1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 IDEALNA KORONA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 TO JEST PRACA FIKCYJNA. DZIECI I ZWIERZĘTA FILMOWANE BEZPIECZNIE. 3 00:01:51,150 --> 00:01:52,940 W imieniu narodu i Rady Ministrów, 4 00:01:53,530 --> 00:01:54,860 Oferuję moje... 5 00:01:55,650 --> 00:01:58,160 Najszczersze gratulacje z okazji Waszego związku. 6 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 -Gratulacje. -Gratulacje. 7 00:02:01,530 --> 00:02:02,530 Dziękuję… 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,170 Seong Huiju. 9 00:02:16,670 --> 00:02:17,670 Seong Huiju? 10 00:02:34,480 --> 00:02:35,650 Seong Huiju! 11 00:02:35,730 --> 00:02:37,900 -Huiju… -Pani. Seonga? 12 00:02:37,990 --> 00:02:39,240 Towarzysz Jego Królewskiej Mości. 13 00:02:39,780 --> 00:02:40,910 Majestat. 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,830 -Zadzwoń do prawdziwego lekarza! -Tak, Wasza Wysokość. 15 00:02:44,910 --> 00:02:46,620 Opuśćmy pałac. 16 00:02:47,120 --> 00:02:48,370 Od teraz… 17 00:02:49,870 --> 00:02:54,000 kto ośmieli się podnieść rękę na moją żonę spotka się z moim gniewem! 18 00:02:54,500 --> 00:02:55,500 Choi Hyeon! 19 00:02:56,880 --> 00:02:59,300 Królewska Wysokość! 20 00:03:00,340 --> 00:03:01,340 Pani Seong. 21 00:03:01,430 --> 00:03:03,430 -Poinformuj jej ojca. -Jak to… 22 00:03:04,100 --> 00:03:05,930 -Choi Hyeon! -Tak, Królewska Wysokość! 23 00:03:14,400 --> 00:03:15,520 Huiju. 24 00:03:16,110 --> 00:03:17,110 Seong Huiju. 25 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 IDEALNA KORONA 26 00:03:27,450 --> 00:03:28,950 {\an8}ODcinek 8 27 00:03:29,660 --> 00:03:32,210 {\an8}Czy możesz potwierdzić? jeśli plan został ustalony? 28 00:03:32,290 --> 00:03:34,500 {\an8}Czy może pani skomentować, panno Seong? 29 00:03:34,580 --> 00:03:36,750 {\an8}Czy możesz nam coś powiedzieć? 30 00:03:36,840 --> 00:03:38,590 {\an8}Wszystko w porządku, panno Seong? 31 00:03:38,670 --> 00:03:40,470 {\an8}Szpital Zamkowy. Szybko. 32 00:03:41,380 --> 00:03:42,380 {\an8}Seong Huiju. 33 00:03:49,180 --> 00:03:51,100 {\an8}WIELKA KSIĘŻNICZKA SEONG mdleje NA ŚLUBIE 34 00:03:54,480 --> 00:03:55,900 Poczekaj chwilę... 35 00:04:00,190 --> 00:04:01,530 Jak się masz, proszę pana? 36 00:04:01,610 --> 00:04:03,700 Uwolnij ruch. 37 00:04:03,780 --> 00:04:04,780 Tak, proszę pana. 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,700 Eskorta musi przyjechać niezwłocznie do Szpitala Zamkowego. 39 00:04:08,790 --> 00:04:09,790 Zrozumiany. 40 00:04:10,500 --> 00:04:13,420 - Jak daleko transmitowali? - Zatrzymali się po omdleniu. 41 00:04:16,540 --> 00:04:19,300 Wydamy oficjalne oświadczenie nawet dzisiaj. 42 00:04:19,920 --> 00:04:22,470 Pracuj ze Strażą Królewską w szpitalu. 43 00:04:22,550 --> 00:04:23,550 Tak, proszę pana. 44 00:04:47,070 --> 00:04:50,490 SZPITAL ZAMKOWY 45 00:04:50,580 --> 00:04:52,000 Stan pacjenta? 46 00:04:52,080 --> 00:04:55,000 -Wygląda poważnie. Sprawdź parametry życiowe. -Tak, doktorze. 47 00:04:55,620 --> 00:04:57,000 HR 32, skurczowe 80. 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,040 Słaby oddech. 49 00:05:00,250 --> 00:05:02,130 HR w latach 30. Przygotuj atropinę. 50 00:05:02,210 --> 00:05:03,380 Tak, doktorze. 51 00:05:05,760 --> 00:05:07,550 Proszę poczekać na zewnątrz, Wasza Wysokość. 52 00:05:09,810 --> 00:05:11,470 Zastosowanie 0,5 ml atropiny. 53 00:05:12,850 --> 00:05:14,480 Brak reakcji na atropinę. 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,520 Puls spada, doktorze. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,250 Jedziesz do szpitala, prawda? My też. 56 00:05:42,340 --> 00:05:43,800 Nie, wszyscy tu zostaną. 57 00:05:43,880 --> 00:05:45,720 Jak? Dziewica zemdlała. 58 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 Musimy iść i… 59 00:05:46,880 --> 00:05:50,390 Zachowaj wszystko że pani Seong dzisiaj go skonsumowała lub użyła. 60 00:05:50,890 --> 00:05:53,010 Zostaw wszystko dokładnie tak, jak jest. 61 00:05:53,100 --> 00:05:55,560 Co? Dlaczego mielibyśmy to zrobić? 62 00:05:55,640 --> 00:05:59,860 Odtąd nikt, nawet ja, musi opuścić posesję. 63 00:06:12,870 --> 00:06:17,410 ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII 64 00:06:24,630 --> 00:06:25,920 Jak to się stało? 65 00:06:29,340 --> 00:06:30,510 Królewska Wysokość. 66 00:06:31,890 --> 00:06:34,220 Pojawiły się wyniki badań krwi. 67 00:06:39,350 --> 00:06:40,940 Zatrucie digoksyną. 68 00:06:43,230 --> 00:06:44,230 Odurzenie? 69 00:06:45,230 --> 00:06:47,070 To lek na arytmię, 70 00:06:47,150 --> 00:06:48,280 ale przedawkowanie 71 00:06:49,360 --> 00:06:50,860 może być śmiertelne. 72 00:06:51,450 --> 00:06:53,030 Jak powiedziałeś? Śmiertelny? 73 00:06:53,450 --> 00:06:54,530 Tak? 74 00:06:54,620 --> 00:06:58,080 Na szczęście ją wyleczyliśmy przed szczytem we krwi. 75 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Otrzymuje antidotum. 76 00:07:00,210 --> 00:07:02,750 Stabilizacja zajmie kilka godzin. 77 00:07:02,830 --> 00:07:05,710 Więc ona nie umrze, prawda? 78 00:07:05,800 --> 00:07:07,590 -NIE. -Powinienem był już to powiedzieć! 79 00:07:07,670 --> 00:07:09,300 Prawie dostałem tutaj zawału serca. 80 00:07:09,380 --> 00:07:10,970 Nie rób scen, kochanie. 81 00:07:11,050 --> 00:07:13,680 Czy już wychodzą? Nie wyjaśnisz tego lepiej? 82 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Do. 83 00:07:19,430 --> 00:07:21,230 -Byłem zszokowany. -Uspokoić się. 84 00:07:23,270 --> 00:07:24,360 Co to jest? 85 00:07:24,440 --> 00:07:25,440 Zatrzymywać się! 86 00:07:28,110 --> 00:07:29,150 Z powrotem. 87 00:07:39,160 --> 00:07:43,080 Wiem, że nie odpuścisz tego. 88 00:07:44,540 --> 00:07:45,540 nie mam... 89 00:07:48,710 --> 00:07:50,470 jakikolwiek zamiar wyjazdu. 90 00:08:06,820 --> 00:08:08,110 To było odurzenie. 91 00:08:08,690 --> 00:08:09,820 Zatrucie? 92 00:08:09,900 --> 00:08:12,990 – Lekarz odpowiedzialny… -Więc próbowali ją otruć? 93 00:08:17,410 --> 00:08:19,330 -A wielki książę? -Panie… 94 00:08:19,410 --> 00:08:21,830 -Może to nie… -Pytałem gdzie on jest! 95 00:08:33,470 --> 00:08:34,590 Wiedziałem! 96 00:08:37,470 --> 00:08:39,010 Nie może jej chronić. 97 00:08:40,180 --> 00:08:42,140 Zemdlała, gdy tylko została jego żoną. 98 00:08:42,230 --> 00:08:44,310 Nie mógł jej chronić przez jeden dzień! 99 00:08:46,560 --> 00:08:47,770 Dlatego tu jestem. 100 00:08:52,190 --> 00:08:53,190 Zbadaj pałac. 101 00:08:54,110 --> 00:08:55,200 Co? 102 00:08:57,070 --> 00:08:59,080 Od pracowników po rodzinę królewską. 103 00:09:02,080 --> 00:09:03,080 Zbadaj wszystkich. 104 00:09:05,830 --> 00:09:08,460 -Czy rozumiesz co mówisz... -Rozumiem. 105 00:09:09,130 --> 00:09:10,250 Możesz zbadać. 106 00:09:14,130 --> 00:09:15,220 Zacznij natychmiast 107 00:09:17,840 --> 00:09:19,390 publiczne dochodzenie 108 00:09:22,680 --> 00:09:23,770 w pałacu. 109 00:09:33,070 --> 00:09:34,110 Nie możesz tego zrobić. 110 00:09:34,940 --> 00:09:37,160 To zniweczy godność Korony. 111 00:09:37,240 --> 00:09:38,660 Czy to jest to czego szukasz? 112 00:09:40,530 --> 00:09:42,490 Do zdarzenia doszło w pałacu. 113 00:09:43,910 --> 00:09:47,330 Badania są konieczne nie tylko dla bezpieczeństwa Twojego i Jego Królewskiej Mości, 114 00:09:47,420 --> 00:09:48,830 ale o godność Korony. 115 00:09:48,920 --> 00:09:51,800 Królewska Agencja Ochrony może się tym zająć. 116 00:09:51,880 --> 00:09:54,260 Śledztwo musi być prowadzone bez przywilejów. 117 00:09:56,630 --> 00:09:57,880 Mówisz... 118 00:10:00,050 --> 00:10:02,140 kto też będzie przesłuchiwał członków rodziny królewskiej? 119 00:10:03,260 --> 00:10:06,310 -Wielki Książę na to pozwolił. -I-AN nie jest królem! 120 00:10:06,390 --> 00:10:07,730 Ale służy Koronie… 121 00:10:11,440 --> 00:10:12,690 jako regent. 122 00:10:18,030 --> 00:10:19,320 Dlatego Wasza Wysokość, 123 00:10:19,910 --> 00:10:23,410 proszę pozwolić wejście policji do pałacu. 124 00:10:44,930 --> 00:10:49,440 Zanim zaczniemy, chcielibyśmy wyrazić nasze głębokie zaniepokojenie i żal 125 00:10:49,520 --> 00:10:52,270 za nieszczęśliwy wypadek, który miał miejsce na królewskim weselu. 126 00:10:53,440 --> 00:10:57,150 Wielka Księżna trafiła do szpitala po nagłym wypadku medycznym. 127 00:10:57,240 --> 00:11:00,110 Ona jest leczona i wykazuje oznaki ożywienia. 128 00:11:00,200 --> 00:11:03,240 Nagły wypadek? Czy istnieją jakieś wcześniejsze warunki? 129 00:11:03,320 --> 00:11:05,410 Czy wykluczają czynniki zewnętrzne? 130 00:11:07,790 --> 00:11:10,580 Odpowiemy na pytania po deklaracji. 131 00:11:14,380 --> 00:11:17,420 Trwa dochodzenie, 132 00:11:18,210 --> 00:11:22,050 a niepokojące czynniki nas powstrzymują uważać to za zwykły wypadek. 133 00:11:25,760 --> 00:11:29,680 Tak więc na prośbę Korony i dla dobra interesu publicznego, 134 00:11:29,770 --> 00:11:31,310 {\an8rząd zacznie 135 00:11:32,020 --> 00:11:37,360 dochodzenie publiczne o możliwym ataku lub akcie terrorystycznym. 136 00:11:40,450 --> 00:11:44,820 Dochodzenie będzie kontynuowane z Ministerstwem Sprawiedliwości i APN 137 00:11:44,910 --> 00:11:47,450 i będzie prowadzony z rygorem i przejrzystością. 138 00:11:48,700 --> 00:11:52,290 Nie pozwolimy na naciski polityczne lub wpływ zewnętrzny 139 00:11:53,290 --> 00:11:54,960 poszukiwanie prawdy. 140 00:12:02,050 --> 00:12:04,050 W pałacu nic nie jadła. 141 00:12:04,140 --> 00:12:07,350 Przypomnij sobie wszystko, co jadła w swoim prywatnym mieszkaniu? 142 00:12:08,720 --> 00:12:12,350 Nie miała dużego apetytu, więc rano zjadłem tylko pół jabłka. 143 00:12:13,230 --> 00:12:17,400 -Więc ma problemy ze snem? -To nie dokładnie tak. 144 00:12:17,480 --> 00:12:18,940 Ona po prostu nie śpi. 145 00:12:19,860 --> 00:12:20,940 Czy ona nie śpi? 146 00:12:21,030 --> 00:12:23,660 Noce spędza pracując w biurze. 147 00:12:24,070 --> 00:12:25,490 REJESTRACJA OSOBISTA LE AREUM 148 00:12:25,570 --> 00:12:28,240 MATKA: PARK MALJA 149 00:12:43,800 --> 00:12:45,720 Żadnych wyjątków w poszukiwaniu prawdy. 150 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 Z pewnością pałac 151 00:12:49,010 --> 00:12:50,270 nie będzie zwolnione. 152 00:12:51,220 --> 00:12:52,350 W świetle prawa… 153 00:12:52,430 --> 00:12:53,890 Premier Min jest twardy. 154 00:12:54,690 --> 00:12:56,100 To odważne posunięcie. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 To nie pierwszy raz 156 00:12:59,860 --> 00:13:01,360 że w sprawie Korony prowadzone jest śledztwo? 157 00:13:02,150 --> 00:13:03,240 I tak. 158 00:13:03,320 --> 00:13:06,450 Co? Czy członkowie rodziny królewskiej są niewidoczni w dochodzeniach? 159 00:13:07,530 --> 00:13:08,910 -Nienaruszalny. -To. 160 00:13:10,910 --> 00:13:13,620 Nie dokładnie. To bardziej jak… 161 00:13:14,250 --> 00:13:16,580 Czy wy nigdy nie wrócicie do domu? 162 00:13:17,170 --> 00:13:19,420 Tata kazał nam zostać, dopóki się nie obudzi. 163 00:13:19,500 --> 00:13:20,880 Martwi się... 164 00:13:23,210 --> 00:13:25,220 Wow, myślę, że się poruszyła. 165 00:13:25,300 --> 00:13:26,300 Co? 166 00:13:31,180 --> 00:13:33,680 Huiju, słyszysz mnie? 167 00:13:40,020 --> 00:13:41,150 Pani Seong! 168 00:13:41,980 --> 00:13:43,440 To ja, Hyeon! 169 00:13:46,740 --> 00:13:48,360 Pani. Seong się obudził! 170 00:13:48,950 --> 00:13:50,450 Dzięki Bogu! 171 00:13:52,660 --> 00:13:54,040 Czy Wasza Wysokość już wie? 172 00:14:19,900 --> 00:14:22,940 KRÓL HUIJONG WIELKI KRÓLOWA UHYEON 173 00:14:25,610 --> 00:14:26,820 Ojcze... 174 00:14:30,950 --> 00:14:32,870 Jak śmiecie kpić 175 00:14:32,950 --> 00:14:35,700 władzy księcia koronnego? 176 00:14:40,630 --> 00:14:42,420 Czy znowu byłem chciwy? 177 00:14:47,130 --> 00:14:48,130 Więc… 178 00:14:50,340 --> 00:14:51,680 to jest twój gniew, 179 00:14:53,430 --> 00:14:55,010 Przypominasz mi o moim miejscu? 180 00:14:58,850 --> 00:15:00,100 Do kiedy… 181 00:15:01,850 --> 00:15:03,190 Królewska Wysokość. 182 00:15:04,820 --> 00:15:07,440 Powiedzieli, że się obudziła. 183 00:15:10,490 --> 00:15:12,870 Proszę, uspokój się, Wasza Królewska Wysokość! 184 00:15:16,120 --> 00:15:17,290 Królewska Wysokość. 185 00:15:17,370 --> 00:15:18,660 Proszę, idź powoli. 186 00:15:19,250 --> 00:15:21,120 Zostaniesz ranny, Wasza Królewska Wysokość! 187 00:15:44,900 --> 00:15:45,940 Czy jesteś głodny? 188 00:15:48,110 --> 00:15:49,110 Królewska Wysokość. 189 00:16:28,360 --> 00:16:29,610 Czy naprawdę wszystko w porządku? 190 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Czy teraz wszystko w porządku? 191 00:16:45,710 --> 00:16:46,750 Czy płaczesz? 192 00:17:01,560 --> 00:17:02,770 Myślałam, że umrę. 193 00:17:03,980 --> 00:17:05,190 Że cię stracę. 194 00:17:07,230 --> 00:17:08,310 Naprawdę myślałem… 195 00:17:32,510 --> 00:17:33,510 Nic mi nie jest. 196 00:17:40,810 --> 00:17:42,060 Ale… 197 00:17:42,720 --> 00:17:44,270 Dlaczego zemdlałem? 198 00:18:11,540 --> 00:18:15,210 To będzie wspólne śledztwo pomiędzy APN a Królewską Agencją Ochrony. 199 00:18:17,880 --> 00:18:19,050 Dziś zadamy sobie pytanie… 200 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 Ja. 201 00:18:34,360 --> 00:18:35,480 Zostań tutaj. 202 00:18:35,570 --> 00:18:36,570 I? 203 00:18:39,780 --> 00:18:40,780 Zostań z Huiju. 204 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 Nie odpuszczaj. 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,290 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 206 00:18:49,370 --> 00:18:50,750 Zajmę się wszystkim tutaj. 207 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Co? 208 00:18:59,430 --> 00:19:00,430 Odurzony? 209 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 I? 210 00:19:03,890 --> 00:19:05,770 Prawie już nie biorę tabletek nasennych. 211 00:19:11,600 --> 00:19:15,150 No dalej, rozlej to. Dlaczego nikt mi nic nie mówi? 212 00:19:16,690 --> 00:19:18,320 Wygląda na to, że było to celowe. 213 00:19:19,490 --> 00:19:21,240 To nie jest lek, który zwykle zażywasz. 214 00:19:21,910 --> 00:19:24,030 A jeśli tak, to znaleziona kwota... 215 00:19:28,580 --> 00:19:29,710 Nie martw się. 216 00:19:30,210 --> 00:19:32,250 Prowadzą dochodzenie, a rząd... 217 00:19:32,330 --> 00:19:33,330 A Wasza Wysokość? 218 00:19:37,210 --> 00:19:38,760 Lek, który bierze... 219 00:19:39,970 --> 00:19:41,090 sprawdziłeś? 220 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 Policja metropolitalna w Seulu 221 00:19:51,440 --> 00:19:55,480 Jego Wysokość wspomniał jakieś nietypowe objawy przed omdleniem? 222 00:19:57,150 --> 00:19:58,150 Nie. 223 00:19:58,230 --> 00:20:01,070 Jakieś istniejące wcześniej choroby lub alergie? 224 00:20:01,150 --> 00:20:05,240 Nie analizowałem sporządzonego raportu przez lekarza mojej żony? 225 00:20:10,450 --> 00:20:12,750 Badanie krwi potwierdziło 226 00:20:13,960 --> 00:20:15,840 zatrucie digoksyną. 227 00:20:18,170 --> 00:20:21,300 Czy znacie może ten lek? 228 00:20:21,380 --> 00:20:24,680 To pytanie nie zostało zatwierdzone. 229 00:20:25,640 --> 00:20:26,800 Ja wiem. 230 00:20:27,850 --> 00:20:28,970 Królewska Wysokość. 231 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 To lekarstwo 232 00:20:34,560 --> 00:20:35,980 które czasami biorę. 233 00:20:36,940 --> 00:20:38,520 Sprawdziłeś czy nie? 234 00:20:39,570 --> 00:20:40,570 Huiju. 235 00:20:46,660 --> 00:20:48,200 Popełniłem błąd. 236 00:20:51,700 --> 00:20:53,750 Płaszcz był ciężki i potknąłem się. 237 00:20:55,880 --> 00:20:57,750 Upadłem na stół. 238 00:20:59,040 --> 00:21:02,550 Panienko. Proszę odłożyć kielichy na miejsce. To właśnie wtedy je zmieniono. 239 00:21:03,260 --> 00:21:04,550 Nasze kielichy. 240 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 Gdzie on jest? 241 00:21:15,020 --> 00:21:16,060 Huiju. 242 00:21:16,770 --> 00:21:20,110 -Co robisz? Spokój! -Jest w niebezpieczeństwie! 243 00:21:22,190 --> 00:21:23,740 Myślę, że byłem celem. 244 00:21:25,910 --> 00:21:27,240 Królewska Wysokość. 245 00:21:27,320 --> 00:21:28,740 Czy mogę zapytać dlaczego? 246 00:21:30,160 --> 00:21:32,790 Moja żona przeżyła ponieważ nie używasz tego leku. 247 00:21:34,580 --> 00:21:35,960 Gdybym wziął... 248 00:21:39,080 --> 00:21:40,250 umarłby. 249 00:21:41,880 --> 00:21:43,260 Dawka byłaby śmiertelna. 250 00:21:48,760 --> 00:21:50,390 Co tu robisz? Gdzie… 251 00:21:50,470 --> 00:21:51,560 Proszę, wróć. 252 00:21:52,140 --> 00:21:53,140 Nie, potrzebuję… 253 00:21:53,220 --> 00:21:56,940 Jego Królewska Wysokość zarządził twoją ochronę jako najwyższy priorytet. 254 00:21:58,690 --> 00:21:59,690 Proszę wejść. 255 00:22:00,900 --> 00:22:01,940 Zostań tutaj. 256 00:22:06,820 --> 00:22:07,950 pójdę do... 257 00:22:09,620 --> 00:22:10,740 Wasza Królewska Wysokość. 258 00:22:55,080 --> 00:22:59,620 -A Wielki Książę I-AN? -Składa oświadczenie u pana Junga. 259 00:23:03,040 --> 00:23:04,040 Taki czas? 260 00:23:04,130 --> 00:23:06,710 I już rozpoczęli poszukiwania jego rezydencja. 261 00:23:07,300 --> 00:23:11,430 Wszystkie przedmioty użyte na weselu, łącznie z pojazdami, które je przewoziły, 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,800 podlegają przeszukaniu i zajęciu. 263 00:23:16,520 --> 00:23:20,440 Rozwiąż wszelkie możliwe problemy. Nie zostawiaj luźnych końcówek. 264 00:23:21,020 --> 00:23:22,310 Zostaw to, Wasza Wysokość. 265 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 Pan. 266 00:23:38,660 --> 00:23:40,620 Akta osobowe, o które prosiłeś. 267 00:23:42,250 --> 00:23:45,790 Uwzględnij dane o rodzinie, majątek, miejsce pobytu 268 00:23:45,880 --> 00:23:49,800 -i historia rozmów telefonicznych. -A historia medyczna Wielkiego Księcia? 269 00:23:52,180 --> 00:23:55,550 Tylko lekarze ze Szpitala Królewskiego w Seulu miał ostatnio dostęp. 270 00:23:55,640 --> 00:23:57,010 W sumie mniej niż dziesięć. 271 00:23:57,100 --> 00:23:59,770 Czy jest wśród nich brat Jego Królewskiej Mości? 272 00:23:59,850 --> 00:24:01,270 Tak, proszę pana. Obydwa. 273 00:24:04,190 --> 00:24:06,980 Kiedy Szpital Królewski w Seulu i czy zostaną one zbadane? 274 00:24:07,440 --> 00:24:08,820 Cóż… 275 00:24:08,900 --> 00:24:09,940 Zacznij teraz. 276 00:24:12,820 --> 00:24:13,910 Zrozumiałem, proszę pana. 277 00:24:30,300 --> 00:24:32,550 Idź do pałacu, kiedy już tu skończysz. 278 00:24:33,470 --> 00:24:37,470 -Moja żona jest w szpitalu. -Zostanie tam eskortowana rano. 279 00:24:37,550 --> 00:24:40,060 Pałac będzie dla ciebie bezpieczniejszy. 280 00:24:44,480 --> 00:24:47,480 To także to miejsce gdzie masz całkowitą kontrolę. 281 00:24:48,320 --> 00:24:51,490 Zajmę się wszystkimi pozostałymi sprawami. 282 00:24:57,530 --> 00:24:59,620 Wasza Królewska Wysokość, czy wszystko w porządku? 283 00:24:59,700 --> 00:25:01,830 Wielka Księżniczka będzie rezydować w sali Anhwadang. 284 00:25:01,910 --> 00:25:04,370 Ale ona musi żyć w prywatnej rezydencji… 285 00:25:04,460 --> 00:25:06,830 Mianuję także nowych służących. 286 00:25:08,090 --> 00:25:11,420 Wzmocnione zostanie prawdziwe bezpieczeństwo. Przygotuj się odpowiednio. 287 00:25:11,510 --> 00:25:12,510 Jak powiedziałeś? 288 00:25:15,880 --> 00:25:17,300 Potrzebujemy twierdzy. 289 00:25:28,060 --> 00:25:29,860 KATASTROFICZNY DEBIUT NA SĄDZIE 290 00:25:32,230 --> 00:25:33,860 Totalny moment bohatera. 291 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 Słońce wzeszło. Już świta. 292 00:25:45,910 --> 00:25:48,040 PRINCE: PRZESŁUCHANIE POSZŁO DOBRZE 293 00:25:48,130 --> 00:25:49,130 KSIĄŻĘ 294 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Nie spałeś? 295 00:25:52,090 --> 00:25:53,880 Gdzie to jest? Wszystko w porządku? 296 00:25:54,800 --> 00:25:57,260 Czekać. Czy Jeongwoo jest tam z tobą? 297 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 Nie. 298 00:25:59,390 --> 00:26:02,470 Dlaczego miałbyś zostawić tutaj swojego asystenta? 299 00:26:02,560 --> 00:26:04,390 Gwardii królewskiej nie brakuje. 300 00:26:05,140 --> 00:26:06,520 To będzie przyjemna przejażdżka. 301 00:26:07,140 --> 00:26:08,150 Co? 302 00:26:08,600 --> 00:26:10,270 Przyjdź do pałacu. Obydwa. 303 00:26:14,030 --> 00:26:18,360 SZPITAL ZAMKOWY 304 00:26:31,000 --> 00:26:32,170 Huiju. 305 00:26:37,970 --> 00:26:40,510 -Witam, Asystencie Choi. -Cześć. Wróciłeś już? 306 00:26:40,590 --> 00:26:42,220 Dlaczego wróciłeś? 307 00:26:42,300 --> 00:26:44,180 Słyszałem, że wkrótce wybierasz się do pałacu. 308 00:26:45,680 --> 00:26:47,810 Czy jest już gotowa na wypis? 309 00:26:47,890 --> 00:26:51,310 Tak. Detoks dobiegł końca. Nie powinno być żadnych problemów. 310 00:26:51,400 --> 00:26:55,030 Mimo wszystko dobrze byłoby to zachować pod kontrolą kardiologiczną 311 00:26:55,110 --> 00:26:57,400 w pałacu jeszcze przez dwa dni. 312 00:26:57,490 --> 00:26:58,530 Zrozumiałem. Dzięki. 313 00:26:58,610 --> 00:26:59,660 -Dzięki. -Oczywiście. 314 00:27:02,160 --> 00:27:03,740 Czy powiadomiono pałac? 315 00:27:04,580 --> 00:27:07,120 -Tak, sala Anhwadang już… -Przepraszam. 316 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Dayeong. 317 00:27:09,710 --> 00:27:11,420 Twój ojciec mnie tu przysłał. 318 00:27:13,460 --> 00:27:16,090 Jego Królewska Wysokość również poprosiła mnie o pomoc. 319 00:27:18,220 --> 00:27:19,300 Prosił? 320 00:27:21,010 --> 00:27:23,100 Podobnie jak jego prawe ramię. 321 00:27:26,470 --> 00:27:28,730 SZPITAL ZAMKOWY 322 00:27:30,140 --> 00:27:33,810 Wow, wyglądasz pięknie nawet gdy jesteś chory. 323 00:27:35,900 --> 00:27:37,940 Czy naprawdę jestem dziś piękna? 324 00:27:38,820 --> 00:27:40,490 Tak, zawsze jest bardzo piękna. 325 00:27:41,070 --> 00:27:44,660 Wow, nie mogę w to uwierzyć! Czy moja piękność nie mogła dzisiaj odpocząć? 326 00:27:45,910 --> 00:27:47,290 Czy ma bazę? 327 00:27:47,370 --> 00:27:48,950 -Opierać? -Makijaż. 328 00:27:55,210 --> 00:27:56,550 Nie kłamali. 329 00:27:57,800 --> 00:27:58,880 Jakie to męczące. 330 00:28:01,380 --> 00:28:02,840 Co robisz? 331 00:28:02,930 --> 00:28:08,020 Cały kraj widział, jak mdlałem na żywo. Nie mogę tak ładnie wyglądać. 332 00:28:08,770 --> 00:28:10,430 Widziałem dzisiaj wcześniej wiadomości. 333 00:28:10,520 --> 00:28:13,480 Hejterzy się rozprzestrzeniają że jestem szkodnikiem 334 00:28:13,560 --> 00:28:15,560 i przyniósł pecha do pałacu. 335 00:28:19,070 --> 00:28:22,490 Podczas ostatniego kryzysu Taeju, Udawanie głupiego też pomogło. 336 00:28:22,570 --> 00:28:23,570 Zostaw to mnie. 337 00:28:27,950 --> 00:28:29,080 Huiju, 338 00:28:29,160 --> 00:28:31,250 spróbuj zrobić brzydką minę. 339 00:28:31,330 --> 00:28:32,330 Tak. 340 00:28:34,210 --> 00:28:36,130 Dlaczego to wszystko? 341 00:28:37,000 --> 00:28:38,210 Dlaczego nie? Próbować. 342 00:28:38,300 --> 00:28:39,760 Lepiej grać. 343 00:28:40,550 --> 00:28:41,920 -Oto ona nadchodzi! -Spójrz na nią! 344 00:28:44,720 --> 00:28:47,510 Kancelaria Premiera zasugerował możliwy atak. 345 00:28:47,600 --> 00:28:49,770 Jaki jest Twój obecny stan? 346 00:28:49,850 --> 00:28:52,180 Dlaczego nie podjęto leczenia? w Szpitalu Królewskim w Seulu? 347 00:28:52,680 --> 00:28:54,350 Uspokój się. Wielkie nieba. 348 00:29:03,320 --> 00:29:04,780 Ostrożnie, Wasza Królewska Wysokość. 349 00:29:23,920 --> 00:29:24,930 No właśnie. 350 00:29:25,010 --> 00:29:27,840 To może być dziwne, nie jest naszym zwykłym podejściem. 351 00:29:27,930 --> 00:29:30,510 Chcemy zaistnieć słaby i kruchy, ale nie mocny. 352 00:29:30,600 --> 00:29:32,520 To nie powinno być takie trudne. 353 00:29:33,020 --> 00:29:36,350 Jako dyrektor generalny Castle Beauty, była bogatą dziedziczką konglomeratu. 354 00:29:36,440 --> 00:29:39,440 Ale w pałacu ona jest po prostu wykluczoną zwykłą osobą. 355 00:29:39,520 --> 00:29:40,940 KATASTROFICZNY DEBIUT NA SĄDZIE 356 00:29:41,020 --> 00:29:43,900 Chcemy, żeby była bohaterką tragiczną. 357 00:29:43,990 --> 00:29:45,740 Ktoś komu warto kibicować. 358 00:29:45,820 --> 00:29:47,160 Co się dzieje? 359 00:29:47,240 --> 00:29:48,660 WIDOCZNIE CHENI I KASZLĄCY… 360 00:29:48,740 --> 00:29:51,790 Mój przyjaciel pracuje w pałacu i on już tam zemdlał. 361 00:29:51,870 --> 00:29:53,200 Królowa Matka jest twarda. 362 00:29:53,290 --> 00:29:57,040 Gdybym nie dołączył do rodziny królewskiej Byłaby dobrze jako dziedziczka. 363 00:29:57,120 --> 00:29:58,130 Żal mi jej. 364 00:30:22,480 --> 00:30:23,480 Wasza Wysokość, 365 00:30:23,570 --> 00:30:26,820 wysłał Sekretariat Królewski oficjalny program na ten miesiąc. 366 00:30:29,410 --> 00:30:33,040 Dokonują redystrybucji obowiązki przydzielone Wielkiej Księżnej. 367 00:30:33,870 --> 00:30:37,410 Chcą wiedzieć, ile Wasza Wysokość Czy jesteś gotowy podjąć… 368 00:30:40,790 --> 00:30:42,630 Niech wiedzą, że zajmę się wszystkim. 369 00:30:42,710 --> 00:30:45,670 Jak powiedziałeś? Wszystko? 370 00:30:47,340 --> 00:30:51,340 Musimy sprawiać wrażenie połączone w doskonałej harmonii. 371 00:31:18,660 --> 00:31:20,370 Musiała być zszokowana. 372 00:31:25,920 --> 00:31:28,130 Dowiedziałem się, że na razie pozostaną w pałacu. 373 00:31:29,380 --> 00:31:32,050 Właśnie zamówiłem to wszystkie twoje obowiązki 374 00:31:32,140 --> 00:31:34,430 zostać przeniesiony na mnie. 375 00:31:34,930 --> 00:31:36,430 Zadbaj o regenerację. 376 00:31:37,970 --> 00:31:40,310 Wasza Wysokość wygląda słabo. 377 00:31:40,390 --> 00:31:42,270 Nasz. Jak się masz, Wasza Królewska Wysokość? 378 00:31:45,900 --> 00:31:47,690 Wasza Wysokość, Wasza Królewska Wysokość… 379 00:31:47,780 --> 00:31:48,780 Wiedziałem. 380 00:31:51,070 --> 00:31:52,320 Proszę wejść. 381 00:31:57,450 --> 00:31:59,750 Przepraszam, Wasza Wysokość. 382 00:32:18,220 --> 00:32:22,190 Królowa Matka będzie współpracować przygotowując dziś oświadczenie, 383 00:32:22,690 --> 00:32:25,190 i Jego Wysokość, jutro. 384 00:32:25,860 --> 00:32:26,940 Jednakże, 385 00:32:27,570 --> 00:32:28,900 Jego Wysokość wskazał 386 00:32:29,940 --> 00:32:32,200 co będzie w mowie syna. 387 00:32:44,830 --> 00:32:45,830 Żądanie odrzucone. 388 00:32:47,590 --> 00:32:48,670 Królowa Matka stawia 389 00:32:49,340 --> 00:32:51,800 przede wszystkim godność pałacu. 390 00:32:52,470 --> 00:32:54,300 Nie mam zamiaru tego kwestionować. 391 00:32:55,340 --> 00:32:57,760 Ale chcę zmniejszyć to obciążenie mój siostrzeniec w pełni. 392 00:32:59,680 --> 00:33:00,930 Ale on jest… 393 00:33:01,020 --> 00:33:02,520 Musi być do tego zdolny. 394 00:33:05,810 --> 00:33:08,980 W końcu jest władcą narodu. 395 00:33:15,950 --> 00:33:16,950 Majestat? 396 00:33:17,570 --> 00:33:18,700 Ciotka! 397 00:33:21,330 --> 00:33:23,120 Czy czujesz się dobrze? 398 00:33:23,710 --> 00:33:25,620 Słyszałem, że jesteś chory. 399 00:33:26,330 --> 00:33:27,500 Martwiłeś się o mnie? 400 00:33:29,130 --> 00:33:31,420 Słyszałem, że przyjeżdża policja 401 00:33:31,500 --> 00:33:34,840 do pałacu z powodu omdlenia. 402 00:33:37,840 --> 00:33:39,760 To dlatego, że są ciekawi. 403 00:33:40,350 --> 00:33:43,980 Chcą wiedzieć, czy to była niestrawność lub jeśli ktoś mnie popchnął. 404 00:33:44,060 --> 00:33:46,520 Nikt cię nie popychał. 405 00:33:47,730 --> 00:33:48,900 Tak jest. 406 00:33:48,980 --> 00:33:51,780 Prowadzą dochodzenie, aby dowiedzieć się tych rzeczy. 407 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Asystencie Choi, czy ciebie też przesłuchiwano? 408 00:33:55,780 --> 00:33:58,570 Jak? O tak, oczywiście. 409 00:33:58,660 --> 00:34:02,200 Przesłuchiwali mnie i damę dworską Choi. Ty też, prawda? 410 00:34:02,290 --> 00:34:05,080 Nawet bezdomne koty zostanie przesłuchany, Wasza Wysokość. 411 00:34:05,160 --> 00:34:08,210 Czy jesteś głupi? 412 00:34:08,290 --> 00:34:09,290 Jak powiedziałeś? 413 00:34:09,380 --> 00:34:11,500 Koty nie mówią. 414 00:34:19,140 --> 00:34:21,050 -Królewska Wysokość. -Wujek! 415 00:34:28,310 --> 00:34:29,350 Wujek. 416 00:34:32,360 --> 00:34:33,360 Majestat. 417 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 Panienko, zrób to! 418 00:35:14,480 --> 00:35:15,900 -Cześć. -Właściwie… 419 00:35:16,400 --> 00:35:18,780 Teraz jest asystentem Do, gabinetu Wielkiego Księcia. 420 00:35:20,280 --> 00:35:21,280 To. 421 00:35:22,200 --> 00:35:23,740 Cześć. 422 00:35:23,830 --> 00:35:24,950 O pani Seong… 423 00:35:27,540 --> 00:35:28,830 No cóż, prawie nie wychodzi. 424 00:35:29,410 --> 00:35:30,420 Trudno, prawda? 425 00:35:31,630 --> 00:35:34,920 Dziękuję za pomoc wraz ze zwolnieniem Jego Królewskiej Mości. 426 00:35:35,000 --> 00:35:37,710 To było nic. W końcu jesteśmy rodziną. 427 00:35:38,210 --> 00:35:39,800 Gdzie jest Jego Wysokość? 428 00:35:44,220 --> 00:35:48,560 Moja żona nie zna dobrze pałacu. Będzie wymagało dużo uwagi. 429 00:35:49,060 --> 00:35:50,810 Będę o tym pamiętać, Wasza Wysokość. 430 00:35:51,350 --> 00:35:55,190 Do czasu powołania nowych sług, jedynymi dozwolonymi w jej obecności 431 00:35:55,270 --> 00:35:59,280 To będziesz ty, Asystencie Choi, asystent Do i panna Han Dayeong. 432 00:35:59,360 --> 00:36:02,320 -Tak, Królewska Wysokość. -Również moja żona 433 00:36:02,410 --> 00:36:04,240 -Nie śpij… -Królewska Wysokość. 434 00:36:05,950 --> 00:36:07,200 Czy czujesz się chory? 435 00:36:07,790 --> 00:36:08,790 chciałbym… 436 00:36:09,870 --> 00:36:11,540 być z tobą sam na sam. 437 00:36:14,830 --> 00:36:15,840 Czy to jest dozwolone? 438 00:36:19,590 --> 00:36:20,590 Tak nie jest? 439 00:36:22,840 --> 00:36:23,840 Prawidłowy. 440 00:36:24,430 --> 00:36:25,430 Zostaw nas w spokoju. 441 00:36:26,350 --> 00:36:27,430 Wysiadać. 442 00:36:27,510 --> 00:36:28,520 Tak, proszę pana. 443 00:36:42,200 --> 00:36:44,990 Musimy być wyrozumiali, Są nowożeńcami. 444 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 Nowożeńcy. 445 00:36:50,910 --> 00:36:52,040 Wielkie nieba! 446 00:37:06,140 --> 00:37:07,970 Dlatego chciałeś być sam? 447 00:37:09,560 --> 00:37:10,890 Słuchaj, naprawdę pomyślałem 448 00:37:11,430 --> 00:37:13,980 to zapewniłoby mi pełnię mojego nowego tytułu. 449 00:37:16,150 --> 00:37:18,690 Ale kiedy wszyscy do mnie dzwonili z „Królewskiej Mości”, 450 00:37:21,190 --> 00:37:22,690 Muszę być bardziej ostrożny. 451 00:37:23,820 --> 00:37:27,160 Czuję, że muszę uosobienie elegancji w każdej sekundzie. 452 00:37:27,950 --> 00:37:30,990 Wszyscy mnie obserwują, w szpitalu i tutaj. 453 00:37:31,080 --> 00:37:32,410 Nie, chronią. 454 00:37:37,670 --> 00:37:40,210 A przesłuchanie? Czy wszystko poszło dobrze? 455 00:37:41,960 --> 00:37:44,220 Cóż... prawie zasnąłem. 456 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Ale było spokojnie. 457 00:37:51,810 --> 00:37:55,440 Słuchaj, myślałem... 458 00:37:57,730 --> 00:38:01,190 I myślę, że to ty kto potrzebuje ochrony, 459 00:38:02,110 --> 00:38:03,740 nie ja. 460 00:38:10,530 --> 00:38:11,530 Ja wiem. 461 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Co? 462 00:38:14,370 --> 00:38:15,960 Jak możesz być taki spokojny? 463 00:38:16,330 --> 00:38:18,080 -Odczuwam ulgę. -Z czym? 464 00:38:18,170 --> 00:38:20,920 Teraz byłbym przerażony gdybyś był celem. 465 00:38:22,630 --> 00:38:23,710 Ale jako że jestem… 466 00:38:25,760 --> 00:38:26,880 Po prostu dziękuję Niebu. 467 00:38:42,360 --> 00:38:43,480 Straciłeś rozum? 468 00:38:43,570 --> 00:38:46,570 A co jeśli zostawisz mnie jako wdowę? Co mam zrobić? 469 00:38:46,650 --> 00:38:48,820 Dlaczego dziękować Niebiosom? 470 00:38:49,200 --> 00:38:51,870 Spodziewaj się, że będę mieszkał sam w pałacu bez ciebie? 471 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 Tak aby. 472 00:38:57,120 --> 00:38:59,290 Jeśli przydarzy Ci się coś strasznego... 473 00:39:04,550 --> 00:39:06,010 Nie będę mogła uzyskać rozwodu. 474 00:39:13,300 --> 00:39:16,560 - Wydało ci się to zabawne? -Dramatyczny sposób wyrażania obaw. 475 00:39:23,360 --> 00:39:24,440 Położyć się. 476 00:39:31,070 --> 00:39:32,280 Jest teraz członkiem rodziny królewskiej. 477 00:39:33,410 --> 00:39:34,700 No to co? 478 00:39:35,370 --> 00:39:37,410 Czy muszę zachować ciszę nawet w obliczu ryzyka? 479 00:39:40,080 --> 00:39:42,040 Musi korzystać ze swoich królewskich uprawnień. 480 00:39:44,210 --> 00:39:45,210 A jakie one są? 481 00:39:47,260 --> 00:39:48,670 ZAPROSZENIE 80 LAT AKADEMII KRÓLEWSKIEJ 482 00:39:48,760 --> 00:39:49,760 AGENDA WYDARZEŃ 483 00:39:53,140 --> 00:39:54,600 -Tydzień mody. -Tydzień mody? 484 00:39:55,260 --> 00:39:58,220 W dużych złożeniach musi ucieleśniać dumę królestwa. 485 00:40:03,480 --> 00:40:04,480 Jasne. 486 00:40:08,230 --> 00:40:09,400 I na honorowych miejscach 487 00:40:10,240 --> 00:40:11,610 musi ucieleśniać Jego chwałę… 488 00:40:13,530 --> 00:40:14,780 być kochanym. 489 00:40:16,740 --> 00:40:20,370 Kto odważyłby się kogoś skrzywdzić Co jest dumą i chwałą narodu? 490 00:40:22,790 --> 00:40:27,920 Czy to właśnie ta wiara czyni cię tak lekkomyślnym? Za bycie „dumą i chwałą narodu”? 491 00:40:30,920 --> 00:40:32,510 Nigdy nie byłem lekkomyślny. 492 00:40:32,590 --> 00:40:33,590 Po prostu robię to, co chcę 493 00:40:34,550 --> 00:40:35,600 co jakiś czas. 494 00:40:39,270 --> 00:40:41,020 -Nie wiem co robić. -Z czym? 495 00:40:41,100 --> 00:40:44,900 Wcześniej powiedziała Królowa Matka że podejmę obowiązki publiczne. 496 00:40:45,940 --> 00:40:46,940 Och, to? 497 00:40:47,570 --> 00:40:48,570 Wszystko jest w porządku. 498 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Odrzuciłem tę prośbę. 499 00:41:00,200 --> 00:41:02,120 Żadnych zmian w moim harmonogramie? 500 00:41:02,210 --> 00:41:03,540 – oznajmił Jego Królewska Wysokość 501 00:41:04,290 --> 00:41:06,920 że będą obowiązki należycie spełnione, 502 00:41:08,210 --> 00:41:10,590 i że Wasza Wysokość nie potrzebuje 503 00:41:10,670 --> 00:41:11,760 martw się. 504 00:41:15,260 --> 00:41:17,850 Wielki Książę nie chce zachować ostrożności. 505 00:41:22,680 --> 00:41:25,140 Wasza Wysokość, pan INPYEONG przybył. 506 00:41:33,570 --> 00:41:34,700 Wyślij go. 507 00:41:44,710 --> 00:41:48,000 Na razie unikaj odwiedzania pałacu. 508 00:41:54,590 --> 00:41:57,840 Obawiam się, że to spowoduje powstanie do niepotrzebnych nieporozumień. 509 00:42:02,560 --> 00:42:06,270 Wasza Wysokość lepiej zachować ostrożność. 510 00:42:08,310 --> 00:42:09,650 Czy możesz wyjaśnić lepiej? 511 00:42:11,190 --> 00:42:13,280 Nie chciałam nic sugerować. 512 00:42:13,780 --> 00:42:14,780 ja po prostu... 513 00:42:16,650 --> 00:42:18,410 Obawiam się, że to może generować 514 00:42:19,450 --> 00:42:21,080 niepotrzebne nieporozumienia. 515 00:42:43,890 --> 00:42:44,890 Pan. 516 00:42:53,110 --> 00:42:56,360 Były ślady digoksyny w kielichu obrzędów małżeńskich. 517 00:42:58,740 --> 00:42:59,910 RAPORT EKSPERTA 518 00:42:59,990 --> 00:43:01,820 ZDJĘCIE 1: KIELICH ZE ŚLADAMI DIGOKSYNY 519 00:43:01,910 --> 00:43:04,950 Wtedy je wymieniono. Nasze kielichy. 520 00:43:06,370 --> 00:43:07,960 Lek, który bierze... 521 00:43:09,120 --> 00:43:10,250 sprawdziłeś? 522 00:43:11,750 --> 00:43:13,880 Co robisz? Spokój! 523 00:43:13,960 --> 00:43:15,590 Jest w niebezpieczeństwie! 524 00:43:20,510 --> 00:43:22,430 Proszę pana, przybyła panna Lee Areum. 525 00:43:41,610 --> 00:43:43,950 Poważny? Jesteś aż tak zajęty? 526 00:43:45,120 --> 00:43:47,250 Znowu masz ten kłopot. 527 00:43:48,200 --> 00:43:50,620 Przysięgam, że nic mi nie jest. 528 00:43:50,710 --> 00:43:52,080 Nie martw się o nic. 529 00:44:05,100 --> 00:44:06,850 -Witam? Panno Seong? -Cześć. Jestem tutaj. 530 00:44:07,850 --> 00:44:08,850 Tak. 531 00:44:09,680 --> 00:44:10,890 Czy wszystko w porządku? 532 00:44:10,980 --> 00:44:12,900 Żadnych wad. To znaczy, nic mi nie jest. 533 00:44:13,770 --> 00:44:14,810 Do zobaczenia jutro. 534 00:44:19,280 --> 00:44:21,200 To nasza noc poślubna. 535 00:44:30,830 --> 00:44:31,910 Czy jesteś gotowy? 536 00:44:52,940 --> 00:44:54,060 Nie ma mowy. 537 00:44:54,150 --> 00:44:57,270 Wątpię, żeby ktokolwiek znał ten pałac lepiej ode mnie. 538 00:44:58,150 --> 00:45:00,650 To tylko pokazuje główne ścieżki. 539 00:45:00,740 --> 00:45:04,490 Jeśli chcesz, możesz ich śledzić, ale bądź przygotowany na wykonanie 12 000 kroków. 540 00:45:04,990 --> 00:45:05,990 Czy jesteś pewien? 541 00:45:06,070 --> 00:45:07,410 Zaufaj mi. 542 00:45:07,490 --> 00:45:10,540 Idąc tą drogą, dotrzesz do swojego pokoju za dziesięć minut. 543 00:45:15,290 --> 00:45:17,790 Kiedy zacząłeś pracować w pałacu? 544 00:45:19,130 --> 00:45:20,210 Co? 545 00:45:20,300 --> 00:45:23,010 Jesteś jeszcze bardzo młody, 546 00:45:23,510 --> 00:45:25,640 ale ty wiesz wszystko, jakbym się tu urodził. 547 00:45:25,720 --> 00:45:27,180 Od zespołu po ścieżki. 548 00:45:28,640 --> 00:45:32,230 Nie jestem pewien. Myślę, że miałem pięć lub sześć lat? 549 00:45:33,060 --> 00:45:34,060 Co? 550 00:45:34,560 --> 00:45:35,900 Jestem sierotą, wiesz? 551 00:45:37,190 --> 00:45:39,730 Zostałem opuszczony przed prywatną rezydencją. 552 00:45:43,240 --> 00:45:44,240 Naprawdę mi przykro. 553 00:45:45,070 --> 00:45:46,070 Dlaczego? 554 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Nie powinnam była pytać, prawda? 555 00:45:50,330 --> 00:45:51,700 Wyobraź sobie, ok. 556 00:45:51,790 --> 00:45:53,080 w tym, 557 00:45:53,620 --> 00:45:57,000 Jestem bardzo wdzięczny moim rodzicom. 558 00:45:57,580 --> 00:46:00,500 Dorastałam otoczona miłością w prywatnej rezydencji. 559 00:46:00,590 --> 00:46:04,970 Ze wszystkich miejsc, w których zostałem tuż przed domem wielkiego księcia. 560 00:46:05,720 --> 00:46:07,800 Mówię, że jestem „szczęściarzem”. 561 00:46:28,360 --> 00:46:31,030 Co to było? Musimy przybyć za dziesięć minut. 562 00:46:31,120 --> 00:46:32,120 Oczywiście. 563 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 Co w ciebie wstąpiło? 564 00:46:56,520 --> 00:46:59,690 Nie chcesz iść na kanapę? 565 00:46:59,770 --> 00:47:00,770 Nie. 566 00:47:01,440 --> 00:47:02,900 Jest tu wygodnie. 567 00:47:03,690 --> 00:47:05,400 Sofa jest również wygodna. 568 00:47:06,190 --> 00:47:07,400 Wtedy będziesz mógł w nim spać. 569 00:47:08,490 --> 00:47:09,780 Myślę, że jest jeszcze lepiej. 570 00:47:13,160 --> 00:47:14,370 Jestem pacjentem. 571 00:47:25,090 --> 00:47:26,510 Poważny? 572 00:47:29,970 --> 00:47:31,260 Wkrótce śpij. 573 00:47:31,340 --> 00:47:33,890 Chcesz, żeby myśleli, że zostałem odrzucony podczas naszej pierwszej nocy? 574 00:48:00,580 --> 00:48:02,250 Czy możemy to wyłączyć? 575 00:48:06,050 --> 00:48:07,050 Zostaw to w spokoju. 576 00:48:09,340 --> 00:48:10,840 Jest zbyt głośno. 577 00:48:12,470 --> 00:48:14,220 To dowód, że ona żyje. 578 00:48:22,350 --> 00:48:23,350 Podoba mi się ten dźwięk. 579 00:48:41,500 --> 00:48:42,830 Możesz być spokojny. 580 00:48:44,790 --> 00:48:46,290 Jestem tutaj. 581 00:49:45,390 --> 00:49:48,150 Ciśnienie krwi i puls są stabilne. 582 00:49:48,230 --> 00:49:49,270 Dzięki. 583 00:49:50,440 --> 00:49:51,440 Pani Od… 584 00:49:52,190 --> 00:49:53,190 Asystent Zrób! 585 00:49:54,030 --> 00:49:55,030 Tak? 586 00:50:00,160 --> 00:50:01,580 Nie dzwoniłem do ciebie. 587 00:50:01,660 --> 00:50:05,160 Wiem, ale powinieneś do mnie zadzwonić na razie. 588 00:50:05,250 --> 00:50:07,710 Na razie będę twoim głównym asystentem. 589 00:50:08,130 --> 00:50:09,170 Dlaczego? 590 00:50:09,250 --> 00:50:11,550 Będziesz potrzebować doświadczonego asystenta 591 00:50:11,630 --> 00:50:14,340 i zaznajomieni z królewskimi obowiązkami u twego boku 592 00:50:14,420 --> 00:50:16,050 aby ułatwić Ci przejście. 593 00:50:16,130 --> 00:50:19,550 A moja panna robi? Gdzie jest mój Hyejeong? 594 00:50:20,430 --> 00:50:22,600 -Co z nią zrobiłeś? -Jest bezpieczna. 595 00:50:22,680 --> 00:50:23,850 Hyejeong! 596 00:50:23,930 --> 00:50:27,100 To wydarzenie Akademii Królewskiej. Bezpieczeństwo nie powinno stanowić problemu. 597 00:50:27,190 --> 00:50:30,020 Wydarzenie będzie skromne i w zamkniętym środowisku. 598 00:50:33,610 --> 00:50:36,400 Powinieneś znać większość gości. 599 00:50:36,490 --> 00:50:37,860 Wszyscy są byłymi studentami. 600 00:50:51,210 --> 00:50:52,840 Czy powinienem zwrócić na kogoś uwagę? 601 00:50:53,590 --> 00:50:56,590 Do Premiera Mina, który wygłosi przemówienie otwierające. 602 00:50:56,670 --> 00:50:58,800 Wasza Wysokość dostarczy stypendia. 603 00:51:08,890 --> 00:51:11,900 Musisz przestrzegać pewnych protokołów w funkcjach oficjalnych. 604 00:51:11,980 --> 00:51:15,030 Po pierwsze, nigdy nie chodź przed Jego Królewską Mością. 605 00:51:15,110 --> 00:51:18,900 O tym też wspomniałem na bankiet na Dworze Wewnętrznym. 606 00:51:19,450 --> 00:51:21,740 Hierarchia ma ogromne znaczenie na oficjalnych wydarzeniach. 607 00:51:21,820 --> 00:51:23,910 Zrozumiałem. 608 00:51:24,580 --> 00:51:25,620 To. Dzięki. 609 00:51:26,120 --> 00:51:29,000 Czasami, Dadzą ci kwiaty lub listy. 610 00:51:29,080 --> 00:51:30,330 Musisz zaakceptować je wszystkie. 611 00:51:30,420 --> 00:51:32,080 -Wszystko? -Tak, wszystkie. 612 00:51:32,170 --> 00:51:34,800 I w każdej chwili mogą Cię sfotografować. 613 00:51:34,880 --> 00:51:38,760 Staraj się nie sprawiać wrażenia pozbawionego wyrazu nawet nie rób tej miny, którą zrobiłeś przed chwilą. 614 00:51:38,840 --> 00:51:40,300 Spójrz, on znowu to zrobił! 615 00:51:40,380 --> 00:51:41,590 Nie możesz tego zrobić! 616 00:51:42,510 --> 00:51:46,430 I zwróć uwagę na hierarchię podczas powitania lub rozpoczęcia rozmowy. 617 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Najpierw Wasza Królewska Wysokość. Pani, druga. 618 00:51:49,520 --> 00:51:52,400 Więc nie możesz ze mną rozmawiać jeśli nie przemówię pierwszy? 619 00:51:52,480 --> 00:51:53,560 Prawidłowy. 620 00:51:53,650 --> 00:51:55,520 I nigdy nie pokazuj bosych stóp. 621 00:51:55,610 --> 00:51:58,570 Jeśli nie masz kapci, załóż buty. 622 00:51:58,650 --> 00:52:01,610 Krzyżuj nogi podczas siedzenia jest surowo zabronione, 623 00:52:01,700 --> 00:52:02,780 więc bądź ostrożny. 624 00:52:02,870 --> 00:52:05,990 Nic, co mogłoby zaprowadzić spokój i serce rękami do zdjęć. 625 00:52:06,080 --> 00:52:07,870 Serce na policzku? Nawet nie. 626 00:52:08,370 --> 00:52:10,500 Co więc mogę zrobić? 627 00:52:10,580 --> 00:52:12,170 Coś prostego. 628 00:52:13,130 --> 00:52:14,710 Może zwykła fala? 629 00:52:19,800 --> 00:52:21,930 Myślę, że dzisiaj skorzystam z tego. 630 00:52:22,010 --> 00:52:24,850 Muszę współpracować, aby się rozwijać przychody partnerów. 631 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 Jak myślisz? 632 00:52:26,760 --> 00:52:27,850 Świetny wybór! 633 00:52:29,810 --> 00:52:30,810 Ile piękna! 634 00:52:33,900 --> 00:52:35,060 Gotowy do pracy? 635 00:52:37,650 --> 00:52:39,070 Jak tylko się zmienisz. 636 00:52:40,820 --> 00:52:42,990 Dlaczego? Czy jestem dziwny? 637 00:52:43,820 --> 00:52:46,490 To nasz pierwszy oficjalny występ jako małżeństwo. 638 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 Nasze ubrania muszą do siebie pasować. 639 00:52:49,830 --> 00:52:52,000 Cóż za strój pogrzebowy, prawda? 640 00:52:52,080 --> 00:52:53,120 Pomyślałem to samo. 641 00:52:55,250 --> 00:52:56,290 Po prostu spójrz. 642 00:52:56,380 --> 00:52:57,960 Ile blasku! 643 00:52:58,050 --> 00:52:59,050 Nasz. 644 00:52:59,590 --> 00:53:01,670 Musimy nagrać ten moment. 645 00:53:01,760 --> 00:53:03,550 Bardzo dobry. To. 646 00:53:03,630 --> 00:53:04,970 Spójrz tutaj. 647 00:53:05,470 --> 00:53:06,470 Trochę uśmiechu? 648 00:53:07,300 --> 00:53:09,010 Mój Boże! 649 00:53:09,100 --> 00:53:10,270 -Wielkie nieba! - Zrobimy to? 650 00:53:10,850 --> 00:53:12,140 Czy nadal jesteśmy na korytarzu? 651 00:53:12,230 --> 00:53:14,230 To. chodźmy. 652 00:53:16,020 --> 00:53:17,310 Czy wyglądam pogrzebowo? 653 00:53:17,400 --> 00:53:19,690 Nawet nie! To bardzo stylowe. 654 00:53:20,190 --> 00:53:21,320 "Pogrzeb"? 655 00:53:21,400 --> 00:53:23,990 Jak ona to mówi do najpiękniejszego mężczyzny na świecie? 656 00:53:29,660 --> 00:53:31,700 -Pan. -Wychodziłem. 657 00:53:31,790 --> 00:53:33,210 Musisz to zobaczyć. 658 00:53:44,170 --> 00:53:46,590 Krytyka Korony będzie nieunikniona. 659 00:53:46,680 --> 00:53:47,680 Jak myślisz? 660 00:54:28,340 --> 00:54:29,720 Nie wchodzimy? 661 00:54:30,760 --> 00:54:32,180 Przybywa. Trzymaj mnie za ramię. 662 00:54:33,310 --> 00:54:35,100 Dlaczego? Jestem zajęty byciem kochanym. 663 00:54:36,390 --> 00:54:37,810 Wejdź beze mnie. 664 00:54:45,030 --> 00:54:46,200 Wydają się tacy serdeczni. 665 00:54:46,700 --> 00:54:47,700 Tak nie jest? 666 00:55:09,890 --> 00:55:12,350 Dałem jasno do zrozumienia, że nie mogę tego zrobić 667 00:55:12,430 --> 00:55:14,260 te serca z rękami… 668 00:55:15,100 --> 00:55:16,230 Proszę, przestań. 669 00:55:16,310 --> 00:55:17,680 Proszę. 670 00:55:18,310 --> 00:55:19,770 Proszę przestać, Wasza Wysokość. 671 00:55:20,770 --> 00:55:21,770 Oczywiście, że tak. 672 00:55:22,270 --> 00:55:23,320 Dzięki. 673 00:55:24,900 --> 00:55:27,400 Wasza Wysokość był z gabinetu premiera. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,860 Będzie trochę późno. 675 00:55:28,950 --> 00:55:29,950 -I? -Jeongwoo? 676 00:55:30,950 --> 00:55:31,950 Możesz… 677 00:55:32,660 --> 00:55:34,700 przestań go tak nazywać? 678 00:55:36,830 --> 00:55:38,910 Czy nie mogę mówić do niego po imieniu? 679 00:55:39,000 --> 00:55:41,750 - „Premier Min.” -Powinieneś to przejrzeć. 680 00:55:42,580 --> 00:55:43,840 Dlaczego? 681 00:55:43,920 --> 00:55:45,460 Wysłali przemówienie otwierające. 682 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 Jak zaprezentuje stypendia, 683 00:55:47,840 --> 00:55:50,590 Czy nie byłoby fajnie, gdybyś zrobił otwarcie? 684 00:56:03,810 --> 00:56:06,150 80. ROCZNICA AKADEMII KRÓLEWSKIEJ 685 00:56:08,110 --> 00:56:10,150 Cześć, jestem Seong Huiju. 686 00:56:15,620 --> 00:56:17,370 Wracając do mojej macierzystej uczelni, 687 00:56:17,950 --> 00:56:20,250 Czuję, że powinienem się przedstawić i powiedzieć: 688 00:56:20,330 --> 00:56:22,000 „Jestem Seong Huiju z rodu Jujak”. 689 00:56:23,330 --> 00:56:26,130 Kolejna część mnie chcę świętować mój sukces 690 00:56:27,210 --> 00:56:29,460 przedstawiam się jako Seong Huiju, 691 00:56:30,050 --> 00:56:31,470 Prezes Zarządu Grupy Zamkowej. 692 00:56:32,680 --> 00:56:36,310 Jednak jestem pewien które każdy chciałby usłyszeć: 693 00:56:38,140 --> 00:56:39,180 „Witam, 694 00:56:40,020 --> 00:56:41,690 Jestem Wielka Księżniczka Seong Huiju.” 695 00:56:43,520 --> 00:56:44,650 Czy mam rację? 696 00:56:50,900 --> 00:56:52,030 Ona jest niesamowita. 697 00:56:54,570 --> 00:56:56,450 Jest niesamowita, prawda? 698 00:57:16,800 --> 00:57:18,060 80 lat temu, 699 00:57:18,640 --> 00:57:20,640 kiedy powstała Akademia Królewska, 700 00:57:21,100 --> 00:57:23,690 Korona miała tylko jeden ideał. 701 00:57:24,650 --> 00:57:27,730 Każdy, kto chciał zostać kimś 702 00:57:28,650 --> 00:57:29,650 powinien móc to zrobić, 703 00:57:30,610 --> 00:57:32,940 bez uwzględnienia pochodzenia 704 00:57:33,650 --> 00:57:34,950 lub płeć. 705 00:57:35,360 --> 00:57:38,530 Ja również skorzystałem z tej misji 706 00:57:39,580 --> 00:57:40,740 i jak widać, 707 00:57:41,330 --> 00:57:45,210 udało mi się zrealizować wszystkie moje aspiracje. 708 00:57:47,830 --> 00:57:48,880 Królewska Wysokość. 709 00:57:57,970 --> 00:58:02,390 Cnotliwy człowiek czyni sprawiedliwość TWOJA PODSTAWA 710 00:58:07,270 --> 00:58:08,690 Jest nagły przypadek, Wasza Wysokość. 711 00:58:10,230 --> 00:58:11,400 Co to było? 712 00:58:11,480 --> 00:58:14,070 Jeśli jest coś, czego pragniesz, 713 00:58:15,240 --> 00:58:18,280 nie wahaj się i weź to dla siebie. 714 00:58:20,740 --> 00:58:23,160 Jako Twój weteran i patron, 715 00:58:24,040 --> 00:58:26,370 z niezachwianą determinacją… 716 00:58:33,510 --> 00:58:35,590 Z niezachwianą determinacją… 717 00:58:40,470 --> 00:58:42,970 Królewska Wysokość! 718 00:58:43,060 --> 00:58:45,730 Czy masz coś do powiedzenia na swoją obronę? 719 00:58:45,810 --> 00:58:47,440 Czy oszukałeś ludzi? 720 00:58:47,520 --> 00:58:50,060 Klauzula poufności? Co kryje? 721 00:58:51,400 --> 00:58:53,860 EKSKLUZYWNIE: WYCIEKI UMOWY KRÓLEWSKIEGO MAŁŻEŃSTWA 722 00:58:57,280 --> 00:58:59,530 Czy to prawda, że małżeństwo jest umowne? 723 00:58:59,610 --> 00:59:02,080 I że planują rozwód za trzy lata? 724 00:59:02,160 --> 00:59:03,410 Proszę odpowiedzieć! 725 00:59:10,420 --> 00:59:11,960 Czy rodzina królewska wyraziła zgodę? 726 00:59:12,040 --> 00:59:14,250 Co Grupa Zamkowa obiecała Koronie? 727 00:59:44,160 --> 00:59:45,410 Co robisz? 728 00:59:47,660 --> 00:59:48,660 Po prostu spójrz na mnie. 729 01:00:22,950 --> 01:00:25,870 IDEALNA KORONA 730 01:01:01,900 --> 01:01:04,280 Czy to prawda, że małżeństwo jest umowne? 731 01:01:04,360 --> 01:01:05,990 Wybuchnie nam w twarz. 732 01:01:06,070 --> 01:01:09,580 Myślał, że może się chronić z tym nędznym kontraktem? 733 01:01:10,160 --> 01:01:12,040 Sam wyjaśnię sprawę. 734 01:01:12,660 --> 01:01:14,370 Czy Wasza Wysokość może to udowodnić? 735 01:01:14,460 --> 01:01:16,460 Myślisz, że nie widzę twoich planów? 736 01:01:16,540 --> 01:01:17,540 Królewska Wysokość! 737 01:01:18,550 --> 01:01:19,960 Powiedział, że to wszystko gra. 738 01:01:20,050 --> 01:01:21,420 {\an8Ty i wielki książę. 739 01:01:22,340 --> 01:01:23,510 {\an8Lubię go. 740 01:01:24,010 --> 01:01:25,090 {\an8Bardzo. 741 01:01:26,260 --> 01:01:27,260 {\an8}HUIJU 742 01:01:27,350 --> 01:01:29,010 {\an8Jego Wysokość jeszcze nie wie. 743 01:01:29,100 --> 01:01:30,350 {\an8Jak się czujesz? 744 01:01:30,850 --> 01:01:31,850 {\an8Co powinienem zrobić? 745 01:01:33,520 --> 01:01:34,520 {\an8Boisz się? 746 01:01:35,440 --> 01:01:37,650 {\an8Boję się końca 747 01:01:37,730 --> 01:01:38,770 {\an8zniszczenie Cię. 748 01:01:44,820 --> 01:01:51,830 {\an8}EPILOG 749 01:01:59,710 --> 01:02:02,510 {\an8}Wasza Królewska Wysokość, to jest dama dworu Choi. 750 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 {\an8}Królewska Wysokość. 751 01:02:08,850 --> 01:02:10,140 {\an8}Królewska Wysokość! 752 01:02:19,480 --> 01:02:21,150 {\an8}Czy nie śpisz? 753 01:02:24,820 --> 01:02:26,610 {\an8}Czy powinienem wejść? 754 01:02:26,700 --> 01:02:27,990 {\an8}Czy możesz to zrobić? 755 01:02:28,490 --> 01:02:29,870 {\an8}JEŚLI OBUDZISZ WIELKĄ KSIĘŻNICZKĘ… 756 01:02:29,950 --> 01:02:31,030 {\an8}-Wasza Wysokość… -Przestań! 757 01:02:32,620 --> 01:02:34,330 {\an8}Nakazał ciszę. 758 01:02:35,120 --> 01:02:36,210 {\an8}Jak to jest? 759 01:02:36,290 --> 01:02:39,750 {\an8}Powiedział, że jeśli obudzimy Wielką Księżniczkę, będzie dla nas mnóstwo. 760 01:02:44,130 --> 01:02:46,420 {\an8}-Może zjemy śniadanie? - Zrobimy to? 761 01:02:47,970 --> 01:02:49,010 {\an8}Co chcesz zjeść? 762 01:02:49,090 --> 01:02:51,510 {\an8}W pobliżu robią niesamowity pajeon. 763 01:03:31,090 --> 01:03:33,100 {\an8}Napisy: Rebeca Passos 764 01:03:45,190 --> 01:03:48,900 IDEALNA KORONA