Il cane sente qualcosa. 1365 01:09:52,610 --> 01:09:53,571 - Tranquilla, Venere. 1366 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 - Beh, se è qui, non uscirà mai più adesso. 1367 01:09:56,968 --> 01:09:58,883 - Questo è quello che stavo aspettando. 1368 01:09:58,933 --> 01:10:02,026 - Per favore, tenente, questo è la nostra ultima possibilità, 1369 01:10:02,076 --> 01:10:03,533 dobbiamo prenderlo vivo. 1370 01:10:03,849 --> 01:10:05,870 - Collegare le lampade. - C'è una presa qui. 1371 01:10:08,085 --> 01:10:09,553 [ Abbaia ] 1372 01:10:12,742 --> 01:10:13,998 [Barbara] Oh! 1373 01:10:14,947 --> 01:10:16,240 Penso che debba essere lassù. 1374 01:10:26,255 --> 01:10:27,595 Tutto il suo corpo è lì. 1375 01:10:30,100 --> 01:10:32,406 [Hazen] Se non avessi visto questo con i miei occhi... 1376 01:10:33,065 --> 01:10:34,255 [Bowers] Cosa facciamo adesso? 1377 01:10:34,305 --> 01:10:35,283 - Stai indietro. 1378 01:10:49,898 --> 01:10:50,980 - Sorprendente. 1379 01:10:51,296 --> 01:10:52,517 - Ancora questo codice. 1380 01:10:53,229 --> 01:10:55,219 - Aspetto. Sta cercando di parlare 1381 01:10:55,269 --> 01:10:57,402 ma dalla sua bocca non esce alcun suono. 1382 01:10:58,351 --> 01:11:00,928 - Guarda Venere. Sembra come anche se lei lo sente. 1383 01:11:01,930 --> 01:11:02,715 - SÌ. 1384 01:11:03,849 --> 01:11:05,883 I cani possono sentire suoni che noi non possiamo sentire. 1385 01:11:05,933 --> 01:11:08,756 La sua voce deve essere al di là del portata dell'orecchio umano. 1386 01:11:09,652 --> 01:11:10,977 Forse sta urlando. 1387 01:11:11,214 --> 01:11:13,715 [Ansimante] 1388 01:11:14,321 --> 01:11:15,529 [Barbara] Sta soffocando. 1389 01:11:19,878 --> 01:11:22,095 Il luminoso. È quasi finito. 1390 01:11:30,000 --> 01:11:31,423 [Urla] 1391 01:11:48,000 --> 01:11:49,921 - Non avremo più bisogno di queste luci. 1392 01:11:51,621 --> 01:11:54,941 Nella morte è diventato visibile come un corpo normale. 1393 01:12:10,924 --> 01:12:12,174 Guarda... 1394 01:12:18,725 --> 01:12:20,725 Perché, questo è sorprendente. 1395 01:12:41,706 --> 01:12:44,027 Sta evaporando. 1396 01:13:01,718 --> 01:13:03,261 Quindi è venuto qui, 1397 01:13:04,527 --> 01:13:05,637 da qualunque parte, 1398 01:13:06,401 --> 01:13:08,323 e proprio davanti ai nostri occhi, 1399 01:13:09,351 --> 01:13:13,130 il suo corpo ha attraversato il fasi finali della vita. 1400 01:13:30,290 --> 01:13:31,214 Beh... 1401 01:13:32,453 --> 01:13:33,766 È mattina. 1402 01:13:52,110 --> 01:13:54,795 [Musica drammatica]