1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 IDEALNA KORONA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 TO JEST PRACA FIKCYJNA. DZIECI I ZWIERZĘTA FILMOWANE BEZPIECZNIE. 3 00:01:18,370 --> 00:01:19,660 Nie pozwolisz mi latać? 4 00:01:20,280 --> 00:01:21,700 Tylko ty latasz. 5 00:01:23,410 --> 00:01:25,410 Wymieńmy się. Trzymam cię. 6 00:01:26,160 --> 00:01:27,750 -Zapomina. -Dlaczego nie? chodźmy... 7 00:01:51,900 --> 00:01:53,150 Królewska Wysokość. 8 00:01:53,820 --> 00:01:55,280 Czy coś bolało? 9 00:02:02,200 --> 00:02:03,700 Czy nie robię tego, co chcę? 10 00:03:18,900 --> 00:03:23,910 IDEALNA KORONA 11 00:03:24,490 --> 00:03:26,030 {\an8}ODcinek 7 12 00:03:40,630 --> 00:03:42,430 {\an8}-Dziewczyno! -Królewska Wysokość. 13 00:03:43,590 --> 00:03:46,930 {\an8}Dlaczego zostali poza domem do późna bez Gwardii Królewskiej? 14 00:03:48,220 --> 00:03:50,350 {\an8}Ach, byliśmy... 15 00:03:50,430 --> 00:03:53,310 Obudź się! Chcieli być sami. 16 00:03:55,110 --> 00:03:57,520 Pojechałeś gdzieś romantycznie? 17 00:03:57,610 --> 00:03:58,610 -NIE! -NIE! 18 00:04:04,740 --> 00:04:06,620 Chciał zaczerpnąć trochę powietrza. 19 00:04:07,660 --> 00:04:09,790 Poszliśmy więc na spacer. Fom-fom. 20 00:04:10,370 --> 00:04:12,660 Cóż, powinni byli ostrzec. 21 00:04:12,750 --> 00:04:16,210 Doradca Choi oszalał z tym zniknięciem… 22 00:04:21,630 --> 00:04:22,630 Słuchaj. 23 00:04:23,760 --> 00:04:25,050 - Nowicjuszu, idź… -Jak? 24 00:04:25,550 --> 00:04:26,640 -Co? -Hę? 25 00:04:31,730 --> 00:04:33,020 Lepiej odpocząć. 26 00:04:34,390 --> 00:04:35,440 Nie jesteś zmęczony? 27 00:04:37,110 --> 00:04:38,190 Za dużo. 28 00:04:40,280 --> 00:04:41,690 Och, jakie to męczące! 29 00:05:27,660 --> 00:05:29,660 To nie była wielka sprawa. 30 00:05:29,740 --> 00:05:31,620 Dajemy się ponieść chwili. 31 00:05:32,120 --> 00:05:33,290 Nie grałem 32 00:05:33,870 --> 00:05:35,040 na nim. 33 00:05:44,800 --> 00:05:46,550 Dlaczego to zrobiłem? 34 00:06:33,510 --> 00:06:36,680 Wszystko jest w porządku. Jesteś już bardzo duży. 35 00:06:38,100 --> 00:06:39,940 To nie w porządku! 36 00:06:40,020 --> 00:06:42,940 Jestem zachipowany! Co mam teraz zrobić? 37 00:06:54,660 --> 00:06:55,660 Seong Huiju. 38 00:06:58,120 --> 00:06:59,160 A teraz? 39 00:07:36,030 --> 00:07:37,740 Nie strzelaj tak, głupcze! 40 00:07:55,180 --> 00:07:56,180 Co to było? 41 00:08:19,450 --> 00:08:20,580 Czy idziesz już do pracy? 42 00:08:25,130 --> 00:08:27,040 Tak, przyjdę. 43 00:08:27,130 --> 00:08:29,380 Muszę iść do pracy. 44 00:08:29,460 --> 00:08:31,420 W końcu jestem dyrektorem generalnym. 45 00:08:31,970 --> 00:08:34,760 Muszę wybrać mojego następcę i tak dalej. 46 00:08:35,590 --> 00:08:37,100 Co za piękny dzień! 47 00:08:37,180 --> 00:08:38,260 Do zobaczenia później. 48 00:09:01,160 --> 00:09:04,870 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego, 49 00:09:04,960 --> 00:09:06,080 amen. 50 00:09:06,670 --> 00:09:07,670 Amen. 51 00:09:10,050 --> 00:09:11,050 Jeden szczegół… 52 00:09:11,920 --> 00:09:14,670 Nie jestem katolikiem. Masz problem? 53 00:09:15,550 --> 00:09:18,050 Nasz Pan jest miłosierny. 54 00:09:18,640 --> 00:09:19,640 Możesz kontynuować. 55 00:09:21,640 --> 00:09:23,220 Więc przypadkiem 56 00:09:23,310 --> 00:09:25,350 Czy mogę poddać się egzorcyzmom? 57 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 co? 58 00:09:27,730 --> 00:09:28,730 To po prostu… 59 00:09:29,480 --> 00:09:31,520 Czuję się, jakbym był opętany. 60 00:09:38,070 --> 00:09:39,070 O nie! 61 00:09:40,490 --> 00:09:42,910 Czy możemy znaleźć sposób? 62 00:09:42,990 --> 00:09:45,750 Mogę przekazać hojną darowiznę na rzecz kościoła. 63 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Poważny? 64 00:09:53,550 --> 00:09:55,090 Nikt tu nie ocenia, prawda? 65 00:09:55,170 --> 00:09:57,090 Właśnie zostałem osądzony. 66 00:09:57,590 --> 00:09:59,090 Nawet przyszedłem w kolorze białym. 67 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Seong Huiju? 68 00:10:04,180 --> 00:10:05,270 Jeongwoo. 69 00:10:06,980 --> 00:10:08,100 Co cię tu sprowadziło? 70 00:10:09,270 --> 00:10:10,270 Taksówka. 71 00:10:12,070 --> 00:10:14,530 Nie w sensie dosłownym. Dlaczego tu jesteś? 72 00:10:15,570 --> 00:10:17,200 Nigdy nie była religijna. 73 00:10:19,070 --> 00:10:20,120 Tylko żeby zobaczyć… 74 00:10:23,450 --> 00:10:24,830 Poczekaj tutaj. Zaraz wracam. 75 00:10:25,620 --> 00:10:26,870 Nie, mogę iść… 76 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 sam. 77 00:10:36,920 --> 00:10:38,630 KSIĄŻĘ 78 00:10:45,970 --> 00:10:46,980 Cześć, Królewska Wysokość. 79 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 Czy jest Pan wolny? 80 00:10:49,640 --> 00:10:50,650 Teraz? 81 00:10:50,730 --> 00:10:54,730 Musimy dzisiaj zobaczyć przygotowania, ale mówiłeś, że będziesz zajęty. 82 00:10:54,820 --> 00:10:55,820 Och, wiem. 83 00:10:56,900 --> 00:10:57,900 Czy powinienem przełożyć wizytę? 84 00:10:57,990 --> 00:10:59,280 Nie. Mam czas. 85 00:10:59,360 --> 00:11:00,780 Chodź, Huiju. 86 00:11:01,280 --> 00:11:02,410 To było szybkie. 87 00:11:07,160 --> 00:11:09,500 Wasza Królewska Wysokość, zadzwonię do ciebie później. 88 00:11:10,790 --> 00:11:11,790 Do później. 89 00:11:14,250 --> 00:11:16,920 nowicjusz 90 00:11:19,630 --> 00:11:20,630 Nie wchodzisz? 91 00:11:24,140 --> 00:11:25,310 Już idę. 92 00:11:37,190 --> 00:11:38,690 Mógłbym wziąć taksówkę. 93 00:11:40,070 --> 00:11:41,700 Stań mi na drodze. 94 00:11:47,830 --> 00:11:49,290 Czy Ty też lubisz prowadzić? 95 00:11:50,290 --> 00:11:53,250 -Dlaczego? -Wielki Książę także uśmiecha się podczas jazdy. 96 00:11:53,920 --> 00:11:55,250 Poczujesz się, jakbyś latał. 97 00:11:57,920 --> 00:11:59,920 Czasami wygląda jak dziecko. 98 00:12:15,940 --> 00:12:17,360 Do widzenia. Dzięki. 99 00:12:18,480 --> 00:12:19,690 -Huiju. -Hej? 100 00:12:21,070 --> 00:12:22,490 Nie przywiązuj się zbytnio. 101 00:12:23,990 --> 00:12:24,990 Co? 102 00:12:25,780 --> 00:12:27,580 Rozwód będzie kosztować więcej. 103 00:12:28,280 --> 00:12:29,870 Pieniądze, reputacja… 104 00:12:31,830 --> 00:12:32,830 lub cierpienie. 105 00:12:40,590 --> 00:12:42,470 Czy myślisz, że jestem aż tak głupi? 106 00:12:45,010 --> 00:12:46,010 Do widzenia. 107 00:13:08,620 --> 00:13:10,290 Za kogo mnie uważa? 108 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 Nie wiem, jak oddzielić pracę od przyjemności, prawda? 109 00:13:17,500 --> 00:13:18,500 Pani Seong. 110 00:13:18,580 --> 00:13:21,170 Chcę listę oddziałów według przychodów. 111 00:13:22,260 --> 00:13:23,260 Wyrzuć to. 112 00:13:30,260 --> 00:13:31,600 Tak nagle? 113 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 Pewnie cieszą się z mojego odejścia. 114 00:13:34,850 --> 00:13:38,860 Zrelaksują się bez szefa mającego obsesję na punkcie przepisów podnosząc to. 115 00:13:39,730 --> 00:13:41,520 A czy chcesz ustawić wszystkich w kolejce? 116 00:13:41,940 --> 00:13:42,940 Dokładnie. 117 00:13:44,440 --> 00:13:47,780 Pokażę ci, jakie będzie piekło jeśli dochody spadną. 118 00:13:51,740 --> 00:13:53,290 OK, teraz to widzę. 119 00:13:53,370 --> 00:13:54,830 Zadzwoń też do Taeju. 120 00:13:55,290 --> 00:13:56,290 Starszy dyrektor? 121 00:13:59,880 --> 00:14:02,170 SZCZĘŚLIWE TERMINY ŚLUBU 122 00:14:04,050 --> 00:14:06,510 To są daty Sekretariatu Królewskiego i Gabinet 123 00:14:06,590 --> 00:14:08,550 na zaślubiny wielkiego księcia. 124 00:14:09,300 --> 00:14:10,430 Pomyślne dni. 125 00:14:10,510 --> 00:14:13,470 Możesz więc wybrać, który Twoim zdaniem jest najlepszy. 126 00:14:18,850 --> 00:14:21,730 Wasza Wysokość, Wielki Książę I-AN jest tutaj. 127 00:14:22,110 --> 00:14:23,520 Wyślij. 128 00:14:31,620 --> 00:14:32,620 Majestat. 129 00:14:35,080 --> 00:14:37,120 Słyszałem, że zamierzasz wybrać datę. 130 00:14:38,710 --> 00:14:40,540 Podobał mi się ten. 131 00:14:41,040 --> 00:14:42,380 Jakiś szczególny powód? 132 00:14:42,460 --> 00:14:44,630 To dzień najbliższy dzisiaj. 133 00:14:47,170 --> 00:14:48,510 Czy mogę to zobaczyć? 134 00:14:59,850 --> 00:15:01,770 Wolę ten dzień. 135 00:15:03,020 --> 00:15:04,610 Jakiś szczególny powód? 136 00:15:06,650 --> 00:15:07,650 Będziemy potrzebować… 137 00:15:09,740 --> 00:15:10,820 od jakiegoś czasu. 138 00:15:13,570 --> 00:15:15,200 Wtedy jesteś wybrany. 139 00:15:18,910 --> 00:15:21,870 3 LIPCA 9 CZERWCA W KALENDARZE LUNARNYM 140 00:15:26,590 --> 00:15:28,340 Przyszedłem tylko wspierać drużynę. 141 00:15:28,760 --> 00:15:30,380 Nie musisz się denerwować. 142 00:15:31,630 --> 00:15:35,300 To nasz najlepszy partner pod względem sprzedaży. 143 00:15:36,850 --> 00:15:41,100 Nowa kolekcja to sukces z publicznością w wieku od 25 do 35 lat. 144 00:15:41,690 --> 00:15:44,690 Naszyjnik stanowi komplet dzisiaj ze swoimi kolczykami. 145 00:15:44,770 --> 00:15:46,190 Czy chcesz to umieścić? 146 00:15:46,770 --> 00:15:47,780 -Chcę. -Prawidłowy. 147 00:16:00,960 --> 00:16:03,790 I tak będzie dalej, prawda? 148 00:16:04,630 --> 00:16:05,630 Co? 149 00:16:06,000 --> 00:16:07,250 Zawsze będę chciał 150 00:16:08,550 --> 00:16:09,960 znać liczby. 151 00:16:13,260 --> 00:16:15,260 Mimo że wyszłam za mąż, 152 00:16:15,800 --> 00:16:18,470 Będę nadal zwracać na wszystko uwagę. 153 00:16:19,640 --> 00:16:21,730 Tak, proszę pani. Trzymajmy poziom. 154 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 Huiju. 155 00:16:29,570 --> 00:16:31,490 Czy posłałem po Gremlina? 156 00:16:31,570 --> 00:16:32,570 To nie byłem ja. 157 00:16:37,490 --> 00:16:39,540 Naprawdę chciałem przyjść. 158 00:16:39,620 --> 00:16:41,500 Brakowało mi tego. 159 00:16:41,580 --> 00:16:45,250 Mogłem po prostu zadzwonić. Zmuszanie mnie tutaj jest kłopotliwe. 160 00:16:45,750 --> 00:16:48,420 Kochanie, przyjdź i zobacz. Wygląda na Tobie idealnie. 161 00:16:49,090 --> 00:16:51,210 Nowa kolekcja jest naprawdę świetna. 162 00:16:51,300 --> 00:16:52,510 Załóż to. 163 00:16:53,590 --> 00:16:54,840 To zbyt piękne. 164 00:16:54,930 --> 00:16:56,510 Będzie to pierwsze zadanie. 165 00:16:56,590 --> 00:16:57,600 Co? 166 00:16:58,680 --> 00:17:00,060 Z moich działań. 167 00:17:01,770 --> 00:17:02,770 Ach, zadanie… 168 00:17:04,020 --> 00:17:05,140 Co? 169 00:17:05,900 --> 00:17:06,900 Poczekaj chwilę! 170 00:17:08,900 --> 00:17:10,020 To jest poważne? 171 00:17:10,110 --> 00:17:12,900 Czy przeniesiesz na mnie Castle Beauty? 172 00:17:12,990 --> 00:17:14,610 -Nie powinienem? -Musi. 173 00:17:15,450 --> 00:17:17,660 Co to jest! Dlaczego nie powinno? 174 00:17:17,740 --> 00:17:20,530 -Zabiję cię, jeśli coś schrzanisz. -Co? 175 00:17:22,290 --> 00:17:23,910 Słyszałeś mnie. 176 00:17:24,000 --> 00:17:25,670 Zabiję cię. 177 00:17:34,920 --> 00:17:37,970 Czy ten sprawca planuje mnie zabić? 178 00:17:38,890 --> 00:17:39,890 NIE. 179 00:17:40,430 --> 00:17:41,470 NIE? 180 00:17:41,560 --> 00:17:43,680 Oczywiście! 181 00:17:49,400 --> 00:17:50,520 Czy to naprawdę poważne? 182 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 Co? 183 00:17:52,530 --> 00:17:55,280 Możesz zatrudnić zewnętrzny dyrektor wykonawczy, 184 00:17:55,360 --> 00:17:56,650 jest też reżyser Choi. 185 00:17:56,740 --> 00:17:58,070 Wydaje się nawet, że ty 186 00:17:58,860 --> 00:18:01,080 Nie chce, żebym już wracała. 187 00:18:02,540 --> 00:18:06,040 -Co? -Mój ojciec i wszyscy w końcu zobaczą. 188 00:18:06,120 --> 00:18:08,330 Jak tylko Seong Taeju przejmie władzę. 189 00:18:08,420 --> 00:18:09,880 „I nawet. 190 00:18:09,960 --> 00:18:13,170 Seong Huiju daje od tysiąca do zera nie, Seong Taeju. 191 00:18:13,880 --> 00:18:16,260 Sukcesja Grupy Zamkowej musi odejść 192 00:18:16,340 --> 00:18:19,390 dla Seong Huiju i nikogo więcej.” 193 00:18:19,760 --> 00:18:20,760 Rozumiem. 194 00:18:20,850 --> 00:18:22,430 Co dalej? 195 00:18:27,940 --> 00:18:29,480 Nie podmiot stowarzyszony. 196 00:18:30,730 --> 00:18:33,980 Powiedzieli, że zgodziłeś się przyjechać. Czy to nie było to? 197 00:18:34,070 --> 00:18:35,110 Kiedy? 198 00:18:35,190 --> 00:18:36,690 -Dzisiaj wcześnie. -Kiedy ja… 199 00:18:36,780 --> 00:18:38,320 -Czy jesteś wolny? -Mam czas. 200 00:18:38,400 --> 00:18:39,410 zaakceptowałem. 201 00:18:40,570 --> 00:18:41,870 To naprawdę było. 202 00:18:41,950 --> 00:18:43,160 Och, och... 203 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 chodźmy. 204 00:18:51,710 --> 00:18:52,710 Co to było? 205 00:18:53,460 --> 00:18:54,590 Ale to… 206 00:19:19,320 --> 00:19:20,320 Jak pięknie! 207 00:19:21,280 --> 00:19:23,570 To będzie twój płaszcz ślubny. 208 00:19:23,660 --> 00:19:26,240 Daj nam więc znać, jeśli Cię to niepokoi. 209 00:19:26,330 --> 00:19:27,870 -Tak. -Możesz tam zostać. 210 00:19:32,080 --> 00:19:33,080 Panienko. 211 00:20:20,050 --> 00:20:21,760 -Skręć w prawo. -Oczywiście. 212 00:20:36,110 --> 00:20:37,480 Co to było? 213 00:20:38,570 --> 00:20:39,570 Pozostań nieruchomo. 214 00:21:01,590 --> 00:21:03,260 -Źle się czujesz? -Co? 215 00:21:03,340 --> 00:21:04,720 -Zamierzasz zemdleć? -Lekarz! 216 00:21:04,800 --> 00:21:06,090 -Co to jest? -Mam się dobrze. 217 00:21:06,510 --> 00:21:07,640 -Cholera! -Co? 218 00:21:08,180 --> 00:21:10,350 Jest mi tylko trochę gorąco. 219 00:21:10,430 --> 00:21:12,560 Myślę, że ma gorączkę. 220 00:21:12,640 --> 00:21:14,440 To upał z powodu ubrań. 221 00:21:14,520 --> 00:21:16,600 Obniż temperaturę w pomieszczeniu. 222 00:21:16,690 --> 00:21:17,900 Tak, proszę pani. 223 00:21:17,980 --> 00:21:19,570 -Szybko. -Nie, ja… 224 00:21:19,650 --> 00:21:21,110 Teraz się ochłodzi. 225 00:21:22,070 --> 00:21:24,030 Czy nie jesteśmy zaangażowani? 226 00:21:24,110 --> 00:21:28,030 Po za tym prawdziwy lekarz przyjdź i oceń swój stan zdrowia. 227 00:21:28,120 --> 00:21:30,620 Jutro jest obiad w domu rodzinnym pani. Seong. 228 00:21:30,700 --> 00:21:32,290 Co? W domu rodzinnym? 229 00:21:33,160 --> 00:21:35,750 Z mojej rodziny? Dlaczego? 230 00:21:36,330 --> 00:21:39,750 Jest to zwyczajem dla przyszłego zięcia pozdrawiam teściów. 231 00:21:45,340 --> 00:21:49,010 Powiadomiono Kancelarię Prezydenta i już potwierdzone. 232 00:21:49,090 --> 00:21:50,220 Dzięki. 233 00:21:50,300 --> 00:21:53,430 Zajmę się ceremoniami Propozycje ślubne i prezenty dla nowożeńców. 234 00:21:53,930 --> 00:21:55,640 „Oświadczyny małżeńskie”? 235 00:21:56,230 --> 00:21:59,690 „Propozycja małżeństwa i prezenty ślubne”? 236 00:22:20,460 --> 00:22:23,130 „Dekret królewski dla Hyeonguka, z rodziny Seongów. 237 00:22:23,750 --> 00:22:24,920 Król ogłosił…” 238 00:22:25,010 --> 00:22:28,720 „Kiedy niebo i ziemia się rozdzieliły, pojawił się porządek ludzki. 239 00:22:28,800 --> 00:22:32,350 O zjednoczenie męża i żony, ród królewski zostanie utrwalony.” 240 00:22:42,440 --> 00:22:44,020 Chcę inną rolę. 241 00:22:44,110 --> 00:22:45,150 Tak, Wasza Wysokość. 242 00:22:51,950 --> 00:22:53,700 Zgodnie z tradycją 243 00:22:53,780 --> 00:22:57,160 Przedstawiciele Min Jeongwoo i Choi Hyeon muszą to obserwować 244 00:22:57,250 --> 00:23:00,330 odpowiedni wystrój i wykonaj Prośbę o zawarcie związku małżeńskiego. 245 00:23:00,420 --> 00:23:03,380 „To jest dekret królewski. Niech wszyscy zostaną poinformowani.” 246 00:23:25,110 --> 00:23:27,320 Teraz wyjaśnię procedury. 247 00:23:27,820 --> 00:23:32,070 Tradycyjnie obrzędy małżeńskie Zaczynają się w domu panny młodej. 248 00:23:32,160 --> 00:23:34,240 Ale ze względu na bezpieczeństwo 249 00:23:34,330 --> 00:23:38,250 i regencji Jego Królewskiej Mości, Zrobimy to w jego prywatnej rezydencji. 250 00:23:39,120 --> 00:23:41,420 Może pójdziemy do jego prywatnej rezydencji? 251 00:23:41,500 --> 00:23:42,920 Tak, zgadza się. 252 00:23:44,250 --> 00:23:47,000 Przyniosłem też coś… 253 00:23:47,090 --> 00:23:49,090 Tylko chwilę. 254 00:23:50,800 --> 00:23:54,140 Opisałem szczegółowo obrzędy małżeńskie, na wszelki wypadek. 255 00:23:54,220 --> 00:23:55,390 Możesz porozmawiać 256 00:23:55,800 --> 00:23:57,310 trochę szybciej? 257 00:23:59,310 --> 00:24:02,020 -Jak? - Z tego powodu musiałem przełożyć dwa spotkania. 258 00:24:03,020 --> 00:24:05,110 Tak, proszę pana. Oto jest. 259 00:24:08,820 --> 00:24:10,820 OJCIEC 260 00:24:13,200 --> 00:24:14,240 Pani Seong. 261 00:24:15,030 --> 00:24:16,030 Co? 262 00:24:16,120 --> 00:24:17,660 Czekają na ciebie. 263 00:24:19,910 --> 00:24:21,210 Dlaczego stamtąd wyszedłeś? 264 00:24:23,670 --> 00:24:24,670 Czy to upał? 265 00:24:25,580 --> 00:24:27,340 Nie, to koniec. 266 00:24:27,420 --> 00:24:30,380 Więc musisz wrócić do oceny lekarskiej. 267 00:24:32,010 --> 00:24:33,050 Oczywiście. 268 00:24:35,890 --> 00:24:39,520 Zrobie dokładniejsze badanie w szpitalu królewskim w Seulu. 269 00:24:40,180 --> 00:24:43,020 Dziś są oceniani konstytucja i płodność. 270 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 Co? 271 00:24:44,440 --> 00:24:45,440 Co? 272 00:24:49,360 --> 00:24:51,740 To nic. Możesz kontynuować. 273 00:24:52,700 --> 00:24:55,410 Spadkobiercy są cenni dla pałacu. 274 00:24:55,490 --> 00:24:58,870 Po potwierdzeniu Twojego stanu zdrowia, przygotowania do zjednoczenia… 275 00:24:58,950 --> 00:25:00,200 Przygotowanie? 276 00:25:02,000 --> 00:25:03,660 Jaki rodzaj przygotowania? 277 00:25:04,830 --> 00:25:08,460 Związek małżeński symbolizuje harmonia yin i yang. 278 00:25:08,540 --> 00:25:12,510 Yin przechodzi w Yang, a Yang skłania się ku Yin. 279 00:25:12,590 --> 00:25:16,220 Mając to na uwadze, pomyślny dzień i godzina są zaznaczone… 280 00:25:16,300 --> 00:25:18,010 -Czekaj. -Co to było? 281 00:25:18,600 --> 00:25:20,510 Jej puls przyspiesza. 282 00:25:22,180 --> 00:25:24,060 Czy czujesz się źle? 283 00:25:24,140 --> 00:25:25,230 Uspokój się. 284 00:25:25,310 --> 00:25:27,310 Czy mogło to być spowodowane wypadkiem? 285 00:25:27,900 --> 00:25:31,030 To nic takiego. Bądź cicho. 286 00:25:31,110 --> 00:25:33,360 Czy jest to zatem stan istniejący wcześniej? 287 00:25:33,440 --> 00:25:35,740 Nie mam żadnych wcześniejszych schorzeń. 288 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 To wystarczy. 289 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Chcę z nią porozmawiać na osobności. 290 00:25:40,620 --> 00:25:41,620 Mogą się wycofać. 291 00:25:42,540 --> 00:25:43,540 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 292 00:25:56,510 --> 00:25:57,550 Czy coś Cię niepokoi? 293 00:25:58,340 --> 00:25:59,340 Co? 294 00:26:00,640 --> 00:26:02,180 To dziwne. 295 00:26:02,260 --> 00:26:03,270 Tak? 296 00:26:07,230 --> 00:26:09,190 To ty jesteś dziwny. 297 00:26:10,150 --> 00:26:12,730 -I? -Jesteś dla mnie zbyt miły. 298 00:26:13,230 --> 00:26:15,820 Podczas gdy wszyscy patrzyli, 299 00:26:15,900 --> 00:26:17,860 dotknąłeś moich włosów. 300 00:26:17,950 --> 00:26:18,950 A twoje oczy… 301 00:26:22,490 --> 00:26:26,290 Ma wygląd szczeniaka. 302 00:26:26,370 --> 00:26:28,750 -Mój wygląd nigdy się nie zmienił. -To nieprawda. 303 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 Czy to na wczoraj? 304 00:26:42,810 --> 00:26:43,810 Nic mi nie jest. 305 00:26:44,720 --> 00:26:45,890 Z czym? 306 00:26:45,970 --> 00:26:46,980 Ubiegłej nocy. 307 00:26:48,980 --> 00:26:49,980 Bez problemu. 308 00:26:51,110 --> 00:26:53,270 Nie jesteśmy dziećmi ani nic. 309 00:26:53,770 --> 00:26:55,150 Jeśli pogoda dopisze... 310 00:26:56,150 --> 00:26:57,530 Dlaczego nie? 311 00:26:58,110 --> 00:27:02,370 A przy wczorajszej pogodzie nawet jeśli było to z nieznajomym, 312 00:27:03,160 --> 00:27:05,160 stałoby się to w ten sam sposób. 313 00:27:10,540 --> 00:27:11,580 Nieznany… 314 00:27:13,880 --> 00:27:14,880 Co? 315 00:27:14,960 --> 00:27:15,960 Nie dla mnie. 316 00:27:19,760 --> 00:27:20,760 Co… 317 00:27:22,220 --> 00:27:23,300 czy to oznacza? 318 00:27:24,390 --> 00:27:27,220 To nie było tylko bo dałem się ponieść chwili. 319 00:27:30,890 --> 00:27:31,900 Zrobiłem to... 320 00:27:34,360 --> 00:27:35,770 bo to byłeś ty. 321 00:27:50,500 --> 00:27:52,370 Czy Wielki Książę cierpi? 322 00:27:52,920 --> 00:27:54,040 Tak, Wasza Wysokość. 323 00:27:54,130 --> 00:27:56,380 Panna Seong była tu dzisiaj wcześniej. 324 00:27:56,880 --> 00:27:58,710 Od tamtej pory był wzburzony. 325 00:28:02,430 --> 00:28:05,640 Ustalono datę, ale on pozostaje wzburzony. 326 00:28:09,930 --> 00:28:11,730 Idę z nim na spacer. 327 00:28:18,820 --> 00:28:20,860 Czy miałeś jakieś kłopoty? 328 00:28:25,820 --> 00:28:27,370 Wydaje się być zaniepokojony. 329 00:28:29,540 --> 00:28:32,330 Jesteś zdenerwowany z tym, co wydarzyło się ostatniej nocy? 330 00:28:34,210 --> 00:28:35,290 Oczywiście. 331 00:28:36,920 --> 00:28:37,920 Następnie… 332 00:28:39,250 --> 00:28:41,720 pokłóciłeś się z panną Seong? 333 00:28:44,180 --> 00:28:45,890 Wygląda na to, że tego chcesz. 334 00:28:49,260 --> 00:28:51,060 Po prostu się martwię. 335 00:28:52,100 --> 00:28:54,560 Pochodzicie z różnych światów. 336 00:28:55,230 --> 00:28:57,360 Trudno jest mieć idealną melodię. 337 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 A w Waszym związku? 338 00:29:04,740 --> 00:29:05,910 Czy była melodia? 339 00:29:10,040 --> 00:29:11,290 Ty i mój brat 340 00:29:12,200 --> 00:29:14,410 dorastał w tym samym świecie. 341 00:29:18,590 --> 00:29:19,590 Wy dwaj… 342 00:29:21,710 --> 00:29:22,970 byli szczęśliwi? 343 00:29:27,680 --> 00:29:29,550 Jak mam iść sam? 344 00:29:31,010 --> 00:29:32,720 Czekają na nas oboje. 345 00:29:32,810 --> 00:29:34,140 Co zrobię? 346 00:29:37,190 --> 00:29:38,190 Majestat. 347 00:29:46,780 --> 00:29:48,240 Mój brat znowu uciekł? 348 00:29:54,500 --> 00:29:55,750 Będę Ci towarzyszyć. 349 00:29:58,000 --> 00:29:59,840 Mówi, że jest chory, 350 00:30:00,460 --> 00:30:03,300 nie uznają za niewłaściwe, że ja, wielki książę, 351 00:30:04,090 --> 00:30:05,300 idź na jego miejsce. 352 00:30:08,090 --> 00:30:10,050 Twój ojciec by cię skarcił. 353 00:30:11,350 --> 00:30:13,720 Już codziennie dostaję reprymendę. 354 00:30:33,790 --> 00:30:35,200 Związek królewski 355 00:30:36,750 --> 00:30:38,960 Czy masz miejsce na szczęście? 356 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Zrobiłem to 357 00:30:59,270 --> 00:31:00,480 bo to byłeś ty. 358 00:31:19,870 --> 00:31:23,380 KSIĄŻĘ 359 00:31:26,050 --> 00:31:27,050 Nie. 360 00:31:27,550 --> 00:31:29,170 Jak by to było? 361 00:31:29,260 --> 00:31:30,630 Ciesz się póki możesz? 362 00:31:31,680 --> 00:31:33,260 Rozwińmy się. 363 00:31:36,010 --> 00:31:37,020 Nie. 364 00:32:00,540 --> 00:32:03,000 UMOWA MAŁŻEŃSKA 365 00:32:05,750 --> 00:32:08,800 4. ROZWÓD MAKSYMALNIE ZA TRZY LATA 366 00:32:32,900 --> 00:32:33,950 Trzeba jechać szybko. 367 00:32:59,850 --> 00:33:01,430 Dlaczego jesteś w tym stanie? 368 00:33:06,860 --> 00:33:08,650 Wstawaj, Wasza Wysokość. 369 00:33:15,450 --> 00:33:16,450 Majestat? 370 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Wkrótce… 371 00:33:26,210 --> 00:33:29,000 prasa ogłosi tragedię króla. 372 00:33:30,380 --> 00:33:33,800 Upewnij się, że książę koronny przejąć tron. 373 00:33:33,880 --> 00:33:36,130 Król porzucił księcia koronnego. 374 00:33:40,600 --> 00:33:42,520 Chciał odebrać syna… 375 00:33:45,980 --> 00:33:48,440 i abdykował na rzecz Wielkiego Księcia I-AN. 376 00:33:49,610 --> 00:33:50,610 Tak? 377 00:33:50,690 --> 00:33:53,150 Napisał nawet dekret królewski! 378 00:34:02,950 --> 00:34:04,000 jestem pewien... 379 00:34:07,370 --> 00:34:09,040 aby król mnie zrozumiał. 380 00:34:12,630 --> 00:34:14,550 To było ze względu na księcia koronnego. 381 00:34:17,880 --> 00:34:18,890 Co było 382 00:34:20,300 --> 00:34:22,180 Co zrobił Wasza Wysokość? 383 00:34:25,060 --> 00:34:26,060 ja… 384 00:34:31,770 --> 00:34:34,030 Wszystko spaliłem. 385 00:35:46,600 --> 00:35:51,940 Dlatego mam zamiar abdykować I BYĆ SUKCESEM WIELKIEGO KSIĄŻĘ I-ANA 386 00:36:04,620 --> 00:36:07,830 „Bardzo się cieszę, że znów cię widzę, Królewska Wysokość. 387 00:36:07,910 --> 00:36:09,620 To wielki zaszczyt.” 388 00:36:10,500 --> 00:36:11,920 -Cholera… -Miłość. 389 00:36:12,000 --> 00:36:13,210 Nie wysuszyłeś włosów? 390 00:36:13,790 --> 00:36:16,670 Starałem się, żeby był taki sam jak Jego Wysokość. Nie podobało Ci się? 391 00:36:16,750 --> 00:36:19,630 Po co naśladować jego styl? 392 00:36:19,710 --> 00:36:22,300 Czy to było brzydkie? Myślałem… 393 00:36:22,380 --> 00:36:25,100 Jesteś o wiele piękniejsza od niego! 394 00:36:25,600 --> 00:36:27,010 -Przeklinać? -Czyj jesteś? 395 00:36:27,100 --> 00:36:28,100 Da Dayeong. 396 00:36:30,390 --> 00:36:31,560 Tak aby. 397 00:36:31,640 --> 00:36:32,810 Czy tata nie przyjdzie? 398 00:36:34,650 --> 00:36:37,230 A co jeśli mój teść zrobi to samo co wczoraj? 399 00:36:37,320 --> 00:36:38,480 Nigdy. 400 00:36:38,570 --> 00:36:40,240 Ojciec! 401 00:36:40,320 --> 00:36:41,780 Słyszałem to! 402 00:36:43,280 --> 00:36:44,610 Teść. 403 00:36:46,280 --> 00:36:49,240 Musisz się rozweselić. Dziś jest dzień świętowania. 404 00:36:49,330 --> 00:36:50,330 On się uśmiechał! 405 00:36:50,410 --> 00:36:55,380 Możesz nienawidzić swojej córki, ale nie zięcia. Tym bardziej, że jest to Wielki Książę I-AN. 406 00:36:55,460 --> 00:36:59,920 W imieniu Dayeong kłaniam się jej ojcu jakby to był mój obowiązek. 407 00:37:00,000 --> 00:37:04,050 Wielki Książę nie tracił czasu. Musi być bardzo zakochany... 408 00:37:04,130 --> 00:37:05,720 Dość nonsensów! 409 00:37:30,660 --> 00:37:33,290 Chcę coś powiedzieć naprawdę szybko. 410 00:37:33,370 --> 00:37:36,790 Kiedy tam dotrzesz, mogą być ludzie czekam, żeby zobaczyć ich obu. 411 00:37:36,880 --> 00:37:39,630 Następnie uśmiechnij się, gdy wysiądą z samochodu. 412 00:37:39,710 --> 00:37:43,010 Pani Seong, Zrób jak wielki książę i pomachaj. 413 00:37:49,010 --> 00:37:50,010 A Gwardia Królewska? 414 00:37:50,100 --> 00:37:52,680 Wysłaliśmy tam dwa razy więcej niż zwykle. 415 00:37:53,770 --> 00:37:54,850 -I… -I… 416 00:38:01,230 --> 00:38:03,190 Czy jest czas na zakończenie? 417 00:38:03,280 --> 00:38:05,900 Nie ma pośpiechu, wtedy możesz spokojnie jeść. 418 00:38:05,990 --> 00:38:08,200 To będzie co najmniej cztery godziny. 419 00:38:08,280 --> 00:38:09,320 Cztery godziny? 420 00:38:09,410 --> 00:38:13,410 Wyjdź za wcześnie można uznać za złe maniery. 421 00:38:13,500 --> 00:38:17,120 Wyjście za późno może spowodować opuszczenie reszta rodziny królewskiej jest zazdrosna. 422 00:38:18,080 --> 00:38:20,380 Musisz pamiętać o tych rzeczach. 423 00:38:37,230 --> 00:38:38,600 Przepraszamy za opóźnienie. 424 00:38:40,520 --> 00:38:41,520 Teść. 425 00:38:44,400 --> 00:38:47,780 Jesteśmy zaszczyceni mogąc Państwa tutaj gościć, 426 00:38:47,860 --> 00:38:49,660 Królewska Wysokość. 427 00:38:50,240 --> 00:38:53,030 Moja młodsza siostra nie jest burmistrzem, Mówię, idealnie. 428 00:38:53,120 --> 00:38:55,830 Mam nadzieję, że nie sprawi ci kłopotów. 429 00:38:56,580 --> 00:38:57,710 Ponadto… 430 00:38:59,710 --> 00:39:01,130 Ja, Hyeonguk, z rodziny Seong, 431 00:39:01,790 --> 00:39:03,670 Witam Waszą Wysokość. 432 00:39:08,340 --> 00:39:09,470 On jest moim synem. 433 00:39:09,550 --> 00:39:11,890 Jestem starszym dyrektorem Grupy Castle 434 00:39:11,970 --> 00:39:13,720 i jego przyszły następca. 435 00:39:15,060 --> 00:39:16,100 Prawidłowy. 436 00:39:16,850 --> 00:39:18,980 Pamiętam, bracie. 437 00:39:21,270 --> 00:39:22,520 Och, prawda. 438 00:39:24,570 --> 00:39:25,780 "Brat"? przestraszyłam się! 439 00:39:25,860 --> 00:39:27,570 „Królewska Wysokość”, prawda? 440 00:39:29,030 --> 00:39:33,070 To jasne. On już… Tak. 441 00:39:44,040 --> 00:39:46,630 Wiem, że między nimi to po prostu… 442 00:39:48,970 --> 00:39:50,300 inscenizacja i takie tam, 443 00:39:50,380 --> 00:39:52,680 ale oni są tacy spięci, prawda? 444 00:39:52,760 --> 00:39:54,850 To przerażające, że inni się o tym dowiedzą. 445 00:39:54,930 --> 00:39:55,970 Wiem jak. 446 00:39:56,060 --> 00:39:59,020 Wiedziałem, że to ocena lekarska to było żenujące. 447 00:39:59,560 --> 00:40:01,980 Wyobraź sobie poziom jej napięcia 448 00:40:02,060 --> 00:40:05,110 żeby twoje serce biło tak mocno. 449 00:40:05,190 --> 00:40:06,570 Ale… 450 00:40:07,440 --> 00:40:08,820 Czy to nie przesada? 451 00:40:08,900 --> 00:40:09,900 Tak jest! 452 00:40:09,990 --> 00:40:11,860 -Może się zakochują. -Co? 453 00:40:11,950 --> 00:40:14,780 To naprawdę wygląda na początek związku. 454 00:40:16,030 --> 00:40:17,200 Randki… 455 00:40:18,240 --> 00:40:19,250 Co? 456 00:40:23,250 --> 00:40:24,580 Muszę iść. 457 00:40:24,670 --> 00:40:25,840 Idę z tobą. 458 00:40:26,340 --> 00:40:28,960 Nie, najpierw dokończ to tam. 459 00:40:30,210 --> 00:40:31,220 Idę tam. 460 00:40:32,050 --> 00:40:33,640 OK, do zobaczenia później. 461 00:41:08,040 --> 00:41:09,050 Dziękuję. 462 00:41:10,300 --> 00:41:11,300 Dzięki. 463 00:41:11,840 --> 00:41:14,380 Jestem także dyrektorem generalnym Hotelu Castle. 464 00:41:14,470 --> 00:41:17,260 Jest tam kilku szefów kuchni Przyszli gotować. Podobało Ci się? 465 00:41:17,680 --> 00:41:19,680 Jeszcze nie dyrektor generalny. 466 00:41:19,760 --> 00:41:21,810 Transfer jeszcze nie nastąpił. 467 00:41:21,890 --> 00:41:23,350 Czy musisz o tym rozmawiać? 468 00:41:24,890 --> 00:41:25,900 Już niedługo. 469 00:41:27,190 --> 00:41:29,070 Wszystko jest pyszne, bracie. 470 00:41:30,480 --> 00:41:31,480 A nawet? 471 00:41:32,030 --> 00:41:34,110 Jestem bardzo szczęśliwy. 472 00:41:35,070 --> 00:41:39,030 Czy mogę zapytać Kiedy zaczęliście się spotykać? 473 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 -Dlaczego? -Spójrz... 474 00:41:41,240 --> 00:41:43,790 Miała wątpliwy gust, jeśli chodzi o mężczyzn. 475 00:41:43,870 --> 00:41:46,750 Jakie było imię? Coś dekoracyjnego. 476 00:41:46,830 --> 00:41:48,750 Kogo to teraz obchodzi? 477 00:41:48,840 --> 00:41:50,590 przypomniałem sobie! Trofeum. 478 00:41:50,670 --> 00:41:54,130 Lubiła mężczyzn-trofeów. Zawsze byli chudzi. 479 00:41:54,220 --> 00:41:56,680 Ale w końcu znalazła wspaniałego męża. 480 00:41:57,010 --> 00:41:58,010 Seong… 481 00:41:58,850 --> 00:41:59,850 Drogi bracie... 482 00:42:01,140 --> 00:42:04,310 Uspokój się. To komplement. Zobacz, jaka jest nasza Wysokość. 483 00:42:04,390 --> 00:42:07,440 Jest taki wysoki, prawie tak wysoki jak drzwi. A ramiona… 484 00:42:07,520 --> 00:42:09,400 Są prawie na szerokość stołu. 485 00:42:09,480 --> 00:42:11,520 To prawdziwy mężczyzna… 486 00:42:12,230 --> 00:42:16,400 On tylko próbuje powiedzieć Tworzą piękną parę. 487 00:42:16,490 --> 00:42:17,610 Zgadza się. 488 00:42:18,240 --> 00:42:19,570 -Przestań pić. -W porządku. 489 00:42:20,740 --> 00:42:22,450 To piękna para. 490 00:42:23,120 --> 00:42:24,370 pytam 491 00:42:25,790 --> 00:42:27,330 się nią opiekować. 492 00:42:31,170 --> 00:42:34,840 Spędziła życie myśląc, że jest lepsza, Miałem więc nadzieję, że... 493 00:42:36,300 --> 00:42:38,050 zostań z kimś gorszym. 494 00:42:38,590 --> 00:42:41,430 Martwi mnie to jej dołączenie do rodziny królewskiej. 495 00:42:41,510 --> 00:42:44,020 Zrobię wszystko, żeby się nie martwić... 496 00:42:44,100 --> 00:42:46,310 Nie wystarczy to zrobić. 497 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 To miejsce 498 00:42:56,190 --> 00:42:58,700 naznaczona jest problemami i tragediami. 499 00:43:11,580 --> 00:43:12,590 To nie pasuje 500 00:43:13,290 --> 00:43:14,300 dużo sensu. 501 00:43:16,210 --> 00:43:17,800 Dziwna postawa. 502 00:43:20,050 --> 00:43:21,430 Czy się mylę? 503 00:43:22,140 --> 00:43:24,470 Gdzie był ten zmartwiony ojciec 504 00:43:24,970 --> 00:43:27,640 Kiedy miałem wypadek samochodowy? 505 00:43:29,520 --> 00:43:31,100 To nie ma żadnego sensu. 506 00:43:32,730 --> 00:43:35,530 Jak widać, jest jeszcze dzieckiem. 507 00:43:36,860 --> 00:43:37,860 Ona ma wady... 508 00:43:38,530 --> 00:43:40,610 Dość tej rozmowy, prawda? 509 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 Czy dasz nam prezent? 510 00:43:43,830 --> 00:43:45,540 Na ślubie Taeju 511 00:43:46,200 --> 00:43:48,870 przekazał udziały rodzinie Dayeong i budynek. 512 00:43:49,460 --> 00:43:50,620 Wszystko na talerzu. 513 00:43:57,000 --> 00:43:58,800 Twoja jedyna córka wychodzi za mąż. 514 00:44:00,260 --> 00:44:01,550 To musi coś dać. 515 00:44:03,850 --> 00:44:04,890 A co powiesz na? 516 00:44:05,930 --> 00:44:07,770 hojny datek dla Korony? 517 00:44:07,850 --> 00:44:08,930 Hej... 518 00:44:09,520 --> 00:44:11,440 To wprawiło Jego Wysokość w zakłopotanie. 519 00:44:15,190 --> 00:44:18,150 Możesz dokończyć jeść beze mnie. 520 00:44:18,230 --> 00:44:20,110 Myślałam, że sobie z tym poradzę... 521 00:44:22,660 --> 00:44:23,820 ale to nie działa. 522 00:44:39,630 --> 00:44:40,970 Sprawdzę co u niej. 523 00:45:08,620 --> 00:45:09,620 Seong Huiju. 524 00:45:35,850 --> 00:45:37,360 Zostaw mnie tutaj. 525 00:45:38,190 --> 00:45:40,820 Zejdę na dół, gdy minie mój gniew. 526 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Co to było? 527 00:45:56,870 --> 00:46:00,000 Czy jesteś na uboczu? Ponieważ w mojej rodzinie panuje chaos. 528 00:46:03,710 --> 00:46:04,970 Twoja pamięć jest krótka. 529 00:46:08,550 --> 00:46:10,390 Jeśli pamiętałeś królową matkę, 530 00:46:11,100 --> 00:46:12,520 Nie powiedziałbym tego. 531 00:46:16,940 --> 00:46:17,940 I prawda. 532 00:46:21,070 --> 00:46:23,690 Wygląda na to, że twój ojciec mnie lubił. 533 00:46:27,280 --> 00:46:29,120 -Uwierzyłeś w to? -Czy to kłamstwo? 534 00:46:29,740 --> 00:46:32,620 Gadanie zmartwionego ojca to tylko udawanie. 535 00:46:33,950 --> 00:46:36,250 Po prostu wykonał obliczenia i ocenił 536 00:46:37,160 --> 00:46:38,830 co zyskam, wykorzystując cię. 537 00:46:51,180 --> 00:46:52,180 Co się liczy 538 00:46:53,350 --> 00:46:54,430 jestem szczery. 539 00:46:58,390 --> 00:47:00,350 Mam rzeczy, których ty nie masz. 540 00:47:01,230 --> 00:47:02,440 Jeśli mnie zapytasz, 541 00:47:03,860 --> 00:47:05,320 Zamierzam dać ci wszystko. 542 00:47:20,710 --> 00:47:21,710 Przez przypadek 543 00:47:23,380 --> 00:47:25,050 Czy czujesz coś do mnie? 544 00:47:26,760 --> 00:47:27,760 Więc znikąd? 545 00:47:27,840 --> 00:47:29,130 Więc byłem twój… 546 00:47:30,220 --> 00:47:33,140 pierwszy pocałunek czy coś? 547 00:47:34,220 --> 00:47:35,260 Co? 548 00:47:35,350 --> 00:47:36,350 To po prostu… 549 00:47:38,060 --> 00:47:41,900 To prawda, że nie można mi się oprzeć. 550 00:47:43,560 --> 00:47:44,770 Ale twoje oczy 551 00:47:46,230 --> 00:47:48,070 świecą zbyt jasno. 552 00:48:04,590 --> 00:48:05,710 Lubię cię. 553 00:48:07,210 --> 00:48:08,210 I to jest pierwsze. 554 00:48:13,470 --> 00:48:15,260 Zawsze powstrzymywałam swoje pragnienia. 555 00:48:17,680 --> 00:48:18,810 Ale to nie jest łatwe. 556 00:48:24,440 --> 00:48:26,610 Co to było? Czy wątpisz? 557 00:48:28,230 --> 00:48:29,570 Że się rozwiodę? 558 00:48:32,820 --> 00:48:33,820 prawda? 559 00:48:39,660 --> 00:48:40,660 Nie martw się. 560 00:48:41,960 --> 00:48:43,420 Nie mam zamiaru cię trzymać. 561 00:48:48,800 --> 00:48:50,090 Po prostu zaakceptuj wszystko. 562 00:48:51,800 --> 00:48:53,340 Czy to pieniądze, honor… 563 00:48:55,050 --> 00:48:56,180 albo moje serce. 564 00:49:12,240 --> 00:49:13,950 Zawsze byłem bogatszy od ciebie. 565 00:49:15,320 --> 00:49:16,370 Zawsze? 566 00:49:16,450 --> 00:49:17,870 Zawsze byłem. 567 00:49:17,950 --> 00:49:19,200 - "Poszedłem"? -Zawsze będę. 568 00:50:20,390 --> 00:50:21,760 JEONGWOO 569 00:50:25,560 --> 00:50:26,640 Możesz odpowiedzieć. 570 00:50:32,820 --> 00:50:33,820 Cześć, Jeongwoo. 571 00:50:34,820 --> 00:50:37,700 To koniec, wychodzimy do zamieszkania prywatnego. 572 00:50:40,200 --> 00:50:42,450 Tak, jest tu ze mną. 573 00:50:43,080 --> 00:50:44,330 OK, poczekaj chwilę. 574 00:50:48,830 --> 00:50:50,880 Królewska Wysokość, czy wszystko w porządku? 575 00:50:50,960 --> 00:50:52,090 To było. 576 00:50:52,170 --> 00:50:54,550 Mój teść mnie kocha. 577 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Och, tak? 578 00:50:57,090 --> 00:51:01,350 -Więc nie pokłóciłeś się dzisiaj ze swoim ojcem. -Myślisz, że umiem tylko walczyć? 579 00:51:03,430 --> 00:51:04,770 Czy Taeju zachował się? 580 00:51:09,600 --> 00:51:10,600 Jego sposób. 581 00:51:11,610 --> 00:51:15,230 Nadal nie wiem, czy powinnam mu przekazać stery. to był dobry pomysł. 582 00:51:19,860 --> 00:51:20,950 Tak jest. 583 00:51:22,320 --> 00:51:24,370 Wyszedłeś już z pracy? 584 00:51:34,500 --> 00:51:35,960 Teraz widuję cię tylko na weselu. 585 00:51:42,010 --> 00:51:43,050 Ja też jestem smutny. 586 00:52:15,340 --> 00:52:18,170 Jak tam było? Czy prezydent go lubił? 587 00:52:18,260 --> 00:52:20,630 Oczywiście! Kto by nie? 588 00:52:20,720 --> 00:52:23,680 Jego Królewska Wysokość powiedział: „Ja też jestem smutny”. 589 00:52:24,850 --> 00:52:26,720 Tuż przed wyjazdem. 590 00:52:26,810 --> 00:52:28,600 Czy Jego Królewska Wysokość zachowała się dobrze? 591 00:52:28,680 --> 00:52:30,890 Czekałeś, żeby o to zapytać? 592 00:52:31,560 --> 00:52:34,650 -Tak. -Nawet nie jedli z powodu tak wielkiego niepokoju. 593 00:52:34,730 --> 00:52:35,730 Do teraz? 594 00:52:35,810 --> 00:52:36,820 Tak. 595 00:52:38,280 --> 00:52:40,240 Wiem, że jest już późno, 596 00:52:41,240 --> 00:52:42,240 Ale czy będziemy jeść? 597 00:52:42,320 --> 00:52:44,200 -Pospiesz się! -No dalej, proszę! 598 00:52:44,280 --> 00:52:45,740 A nowa restauracja? 599 00:52:45,820 --> 00:52:47,990 Mówiłeś, że jest tam wspaniale. 600 00:52:48,080 --> 00:52:50,290 -Gdzie to jest? -Tak, chodźmy. 601 00:52:55,420 --> 00:52:56,420 Cieszyć się. 602 00:52:56,840 --> 00:52:58,130 Dzięki. 603 00:52:58,210 --> 00:53:00,800 Więc chodźmy. Jedz do syta. 604 00:53:00,880 --> 00:53:02,630 Dzisiaj jest wszystko 605 00:53:03,300 --> 00:53:04,550 na mnie! 606 00:53:04,640 --> 00:53:07,140 -Dzięki! -Dziękuję bardzo! 607 00:53:12,390 --> 00:53:13,440 Jak cudownie! 608 00:53:13,980 --> 00:53:15,850 Dziewczyno, jedz też. 609 00:53:15,940 --> 00:53:19,570 Biedactwo, jesteś zbyt zdenerwowany jeść, prawda? 610 00:53:21,030 --> 00:53:23,990 To musi być kłębek nerwów z małżeństwem. 611 00:53:24,070 --> 00:53:28,240 Wiele osób stosuje dietę przed ślubem. 612 00:53:28,330 --> 00:53:29,410 Do! 613 00:53:29,490 --> 00:53:33,290 Ona jest już bułką z masłem. Dlaczego dieta? 614 00:53:34,210 --> 00:53:37,170 Zrobię sobie wieczór wolny od diety. 615 00:53:37,250 --> 00:53:38,290 -Jeść! -To! 616 00:53:43,510 --> 00:53:47,470 Chcieliśmy to zrobić wieczór panieński dla Ciebie. 617 00:53:47,550 --> 00:53:49,390 Możemy kupić ciasto. 618 00:53:49,470 --> 00:53:52,140 Dziewica jest zmęczona. Jedzmy. 619 00:53:55,190 --> 00:53:56,560 Areum, nie będziesz jadł? 620 00:53:57,060 --> 00:53:58,520 Myślałem, że podobało ci się tutaj. 621 00:53:59,440 --> 00:54:01,690 Jestem trochę powolny. Możesz jeść. 622 00:54:04,190 --> 00:54:05,200 Tutaj, jedz. 623 00:54:07,990 --> 00:54:09,070 Smaczny. 624 00:54:22,250 --> 00:54:25,720 To jest poprawiona propozycja Ministerstwa Skarbu. Spójrz. 625 00:54:30,850 --> 00:54:33,220 Proszę pana, Jego Królewska Wysokość przybyła do pana. 626 00:54:35,270 --> 00:54:36,270 Czy on tu jest? 627 00:54:36,810 --> 00:54:38,270 To nie jest w twoim porządku obrad. 628 00:54:47,570 --> 00:54:48,610 Czy jesteś zajęty? 629 00:54:59,460 --> 00:55:00,540 Chcesz czegoś? 630 00:55:02,590 --> 00:55:03,800 Lubię Seong Huiju. 631 00:55:07,340 --> 00:55:08,720 Pomyślałem, że lepiej żebyś wiedział. 632 00:55:15,020 --> 00:55:16,100 I wiem 633 00:55:16,770 --> 00:55:17,770 czy coś się zmienia? 634 00:55:19,020 --> 00:55:20,060 Bądź na bieżąco 635 00:55:21,520 --> 00:55:22,860 do Twojego postępowania. 636 00:55:35,370 --> 00:55:37,500 Czy Huiju też wie? 637 00:55:42,000 --> 00:55:43,880 Mówię teraz o sobie. 638 00:55:45,130 --> 00:55:46,170 Nie jej. 639 00:55:46,710 --> 00:55:47,970 Huiju… 640 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 Nie utrudniaj jej tego. 641 00:55:52,720 --> 00:55:53,720 Co? 642 00:55:53,800 --> 00:55:55,390 To nie o to chodzi, Huiju 643 00:55:56,770 --> 00:55:57,980 chce od ciebie. 644 00:56:14,740 --> 00:56:15,740 A co z Seongiem Huiju? 645 00:56:16,410 --> 00:56:18,290 Dwie godziny temu poszedł na spotkanie. 646 00:56:18,370 --> 00:56:19,790 To musi być już skończone. 647 00:56:21,290 --> 00:56:25,460 Potem odwiedzała oddział. Pewnie jest już w drodze. 648 00:56:27,090 --> 00:56:29,210 -Ona nawet nie ma czasu zjeść. -Tak jest! 649 00:56:29,300 --> 00:56:32,050 Niedługo będzie musiała się przenieść działania i obowiązki. 650 00:56:32,130 --> 00:56:34,260 Ma pełną głowę. 651 00:56:34,340 --> 00:56:37,310 Zatem panienko. Ty także cierpisz... 652 00:56:39,730 --> 00:56:40,980 Dziękuję bardzo. 653 00:56:47,360 --> 00:56:49,320 NIE ZAPOMNIJ JEŚĆ… 654 00:56:58,160 --> 00:56:59,830 Ona jest wszędzie. 655 00:57:04,370 --> 00:57:05,670 Dlaczego to zabierają? 656 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Co? 657 00:57:07,090 --> 00:57:11,590 Och, muszą to zdjąć. Jako Królewska Wysokość, Nie może występować w reklamach. 658 00:57:19,930 --> 00:57:22,520 {\an8Nie zapomnij o jedzeniu w biegu. 659 00:57:22,600 --> 00:57:25,730 Dlaczego już usunąłeś swoje banery? Korzystaj, póki możesz. 660 00:57:27,400 --> 00:57:28,860 -Pani. Seong. -Co? 661 00:57:33,860 --> 00:57:35,200 -Kontynuować. -Oczywiście. 662 00:57:35,820 --> 00:57:39,950 Przeprowadzimy lokalne kampanie marketingowe, partnerstwa z influencerami 663 00:57:40,040 --> 00:57:42,620 i szkolenia wprowadzające produkt na rynek. 664 00:57:42,700 --> 00:57:45,040 Przeglądamy umowy. 665 00:57:46,460 --> 00:57:47,960 Prawidłowy. Bardzo dobry! 666 00:57:59,300 --> 00:58:00,310 Królewska Wysokość. 667 00:58:01,310 --> 00:58:03,980 Uroczysta szata dotarła Królewskiego Krawiectwa. 668 00:58:21,160 --> 00:58:22,490 Tak bardzo ci się to podobało? 669 00:58:25,210 --> 00:58:26,210 Nie. 670 00:58:28,960 --> 00:58:30,590 -A co z Huiju? -Chybić. Seong… 671 00:58:30,670 --> 00:58:31,670 Królewska Wysokość. 672 00:58:32,380 --> 00:58:35,510 Teraz musisz obserwować odpowiednią formę leczenia. 673 00:58:39,720 --> 00:58:42,470 Gdzie jest… 674 00:58:46,600 --> 00:58:47,770 moja żona? 675 00:58:57,950 --> 00:59:01,450 Panna! 676 00:59:06,580 --> 00:59:07,580 Prawidłowy. 677 00:59:10,580 --> 00:59:11,590 Po prostu spójrz. 678 00:59:11,670 --> 00:59:14,170 Zakładając szkarłatną, ceremonialną szatę… 679 00:59:14,250 --> 00:59:17,590 -Szkarłatny? - Będzie rozmazywać eyeliner. 680 00:59:18,760 --> 00:59:22,010 Czy mogę w końcu założyć czerwień w pałacu? 681 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 Ministerstwo Obrzędów… 682 00:59:23,890 --> 00:59:25,140 Huiju! 683 00:59:26,100 --> 00:59:27,350 O nie! 684 00:59:27,850 --> 00:59:30,850 Dlaczego przybyłeś tak wcześnie? 685 00:59:31,730 --> 00:59:36,400 Ty i twój asystent nie szanujecie się zbytnio etykieta dworu i szlachty. 686 00:59:36,490 --> 00:59:39,400 Jako dama z rodu szlacheckiego, Przeanalizuję wszystko. 687 00:59:50,790 --> 00:59:51,790 To było dobre. 688 00:59:54,210 --> 00:59:56,000 Czy buty ślubne dotarły? 689 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 Tak! Przybyli. 690 01:00:04,550 --> 01:00:06,260 -Niebiosa! -Co za horror! 691 01:00:06,850 --> 01:00:08,810 W ten sposób chronisz swoje pięty. 692 01:00:08,890 --> 01:00:10,640 Spędzisz z nimi dzień. 693 01:00:10,730 --> 01:00:12,900 Zrozumiałem. To ma sens. 694 01:00:18,110 --> 01:00:19,110 Cześć, Jeongwoo. 695 01:00:19,690 --> 01:00:20,950 Czy wszystko idzie dobrze? 696 01:00:21,530 --> 01:00:23,490 Naprawdę nie chcesz anulować? 697 01:00:24,200 --> 01:00:25,910 Jeśli chcę, pomożesz mi? 698 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Premier Min. 699 01:00:33,380 --> 01:00:34,380 Zadzwonię do ciebie później. 700 01:00:43,590 --> 01:00:45,430 Jeszcze się nie przygotowałeś? 701 01:00:47,310 --> 01:00:49,060 Czy masz się dobrze? 702 01:00:51,520 --> 01:00:53,480 Dlaczego miałbym nie być? 703 01:00:56,610 --> 01:00:57,610 Wtedy będę miał… 704 01:00:59,650 --> 01:01:00,820 co czekać. 705 01:01:05,570 --> 01:01:07,780 Aż do dnia, w którym nie będziesz już w stanie się powstrzymać. 706 01:01:22,380 --> 01:01:24,550 Czy możemy tu poczekać? 707 01:01:37,310 --> 01:01:39,230 Huiju wygląda przepięknie! 708 01:01:40,860 --> 01:01:42,400 Jesteś o wiele piękniejsza. 709 01:01:53,540 --> 01:01:55,750 Gratuluję ci małżeństwa. 710 01:01:55,830 --> 01:01:58,080 -Gratulacje! -Gratulacje! 711 01:02:06,970 --> 01:02:09,260 Oficjalnie jest żoną wielkiego księcia. 712 01:02:10,260 --> 01:02:12,350 A potem? Podobało Ci się? 713 01:02:24,190 --> 01:02:25,200 Cześć! 714 01:02:47,050 --> 01:02:48,260 Wszyscy stójcie! 715 01:03:01,440 --> 01:03:02,860 -Wszystko dobrze. -Panna. 716 01:03:02,940 --> 01:03:03,940 Cholera… 717 01:03:10,320 --> 01:03:14,660 Państwo młodzi muszą dokonać wymiany głębokie ukłony. 718 01:03:18,710 --> 01:03:21,040 Oboje, dzieląc się tym winem, 719 01:03:21,960 --> 01:03:23,550 mają równy status i duszę. 720 01:03:25,380 --> 01:03:29,470 Ogłaszam Niebo i Ziemię którzy są zjednoczeni jako mąż i żona. 721 01:03:36,140 --> 01:03:37,140 Czy masz się dobrze? 722 01:03:39,100 --> 01:03:40,100 Jestem świetny. 723 01:03:42,520 --> 01:03:47,690 Ojciec panny młodej przekaże teraz słowa przestrogi. 724 01:03:50,280 --> 01:03:52,070 Zachowaj ostrożność i szacunek. 725 01:03:52,160 --> 01:03:56,870 Od świtu do zmierzchu, że nie ma żadnego nieposłuszeństwa wobec rozkazu. 726 01:03:58,290 --> 01:03:59,290 Tak, proszę pana. 727 01:03:59,910 --> 01:04:01,830 Będę podążał za Twoimi słowami co do joty. 728 01:04:03,540 --> 01:04:04,590 Nie patrz w dół. 729 01:04:05,420 --> 01:04:06,460 To sprawia, że ​​wyglądasz na słabego. 730 01:05:04,310 --> 01:05:06,150 Chłopaki, Dziewica jest taka… 731 01:05:06,230 --> 01:05:08,110 To znaczy, Wasza Królewska Wysokość. 732 01:05:08,940 --> 01:05:10,900 Usta musiały już go boleć. 733 01:05:10,990 --> 01:05:12,450 Cóż za idealny makijaż! 734 01:05:12,530 --> 01:05:14,950 Dobrze było użyć różowego korala zamiast koralowego różu. 735 01:05:15,030 --> 01:05:16,030 To naprawdę było. 736 01:05:16,120 --> 01:05:18,540 Zobacz, ile osób! 737 01:05:18,620 --> 01:05:20,830 W Królowej Matce nie było zbyt wielu ludzi. 738 01:05:20,910 --> 01:05:22,210 Nawet nie. 739 01:05:23,960 --> 01:05:26,540 O Boże… Dlaczego płaczę? 740 01:05:26,630 --> 01:05:29,340 Wygląda nawet na to, że twój syn się żeni. 741 01:05:30,800 --> 01:05:33,010 Butler Kim, płaczesz? 742 01:05:36,550 --> 01:05:39,390 Nasza Królewska Wysokość dorosła. 743 01:05:40,430 --> 01:05:42,100 -Zabujaliśmy! -Wow… 744 01:05:42,180 --> 01:05:43,310 Rockujemy! 745 01:05:55,610 --> 01:05:56,700 Często się uśmiechał. 746 01:05:56,780 --> 01:05:59,830 Szczęka mi się zacisnęła od tak częstego uśmiechania się. 747 01:06:01,240 --> 01:06:03,960 Jak to zrobić w każdym przypadku? 748 01:06:05,370 --> 01:06:06,460 Trzymaj się tam. 749 01:06:07,960 --> 01:06:08,960 To się kończy. 750 01:06:18,180 --> 01:06:21,140 Rozpoczyna się nowy rozdział królewski 751 01:06:25,440 --> 01:06:29,690 PROCESJA MAŁŻEŃSKA WIELKI KSIĄŻĘ I-AN I WIELKA KSIĘŻNICZKA SEONG 752 01:06:51,590 --> 01:06:54,010 Dlatego kazałem to zawetować. 753 01:06:56,220 --> 01:06:57,680 Co jest tłumione 754 01:06:59,010 --> 01:07:00,890 wybucha w nieoczekiwany sposób. 755 01:07:21,240 --> 01:07:22,700 -Gratulacje! -Gratulacje! 756 01:07:22,780 --> 01:07:24,620 -Gratulacje! -Gratulacje! 757 01:07:30,250 --> 01:07:34,960 Najszczersze gratulacje do Waszych Królewskich Wysokości. 758 01:07:40,840 --> 01:07:42,350 Gratuluję zdobycia go 759 01:07:42,930 --> 01:07:43,930 tytuł. 760 01:08:06,700 --> 01:08:08,330 Wasza Wysokość, 761 01:08:08,410 --> 01:08:10,750 przybył wielki książę z żoną. 762 01:09:19,570 --> 01:09:20,650 Wielki Książę I-AN, 763 01:09:21,650 --> 01:09:24,200 w imieniu narodu i Rady Ministrów, 764 01:09:24,910 --> 01:09:27,530 Składam najszczersze gratulacje dla ich związku. 765 01:09:28,660 --> 01:09:30,540 -Gratulacje! -Gratulacje! 766 01:09:31,290 --> 01:09:32,410 Dziękuję bardzo. 767 01:09:37,590 --> 01:09:38,710 Królewska Wysokość, 768 01:09:39,500 --> 01:09:41,260 w imieniu narodu i Rady Ministrów, 769 01:09:42,010 --> 01:09:43,050 Oferuję moje... 770 01:09:43,930 --> 01:09:45,340 najszczersze gratulacje... 771 01:09:52,180 --> 01:09:53,270 dla ich związku. 772 01:09:56,310 --> 01:09:57,980 -Gratulacje! -Gratulacje! 773 01:09:58,770 --> 01:09:59,770 Dzięki… 774 01:10:06,240 --> 01:10:07,370 Seong Huiju. 775 01:10:13,910 --> 01:10:14,910 Seong Huiju? 776 01:10:31,680 --> 01:10:32,720 Seong Huiju! 777 01:10:33,470 --> 01:10:34,560 Huiju… 778 01:10:40,230 --> 01:10:42,440 Huiju? Seong Huiju. 779 01:10:46,400 --> 01:10:47,490 Seong Huiju! 780 01:10:56,910 --> 01:10:59,830 IDEALNA KORONA 781 01:11:35,950 --> 01:11:36,950 Odurzony? 782 01:11:37,040 --> 01:11:38,290 Ja? 783 01:11:38,370 --> 01:11:39,670 Wygląda na to, że było to celowe. 784 01:11:40,670 --> 01:11:43,040 Wiedziałem to! Nie może jej chronić. 785 01:11:43,130 --> 01:11:44,630 Popełniłem błąd. 786 01:11:44,960 --> 01:11:46,510 Co robisz? Spokój! 787 01:11:46,590 --> 01:11:48,300 Jest w niebezpieczeństwie! 788 01:11:48,720 --> 01:11:50,720 Czy znowu byłem chciwy? 789 01:11:52,050 --> 01:11:53,050 Czy naprawdę wszystko w porządku? 790 01:11:53,680 --> 01:11:54,930 {\an8Myślałem, że umrę. 791 01:11:55,720 --> 01:11:56,970 {\an8Że cię stracę. 792 01:11:57,810 --> 01:11:58,940 {\an8}Co robisz? 793 01:11:59,020 --> 01:12:01,770 {\an8Cały kraj widział, jak zemdlałem na żywo. 794 01:12:01,850 --> 01:12:03,560 {\an8Nie mogę tak ładnie wyglądać. 795 01:12:04,770 --> 01:12:06,400 {\an8To nasza noc poślubna. 796 01:12:07,610 --> 01:12:08,650 {\an8Czy jesteś gotowy? 797 01:12:14,280 --> 01:12:15,830 {\an8}EPILOG 798 01:12:15,910 --> 01:12:16,910 {\an8}Huiju… 799 01:12:19,250 --> 01:12:20,370 {\an8}Nie utrudniaj jej tego. 800 01:12:21,830 --> 01:12:22,830 {\an8}Co? 801 01:12:22,920 --> 01:12:24,540 {\an8}To nie o to chodzi, Huiju 802 01:12:25,880 --> 01:12:27,000 {\an8}chce od ciebie. 803 01:12:38,810 --> 01:12:40,270 {\an8}Dlaczego nie wybrał ciebie? 804 01:12:43,770 --> 01:12:45,480 {\an8}Aby mogła mieć, czego chce. 805 01:12:47,280 --> 01:12:48,650 {\an8}Ty też. 806 01:12:54,950 --> 01:12:56,530 {\an8}Czy mam coś 807 01:12:57,660 --> 01:12:58,660 {\an8}cokolwiek chce 808 01:13:00,290 --> 01:13:01,290 {\an8}a nie masz go? 809 01:13:15,390 --> 01:13:17,390 {\an8}Napisy: Karina Curi 810 01:13:28,690 --> 01:13:32,400 IDEALNA KORONA