1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFEKTNÁ KORUNKA 2 00:00:59,851 --> 00:01:01,019 TOTO JE BELETNÉ DIELO 3 00:01:01,103 --> 00:01:02,980 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 4 00:01:51,153 --> 00:01:52,946 V mene ľudu a vlády, 5 00:01:53,530 --> 00:01:54,865 ponúkam 6 00:01:55,657 --> 00:01:58,160 úprimne blahoželám na vašom zväzku. 7 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 gratulujem. 8 00:02:01,538 --> 00:02:05,584 Ďakujem… 9 00:02:09,004 --> 00:02:10,172 Seong Huiju. 10 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 Seong Huiju. 11 00:02:34,488 --> 00:02:35,656 Seong Huiju! 12 00:02:35,739 --> 00:02:37,908 - Huiju. -Pani Seong? 13 00:02:37,991 --> 00:02:39,242 Odprevádzajte Jeho Veličenstvo. 14 00:02:39,785 --> 00:02:40,911 Vaše Veličenstvo. 15 00:02:42,204 --> 00:02:44,831 -Privolajte kráľovského lekára! -Áno, Vaše Veličenstvo. 16 00:02:44,915 --> 00:02:46,625 Opustíme palác. 17 00:02:47,125 --> 00:02:48,377 Od tejto chvíle… 18 00:02:49,878 --> 00:02:54,007 každý, kto sa odváži položiť ruku na moju ženu bude čeliť môjmu hnevu! 19 00:02:54,508 --> 00:02:55,509 Choi Hyeon! 20 00:02:56,885 --> 00:02:59,304 Vaša kráľovská výsosť! 21 00:03:00,347 --> 00:03:01,348 Pani Seongová. 22 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 -Pošlite správu jej otcovi. - Ako sa toto... 23 00:03:04,101 --> 00:03:05,936 - Choi Hyeon! -Áno, vaša kráľovská výsosť! 24 00:03:14,403 --> 00:03:15,529 Huiju. 25 00:03:16,113 --> 00:03:17,114 Seong Huiju. 26 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 PERFEKTNÁ KORUNKA 27 00:03:27,624 --> 00:03:28,959 EPIZODA 8 28 00:03:29,668 --> 00:03:32,212 Môžete potvrdiť či bol vytvorený plán? 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,506 Chcete sa vyjadriť, pani Seongová? 30 00:03:34,589 --> 00:03:36,758 Môžete nám niečo povedať? 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,593 Ste v poriadku, pani Seongová? 32 00:03:38,677 --> 00:03:40,470 Zámocká nemocnica. Tak rýchlo, ako sa len dá. 33 00:03:41,388 --> 00:03:42,347 Seong Huiju. 34 00:03:49,187 --> 00:03:51,106 GRAND PRINCEZNÁ SEONG OMDLENIE V POLOVIDE SVADBY 35 00:03:54,484 --> 00:03:55,902 vydrž… 36 00:04:00,198 --> 00:04:01,533 Ste v poriadku, pane? 37 00:04:01,616 --> 00:04:03,702 Kontaktujte ministerstvo dopravy pre riadenie dopravy. 38 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Áno, pane. 39 00:04:04,870 --> 00:04:08,707 Sprievodné vozidlo musí dosiahnuť Zámocká nemocnica bez meškania. 40 00:04:08,790 --> 00:04:09,791 Rozumel, pane. 41 00:04:10,500 --> 00:04:11,793 Koľko z toho bolo odvysielaných? 42 00:04:11,877 --> 00:04:13,420 Po jej kolapse sa to zastavilo. 43 00:04:16,548 --> 00:04:19,301 Dajte im vedieť oficiálne vyhlásenie budú vydané do konca dňa. 44 00:04:19,926 --> 00:04:22,471 Spolupracujte s kráľovskou gardou o kontrole davu v nemocnici. 45 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Áno, pane. 46 00:04:47,078 --> 00:04:50,499 HRADNÁ NEMOCNICA 47 00:04:50,582 --> 00:04:52,000 Stav pacienta? 48 00:04:52,083 --> 00:04:55,003 - Vyzerá vážne. Skontrolujme jej vitálne funkcie. -Áno, doktor. 49 00:04:55,629 --> 00:04:57,005 HR 32, TK 80 systolický. 50 00:04:57,839 --> 00:04:59,132 Dýchanie je slabé. 51 00:05:00,258 --> 00:05:02,135 HR v tridsiatych rokoch. Pripravte si atropín. 52 00:05:02,219 --> 00:05:03,386 Áno, pán doktor. 53 00:05:05,764 --> 00:05:07,557 Počkajte prosím vonku, Vaša kráľovská výsosť. 54 00:05:09,810 --> 00:05:11,478 Injekcia 0,5 ml atropínu. 55 00:05:12,854 --> 00:05:14,481 Žiadna odpoveď na atropín. 56 00:05:14,564 --> 00:05:16,525 Pulz jej klesá, doktor. 57 00:05:40,090 --> 00:05:42,259 Ideš do nemocnice, však? Pôjdeme aj my. 58 00:05:42,342 --> 00:05:43,802 Nie, všetci zostanete na mieste. 59 00:05:43,885 --> 00:05:45,720 ako môžeme? Jej Lady sa zrútila. 60 00:05:45,804 --> 00:05:46,763 Musíme ísť a... 61 00:05:46,847 --> 00:05:50,392 Všetko, čo pani Seong skonzumovala alebo nosil dnes musia byť zabezpečené. 62 00:05:50,892 --> 00:05:53,019 Nič nelikvidujte. Udržujte to presne tak, ako je. 63 00:05:53,103 --> 00:05:55,564 čo? Ale prečo by sme to robili? 64 00:05:55,647 --> 00:05:57,566 Od tejto chvíle, nikto, vrátane mňa, 65 00:05:58,358 --> 00:05:59,860 je opustiť súkromnú rezidenciu. 66 00:06:24,634 --> 00:06:25,927 Ako sa to stalo? 67 00:06:29,347 --> 00:06:30,515 Vaša kráľovská výsosť. 68 00:06:31,892 --> 00:06:34,227 Výsledky krvných testov sú späť. 69 00:06:39,357 --> 00:06:40,942 Má toxicitu digoxínu. 70 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 Toxicita? 71 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 Je to liek používaný na liečbu arytmií, 72 00:06:47,157 --> 00:06:48,283 ale predávkovanie 73 00:06:49,367 --> 00:06:50,869 môže byť smrteľné. 74 00:06:51,453 --> 00:06:53,371 čo? Osudný? 75 00:06:53,455 --> 00:06:54,539 čo to znamená? 76 00:06:54,623 --> 00:06:58,084 Našťastie sme poskytli pohotovostné ošetrenie pred dosiahnutím maximálnej hladiny v krvi. 77 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 Teraz sa lieči protijedom. 78 00:07:00,211 --> 00:07:02,756 Bude to trvať niekoľko hodín aby sa stabilizovala. 79 00:07:02,839 --> 00:07:05,717 Takže neumiera, však? 80 00:07:05,800 --> 00:07:07,594 -Áno. -S tým si mal začať! 81 00:07:07,677 --> 00:07:09,304 Dostal som tam skutočný infarkt. 82 00:07:09,387 --> 00:07:10,972 Poď, zlatko. Nebuď taký… 83 00:07:11,056 --> 00:07:13,683 Už odchádzajú? Nemali by viac vysvetľovať? 84 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 Prestaň. 85 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 - Bol som taký šokovaný. -Upokoj sa. 86 00:07:23,276 --> 00:07:24,361 čo to robíš? 87 00:07:24,444 --> 00:07:25,737 Stop! 88 00:07:28,114 --> 00:07:29,157 Krok späť. 89 00:07:39,167 --> 00:07:43,088 Toto určite nenecháte len tak skĺznuť. 90 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 mám… 91 00:07:48,718 --> 00:07:50,470 nemám v úmysle to nechať skĺznuť. 92 00:08:06,820 --> 00:08:08,113 Bolo to kvôli toxicite lieku. 93 00:08:08,697 --> 00:08:09,823 Toxicita? 94 00:08:09,906 --> 00:08:11,032 Ošetrujúci lekár… 95 00:08:11,116 --> 00:08:12,992 Hovoríš? pokúsil sa ju niekto otráviť? 96 00:08:17,414 --> 00:08:19,332 -Kde je práve teraz veľký princ? -Pane. 97 00:08:19,416 --> 00:08:21,835 - Ale teraz nie... -Kde je práve teraz veľký princ I-AN? 98 00:08:33,471 --> 00:08:34,597 vedel som… 99 00:08:37,475 --> 00:08:39,018 nedokázal by si ju ochrániť. 100 00:08:40,311 --> 00:08:42,147 Hneď ako sa zrútila stala sa vašou manželkou. 101 00:08:42,230 --> 00:08:44,315 Ani jeden deň si ju nedokázal udržať v bezpečí! 102 00:08:46,568 --> 00:08:47,777 Preto som tu. 103 00:08:52,198 --> 00:08:53,199 Preskúmajte palác. 104 00:08:54,200 --> 00:08:55,201 čo? 105 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 Od svojho personálu až po kráľovskú rodinu. 106 00:09:02,333 --> 00:09:03,501 Preskúmajte ich všetkých. 107 00:09:05,003 --> 00:09:07,338 Uvedomuješ si, čo hovoríš... 108 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 ja áno. 109 00:09:09,132 --> 00:09:10,258 Tak to jednoducho urobte. 110 00:09:14,137 --> 00:09:15,221 Okamžitá účinnosť… 111 00:09:17,849 --> 00:09:19,392 Týmto povoľujem verejné vyšetrovanie… 112 00:09:22,687 --> 00:09:23,772 do paláca. 113 00:09:33,073 --> 00:09:34,115 nemôžeš. 114 00:09:34,949 --> 00:09:37,160 Dôstojnosť koruny bude poškvrnená. 115 00:09:37,243 --> 00:09:38,661 To je to, čo hľadáte? 116 00:09:40,538 --> 00:09:42,499 Tento incident sa odohral na pôde paláca. 117 00:09:43,917 --> 00:09:47,337 Toto vyšetrovanie je nevyhnutné, nielen pre vás a bezpečnosť Jeho Veličenstva, 118 00:09:47,420 --> 00:09:48,838 ale pre dôstojnosť koruny. 119 00:09:48,922 --> 00:09:51,800 Kráľovský ochranný odbor zvládne to. 120 00:09:51,883 --> 00:09:53,676 Vyšetrovanie bez privilégia sa vyžaduje. 121 00:09:56,638 --> 00:09:57,889 Hovoríš… 122 00:10:00,058 --> 00:10:02,143 budú vypočúvaní aj kráľovskí? 123 00:10:03,269 --> 00:10:04,646 Veľký princ to povolil. 124 00:10:04,729 --> 00:10:06,314 I-AN nie je kráľ! 125 00:10:06,397 --> 00:10:07,732 Ale slúži korune... 126 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 ...ako jeho regent. 127 00:10:18,034 --> 00:10:19,327 Takže, Vaše Veličenstvo, 128 00:10:19,911 --> 00:10:23,414 prosím, dovoľte polícii vstúpiť do paláca. 129 00:10:45,019 --> 00:10:46,396 Než začneme, 130 00:10:47,021 --> 00:10:49,440 chceli by sme sa vyjadriť naše hlboké znepokojenie a ľútosť 131 00:10:49,524 --> 00:10:52,277 nad nešťastnou udalosťou ktorá sa stala počas kráľovskej svadby. 132 00:10:53,570 --> 00:10:57,157 Veľká princezná bola hospitalizovaná po lekárskej pohotovosti na obrade. 133 00:10:57,240 --> 00:11:00,118 Momentálne sa lieči a vykazuje známky zotavenia. 134 00:11:00,201 --> 00:11:03,246 Spomenuli ste zdravotnú pohotovosť. Bol tam už existujúci stav? 135 00:11:03,329 --> 00:11:05,415 Sú vonkajšie faktory vylúčené? 136 00:11:07,792 --> 00:11:10,587 Budeme klásť otázky po ukončení vyhlásenia. 137 00:11:14,382 --> 00:11:17,427 Zatiaľ čo vyšetrovanie stále prebieha, 138 00:11:18,219 --> 00:11:19,804 faktory nás vylučujú 139 00:11:20,471 --> 00:11:22,056 od toho, aby som to považoval za jednoduchú nehodu. 140 00:11:25,768 --> 00:11:29,689 Preto na žiadosť koruny a v záujme verejného blaha, 141 00:11:29,772 --> 00:11:31,316 vláda spustí 142 00:11:32,025 --> 00:11:34,152 verejné vyšetrovanie zahŕňajúce 143 00:11:35,236 --> 00:11:37,363 možnosť úmyselného ublíženia alebo terorizmu. 144 00:11:40,450 --> 00:11:44,829 Vyšetrovanie bude pokračovať s ministerstvom spravodlivosti a NPA, 145 00:11:44,913 --> 00:11:47,457 a bude prebiehať dôkladne a transparentne. 146 00:11:48,708 --> 00:11:52,295 Žiadny politický ani vonkajší tlak bude dovolené ovplyvňovať 147 00:11:53,296 --> 00:11:54,964 hľadanie pravdy. 148 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 Nič nejedla v ten deň v paláci. 149 00:12:04,140 --> 00:12:07,352 Potom si pamätáš všetko, čo mala v súkromnom dome? 150 00:12:07,435 --> 00:12:10,313 Uh... Nemala veľkú chuť do jedla, 151 00:12:10,396 --> 00:12:12,357 tak mala len pol jablka ráno. 152 00:12:13,233 --> 00:12:15,610 Počul som, že má normálne problémy so spánkom. 153 00:12:15,693 --> 00:12:17,403 Presne tak by som to nenazval. 154 00:12:17,487 --> 00:12:18,947 Len nespí. 155 00:12:19,864 --> 00:12:20,949 Ona nespí? 156 00:12:21,032 --> 00:12:23,660 Pracuje cez noc v pracovni. 157 00:12:24,244 --> 00:12:25,495 OSOBNÉ ÚDAJE AREUM LEE 158 00:12:25,578 --> 00:12:28,248 PARK MALJA 159 00:12:43,805 --> 00:12:46,307 Žiadne posvätné výnimky v honbe za pravdou. 160 00:12:46,808 --> 00:12:48,226 Palác 161 00:12:49,018 --> 00:12:50,270 určite nebude oslobodený. 162 00:12:51,229 --> 00:12:52,355 V očiach zákona… 163 00:12:52,438 --> 00:12:53,898 Premiér Min vie byť taký strašidelný. 164 00:12:54,691 --> 00:12:56,109 Je to určite odvážny krok. 165 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 Nie je to prvýkrát, čo koruna 166 00:12:59,862 --> 00:13:01,364 sa vyšetruje? 167 00:13:02,156 --> 00:13:03,241 je to tak. 168 00:13:03,324 --> 00:13:04,325 čo? 169 00:13:04,409 --> 00:13:06,452 Sú členovia kráľovskej rodiny pri vyšetrovaní nedotknuteľní? 170 00:13:07,537 --> 00:13:08,913 - Nedotknuteľný. -Správne. 171 00:13:10,915 --> 00:13:13,626 Nie presne. Je to skôr ako… 172 00:13:14,252 --> 00:13:16,587 Ale pôjdete vy dvaja niekedy domov? 173 00:13:17,171 --> 00:13:19,424 Otec nám povedal, aby sme zostali, kým sa nezobudí. 174 00:13:19,507 --> 00:13:20,883 Otec má obavy… 175 00:13:23,219 --> 00:13:25,221 Počkaj, myslím, že sa presťahovala! 176 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 čo? 177 00:13:30,226 --> 00:13:33,688 Huiju, počuješ ma? 178 00:13:40,028 --> 00:13:41,154 Pani Seongová! 179 00:13:41,988 --> 00:13:43,448 To som ja! Hyeon! 180 00:13:46,743 --> 00:13:48,870 Pani Seong je hore! 181 00:13:48,953 --> 00:13:50,455 Chvalabohu. 182 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 Vie o tom Jeho kráľovská výsosť? 183 00:14:19,901 --> 00:14:22,945 KRÁĽ HUIJONG VEĽKÝ KRÁĽOVNÁ UIHYEON 184 00:14:25,615 --> 00:14:26,949 otec… 185 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Ako sa opovažuješ posmievať sa 186 00:14:32,955 --> 00:14:35,708 autorita korunného princa! 187 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Bol som opäť príliš chamtivý? 188 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 Preto… 189 00:14:50,348 --> 00:14:51,682 Je toto tvoj hnev, 190 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 pripomínaš mi, aby som nežiadal? 191 00:14:58,856 --> 00:15:00,108 Ako dlho ešte… 192 00:15:01,859 --> 00:15:03,194 Vaša kráľovská výsosť. 193 00:15:04,821 --> 00:15:07,448 Hovoria, že už je hore. 194 00:15:10,493 --> 00:15:12,870 Prosím, spomaľ, Vaša kráľovská výsosť! 195 00:15:16,124 --> 00:15:17,291 Vaša kráľovská výsosť. 196 00:15:17,375 --> 00:15:18,668 Prosím, spomaľte. 197 00:15:19,252 --> 00:15:21,129 Ublížiš si, Vaša kráľovská výsosť! 198 00:15:44,735 --> 00:15:45,945 Musíš byť hladný. 199 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 Vaša kráľovská výsosť. 200 00:16:28,362 --> 00:16:29,614 Si v poriadku, však? 201 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 už si v poriadku? 202 00:16:45,713 --> 00:16:46,756 plačeš? 203 00:17:01,562 --> 00:17:02,772 Myslel som, že umieraš. 204 00:17:03,981 --> 00:17:05,191 Myslel som, že som ťa stratil. 205 00:17:07,235 --> 00:17:08,319 Naozaj som si myslel… 206 00:17:32,510 --> 00:17:33,511 som v poriadku. 207 00:17:40,810 --> 00:17:42,061 Ale… 208 00:17:42,728 --> 00:17:44,272 prečo som skolaboval? 209 00:18:11,549 --> 00:18:13,718 Pôjde o spoločné vyšetrovanie medzi NPA 210 00:18:13,801 --> 00:18:15,219 a Kráľovský ochranný odbor. 211 00:18:17,888 --> 00:18:19,056 Dnes sa pýtame… 212 00:18:22,768 --> 00:18:23,769 Musím to byť ja. 213 00:18:34,363 --> 00:18:35,489 Zostaň tu. 214 00:18:35,573 --> 00:18:36,574 ja? 215 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 Zostaňte so Seong Huiju. 216 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Nikdy neopúšťaj jej stranu. 217 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 Áno, Vaša kráľovská výsosť. 218 00:18:49,378 --> 00:18:50,755 Nechaj tu všetko na mňa. 219 00:18:57,845 --> 00:18:58,846 čo? 220 00:18:59,430 --> 00:19:00,431 Toxicita? 221 00:19:01,182 --> 00:19:02,183 ja? 222 00:19:03,893 --> 00:19:05,770 Už takmer neberiem pomôcky na spanie. 223 00:19:10,316 --> 00:19:14,570 Už to vypľujte. Prečo mi nikto nič nepovie? 224 00:19:16,697 --> 00:19:18,324 Vyzerá to zámerne. 225 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 Nie je to liek, ktorý bežne užívate. 226 00:19:21,911 --> 00:19:24,038 Aj keby bolo, množstvo nájdené vo vašom systéme... 227 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 Ach 228 00:19:28,584 --> 00:19:29,710 Nemusíte sa obávať. 229 00:19:30,294 --> 00:19:32,254 Vyšetrovanie prebieha, a vláda… 230 00:19:32,338 --> 00:19:33,339 A Jeho kráľovská výsosť? 231 00:19:37,218 --> 00:19:38,761 Lieky, ktoré zvyčajne užíva... 232 00:19:39,970 --> 00:19:41,097 Skontroloval si ich? 233 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 METROPOLITNÁ POLICAJNÁ AGENTÚRA SOUL 234 00:19:51,440 --> 00:19:53,275 Spomenula jej kráľovská výsosť 235 00:19:53,359 --> 00:19:55,486 nejaké abnormálne príznaky pred kolapsom? 236 00:19:57,154 --> 00:19:58,155 Nie 237 00:19:58,239 --> 00:20:01,075 Nejaké predchádzajúce ochorenia alebo alergie? 238 00:20:01,158 --> 00:20:05,246 Neprezreli ste si správu pripravil ošetrujúci lekár mojej manželky? 239 00:20:10,459 --> 00:20:12,753 Výsledky jej krvných testov 240 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 potvrdená toxicita digoxínu. 241 00:20:18,175 --> 00:20:21,303 náhodou poznáte tento liek? 242 00:20:21,387 --> 00:20:24,682 To nie je otázka vopred sme sa dohodli. 243 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 som známy. 244 00:20:27,852 --> 00:20:28,978 Vaša kráľovská výsosť. 245 00:20:31,647 --> 00:20:32,648 Je to liek 246 00:20:34,567 --> 00:20:35,985 Vzal som si príležitostne. 247 00:20:36,944 --> 00:20:38,529 Skontrolovali ste alebo nie? 248 00:20:39,572 --> 00:20:40,573 Huiju. 249 00:20:46,662 --> 00:20:48,205 Urobil som chybu. 250 00:20:51,709 --> 00:20:53,753 Rúcha bola taká ťažká, a zakopla som. 251 00:20:55,880 --> 00:20:57,757 Spadol som na stôl. 252 00:20:59,049 --> 00:21:00,968 Pani Do vráťte poháre na miesto. 253 00:21:01,051 --> 00:21:02,553 Vtedy sa vymenili. 254 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 Naše poháre. 255 00:21:10,186 --> 00:21:11,312 Kde je práve teraz? 256 00:21:15,024 --> 00:21:16,233 Huiju. 257 00:21:16,776 --> 00:21:18,611 čo to robíš? Upokojte sa! 258 00:21:18,694 --> 00:21:20,112 Práve teraz je v nebezpečenstve! 259 00:21:22,198 --> 00:21:23,741 Verím, že som bol cieľom. 260 00:21:25,910 --> 00:21:27,244 Vaša kráľovská výsosť. 261 00:21:27,328 --> 00:21:28,746 Môžem sa opýtať, prečo si to myslíš? 262 00:21:30,164 --> 00:21:32,792 Moja žena, ktorá normálne nie vziať tie lieky, prežil. 263 00:21:34,585 --> 00:21:35,961 Keby som to však vzal… 264 00:21:39,089 --> 00:21:40,257 Bol by som zomrel. 265 00:21:41,884 --> 00:21:43,260 Bola by to smrteľná dávka. 266 00:21:48,766 --> 00:21:50,392 prečo si tu? Čo tak… 267 00:21:50,476 --> 00:21:51,560 Prosím, vráťte sa dovnútra. 268 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Nie, potrebujem... 269 00:21:53,229 --> 00:21:55,147 Jeho kráľovská výsosť to prikázala 270 00:21:55,231 --> 00:21:56,941 vaša bezpečnosť je nad všetko ostatné. 271 00:21:58,692 --> 00:21:59,693 Prosím, vráťte sa dovnútra. 272 00:22:00,903 --> 00:22:02,154 Zostaň tu. 273 00:22:06,826 --> 00:22:07,952 pôjdem… 274 00:22:09,620 --> 00:22:10,746 Jeho kráľovskej výsosti. 275 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 A veľký princ I-AN? 276 00:22:56,584 --> 00:22:59,628 V súčasnosti podáva vyhlásenie za účasti pána Junga. 277 00:23:02,965 --> 00:23:03,883 V túto hodinu? 278 00:23:03,966 --> 00:23:06,719 Už začali prehľadáva aj jeho súkromné bydlisko. 279 00:23:07,303 --> 00:23:09,388 Všetky veci použité na svadbu, 280 00:23:09,471 --> 00:23:11,432 dokonca aj vozidlá, ktoré ich prepravovali, 281 00:23:11,932 --> 00:23:13,809 sa hovorí, že sú predmetom hľadať a zabaviť. 282 00:23:16,520 --> 00:23:18,606 Postarajte sa o prípadné problémy včas. 283 00:23:19,148 --> 00:23:20,441 Urobte to čisté, bez voľných koncov. 284 00:23:21,025 --> 00:23:22,318 Nebojte sa, Vaše Veličenstvo. 285 00:23:37,541 --> 00:23:38,584 pane. 286 00:23:38,667 --> 00:23:40,628 Toto sú personálne spisy si žiadal. 287 00:23:42,254 --> 00:23:45,799 Zahŕňajú rodinné väzby účastníkov, zmeny v majetku a jeho umiestnení 288 00:23:45,883 --> 00:23:47,676 a históriu hovorov za posledný mesiac. 289 00:23:48,218 --> 00:23:49,803 A lekárske záznamy veľkého princa? 290 00:23:52,181 --> 00:23:53,641 Každý, kto k nemu nedávno pristupoval 291 00:23:53,724 --> 00:23:55,559 sú lekári v Royal Soul Hospital. 292 00:23:55,643 --> 00:23:57,019 Spolu menej ako desať. 293 00:23:57,102 --> 00:23:59,772 Je brat Jej Veličenstva jedným z desiatich? 294 00:23:59,855 --> 00:24:01,273 Áno, pane. Obaja. 295 00:24:04,193 --> 00:24:06,987 Kedy bude Royal Soul Hospital? vrátane nich, vyšetrovať? 296 00:24:07,571 --> 00:24:08,822 no… 297 00:24:08,906 --> 00:24:09,949 Začnite hneď. 298 00:24:12,826 --> 00:24:13,911 Áno, pane. Rozumel. 299 00:24:30,302 --> 00:24:32,554 Mali by ste ísť do paláca keď tu skončíš. 300 00:24:33,472 --> 00:24:34,974 Moja žena je v nemocnici. 301 00:24:35,057 --> 00:24:37,476 Keď sa deň zlomí, bude odprevadená do paláca. 302 00:24:37,559 --> 00:24:40,062 Palác bude pre vás oboch najbezpečnejší. 303 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 Je to tiež miesto kde máte úplnú kontrolu. 304 00:24:48,320 --> 00:24:49,321 vybavím 305 00:24:50,280 --> 00:24:51,490 všetky záležitosti nad rámec toho. 306 00:24:57,538 --> 00:24:59,623 Vaša kráľovská výsosť, darí sa ti dobre? 307 00:24:59,707 --> 00:25:01,834 Veľká princezná bude bývať v Anhwadang Hall. 308 00:25:01,917 --> 00:25:04,378 prepáčte? Ale súkromná rezidencia áno kde musí... 309 00:25:04,461 --> 00:25:06,839 Pridelím aj nových správcov paláca. 310 00:25:08,090 --> 00:25:10,300 Posilní sa aj kráľovská bezpečnosť. 311 00:25:10,384 --> 00:25:11,427 Podľa toho sa pripravte. 312 00:25:11,510 --> 00:25:12,511 prepáčte? 313 00:25:15,889 --> 00:25:17,307 Potrebujeme pevnosť. 314 00:25:28,068 --> 00:25:29,862 KATASTROFICKÝ DEBUT NA SÚDE 315 00:25:32,239 --> 00:25:33,866 Hovorte o momente hlavnej postavy. 316 00:25:42,166 --> 00:25:44,001 Vyšlo slnko. Už je ráno. 317 00:25:44,084 --> 00:25:45,836 Hmm? 318 00:25:45,919 --> 00:25:48,047 DOTAZOVANIE DOPADLO DOBRE 319 00:25:48,130 --> 00:25:49,048 PRINC 320 00:25:51,133 --> 00:25:53,886 -Nespal si? -Kde si? si v poriadku? 321 00:25:54,803 --> 00:25:57,264 počkaj. Je tam s tebou Jeongwoo? 322 00:25:57,890 --> 00:25:58,891 Nie, nie je. 323 00:25:59,391 --> 00:26:02,478 Teda, prečo by si odchádzal tvoj pobočník tu? 324 00:26:02,561 --> 00:26:04,396 Existuje veľa kráľovských stráží, ako to je. 325 00:26:05,147 --> 00:26:06,523 Mala by to byť zábavná jazda autom. 326 00:26:07,149 --> 00:26:08,150 čo? 327 00:26:08,734 --> 00:26:10,277 Príďte do paláca. Obaja. 328 00:26:14,031 --> 00:26:18,368 HRADNÁ NEMOCNICA 329 00:26:31,006 --> 00:26:32,174 Huiju. 330 00:26:37,971 --> 00:26:40,516 -Ahoj, Aide Choi. -Dobrý deň. Si späť. 331 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 Prečo si späť? 332 00:26:42,309 --> 00:26:44,186 Počul som, že čoskoro pôjdeš do paláca. 333 00:26:45,687 --> 00:26:47,815 Je naozaj v poriadku, aby ju teraz prepustili? 334 00:26:47,898 --> 00:26:51,318 áno. Detoxikácia je dokončená, takže by nemali byť žiadne problémy. 335 00:26:51,401 --> 00:26:55,030 Napriek tomu by bolo najlepšie si ju nechať o monitorovaní EKG 336 00:26:55,114 --> 00:26:57,407 v paláci ešte asi dva dni. 337 00:26:57,491 --> 00:26:58,534 vidím. dakujem. 338 00:26:58,617 --> 00:26:59,660 -Ďakujem, pane. -Jasné. 339 00:27:02,162 --> 00:27:03,872 Palác bol informovaný, však? 340 00:27:04,581 --> 00:27:06,041 áno. Anhwadang Hall už má... 341 00:27:06,125 --> 00:27:07,501 Ospravedlňujem sa. 342 00:27:08,085 --> 00:27:09,086 Dayeong. 343 00:27:09,711 --> 00:27:11,421 Otec ma poslal. 344 00:27:13,465 --> 00:27:16,093 Jeho kráľovská výsosť ma tiež požiadala o pomoc. 345 00:27:18,220 --> 00:27:19,304 Urobil? 346 00:27:21,014 --> 00:27:23,100 Aj tvoja pravá ruka. 347 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 HRADNÁ NEMOCNICA 348 00:27:30,148 --> 00:27:33,819 Bože, vyzeráš tak krásne aj keď si chorý. 349 00:27:35,904 --> 00:27:37,948 Aj ja dnes vyzerám veľmi pekne? 350 00:27:38,824 --> 00:27:40,492 áno. Vždy veľmi pekná, po celý čas. 351 00:27:41,076 --> 00:27:42,703 Páni, nemôžem tomu uveriť. 352 00:27:42,786 --> 00:27:44,663 Nemohla moja kráska dali ste si dnes pauzu? 353 00:27:45,914 --> 00:27:47,291 Máte na sebe vankúš? 354 00:27:47,374 --> 00:27:48,959 - Vankúš? - Tento vankúš. 355 00:27:54,006 --> 00:27:56,550 Neklamal si. 356 00:27:57,885 --> 00:27:58,886 Aké vyčerpávajúce. 357 00:28:01,388 --> 00:28:02,848 čo to robíš? 358 00:28:02,931 --> 00:28:06,059 Celá krajina ma videla skolabovať naživo. 359 00:28:06,143 --> 00:28:08,020 Nemôžem byť taká pekná keď som prepustený. 360 00:28:08,770 --> 00:28:10,439 Pozrel som si správy dnes skoro ráno. 361 00:28:10,522 --> 00:28:13,483 Online trollovia šíria nejaké hovadiny o tom, že som džin 362 00:28:13,567 --> 00:28:15,527 ktorý priniesol smolu do paláca alebo čohokoľvek iného. 363 00:28:16,862 --> 00:28:18,071 Ach 364 00:28:19,072 --> 00:28:22,492 Naposledy bol Taeju v horúcej vode, najlepšie fungovala aj karta sympatie. 365 00:28:22,576 --> 00:28:23,577 Nechaj ma. 366 00:28:25,120 --> 00:28:26,538 Hmm. 367 00:28:27,956 --> 00:28:29,082 Huiju. 368 00:28:29,166 --> 00:28:31,251 Skúste nasadiť žalostný výraz. 369 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Takto. 370 00:28:34,212 --> 00:28:36,131 Prečo ísť tak ďaleko? 371 00:28:37,007 --> 00:28:38,216 prečo nie? Len to skúste. 372 00:28:38,300 --> 00:28:40,469 -Môžeš ísť von. -Mm-mmm. 373 00:28:40,552 --> 00:28:41,929 - Už prichádza! -Tu je! 374 00:28:44,723 --> 00:28:47,517 Navrhla kancelária premiéra možný cielený útok. 375 00:28:47,601 --> 00:28:49,728 Môžete nám dať aktuálne informácie o vašom stave? 376 00:28:49,811 --> 00:28:52,189 Prečo ste neboli liečení? v Royal Soul Hospital? 377 00:28:52,272 --> 00:28:54,358 drž sa. Preboha. 378 00:29:03,325 --> 00:29:04,785 Pozor, Vaša kráľovská výsosť. 379 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 V poriadku. 380 00:29:25,013 --> 00:29:27,849 Môže sa to zdať trochu trápne, pretože to nie je náš obvyklý prístup. 381 00:29:27,933 --> 00:29:30,519 Ideme na slabí a slabí, nie tvrdý a silný. 382 00:29:30,602 --> 00:29:32,521 Ale nemalo by to byť také ťažké. 383 00:29:33,021 --> 00:29:36,358 Ako generálny riaditeľ Castle Beauty, bola bohatou konglomerátnou dedičkou. 384 00:29:36,441 --> 00:29:39,444 Ale v paláci, je to len vyvrheľ nízkeho pôvodu. 385 00:29:39,528 --> 00:29:40,946 KATASTROFICKÝ DEBUT NA SÚDE 386 00:29:41,029 --> 00:29:43,907 Urobte z nej tragickú hrdinku. 387 00:29:43,991 --> 00:29:45,742 Takú, ktorej by ste úplne chceli fandiť. 388 00:29:45,826 --> 00:29:47,160 čo sa deje? 389 00:29:47,244 --> 00:29:48,662 VIDITEĽNE GAUNT, NEUSTÁLE KAŠĽANIE 390 00:29:48,745 --> 00:29:50,330 Môj priateľ, ktorý pracuje v paláci 391 00:29:50,414 --> 00:29:51,790 povedala mi, že tam už raz skolabovala. 392 00:29:51,873 --> 00:29:53,208 Kráľovná matka je na ňu taká tvrdá. 393 00:29:53,291 --> 00:29:55,335 Keby sa nevydala do kráľovskej rodiny, 394 00:29:55,419 --> 00:29:57,045 žila by vo veľkom ako dedička. 395 00:29:57,129 --> 00:29:58,422 Je mi z nej zle. 396 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 Vaše Veličenstvo. 397 00:30:23,572 --> 00:30:26,825 Kráľovský sekretariát predložil oficiálny harmonogram na tento mesiac. 398 00:30:29,411 --> 00:30:31,580 Zdá sa, že povinnosti pridelený Veľkej princeznej 399 00:30:31,663 --> 00:30:33,040 sa prerozdeľujú. 400 00:30:33,874 --> 00:30:37,419 Sú zvedaví, ako veľmi, Vaše Veličenstvo je ochotný prijať miesto nej... 401 00:30:40,797 --> 00:30:42,632 Informujte ich, že prevezmem všetky jej povinnosti. 402 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 prepáčte? Všetky? 403 00:30:47,345 --> 00:30:49,514 Musíme sa prezentovať ako švagriné 404 00:30:49,598 --> 00:30:51,349 v dokonalej zhode. 405 00:31:18,668 --> 00:31:20,378 Aký si musel byť šokovaný. 406 00:31:25,926 --> 00:31:28,136 Počul som, že zostaneš zatiaľ v paláci. 407 00:31:29,387 --> 00:31:32,057 ako sa to stane, Práve som nariadil, že všetky povinnosti 408 00:31:32,140 --> 00:31:34,851 pridelené vám budú prevedené na mňa. 409 00:31:34,935 --> 00:31:36,978 Len sa starajte o svoje zotavenie. 410 00:31:37,062 --> 00:31:40,482 Objaví sa Her Royal Highness sa cíti na omdletie. 411 00:31:40,565 --> 00:31:42,776 Bože, Si v poriadku, Vaša kráľovská výsosť? 412 00:31:45,904 --> 00:31:47,697 Vaše veličenstvo, jej kráľovská výsosť... 413 00:31:47,781 --> 00:31:48,782 počul som. 414 00:31:51,076 --> 00:31:52,327 Prosím, vstúpte dovnútra. 415 00:31:57,457 --> 00:31:59,751 Odpusť mi, Vaše Veličenstvo. 416 00:32:18,228 --> 00:32:19,980 Kráľovná matka požičia 417 00:32:20,063 --> 00:32:22,190 jej spoluprácu pri príprave 418 00:32:22,691 --> 00:32:25,193 dnešné vyhlásenie, a Jeho Veličenstvo do zajtra. 419 00:32:25,861 --> 00:32:27,070 však 420 00:32:27,571 --> 00:32:28,905 Jej veličenstvo naznačilo 421 00:32:29,948 --> 00:32:32,200 ona bude prítomná za vyjadrenie Jeho Veličenstva. 422 00:32:44,838 --> 00:32:45,839 Žiadosť je zamietnutá. 423 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 Jej Veličenstvo 424 00:32:49,342 --> 00:32:51,803 drží predovšetkým dôstojnosť paláca. 425 00:32:52,470 --> 00:32:54,306 Nemám v úmysle s tým nesúhlasiť. 426 00:32:55,348 --> 00:32:57,767 Chcem však odľahčiť Bremeno Jeho Veličenstva čo najviac. 427 00:32:59,686 --> 00:33:00,937 Ale Jeho Veličenstvo je... 428 00:33:01,021 --> 00:33:02,522 Toľko by mal byť schopný. 429 00:33:05,817 --> 00:33:08,987 On je suverén národa predsa. 430 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 Vaše veličenstvo? 431 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 teta. 432 00:33:21,333 --> 00:33:23,126 Cítiš sa v poriadku? 433 00:33:23,710 --> 00:33:25,795 Počul som, že si chorý. 434 00:33:25,879 --> 00:33:27,505 Ach, bál si sa o mňa? 435 00:33:29,132 --> 00:33:31,426 Počul som políciu 436 00:33:31,509 --> 00:33:34,846 prichádzajú do paláca pretože si omdlel. 437 00:33:35,972 --> 00:33:39,768 Je to preto, že sú zvedaví. 438 00:33:40,352 --> 00:33:42,270 Chcú to vedieť ak bola na vine porucha trávenia 439 00:33:42,354 --> 00:33:43,980 alebo keby ma niekto strčil. 440 00:33:44,064 --> 00:33:46,524 Nikto ťa netlačil. 441 00:33:46,608 --> 00:33:48,902 áno. 442 00:33:48,985 --> 00:33:51,780 Vyšetrujú pretože chcú vedieť tie veci. 443 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Aide Choi, pýtajú sa vás aj otázky, však? 444 00:33:55,784 --> 00:33:58,286 prepáčte? Áno, samozrejme. 445 00:33:58,370 --> 00:34:01,122 Pýtajú sa ma. Dvorná lady Choi tiež. 446 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 Aj ty, však? 447 00:34:02,290 --> 00:34:05,085 Dokonca aj pouličné mačky bude vypočúvaný, Vaše Veličenstvo. 448 00:34:05,168 --> 00:34:08,213 Mohli by ste byť figurínou? 449 00:34:08,296 --> 00:34:09,297 prepáčte? 450 00:34:09,381 --> 00:34:11,508 Mačky nevedia rozprávať. 451 00:34:19,140 --> 00:34:21,059 -Vaša kráľovská výsosť. -Strýko! 452 00:34:28,316 --> 00:34:29,359 strýko. 453 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Vaše Veličenstvo. 454 00:35:12,277 --> 00:35:14,404 Pani Do! 455 00:35:14,487 --> 00:35:15,905 -Dobrý deň. -Počkaj. 456 00:35:16,406 --> 00:35:18,783 Teraz ste Aide Do kancelárie veľkého princa. 457 00:35:20,285 --> 00:35:21,286 Správne. 458 00:35:22,203 --> 00:35:23,747 Dobrý deň. 459 00:35:23,830 --> 00:35:24,956 Pokiaľ ide o pani Seong… 460 00:35:27,542 --> 00:35:28,835 Je to len odmietanie držať sa. 461 00:35:28,918 --> 00:35:30,795 Viem, však? 462 00:35:31,630 --> 00:35:34,924 Ďakujem za pomoc s prepustením Jej kráľovskej Výsosti. 463 00:35:35,008 --> 00:35:37,969 Nič to nebolo. Sme predsa rodina. 464 00:35:38,053 --> 00:35:39,804 Kde je jej kráľovská výsosť? 465 00:35:44,225 --> 00:35:46,895 Moja žena stále nevie jej cestu okolo paláca. 466 00:35:46,978 --> 00:35:48,563 Bude si vyžadovať maximálnu starostlivosť. 467 00:35:49,064 --> 00:35:50,815 Budem to mať na pamäti, Vaša kráľovská výsosť. 468 00:35:51,358 --> 00:35:55,195 Kým nebudú pridelení noví správcovia paláca, jediní ľudia, ktorí môžu byť v jej prítomnosti 469 00:35:55,278 --> 00:35:59,282 budeš ty, Aide Choi, Aide Do a pani Han Dayeong. 470 00:35:59,366 --> 00:36:02,327 -Áno, Vaša kráľovská výsosť. -Okrem toho, moja žena 471 00:36:02,410 --> 00:36:04,245 -má problémy so spánkom-- -Vaša kráľovská výsosť. 472 00:36:05,622 --> 00:36:07,207 áno? je ti zle? 473 00:36:07,791 --> 00:36:08,792 chcel by som… 474 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 nejaký čas osamote s tebou. 475 00:36:14,839 --> 00:36:16,508 Nie je to dovolené? 476 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 nie? 477 00:36:22,847 --> 00:36:23,848 Správne. 478 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 Nechajte nás. 479 00:36:26,351 --> 00:36:27,435 Odísť! 480 00:36:27,519 --> 00:36:28,520 Áno, pane. 481 00:36:42,200 --> 00:36:43,535 Musíme si rozumieť. 482 00:36:43,618 --> 00:36:44,994 Sú to predsa novomanželia. 483 00:36:47,330 --> 00:36:48,331 Novomanželia. 484 00:36:50,917 --> 00:36:52,335 Preboha. 485 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 Preto si chcel byť sám? 486 00:37:09,561 --> 00:37:10,895 vieš, 487 00:37:11,438 --> 00:37:13,982 Naozaj som si myslel, že by som mohol zostať neohrozený podľa môjho nového titulu. 488 00:37:16,151 --> 00:37:18,695 Ale teraz, keď mi všetci volajú, "Vaša kráľovská výsosť"... 489 00:37:21,197 --> 00:37:22,699 Nemôžem si pomôcť, ale som trochu opatrný. 490 00:37:23,825 --> 00:37:27,162 Mám pocit, že by som mal byť stelesnenie elegancie každú sekundu. 491 00:37:27,954 --> 00:37:30,999 Všetci ma sledujú, v nemocnici aj tu. 492 00:37:31,082 --> 00:37:32,417 Nemonitorovanie. Ochrana. 493 00:37:37,672 --> 00:37:40,216 A spytovanie? Išlo to dobre? 494 00:37:41,968 --> 00:37:44,220 No... skoro som zaspala. 495 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 Ale bolo to fajn. 496 00:37:51,811 --> 00:37:55,440 Počuj, rozmýšľal som nad tým... 497 00:37:57,734 --> 00:38:01,196 A myslím, že si ten pravý kto potrebuje ochranu, 498 00:38:02,113 --> 00:38:03,740 nie ja. 499 00:38:10,538 --> 00:38:11,664 ja viem. 500 00:38:12,207 --> 00:38:13,208 čo? 501 00:38:14,375 --> 00:38:15,960 Ako si taký pokojný? 502 00:38:16,044 --> 00:38:18,087 -Lebo sa mi uľavilo. -O čom? 503 00:38:18,171 --> 00:38:20,924 Hneď by som sa zľakla ak ste boli cieľom. 504 00:38:22,634 --> 00:38:23,718 Ale ak som cieľom... 505 00:38:25,887 --> 00:38:26,888 Ďakujem nebesiam. 506 00:38:38,358 --> 00:38:39,567 Ach! 507 00:38:42,362 --> 00:38:43,613 Stratil si rozum? 508 00:38:43,696 --> 00:38:46,574 A ak zo mňa urobíte vdovu? čo potom? 509 00:38:46,658 --> 00:38:48,827 Prečo ďakuješ nebesiam? 510 00:38:48,910 --> 00:38:51,871 Očakávaš, že budem žiť sám v paláci? Bez teba? 511 00:38:51,955 --> 00:38:52,956 Už prestaň. 512 00:38:57,126 --> 00:38:59,295 Ak sa ti stane niečo hrozné… 513 00:39:04,551 --> 00:39:06,010 Nemôžem sa ani rozviesť. 514 00:39:13,309 --> 00:39:14,310 Myslíš, že je to vtipné? 515 00:39:14,394 --> 00:39:16,563 Máte dramatický spôsob vyjadrenia znepokojenia. 516 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Len si ľahni. 517 00:39:31,202 --> 00:39:32,287 Teraz si kráľovský. 518 00:39:33,413 --> 00:39:34,706 Tak čo? 519 00:39:35,373 --> 00:39:37,417 Mám byť ticho aj keď som terčom? 520 00:39:40,086 --> 00:39:42,046 Musíte uplatniť svoje kráľovské právomoci. 521 00:39:44,215 --> 00:39:45,216 ktoré sú? 522 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 POZVÁNKA NA KRÁĽOVSKÚ AKADÉMIU 80. VÝROČIE 523 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 HARMONOGRAM VEREJNÝCH AKCIÍ 524 00:39:52,891 --> 00:39:55,184 - Týždeň módy. -Ach, týždeň módy? 525 00:39:55,268 --> 00:39:58,229 Na veľkých zhromaždeniach, budete stelesňovať pýchu ríše. 526 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 Správne. 527 00:40:08,239 --> 00:40:09,407 A na čestných miestach, 528 00:40:10,241 --> 00:40:11,618 budete stelesňovať jeho slávu... 529 00:40:13,578 --> 00:40:14,787 byť milovaný? 530 00:40:16,039 --> 00:40:17,040 Hmm? 531 00:40:17,123 --> 00:40:20,376 Kto by sa opovážil ublížiť človeku, ktorý je hrdosť a slávu národa? 532 00:40:22,795 --> 00:40:25,757 Povzbudzuje vás táto viera? byť taký bezohľadný? 533 00:40:25,840 --> 00:40:27,926 Pretože si "hrdosť a sláva národa"? 534 00:40:30,929 --> 00:40:32,513 Nikdy som nebol bezohľadný. 535 00:40:32,597 --> 00:40:33,598 Ja len niekedy 536 00:40:34,557 --> 00:40:35,600 robiť, čo chcem. 537 00:40:38,102 --> 00:40:39,187 Oh. 538 00:40:39,270 --> 00:40:41,022 -Neviem, čo mám robiť. -O čom? 539 00:40:41,105 --> 00:40:42,190 Predtým kráľovná matka 540 00:40:42,690 --> 00:40:44,901 povedala, že vystúpi moje verejné povinnosti v mojom mene. 541 00:40:45,485 --> 00:40:46,945 Oh, to? 542 00:40:47,570 --> 00:40:48,821 to je v pohode. 543 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Zamietol som jej žiadosť. 544 00:41:00,208 --> 00:41:02,126 Nenastane žiadna zmena v mojom rozvrhu? 545 00:41:02,210 --> 00:41:03,544 Jeho kráľovská výsosť 546 00:41:04,295 --> 00:41:06,923 uviedol, že všetky verejné povinnosti bude riadne splnená, 547 00:41:08,216 --> 00:41:10,593 a ktoré Vaše Veličenstvo nepotrebuje 548 00:41:10,677 --> 00:41:11,761 robiť si starosti. 549 00:41:15,264 --> 00:41:17,850 Zdá sa, že veľký princ odmieta aby ste boli opatrní. 550 00:41:22,689 --> 00:41:25,149 Vaše veličenstvo, Lord INPYEONG prišiel. 551 00:41:33,574 --> 00:41:34,701 Ukážte ho. 552 00:41:44,711 --> 00:41:48,006 Mali by ste sa zdržať návštevy zatiaľ palác. 553 00:41:54,595 --> 00:41:57,849 Obávam sa, že to môže vyvolať rast k zbytočným nedorozumeniam. 554 00:42:02,562 --> 00:42:03,646 Vaše Veličenstvo 555 00:42:04,313 --> 00:42:06,274 bolo by dobré, keby ste boli opatrní. 556 00:42:08,317 --> 00:42:09,652 Dáte si záležať na prepracovaní? 557 00:42:11,195 --> 00:42:13,281 Nič som tým nemyslel. 558 00:42:13,781 --> 00:42:14,782 ja… 559 00:42:16,659 --> 00:42:18,411 len strach z toho môže vzniknúť 560 00:42:19,454 --> 00:42:21,080 k zbytočným nedorozumeniam. 561 00:42:43,895 --> 00:42:44,896 pane. 562 00:42:53,112 --> 00:42:56,365 Objavili stopy digoxínu v pohári používanom pri svadobných obradoch. 563 00:42:58,743 --> 00:42:59,911 SPRÁVA O SÚDNEJ PREHLIADKE 564 00:42:59,994 --> 00:43:01,829 OBSAHUJÚCI POHÁR STOPY DIGOXÍNU 565 00:43:01,913 --> 00:43:03,122 Vtedy ich vymenili. 566 00:43:03,748 --> 00:43:04,957 Naše poháre. 567 00:43:06,375 --> 00:43:07,960 Lieky, ktoré zvyčajne užíva... 568 00:43:09,128 --> 00:43:10,421 Skontroloval si ich? 569 00:43:11,756 --> 00:43:13,883 čo to robíš? Upokojte sa! 570 00:43:13,966 --> 00:43:15,593 Práve teraz je v nebezpečenstve! 571 00:43:20,515 --> 00:43:22,433 Pane, prišla pani Lee Areumová. 572 00:43:41,619 --> 00:43:43,955 čo? Si naozaj taký zaplavený? 573 00:43:45,123 --> 00:43:47,250 Zase ideš s tým otravovaním. 574 00:43:48,209 --> 00:43:50,628 Prisahám, že som úplne v poriadku. 575 00:43:50,711 --> 00:43:52,088 Prestaňte sa trápiť bez dôvodu. 576 00:44:04,142 --> 00:44:05,017 ach… 577 00:44:05,101 --> 00:44:06,853 -Dobrý deň? Pani Seongová? - Hej. som tu. 578 00:44:07,854 --> 00:44:09,021 Áno. 579 00:44:09,689 --> 00:44:10,898 si v poriadku? 580 00:44:10,982 --> 00:44:12,900 Áno, pekné. Teda, je to v pohode. 581 00:44:13,776 --> 00:44:14,819 Vidíme sa zajtra. 582 00:44:19,282 --> 00:44:21,200 Je to naša prvá noc ako manželský pár. 583 00:44:30,835 --> 00:44:31,919 si pripravený? 584 00:44:52,940 --> 00:44:54,066 V žiadnom prípade. 585 00:44:54,150 --> 00:44:57,278 Som si istý, že nikto nepozná cestu okolo paláca lepšie ako ja. 586 00:44:58,154 --> 00:45:00,656 To vám ukáže iba hlavné cesty. 587 00:45:00,740 --> 00:45:02,366 Ak to chcete nasledovať, 588 00:45:02,450 --> 00:45:04,493 mali by ste byť pripravení prejsť 12 000 krokov. 589 00:45:04,994 --> 00:45:05,995 si si istý? 590 00:45:06,078 --> 00:45:07,413 Mal by si mi veriť. 591 00:45:07,496 --> 00:45:08,789 Ak pôjdeš týmto smerom, 592 00:45:08,873 --> 00:45:10,541 o desať minút budete vo svojej izbe. 593 00:45:15,296 --> 00:45:17,798 Kedy ste začali pracovať v paláci? 594 00:45:19,133 --> 00:45:20,218 čo? 595 00:45:20,301 --> 00:45:23,012 Chcem povedať, že si ešte dosť mladý. 596 00:45:23,512 --> 00:45:25,640 Ale ty vieš všetko, ako keby si sa tu narodil. 597 00:45:25,723 --> 00:45:27,183 Od personálu až po cesty. 598 00:45:28,643 --> 00:45:32,230 Nie som si presne istý. Myslím, že som mal päť alebo šesť? 599 00:45:33,064 --> 00:45:34,065 čo? 600 00:45:34,565 --> 00:45:35,900 Vidíš, som sirota. 601 00:45:37,193 --> 00:45:39,737 Počul som, že som opustený pred súkromnou rezidenciou. 602 00:45:41,739 --> 00:45:44,242 prepáč. 603 00:45:45,076 --> 00:45:46,077 prepáčte? 604 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Nemal som sa pýtať. správne? 605 00:45:49,914 --> 00:45:51,707 Oh! Nie, je to úplne v poriadku. 606 00:45:51,791 --> 00:45:53,084 vidíš, 607 00:45:53,626 --> 00:45:57,004 Som naozaj vďačný svojim rodičom. 608 00:45:57,588 --> 00:46:00,508 Vyrastal som obklopený láskou v súkromnej rezidencii. 609 00:46:00,591 --> 00:46:03,135 Zo všetkých miest som sa práve stal byť opustený priamo vpredu 610 00:46:03,219 --> 00:46:04,971 z domu veľkého princa. 611 00:46:05,721 --> 00:46:08,724 Dalo by sa povedať Som taký „šťastný chlap“. 612 00:46:28,369 --> 00:46:31,038 čo to robíš? Musíme to urobiť za 10 minút. 613 00:46:31,122 --> 00:46:32,123 Správne. 614 00:46:34,417 --> 00:46:35,418 čo ti je? 615 00:46:56,522 --> 00:46:59,692 Nebudete uvažovať ani o sedačke? 616 00:46:59,775 --> 00:47:00,776 Nie 617 00:47:01,444 --> 00:47:02,903 To je úplne v poriadku. 618 00:47:03,696 --> 00:47:05,406 Sedačka by bola tiež úplne v poriadku. 619 00:47:06,198 --> 00:47:07,408 Potom by ste mali ísť. 620 00:47:08,492 --> 00:47:09,785 To by bolo perfektné. 621 00:47:13,164 --> 00:47:14,373 Ja som tu pacient. 622 00:47:25,092 --> 00:47:26,510 vážne? 623 00:47:29,972 --> 00:47:31,265 Už len spať. 624 00:47:31,349 --> 00:47:33,893 Chcieť, aby každý premýšľal Bol som odvrhnutý na našu prvú noc? 625 00:48:00,586 --> 00:48:02,254 Máme to vypnúť? 626 00:48:06,050 --> 00:48:07,051 Nechaj to tak. 627 00:48:09,345 --> 00:48:10,846 Ale je to také hlasné. 628 00:48:12,473 --> 00:48:14,225 Je to dôkaz, že žiješ. 629 00:48:22,358 --> 00:48:23,359 Páči sa mi jeho zvuk. 630 00:48:41,502 --> 00:48:42,837 Len ťa upokojujem. 631 00:48:44,797 --> 00:48:46,298 som tu. 632 00:49:45,399 --> 00:49:48,152 Aj jej krvný tlak a pulz sú stabilné. 633 00:49:48,235 --> 00:49:49,278 dakujem. 634 00:49:50,446 --> 00:49:51,447 pani Do-- 635 00:49:52,198 --> 00:49:53,199 Aide Do! 636 00:49:53,991 --> 00:49:55,034 áno? 637 00:50:00,164 --> 00:50:01,582 Nevolal som kvôli tebe. 638 00:50:01,665 --> 00:50:05,169 Viem, ale mal by si ma požiadať zatiaľ. 639 00:50:05,252 --> 00:50:08,047 Budem hlavným pomocníkom zatiaľ veľkej princeznej. 640 00:50:08,130 --> 00:50:09,298 -Prečo? -Mmm, 641 00:50:09,381 --> 00:50:11,550 pretože budete potrebovať skúseným pomocníkom 642 00:50:11,634 --> 00:50:14,345 dobre zbehlý v kráľovských povinnostiach po vašom boku 643 00:50:14,428 --> 00:50:16,055 na uľahčenie vášho rýchleho prechodu. 644 00:50:16,138 --> 00:50:18,307 Th-A čo moja pani Do? 645 00:50:18,390 --> 00:50:19,558 Kde je môj Hyejeong? 646 00:50:20,434 --> 00:50:22,603 -Čo si s ňou urobil? -Je v bezpečí. 647 00:50:22,686 --> 00:50:23,854 Hyejeong! 648 00:50:23,938 --> 00:50:27,107 Je to podujatie Kráľovskej akadémie, takže bezpečnosť by nemala byť hlavným problémom. 649 00:50:27,191 --> 00:50:30,027 Ide o podujatie malého rozsahu ktorá sa bude konať v interiéri. 650 00:50:33,614 --> 00:50:36,408 Mali by ste byť oboznámení s väčšinou hostí. 651 00:50:36,492 --> 00:50:37,868 Všetci sú bývalí študenti. 652 00:50:51,215 --> 00:50:52,841 Na koho by som mal dávať pozor? 653 00:50:53,592 --> 00:50:54,718 Premiér Min Jeongwoo. 654 00:50:54,802 --> 00:50:56,595 Je pripravený doručiť otváraciu adresu. 655 00:50:56,679 --> 00:50:58,806 Vaša kráľovská výsosť predloží štipendium. 656 00:51:08,899 --> 00:51:11,902 Existuje niekoľko protokolov musíte dodržiavať počas služobných povinností. 657 00:51:11,986 --> 00:51:15,030 Po prvé, nikdy nesmiete chodiť pred Jeho kráľovskou výsosťou. 658 00:51:15,114 --> 00:51:18,909 drž sa. Toto bolo niečo, čo som spomínal aj na Inner Court Banket. 659 00:51:19,451 --> 00:51:21,745 Hodnosť súdu je veľmi dôležitá na oficiálnych podujatiach. 660 00:51:21,829 --> 00:51:23,914 rozumiem. 661 00:51:24,582 --> 00:51:26,041 áno. dakujem. 662 00:51:26,125 --> 00:51:29,003 Občas natrafíte ľudia, ktorí vám podávajú kvety alebo listy. 663 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 Mali by ste ich prijať všetky. 664 00:51:30,421 --> 00:51:32,089 -Všetci? -Áno, všetky. 665 00:51:32,172 --> 00:51:34,466 A vaša fotografia môže byť urobená kedykoľvek. 666 00:51:34,550 --> 00:51:36,010 Tak sa snažte neobjaviť 667 00:51:36,093 --> 00:51:38,470 bez výrazu alebo na tej tvári práve si mi dal. 668 00:51:38,554 --> 00:51:40,306 Tak znova. 669 00:51:40,389 --> 00:51:41,932 To nemôžete urobiť. 670 00:51:42,516 --> 00:51:46,437 Pri ponúkaní musíte tiež sledovať hodnosť podanie ruky alebo začatie rozhovoru. 671 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Jeho kráľovská výsosť je prvá. Si druhý. 672 00:51:49,523 --> 00:51:52,401 Znamená to, že so mnou nikto nemôže hovoriť ak sa s nimi najprv neporozprávam? 673 00:51:52,484 --> 00:51:53,569 Správne. 674 00:51:53,652 --> 00:51:55,529 A nikdy nemôžete ukázať bosé nohy. 675 00:51:55,613 --> 00:51:58,574 Ak nie sú k dispozícii papuče, prosím, nechajte si topánky. 676 00:51:58,657 --> 00:52:01,619 Prekrížte si nohy v sede je prísne zakázané, 677 00:52:01,702 --> 00:52:02,786 tak si prosím dávajte pozor. 678 00:52:02,870 --> 00:52:05,998 Žiadne známky mieru ani srdiečka na prstoch pri fotografovaní. 679 00:52:06,081 --> 00:52:07,875 Lícne srdiečka? určite nie. 680 00:52:08,375 --> 00:52:10,502 Čo mám teda presne robiť? 681 00:52:10,586 --> 00:52:12,171 Niečo jednoduché. 682 00:52:13,130 --> 00:52:14,715 Možno obyčajná vlna? 683 00:52:17,384 --> 00:52:18,510 Ah… 684 00:52:19,803 --> 00:52:21,930 Dnes by som si ho mala obliecť. 685 00:52:22,014 --> 00:52:24,850 Mal by som sa podieľať na podpore opäť výnosy našej pobočky. 686 00:52:25,684 --> 00:52:26,894 čo myslíš? 687 00:52:26,977 --> 00:52:28,145 Dobrá voľba. 688 00:52:29,813 --> 00:52:31,357 Tak pekné. Hmm. 689 00:52:33,525 --> 00:52:35,069 Ste pripravení ísť? 690 00:52:37,655 --> 00:52:39,073 Budem po tebe, keď sa zmeníš. 691 00:52:40,824 --> 00:52:42,993 prečo? Vyzerám divne? 692 00:52:43,827 --> 00:52:46,497 Je to naše prvé oficiálne vystúpenie ako manželský pár. 693 00:52:46,580 --> 00:52:49,041 Naše oblečenie by malo vyzerať zladene. 694 00:52:49,124 --> 00:52:52,002 Taký ponurý outfit. správne? 695 00:52:52,086 --> 00:52:53,545 - Presne moje myšlienky. -Mmm. 696 00:52:55,255 --> 00:52:56,507 Stačí sa na to pozrieť. 697 00:52:56,590 --> 00:52:57,966 Taký lesklý! 698 00:52:58,050 --> 00:52:59,134 Páni. 699 00:52:59,635 --> 00:53:01,679 Musíme o tom zanechať záznam. správne? 700 00:53:01,762 --> 00:53:03,555 V poriadku. Ideme na to. 701 00:53:03,639 --> 00:53:04,973 Pozrite sa sem. 702 00:53:05,474 --> 00:53:07,226 Skúsme sa usmievať. 703 00:53:07,309 --> 00:53:08,769 Preboha. 704 00:53:08,852 --> 00:53:10,270 - Preboha. -Máme? 705 00:53:10,854 --> 00:53:12,147 Vezmeme to na chodbu? 706 00:53:12,231 --> 00:53:14,233 Poď teraz. Ideme na to. 707 00:53:15,818 --> 00:53:17,319 Vyzerá to pochmúrne? 708 00:53:17,403 --> 00:53:20,030 Rozhodne nie. Momentálne vyzeráš tak cool. 709 00:53:20,114 --> 00:53:21,115 "Pochmúrne"? 710 00:53:21,198 --> 00:53:23,992 Ako to mohla povedať k najkrajšiemu mužovi sveta? 711 00:53:29,665 --> 00:53:31,709 -Pane. - Vlastne som bol práve na odchode. 712 00:53:31,792 --> 00:53:33,210 Musíte sa na to pozrieť. 713 00:53:44,179 --> 00:53:46,598 Kritika koruny bude nevyhnutné. 714 00:53:46,682 --> 00:53:47,641 čo myslíš? 715 00:54:28,348 --> 00:54:29,725 Nejdeme dnu? 716 00:54:30,768 --> 00:54:32,186 Dosť toho. Vezmi ma za ruku. 717 00:54:33,312 --> 00:54:35,105 prečo? Som zaneprázdnený tým, že som milovaný. 718 00:54:35,189 --> 00:54:37,816 Pokračuj bezo mňa. 719 00:54:45,032 --> 00:54:46,200 Vyzerajú tak láskavo. 720 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Viem, však? 721 00:55:09,890 --> 00:55:12,351 Urobil som to tak krištáľovo čisté 722 00:55:12,434 --> 00:55:15,020 že nemôžete robiť tieto prstové srdcia... 723 00:55:15,103 --> 00:55:16,438 Prosím, prestaň s tým. 724 00:55:16,522 --> 00:55:18,065 Poď teraz. 725 00:55:18,148 --> 00:55:19,775 P-Prosím, prestaňte, Vaša kráľovská výsosť. 726 00:55:20,567 --> 00:55:21,777 Áno, určite. 727 00:55:22,277 --> 00:55:23,320 dakujem. 728 00:55:24,905 --> 00:55:27,407 Vaša kráľovská výsosť, to bola kancelária premiéra. 729 00:55:27,491 --> 00:55:28,867 Bude trochu meškať. 730 00:55:28,951 --> 00:55:30,285 -Naozaj? -Jeongwoo je? 731 00:55:30,953 --> 00:55:31,954 Môžete… 732 00:55:32,663 --> 00:55:34,706 prestať ho tak oslovovať? 733 00:55:36,833 --> 00:55:38,627 Nemám ho volať jeho menom? 734 00:55:38,710 --> 00:55:42,005 -"Premiér Min." - Najprv by ste si to mali preštudovať. 735 00:55:42,589 --> 00:55:43,840 prečo? 736 00:55:43,924 --> 00:55:45,467 Poslali cez otváraciu adresu. 737 00:55:45,968 --> 00:55:47,761 Keďže predkladá štipendiá, 738 00:55:47,844 --> 00:55:50,597 nebolo by to pekné? ak ste doručili otváraciu adresu? 739 00:56:08,115 --> 00:56:10,158 Ahoj, som Seong Huiju. 740 00:56:15,622 --> 00:56:17,374 Keď som späť na svojej alma mater, 741 00:56:17,958 --> 00:56:20,252 Mám pocit, že by som mal byť predstavím sa tým, že poviem, 742 00:56:20,335 --> 00:56:22,004 "Som Seong Huiju z domu Jujak." 743 00:56:23,338 --> 00:56:26,133 Ďalšia časť mňa chce oslavovať môj úspech od ukončenia štúdia 744 00:56:27,217 --> 00:56:29,469 tým, že sa predstavím ako Seong Huiju, výkonný riaditeľ 745 00:56:30,053 --> 00:56:31,471 Castle Group. 746 00:56:32,681 --> 00:56:36,310 Som si však istý všetci by ste najradšej počuli, 747 00:56:38,145 --> 00:56:39,187 "Dobrý deň, 748 00:56:40,022 --> 00:56:41,690 Som veľká princezná Seong Huiju." 749 00:56:43,525 --> 00:56:44,651 mám pravdu? 750 00:56:50,782 --> 00:56:52,451 Je neskutočná. 751 00:56:54,578 --> 00:56:56,455 Je taká dobrá, však? 752 00:57:16,808 --> 00:57:18,060 Pred osemdesiatimi rokmi, 753 00:57:18,644 --> 00:57:20,646 keď bola založená Kráľovská akadémia, 754 00:57:20,729 --> 00:57:23,690 Koruna sledovala iba jeden ideál. 755 00:57:24,650 --> 00:57:27,736 Každý, kto sa túžil niečím stať 756 00:57:28,654 --> 00:57:29,988 bude to dovolené, 757 00:57:30,614 --> 00:57:32,949 bez ohľadu na pozadie 758 00:57:33,659 --> 00:57:34,951 alebo pohlavie. 759 00:57:35,035 --> 00:57:38,538 Aj ja som bol príjemcom tejto misie, 760 00:57:39,581 --> 00:57:40,749 a ako vidíš, 761 00:57:41,333 --> 00:57:45,212 Podarilo sa mi vyrobiť všetky moje túžby sú skutočnosťou. 762 00:57:47,839 --> 00:57:48,882 Vaša kráľovská výsosť. 763 00:57:57,974 --> 00:58:00,894 OSOBA CNOSTI BERIE SPRAVODLIVOSŤ… 764 00:58:00,977 --> 00:58:02,396 BRANÉ AKO ZÁKLAD 765 00:58:07,275 --> 00:58:08,694 Je tu núdzová situácia, Vaše Veličenstvo. 766 00:58:09,945 --> 00:58:11,405 čo to je 767 00:58:11,488 --> 00:58:14,074 Ak je niečo, čo chceš, 768 00:58:15,075 --> 00:58:16,076 neváhaj… 769 00:58:16,159 --> 00:58:18,286 ...a nárokujte si to pre seba. 770 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Ako váš starší alumn a patrón, 771 00:58:24,042 --> 00:58:26,378 s pevným odhodlaním... 772 00:58:33,510 --> 00:58:35,595 S pevným odhodlaním… 773 00:58:40,475 --> 00:58:42,978 Vaša kráľovská výsosť! 774 00:58:43,061 --> 00:58:45,731 Máte k tomu čo povedať? 775 00:58:45,814 --> 00:58:47,441 Oklamali ste ľudí? 776 00:58:47,524 --> 00:58:50,068 Bola tam dôvernosť doložka. čo skrývaš? 777 00:58:51,403 --> 00:58:53,864 KRÁLOVSKÝ PÁR MANŽELSKÁ ZMLUVA UNIKLA 778 00:58:57,284 --> 00:58:59,536 Je pravda, že to manželstvo je zmluvné? 779 00:58:59,619 --> 00:59:02,164 Je to pravda? plánuješ sa o tri roky rozviesť? 780 00:59:02,247 --> 00:59:03,540 Prosím odpovedzte! 781 00:59:10,422 --> 00:59:11,965 Bol na to súhlas kráľovskej rodiny? 782 00:59:12,048 --> 00:59:14,259 Čo Castle Group sľúbila korune? 783 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 čo to robíš? 784 00:59:47,667 --> 00:59:48,668 Majte na mne oči. 785 01:00:22,953 --> 01:00:25,872 PERFEKTNÁ KORUNKA 786 01:01:01,908 --> 01:01:04,286 Je to pravda? manželstvo je zmluvné? 787 01:01:04,369 --> 01:01:05,996 Toto sa chystá vybuchnúť v našej tvári. 788 01:01:06,079 --> 01:01:09,583 Myslel si, že môžeš chrániť seba s tou mizernou zmluvou? 789 01:01:10,166 --> 01:01:12,377 Rekord uvediem na pravú mieru. 790 01:01:12,460 --> 01:01:14,379 Môže to Vaše Veličenstvo dokázať? 791 01:01:14,462 --> 01:01:16,464 Myslíte si, že zabúdam? na tvoje intriky? 792 01:01:16,548 --> 01:01:17,549 Vaša kráľovská výsosť! 793 01:01:18,550 --> 01:01:19,968 Povedal si, že to bolo všetko pre parádu. 794 01:01:20,051 --> 01:01:21,428 Ty a Veľký princ. 795 01:01:22,345 --> 01:01:23,513 mám ho rada. 796 01:01:24,014 --> 01:01:25,098 Veľa. 797 01:01:26,266 --> 01:01:27,183 HUIJU 798 01:01:27,267 --> 01:01:29,019 Jeho kráľovská výsosť o tom nevie. 799 01:01:29,102 --> 01:01:30,353 aký je to pocit? 800 01:01:30,437 --> 01:01:31,855 čo mám robiť? 801 01:01:33,523 --> 01:01:34,524 bojíš sa? 802 01:01:35,442 --> 01:01:37,652 Bojím sa, že by som mohol skončiť 803 01:01:37,736 --> 01:01:38,778 ničí ťa. 804 01:01:44,826 --> 01:01:49,039 EPILOG 805 01:01:59,716 --> 01:02:02,510 Vaša kráľovská výsosť, je to dvorná lady Choi. 806 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 Vaša kráľovská výsosť. 807 01:02:08,850 --> 01:02:10,143 Vaša kráľovská výsosť! 808 01:02:19,486 --> 01:02:21,154 si hore? 809 01:02:24,824 --> 01:02:26,618 Mám tam ísť? 810 01:02:26,701 --> 01:02:27,994 Bolo by to v poriadku? 811 01:02:28,495 --> 01:02:29,871 AK SA PREBUDÍTE VELKÁ PRINCEZNÁ… 812 01:02:29,955 --> 01:02:31,039 -Vaša kráľovská vysoká-- -Prestaň. 813 01:02:32,624 --> 01:02:34,334 Hovorí, že to treba držať. 814 01:02:35,126 --> 01:02:36,211 Prepáčte mi? 815 01:02:36,294 --> 01:02:38,380 Hovorí, ak sa zobudíme veľká princezná… 816 01:02:38,463 --> 01:02:39,756 ...bude platiť peklo. 817 01:02:44,135 --> 01:02:46,429 -Nemáme ísť na raňajky? -Máme? 818 01:02:47,973 --> 01:02:49,015 Na čo máš chuť? 819 01:02:49,099 --> 01:02:51,518 Je tu miesto s úžasným pajeónom práve tu. 820 01:03:31,891 --> 01:03:33,893 Preložil Justin S. Kim 821 01:03:45,196 --> 01:03:48,908 PERFEKTNÁ KORUNKA