1 00:00:26,694 --> 00:00:29,822 (GRIDIO DEI GABBIANI) 2 00:00:43,544 --> 00:00:46,505 (SQUAWKING SI TRASFORMA IN SUONO SVEGLIA) 3 00:00:46,672 --> 00:00:50,134 (GEMITI E LAMENTI) 4 00:01:05,483 --> 00:01:07,693 (SPUTATI) 5 00:01:52,822 --> 00:01:55,366 (CANI ABBAIARO) 6 00:01:56,909 --> 00:01:58,828 UOMO: Buongiorno, ragazzi. Come va? 7 00:01:58,994 --> 00:02:02,498 Bailey, che succede? Che cosa succede? 8 00:02:02,665 --> 00:02:05,209 Ehi, Chewie. Ehi, Watson. Come va? 9 00:02:05,376 --> 00:02:08,003 Sembra bello. Regina. Mascalzone. 10 00:02:08,170 --> 00:02:10,214 Sì. OK. 11 00:02:10,381 --> 00:02:13,217 Chi vuole del cibo? Chi vuole del cibo? 12 00:02:13,384 --> 00:02:16,595 Divoralo. Questo è tutto. Questo è tutto ciò che ottieni. 13 00:02:16,762 --> 00:02:18,139 Acqua? 14 00:02:28,107 --> 00:02:29,525 UOMO: Come stai? 15 00:02:29,692 --> 00:02:32,570 - Eccola. Eccola. - (CANE ABBAIA) 16 00:02:32,736 --> 00:02:35,531 Va bene. Va bene, Lexi. Bene. EHI. 17 00:02:36,699 --> 00:02:39,827 Esegui il backup. Esegui il backup. Ehi, Lexi. Esegui il backup. 18 00:02:40,870 --> 00:02:43,539 Oh, ehi! EHI! EHI. Grande cagnolino. 19 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Grande cagnolino. Grande cagnolino. 20 00:02:51,755 --> 00:02:54,884 (SUONA MUSICA ROCK TRAMITE CUFFIE) 21 00:03:20,492 --> 00:03:22,661 Holly, vero? 22 00:03:22,828 --> 00:03:24,955 Holly Garling. 23 00:03:25,122 --> 00:03:27,666 CIAO. Come stai? 24 00:03:27,833 --> 00:03:30,586 CIAO. Mi dispiace. Ci conosciamo? 25 00:03:30,753 --> 00:03:35,257 -Oh, Seth. Westbrook alta. - OH. Eri nella mia classe? 26 00:03:35,424 --> 00:03:38,135 Ero nell'anno sopra di te. Non siamo usciti o altro. 27 00:03:38,302 --> 00:03:39,720 Ma sapevo chi eri. 28 00:03:39,887 --> 00:03:41,555 L'hai fatto? 29 00:03:41,722 --> 00:03:44,183 Sicuro. Lo hanno fatto tutti. 30 00:03:44,350 --> 00:03:47,019 Non lo so. 31 00:03:47,186 --> 00:03:49,480 Quindi adesso sei uno scrittore, eh? 32 00:03:49,647 --> 00:03:52,233 - Questo è figo. È ottimo. - Sì. 33 00:03:52,399 --> 00:03:55,903 Tutta questa uniforme da cameriera, è... è solo un travestimento. 34 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 - È convincente. - (RISATA) 35 00:03:59,531 --> 00:04:01,617 Stavo per ordinare una coppa di gelato. 36 00:04:01,784 --> 00:04:04,954 - Spruzzi extra. - Non saresti il ​​primo. 37 00:04:12,086 --> 00:04:14,546 - Questa è la mia fermata. -Oh, sei tu? 38 00:04:17,383 --> 00:04:19,718 - È stato bello rivederti. - Piacere di vederti anch'io. 39 00:04:19,885 --> 00:04:21,387 Ehi, se non lo sei fare qualsiasi cosa... 40 00:04:21,553 --> 00:04:23,847 ..prendi un caffè? 41 00:04:37,152 --> 00:04:41,031 (La canzone suona piano SULLE CUFFIE) 42 00:04:58,882 --> 00:05:00,759 Uhm. 43 00:05:08,684 --> 00:05:10,185 UOMO IN TV: Stiamo esaminando i tuoi numeri. 44 00:05:10,352 --> 00:05:12,229 SETH: Ehi. 45 00:05:16,483 --> 00:05:19,153 SETH: Eccolo. Ecco l'uomo. 46 00:05:26,035 --> 00:05:27,911 Nato. Lascia che te lo chieda una domanda. 47 00:05:28,078 --> 00:05:28,954 Mmm? 48 00:05:29,121 --> 00:05:32,624 Se ci fosse questa ragazza e volevi che lei ti notasse... 49 00:05:32,791 --> 00:05:35,836 - Sei serio in questo momento? - Sì. 50 00:05:36,003 --> 00:05:38,297 Merda, amico, non ti conosco. 51 00:05:38,464 --> 00:05:41,216 Non so che tipo di gioco hai. Perché me lo chiedi? 52 00:05:41,383 --> 00:05:43,135 Scusa. Ho pensato che forse... 53 00:05:43,302 --> 00:05:45,304 Ascolta. Aspettare. 54 00:05:45,471 --> 00:05:47,014 Ti piace questa ragazza? 55 00:05:47,181 --> 00:05:49,183 Stiamo parlando di una ragazza qui, vero? 56 00:05:49,350 --> 00:05:50,976 Sì, una ragazza. Mi piace. 57 00:05:51,143 --> 00:05:53,479 Quindi sii fiducioso, sai? 58 00:05:53,645 --> 00:05:56,607 Ragazzo che è fiducioso, sa come farli ridere. 59 00:05:56,774 --> 00:05:59,109 Raccontagli della tua giornata, comportandoti come se te ne fregasse qualcosa. 60 00:05:59,276 --> 00:06:01,236 Voglio dire, non è un mistero. 61 00:06:01,403 --> 00:06:05,074 Sicuro, divertente, falli ridere. Fatto. Bene. Grazie. 62 00:06:05,240 --> 00:06:07,743 EHI. E niente di più portandomi questa merda, va bene? 63 00:06:07,910 --> 00:06:10,662 Tu ed io non siamo così. 64 00:06:10,829 --> 00:06:13,123 - Freddo. - (BUSSARE ALLA FINESTRA) 65 00:06:17,586 --> 00:06:20,047 Seth, il dottor Jessup ha bisogno del tuo aiuto. 66 00:06:20,214 --> 00:06:22,674 Sta mettendo giù il pastore tedesco nel 34. 67 00:06:22,841 --> 00:06:25,010 -Lexi. - Guarda, sei un ragazzo dolce. 68 00:06:25,177 --> 00:06:27,429 Se non puoi fare il tuo lavoro, Troverò qualcuno che può farlo. 69 00:06:27,596 --> 00:06:28,972 È chiaro? 70 00:06:29,139 --> 00:06:30,891 È...un cane davvero buono. 71 00:06:33,560 --> 00:06:35,854 Ehi, Lexi. EHI. 72 00:06:36,021 --> 00:06:37,898 Ecco il punto. Noi semplicemente... 73 00:06:38,065 --> 00:06:39,858 Ehi, ragazza. 74 00:06:42,361 --> 00:06:44,238 (PIAGHI) 75 00:06:44,405 --> 00:06:46,240 Ehi, Lexi. 76 00:06:46,407 --> 00:06:48,200 EHI. 77 00:06:48,367 --> 00:06:51,203 Come va? Vuoi fare una passeggiata? 78 00:06:51,370 --> 00:06:53,163 EHI. EHI. EHI. 79 00:06:53,330 --> 00:06:55,707 Brava ragazza. Sì, è emozionante, vero? 80 00:06:55,874 --> 00:06:58,377 Va bene, Lexi. Eccoci qui. 81 00:07:00,587 --> 00:07:02,798 Bene. E' un buon cane. 82 00:07:02,965 --> 00:07:04,675 Sì. E' un buon cane. 83 00:07:04,842 --> 00:07:07,094 - JESSUP: Tutto bene? - Sì. È semplicemente un buon cane. 84 00:07:07,261 --> 00:07:08,804 Shh. Va tutto bene, Lexi. Va tutto bene. 85 00:07:08,971 --> 00:07:10,472 La vuoi, puoi sempre tenerla. 86 00:07:10,639 --> 00:07:12,850 Nel mio edificio non sono ammessi animali domestici. Molto severo. 87 00:07:13,016 --> 00:07:14,726 Cazzo, trova un nuovo posto. 88 00:07:14,893 --> 00:07:17,521 $ 9 l'ora? Sono fortunato ad avere l'acqua corrente. 89 00:07:17,688 --> 00:07:19,731 Questo è tutto il tuo problema. Non hai alcuna iniziativa. 90 00:07:19,898 --> 00:07:23,235 È per questo che lavori ancora in un posto di merda come questo alla tua età. 91 00:07:23,402 --> 00:07:25,320 Vuoi qualcosa in questa vita, devi prenderlo. 92 00:07:25,487 --> 00:07:28,031 (SOSPIRA) Allora, cosa sarà? 93 00:07:28,198 --> 00:07:30,451 Voglio dire, se la vuoi, lei è tua. 94 00:07:33,745 --> 00:07:35,622 Fallo. Fallo già. 95 00:07:36,665 --> 00:07:39,543 Va bene, Lexi. Eccoci qui. Sei un buon cane. 96 00:07:39,710 --> 00:07:42,838 Stai fermo. Sei un buon cane. 97 00:07:57,519 --> 00:08:00,022 (FIAMME WHOOSH) 98 00:08:13,202 --> 00:08:15,871 (GEMORI DI MACCHINE) 99 00:08:33,680 --> 00:08:36,808 (Rumore di macchinari) 100 00:08:49,613 --> 00:08:52,407 CANZONE IN CUFFIA: ♪ Presto raggiungeremo un paradiso 101 00:08:52,574 --> 00:08:56,078 ♪ Così lontano, molto lontano 102 00:08:56,245 --> 00:08:58,956 ♪ Dove c'è il sole continua a brillare 103 00:08:59,122 --> 00:09:02,543 ♪ E la musica suona tutto il giorno 104 00:09:02,709 --> 00:09:06,129 ♪ Prendi la mia mano Camminiamo sulla sabbia 105 00:09:06,296 --> 00:09:12,177 ♪ E continua a provare ad esserlo 106 00:09:16,932 --> 00:09:23,522 ♪ Occhi di serpente 107 00:09:23,689 --> 00:09:27,442 ♪ Dicono bugie... ♪ 108 00:09:27,609 --> 00:09:30,529 (MUSICA SINISTRA) 109 00:09:59,891 --> 00:10:01,518 SETH: Ehi, Holly, ehi. 110 00:10:01,685 --> 00:10:03,395 A che ora pranzi? 111 00:10:03,562 --> 00:10:05,772 A che ora pranzi? 112 00:10:05,939 --> 00:10:07,774 Pranzerò all'una. 113 00:10:07,941 --> 00:10:09,484 1:00. 114 00:10:10,611 --> 00:10:12,070 EHI. EHI. CIAO. 115 00:10:12,237 --> 00:10:13,655 EHI. 116 00:10:13,822 --> 00:10:15,991 EHI. Ricordati di me? 117 00:10:16,158 --> 00:10:19,119 Giusto. Ehm... 118 00:10:19,286 --> 00:10:22,789 Beh, immagino il tavolo per uno mentre sono qui, ma... 119 00:10:22,956 --> 00:10:24,625 ..davvero, mi stavo proprio chiedendo 120 00:10:24,791 --> 00:10:28,378 se volessi ottenerlo, forse... cena più tardi. 121 00:10:28,545 --> 00:10:32,132 Io... non so voi, ma adoro i frutti di mare. 122 00:10:32,299 --> 00:10:36,178 Oh, davvero? Sì. Questo è tutto quello che mangio. 123 00:10:36,345 --> 00:10:37,971 Frutti di mare, frutti di mare... C'è un, ehm... 124 00:10:38,138 --> 00:10:41,808 C'è un posto su... C'è un posto su... 125 00:10:41,975 --> 00:10:44,811 C'è un posto nel Wilshire chiamato The Crab Joint. 126 00:10:44,978 --> 00:10:48,857 Oh, lo sai? Si', potremmo... Stasera? 127 00:10:50,567 --> 00:10:51,943 E'... 128 00:10:52,110 --> 00:10:53,862 Ehi, Holly. EHI. 129 00:10:54,029 --> 00:10:55,697 Ehi, Holly. Come va? 130 00:10:55,864 --> 00:10:57,240 EHI. 131 00:10:57,407 --> 00:10:58,950 (SOFFIA LAMPONE) 132 00:11:01,578 --> 00:11:04,706 (UNA CANZONE ALLEGRATA RIPRODUCE) 133 00:11:14,466 --> 00:11:16,968 - Ciao. Ovunque? - Sì. Va bene ovunque. 134 00:11:17,135 --> 00:11:19,346 - Solo... -Va bene. Grazie. 135 00:11:34,069 --> 00:11:35,445 EHI. Come stai? Sono Holly. 136 00:11:35,612 --> 00:11:36,988 Mi prenderò cura di me di te oggi. 137 00:11:37,155 --> 00:11:38,615 Devi essere uno scrittore. 138 00:11:38,782 --> 00:11:40,701 - Scusa? - Uno scrittore. 139 00:11:40,867 --> 00:11:44,788 Il travestimento dell'autobus. 140 00:11:45,831 --> 00:11:47,999 Ci siamo incontrati un paio di giorni fa sull'autobus. 141 00:11:48,166 --> 00:11:49,960 - Mi chiamo Seth. - Mi dispiace tanto. 142 00:11:50,127 --> 00:11:52,087 La mia memoria, come, fa totalmente schifo. Lo so. 143 00:11:52,254 --> 00:11:54,172 Proprio quello che vuoi sentire dal tuo cameriere, giusto? 144 00:11:54,339 --> 00:11:56,174 No, va bene. 145 00:11:56,341 --> 00:11:58,260 Posso farti iniziare con qualcosa? Un antipasto? O...? 146 00:11:58,427 --> 00:12:00,387 Sì. Ehm... 147 00:12:00,554 --> 00:12:04,141 Facciamo, uh... facciamo l'acqua. 148 00:12:04,307 --> 00:12:07,602 E poi, per il momento se torni, io... lo saprò. 149 00:12:07,769 --> 00:12:10,647 - Acqua. Una acqua. Hai capito. - Ehi, ehm... 150 00:12:10,814 --> 00:12:14,860 Mi piacciono i tuoi capelli. Sembra diverso da... dall'autobus. 151 00:12:15,026 --> 00:12:17,070 - È carino. Sì. - Grazie. 152 00:12:17,237 --> 00:12:21,074 Non dovresti sentirti insicuro al riguardo o... impacciato. 153 00:12:21,241 --> 00:12:25,036 È... è un... un bel taglio di capelli. 154 00:12:25,203 --> 00:12:26,788 (Ridacchia) 155 00:12:26,955 --> 00:12:30,333 Perché non dai un'occhiata al menu? e andrò a prenderti l'acqua. 156 00:12:30,500 --> 00:12:32,836 Sì. Torta. 157 00:12:33,003 --> 00:12:34,880 Torta di mele. 158 00:12:57,861 --> 00:12:59,613 Come va qui? 159 00:12:59,780 --> 00:13:01,907 - Set. - Che cos'è? 160 00:13:03,033 --> 00:13:04,910 Set. Il mio nome è Seth. 161 00:13:05,952 --> 00:13:07,579 Com'è il cibo, Seth? 162 00:13:07,746 --> 00:13:09,456 Va bene. È qualità. 163 00:13:09,623 --> 00:13:12,542 In realtà, avevo una domanda per te. 164 00:13:12,709 --> 00:13:14,669 Ti piace Ben Fold? 165 00:13:14,836 --> 00:13:17,172 Perché ho un paio di biglietti al suo concerto questa settimana 166 00:13:17,339 --> 00:13:20,383 e la ragazza con cui sarei andato... non una ragazza o qualcosa del genere - 167 00:13:20,550 --> 00:13:22,219 non può farcela, ha una cosa. 168 00:13:22,385 --> 00:13:24,971 Mi chiedevo se magari volessi... 169 00:13:25,138 --> 00:13:26,515 ..andare? 170 00:13:26,681 --> 00:13:28,058 Mi dispiace, non posso. 171 00:13:28,225 --> 00:13:29,726 Non mi piace andare agli spettacoli da solo. 172 00:13:29,893 --> 00:13:31,645 Sembra un po' strano, sai? Quindi forse... 173 00:13:31,812 --> 00:13:33,939 Non è un grosso problema. Nessuna pressione. Potremmo semplicemente andare. 174 00:13:34,105 --> 00:13:36,024 Non dovrebbe esserlo un appuntamento o altro. 175 00:13:36,191 --> 00:13:38,693 Il fatto è che l'ho già fatto ho un ragazzo, quindi... 176 00:13:38,860 --> 00:13:41,029 No, non lo fai. 177 00:13:44,908 --> 00:13:46,910 (STRAPPA LA PAGINA DAL PAD) Lo lascerò qui. 178 00:13:47,077 --> 00:13:50,080 - Grazie per essere venuto. - Aspetta... un secondo. 179 00:14:08,181 --> 00:14:11,309 (La sirena urla) 180 00:14:38,587 --> 00:14:40,297 (SCATTO MORBIDO) 181 00:14:50,265 --> 00:14:53,143 (SCATTO MORBIDO) 182 00:14:54,769 --> 00:14:57,898 (RISATE IN TV) 183 00:14:58,064 --> 00:15:01,359 UOMO IN TV: Ma, tipo, quando loro parla, sai che sei nei guai. 184 00:15:01,526 --> 00:15:03,069 HOLLY: Ehi. 185 00:15:04,988 --> 00:15:07,991 - C'è un ragazzo là fuori. - Ooh. Ha caldo? 186 00:15:08,158 --> 00:15:12,120 - Dico sul serio, Claire. - Non farti paranoico con me, Hol. 187 00:15:12,287 --> 00:15:14,331 Non sei divertente quando sei paranoico. 188 00:15:14,497 --> 00:15:17,334 - Non importa. - (IL TELEFONO SQUILLA) 189 00:15:17,500 --> 00:15:19,461 10 dollari dicono che è lui. 190 00:15:22,881 --> 00:15:24,758 - Sì, Eric. - UOMO: Ehi, tesoro. 191 00:15:24,925 --> 00:15:26,676 HOLLY: Cosa vuoi? 192 00:15:26,843 --> 00:15:29,262 Gesù! Cosa significa questo atteggiamento? Volevo solo parlare. 193 00:15:29,429 --> 00:15:32,057 - Ti ho pensato. - E' di nuovo ubriaco e piange? 194 00:15:32,223 --> 00:15:33,934 (SUSSURRANDO) Un po'. 195 00:15:34,100 --> 00:15:35,852 ERIC: Con chi stai parlando? Tu con qualcuno? 196 00:15:36,019 --> 00:15:37,854 Non diventare paranoico con me, Eric. 197 00:15:38,021 --> 00:15:39,898 Non sei divertente quando sei paranoico. 198 00:15:40,065 --> 00:15:41,566 (RISA) 199 00:15:47,781 --> 00:15:50,992 CHIARA: Allora, l'altra sera con Eric? 200 00:15:51,159 --> 00:15:54,120 Veramente? Ci andremo di nuovo? 201 00:15:54,287 --> 00:15:57,332 Aveva due anni. Non puoi convincimi che non ha mai avuto importanza. 202 00:15:57,499 --> 00:15:59,584 Dico sul serio, però, Hol. 203 00:15:59,751 --> 00:16:03,004 Stare da soli è semplicemente... un po' schifoso. 204 00:16:04,381 --> 00:16:06,675 Allora, cosa, dovrei e basta dimenticare tutto quello che ha fatto? 205 00:16:06,841 --> 00:16:10,553 SÌ. Dimentica, perdona. Muoviti già, cazzo. 206 00:16:10,720 --> 00:16:13,098 Basta tornare a com'erano le cose. 207 00:16:15,725 --> 00:16:17,769 Lo sai che non posso farlo. 208 00:16:25,151 --> 00:16:26,736 (SOSPRI SANTO) 209 00:16:26,903 --> 00:16:28,697 A noi. 210 00:16:30,198 --> 00:16:31,241 (TINTININO DEGLI OCCHIALI) 211 00:16:33,827 --> 00:16:35,453 Ehi, Sam. 212 00:16:36,538 --> 00:16:38,790 - Qualcuno e' popolare. - Che cosa? 213 00:16:38,957 --> 00:16:40,709 Lo mettiamo nella sala pausa. 214 00:16:42,460 --> 00:16:44,170 OK... 215 00:17:03,356 --> 00:17:05,734 CAMERIERA: Puttana fortunata. 216 00:17:05,900 --> 00:17:07,861 Fuoriuscita. Chi è il ragazzo? 217 00:17:19,956 --> 00:17:22,667 - EHI. - EHI. 218 00:17:23,710 --> 00:17:26,337 Ascoltare. Mi dispiace così tanto per la telefonata ubriaca dell'altra sera. 219 00:17:26,504 --> 00:17:28,923 - Voglio dire, sai com'è. - Sì, lo voglio. 220 00:17:29,090 --> 00:17:31,760 Ascoltare. Posso offrirti una birra? o qualcosa del genere? 221 00:17:31,926 --> 00:17:36,347 Eric. Devi fermarti fare cose del genere. 222 00:17:36,514 --> 00:17:39,684 Cose del tipo... E adesso? 223 00:17:39,851 --> 00:17:41,603 Dai. 224 00:17:41,770 --> 00:17:43,938 Rose? Lo sai che sono i miei preferiti 225 00:17:44,105 --> 00:17:47,233 Non lo sapevo. 226 00:17:48,610 --> 00:17:51,905 OK. Bene, ora mi sento semplicemente stupido. 227 00:17:52,072 --> 00:17:53,990 - Dovrei andare. - Solo una birra. 228 00:17:56,034 --> 00:17:59,162 Non è andato tutto male, vero? Abbiamo passato dei bei momenti. 229 00:18:00,789 --> 00:18:02,665 Sì. 230 00:18:02,832 --> 00:18:04,584 Quindi, perché non lo facciamo? fare un altro tentativo? 231 00:18:04,751 --> 00:18:06,127 (LA PORTA SI APRE) 232 00:18:06,294 --> 00:18:09,214 Mi costringerai davvero? dire il suo nome? 233 00:18:11,466 --> 00:18:14,260 ERIC:...mille volte, e sai se potessi riprenderlo, 234 00:18:14,427 --> 00:18:16,096 Lo farei in un batter d'occhio. 235 00:18:18,723 --> 00:18:21,017 ERIC: E' così dannatamente stupido. 236 00:18:21,184 --> 00:18:22,811 Voglio dire, avevamo qualcosa. 237 00:18:22,977 --> 00:18:24,354 Avevo. 238 00:18:24,521 --> 00:18:26,064 Eric, passato. 239 00:18:31,277 --> 00:18:33,279 Vado a prendere un po' d'aria. 240 00:18:36,449 --> 00:18:37,992 (LA PORTA SI APRE) 241 00:18:41,246 --> 00:18:42,956 (LA PORTA SI CHIUDE) 242 00:18:52,090 --> 00:18:53,883 (LA PORTA SI APRE) 243 00:18:56,636 --> 00:18:58,513 SETH: Bella serata. 244 00:18:59,889 --> 00:19:01,891 - Sì. - Sì. 245 00:19:04,310 --> 00:19:07,480 - Non sei un fumatore? - Me? No. 246 00:19:09,065 --> 00:19:11,943 Va bene. Non iniziare mai. È un'abitudine terribile. 247 00:19:12,110 --> 00:19:14,195 OK, non lo farò. 248 00:19:14,362 --> 00:19:16,030 Grazie. 249 00:19:29,961 --> 00:19:33,506 - Buona serata. - Ti piacciono i fiori? 250 00:19:34,632 --> 00:19:37,177 Sembravi un biancorosso tipo di ragazza delle rose. 251 00:19:37,343 --> 00:19:39,137 - Era solo un'ipotesi. - Dio mio. 252 00:19:39,304 --> 00:19:40,847 Tu sei quel ragazzo dal ristorante. 253 00:19:41,014 --> 00:19:43,308 - Set. - (RISATA) 254 00:19:43,474 --> 00:19:45,018 Cosa, stai, tipo... seguendomi o qualcosa del genere? 255 00:19:45,185 --> 00:19:47,520 Che cosa? No. Solo... (SOSPIRA) 256 00:19:47,687 --> 00:19:50,815 Senti, non sono uno psicopatico, ok? Sai chi sono. 257 00:19:50,982 --> 00:19:53,526 - Siamo andati a scuola insieme. - Cosa vuoi? 258 00:19:53,693 --> 00:19:57,030 Non voglio niente. Voglio solo parlarti. 259 00:19:57,197 --> 00:19:59,115 Quando ti ho visto sull'autobus l'altro giorno, 260 00:19:59,282 --> 00:20:02,160 dopo tutti questi anni, Io... ho sentito qualcosa. 261 00:20:02,327 --> 00:20:05,205 Lo so. Non posso semplicemente allontanarmi da quello. 262 00:20:05,371 --> 00:20:07,665 - Non ti conosco nemmeno. - Sì, ma lo farai. 263 00:20:09,667 --> 00:20:11,669 Puoi andare. io semplicemente... Posso semplicemente parlarti? 264 00:20:11,836 --> 00:20:14,255 - Ehi, andiamo. - Non! Non toccarmi. Mossa! 265 00:20:14,422 --> 00:20:15,757 Mi stai prendendo in giro? 266 00:20:15,924 --> 00:20:17,300 SETH: Lasciamelo fare parlare con te? 267 00:20:17,467 --> 00:20:18,760 - Vaffanculo. Fottiti! - Agrifoglio? 268 00:20:18,927 --> 00:20:20,887 - Lasciami spiegare. - Ha provato ad afferrarmi. 269 00:20:21,054 --> 00:20:23,556 Che cosa? No. Ehi. Non è affatto vero, amico. 270 00:20:23,723 --> 00:20:25,808 (ERIC GRUNTISCE) Vaffanculo! 271 00:20:28,728 --> 00:20:30,772 - Ti ha fatto male? - Sto bene. 272 00:20:30,939 --> 00:20:33,316 (RISA) 273 00:20:33,483 --> 00:20:35,401 Pensi che sia divertente? (GRUNTI) 274 00:20:35,568 --> 00:20:39,072 - Eric, fermati. Smettila. - Ridi pure, testa di cazzo. 275 00:20:39,239 --> 00:20:41,866 Lascia che me ne occupi io. Dai! 276 00:20:43,952 --> 00:20:45,536 Allontanati da lei, cazzo! 277 00:20:45,703 --> 00:20:48,623 ERIC: Non farlo mai torna qui! 278 00:20:51,084 --> 00:20:53,086 (TOSSE) 279 00:22:13,124 --> 00:22:15,460 Magari se torni sui tuoi passi. 280 00:22:15,626 --> 00:22:18,171 No. Deve essere qui da qualche parte. 281 00:22:18,338 --> 00:22:21,090 Beh, c'era il tuo nome? O magari qualche informazione di contatto? 282 00:22:23,092 --> 00:22:24,635 Cosa ne pensi? 283 00:22:40,902 --> 00:22:44,030 (GRIDIO DEI GABBIANI) 284 00:23:59,981 --> 00:24:01,524 (CLUNK!) 285 00:24:47,403 --> 00:24:49,864 (La porta scricchiola) 286 00:24:56,662 --> 00:24:58,164 (CLANG!) 287 00:25:47,088 --> 00:25:50,091 (MUSICA INTENSA) 288 00:27:48,167 --> 00:27:49,710 (TRONTO DI CORNO) 289 00:27:59,387 --> 00:28:02,014 (SECONDA GRUPPO DI GRADINI) 290 00:28:37,967 --> 00:28:39,510 Ah! 291 00:28:42,513 --> 00:28:45,141 (TOSSISCE) Fottuta stronza! 292 00:29:09,373 --> 00:29:12,501 (Il treno rimbomba sul ponte) 293 00:29:14,003 --> 00:29:16,881 - (L'UOMO GRIDA) - (VETRO FRANTUMATO) 294 00:29:30,895 --> 00:29:32,438 (CHIUDE LA PORTA) 295 00:30:23,489 --> 00:30:25,699 (CORSE IN ACQUA) 296 00:30:40,840 --> 00:30:42,383 (DEBILE BANG) 297 00:30:48,138 --> 00:30:50,933 Chiara? Tu qui? 298 00:31:24,675 --> 00:31:26,218 (CLIC DI CAMBIO) 299 00:31:47,907 --> 00:31:50,242 (GRILLA DI SANTO) 300 00:31:50,409 --> 00:31:51,952 SETH: Shh, shh, shh, shh. 301 00:31:52,119 --> 00:31:54,914 Quello che ti ho appena messo è chiamato bromuro di pancuronio. 302 00:31:55,080 --> 00:31:58,292 E' un agente paralizzante. Pizzica un po'. 303 00:31:58,459 --> 00:32:02,129 Non preoccuparti. È sicuro. L'ho testato su me stesso. 304 00:32:11,805 --> 00:32:15,392 (MUSICA DRAMMATICA IN TV) 305 00:32:22,816 --> 00:32:25,778 - (GEMIO TENORE) - (SETH grugnisce) 306 00:32:41,335 --> 00:32:42,920 - Cosa fai qui? - OH. 307 00:32:43,087 --> 00:32:44,838 La signora capo chiama nel cuore della notte. 308 00:32:45,005 --> 00:32:47,716 - Devo fare una consegna. - Non così in fretta, amico. 309 00:32:49,134 --> 00:32:50,636 Accedi. 310 00:32:54,723 --> 00:32:56,642 Giusto. 311 00:33:06,235 --> 00:33:07,361 (COLPO) 312 00:33:07,528 --> 00:33:09,405 (TOSSE) 313 00:33:09,571 --> 00:33:12,282 - Scusami. - Che diavolo è quello? 314 00:33:13,575 --> 00:33:16,578 Penso che sia polvere disinfestante. 315 00:33:16,745 --> 00:33:18,998 SETH: Va bene. Arrivederci. 316 00:33:24,837 --> 00:33:26,547 (GRIDO SOFFOCATO) 317 00:33:26,714 --> 00:33:29,425 - Hai sentito? - Che cosa? 318 00:33:35,222 --> 00:33:38,308 - Qualcosa non va? - Shh. 319 00:33:43,188 --> 00:33:45,524 - Hai sentito qualcosa? - Tranquillo, amico. 320 00:33:48,152 --> 00:33:50,571 L'hai sentito, vero? 321 00:33:52,281 --> 00:33:53,824 Quel "Uh!" suono. 322 00:33:53,991 --> 00:33:55,451 Non sento niente. 323 00:33:55,617 --> 00:33:57,244 Che cos'è? 324 00:34:05,753 --> 00:34:07,880 (Rumore di macchinari) 325 00:34:08,047 --> 00:34:10,382 Maledetto AC, amico. 326 00:34:11,884 --> 00:34:13,302 Esce sempre merda. 327 00:34:13,469 --> 00:34:15,804 Fatto. Fatto. 328 00:34:15,971 --> 00:34:18,640 - E' rotto? - E' sempre rotto. 329 00:34:18,807 --> 00:34:21,643 - Tutto questo posto fa schifo. - Bene. 330 00:34:23,645 --> 00:34:26,315 (CANI ABBAIARO) 331 00:34:38,368 --> 00:34:39,870 (SCHIZZO) 332 00:34:40,037 --> 00:34:42,539 (RESPIRA COSTANTEMENTE) 333 00:35:10,067 --> 00:35:11,777 (gemi piano) 334 00:35:12,986 --> 00:35:15,531 (GASPS) 335 00:35:22,830 --> 00:35:27,376 (GRUGNI E URLA) 336 00:35:42,099 --> 00:35:44,226 Uffa! Ah! 337 00:35:48,939 --> 00:35:51,859 (URLA) 338 00:35:54,528 --> 00:35:57,281 (CANI ABBAIARO) 339 00:36:02,119 --> 00:36:03,662 Stai zitto! 340 00:36:07,875 --> 00:36:11,295 (PIPS ALLARME) 341 00:36:13,547 --> 00:36:16,675 (SUONA UNA CANZONE ROCK TRAMITE CUFFIE) 342 00:36:37,821 --> 00:36:39,364 (LA BORSA SI APRE) 343 00:36:50,375 --> 00:36:52,169 Quindi... 344 00:36:52,336 --> 00:36:55,005 Sono Seth, nel caso te ne fossi dimenticato. 345 00:36:55,172 --> 00:36:57,925 Vaffanculo. 346 00:37:05,933 --> 00:37:08,685 - A tua scelta. - Vaffanculo! 347 00:37:08,852 --> 00:37:10,562 SETH: Lo sto facendo per il tuo bene. 348 00:37:11,688 --> 00:37:13,232 Ci riproveremo domani. 349 00:37:20,822 --> 00:37:22,783 (HOLLY URLA) Fottiti! 350 00:37:22,950 --> 00:37:24,868 (URLA) 351 00:37:25,035 --> 00:37:27,996 (SOBS) 352 00:37:33,585 --> 00:37:35,420 (GRILLA DI SANTO) 353 00:37:44,221 --> 00:37:45,764 (CHIUDE LA PORTA) 354 00:38:13,834 --> 00:38:16,962 (CANI ABBAIARO) 355 00:38:40,986 --> 00:38:44,114 (HOLLY RESPIRA CON GRADO) 356 00:38:50,078 --> 00:38:51,621 (LA PORTA SI APRE) 357 00:38:53,623 --> 00:38:55,000 (LA PORTA SI CHIUDE) 358 00:38:55,167 --> 00:38:56,710 (CLIC DI CAMBIO) 359 00:38:59,880 --> 00:39:01,631 SETH: Ciao. 360 00:39:05,761 --> 00:39:08,055 (APRIRE LA BORSA) Ti ho portato dell'acqua. 361 00:39:13,643 --> 00:39:15,854 Qui. Bevi questo. 362 00:39:18,065 --> 00:39:20,400 - (TOSSE) - Va tutto bene. 363 00:39:21,526 --> 00:39:25,072 Bene. Respirare. Respirare. Respirare. Siediti. 364 00:39:25,238 --> 00:39:26,615 Scusa. 365 00:39:27,699 --> 00:39:29,659 Calmati. Va bene. 366 00:39:29,826 --> 00:39:34,081 Ho portato anche del cibo, nel caso in cui te la senti. 367 00:39:34,247 --> 00:39:36,249 Acqua. 368 00:39:36,416 --> 00:39:38,251 Cibo. 369 00:39:42,672 --> 00:39:46,051 Vacci piano, va bene? Questo è tutto quello che riceverai oggi. 370 00:39:49,137 --> 00:39:51,598 (GRUGNISCE) Aspetta! Per favore, non lasciarmi. 371 00:39:53,225 --> 00:39:55,060 SETH: So che è difficile. 372 00:39:56,478 --> 00:39:58,188 È difficile anche per me. 373 00:40:01,900 --> 00:40:04,986 Ma è importante per definire il nostro rapporto. 374 00:40:06,029 --> 00:40:08,949 Stabilisci alcuni confini. 375 00:40:09,991 --> 00:40:12,536 Questo. Questo non funziona. 376 00:40:14,704 --> 00:40:16,248 Giusto. 377 00:40:17,749 --> 00:40:21,211 Tornerò domani e inizieremo. 378 00:40:24,131 --> 00:40:25,674 (LA PORTA SI APRE) 379 00:40:27,134 --> 00:40:28,802 (LA PORTA SI CHIUDE) 380 00:41:19,561 --> 00:41:21,271 Ti ucciderà. 381 00:41:22,731 --> 00:41:24,274 Ma questo lo sai. 382 00:41:26,485 --> 00:41:29,070 Forse perderà il coraggio, eh? 383 00:41:29,237 --> 00:41:30,780 Pollo fuori. 384 00:41:32,073 --> 00:41:34,701 - O forse si annoierà e basta. - Non mi stai aiutando. 385 00:41:34,868 --> 00:41:37,037 Non avrà nemmeno bisogno di una pistola, Holly. 386 00:41:37,204 --> 00:41:39,873 Tutto quello che deve fare è andarsene. 387 00:41:40,040 --> 00:41:41,583 Stai zitto. 388 00:41:44,503 --> 00:41:47,547 Guardati. Gli stai permettendo di picchiarti? 389 00:41:47,714 --> 00:41:50,258 Quella piccola merda patetica? 390 00:41:51,635 --> 00:41:54,846 Se è tutto ciò che serve, allora forse meriti di essere lì. 391 00:41:55,013 --> 00:41:56,556 Stai zitto! 392 00:42:46,273 --> 00:42:48,441 - (Il ratto strilla) - (GRIDA) 393 00:42:56,199 --> 00:42:59,119 (PANTALONI) 394 00:43:12,757 --> 00:43:15,093 Mi violenterai? 395 00:43:15,260 --> 00:43:16,845 SETH: No. 396 00:43:19,472 --> 00:43:21,016 Uccidermi? 397 00:43:22,142 --> 00:43:23,768 Spero di no. 398 00:43:27,897 --> 00:43:29,774 SPERI di no? 399 00:43:31,568 --> 00:43:33,403 Potrebbe non avere scelta. 400 00:43:34,446 --> 00:43:37,115 E perché? 401 00:43:39,534 --> 00:43:42,078 Potrei non essere in grado di salvarti. 402 00:43:43,330 --> 00:43:46,207 Cos'è questo, una specie di cazzo di cosa religiosa? 403 00:43:46,374 --> 00:43:49,961 Dio ti ha detto di punire? tutte le puttane, qualcosa del genere? 404 00:43:51,379 --> 00:43:53,548 È un tipo diverso di risparmio. 405 00:43:53,715 --> 00:43:55,634 - E no. - E allora? 406 00:43:55,800 --> 00:43:58,136 Sei solo un malato di merda? È così che ti diverti? 407 00:43:58,303 --> 00:44:00,013 Non lo faccio per me. 408 00:44:00,180 --> 00:44:02,724 Lo faccio per te. 409 00:44:02,891 --> 00:44:05,393 Perché sei speciale. 410 00:44:07,020 --> 00:44:09,439 Speciale? 411 00:44:09,606 --> 00:44:11,691 E' vero. 412 00:44:11,858 --> 00:44:14,027 Prima di incontrarti, ero semplicemente... 413 00:44:14,194 --> 00:44:17,155 ...fluttuando nella vita... 414 00:44:18,198 --> 00:44:20,283 ..come ogni minuto, Potrei semplicemente addormentarmi. 415 00:44:20,450 --> 00:44:22,661 Nessuno se ne accorgerebbe nemmeno. 416 00:44:24,579 --> 00:44:26,289 Poi sei arrivato tu. 417 00:44:27,374 --> 00:44:30,168 E...la cosa... 418 00:44:31,252 --> 00:44:33,380 ..la cosa che lo ha reso così difficile è... 419 00:44:33,546 --> 00:44:35,924 ..è che pensavo che fossi diverso. 420 00:44:37,592 --> 00:44:40,595 Sei intelligente. Divertente. 421 00:44:42,013 --> 00:44:46,393 Quando mi hai parlato, mi hai visto. Mi hai davvero... visto. 422 00:44:48,144 --> 00:44:50,647 Questo è proprio quello volevi che vedessi, eh? 423 00:44:52,857 --> 00:44:56,069 La versione di Holly che sei quando tutti guardano. 424 00:44:56,236 --> 00:44:58,530 Sappiamo entrambi che è una bugia, vero? 425 00:45:00,615 --> 00:45:02,158 Vai all'inferno. 426 00:45:03,201 --> 00:45:04,536 Questa è la domanda. 427 00:45:04,703 --> 00:45:07,038 Qual è la vera Holly? 428 00:45:07,205 --> 00:45:08,915 L'agrifoglio all'esterno o... 429 00:45:09,082 --> 00:45:11,334 ..l'altra Holly? 430 00:45:11,501 --> 00:45:14,462 Perché se c'è anche solo una possibilità posso salvarti 431 00:45:14,629 --> 00:45:16,172 Devo prenderlo. 432 00:45:18,466 --> 00:45:22,095 Ma se è così, se non c'è più niente da salvare, 433 00:45:22,262 --> 00:45:24,431 allora non lo sei mai lasciando questa stanza. 434 00:45:34,441 --> 00:45:36,109 NATE: Che fai qui? 435 00:45:36,276 --> 00:45:38,695 Amico, se ti prendono cazzeggiare in quei tunnel... 436 00:45:38,862 --> 00:45:41,322 Non mi prenderanno. Non ci andrò. 437 00:45:41,489 --> 00:45:43,366 Prendi semplicemente uno straccio. 438 00:45:43,533 --> 00:45:45,452 Abbiamo quel posto puzza di merda di cane là fuori. 439 00:45:45,618 --> 00:45:47,162 (Bromba) Merda. 440 00:45:53,668 --> 00:45:55,795 (SOGLIA LA MANIGLIA) 441 00:46:02,677 --> 00:46:04,888 Questo dannato tipo è uno scherzo. 442 00:46:07,766 --> 00:46:09,642 CLAIRE: Allora... 443 00:46:10,977 --> 00:46:12,896 Cosa farai adesso? 444 00:46:15,106 --> 00:46:16,733 Aspetterò. 445 00:46:19,527 --> 00:46:21,070 CLAIRE: Brava ragazza. 446 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 SETH: E' una vera svolta. 447 00:46:48,306 --> 00:46:50,141 Sei uno scrittore eccezionale. Lo sai? 448 00:46:50,308 --> 00:46:52,227 Sei un ladro. 449 00:46:54,521 --> 00:46:56,523 E adesso? 450 00:46:57,565 --> 00:47:00,068 All'improvviso, hai capito tutto? 451 00:47:00,235 --> 00:47:02,237 Spero che. No. 452 00:47:03,738 --> 00:47:06,032 Soprattutto, mi dispiaceva per te. 453 00:47:07,075 --> 00:47:08,993 Tu... 454 00:47:09,160 --> 00:47:11,037 ..mi è dispiaciuto per me. 455 00:47:11,204 --> 00:47:13,665 Sì, proprio la parte dove parli d'amore. 456 00:47:13,832 --> 00:47:19,254 "L'amore è solo un'etichetta per i nostri imperativi biologici." 457 00:47:19,420 --> 00:47:22,257 Non lo so. Mi sono sentito ignorante. 458 00:47:22,423 --> 00:47:25,134 Mi darai davvero la lezione? sull'amore, Seth? 459 00:47:25,301 --> 00:47:27,554 Stai tenendo una ragazza in gabbia. 460 00:47:29,556 --> 00:47:31,683 Penso di averlo finalmente capito. 461 00:47:31,850 --> 00:47:34,352 Tutte queste persone che parlano d'amore 462 00:47:34,519 --> 00:47:37,730 come se fosse questo fulmine dal cielo, 463 00:47:37,897 --> 00:47:40,483 questa forza irresistibile. 464 00:47:40,650 --> 00:47:44,028 Quindi pensi, "Beh, non l'ho mai sentito." 465 00:47:45,071 --> 00:47:46,948 Ma quelle persone hanno torto. 466 00:47:47,115 --> 00:47:49,075 L'amore non è un fulmine. 467 00:47:49,242 --> 00:47:52,203 Amore, vero amore, 468 00:47:52,370 --> 00:47:54,080 richiede lavoro. 469 00:47:55,540 --> 00:47:57,041 Sacrificio. 470 00:47:57,208 --> 00:48:01,129 Il vero amore è dare tutto ciò che hai a qualcun altro. 471 00:48:01,296 --> 00:48:04,591 - Questo è amore. - Ma sto scherzando. 472 00:48:04,757 --> 00:48:06,634 Non pensi? 473 00:48:06,801 --> 00:48:08,595 "L'amore è sacrificio." 474 00:48:08,761 --> 00:48:11,097 Sai chi ci crede? 475 00:48:11,264 --> 00:48:13,182 Persone che odiano se stesse. 476 00:48:13,349 --> 00:48:16,769 Chi è solo, depresso. Proprio come te. 477 00:48:16,936 --> 00:48:19,105 - Credi che mi odio? - Lo so. 478 00:48:19,272 --> 00:48:21,274 Ti odi così tanto, non puoi nemmeno immaginare 479 00:48:21,441 --> 00:48:23,860 quanto sarebbe incasinato qualcuno deve essere per ricambiare il tuo amore. 480 00:48:24,027 --> 00:48:27,155 Quindi ti convinci quell'amore è questa cosa che puoi comprare! 481 00:48:27,322 --> 00:48:29,866 Tutto quello che devi fare è continuare a dare. 482 00:48:30,033 --> 00:48:33,077 Beh, come ho detto, mi dispiace solo per te. 483 00:48:33,244 --> 00:48:35,705 Risparmiami la dannata pietà. Non sono io quello che è solo qui. 484 00:48:35,872 --> 00:48:38,041 No, immagino di no. 485 00:48:45,006 --> 00:48:49,385 E come sta Claire in questi giorni? 486 00:48:49,552 --> 00:48:52,513 (MUSICA INquietante) 487 00:48:53,556 --> 00:48:55,141 Di cosa stai parlando? 488 00:48:55,308 --> 00:48:58,269 Sai, a volte prima di aprire quella porta... 489 00:48:58,436 --> 00:49:01,022 ..ti sento parlare qui dentro. 490 00:49:01,189 --> 00:49:02,899 A Claire. 491 00:49:03,066 --> 00:49:07,195 Il modo in cui fai due voci all'inizio mi ha spaventato a morte. 492 00:49:07,362 --> 00:49:09,864 Non lo sai di cosa stai parlando. 493 00:49:10,031 --> 00:49:12,408 So più di quanto pensi. 494 00:49:13,451 --> 00:49:15,536 Lei è qui adesso? 495 00:49:15,703 --> 00:49:19,040 (MUSICA TENSA) 496 00:49:19,207 --> 00:49:21,000 No. 497 00:49:21,167 --> 00:49:23,127 Non è reale. 498 00:49:23,294 --> 00:49:25,630 Non credi che lo sappia? 499 00:49:25,797 --> 00:49:28,174 Penso che tu stia iniziando a dimenticare. 500 00:49:28,341 --> 00:49:30,009 Non diventare paranoico con me, Eric. 501 00:49:30,176 --> 00:49:32,887 Non sei divertente quando sei paranoico. 502 00:49:33,054 --> 00:49:35,807 SETH: Stai male, Holly. 503 00:49:35,974 --> 00:49:39,143 Nutrire quella malattia finché tutto ciò che fa è mangiare. 504 00:49:39,310 --> 00:49:40,979 (TINTININO DEGLI OCCHIALI) 505 00:49:44,190 --> 00:49:46,401 Hai appena capito tutto, tu no? 506 00:49:46,567 --> 00:49:48,236 Quasi. 507 00:49:48,403 --> 00:49:50,989 Una cosa ancora non capisco. 508 00:49:53,032 --> 00:49:54,575 Il diario. 509 00:49:56,202 --> 00:49:58,788 Innanzitutto, ho capito. Tu ed Eric vi fidanzerete. 510 00:49:58,955 --> 00:50:00,915 Bla, bla, bla. 511 00:50:01,082 --> 00:50:03,543 Ma ecco che arriva la tua migliore amica, Claire. La vera Claire. 512 00:50:03,710 --> 00:50:05,795 ♪ Bom-bom-bom! ♪ 513 00:50:05,962 --> 00:50:07,505 Holly non può mangiare. Holly non riesce a dormire. 514 00:50:07,672 --> 00:50:09,674 Holly vuole affrontarli, ma Holly è troppo spaventata. 515 00:50:09,841 --> 00:50:11,009 Fottiti! 516 00:50:14,262 --> 00:50:15,847 Poi qui. 517 00:50:16,889 --> 00:50:19,267 Ecco dove diventa davvero interessante. 518 00:50:21,102 --> 00:50:23,563 CLAIRE: Arrivo a casa e c'è 20 messaggi da Dwayne, giusto? 519 00:50:23,730 --> 00:50:26,232 Lui dice: "Dove sei? Perché non sei ancora venuto a prendermi?" 520 00:50:26,399 --> 00:50:29,819 Anche se è stato lui a dirlo sarebbe venuto a prendermi sabato. 521 00:50:29,986 --> 00:50:32,405 Sai, in qualche modo, ovviamente, è solo magicamente colpa mia. 522 00:50:34,449 --> 00:50:36,034 Me lo avresti detto? 523 00:50:36,200 --> 00:50:38,536 Dirti cosa? 524 00:50:40,913 --> 00:50:42,582 Andiamo, Claire. 525 00:50:42,749 --> 00:50:45,877 - Sai. - Uhm, non proprio. 526 00:50:47,086 --> 00:50:48,379 Eric. 527 00:50:50,631 --> 00:50:52,508 (SCRIVONO PNEUMATICI) 528 00:50:52,675 --> 00:50:54,302 Come lo hai scoperto? 529 00:50:54,469 --> 00:50:56,220 La sua e-mail. Non lo sa Ho la password. 530 00:50:56,387 --> 00:50:58,765 - Merda. - Sì. 531 00:50:58,931 --> 00:51:01,976 Agrifoglio. Cosa vuoi che dica? 532 00:51:02,143 --> 00:51:05,688 Lo sai, mi dispiace. Eravamo così ubriachi. Non significava niente. 533 00:51:05,855 --> 00:51:08,274 Oh, beh, purché non significava niente. 534 00:51:08,441 --> 00:51:09,859 OK. Agrifoglio, per favore rallenta la macchina. 535 00:51:10,026 --> 00:51:11,319 Sei incredibile. 536 00:51:11,486 --> 00:51:13,279 (STRISCIO DI PNEUMATICI) 537 00:51:13,446 --> 00:51:15,656 - Lo sai? - Mi dispiace. 538 00:51:15,823 --> 00:51:18,201 Non hai idea di quanto mi senta di merda su tutta questa faccenda. 539 00:51:18,367 --> 00:51:19,786 Holly, per favore rallentare la macchina. OK? 540 00:51:19,952 --> 00:51:21,829 Dovresti esserlo il mio migliore amico, cazzo. 541 00:51:21,996 --> 00:51:23,748 Holly, andiamo. Gesù! 542 00:51:23,915 --> 00:51:25,833 (SUONARI DEL CORNO) 543 00:51:27,168 --> 00:51:29,128 Agrifoglio! Maledizione! Ci ucciderai! 544 00:51:29,295 --> 00:51:30,630 (CLACSON SUONA) 545 00:51:30,797 --> 00:51:31,798 (URLANDO) 546 00:51:31,964 --> 00:51:33,591 (CRUNCH IN METALLO) 547 00:51:33,758 --> 00:51:35,468 Bum. 548 00:51:47,105 --> 00:51:50,233 (BIP) 549 00:51:55,321 --> 00:51:58,741 (entrambi gemono) 550 00:52:00,451 --> 00:52:02,078 Oh mio Dio. 551 00:52:02,245 --> 00:52:05,164 Oh, mio ​​Dio, cazzo. 552 00:52:05,331 --> 00:52:08,334 Stiamo bene, va bene? 553 00:52:10,128 --> 00:52:11,838 Andrà tutto bene, Holly. 554 00:52:14,257 --> 00:52:17,176 Siamo...ok, Hol. 555 00:52:17,343 --> 00:52:19,512 Staremo... staremo bene. 556 00:52:21,597 --> 00:52:23,891 - Andrà tutto bene. - (SIRENA GILLA) 557 00:52:24,058 --> 00:52:25,768 Staremo bene. 558 00:52:41,284 --> 00:52:44,412 (MUSICA INquietante) 559 00:52:50,334 --> 00:52:52,044 E pensi che sia questo? 560 00:52:52,211 --> 00:52:54,172 Una confessione? 561 00:52:54,338 --> 00:52:57,508 Sono uno scrittore, Seth. La narrativa è un po' quello che faccio. 562 00:52:58,926 --> 00:53:00,386 (RISATA SENZA CORPO) 563 00:53:00,553 --> 00:53:02,597 SETH: Ecco perché non sono andato direttamente alla polizia. 564 00:53:03,639 --> 00:53:05,183 Dovevo essere sicuro. 565 00:53:07,310 --> 00:53:09,270 Ho pensato di seguirti in giro per alcuni giorni, 566 00:53:09,437 --> 00:53:11,230 ma non mi hai creato tu aspettare a lungo. 567 00:53:13,024 --> 00:53:14,525 (PIAGHI) 568 00:53:14,692 --> 00:53:16,068 (ROTTURE DEL VETRO) 569 00:53:16,235 --> 00:53:19,864 SETH: È stata una mossa rischiosa, anche per te. 570 00:53:21,574 --> 00:53:23,117 (L'UOMO URLA) 571 00:53:25,494 --> 00:53:27,705 (L'UOMO GIME) 572 00:53:27,872 --> 00:53:30,833 (URLA) 573 00:53:36,047 --> 00:53:38,424 SETH: Ce n'erano così tanti. 574 00:53:41,469 --> 00:53:44,555 Vuoi sapere cosa penso? Penso che volevi farti prendere. 575 00:53:44,722 --> 00:53:48,226 Ecco perché hai tenuto il diario. 576 00:53:48,392 --> 00:53:50,144 Volevi essere punito. 577 00:53:50,311 --> 00:53:53,272 Fortuna che sei venuto. 578 00:53:55,942 --> 00:53:57,693 Non capisci, vero? 579 00:53:59,153 --> 00:54:01,781 Questa non è una punizione. 580 00:54:01,948 --> 00:54:04,450 Sto cercando di salvarti. 581 00:54:04,617 --> 00:54:06,702 Allora fallo. 582 00:54:07,745 --> 00:54:09,705 Salvami. 583 00:54:13,542 --> 00:54:15,086 Lo farò. 584 00:54:18,297 --> 00:54:20,341 Lo farò. 585 00:54:22,343 --> 00:54:23,886 Volevo dire quello che ho detto. 586 00:54:25,846 --> 00:54:28,432 Ti fermerò ferire altre persone. 587 00:54:28,599 --> 00:54:30,476 In un modo o nell'altro. 588 00:54:51,580 --> 00:54:54,166 E l'Oscar va a... 589 00:54:55,376 --> 00:54:57,545 Vuole salvarmi. 590 00:54:57,712 --> 00:55:01,007 Devo lasciarlo pensare c'è una possibilità. 591 00:55:01,173 --> 00:55:03,634 Quindi era tutta una finzione? 592 00:55:06,220 --> 00:55:07,847 Lo stavi solo assecondando? 593 00:55:08,014 --> 00:55:09,473 Stai al gioco? 594 00:55:09,640 --> 00:55:11,517 Se hai qualcosa da dire... 595 00:55:12,560 --> 00:55:16,188 Mi sto solo assicurando la tua testa è ancora nel gioco. 596 00:55:17,732 --> 00:55:20,609 Non ne ho bisogno di un altro Discorsi d'incoraggiamento inutili, Claire. 597 00:55:20,776 --> 00:55:23,362 E non ho bisogno di te. 598 00:55:47,928 --> 00:55:50,389 HOLLY: Sì? 599 00:55:51,807 --> 00:55:54,310 Che cosa? No. Niente. 600 00:55:55,353 --> 00:55:58,397 Solo... ero curioso. 601 00:55:58,564 --> 00:56:00,316 Perché l'hai fatto. 602 00:56:00,483 --> 00:56:04,570 Immagino che quando ho visto l'email di Eric, tutti quei messaggi di Claire... 603 00:56:04,737 --> 00:56:07,281 No, non Claire. Lo capisco. 604 00:56:07,448 --> 00:56:10,034 È un crimine passionale o altro. 605 00:56:10,201 --> 00:56:13,120 Voglio sapere perché non ti sei fermato qui. 606 00:56:13,287 --> 00:56:15,748 Perché hai ucciso gli altri. 607 00:56:15,915 --> 00:56:18,000 Perché ti sentivi in colpa, per quello che hai fatto a Claire, 608 00:56:18,167 --> 00:56:19,585 per averla fatta franca. 609 00:56:19,752 --> 00:56:21,253 Volevi essere catturato, non è vero? 610 00:56:21,420 --> 00:56:23,172 No. 611 00:56:23,339 --> 00:56:25,216 Perché potrei. 612 00:56:26,258 --> 00:56:28,302 Sì. Non ci credo. 613 00:56:28,469 --> 00:56:30,763 Beh, non mi interessa cosa credi. 614 00:56:30,930 --> 00:56:32,848 Perché, vedi, il punto è questo, Seth. 615 00:56:33,015 --> 00:56:35,393 Quando qualcuno muore davanti a te il modo in cui Claire è morta, 616 00:56:35,559 --> 00:56:39,188 è come il tuo intero mondo si mette semplicemente a fuoco. 617 00:56:40,356 --> 00:56:42,900 - Gridare aiuto? - Era un modo per passare il tempo. 618 00:56:43,067 --> 00:56:44,944 Non fingere sai cosa sono. 619 00:56:45,111 --> 00:56:47,905 Ti sbagli. Ti conosco. Ti conosco da questo. 620 00:56:48,072 --> 00:56:51,242 E la ragazza che ha scritto questo, avevi dei sogni. 621 00:56:51,409 --> 00:56:52,952 Si preoccupava delle persone. 622 00:56:53,119 --> 00:56:55,329 Avevo paura di restare solo. 623 00:56:55,496 --> 00:56:58,582 Questo sei il vero te. Non... 624 00:57:05,089 --> 00:57:08,134 Seth ha una piccola cotta. 625 00:57:09,176 --> 00:57:10,845 Non riguarda noi. 626 00:57:11,011 --> 00:57:13,764 Se ami qualcosa, liberala. 627 00:57:13,931 --> 00:57:16,225 Non è così che va? 628 00:57:17,977 --> 00:57:20,229 SETH: Lo sai che non posso farlo. 629 00:57:21,647 --> 00:57:24,191 Sai cosa succede? ad un grande squalo bianco 630 00:57:24,358 --> 00:57:27,027 quando lo metti all'interno di un acquario? 631 00:57:28,070 --> 00:57:31,782 Sbatte il cervello contro il vetro. Ogni volta. 632 00:57:31,949 --> 00:57:33,868 Dai. 633 00:57:34,034 --> 00:57:36,203 Fermare! Agrifoglio! Fermare! 634 00:57:36,370 --> 00:57:37,872 Fermare! Agrifoglio! 635 00:57:39,623 --> 00:57:41,750 Cosa farai? quando verrai qui domani 636 00:57:41,917 --> 00:57:44,086 e sono a pancia in su nella vasca, eh? 637 00:57:45,254 --> 00:57:47,131 Perché non puoi semplicemente andartene. 638 00:57:47,298 --> 00:57:50,426 Non con le tue impronte digitali ovunque. 639 00:57:51,719 --> 00:57:56,098 Se mi uccido, finisce anche la tua vita. 640 00:58:00,561 --> 00:58:05,774 Allora, che ne dici dei confini? della nostra cazzo di relazione? 641 00:58:14,867 --> 00:58:16,410 (LA PORTA SI APRE) 642 00:58:17,703 --> 00:58:19,246 (LA PORTA SI CHIUDE) 643 00:58:33,802 --> 00:58:36,931 (HOLLY HUMS) 644 00:58:42,686 --> 00:58:45,814 (CANI ABBAIARO) 645 00:58:45,981 --> 00:58:47,650 - Set? - Ehm? 646 00:58:47,816 --> 00:58:50,152 Finiscilo e vieni a trovarmi nel mio ufficio. 647 00:58:56,367 --> 00:58:58,327 Qualcosa non va? 648 00:58:58,494 --> 00:59:01,163 "C'è qualcosa che non va?" Questa è la domanda, no? 649 00:59:02,790 --> 00:59:04,792 Non ti seguo. 650 00:59:04,959 --> 00:59:09,046 I canili sono sporchi. C'è il magazzino. Dov'è Seth? 651 00:59:09,213 --> 00:59:11,090 Non è qui, questo è certo. 652 00:59:11,257 --> 00:59:13,300 Nate dice che non sei stato qui tra due giorni. 653 00:59:13,467 --> 00:59:15,970 Signora Gundy, Nate difficilmente... 654 00:59:16,136 --> 00:59:18,180 Nate fa il suo lavoro. 655 00:59:18,347 --> 00:59:20,307 Avresti dovuto fare il tuo. 656 00:59:21,350 --> 00:59:22,726 Mi stai licenziando? 657 00:59:22,893 --> 00:59:24,603 Avviso disciplinare. 658 00:59:25,646 --> 00:59:27,147 Questo entra il tuo record permanente. 659 00:59:27,314 --> 00:59:28,691 Un altro sciopero e sei sparito. Capire? 660 00:59:28,857 --> 00:59:30,234 Inteso. Grazie. 661 00:59:30,401 --> 00:59:32,194 Non lo sai quanto questo significa per me. 662 00:59:38,659 --> 00:59:40,744 SETH: Questo...questo è cosa ti succederà 663 00:59:40,911 --> 00:59:42,496 quando pensi hai il controllo. 664 00:59:42,663 --> 00:59:44,456 Pensi hai tu il controllo, Holly. 665 00:59:45,833 --> 00:59:49,253 Bene, questo è ciò che accadrà quando pensi di essere dentro... 666 00:59:49,420 --> 00:59:51,880 (Eco) Controllo la situazione. 667 00:59:52,047 --> 00:59:53,591 (CANE ABBIA) 668 00:59:58,429 --> 01:00:00,806 SETH: Ecco l'uomo. Sto solo facendo un po' di manutenzione. 669 01:00:00,973 --> 01:00:02,641 Non ho chiesto. 670 01:00:06,645 --> 01:00:09,189 NATE: Ehi, Seth, Ho ricevuto la tua busta paga. 671 01:00:09,356 --> 01:00:11,817 (LA PORTA SI CHIUDE) 672 01:00:14,278 --> 01:00:16,572 (SI SBLOCCA LA PORTA) 673 01:00:24,163 --> 01:00:26,707 Ancora qui, eh? 674 01:00:32,046 --> 01:00:33,922 Dov'è il resto? 675 01:00:36,508 --> 01:00:39,011 Non c'è riposo. 676 01:00:39,178 --> 01:00:42,431 Questo è ciò che accade quando inizi a comportarti come se avessi il controllo. 677 01:00:42,598 --> 01:00:44,933 - Non basta. - Non sei tu a deciderlo. 678 01:00:45,100 --> 01:00:47,186 Fottiti! 679 01:00:47,353 --> 01:00:51,440 Fottimi? Sto attraversando l'inferno per te e mi minacci? 680 01:00:51,607 --> 01:00:53,734 Hai mai fatto di nuovo quella merda, Te lo mostrerò 681 01:00:53,901 --> 01:00:56,028 come si sente un vero sciopero della fame. 682 01:00:56,195 --> 01:00:57,905 SETH: Vaffanculo. 683 01:01:05,037 --> 01:01:07,539 Ho fatto un sogno la scorsa notte. Eri dentro. 684 01:01:09,833 --> 01:01:11,418 Eravamo solo noi due 685 01:01:11,585 --> 01:01:14,171 ed eravamo in questa casa giù vicino all'acqua. 686 01:01:14,338 --> 01:01:16,382 E penso che lo saremmo stati vivendo lì da molto tempo, 687 01:01:16,548 --> 01:01:19,259 perché c'erano questi quadri alle pareti, foto di noi. 688 01:01:20,719 --> 01:01:23,806 Era strano guardarli, perché... 689 01:01:23,972 --> 01:01:26,767 ..c'era qualcosa che sembrava giusto. 690 01:01:26,934 --> 01:01:29,812 Così, tutto questo mondo, è il sogno e... 691 01:01:29,978 --> 01:01:33,357 ..quella casa sulla spiaggia, questa è la realtà. 692 01:01:34,483 --> 01:01:36,985 E' così che dovrebbero andare le cose. 693 01:01:45,452 --> 01:01:48,580 Magari prenditi degli snack dal distributore automatico. 694 01:01:49,623 --> 01:01:51,500 Grazie, Set. 695 01:02:12,813 --> 01:02:15,941 (MUSICA INquietante) 696 01:02:50,142 --> 01:02:51,685 (RATTILIO) 697 01:03:05,032 --> 01:03:08,160 (SBLOCCA LA PORTA) 698 01:03:18,962 --> 01:03:21,131 Santo cielo! 699 01:03:21,298 --> 01:03:23,300 C'è una luce sul muro. 700 01:03:28,388 --> 01:03:30,390 EHI. Come ti chiami? 701 01:03:30,557 --> 01:03:32,601 Ehm... sono Nate. 702 01:03:32,768 --> 01:03:34,561 Ascoltami, Nate. 703 01:03:34,728 --> 01:03:36,814 Devi trovare qualcosa per forzare questa serratura. 704 01:03:36,980 --> 01:03:38,607 Puoi farlo? 705 01:03:38,774 --> 01:03:41,109 Che razza di cazzata... 706 01:03:41,276 --> 01:03:42,736 Seth ha fatto questo?! 707 01:03:42,903 --> 01:03:44,822 Nate, non c'è tempo per questo adesso. 708 01:04:06,802 --> 01:04:09,346 - OK, provaci forte, ad angolo. - NATE: Dobbiamo chiamare qualcuno. 709 01:04:09,513 --> 01:04:12,349 - I poliziotti o qualcosa del genere. - Portami fuori di qui adesso. 710 01:04:28,824 --> 01:04:31,451 - HOLLY: Continua così. - NATE: E' quello che sto facendo. 711 01:04:31,618 --> 01:04:33,620 - HOLLY: No, solo... solo... - (NATE PREME LOCK RIPETUTAMENTE) 712 01:04:33,787 --> 01:04:37,374 - HOLLY: Più difficile! - NATE: E' tutto una cazzata. 713 01:04:38,750 --> 01:04:42,045 - HOLLY: OK, fantastico. - NATE: OK, al tre. Bene? 714 01:04:42,212 --> 01:04:45,299 NATE: Uno, due, tre! 715 01:04:45,465 --> 01:04:48,510 (STENSIONE E RESPIRAZIONE PESANTE) 716 01:04:48,677 --> 01:04:50,012 NATE: Fanculo. 717 01:04:50,178 --> 01:04:51,930 NATE: Aspetta. 718 01:04:52,097 --> 01:04:53,932 Lo sai cos'è il vero amore, Nate? 719 01:04:54,099 --> 01:04:56,685 - NATE: Cosa? - HOLLY: Sai, vero amore. 720 01:04:56,852 --> 01:04:59,646 HOLLY: Dimmi che amavi qualcuno ma si è ammalata. 721 01:04:59,813 --> 01:05:03,066 E poi un giorno arrivò qualcuno per staccarle la spina, 722 01:05:03,233 --> 01:05:05,027 per prenderla lontano da te per sempre. 723 01:05:05,193 --> 01:05:07,905 - Cosa faresti? - Non lo so. 724 01:05:08,071 --> 01:05:09,573 Voglio solo farlo portarti fuori di qui. 725 01:05:09,740 --> 01:05:11,783 HOLLY: Faresti qualsiasi cosa per impedire che ciò accada. 726 01:05:11,950 --> 01:05:13,660 Qualunque cosa, non importa quale sia il costo, 727 01:05:13,827 --> 01:05:17,164 perché questo è... cos'è l'amore. 728 01:05:18,790 --> 01:05:21,793 L'amore è sacrificio. 729 01:05:26,298 --> 01:05:28,634 NATE: Che cazzo? 730 01:05:28,800 --> 01:05:30,636 Morirai! 731 01:05:32,179 --> 01:05:33,096 OH! 732 01:05:33,263 --> 01:05:35,098 Mi stai pugnalando?! 733 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 Argh! 734 01:05:39,019 --> 01:05:41,104 Figlio di puttana! 735 01:05:41,271 --> 01:05:43,565 (RUGGITI E GEMENTI) 736 01:05:45,817 --> 01:05:48,362 Il blocco, Seth. Usa il blocco di cemento. 737 01:05:48,528 --> 01:05:50,697 - Si sta muovendo. Dai. Usalo. - Non posso. 738 01:05:50,864 --> 01:05:54,159 Si deve. Seth, non posso perderti. 739 01:05:54,326 --> 01:05:59,373 NATE: Oh, cazzo! Fanculo! (GEMENTI) 740 01:06:00,457 --> 01:06:03,710 Non riesco a sentire le mie gambe. (URLA) 741 01:06:03,877 --> 01:06:06,004 NATE: Che cazzo? 742 01:06:09,716 --> 01:06:12,302 NATE: Qualcuno mi aiuti! 743 01:06:12,469 --> 01:06:14,596 OH! 744 01:06:16,807 --> 01:06:18,350 Oh, mio... 745 01:06:20,769 --> 01:06:22,604 Andiamo. Fallo di nuovo. 746 01:06:30,696 --> 01:06:32,572 Un'altra volta. 747 01:06:37,619 --> 01:06:39,705 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 748 01:06:39,871 --> 01:06:42,541 Set. Devi ascoltarmi. OK? 749 01:06:42,708 --> 01:06:45,002 Devi fare esattamente quello che dico. 750 01:06:45,168 --> 01:06:47,045 Stai ascoltando? OK. 751 01:06:47,212 --> 01:06:50,465 Il primo passo è lo smaltimento del corpo. Prima è, meglio è. 752 01:06:50,632 --> 01:06:54,177 OK, brucialo, seppelliscilo, affondalo, qualunque cosa. Portalo fuori di qui. 753 01:06:54,344 --> 01:06:57,139 Ma non puoi farlo prima di eliminare qualsiasi identificatore. 754 01:06:57,305 --> 01:06:59,933 Denti, tatuaggi, impronte digitali. 755 01:07:00,100 --> 01:07:02,686 Le impronte digitali sono facili. Puoi usare un pelacarote per questo. 756 01:07:02,853 --> 01:07:04,312 I denti, devi disperderli. 757 01:07:04,479 --> 01:07:06,231 Cassonetti, nell'acqua, qualunque cosa. 758 01:07:06,398 --> 01:07:09,192 Ma non tutti nello stesso posto. 759 01:07:09,359 --> 01:07:11,236 E poi c'è solo il corpo di cui preoccuparsi. 760 01:07:14,156 --> 01:07:16,408 SETH: Non andrà bene nell'inceneritore. 761 01:07:16,575 --> 01:07:19,161 HOLLY: Beh...non così. 762 01:07:37,095 --> 01:07:38,638 (CANI ABBAIARO) 763 01:07:46,646 --> 01:07:47,689 Ecco. 764 01:08:24,101 --> 01:08:26,228 HOLLY: Vuoi esercitarti? cosa dirai? 765 01:08:30,607 --> 01:08:33,110 SETH: Ehi. Signora Gundy, sono Seth. 766 01:08:34,277 --> 01:08:36,571 Mi dispiace chiamarti così tardi. Ehm... 767 01:08:36,738 --> 01:08:39,866 Sì. Nate mi ha chiesto di sorvegliare la parte anteriore mentre faceva alcune commissioni. 768 01:08:40,033 --> 01:08:43,662 E non è ancora tornato. Non so dove sia andato. 769 01:08:43,829 --> 01:08:45,705 Oh... 770 01:08:45,872 --> 01:08:47,290 Va bene. Buona notte. 771 01:08:47,457 --> 01:08:48,792 Scusa. 772 01:09:37,007 --> 01:09:40,093 - HOLLY: Come ti senti? - SETH: Non lo so. 773 01:09:40,260 --> 01:09:43,221 Disconnesso. Come se fosse successo a qualcun altro, sai? 774 01:09:43,388 --> 01:09:45,640 La prima volta è sempre la peggiore. 775 01:09:46,683 --> 01:09:49,728 Non esiste una prima volta. È stato un incidente. Te l'avevo detto. 776 01:09:49,895 --> 01:09:52,314 Sai cosa mi ha sempre dato... 777 01:09:52,480 --> 01:09:54,399 ...erano le domande. 778 01:09:54,566 --> 01:09:56,735 Ricordo che all'inizio tutto ciò a cui potevo pensare 779 01:09:56,902 --> 01:09:58,904 e se avesse avuto un animale domestico? 780 01:09:59,070 --> 01:10:03,325 Questo povero cagnolino è solo... seduto vicino alla porta 781 01:10:03,491 --> 01:10:05,744 aspettando che lei tornasse a casa. 782 01:10:05,911 --> 01:10:08,246 Ma tutto questo se ne va. 783 01:10:08,413 --> 01:10:10,040 Più ci pensi, 784 01:10:10,207 --> 01:10:12,459 più ricordi le parti che ti sono piaciute. 785 01:10:12,626 --> 01:10:14,377 Come ti ha fatto sentire. 786 01:10:14,544 --> 01:10:16,880 Come se avessi il controllo della tua vita per la prima volta, 787 01:10:17,047 --> 01:10:18,423 come se niente potesse farti del male. 788 01:10:18,590 --> 01:10:19,966 Non è stato così. 789 01:10:20,133 --> 01:10:22,260 Ma l'unico problema è... 790 01:10:22,427 --> 01:10:25,680 ..che prima o poi, tutto torna alla normalità. 791 01:10:26,723 --> 01:10:31,228 All'improvviso non sei niente di speciale. Sei proprio tu. 792 01:10:31,394 --> 01:10:33,063 Smettila, va bene? 793 01:10:33,230 --> 01:10:35,232 Ed è allora che inizi a chiederti 794 01:10:35,398 --> 01:10:38,401 quanto lontano dovresti andare per ritrovare quella sensazione. 795 01:10:38,568 --> 01:10:40,654 Non è la stessa cosa. 796 01:10:40,820 --> 01:10:44,616 Non c'è vergogna nell'accettare ciò che sei, Seth. 797 01:10:44,783 --> 01:10:47,035 L'ho fatto per tenerci al sicuro. Non avevo scelta. 798 01:10:47,202 --> 01:10:49,037 Non ti sei mai chiesto perché... 799 01:10:50,080 --> 01:10:53,375 ..tutte le ragazze del mondo, ma ti viene duro per me? 800 01:10:53,541 --> 01:10:56,920 E pensi che sia, cosa? una coincidenza? 801 01:10:57,087 --> 01:10:59,923 Tu ed io siamo nati per fare questo. 802 01:11:00,090 --> 01:11:03,426 Non comportarti come se lo sapessi una dannata cosa su di me. 803 01:11:03,593 --> 01:11:06,471 So che è una persona normale trova una confessione di omicidio 804 01:11:06,638 --> 01:11:08,932 e va alla polizia, non a PetSmart. 805 01:11:09,099 --> 01:11:12,811 Oh, sì - "Mi scusi, agente. Vedi quella ragazza laggiù, la cameriera? 806 01:11:12,978 --> 01:11:14,771 "Lei è Hannibal Lecter. Sai come lo so? 807 01:11:14,938 --> 01:11:16,690 "Sono entrato nel suo appartamento e le ho rubato la merda." 808 01:11:16,856 --> 01:11:19,150 Oh, e quindi il piano B è il rapimento? 809 01:11:19,317 --> 01:11:20,777 Perché è la fottuta alternativa 810 01:11:20,944 --> 01:11:23,363 era seduto in giro guardandoti ferire qualcun altro. 811 01:11:23,530 --> 01:11:24,906 Mmm. 812 01:11:25,949 --> 01:11:28,326 Meno male che nessuno si è fatto male. 813 01:11:28,493 --> 01:11:30,203 Te l'avevo detto. 814 01:11:30,370 --> 01:11:33,957 Te l'avevo detto. È stato un incidente. 815 01:11:34,124 --> 01:11:35,959 Ammettilo, Seth. 816 01:11:36,126 --> 01:11:40,297 Non si è mai trattato di salvare vite umane. Ti piace questo. 817 01:11:40,463 --> 01:11:42,882 Ti piace avere quel tipo di potere. 818 01:11:43,049 --> 01:11:46,219 - Decidere chi vive e chi muore. - Agrifoglio. 819 01:11:46,386 --> 01:11:48,221 Non è troppo tardi 820 01:11:48,388 --> 01:11:50,056 Posso salvarti. 821 01:11:50,223 --> 01:11:51,766 Per favore. 822 01:11:53,393 --> 01:11:55,937 Per favore. Posso salvarti. 823 01:12:00,108 --> 01:12:02,402 Forse non dovresti salvarmi. 824 01:12:05,530 --> 01:12:07,824 Forse dovrei salvarti. 825 01:12:12,203 --> 01:12:14,080 Non. Non. 826 01:12:31,723 --> 01:12:35,560 Set. Mi aiuti per favore. Ho così freddo. Per favore, riscaldami. 827 01:12:35,727 --> 01:12:38,229 Mi potete aiutare? Puoi per favore scaldarmi? 828 01:12:38,396 --> 01:12:40,398 (GEMENTI) 829 01:12:44,027 --> 01:12:47,572 Pensavo che mi amassi. 830 01:12:49,407 --> 01:12:51,034 Io faccio. 831 01:12:53,912 --> 01:12:55,538 Ti amo. 832 01:12:56,623 --> 01:12:58,166 Agrifoglio. 833 01:12:59,209 --> 01:13:00,251 Agrifoglio! 834 01:13:05,131 --> 01:13:06,674 Agrifoglio. 835 01:13:12,180 --> 01:13:14,808 Torna appena posso. 836 01:13:17,227 --> 01:13:18,770 (LA PORTA SI CHIUDE) 837 01:13:27,112 --> 01:13:30,031 -Oh. - Set. 838 01:13:30,198 --> 01:13:32,075 Questo è il detective Meara. 839 01:13:32,242 --> 01:13:33,993 Qualcosa non va? 840 01:13:34,160 --> 01:13:36,079 MEARA: C'è da qualche parte possiamo parlare? 841 01:13:37,163 --> 01:13:39,624 MEARA: Quindi lavori con Nathan, vero? 842 01:13:39,791 --> 01:13:41,626 SÌ. 843 01:13:41,793 --> 01:13:43,795 Quando è stata l'ultima volta l'hai visto? 844 01:13:43,962 --> 01:13:46,423 Mercoledì, credo. Mercoledì sera. 845 01:13:46,589 --> 01:13:49,926 Sì, mi ha chiesto di coprire la parte anteriore mentre faceva alcune commissioni. 846 01:13:50,093 --> 01:13:52,429 - Che tipo di commissioni? - Uhm, lui... non l'ha detto. 847 01:13:53,471 --> 01:13:56,850 Uh-eh. E questo sarebbe riguardo...a che ora? 848 01:13:58,184 --> 01:14:00,437 9:00, 10:00. Qualcosa del genere. 849 01:14:01,688 --> 01:14:04,232 - E' uscito dal davanti? - Sì. 850 01:14:04,399 --> 01:14:06,651 La porta d'ingresso? Sei sicuro? 851 01:14:06,818 --> 01:14:08,236 Sì. Perché? 852 01:14:08,403 --> 01:14:10,321 Bene, ecco il punto. Ehm... 853 01:14:10,488 --> 01:14:13,616 La porta d'ingresso funziona su un sistema di accesso senza chiave. 854 01:14:13,783 --> 01:14:17,996 Come sai, registra ogni istanza in entrata o in uscita. 855 01:14:18,163 --> 01:14:21,082 Ora vuoi indovinare l'ultima volta qualcuno ha aperto quella porta? 856 01:14:22,750 --> 01:14:25,879 - Quattro. Sono le 4 del mattino. - OH. 857 01:14:26,045 --> 01:14:28,089 E tu hai detto che era, cosa, alle 21 o alle 22? 858 01:14:28,256 --> 01:14:29,632 È un po' strano non credi? 859 01:14:29,799 --> 01:14:31,468 Forse lo sono ricordandolo male. 860 01:14:31,634 --> 01:14:34,345 Avrebbe potuto lasciare la porta laterale, banchine di carico. 861 01:14:34,512 --> 01:14:36,764 Banchine di carico? 862 01:14:36,931 --> 01:14:40,477 Oh merda. Sì. Dovrei verificarlo. 863 01:14:42,604 --> 01:14:44,022 Tu e Nathan amici? 864 01:14:44,189 --> 01:14:46,941 Bene, abbiamo lavorato insieme. Era un bravo ragazzo e tutto il resto. 865 01:14:47,108 --> 01:14:48,818 - Finché non ha provato a farti licenziare. - Che cosa? 866 01:14:48,985 --> 01:14:51,905 OH. Non è quello che è successo. Nate ed io eravamo amici. 867 01:14:52,071 --> 01:14:56,409 Oh, ora siete di nuovo amici. Oppure eravate amici, al passato? 868 01:14:56,576 --> 01:14:58,328 Questa è la seconda volta l'hai detto tu. 869 01:14:58,495 --> 01:15:00,079 Beh, sai cosa dicono. 870 01:15:00,246 --> 01:15:02,665 La confusione della prima volta, la seconda volta è una confessione. 871 01:15:03,708 --> 01:15:06,044 - Di cosa si tratta? - Procedura standard. 872 01:15:06,211 --> 01:15:08,922 Quindi, ora, te l'ha chiesto per coprirlo, 873 01:15:09,088 --> 01:15:11,382 ecco cosa, mercoledì sera, 9:00 o 10:00? 874 01:15:11,549 --> 01:15:14,052 - Ha detto dove stava andando? - Credo che dovesse incontrare qualcuno. 875 01:15:14,219 --> 01:15:16,346 Ha ricevuto una telefonata, qualcosa. 876 01:15:16,513 --> 01:15:18,932 È divertente, perché la prima cosa che abbiamo fatto... 877 01:15:20,058 --> 01:15:21,643 ... stavo controllando i tabulati telefonici. 878 01:15:21,809 --> 01:15:24,479 E l'ultima persona con cui ha parlato era la sua ragazza. 879 01:15:25,522 --> 01:15:27,649 5:32 quel pomeriggio. 880 01:15:27,815 --> 01:15:30,944 (CANI ABBAIARO) 881 01:15:45,291 --> 01:15:47,544 (ESALA LENTAMENTE) 882 01:16:28,084 --> 01:16:29,627 SETH: Ciao. 883 01:16:35,508 --> 01:16:37,218 Devo mangiare qualcosa. 884 01:16:42,432 --> 01:16:45,226 Agrifoglio. Dai. 885 01:16:48,479 --> 01:16:50,023 Dai. 886 01:16:51,065 --> 01:16:52,859 Dai. Non farlo. 887 01:17:19,969 --> 01:17:22,221 SETH: Ora so cosa stai facendo. 888 01:17:23,556 --> 01:17:25,224 Non funzionerà. 889 01:17:28,186 --> 01:17:29,854 Parlami e basta. 890 01:17:30,021 --> 01:17:31,648 Per favore. 891 01:17:37,779 --> 01:17:39,656 HOLLY: È finita, Seth. 892 01:17:41,866 --> 01:17:44,160 Non capisco. 893 01:17:45,411 --> 01:17:48,414 Perché se non puoi aiutarmi, 894 01:17:48,581 --> 01:17:52,335 se non puoi darmi ciò di cui ho bisogno, allora nessuno può. 895 01:17:54,128 --> 01:17:57,632 Dimmi. Dimmi di cosa hai bisogno. 896 01:18:00,093 --> 01:18:01,886 Conosci la risposta. 897 01:18:02,970 --> 01:18:04,847 Mi hai messo in una scatola. 898 01:18:06,599 --> 01:18:09,227 Questo non è amore. Questa è la proprietà. 899 01:18:13,106 --> 01:18:16,067 Non mi hai dato niente. 900 01:18:18,277 --> 01:18:20,988 Tutto quello che hai fatto è stato prendere. 901 01:18:21,155 --> 01:18:23,658 Non posso lasciarti uscire. 902 01:18:23,825 --> 01:18:27,328 - Lo sai. - Non te l'ho chiesto. 903 01:18:27,495 --> 01:18:30,081 E allora? Cosa vuoi? 904 01:18:35,712 --> 01:18:37,338 Prova. 905 01:18:39,632 --> 01:18:41,509 Prova? 906 01:18:42,927 --> 01:18:44,637 Un dito. 907 01:18:44,804 --> 01:18:46,139 Un cosa? Un f... 908 01:18:46,305 --> 01:18:47,807 Un dito? 909 01:18:50,101 --> 01:18:52,645 Il mio dito? 910 01:18:59,235 --> 01:19:02,405 No. No. No. 911 01:19:02,572 --> 01:19:04,907 No, no. 912 01:19:05,074 --> 01:19:06,576 Questo è una cazzata. 913 01:19:06,743 --> 01:19:08,786 Non lo vedi? 914 01:19:08,953 --> 01:19:10,997 Questo è totalmente incasinato. 915 01:19:12,498 --> 01:19:15,668 No. Sto cercando di salvarti qui. 916 01:19:15,835 --> 01:19:17,754 E sto cercando di permettertelo. 917 01:19:17,920 --> 01:19:20,006 Beh, non puoi chiedimelo, Holly. 918 01:19:20,173 --> 01:19:22,133 E non lo farò. 919 01:19:25,720 --> 01:19:28,264 pensavo Ero l'unico. 920 01:19:30,516 --> 01:19:32,894 Anche quando ero bambino, Lo sapevo ancora... 921 01:19:34,187 --> 01:19:37,815 ..che se mai lo scoprissero, la mia famiglia, i miei amici... 922 01:19:39,567 --> 01:19:42,862 ..se sapessero cosa ero veramente, correrebbero dall'altra parte. 923 01:19:47,033 --> 01:19:49,160 E così impari a... 924 01:19:51,954 --> 01:19:54,248 ..mimetizzarsi, per fingere. 925 01:19:57,668 --> 01:19:59,212 Dopo un po', tu... 926 01:20:00,755 --> 01:20:04,050 ..non te ne accorgi nemmeno quanto sei veramente solo. 927 01:20:10,097 --> 01:20:11,641 Ma poi... 928 01:20:14,769 --> 01:20:16,729 ..qualcuno arriva, 929 01:20:16,896 --> 01:20:18,523 qualcuno come te. 930 01:20:22,026 --> 01:20:25,071 Anche se ancora non lo sa. 931 01:20:27,240 --> 01:20:31,285 E all'improvviso inizi a pensare... 932 01:20:33,246 --> 01:20:35,832 ..forse non deve essere così. 933 01:20:37,875 --> 01:20:40,461 Forse non devo restare solo. 934 01:20:41,587 --> 01:20:43,965 E così lasci andare la corda. 935 01:20:47,176 --> 01:20:50,304 Perché questa persona, non ti lascerà cadere. 936 01:20:50,471 --> 01:20:52,682 Ti prenderà. Lo sai. 937 01:20:58,312 --> 01:21:00,940 Almeno, questo è quello che continui a ripeterti. 938 01:21:03,025 --> 01:21:05,319 Per tutta la discesa. 939 01:21:24,046 --> 01:21:26,173 Non tornare. 940 01:21:28,175 --> 01:21:31,304 Se è tutto quello che sono per te, se sono solo un animale domestico... 941 01:21:33,764 --> 01:21:35,600 ..allora non tornare per me. 942 01:21:36,851 --> 01:21:38,519 Non tornare per me. 943 01:21:51,574 --> 01:21:54,702 (I CANI ABBAIANO E ULULIANO) 944 01:22:27,318 --> 01:22:30,446 (INCOMPRENSIBILE) 945 01:22:39,872 --> 01:22:43,000 (RESPIRA LENTAMENTE) 946 01:24:11,756 --> 01:24:14,967 Se lo faccio per te, 947 01:24:15,134 --> 01:24:17,553 allora ci crederai? 948 01:24:17,720 --> 01:24:19,680 SÌ. 949 01:24:33,527 --> 01:24:35,279 Questo è sbagliato. 950 01:24:35,446 --> 01:24:37,281 Seth, tu mi ami. 951 01:24:37,448 --> 01:24:39,909 Non c'è niente di più giusto di così. 952 01:24:47,583 --> 01:24:49,835 (PIAGHI) 953 01:24:53,464 --> 01:24:54,799 Argh! 954 01:24:54,965 --> 01:24:56,842 Ci sei quasi. 955 01:24:59,595 --> 01:25:02,431 (URLA) 956 01:25:02,598 --> 01:25:05,643 (GRIDA E SINGOLI) 957 01:25:08,521 --> 01:25:10,523 HOLLY: Apri la porta. 958 01:25:11,732 --> 01:25:14,276 - Cosa fai? - Apri quella maledetta porta! 959 01:25:14,443 --> 01:25:16,320 Lo sei già giù un dito, Seth. 960 01:25:16,487 --> 01:25:18,072 Quanto di più sei pronto a perdere? 961 01:25:28,040 --> 01:25:30,918 (GEMENTI) 962 01:25:34,797 --> 01:25:36,423 Torna indietro! 963 01:26:04,493 --> 01:26:05,536 Agrifoglio. 964 01:26:07,163 --> 01:26:10,207 Agrifoglio. Aspettare. Cosa fai? 965 01:26:10,374 --> 01:26:13,210 - Shh. - (GEMENTI) 966 01:26:22,011 --> 01:26:23,596 Ti credo. 967 01:26:27,016 --> 01:26:30,227 (GEMONE) Davvero? 968 01:26:34,148 --> 01:26:35,691 Fai? 969 01:26:41,280 --> 01:26:43,240 Mi hai salvato, Seth. 970 01:26:45,534 --> 01:26:47,494 Certo che ti amo. 971 01:27:02,384 --> 01:27:05,054 Ma sai cosa significa. 972 01:27:07,973 --> 01:27:09,725 (SETH GIGLIA) 973 01:27:15,481 --> 01:27:16,857 SETH: Holly. 974 01:27:17,983 --> 01:27:19,735 Non lasciarmi. 975 01:27:32,248 --> 01:27:33,958 (NOTA FOSSA) 976 01:27:34,124 --> 01:27:37,294 (UOMO E DONNA GRUGNI E LAMENTI) 977 01:27:37,461 --> 01:27:40,089 ERIC: Oh, Dio! OH! 978 01:28:01,777 --> 01:28:03,988 ERIC: Lo sei stato lavorando su questi pezzi per anni. 979 01:28:04,154 --> 01:28:06,198 HOLLY: Lo so. Non sto dicendo che non sono emozionato. 980 01:28:06,365 --> 01:28:08,242 E' fantastico per ricevere quella chiamata. io semplicemente... 981 01:28:08,409 --> 01:28:10,119 Immaginavo che lo saresti stato più entusiasta di questo. 982 01:28:10,286 --> 01:28:12,329 È un grosso problema essere pubblicati. 983 01:28:12,496 --> 01:28:15,124 E' solo una stampa per vanità. Non è esattamente il "New Yorker". 984 01:28:15,291 --> 01:28:17,251 Al diavolo quello. È comunque fantastico. 985 01:28:17,418 --> 01:28:18,794 Sono fiero di te. 986 01:28:18,961 --> 01:28:20,546 Pensavo nemmeno che lo sapessi come la mia storia. 987 01:28:20,713 --> 01:28:22,548 Mi piaci. 988 01:28:22,715 --> 01:28:25,509 - (mezza risata) - (RONZIE DEL TELEFONO) 989 01:28:25,676 --> 01:28:28,762 - Tesoro, puoi prendermi il telefono? - Sì. 990 01:28:28,929 --> 01:28:31,807 TV:..Le pantere così come sono farsi strada attraverso il campo. 991 01:28:31,974 --> 01:28:34,601 Un buon inizio al loro primo possesso stasera. 992 01:28:34,768 --> 01:28:36,854 Non stai scherzando. 993 01:28:37,021 --> 01:28:39,023 Numero 40... 994 01:28:40,065 --> 01:28:41,817 Chavez prende la briga, 995 01:28:41,984 --> 01:28:46,655 finge di non intervenire, proprio lì davanti di lui, un uomo da battere, non può batterlo. 996 01:28:46,822 --> 01:28:50,617 Viene abbattuto sulla linea delle 4 yard. 997 01:28:51,744 --> 01:28:54,330 Ma sembra che sia abbastanza per un primo down. 998 01:28:54,496 --> 01:28:56,707 E Chapman mantiene questo possesso in corso. 999 01:28:56,874 --> 01:29:00,127 Viaggio davvero breve dopo il fumble. E... 1000 01:29:00,294 --> 01:29:02,880 Semplicemente una grande commedia. Impossibile aggirare quel difensore. 1001 01:29:03,047 --> 01:29:05,299 Colin Spencer, ancora una volta, coinvolto in quel contrasto. 1002 01:29:05,466 --> 01:29:07,551 (MUSICA INquietante) 1003 01:29:09,553 --> 01:29:12,222 - Ecco qua. - Grazie, tesoro. 1004 01:29:12,389 --> 01:29:15,517 (IL COMMENTO CONTINUA) 1005 01:29:47,299 --> 01:29:49,176 (L'UOMO GEMONE) 1006 01:29:51,762 --> 01:29:53,305 Ciao. 1007 01:29:57,393 --> 01:30:00,687 (SOSPIRA) Ho avuto un'altra brutta giornata con Eric. 1008 01:30:00,854 --> 01:30:03,273 Sta ancora scherzando con le altre ragazze. 1009 01:30:03,440 --> 01:30:07,194 Stamattina, l'ho quasi... ferito. 1010 01:30:09,488 --> 01:30:11,365 Ma poi ho pensato a te. 1011 01:30:18,956 --> 01:30:21,208 E quanto mi ami. 1012 01:30:24,336 --> 01:30:26,338 E cosa stai facendo per me. 1013 01:30:29,550 --> 01:30:31,635 Poi mi sono sentito meglio. 1014 01:30:31,802 --> 01:30:34,596 (MUSICA DISTURBANTE) 1015 01:32:49,648 --> 01:32:52,776 (LA GUIDA DELLA MUSICA ROCK) 1016 01:33:06,373 --> 01:33:09,251 ♪ Ogni giorno sono annoiato e scontroso 1017 01:33:09,418 --> 01:33:12,170 ♪ Perdere il contatto con il mondo che mi circonda 1018 01:33:12,337 --> 01:33:14,881 ♪ Dai la colpa a Harry Potter 1019 01:33:15,048 --> 01:33:17,718 ♪ Avvelena il cibo e l'acqua avvelenata 1020 01:33:17,884 --> 01:33:20,262 ♪ Ti sento parlare nella mia testa 1021 01:33:20,429 --> 01:33:23,015 ♪ Ti sento parlare nella mia testa 1022 01:33:23,181 --> 01:33:25,934 ♪ Ti sento parlare nella mia testa 1023 01:33:26,101 --> 01:33:28,687 ♪ Ti sento parlare Ti sento parlare 1024 01:33:28,854 --> 01:33:31,732 ♪ Ti sento parlare nella mia testa 1025 01:33:31,898 --> 01:33:34,484 ♪ Ti sento parlare nella mia testa 1026 01:33:34,651 --> 01:33:39,031 ♪ Ti sento parlare Ti sento parlare di nuovo. ♪