1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 DE PERFECTE KROON 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 DIT IS EEN FICTIEF WERK. KINDEREN EN DIEREN VEILIG GEFILMEERD. 3 00:01:51,150 --> 00:01:52,940 Namens het volk en het kabinet, 4 00:01:53,530 --> 00:01:54,860 Ik bied mijn... 5 00:01:55,650 --> 00:01:58,160 Van harte gefeliciteerd met uw vakbond. 6 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 -Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd. 7 00:02:01,530 --> 00:02:02,530 Dank je… 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,170 Seong Huiju. 9 00:02:16,670 --> 00:02:17,670 Seong Huiju? 10 00:02:34,480 --> 00:02:35,650 Seong Huiju! 11 00:02:35,730 --> 00:02:37,900 -Huiju… -Mevrouw. Seong? 12 00:02:37,990 --> 00:02:39,240 Begeleid Zijne Majesteit. 13 00:02:39,780 --> 00:02:40,910 Majesteit. 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,830 -Bel een echte dokter! -Ja, Majesteit. 15 00:02:44,910 --> 00:02:46,620 Laten we het paleis verlaten. 16 00:02:47,120 --> 00:02:48,370 Vanaf nu… 17 00:02:49,870 --> 00:02:54,000 wie ook maar een hand op mijn vrouw durft te leggen zal mijn toorn onder ogen zien! 18 00:02:54,500 --> 00:02:55,500 Choi Hyeon! 19 00:02:56,880 --> 00:02:59,300 Koninklijke Hoogheid! 20 00:03:00,340 --> 00:03:01,340 Mevrouw Seong. 21 00:03:01,430 --> 00:03:03,430 -Informeer haar vader. -Hoe komt dat... 22 00:03:04,100 --> 00:03:05,930 -Choi Hyeon! -Ja, Koninklijke Hoogheid! 23 00:03:14,400 --> 00:03:15,520 Huiju. 24 00:03:16,110 --> 00:03:17,110 Seong Huiju. 25 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 DE PERFECTE KROON 26 00:03:27,450 --> 00:03:28,950 {\an8}AFlevering 8 27 00:03:29,660 --> 00:03:32,210 {\an8}Kunt u dit bevestigen? als er een plan is opgesteld? 28 00:03:32,290 --> 00:03:34,500 {\an8}Kunt u commentaar geven, mevrouw Seong? 29 00:03:34,580 --> 00:03:36,750 {\an8}Kun je ons iets vertellen? 30 00:03:36,840 --> 00:03:38,590 {\an8}Het is oké, mevrouw Seong? 31 00:03:38,670 --> 00:03:40,470 {\an8}Kasteelziekenhuis. Snel. 32 00:03:41,380 --> 00:03:42,380 {\an8}Seong Huiju. 33 00:03:49,180 --> 00:03:51,100 {\an8}GROOTPRINSES SEONG valt flauw BIJ HUWELIJK 34 00:03:54,480 --> 00:03:55,900 Wacht even... 35 00:04:00,190 --> 00:04:01,530 Hoe gaat het, meneer? 36 00:04:01,610 --> 00:04:03,700 Laat het verkeer vrijkomen. 37 00:04:03,780 --> 00:04:04,780 Ja meneer. 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,700 De escorte moet arriveren onverwijld naar het Castle Hospital. 39 00:04:08,790 --> 00:04:09,790 Begrepen. 40 00:04:10,500 --> 00:04:13,420 -Hoe ver hebben ze uitgezonden? -Ze stopten na het flauwvallen. 41 00:04:16,540 --> 00:04:19,300 Wij zullen een officiële verklaring afgeven zelfs vandaag. 42 00:04:19,920 --> 00:04:22,470 Werk samen met de Koninklijke Garde in het ziekenhuis. 43 00:04:22,550 --> 00:04:23,550 Ja meneer. 44 00:04:47,070 --> 00:04:50,490 KASTEELZIEKENHUIS 45 00:04:50,580 --> 00:04:52,000 Patiëntstatus? 46 00:04:52,080 --> 00:04:55,000 -Het ziet er serieus uit. Controleer vitale functies. -Ja, dokter. 47 00:04:55,620 --> 00:04:57,000 HR 32, systolisch 80. 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,040 Zwakke ademhaling. 49 00:05:00,250 --> 00:05:02,130 HRM in de jaren dertig. Bereid atropine voor. 50 00:05:02,210 --> 00:05:03,380 Ja, dokter. 51 00:05:05,760 --> 00:05:07,550 Wacht alstublieft buiten, Hoogheid. 52 00:05:09,810 --> 00:05:11,470 Breng 0,5 ml atropine aan. 53 00:05:12,850 --> 00:05:14,480 Geen reactie op atropine. 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,520 Hartslag daalt, dokter. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,250 Je gaat naar het ziekenhuis, toch? Wij ook. 56 00:05:42,340 --> 00:05:43,800 Nee, iedereen blijft hier. 57 00:05:43,880 --> 00:05:45,720 Als? De Maagd viel flauw. 58 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 We moeten gaan en... 59 00:05:46,880 --> 00:05:50,390 Bewaar alles dat mevrouw Seong het vandaag heeft geconsumeerd of gebruikt. 60 00:05:50,890 --> 00:05:53,010 Laat alles precies zoals het is. 61 00:05:53,100 --> 00:05:55,560 Wat? Waarom zouden we dit doen? 62 00:05:55,640 --> 00:05:59,860 Van nu af aan zal niemand, zelfs ik niet, moet het pand verlaten. 63 00:06:12,870 --> 00:06:17,410 INTENSIEVE ZORGEENHEID 64 00:06:24,630 --> 00:06:25,920 Hoe is dit gebeurd? 65 00:06:29,340 --> 00:06:30,510 Koninklijke Hoogheid. 66 00:06:31,890 --> 00:06:34,220 De uitslag van het bloedonderzoek kwam naar buiten. 67 00:06:39,350 --> 00:06:40,940 Digoxinevergiftiging. 68 00:06:43,230 --> 00:06:44,230 Intoxicatie? 69 00:06:45,230 --> 00:06:47,070 Het is een medicijn tegen hartritmestoornissen, 70 00:06:47,150 --> 00:06:48,280 maar een overdosis 71 00:06:49,360 --> 00:06:50,860 kan fataal zijn. 72 00:06:51,450 --> 00:06:53,030 Hoe zei je? Dodelijk? 73 00:06:53,450 --> 00:06:54,530 Vind je dit leuk? 74 00:06:54,620 --> 00:06:58,080 Gelukkig hebben we haar behandeld vóór de piek in het bloed. 75 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Ze krijgt het tegengif. 76 00:07:00,210 --> 00:07:02,750 Het zal een paar uur duren om te stabiliseren. 77 00:07:02,830 --> 00:07:05,710 Ze gaat dus niet dood, toch? 78 00:07:05,800 --> 00:07:07,590 -Nee. -Dat had ik al moeten zeggen! 79 00:07:07,670 --> 00:07:09,300 Ik kreeg hier bijna een hartaanval. 80 00:07:09,380 --> 00:07:10,970 Maak geen scène, liefje. 81 00:07:11,050 --> 00:07:13,680 Zijn ze al weg? Kun je het niet beter uitleggen? 82 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Naar. 83 00:07:19,430 --> 00:07:21,230 -Ik was geschokt. -Kalmeren. 84 00:07:23,270 --> 00:07:24,360 Wat is dat? 85 00:07:24,440 --> 00:07:25,440 Stop! 86 00:07:28,110 --> 00:07:29,150 Rug. 87 00:07:39,160 --> 00:07:43,080 Ik weet dat je dit niet zult laten gaan. 88 00:07:44,540 --> 00:07:45,540 Ik heb geen... 89 00:07:48,710 --> 00:07:50,470 enig voornemen om te vertrekken. 90 00:08:06,820 --> 00:08:08,110 Het was dronkenschap. 91 00:08:08,690 --> 00:08:09,820 Intoxicatie? 92 00:08:09,900 --> 00:08:12,990 -De verantwoordelijke arts... -Dus ze probeerden haar te vergiftigen? 93 00:08:17,410 --> 00:08:19,330 -En de grote prins? -Meneer... 94 00:08:19,410 --> 00:08:21,830 -Misschien is het niet... -Ik vroeg waar hij is! 95 00:08:33,470 --> 00:08:34,590 Ik wist het! 96 00:08:37,470 --> 00:08:39,010 Hij kan haar niet beschermen. 97 00:08:40,180 --> 00:08:42,140 Ze viel flauw zodra ze zijn vrouw werd. 98 00:08:42,230 --> 00:08:44,310 Hij kon haar een dag niet beschermen! 99 00:08:46,560 --> 00:08:47,770 Daarom ben ik hier. 100 00:08:52,190 --> 00:08:53,190 Onderzoek het paleis. 101 00:08:54,110 --> 00:08:55,200 Wat? 102 00:08:57,070 --> 00:08:59,080 Van medewerkers tot de koninklijke familie. 103 00:09:02,080 --> 00:09:03,080 Onderzoek iedereen. 104 00:09:05,830 --> 00:09:08,460 - Begrijp je wat je zegt... -Ik begrijp het. 105 00:09:09,130 --> 00:09:10,250 Je kunt het onderzoeken. 106 00:09:14,130 --> 00:09:15,220 Begin onmiddellijk 107 00:09:17,840 --> 00:09:19,390 een openbaar onderzoek 108 00:09:22,680 --> 00:09:23,770 in het paleis. 109 00:09:33,070 --> 00:09:34,110 Dat kun je niet doen. 110 00:09:34,940 --> 00:09:37,160 Het zal de waardigheid van de Kroon aantasten. 111 00:09:37,240 --> 00:09:38,660 Is dit wat je zoekt? 112 00:09:40,530 --> 00:09:42,490 Het incident vond plaats in het paleis. 113 00:09:43,910 --> 00:09:47,330 Onderzoek is niet alleen noodzakelijk voor uw veiligheid en die van Zijne Majesteit, 114 00:09:47,420 --> 00:09:48,830 maar voor de waardigheid van de Kroon. 115 00:09:48,920 --> 00:09:51,800 Het Koninklijk Beschermingsagentschap kan er voor zorgen. 116 00:09:51,880 --> 00:09:54,260 Het onderzoek moet zonder privileges plaatsvinden. 117 00:09:56,630 --> 00:09:57,880 Je zegt... 118 00:10:00,050 --> 00:10:02,140 wie zal ook het koningshuis ondervragen? 119 00:10:03,260 --> 00:10:06,310 -De grootvorst heeft er toestemming voor gegeven. -I-AN is niet de koning! 120 00:10:06,390 --> 00:10:07,730 Maar hij dient de Kroon... 121 00:10:11,440 --> 00:10:12,690 als regent. 122 00:10:18,030 --> 00:10:19,320 Daarom, Majesteit, 123 00:10:19,910 --> 00:10:23,410 laat het alstublieft toe de politie komt het paleis binnen. 124 00:10:44,930 --> 00:10:49,440 Voordat we beginnen, willen we dit graag uiten onze diepe bezorgdheid en spijt 125 00:10:49,520 --> 00:10:52,270 voor het ongelukkige incident dat heeft plaatsgevonden bij het koninklijk huwelijk. 126 00:10:53,440 --> 00:10:57,150 De Grote Prinses werd in het ziekenhuis opgenomen na een medisch noodgeval. 127 00:10:57,240 --> 00:11:00,110 Ze wordt behandeld en vertoont tekenen van herstel. 128 00:11:00,200 --> 00:11:03,240 Een noodgeval? Zijn er reeds bestaande omstandigheden? 129 00:11:03,320 --> 00:11:05,410 Sluiten ze externe factoren uit? 130 00:11:07,790 --> 00:11:10,580 Wij zullen vragen beantwoorden na de aangifte. 131 00:11:14,380 --> 00:11:17,420 Er loopt een onderzoek, 132 00:11:18,210 --> 00:11:22,050 en zorgwekkende factoren houden ons tegen om dit als een simpel ongelukje te beschouwen. 133 00:11:25,760 --> 00:11:29,680 Dus op verzoek van de Kroon en voor het welzijn van het algemeen belang, 134 00:11:29,770 --> 00:11:31,310 {\an8}de regering zal beginnen 135 00:11:32,020 --> 00:11:37,360 een openbaar onderzoek van een mogelijke aanval of terroristische daad. 136 00:11:40,450 --> 00:11:44,820 Het onderzoek wordt voortgezet met het Ministerie van Justitie en de APN 137 00:11:44,910 --> 00:11:47,450 en zal worden geleid met nauwkeurigheid en transparantie. 138 00:11:48,700 --> 00:11:52,290 Wij zullen geen politieke druk toestaan of externe invloed 139 00:11:53,290 --> 00:11:54,960 de zoektocht naar waarheid. 140 00:12:02,050 --> 00:12:04,050 Ze at niets in het paleis. 141 00:12:04,140 --> 00:12:07,350 Onthoud alles wat ze at in uw privéwoning? 142 00:12:08,720 --> 00:12:12,350 Ze had niet zoveel eetlust, dus ik at 's ochtends maar een halve appel. 143 00:12:13,230 --> 00:12:17,400 -Dus ze heeft moeite met slapen? -Dat is het niet precies. 144 00:12:17,480 --> 00:12:18,940 Ze slaapt gewoon niet. 145 00:12:19,860 --> 00:12:20,940 Slaapt ze niet? 146 00:12:21,030 --> 00:12:23,660 Hij brengt de nacht door op kantoor. 147 00:12:24,070 --> 00:12:25,490 PERSOONLIJKE REGISTRATIE LEE AREUM 148 00:12:25,570 --> 00:12:28,240 MOEDER: PARK MALJA 149 00:12:43,800 --> 00:12:45,720 Geen uitzonderingen in de zoektocht naar de waarheid. 150 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 Het paleis zeker 151 00:12:49,010 --> 00:12:50,270 zal niet worden vrijgesteld. 152 00:12:51,220 --> 00:12:52,350 In de ogen van de wet... 153 00:12:52,430 --> 00:12:53,890 Premier Min is stoer. 154 00:12:54,690 --> 00:12:56,100 Het is een gedurfde zet. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 Het is niet de eerste keer 156 00:12:59,860 --> 00:13:01,360 dat de Kroon wordt onderzocht? 157 00:13:02,150 --> 00:13:03,240 En ja. 158 00:13:03,320 --> 00:13:06,450 Wat? Is royalty onzichtbaar in onderzoeken? 159 00:13:07,530 --> 00:13:08,910 -Onschendbaar. -Dat. 160 00:13:10,910 --> 00:13:13,620 Niet precies. Het is meer zoals… 161 00:13:14,250 --> 00:13:16,580 Gaan jullie nooit meer naar huis? 162 00:13:17,170 --> 00:13:19,420 Papa zei dat we moesten blijven tot ze wakker werd. 163 00:13:19,500 --> 00:13:20,880 Hij maakt zich zorgen... 164 00:13:23,210 --> 00:13:25,220 Wauw, ik denk dat ze is verhuisd. 165 00:13:25,300 --> 00:13:26,300 Wat? 166 00:13:31,180 --> 00:13:33,680 Huiju, kun je me horen? 167 00:13:40,020 --> 00:13:41,150 Mevrouw Seong! 168 00:13:41,980 --> 00:13:43,440 Ik ben het, Hyeon! 169 00:13:46,740 --> 00:13:48,360 Mevrouw. Seong werd wakker! 170 00:13:48,950 --> 00:13:50,450 Dank God! 171 00:13:52,660 --> 00:13:54,040 Weet Uwe Hoogheid het al? 172 00:14:19,900 --> 00:14:22,940 KONING HUIJONG DE GROTE KONINGIN UIHYEON 173 00:14:25,610 --> 00:14:26,820 Vader... 174 00:14:30,950 --> 00:14:32,870 Hoe durf je te spotten 175 00:14:32,950 --> 00:14:35,700 van het gezag van de kroonprins? 176 00:14:40,630 --> 00:14:42,420 Was ik weer hebzuchtig? 177 00:14:47,130 --> 00:14:48,130 Dus… 178 00:14:50,340 --> 00:14:51,680 dit is jouw woede, 179 00:14:53,430 --> 00:14:55,010 herinnert mij aan mijn plaats? 180 00:14:58,850 --> 00:15:00,100 Tot wanneer… 181 00:15:01,850 --> 00:15:03,190 Koninklijke Hoogheid. 182 00:15:04,820 --> 00:15:07,440 Ze zeiden dat ze wakker was. 183 00:15:10,490 --> 00:15:12,870 Doe het rustig aan, Koninklijke Hoogheid! 184 00:15:16,120 --> 00:15:17,290 Koninklijke Hoogheid. 185 00:15:17,370 --> 00:15:18,660 Ga alsjeblieft langzaam. 186 00:15:19,250 --> 00:15:21,120 U zult gewond raken, Koninklijke Hoogheid! 187 00:15:44,900 --> 00:15:45,940 Heb je honger? 188 00:15:48,110 --> 00:15:49,110 Koninklijke Hoogheid. 189 00:16:28,360 --> 00:16:29,610 Gaat het echt goed met je? 190 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Gaat het nu goed met je? 191 00:16:45,710 --> 00:16:46,750 Ben je aan het huilen? 192 00:17:01,560 --> 00:17:02,770 Ik dacht dat ik ging sterven. 193 00:17:03,980 --> 00:17:05,190 Dat ik je zou verliezen. 194 00:17:07,230 --> 00:17:08,310 Ik dacht echt… 195 00:17:32,510 --> 00:17:33,510 Het gaat goed met mij. 196 00:17:40,810 --> 00:17:42,060 Maar… 197 00:17:42,720 --> 00:17:44,270 Waarom viel ik flauw? 198 00:18:11,540 --> 00:18:15,210 Het wordt een gezamenlijk onderzoek tussen de APN en de Royal Protection Agency. 199 00:18:17,880 --> 00:18:19,050 Vandaag zullen we ons afvragen... 200 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 Ik. 201 00:18:34,360 --> 00:18:35,480 Blijf hier. 202 00:18:35,570 --> 00:18:36,570 I? 203 00:18:39,780 --> 00:18:40,780 Blijf bij Huiju. 204 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 Laat niet los. 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,290 Ja, Koninklijke Hoogheid. 206 00:18:49,370 --> 00:18:50,750 Ik zorg hier voor alles. 207 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Wat? 208 00:18:59,430 --> 00:19:00,430 Dronken? 209 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 I? 210 00:19:03,890 --> 00:19:05,770 Ik slik nauwelijks slaappillen meer. 211 00:19:11,600 --> 00:19:15,150 Kom op, mors het. Waarom vertelt niemand mij iets? 212 00:19:16,690 --> 00:19:18,320 Het lijkt erop dat het met opzet was. 213 00:19:19,490 --> 00:19:21,240 Het is geen medicijn dat u gewoonlijk gebruikt. 214 00:19:21,910 --> 00:19:24,030 En als dat zo was, het gevonden bedrag... 215 00:19:28,580 --> 00:19:29,710 Maak je geen zorgen. 216 00:19:30,210 --> 00:19:32,250 Ze doen onderzoek, en de regering... 217 00:19:32,330 --> 00:19:33,330 En Uwe Hoogheid? 218 00:19:37,210 --> 00:19:38,760 Het medicijn dat hij gebruikt... 219 00:19:39,970 --> 00:19:41,090 Heb je het gecontroleerd? 220 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 DE METROPOLITSE POLITIE VAN SEOUL 221 00:19:51,440 --> 00:19:55,480 Zijne Hoogheid genoemd Zijn er abnormale symptomen voordat u flauwvalt? 222 00:19:57,150 --> 00:19:58,150 Nee. 223 00:19:58,230 --> 00:20:01,070 Zijn er reeds bestaande ziekten of allergieën? 224 00:20:01,150 --> 00:20:05,240 Heeft het opgestelde rapport niet geanalyseerd door de arts van mijn vrouw? 225 00:20:10,450 --> 00:20:12,750 De bloedtest bevestigde 226 00:20:13,960 --> 00:20:15,840 digoxinevergiftiging. 227 00:20:18,170 --> 00:20:21,300 Kent u dit medicijn toevallig? 228 00:20:21,380 --> 00:20:24,680 Deze vraag is niet goedgekeurd. 229 00:20:25,640 --> 00:20:26,800 Ik weet. 230 00:20:27,850 --> 00:20:28,970 Koninklijke Hoogheid. 231 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Het is een medicijn 232 00:20:34,560 --> 00:20:35,980 die ik soms neem. 233 00:20:36,940 --> 00:20:38,520 Heb je het gecontroleerd of niet? 234 00:20:39,570 --> 00:20:40,570 Huiju. 235 00:20:46,660 --> 00:20:48,200 Ik heb een fout gemaakt. 236 00:20:51,700 --> 00:20:53,750 De mantel was zwaar en ik struikelde. 237 00:20:55,880 --> 00:20:57,750 Ik viel op de tafel. 238 00:20:59,040 --> 00:21:02,550 Mevrouw. Zet de bekers op hun plaats. Toen werden ze veranderd. 239 00:21:03,260 --> 00:21:04,550 Onze kelken. 240 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 Waar is hij? 241 00:21:15,020 --> 00:21:16,060 Huiju. 242 00:21:16,770 --> 00:21:20,110 -Wat ben je aan het doen? Kalm! -Hij is in gevaar! 243 00:21:22,190 --> 00:21:23,740 Ik denk dat ik het doelwit was. 244 00:21:25,910 --> 00:21:27,240 Koninklijke Hoogheid. 245 00:21:27,320 --> 00:21:28,740 Mag ik vragen waarom? 246 00:21:30,160 --> 00:21:32,790 Mijn vrouw heeft het overleefd omdat u het geneesmiddel niet gebruikt. 247 00:21:34,580 --> 00:21:35,960 Als ik had genomen... 248 00:21:39,080 --> 00:21:40,250 zou zijn gestorven. 249 00:21:41,880 --> 00:21:43,260 De dosis zou fataal zijn geweest. 250 00:21:48,760 --> 00:21:50,390 Wat doe jij hier? Waar… 251 00:21:50,470 --> 00:21:51,560 Kom alsjeblieft terug. 252 00:21:52,140 --> 00:21:53,140 Nee, ik moet... 253 00:21:53,220 --> 00:21:56,940 Zijne Koninklijke Hoogheid heeft uw veiligheid bevolen als topprioriteit. 254 00:21:58,690 --> 00:21:59,690 Kom alsjeblieft binnen. 255 00:22:00,900 --> 00:22:01,940 Blijf hier. 256 00:22:06,820 --> 00:22:07,950 Ik ga naar... 257 00:22:09,620 --> 00:22:10,740 Uw Koninklijke Hoogheid. 258 00:22:55,080 --> 00:22:59,620 -En grootvorst I-AN? -Hij legt een verklaring af met meneer Jung. 259 00:23:03,040 --> 00:23:04,040 Zo'n tijd? 260 00:23:04,130 --> 00:23:06,710 En ze zijn al begonnen met zoeken zijn woonplaats. 261 00:23:07,300 --> 00:23:11,430 Alle items die op de bruiloft worden gebruikt, inclusief de voertuigen die ze vervoerden, 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,800 zijn onderworpen aan huiszoeking en inbeslagneming. 263 00:23:16,520 --> 00:23:20,440 Los eventuele problemen op. Laat geen losse eindjes achter. 264 00:23:21,020 --> 00:23:22,310 Laat het liggen, Majesteit. 265 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 Meneer. 266 00:23:38,660 --> 00:23:40,620 De persoonlijke gegevens die u heeft opgevraagd. 267 00:23:42,250 --> 00:23:45,790 Voeg gegevens over het gezin toe, bezittingen, verblijfplaats 268 00:23:45,880 --> 00:23:49,800 -en telefoongeschiedenis. -En de medische geschiedenis van de Grote Prins? 269 00:23:52,180 --> 00:23:55,550 Alleen artsen van het Seoul Royal Hospital recente toegang gehad. 270 00:23:55,640 --> 00:23:57,010 In totaal minder dan tien. 271 00:23:57,100 --> 00:23:59,770 Is de broer van Zijne Majesteit er bij? 272 00:23:59,850 --> 00:24:01,270 Ja meneer. Beide. 273 00:24:04,190 --> 00:24:06,980 Toen het Seoul Royal Hospital en zullen ze worden onderzocht? 274 00:24:07,440 --> 00:24:08,820 Nou… 275 00:24:08,900 --> 00:24:09,940 Begin nu. 276 00:24:12,820 --> 00:24:13,910 Begrepen, meneer. 277 00:24:30,300 --> 00:24:32,550 Ga naar het paleis als je hier klaar bent. 278 00:24:33,470 --> 00:24:37,470 -Mijn vrouw ligt in het ziekenhuis. -Ze wordt er morgenochtend naartoe begeleid. 279 00:24:37,550 --> 00:24:40,060 Het paleis zal veiliger voor je zijn. 280 00:24:44,480 --> 00:24:47,480 Het is ook de plek waar u de volledige controle heeft. 281 00:24:48,320 --> 00:24:51,490 Alle andere zaken regel ik. 282 00:24:57,530 --> 00:24:59,620 Uwe Koninklijke Hoogheid, is alles in orde? 283 00:24:59,700 --> 00:25:01,830 De Grote Prinses zal er verblijven in de Anhwadang-hal. 284 00:25:01,910 --> 00:25:04,370 Maar ze moet leven in de privéwoning... 285 00:25:04,460 --> 00:25:06,830 Ik zal ook nieuwe bedienden aanstellen. 286 00:25:08,090 --> 00:25:11,420 En de echte veiligheid zal worden versterkt. Bereid je dienovereenkomstig voor. 287 00:25:11,510 --> 00:25:12,510 Hoe zei je? 288 00:25:15,880 --> 00:25:17,300 We hebben een fort nodig. 289 00:25:28,060 --> 00:25:29,860 EEN CATASTROFISCH DEBUT AAN HET HOF 290 00:25:32,230 --> 00:25:33,860 Totaal protagonistmoment. 291 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 De zon kwam op. Het is al dageraad. 292 00:25:45,910 --> 00:25:48,040 PRINS: Het ondervraging ging goed 293 00:25:48,130 --> 00:25:49,130 PRINS 294 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Heb je niet geslapen? 295 00:25:52,090 --> 00:25:53,880 Waar is het? Alles is in orde? 296 00:25:54,800 --> 00:25:57,260 Wachten. Is Jeongwoo daar bij jou? 297 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 Nee. 298 00:25:59,390 --> 00:26:02,470 Waarom zou je je assistent hier achterlaten? 299 00:26:02,560 --> 00:26:04,390 Er is geen tekort aan koninklijke bewakers. 300 00:26:05,140 --> 00:26:06,520 Het wordt een leuke rit. 301 00:26:07,140 --> 00:26:08,150 Wat? 302 00:26:08,600 --> 00:26:10,270 Kom naar het paleis. Beide. 303 00:26:14,030 --> 00:26:18,360 KASTEELZIEKENHUIS 304 00:26:31,000 --> 00:26:32,170 Huiju. 305 00:26:37,970 --> 00:26:40,510 - Hallo, assistent Choi. -Hallo. Ben je al terug? 306 00:26:40,590 --> 00:26:42,220 Waarom ben je teruggekomen? 307 00:26:42,300 --> 00:26:44,180 Ik hoorde dat je binnenkort naar het paleis gaat. 308 00:26:45,680 --> 00:26:47,810 Is ze al klaar om ontslagen te worden? 309 00:26:47,890 --> 00:26:51,310 Ja. Het ontgiften is voltooid. Er zouden geen problemen moeten zijn. 310 00:26:51,400 --> 00:26:55,030 Toch zou het leuk zijn om het te behouden onder hartmonitoring 311 00:26:55,110 --> 00:26:57,400 nog twee dagen in het paleis. 312 00:26:57,490 --> 00:26:58,530 Ik begreep het. Bedankt. 313 00:26:58,610 --> 00:26:59,660 -Bedankt. -Natuurlijk. 314 00:27:02,160 --> 00:27:03,740 Is het paleis op de hoogte gebracht? 315 00:27:04,580 --> 00:27:07,120 -Ja, de Anhwadang Hall al... - Pardon. 316 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Dageong. 317 00:27:09,710 --> 00:27:11,420 Je vader heeft me hierheen gestuurd. 318 00:27:13,460 --> 00:27:16,090 Zijne Koninklijke Hoogheid vroeg mij ook om hulp. 319 00:27:18,220 --> 00:27:19,300 Hij vroeg? 320 00:27:21,010 --> 00:27:23,100 Net als zijn rechterarm. 321 00:27:26,470 --> 00:27:28,730 KASTEELZIEKENHUIS 322 00:27:30,140 --> 00:27:33,810 Wauw, je ziet er prachtig uit ook als je ziek bent. 323 00:27:35,900 --> 00:27:37,940 Ben ik echt mooi vandaag? 324 00:27:38,820 --> 00:27:40,490 Ja, ze is altijd heel mooi. 325 00:27:41,070 --> 00:27:44,660 Wauw, ik kan het niet geloven! Kon mijn schoonheid vandaag niet rusten? 326 00:27:45,910 --> 00:27:47,290 Heeft het een basis? 327 00:27:47,370 --> 00:27:48,950 -Baseren? -Make-up. 328 00:27:55,210 --> 00:27:56,550 Ze logen niet. 329 00:27:57,800 --> 00:27:58,880 Hoe vermoeiend. 330 00:28:01,380 --> 00:28:02,840 Wat ben je aan het doen? 331 00:28:02,930 --> 00:28:08,020 Het hele land zag mij live flauwvallen. Ik kan er niet zo mooi uitzien. 332 00:28:08,770 --> 00:28:10,430 Ik zag het nieuws eerder vandaag. 333 00:28:10,520 --> 00:28:13,480 De haters verspreiden zich dat ik een plaag ben 334 00:28:13,560 --> 00:28:15,560 en bracht ongeluk naar het paleis. 335 00:28:19,070 --> 00:28:22,490 In Taeju's laatste crisis, Dom spelen hielp ook. 336 00:28:22,570 --> 00:28:23,570 Laat het aan mij over. 337 00:28:27,950 --> 00:28:29,080 Huiju, 338 00:28:29,160 --> 00:28:31,250 probeer een slecht gezicht te trekken. 339 00:28:31,330 --> 00:28:32,330 Zoals dit. 340 00:28:34,210 --> 00:28:36,130 Waarom is dit allemaal? 341 00:28:37,000 --> 00:28:38,210 Waarom niet? Poging. 342 00:28:38,300 --> 00:28:39,760 Het is beter om te spelen. 343 00:28:40,550 --> 00:28:41,920 -Hier komt ze! -Kijk naar haar! 344 00:28:44,720 --> 00:28:47,510 Het kantoor van de premier suggereerde een mogelijke aanval. 345 00:28:47,600 --> 00:28:49,770 Wat is uw huidige status? 346 00:28:49,850 --> 00:28:52,180 Waarom werd het niet behandeld? in het Seoul Royal Hospital? 347 00:28:52,680 --> 00:28:54,350 Rustig maar. Mijn hemel. 348 00:29:03,320 --> 00:29:04,780 Voorzichtig, Koninklijke Hoogheid. 349 00:29:23,920 --> 00:29:24,930 Juist. 350 00:29:25,010 --> 00:29:27,840 Het is misschien vreemd, is niet onze gebruikelijke aanpak. 351 00:29:27,930 --> 00:29:30,510 Wij willen verschijnen zwak en kwetsbaar, niet sterk. 352 00:29:30,600 --> 00:29:32,520 Het zou niet zo moeilijk moeten zijn. 353 00:29:33,020 --> 00:29:36,350 Als CEO van Castle Beauty, was de rijke erfgename van het conglomeraat. 354 00:29:36,440 --> 00:29:39,440 Maar in het paleis, ze is gewoon een uitgesloten gewone burger. 355 00:29:39,520 --> 00:29:40,940 CATASTROFISCH DEBUT AAN HET HOF 356 00:29:41,020 --> 00:29:43,900 We willen dat ze een tragische heldin wordt. 357 00:29:43,990 --> 00:29:45,740 Iemand die het waard is om voor te rooten. 358 00:29:45,820 --> 00:29:47,160 Wat gebeurt er? 359 00:29:47,240 --> 00:29:48,660 ZICHTBAAR DUN EN HOESTEND… 360 00:29:48,740 --> 00:29:51,790 Mijn vriend werkt in het paleis en hij viel daar al flauw. 361 00:29:51,870 --> 00:29:53,200 De koningin-moeder is stoer. 362 00:29:53,290 --> 00:29:57,040 Als ik me niet bij de koninklijke familie zou voegen, Ze zou een goed leven leiden als erfgename. 363 00:29:57,120 --> 00:29:58,130 Ik heb medelijden met haar. 364 00:30:22,480 --> 00:30:23,480 Majesteit, 365 00:30:23,570 --> 00:30:26,820 het Koninklijk Secretariaat stuurde de officiële agenda van deze maand. 366 00:30:29,410 --> 00:30:33,040 Ze zijn aan het herverdelen de taken die aan de Grote Prinses zijn toegewezen. 367 00:30:33,870 --> 00:30:37,410 Ze willen weten hoeveel Uwe Majesteit Ben jij bereid om het op te nemen… 368 00:30:40,790 --> 00:30:42,630 Laat ze weten dat ik voor alles zorg. 369 00:30:42,710 --> 00:30:45,670 Hoe zei je? Alle? 370 00:30:47,340 --> 00:30:51,340 Wij moeten lijken gecombineerd in perfecte harmonie. 371 00:31:18,660 --> 00:31:20,370 Ze moet geschokt zijn geweest. 372 00:31:25,920 --> 00:31:28,130 Ik heb vernomen dat ze voorlopig in het paleis zullen blijven. 373 00:31:29,380 --> 00:31:32,050 Ik heb net besteld dat al uw taken 374 00:31:32,140 --> 00:31:34,430 aan mij worden overgedragen. 375 00:31:34,930 --> 00:31:36,430 Zorg voor herstel. 376 00:31:37,970 --> 00:31:40,310 Uwe Hoogheid ziet er zwak uit. 377 00:31:40,390 --> 00:31:42,270 Ons. Hoe gaat het met u, Koninklijke Hoogheid? 378 00:31:45,900 --> 00:31:47,690 Majesteit, Koninklijke Hoogheid... 379 00:31:47,780 --> 00:31:48,780 Ik wist het. 380 00:31:51,070 --> 00:31:52,320 Kom alsjeblieft binnen. 381 00:31:57,450 --> 00:31:59,750 Sorry, majesteit. 382 00:32:18,220 --> 00:32:22,190 De koningin-moeder zal meewerken bij het voorbereiden van een verklaring vandaag, 383 00:32:22,690 --> 00:32:25,190 en Zijne Majesteit, morgen. 384 00:32:25,860 --> 00:32:26,940 Echter, 385 00:32:27,570 --> 00:32:28,900 Zijne Majesteit heeft aangegeven 386 00:32:29,940 --> 00:32:32,200 wat in de toespraak van de zoon zal zijn. 387 00:32:44,830 --> 00:32:45,830 Verzoek afgewezen. 388 00:32:47,590 --> 00:32:48,670 De koningin-moeder zet 389 00:32:49,340 --> 00:32:51,800 de waardigheid van het paleis boven alles. 390 00:32:52,470 --> 00:32:54,300 Ik ben niet van plan dat in twijfel te trekken. 391 00:32:55,340 --> 00:32:57,760 Maar ik wil de last verlichten mijn neef tot het uiterste. 392 00:32:59,680 --> 00:33:00,930 Maar hij is… 393 00:33:01,020 --> 00:33:02,520 Hij moet hiertoe in staat zijn. 394 00:33:05,810 --> 00:33:08,980 Hij is tenslotte de soeverein van een natie. 395 00:33:15,950 --> 00:33:16,950 Majesteit? 396 00:33:17,570 --> 00:33:18,700 Tante! 397 00:33:21,330 --> 00:33:23,120 Voel je je goed? 398 00:33:23,710 --> 00:33:25,620 Ik hoorde dat je ziek was. 399 00:33:26,330 --> 00:33:27,500 Maakte je je zorgen om mij? 400 00:33:29,130 --> 00:33:31,420 Ik hoorde dat de politie eraan komt 401 00:33:31,500 --> 00:33:34,840 naar het paleis vanwege zijn flauwvallen. 402 00:33:37,840 --> 00:33:39,760 Het is omdat ze nieuwsgierig zijn. 403 00:33:40,350 --> 00:33:43,980 Ze willen weten of het een indigestie was of als iemand mij duwde. 404 00:33:44,060 --> 00:33:46,520 Niemand heeft je geduwd. 405 00:33:47,730 --> 00:33:48,900 Zo is het ook. 406 00:33:48,980 --> 00:33:51,780 Ze doen onderzoek om deze dingen te achterhalen. 407 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Assistent Choi, werd u ook ondervraagd? 408 00:33:55,780 --> 00:33:58,570 Als? O ja, natuurlijk. 409 00:33:58,660 --> 00:34:02,200 Ze ondervroegen mij en hofdame Choi. Jij ook, toch? 410 00:34:02,290 --> 00:34:05,080 Zelfs de zwerfkatten zal worden ondervraagd, Majesteit. 411 00:34:05,160 --> 00:34:08,210 Ben je dom? 412 00:34:08,290 --> 00:34:09,290 Hoe zei je? 413 00:34:09,380 --> 00:34:11,500 Katten praten niet. 414 00:34:19,140 --> 00:34:21,050 -Koninklijke Hoogheid. -Oom! 415 00:34:28,310 --> 00:34:29,350 Oom. 416 00:34:32,360 --> 00:34:33,360 Majesteit. 417 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 Mevrouw. Doen! 418 00:35:14,480 --> 00:35:15,900 -Hallo. -In feite... 419 00:35:16,400 --> 00:35:18,780 Nu is hij Do's assistent, van het kabinet van de Grootvorst. 420 00:35:20,280 --> 00:35:21,280 Dat. 421 00:35:22,200 --> 00:35:23,740 Hallo. 422 00:35:23,830 --> 00:35:24,950 Over mevrouw Seong… 423 00:35:27,540 --> 00:35:28,830 Wauw, het gaat bijna niet af. 424 00:35:29,410 --> 00:35:30,420 Moeilijk, toch? 425 00:35:31,630 --> 00:35:34,920 Bedankt voor het helpen met het ontslag van Zijne Koninklijke Hoogheid. 426 00:35:35,000 --> 00:35:37,710 Het was niets. We zijn tenslotte een gezin. 427 00:35:38,210 --> 00:35:39,800 Waar is Zijne Hoogheid? 428 00:35:44,220 --> 00:35:48,560 Mijn vrouw kent het paleis niet goed. Het zal veel aandacht nodig hebben. 429 00:35:49,060 --> 00:35:50,810 Ik zal dat in gedachten houden, Hoogheid. 430 00:35:51,350 --> 00:35:55,190 Totdat er nieuwe bedienden worden aangesteld, de enigen die in haar aanwezigheid zijn toegestaan 431 00:35:55,270 --> 00:35:59,280 Jij zult het zijn, assistent Choi, assistent Do en mevrouw Han Dayeong. 432 00:35:59,360 --> 00:36:02,320 -Ja, Koninklijke Hoogheid. -Ook mijn vrouw 433 00:36:02,410 --> 00:36:04,240 -Niet slapen... -Koninklijke Hoogheid. 434 00:36:05,950 --> 00:36:07,200 Voelt u zich ziek? 435 00:36:07,790 --> 00:36:08,790 Ik zou graag willen... 436 00:36:09,870 --> 00:36:11,540 om alleen met jou te zijn. 437 00:36:14,830 --> 00:36:15,840 Is dit toegestaan? 438 00:36:19,590 --> 00:36:20,590 Is het niet? 439 00:36:22,840 --> 00:36:23,840 Rechts. 440 00:36:24,430 --> 00:36:25,430 Laat ons met rust. 441 00:36:26,350 --> 00:36:27,430 Ga weg. 442 00:36:27,510 --> 00:36:28,520 Ja meneer. 443 00:36:42,200 --> 00:36:44,990 We moeten begrip tonen, Het zijn pasgetrouwden. 444 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 Pasgetrouwden. 445 00:36:50,910 --> 00:36:52,040 Mijn hemel! 446 00:37:06,140 --> 00:37:07,970 Wilde je daarom alleen zijn? 447 00:37:09,560 --> 00:37:10,890 Kijk, dat dacht ik echt 448 00:37:11,430 --> 00:37:13,980 dat zou me vol houden met mijn nieuwe titel. 449 00:37:16,150 --> 00:37:18,690 Maar terwijl iedereen mij belt van "Koninklijke Hoogheid", 450 00:37:21,190 --> 00:37:22,690 Ik moet voorzichtiger zijn. 451 00:37:23,820 --> 00:37:27,160 Ik heb het gevoel dat ik dat moet zijn elke seconde het toppunt van elegantie. 452 00:37:27,950 --> 00:37:30,990 Iedereen houdt mij in de gaten, in het ziekenhuis en hier. 453 00:37:31,080 --> 00:37:32,410 Nee, ze beschermen. 454 00:37:37,670 --> 00:37:40,210 En het verhoor? Is alles goed gegaan? 455 00:37:41,960 --> 00:37:44,220 Nou... ik viel bijna in slaap. 456 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Maar het was vredig. 457 00:37:51,810 --> 00:37:55,440 Kijk, ik heb nagedacht... 458 00:37:57,730 --> 00:38:01,190 En ik denk dat jij het bent die bescherming nodig heeft, 459 00:38:02,110 --> 00:38:03,740 niet ik. 460 00:38:10,530 --> 00:38:11,530 Ik weet. 461 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Wat? 462 00:38:14,370 --> 00:38:15,960 Hoe kun je zo kalm zijn? 463 00:38:16,330 --> 00:38:18,080 -Ik ben opgelucht. -Waarmee? 464 00:38:18,170 --> 00:38:20,920 Ik zou nu doodsbang zijn als jij het doelwit was. 465 00:38:22,630 --> 00:38:23,710 Maar zoals ik ben... 466 00:38:25,760 --> 00:38:26,880 Ik dank alleen de hemel. 467 00:38:42,360 --> 00:38:43,480 Ben je gek geworden? 468 00:38:43,570 --> 00:38:46,570 Wat als je mij als weduwe achterlaat? Wat moet ik doen? 469 00:38:46,650 --> 00:38:48,820 Waarom de hemel bedanken? 470 00:38:49,200 --> 00:38:51,870 Verwacht dat ik alleen woon in het paleis zonder jou? 471 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 Dus wat betreft. 472 00:38:57,120 --> 00:38:59,290 Als je iets vreselijks overkomt... 473 00:39:04,550 --> 00:39:06,010 Het zal mij niet lukken om te scheiden. 474 00:39:13,300 --> 00:39:16,560 -Vond je het grappig? -Dramatische manier om bezorgdheid te uiten. 475 00:39:23,360 --> 00:39:24,440 Ga liggen. 476 00:39:31,070 --> 00:39:32,280 Hij is nu koninklijk. 477 00:39:33,410 --> 00:39:34,700 Dus wat? 478 00:39:35,370 --> 00:39:37,410 Moet ik stil blijven, zelfs als ik risico loop? 479 00:39:40,080 --> 00:39:42,040 Hij moet zijn koninklijke bevoegdheden uitoefenen. 480 00:39:44,210 --> 00:39:45,210 En wat zijn ze? 481 00:39:47,260 --> 00:39:48,670 UITNODIGING 80 JAAR KONINKLIJKE ACADEMIE 482 00:39:48,760 --> 00:39:49,760 EVENEMENTEN AGENDA 483 00:39:53,140 --> 00:39:54,600 -Modeweek. -Fashionweek? 484 00:39:55,260 --> 00:39:58,220 In grote bijeenkomsten moet de trots van het koninkrijk belichamen. 485 00:40:03,480 --> 00:40:04,480 Juist. 486 00:40:08,230 --> 00:40:09,400 En op ereplaatsen 487 00:40:10,240 --> 00:40:11,610 moet zijn glorie belichamen… 488 00:40:13,530 --> 00:40:14,780 geliefd te zijn. 489 00:40:16,740 --> 00:40:20,370 Wie durft iemand pijn te doen Wat is de trots en glorie van de natie? 490 00:40:22,790 --> 00:40:27,920 Is het deze overtuiging die jou zo roekeloos maakt? Omdat je ‘de trots en glorie van de natie’ bent? 491 00:40:30,920 --> 00:40:32,510 Ik ben nooit roekeloos geweest. 492 00:40:32,590 --> 00:40:33,590 Ik doe gewoon wat ik wil 493 00:40:34,550 --> 00:40:35,600 zo nu en dan. 494 00:40:39,270 --> 00:40:41,020 -Ik weet niet wat ik moet doen. -Waarmee? 495 00:40:41,100 --> 00:40:44,900 Eerder zei de koningin-moeder dat ik mijn publieke taken op mij zou nemen. 496 00:40:45,940 --> 00:40:46,940 O, dat? 497 00:40:47,570 --> 00:40:48,570 Alles is in orde. 498 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Ik heb het verzoek afgewezen. 499 00:41:00,200 --> 00:41:02,120 Geen wijzigingen in mijn rooster? 500 00:41:02,210 --> 00:41:03,540 zei Zijne Koninklijke Hoogheid 501 00:41:04,290 --> 00:41:06,920 dat de taken zullen zijn naar behoren vervuld, 502 00:41:08,210 --> 00:41:10,590 en dat heeft Uwe Majesteit niet nodig 503 00:41:10,670 --> 00:41:11,760 zorgen. 504 00:41:15,260 --> 00:41:17,850 De grootvorst weigert voorzichtigheid te betrachten. 505 00:41:22,680 --> 00:41:25,140 Uwe Majesteit, de heer INPYEONG is gearriveerd. 506 00:41:33,570 --> 00:41:34,700 Stuur hem binnen. 507 00:41:44,710 --> 00:41:48,000 Vermijd voorlopig een bezoek aan het paleis. 508 00:41:54,590 --> 00:41:57,840 Ik vrees dat dit aanleiding zal geven tot onnodige misverstanden. 509 00:42:02,560 --> 00:42:06,270 Uwe Majesteit kan maar beter voorzichtig zijn. 510 00:42:08,310 --> 00:42:09,650 Kun je het beter uitleggen? 511 00:42:11,190 --> 00:42:13,280 Ik wilde niets impliceren. 512 00:42:13,780 --> 00:42:14,780 ik gewoon... 513 00:42:16,650 --> 00:42:18,410 Ik ben bang dat dit kan opleveren 514 00:42:19,450 --> 00:42:21,080 onnodige misverstanden. 515 00:42:43,890 --> 00:42:44,890 Meneer. 516 00:42:53,110 --> 00:42:56,360 Er waren sporen van digoxine in een kelk van huwelijksrituelen. 517 00:42:58,740 --> 00:42:59,910 DESKUNDIG RAPPORT 518 00:42:59,990 --> 00:43:01,820 FOTO 1: BEKER MET SPOREN DIGOXINE 519 00:43:01,910 --> 00:43:04,950 Dat was toen ze werden uitgewisseld. Onze kelken. 520 00:43:06,370 --> 00:43:07,960 Het medicijn dat hij gebruikt... 521 00:43:09,120 --> 00:43:10,250 Heb je het gecontroleerd? 522 00:43:11,750 --> 00:43:13,880 Wat ben je aan het doen? Kalm! 523 00:43:13,960 --> 00:43:15,590 Hij is in gevaar! 524 00:43:20,510 --> 00:43:22,430 Meneer, juffrouw Lee Areum is gearriveerd. 525 00:43:41,610 --> 00:43:43,950 Serieus? Ben je zo druk? 526 00:43:45,120 --> 00:43:47,250 Daar ga je weer met dat gedoe. 527 00:43:48,200 --> 00:43:50,620 Ik zweer dat het goed met me gaat. 528 00:43:50,710 --> 00:43:52,080 Maak je geen zorgen voor niets. 529 00:44:05,100 --> 00:44:06,850 -Hallo? Mevrouw Seong? - Hallo. Ik ben hier. 530 00:44:07,850 --> 00:44:08,850 Ja. 531 00:44:09,680 --> 00:44:10,890 Gaat het? 532 00:44:10,980 --> 00:44:12,900 Geen gebreken. Ik bedoel, het gaat goed met mij. 533 00:44:13,770 --> 00:44:14,810 Zie je morgen. 534 00:44:19,280 --> 00:44:21,200 Het is onze huwelijksnacht. 535 00:44:30,830 --> 00:44:31,910 Ben je klaar? 536 00:44:52,940 --> 00:44:54,060 Echt niet. 537 00:44:54,150 --> 00:44:57,270 Ik betwijfel of iemand het paleis kent beter dan ik. 538 00:44:58,150 --> 00:45:00,650 Dit toont alleen de hoofdpaden. 539 00:45:00,740 --> 00:45:04,490 Als je wilt, kun je ze volgen, maar wees bereid om 12.000 stappen te zetten. 540 00:45:04,990 --> 00:45:05,990 Weet je het zeker? 541 00:45:06,070 --> 00:45:07,410 Vertrouw me. 542 00:45:07,490 --> 00:45:10,540 Als je deze kant op komt, Binnen tien minuten bent u op uw kamer. 543 00:45:15,290 --> 00:45:17,790 Wanneer bent u bij het paleis gaan werken? 544 00:45:19,130 --> 00:45:20,210 Wat? 545 00:45:20,300 --> 00:45:23,010 Je bent nog heel jong, 546 00:45:23,510 --> 00:45:25,640 maar jij weet alles, alsof ik hier geboren ben. 547 00:45:25,720 --> 00:45:27,180 Van het team naar de paden. 548 00:45:28,640 --> 00:45:32,230 Ik weet het niet zeker. Ik denk dat ik vijf of zes was? 549 00:45:33,060 --> 00:45:34,060 Wat? 550 00:45:34,560 --> 00:45:35,900 Ik ben een wees, weet je? 551 00:45:37,190 --> 00:45:39,730 Ik werd verlaten voor de privéwoning. 552 00:45:43,240 --> 00:45:44,240 Het spijt me echt. 553 00:45:45,070 --> 00:45:46,070 Waarom? 554 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Ik had het niet moeten vragen, toch? 555 00:45:50,330 --> 00:45:51,700 Stel je voor, oké. 556 00:45:51,790 --> 00:45:53,080 Inclusief, 557 00:45:53,620 --> 00:45:57,000 Ik ben mijn ouders erg dankbaar. 558 00:45:57,580 --> 00:46:00,500 Ik ben opgegroeid omringd door liefde in de privéwoning. 559 00:46:00,590 --> 00:46:04,970 Van alle plaatsen waar ik gebleven was recht tegenover het huis van de grote prins. 560 00:46:05,720 --> 00:46:07,800 Ik zeg dat ik een ‘geluksvogel’ ben. 561 00:46:28,360 --> 00:46:31,030 Wat was het? We moeten over tien minuten arriveren. 562 00:46:31,120 --> 00:46:32,120 Natuurlijk. 563 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 Wat bezielde jou? 564 00:46:56,520 --> 00:46:59,690 Wil je niet naar de bank? 565 00:46:59,770 --> 00:47:00,770 Nee. 566 00:47:01,440 --> 00:47:02,900 Het is hier comfortabel. 567 00:47:03,690 --> 00:47:05,400 De bank is ook comfortabel. 568 00:47:06,190 --> 00:47:07,400 Dan kun je erin slapen. 569 00:47:08,490 --> 00:47:09,780 Ik denk dat het zelfs beter is. 570 00:47:13,160 --> 00:47:14,370 Ik ben de patiënt. 571 00:47:25,090 --> 00:47:26,510 Serieus? 572 00:47:29,970 --> 00:47:31,260 Slaap snel. 573 00:47:31,340 --> 00:47:33,890 Je wilt dat ze denken dat ik afgewezen ben op onze 1e nacht? 574 00:48:00,580 --> 00:48:02,250 Kunnen we dit uitschakelen? 575 00:48:06,050 --> 00:48:07,050 Laat het met rust. 576 00:48:09,340 --> 00:48:10,840 Het is te luidruchtig. 577 00:48:12,470 --> 00:48:14,220 Het is het bewijs dat ze nog leeft. 578 00:48:22,350 --> 00:48:23,350 Ik hou van dat geluid. 579 00:48:41,500 --> 00:48:42,830 U kunt gerust zijn. 580 00:48:44,790 --> 00:48:46,290 Ik ben hier. 581 00:49:45,390 --> 00:49:48,150 Bloeddruk en pols zijn stabiel. 582 00:49:48,230 --> 00:49:49,270 Bedankt. 583 00:49:50,440 --> 00:49:51,440 Mevrouw. Van… 584 00:49:52,190 --> 00:49:53,190 Assistent Doen! 585 00:49:54,030 --> 00:49:55,030 Ja? 586 00:50:00,160 --> 00:50:01,580 Ik heb je niet gebeld. 587 00:50:01,660 --> 00:50:05,160 Dat weet ik, maar je zou mij moeten bellen voor nu. 588 00:50:05,250 --> 00:50:07,710 Ik ben voorlopig je hoofdassistent. 589 00:50:08,130 --> 00:50:09,170 Waarom? 590 00:50:09,250 --> 00:50:11,550 Je hebt een ervaren assistent nodig 591 00:50:11,630 --> 00:50:14,340 en bedreven in koninklijke plichten aan uw zijde 592 00:50:14,420 --> 00:50:16,050 om uw overstap te vergemakkelijken. 593 00:50:16,130 --> 00:50:19,550 En mijn juffrouw. Doen? Waar is mijn Hyejeong? 594 00:50:20,430 --> 00:50:22,600 -Wat heb je met haar gedaan? -Ze is veilig. 595 00:50:22,680 --> 00:50:23,850 Hyejeong! 596 00:50:23,930 --> 00:50:27,100 Het is een evenement van de Koninklijke Academie. Beveiliging mag geen probleem zijn. 597 00:50:27,190 --> 00:50:30,020 Het evenement zal kleinschalig zijn en in een gesloten omgeving. 598 00:50:33,610 --> 00:50:36,400 Je zou de meeste gasten moeten kennen. 599 00:50:36,490 --> 00:50:37,860 Het zijn allemaal oud-studenten. 600 00:50:51,210 --> 00:50:52,840 Moet ik op iemand letten? 601 00:50:53,590 --> 00:50:56,590 Aan premier Min, wie zal de openingstoespraak houden. 602 00:50:56,670 --> 00:50:58,800 Uwe Hoogheid zal het waarmaken beurzen. 603 00:51:08,890 --> 00:51:11,900 Je moet een aantal protocollen volgen in officiële functies. 604 00:51:11,980 --> 00:51:15,030 Ten eerste: loop nooit in het bijzijn van Zijne Koninklijke Hoogheid. 605 00:51:15,110 --> 00:51:18,900 Ik heb dit ook vermeld voor het banket op de binnenplaats. 606 00:51:19,450 --> 00:51:21,740 Hiërarchie is van groot belang bij officiële evenementen. 607 00:51:21,820 --> 00:51:23,910 Ik begreep het. 608 00:51:24,580 --> 00:51:25,620 Dat. Bedankt. 609 00:51:26,120 --> 00:51:29,000 Soms, Ze geven je bloemen of brieven. 610 00:51:29,080 --> 00:51:30,330 Je moet ze allemaal accepteren. 611 00:51:30,420 --> 00:51:32,080 -Alle? -Ja, allemaal. 612 00:51:32,170 --> 00:51:34,800 En ze kunnen je op elk moment fotograferen. 613 00:51:34,880 --> 00:51:38,760 Probeer niet uitdrukkingsloos over te komen trek niet eens dat gezicht dat je zojuist trok. 614 00:51:38,840 --> 00:51:40,300 Kijk, hij deed het weer! 615 00:51:40,380 --> 00:51:41,590 Dat kun je niet doen! 616 00:51:42,510 --> 00:51:46,430 En let op de hiërarchie bij het begroeten of starten van gesprekken. 617 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Uwe Koninklijke Hoogheid eerst. De dame, tweede. 618 00:51:49,520 --> 00:51:52,400 Je kunt dus niet met mij praten als ik niet eerst spreek? 619 00:51:52,480 --> 00:51:53,560 Juist. 620 00:51:53,650 --> 00:51:55,520 En laat nooit je blote voeten zien. 621 00:51:55,610 --> 00:51:58,570 Als er geen pantoffels zijn, houd dan uw schoenen aan. 622 00:51:58,650 --> 00:52:01,610 Kruis je benen terwijl je zit is ten strengste verboden, 623 00:52:01,700 --> 00:52:02,780 wees dus voorzichtig. 624 00:52:02,870 --> 00:52:05,990 Niets om vrede of hart te bewerkstelligen met je handen voor foto's. 625 00:52:06,080 --> 00:52:07,870 Hart op wang? Niet eens. 626 00:52:08,370 --> 00:52:10,500 Dus wat kan ik doen? 627 00:52:10,580 --> 00:52:12,170 Iets simpels. 628 00:52:13,130 --> 00:52:14,710 Misschien een simpele golf? 629 00:52:19,800 --> 00:52:21,930 Ik denk dat ik deze vandaag ga gebruiken. 630 00:52:22,010 --> 00:52:24,850 Ik moet samenwerken om te groeien affiliate-inkomsten. 631 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 Wat denk je? 632 00:52:26,760 --> 00:52:27,850 Geweldige keuze! 633 00:52:29,810 --> 00:52:30,810 Hoeveel schoonheid! 634 00:52:33,900 --> 00:52:35,060 Klaar om te gaan? 635 00:52:37,650 --> 00:52:39,070 Zodra je verandert. 636 00:52:40,820 --> 00:52:42,990 Waarom? Ben ik raar? 637 00:52:43,820 --> 00:52:46,490 Het is ons eerste officiële optreden als getrouwd stel. 638 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 Onze kleding moet bij elkaar passen. 639 00:52:49,830 --> 00:52:52,000 Wat een begrafenisoutfit, toch? 640 00:52:52,080 --> 00:52:53,120 Ik dacht hetzelfde. 641 00:52:55,250 --> 00:52:56,290 Kijk maar. 642 00:52:56,380 --> 00:52:57,960 Hoeveel glans! 643 00:52:58,050 --> 00:52:59,050 Ons. 644 00:52:59,590 --> 00:53:01,670 We moeten dit moment vastleggen. 645 00:53:01,760 --> 00:53:03,550 Erg goed. Dat. 646 00:53:03,630 --> 00:53:04,970 Kijk hier. 647 00:53:05,470 --> 00:53:06,470 Een kleine glimlach? 648 00:53:07,300 --> 00:53:09,010 Mijn God! 649 00:53:09,100 --> 00:53:10,270 -Mijn hemel! -Zullen we? 650 00:53:10,850 --> 00:53:12,140 Zijn we nog in de gang? 651 00:53:12,230 --> 00:53:14,230 Dat. Laten we gaan. 652 00:53:16,020 --> 00:53:17,310 Zie ik er begrafenisachtig uit? 653 00:53:17,400 --> 00:53:19,690 Niet eens! Het is superstijlvol. 654 00:53:20,190 --> 00:53:21,320 "Begrafenis"? 655 00:53:21,400 --> 00:53:23,990 Hoe zegt ze het voor de mooiste man ter wereld? 656 00:53:29,660 --> 00:53:31,700 -Meneer. -Ik ging weg. 657 00:53:31,790 --> 00:53:33,210 Je moet dit zien. 658 00:53:44,170 --> 00:53:46,590 Kritiek op de Kroon zal onvermijdelijk zijn. 659 00:53:46,680 --> 00:53:47,680 Wat denk je? 660 00:54:28,340 --> 00:54:29,720 Gaan we niet naar binnen? 661 00:54:30,760 --> 00:54:32,180 Hij arriveert. Houd mijn arm vast. 662 00:54:33,310 --> 00:54:35,100 Waarom? Ik ben bezig met geliefd zijn. 663 00:54:36,390 --> 00:54:37,810 Kom binnen zonder mij. 664 00:54:45,030 --> 00:54:46,200 Ze lijken zo aanhankelijk. 665 00:54:46,700 --> 00:54:47,700 Is het niet? 666 00:55:09,890 --> 00:55:12,350 Ik heb heel duidelijk gemaakt dat ik het niet kon 667 00:55:12,430 --> 00:55:14,260 deze harten met handen... 668 00:55:15,100 --> 00:55:16,230 Stop alsjeblieft. 669 00:55:16,310 --> 00:55:17,680 Alsjeblieft. 670 00:55:18,310 --> 00:55:19,770 Houd alstublieft op, Uwe Hoogheid. 671 00:55:20,770 --> 00:55:21,770 Ja natuurlijk. 672 00:55:22,270 --> 00:55:23,320 Bedankt. 673 00:55:24,900 --> 00:55:27,400 Uwe Hoogheid was van het kabinet van de premier. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,860 Het zal een beetje laat zijn. 675 00:55:28,950 --> 00:55:29,950 -EN? -Jeongwoo? 676 00:55:30,950 --> 00:55:31,950 Je kunt… 677 00:55:32,660 --> 00:55:34,700 Wil je hem niet meer zo noemen? 678 00:55:36,830 --> 00:55:38,910 Mag ik hem niet bij zijn naam noemen? 679 00:55:39,000 --> 00:55:41,750 -"Eerste Minister Min." -Je zou dit moeten bekijken. 680 00:55:42,580 --> 00:55:43,840 Waarom? 681 00:55:43,920 --> 00:55:45,460 Zij stuurden de openingstoespraak. 682 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 Hoe zal hij de beurzen presenteren, 683 00:55:47,840 --> 00:55:50,590 Zou het niet gaaf zijn als jij de opening zou doen? 684 00:56:03,810 --> 00:56:06,150 80STE VERJAARDAG VAN DE KONINKLIJKE ACADEMIE 685 00:56:08,110 --> 00:56:10,150 Hallo, ik ben Seong Huiju. 686 00:56:15,620 --> 00:56:17,370 Terugkerend naar mijn alma mater, 687 00:56:17,950 --> 00:56:20,250 Ik heb het gevoel dat ik mezelf moet voorstellen door te zeggen: 688 00:56:20,330 --> 00:56:22,000 "Ik ben Seong Huiju, van Huis Jujak." 689 00:56:23,330 --> 00:56:26,130 Een ander deel van mij wil mijn succes vieren 690 00:56:27,210 --> 00:56:29,460 mezelf voorstellen als Seong Huiju, 691 00:56:30,050 --> 00:56:31,470 CEO van de Kasteelgroep. 692 00:56:32,680 --> 00:56:36,310 Maar ik ben er zeker van dat iedereen graag zou willen horen: 693 00:56:38,140 --> 00:56:39,180 "Hallo, 694 00:56:40,020 --> 00:56:41,690 Ik ben grootprinses Seong Huiju." 695 00:56:43,520 --> 00:56:44,650 Heb ik gelijk? 696 00:56:50,900 --> 00:56:52,030 Ze is geweldig. 697 00:56:54,570 --> 00:56:56,450 Ze is geweldig, toch? 698 00:57:16,800 --> 00:57:18,060 80 jaar geleden, 699 00:57:18,640 --> 00:57:20,640 toen de Koninklijke Academie werd opgericht, 700 00:57:21,100 --> 00:57:23,690 de Kroon had maar één ideaal. 701 00:57:24,650 --> 00:57:27,730 Iedereen die iets wilde worden 702 00:57:28,650 --> 00:57:29,650 zou het moeten kunnen, 703 00:57:30,610 --> 00:57:32,940 zonder rekening te houden met de herkomst 704 00:57:33,650 --> 00:57:34,950 of geslacht. 705 00:57:35,360 --> 00:57:38,530 Ik heb ook geprofiteerd van deze missie 706 00:57:39,580 --> 00:57:40,740 en, zoals je kunt zien, 707 00:57:41,330 --> 00:57:45,210 Ik heb het weten te verwezenlijken al mijn ambities. 708 00:57:47,830 --> 00:57:48,880 Koninklijke Hoogheid. 709 00:57:57,970 --> 00:58:02,390 DE DEUGDIGE PERSOON MAAKT RECHTVAARDIGHEID UW STICHTING 710 00:58:07,270 --> 00:58:08,690 Er is een noodgeval, Majesteit. 711 00:58:10,230 --> 00:58:11,400 Wat was het? 712 00:58:11,480 --> 00:58:14,070 Als je iets wilt, 713 00:58:15,240 --> 00:58:18,280 aarzel niet en neem het voor jezelf. 714 00:58:20,740 --> 00:58:23,160 Als uw veteraan en beschermheer, 715 00:58:24,040 --> 00:58:26,370 met een onwankelbare vastberadenheid... 716 00:58:33,510 --> 00:58:35,590 Met een onwankelbare vastberadenheid... 717 00:58:40,470 --> 00:58:42,970 Koninklijke Hoogheid! 718 00:58:43,060 --> 00:58:45,730 Heeft u iets ter verdediging te zeggen? 719 00:58:45,810 --> 00:58:47,440 Heb je de mensen misleid? 720 00:58:47,520 --> 00:58:50,060 Geheimhoudingsclausule? Wat verbergt het? 721 00:58:51,400 --> 00:58:53,860 EXCLUSIEF: KONINKLIJKE HUWELIJKSCONTRACTLEKKEN 722 00:58:57,280 --> 00:58:59,530 Is het waar dat het huwelijk contractueel is? 723 00:58:59,610 --> 00:59:02,080 En dat ze van plan zijn over drie jaar te gaan scheiden? 724 00:59:02,160 --> 00:59:03,410 Reageer alstublieft! 725 00:59:10,420 --> 00:59:11,960 Heeft de koninklijke familie toestemming gegeven? 726 00:59:12,040 --> 00:59:14,250 Wat heeft de Castle Group de Kroon beloofd? 727 00:59:44,160 --> 00:59:45,410 Wat ben je aan het doen? 728 00:59:47,660 --> 00:59:48,660 Kijk maar naar mij. 729 01:00:22,950 --> 01:00:25,870 DE PERFECTE KROON 730 01:01:01,900 --> 01:01:04,280 Is het waar dat het huwelijk contractueel is? 731 01:01:04,360 --> 01:01:05,990 Het zal in onze gezichten ontploffen. 732 01:01:06,070 --> 01:01:09,580 Dacht dat hij zichzelf kon beschermen met dit miezerige contract? 733 01:01:10,160 --> 01:01:12,040 Ik zal zelf de zaken verduidelijken. 734 01:01:12,660 --> 01:01:14,370 Kan Uwe Majesteit het bewijzen? 735 01:01:14,460 --> 01:01:16,460 Denk je dat ik je plannen niet zie? 736 01:01:16,540 --> 01:01:17,540 Koninklijke Hoogheid! 737 01:01:18,550 --> 01:01:19,960 Hij zei dat het allemaal een act was. 738 01:01:20,050 --> 01:01:21,420 {\an8}Jij en de grote prins. 739 01:01:22,340 --> 01:01:23,510 {\an8}Ik vind hem leuk. 740 01:01:24,010 --> 01:01:25,090 {\an8}Heel graag. 741 01:01:26,260 --> 01:01:27,260 {\an8}HUIJU 742 01:01:27,350 --> 01:01:29,010 {\an8}Zijne Hoogheid weet het nog niet. 743 01:01:29,100 --> 01:01:30,350 {\an8}Hoe voel je je? 744 01:01:30,850 --> 01:01:31,850 {\an8}Wat moet ik doen? 745 01:01:33,520 --> 01:01:34,520 {\an8}Ben je bang? 746 01:01:35,440 --> 01:01:37,650 {\an8}Ik ben bang om te eindigen 747 01:01:37,730 --> 01:01:38,770 {\an8}Ik vernietig jou. 748 01:01:44,820 --> 01:01:51,830 {\an8}EPILOOG 749 01:01:59,710 --> 01:02:02,510 {\an8}Uwe Koninklijke Hoogheid, dit is de dame van het Choi-hof. 750 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 {\an8}Koninklijke Hoogheid. 751 01:02:08,850 --> 01:02:10,140 {\an8}Koninklijke Hoogheid! 752 01:02:19,480 --> 01:02:21,150 {\an8}Ben je wakker? 753 01:02:24,820 --> 01:02:26,610 {\an8}Moet ik instappen? 754 01:02:26,700 --> 01:02:27,990 {\an8}Kun jij dit doen? 755 01:02:28,490 --> 01:02:29,870 {\an8}ALS JE DE GROTE PRINSES WAKKER WORDT... 756 01:02:29,950 --> 01:02:31,030 {\an8}-Uwe Hoogheid… -Hou op! 757 01:02:32,620 --> 01:02:34,330 {\an8}Hij beval stilte. 758 01:02:35,120 --> 01:02:36,210 {\an8}Hoe is het? 759 01:02:36,290 --> 01:02:39,750 {\an8}Hij zei dat als we de Grote Prinses wakker maken, er zal genoeg voor ons zijn. 760 01:02:44,130 --> 01:02:46,420 {\an8}-Zullen we ontbijten? -Zullen we? 761 01:02:47,970 --> 01:02:49,010 {\an8}Wat wil je eten? 762 01:02:49,090 --> 01:02:51,510 {\an8}Ze vormen een ongelooflijke pajeon vlakbij. 763 01:03:31,090 --> 01:03:33,100 {\an8}Ondertiteling: Rebecca Passos 764 01:03:45,190 --> 01:03:48,900 DE PERFECTE KROON