1
00:00:17,767 --> 00:00:19,936
Hei, itu
jam tangan yang sangat mahal, oke?
2
00:00:20,020 --> 00:00:21,396
Ini adalah edisi terbatas.
3
00:00:24,149 --> 00:00:25,859
Sepertinya agak tua.
4
00:00:27,152 --> 00:00:29,654
1,5 juta.
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,240
- Hanya sebanyak itu?
- Ya.
6
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
Ya Tuhan.
7
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
Ya, saya rasa saya bisa mengatasinya.
8
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
Oke, ini satu juta won dulu.
9
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
Sisanya 500.000.
10
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
Astaga, area ini memang sudah banyak berubah.
11
00:00:57,807 --> 00:00:58,807
Hah?
12
00:00:59,267 --> 00:01:01,144
Ini tidak seperti dulu, tahu?
13
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
Ayo.
Siapa yang memakai jam tangan seperti ini sekarang?
14
00:01:04,147 --> 00:01:06,149
Lagipula arloji itu palsu.
15
00:01:06,232 --> 00:01:07,232
Apa?
16
00:01:26,878 --> 00:01:28,755
Itu tidak berhasil.
Bisakah Anda menyambungkannya kembali?
17
00:01:28,838 --> 00:01:32,050
Ya, tentu saja.
Eh, rekening Anda sudah lewat jatuh tempo.
18
00:01:32,133 --> 00:01:33,384
80.000 won.
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
MM.
20
00:01:38,389 --> 00:01:41,267
- Tolong segera selesaikan.
- Ya, cukup, Pak.
21
00:02:04,874 --> 00:02:06,417
Anda berencana membuang ini?
22
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
Mustahil! Saya tidak menghasilkan uang dengan membuang...
23
00:02:11,214 --> 00:02:12,966
Eh, ikat pinggang akan membuatnya berfungsi seperti baru.
24
00:02:18,555 --> 00:02:19,597
Hmm?
25
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
- Apa, kawan?
- Hah?
26
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
DILARANG MEROKOK?
27
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
- Eh, dilarang merokok, tapi kamu baik-baik saja.
- Hmm.
28
00:02:28,731 --> 00:02:30,191
Berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu?
29
00:02:30,275 --> 00:02:34,237
Uh, sial, aku akan memberikannya padamu seharga 350k.
30
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
Seluruh area ini
teduh hari ini.
31
00:02:38,324 --> 00:02:39,324
Apa?
32
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
Katakanlah 200.
33
00:02:41,619 --> 00:02:43,538
Ya benar. Mustahil!
34
00:02:43,621 --> 00:02:46,666
Mengganti sabuk memerlukan biaya
hampir sebanyak itu. Mustahil.
35
00:02:46,749 --> 00:02:48,042
Baiklah, baiklah.
36
00:02:48,126 --> 00:02:50,420
Aku mengambil telepon dengan sangat cepat.
Siapkan itu.
37
00:02:51,504 --> 00:02:53,381
Bagus. Tetaplah dekat!
38
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Hai kawan, apakah ponselku sudah siap?
39
00:03:04,559 --> 00:03:06,978
Ah, ya, sudah siap. Ini dia, Pak.
40
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
TEMAN KANG-WOO, KI-SEOK
41
00:03:13,776 --> 00:03:16,404
- Orang yang kamu telepon...
- Eh, Permisi?
42
00:03:16,487 --> 00:03:17,739
Silakan coba...
43
00:03:17,822 --> 00:03:20,241
Tadi pagi,
Aku punya beberapa orang yang menanyakanmu.
44
00:03:21,826 --> 00:03:24,579
Mereka melihat sekeliling, menunjukkan foto Anda.
Cukup gigih.
45
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
Hmm. Nah, di sini. Sebuah tip.
46
00:03:29,209 --> 00:03:30,627
- Oh terima kasih.
- Hmm.
47
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
Hei, hei, hei, ada apa dengan sepedanya?
48
00:03:34,547 --> 00:03:36,216
Hei, kenapa lama sekali?
49
00:03:36,758 --> 00:03:39,219
- Kamu sudah kembali?
- Ya, cepatlah, aku sibuk.
50
00:03:39,302 --> 00:03:42,013
Uh, aku butuh suku cadang,
tapi jangan terlalu lama, oke?
51
00:03:47,477 --> 00:03:49,604
Ah sial. Anda menjual saya, kawan?
52
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
Maaf.
53
00:03:50,605 --> 00:03:52,190
Seol Kang-woo!
54
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
Oh tidak! Jangan hancurkan itu!
55
00:04:24,889 --> 00:04:26,057
Kemarilah!
56
00:04:50,581 --> 00:04:53,459
Pindahkan!
Minggir! Hai! Sial!
57
00:04:56,921 --> 00:04:59,549
- Dia di sana, ayo!
- Tangkap dia! Ayo pergi!
58
00:04:59,632 --> 00:05:01,801
Hei, hei!
59
00:05:02,593 --> 00:05:04,512
Ayo!
Kamu ingin beberapa dari ini, kamu kecil...
60
00:05:10,059 --> 00:05:12,186
Cepat! Ayo tangkap dia, ayo!
61
00:05:13,146 --> 00:05:15,398
- Tangkap dia!
- Tangkap dia, bajingan!
62
00:05:16,733 --> 00:05:17,859
Ayo cepat!
63
00:05:18,609 --> 00:05:19,609
Berhenti!
64
00:05:23,906 --> 00:05:25,616
Buka gerbang ini, brengsek!
65
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
Ayo berkeliling! Cepat, berkeliling!
66
00:05:39,088 --> 00:05:40,590
Wah, hei!
67
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
Ada yang ingin dikatakan? Apa?
68
00:06:04,822 --> 00:06:07,283
Apakah mereka semua lupa
waktu aku bekerja pengiriman di sini?
69
00:06:07,367 --> 00:06:08,367
Kristus.
70
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
Ah sial.
71
00:06:21,381 --> 00:06:23,007
- Halo?
- Mmm, Kyu-min, hei.
72
00:06:23,091 --> 00:06:24,801
Hei, Kang-woo! Apakah kamu baik-baik saja?
73
00:06:25,551 --> 00:06:27,428
Teman-teman Yeongdeungpo menyerangku, kawan.
74
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
Sial, Kang-woo.
Kamu ada di mana? Apa yang terjadi?
75
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
Banyak.
76
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
Mereka punya dua van yang penuh dengan bajingan.
77
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
Tunggu, apa? Anda serius?
78
00:06:34,936 --> 00:06:38,147
Menurutku, lebih baik aku pergi dari sini.
Aku akan pergi ke luar kota.
79
00:06:38,231 --> 00:06:39,732
Kirimkan saya uang tunai ke sini, kawan.
80
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
Ya Tuhan, seolah-olah hanya uang yang kamu butuhkan?
81
00:06:41,818 --> 00:06:44,946
Kau akan memerlukan mobil dan barang-barang lainnya.
Saya akan datang saja ke tempat Anda berada.
82
00:06:45,029 --> 00:06:46,239
Ya, saya menghargainya.
83
00:06:46,322 --> 00:06:47,323
Bagaimana kabar Jong-do?
84
00:06:47,407 --> 00:06:50,493
Jong-do sangat khawatir.
Mengatakan dia membuatmu melakukan kebaikan padanya.
85
00:06:50,576 --> 00:06:53,454
Ah, jangan khawatirkan kami di sini.
Katakan saja di mana kamu berada.
86
00:06:53,538 --> 00:06:57,166
- Aku akan segera ke sana.
- Oh, tidak, tidak, tidak. Aku... aku tidak bisa bertemu sekarang.
87
00:06:57,250 --> 00:06:58,501
Kita akan bertemu nanti.
88
00:06:58,584 --> 00:07:01,337
- Ada beberapa hal yang harus kulakukan.
- Bukankah Yeongdeungpo ada di belakangmu?
89
00:07:01,421 --> 00:07:03,923
Hal-hal lain juga penting
sekarang, oke?
90
00:07:04,424 --> 00:07:06,926
- Jangan melampiaskannya padaku.
- Mari kita bertemu sekitar jam 9:00.
91
00:07:07,009 --> 00:07:08,678
- Oke, tentu saja.
- Kirimkan pesan tempat padamu, oke?
92
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
Baiklah. Hati-hati di luar sana.
93
00:07:10,680 --> 00:07:12,306
Tahu nomor ini sekarang, kan?
94
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
Ya, mengerti. Sampai jumpa lagi.
95
00:07:21,649 --> 00:07:23,151
Dimana kamu, adik kecil?
96
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
SAEJIN
97
00:08:16,078 --> 00:08:19,457
PARASIT: ABU-ABU
98
00:08:20,541 --> 00:08:22,960
Ah, kerja bagus, semuanya.
Bisakah saya masuk?
99
00:08:23,044 --> 00:08:25,213
- OK silahkan.
- Aku dari Tim Tiga.
100
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
Wah, astaga.
101
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
- Hai.
- Oh halo.
102
00:08:42,730 --> 00:08:44,315
Aku akan membawanya, Detektif. Terima kasih.
103
00:08:44,398 --> 00:08:46,817
Oh tidak, tidak apa-apa.
Apakah Kapten Tim ada di sini?
104
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
Ya, dia ada di belakang sana. Teruskan.
105
00:08:48,569 --> 00:08:49,569
Ah.
106
00:08:57,745 --> 00:08:58,745
eh...
107
00:08:59,455 --> 00:09:02,250
Hai, Nona Choi.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
108
00:09:02,333 --> 00:09:03,333
Terima kasih.
109
00:09:03,376 --> 00:09:06,712
Di Sini. Beberapa di antaranya...
...kasus yang Anda minta.
110
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
Aku bersyukur, Detektif.
111
00:09:09,131 --> 00:09:10,132
Kang Won-seok, Nona.
112
00:09:11,133 --> 00:09:13,219
Saya bersyukur, Kang Won-seok.
113
00:09:13,302 --> 00:09:15,263
Anda tahu,
kami dapat meninjaunya untuk Anda.
114
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
Ah, tim kami lebih memilih untuk memeriksanya
115
00:09:17,390 --> 00:09:20,059
karena kita sudah akrab
dengan kasus tipe parasit.
116
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
Ah, itu benar.
117
00:09:23,854 --> 00:09:26,482
Kalau begitu, ada yang lain sebelum Anda pergi?
118
00:09:26,566 --> 00:09:28,192
Ah benar.
119
00:09:28,276 --> 00:09:30,695
eh...
Sebenarnya aku... Kamu tahu, aku...
120
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
PROFESOR CHOI JUN-KYUNG
PROFIL PIDANA
121
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
Saya penggemar beratnya.
122
00:09:38,536 --> 00:09:41,622
Anda adalah profiler teratas di Korea,
dan Anda melatih semua unit terbaik kami.
123
00:09:41,706 --> 00:09:42,832
Maukah kamu...
124
00:09:43,666 --> 00:09:45,918
Bolehkah anda... menandatangani bukunya
untukku, Nona Choi?
125
00:09:46,002 --> 00:09:48,379
- Ya.
- Luar biasa! Saya menghargai ini! Wow!
126
00:09:48,963 --> 00:09:49,963
Terima kasih banyak.
127
00:09:52,216 --> 00:09:53,259
Maksudku, kamu yang terbaik.
128
00:09:53,342 --> 00:09:57,513
Anda bisa menjadi seorang profesor dan santai saja,
tapi kamu malah melakukan kerja lapangan.
129
00:09:57,597 --> 00:09:59,807
- Tampaknya sangat terhormat.
- Bukan apa-apa.
130
00:09:59,890 --> 00:10:02,643
Itu tujuan saya
untuk menciptakan dunia yang lebih aman.
131
00:10:02,727 --> 00:10:05,563
Ah, mencoba menjaga kemanusiaan. Dingin.
132
00:10:06,606 --> 00:10:09,317
Jadi, eh, bagaimana caranya
seseorang dimasukkan ke dalam tim ini?
133
00:10:09,859 --> 00:10:11,068
Apa?
134
00:10:11,152 --> 00:10:14,739
Kau tahu, aku ingin melakukan sesuatu
untuk menciptakan dunia yang lebih aman bagi semua orang.
135
00:10:16,866 --> 00:10:18,451
Eh, baiklah,
136
00:10:18,534 --> 00:10:20,745
jika Anda aktif bekerja sama di sini
137
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
dan dapat membantu kami
melacak beberapa parasit,
138
00:10:23,789 --> 00:10:27,376
Aku mungkin... mengatakan sesuatu
ke markas untukmu.
139
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
Maksudmu itu? Terima kasih, Nona Choi!
140
00:10:29,837 --> 00:10:32,506
Dan apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda,
tidak peduli seberapa kecilnya,
141
00:10:33,007 --> 00:10:35,593
eh, tolong telepon aku, dan aku bisa bergegas.
142
00:10:35,676 --> 00:10:36,676
Di Sini. Kartu saya.
143
00:10:37,970 --> 00:10:39,889
- Di sana.
- Hmm. Besar.
144
00:10:40,556 --> 00:10:43,100
- Ah, hmm. Sampai jumpa. Terima kasih.
- Oke.
145
00:10:43,184 --> 00:10:46,687
Dan, uh, demi umat manusia... Ayo, Tim Grey.
146
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
MM.
147
00:10:48,773 --> 00:10:49,774
Benar, aku akan...
148
00:11:05,331 --> 00:11:11,045
FILE KASUS: PERCOBAAN PEMBUNUHAN
Petugas SUPERMARKET
149
00:11:28,729 --> 00:11:30,189
5.500 won.
150
00:11:30,272 --> 00:11:33,234
Oke, bisakah Anda mencetak tanda terima?
Saya bisa mendapatkan penggantian untuk itu.
151
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Itu kamu. Hai.
152
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Bisakah kita ngobrol?
153
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
Dalam 15 menit.
154
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
Aku akan duduk di belakang sampai saat itu.
155
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
- Aku punya kopi.
- Besar.
156
00:11:55,965 --> 00:11:58,676
Mereka bilang dia tidak terluka,
kecuali dia sedang koma.
157
00:11:58,759 --> 00:12:00,928
Dan pakaiannya basah kuyup
dalam darahnya sendiri juga.
158
00:12:02,221 --> 00:12:03,806
Aku hampir mati di luar sana,
159
00:12:03,889 --> 00:12:06,308
lalu, bukannya aku, dia yang mati?
160
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
Detektif?
161
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
- Oh.
- Apa yang membawamu ke sini?
162
00:12:14,859 --> 00:12:17,445
Apa maksudmu? Untuk bertemu denganmu, itu saja.
163
00:12:18,195 --> 00:12:20,740
Apakah begitu? Kunjungan mendadak?
164
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
Kejutan? Tidak.
165
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
Lagipula aku ada di daerah itu, jadi...
166
00:12:38,299 --> 00:12:40,926
Uh, tunggu, biarkan aku... Aku akan mengambilnya.
167
00:12:41,802 --> 00:12:43,262
- Oh? eh...
- Di sini ada uban.
168
00:12:43,345 --> 00:12:44,764
Tidak, aku tidak punya...
169
00:12:46,640 --> 00:12:48,184
Hei, itu bukan uban.
170
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
Sepertinya aku salah.
171
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
Semuanya baik-baik saja?
172
00:12:58,444 --> 00:12:59,444
Hmm?
173
00:13:01,238 --> 00:13:02,238
Saya baik-baik saja.
174
00:13:02,948 --> 00:13:04,784
Sama seperti biasanya, menurutku.
175
00:13:05,785 --> 00:13:06,786
Bagus, bagus.
176
00:13:08,078 --> 00:13:10,456
Dan Anda selalu dapat menelepon saya
jika perlu, oke?
177
00:13:11,999 --> 00:13:13,459
Janji? Anda akan menelepon?
178
00:13:15,127 --> 00:13:16,127
Oke.
179
00:13:31,519 --> 00:13:32,686
Anda tahu anak itu?
180
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
Saya tidak. Tidak.
181
00:13:38,484 --> 00:13:40,402
Lalu bagaimana kabar istri dan anakmu?
182
00:13:40,486 --> 00:13:42,363
Eh, masih di Filipina.
183
00:13:43,239 --> 00:13:45,616
Sepertinya dia terus bekerja keras di sekolah.
184
00:13:45,699 --> 00:13:46,951
Astaga, sudah waktunya sekarang.
185
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
Bertahun-tahun. Saya merasa sangat bosan hampir setiap hari.
186
00:13:50,287 --> 00:13:54,792
Jadi, kamu, eh, sebaiknya segera hubungi aku.
Kita akan makan malam, hanya kita berdua.
187
00:13:54,875 --> 00:13:56,001
Oke.
188
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
Apa pun, telepon saja. Baiklah?
189
00:14:02,758 --> 00:14:04,176
Itu sangat berarti, sungguh.
190
00:14:10,850 --> 00:14:13,978
Itu sangat berarti, ya?
Yah, kurasa itu isyaratku untuk enyahlah.
191
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Senang bertemu denganmu.
192
00:14:15,646 --> 00:14:18,446
- Hei, aku tidak menyuruhmu pergi!
- Tidak, tidak, aku pergi. Ah, hampir lupa.
193
00:14:19,525 --> 00:14:20,525
Untukmu.
194
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
Apa ini?
195
00:14:24,363 --> 00:14:25,447
Sebuah hadiah.
196
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
Tetap kuat.
197
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
Tapi jangan bekerja terlalu keras, oke?
198
00:14:31,120 --> 00:14:32,454
Hati-hati, Detektif.
199
00:15:20,169 --> 00:15:22,421
GEREJA SAEJIN
200
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Pendeta sangat ingin berbicara dengan Anda.
201
00:15:41,398 --> 00:15:42,483
Masuk ke dalam kendaraan.
202
00:15:51,075 --> 00:15:54,954
Saya tidak ingin ada masalah dengan saudara kita
dengan begitu banyak manusia di dekatnya.
203
00:15:55,955 --> 00:15:56,997
Cepat masuk.
204
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
Apa yang kamu lakukan aneh sekarang?
205
00:16:23,315 --> 00:16:26,318
Anda tahu, kami membutuhkan sanak saudara
dengan kemampuan yang kuat.
206
00:16:27,152 --> 00:16:31,782
Setelah otak inangnya dimakan,
kita kemudian harus mengembangkan bakat kita
207
00:16:31,865 --> 00:16:32,950
untuk terus hidup.
208
00:16:33,033 --> 00:16:36,453
Saya katakan kepada pendeta bahwa Anda harus menirunya
wajah penduduk bumi dengan baik.
209
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Karena itu, dia akan menemuimu.
210
00:16:40,666 --> 00:16:42,084
Itu sebabnya kamu ada di sini.
211
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
GEREJA SAEJIN
212
00:17:08,110 --> 00:17:09,361
Mutannya ada di sini?
213
00:17:10,863 --> 00:17:13,615
Oh sial, kataku padanya
untuk tidak mendekati monster.
214
00:17:13,699 --> 00:17:15,367
Astaga, dia tidak mendengarkan.
215
00:17:20,080 --> 00:17:21,165
Apaan?
216
00:17:29,882 --> 00:17:31,882
KYU-MIN: AKU DI SPBU NAMCHEON
DIMANA KAMU?
217
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
AKU AKAN SEGERA KE SANA
218
00:18:02,748 --> 00:18:04,917
Kita semua sudah berkumpul, jadi kita akan mulai.
219
00:18:06,710 --> 00:18:09,129
Salah satu kerabat kami, yang melarikan diri untuk bergabung dengan kami,
220
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
mendapat pesan mengerikan ini.
221
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Aku sudah belajar
dari organisasi kepolisian
222
00:18:20,682 --> 00:18:23,519
yang secara aktif memburu saudara kita.
223
00:18:24,520 --> 00:18:27,231
Dan salah satu kerabat kami telah ditangkap hidup-hidup
224
00:18:27,314 --> 00:18:30,067
dan ditahan oleh pasukan polisi yang sama.
225
00:18:31,318 --> 00:18:33,862
Mereka menyiksanya dan memanfaatkannya
226
00:18:33,946 --> 00:18:37,491
untuk memburu
dan mengeksekusi kerabat kami yang lain.
227
00:18:38,951 --> 00:18:40,702
Ini hanya masalah waktu
228
00:18:40,786 --> 00:18:45,207
sebelum wanita itu menemukan saudara kita
dan menghancurkan kita semua.
229
00:18:46,208 --> 00:18:49,628
Jika kita sebagai saudara ingin bertahan hidup,
sebuah rencana diperlukan.
230
00:18:51,171 --> 00:18:54,174
Tanpa satupun, aku tidak meragukan wanita itu
231
00:18:55,384 --> 00:18:57,302
akan melanjutkan untuk melacak kami
232
00:18:57,386 --> 00:19:00,180
dan jangan ragu untuk membunuh kita semua.
233
00:19:10,232 --> 00:19:14,319
Belum lama ini, kerabat kita muncul di Bumi
dengan satu tujuan dalam pikiran.
234
00:19:16,405 --> 00:19:18,365
Ambil alih otak manusia.
235
00:19:19,366 --> 00:19:22,619
Ambil alih dan lanjutkan
untuk memakan seluruh umat manusia.
236
00:19:23,287 --> 00:19:24,705
Kita semua dilahirkan
237
00:19:25,372 --> 00:19:27,791
dengan naluri mengemudi yang sederhana itu.
238
00:19:28,834 --> 00:19:32,087
Namun sayangnya, salah satu dari kami mulai bertindak
pada naluri sederhana itu
239
00:19:32,171 --> 00:19:35,465
saat dia mengambil kendali
di tempat orang-orang berkumpul
240
00:19:35,549 --> 00:19:37,926
dan membawa para pemburu ini menyerang kita.
241
00:19:38,510 --> 00:19:42,055
Bentuk aslinya terungkap
kepada banyak orang pada saat itu.
242
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
Dan karena ini,
243
00:19:45,058 --> 00:19:47,936
penelitian manusia terhadap kita
telah berjalan cukup pesat.
244
00:19:50,647 --> 00:19:53,692
Kami tidak diberi kesempatan
untuk memeriksa keberadaan kita sendiri,
245
00:19:55,152 --> 00:19:57,779
ketika mereka memilih untuk melakukan penelitian mereka.
246
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Mereka mengejar kami
247
00:19:59,239 --> 00:20:03,660
dan menyandera kerabat kami sendiri
untuk digunakan sebagai agen pemusnahan kita.
248
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
saya telah belajar
249
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
mereka telah datang ke kota kami
untuk melanjutkan pembantaian mereka.
250
00:22:42,986 --> 00:22:45,447
Meskipun manusia lebih lemah dalam beberapa hal,
251
00:22:45,530 --> 00:22:47,824
kita tidak punya pilihan
kecuali bergantung pada manusia
252
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
saat kita hidup dari tubuh mereka.
253
00:22:50,744 --> 00:22:51,870
Namun, saya yakin
254
00:22:52,704 --> 00:22:57,417
asal usul kita dapat ditelusuri secara langsung,
tanpa diragukan lagi, kepada manusia yang sama persis.
255
00:22:58,085 --> 00:23:01,296
Kita sekarang tahu bahwa manusia sebenarnya
sangat mirip dengan kita.
256
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
Mereka juga memakan sesuatu.
257
00:23:05,717 --> 00:23:09,179
Sebuah kekuatan besar yang disebut "organisasi"
itulah yang memberi makan mereka semua.
258
00:23:09,262 --> 00:23:10,764
Organisasi ini tidak berwujud,
259
00:23:10,847 --> 00:23:13,767
namun mereka mengorbankan diri mereka demi hal itu
saat mereka memparasitnya.
260
00:23:13,850 --> 00:23:16,353
Mereka melakukan hal-hal yang tidak dapat kita pahami
261
00:23:16,436 --> 00:23:18,772
yang tidak berhubungan
bagi kelangsungan hidup manusia itu sendiri
262
00:23:18,855 --> 00:23:21,358
dan itu melayani
untuk memajukan ambisi tunggal ini.
263
00:23:24,945 --> 00:23:29,116
Itulah sebabnya para pejuang semakin kuat
dalam kontes di antara kita
264
00:23:29,199 --> 00:23:30,199
adalah manusia.
265
00:23:31,368 --> 00:23:35,539
Karena kita tidak bisa bereproduksi
untuk memastikan kelangsungan keberadaan kami,
266
00:23:36,540 --> 00:23:39,876
kami sekarang terpaksa
untuk membangun koperasi diametris.
267
00:23:41,169 --> 00:23:44,798
Oleh karena itu, kita harus menggabungkannya
semua bakat unik kita
268
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
untuk meningkatkan organisasi itu.
269
00:23:48,802 --> 00:23:50,929
Strategi ini adalah satu-satunya pilihan
270
00:23:52,139 --> 00:23:54,850
untuk memastikan
kelangsungan hidup kerabat kita,
271
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
atau kita akan dimusnahkan.
272
00:25:44,209 --> 00:25:46,545
Mati! Mati!
273
00:25:46,628 --> 00:25:48,672
Mati! Mati!
274
00:25:59,391 --> 00:26:01,434
Kami baru saja ditemukan.
275
00:26:05,313 --> 00:26:08,441
Bunuh manusia itu
menggunakan keterampilan yang telah kami asah.
276
00:26:08,525 --> 00:26:10,694
Lakukan sekarang. Jangan terburu-buru.
277
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
Majulah dan bunuh dia.
278
00:27:06,458 --> 00:27:08,877
Sudah cukup, oke?
Kami berdua kelelahan.
279
00:27:08,960 --> 00:27:11,713
Hai! Masuk ke dalam mobil!
Jika kita tetap di sini, kita semua akan mati!
280
00:27:11,796 --> 00:27:13,274
- Apa-apaan ini?
- Berbalik!
281
00:27:13,298 --> 00:27:14,799
- Bajingan. Apakah kamu gila?
- Berlari!
282
00:27:14,883 --> 00:27:16,468
- Tahan dia.
- Dengarkan saja!
283
00:27:16,551 --> 00:27:19,596
Melepaskan! Hei, kita harus lari! Berlari! Hai!
284
00:27:22,057 --> 00:27:23,600
Orang-orang itu adalah monster.
285
00:27:23,683 --> 00:27:27,520
Hai semuanya. Kenapa kalian tidak pergi?
Ini bukan urusanmu.
286
00:27:28,521 --> 00:27:31,399
Orang-orang ini adalah pelanggar.
287
00:27:31,483 --> 00:27:33,276
Apa yang dia katakan?
288
00:27:33,360 --> 00:27:34,653
Aku bilang kamu harus pergi!
289
00:27:35,654 --> 00:27:40,158
Bagaimanapun, menurutku
kita sekarang harus menghancurkan semuanya.
290
00:27:44,037 --> 00:27:45,037
Hei, orang tua.
291
00:27:45,580 --> 00:27:48,333
Anda harus memiliki asuransi jiwa yang bagus ya?
292
00:27:48,416 --> 00:27:50,293
- Aku bilang...
- Astaga!
293
00:27:51,670 --> 00:27:52,879
Apa itu?
294
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
A...apa itu?
295
00:27:56,841 --> 00:27:57,759
Apa itu?
296
00:27:57,842 --> 00:27:58,843
Ayo tangkap mereka.
297
00:28:03,682 --> 00:28:05,183
Apa-apaan ini...
298
00:28:29,082 --> 00:28:30,082
Ah sial.
299
00:28:35,088 --> 00:28:37,298
Apa? Anda pelanggarnya?
300
00:28:37,382 --> 00:28:38,383
SPBU?
301
00:28:38,466 --> 00:28:40,301
- Hah? Beri tahu saya! Di mana?
- Apa?
302
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
Tidak seperti itu. Di Sini. Lewat sini. Pergi!
303
00:29:02,031 --> 00:29:04,033
Seorang manusia lolos dari kami.
304
00:29:04,117 --> 00:29:05,702
Saya akan mengurus ini.
305
00:29:05,785 --> 00:29:07,912
Manusia ini bisa pergi ke dapur.
306
00:29:18,381 --> 00:29:23,511
SPBU NAMCHEON
307
00:29:24,387 --> 00:29:27,682
Orangnya
yang Anda telepon saat ini tidak tersedia.
308
00:29:27,766 --> 00:29:29,350
Silakan coba lagi nanti.
309
00:29:31,644 --> 00:29:33,229
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
310
00:29:38,943 --> 00:29:40,278
- Kang-woo!
- Kyu-min!
311
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
Kyu-min! Berikan padaku!
Berikan aku kunci mobilnya! Kuncinya!
312
00:29:43,948 --> 00:29:45,408
- Kunci mobil?
- Kuncinya!
313
00:29:45,492 --> 00:29:46,659
- Hei, tunggu. saya...
- Masuk!
314
00:29:58,963 --> 00:30:00,924
Kang-woo, apa yang terjadi?
315
00:30:01,925 --> 00:30:04,594
- Sial, kawan. Tidak sekarang.
- Dan siapa gadis ini?
316
00:30:05,303 --> 00:30:08,056
Kang-woo, apa yang baru saja terjadi?
Apakah itu Yeongdeungpo kawan?
317
00:30:08,139 --> 00:30:09,139
Tidak.
318
00:30:09,891 --> 00:30:11,351
Hubungi polisi, oke?
319
00:30:11,434 --> 00:30:13,436
Polisi? Tidak, tunggu. Apa yang terjadi, kawan?
320
00:30:15,146 --> 00:30:17,440
Wah, wah, wah! Apa yang sedang kamu lakukan?
321
00:30:17,524 --> 00:30:20,026
Anda tidak bisa melakukan itu!
Jangan panggil polisi sialan itu sekarang!
322
00:30:21,569 --> 00:30:23,409
Apakah orang-orang dari Yeongdeungpo
mencoba membunuhmu?
323
00:30:23,446 --> 00:30:24,989
Semua bajingan itu bersulang! Kotoran!
324
00:30:26,533 --> 00:30:29,285
Hei, bagaimana mereka tahu keberadaanku, ya?
325
00:30:29,369 --> 00:30:30,369
Siapa yang membocorkannya kepada mereka?
326
00:30:38,670 --> 00:30:39,921
Mati, bajingan!
327
00:30:45,051 --> 00:30:46,678
Mati!
328
00:31:00,441 --> 00:31:01,693
Dasar bajingan!
329
00:31:12,787 --> 00:31:13,788
Mereka menyerang kita!
330
00:31:33,141 --> 00:31:35,184
Giliranmu!
Cepat lakukan sesuatu!
331
00:31:36,853 --> 00:31:38,313
Aku bilang lakukan sesuatu!
332
00:31:45,653 --> 00:31:47,113
Ah sial, kawan.
333
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
Kyu-min. Kyu-min.
334
00:32:53,638 --> 00:32:55,723
Kyu-min, Kyu-min, bangun. Hai.
335
00:32:57,558 --> 00:32:59,143
Hai.
336
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Kamu pikir kamu bisa keluar?
337
00:33:00,436 --> 00:33:02,021
Kita harus pergi.
338
00:33:02,647 --> 00:33:05,274
Orang-orang Yeongdeungpo bodoh itu
menipumu, kawan, ya?
339
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Anda salah.
340
00:33:07,944 --> 00:33:09,237
Itu sama sekali bukan mereka.
341
00:33:10,530 --> 00:33:13,032
Jong-do memberitahuku bahwa kamu harus mati.
342
00:33:15,201 --> 00:33:18,037
Hai. Itu omong kosong, kawan.
343
00:33:20,123 --> 00:33:22,208
Tidak, dia membuat kesepakatan untuk membunuhmu
344
00:33:22,834 --> 00:33:24,419
hanya untuk berdamai dengan orang-orang itu.
345
00:33:26,212 --> 00:33:29,841
Hyung, kamu harus
jaga kepalamu tetap lurus, kawan.
346
00:33:39,851 --> 00:33:42,770
Oh, sial.
Mengapa semua orang main-main?
347
00:33:45,815 --> 00:33:48,026
Melepaskan!
348
00:33:59,704 --> 00:34:01,622
Maka kamu bukan dari keluarga kami?
349
00:34:04,333 --> 00:34:05,460
Jadi siapa kamu?
350
00:34:05,543 --> 00:34:08,004
Sudahkah Anda menyatu dengan manusia?
351
00:34:09,672 --> 00:34:11,799
Maka kamu adalah ancaman bagi kerabatku.
352
00:34:12,508 --> 00:34:14,385
Saya harus memberitahukan hal ini kepada pendeta.
353
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
Saya melihat kemampuan tempur Anda sangat buruk.
354
00:34:36,574 --> 00:34:39,577
Anda malah fokus
pada keterampilan yang kompleks seperti terbang.
355
00:34:41,120 --> 00:34:42,622
Sayang sekali.
356
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
Sekarang, kamu
357
00:34:45,166 --> 00:34:46,918
memilih untuk bekerja melawan kita semua.
358
00:34:47,627 --> 00:34:48,753
saya bisa melihat
359
00:34:49,253 --> 00:34:50,253
kamu adalah...
360
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
sebuah momok bagi kami.
361
00:35:09,357 --> 00:35:10,357
Melepaskan!
362
00:35:10,900 --> 00:35:12,443
Aku bilang lepaskan!
363
00:35:12,527 --> 00:35:14,695
Lepaskan, bajingan! Melepaskan!
364
00:35:14,779 --> 00:35:16,656
Saya tidak bisa mati! Brengsek!
365
00:35:16,739 --> 00:35:18,241
Aku ingin hidup, brengsek!
366
00:36:11,919 --> 00:36:14,213
Apa yang sedang kamu lakukan?
367
00:36:17,800 --> 00:36:19,093
Anda mencoba untuk mati? Hah?
368
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
Pegang tanganku! Pegang tanganku!
369
00:36:24,473 --> 00:36:26,434
Ah sial!
370
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
Saya tidak dapat mencapainya!
371
00:36:28,102 --> 00:36:29,729
Pegang aku! Buru-buru!
372
00:36:53,169 --> 00:36:55,755
Dia benar-benar tidak berdaya, yang ada di dalam.
373
00:37:29,080 --> 00:37:31,666
FILE KASUS: PERCOBAAN PEMBUNUHAN
Petugas SUPERMARKET
374
00:37:33,292 --> 00:37:35,628
"Secara berurutan
untuk membunuh petugas pasar,
375
00:37:35,711 --> 00:37:39,966
sepertinya Lee Kyung-chun, 43,
dengan dua prior karena tindakan kekerasan..."
376
00:37:41,384 --> 00:37:45,054
“Akhirnya tersangka meninggal
trauma yang tidak diketahui."
377
00:37:45,137 --> 00:37:48,683
"Rencananya untuk membunuh petugas itu
akhirnya gagal." Hah.
378
00:37:55,815 --> 00:37:57,400
Jadi dia parasit.
379
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
Jeong Su-in.