1
00:00:49,912 --> 00:00:51,909
[Всички герои, инциденти и имена
изобразени в тази драма са измислени.]
2
00:00:51,909 --> 00:00:53,679
[Деца актьори, заснети безопасно под
надзор на техните настойници.]
3
00:00:53,679 --> 00:00:55,240
[Няма пострадали животни
в създаването на тази драма.]
4
00:00:57,099 --> 00:00:59,099
[Епизод 15]
5
00:01:27,504 --> 00:01:29,806
Адвокат Шин, какво ви носи...
6
00:01:30,507 --> 00:01:32,725
защо си тук
7
00:01:35,012 --> 00:01:36,763
аз не знам
8
00:01:36,763 --> 00:01:39,599
Просто отидох, където ме водят краката
9
00:01:39,599 --> 00:01:41,559
и се озовах тук.
10
00:01:43,978 --> 00:01:45,946
Защо не си
11
00:01:47,440 --> 00:01:49,783
изгорихте ли вече талисмана?
12
00:01:51,861 --> 00:01:54,024
И аз не знам.
13
00:01:54,823 --> 00:01:57,534
Предполагам, че бях просто
14
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
търси най-малкото извинение
15
00:01:59,536 --> 00:02:01,295
да не го изгори.
16
00:02:04,290 --> 00:02:05,799
но,
17
00:02:07,502 --> 00:02:10,304
колкото повече слушах другите,
18
00:02:12,090 --> 00:02:14,517
толкова по-разочарован бях.
19
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
но сега,
20
00:02:21,182 --> 00:02:23,776
Приключих с търсенето на тези извинения.
21
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
Вместо това, което другите казват...
22
00:02:29,065 --> 00:02:30,866
отивам да
23
00:02:31,985 --> 00:02:34,161
вярвам на теб, който познавам
24
00:02:36,739 --> 00:02:38,666
и са преживели.
25
00:02:47,041 --> 00:02:49,301
Роден през 1963...
26
00:02:50,587 --> 00:02:52,721
на 15 август.
27
00:02:53,841 --> 00:02:56,094
Шин Ги Юнг.
28
00:02:59,554 --> 00:03:01,188
ти си...
29
00:03:05,185 --> 00:03:07,361
баща ми.
30
00:03:20,659 --> 00:03:23,495
- Татко!
- Да, Са Ранг.
31
00:03:25,622 --> 00:03:28,125
Направих. Да, И Ранг.
32
00:03:37,592 --> 00:03:39,184
Татко!
33
00:04:23,186 --> 00:04:24,639
ти си...
34
00:04:24,639 --> 00:04:26,231
Татко!
35
00:04:37,485 --> 00:04:39,301
моя...
36
00:04:41,281 --> 00:04:43,500
И Ранг.
37
00:04:45,952 --> 00:04:48,067
татко
38
00:04:50,373 --> 00:04:52,174
И Ранг.
39
00:05:33,541 --> 00:05:36,156
Ръцете ти бяха толкова малки тогава...
40
00:05:37,420 --> 00:05:39,723
и сега са пораснали толкова много.
41
00:05:46,387 --> 00:05:47,896
мамо
42
00:05:50,516 --> 00:05:52,550
се справя добре, нали?
43
00:05:55,396 --> 00:05:57,138
да
44
00:06:00,276 --> 00:06:01,994
тя добре ли е
45
00:06:03,204 --> 00:06:05,914
Тя е много здрава.
46
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
Какво ще кажете за Са Ранг?
47
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
О, добре.
48
00:06:10,870 --> 00:06:14,673
Този офис мениджър
нарече те негов зет...
49
00:06:16,543 --> 00:06:18,845
Значи офис мениджърът трябва да е моят зет?
50
00:06:20,046 --> 00:06:22,039
точно така
51
00:06:22,039 --> 00:06:23,758
Bong Soo е малко
52
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
глупав и странен,
53
00:06:26,177 --> 00:06:28,972
- но той наистина е...
- Добър човек.
54
00:06:28,972 --> 00:06:30,523
Той наистина е такъв.
55
00:06:31,599 --> 00:06:33,775
Говорихме само малко,
56
00:06:34,769 --> 00:06:36,570
но мога да кажа веднага.
57
00:06:49,520 --> 00:06:53,287
Тук работи мама.
58
00:06:53,287 --> 00:06:56,298
Майка ти държи месарница?
59
00:06:57,291 --> 00:06:59,002
да
60
00:06:59,002 --> 00:07:02,840
И точно до вратата е ресторантът на Са Ранг.
61
00:07:02,840 --> 00:07:05,258
Никога не бих си го представил.
62
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
но,
63
00:07:06,259 --> 00:07:09,144
това е доста известно място
в този квартал.
64
00:07:09,972 --> 00:07:11,690
разбирам
65
00:07:14,275 --> 00:07:16,144
да влезем ли
66
00:07:16,144 --> 00:07:17,653
добре...
67
00:07:18,355 --> 00:07:21,407
Мисля, че е по-добре да влезеш сам засега.
68
00:07:22,276 --> 00:07:25,737
Тя може да откачи
ако случайно бъда обладан.
69
00:07:25,737 --> 00:07:28,164
Ще чакам в офиса.
70
00:07:28,865 --> 00:07:30,415
окей
71
00:07:47,426 --> 00:07:50,386
Когато това се случи, поемете дълбоко въздух
72
00:07:50,386 --> 00:07:52,263
и си кажете,
73
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
„Мога да направя това!“
74
00:07:53,848 --> 00:07:57,150
Този начин на мислене ще ви даде истинска смелост,
знаеш?
75
00:08:47,236 --> 00:08:49,304
мед.
76
00:09:21,602 --> 00:09:23,396
Добре, приятна храна.
77
00:09:23,396 --> 00:09:24,647
благодаря
78
00:09:24,647 --> 00:09:26,365
благодаря
79
00:09:32,406 --> 00:09:34,406
- Поръчахте пърженото свинско, нали?
- да
80
00:09:37,452 --> 00:09:40,455
Пърженото свинско и яхнията.
Горещо е, така че внимавайте!
81
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
Ако имаш нужда от нещо, кажи ми.
82
00:09:41,623 --> 00:09:43,833
татко
83
00:09:43,833 --> 00:09:46,211
Искам да ям малко сладолед.
84
00:09:46,211 --> 00:09:47,837
- Татко?
- Искам малко сладолед.
85
00:09:47,837 --> 00:09:49,551
сладолед?
86
00:09:49,551 --> 00:09:51,549
Хей, току-що хапнахте.
87
00:09:51,549 --> 00:09:54,567
Да ядем сладолед утре, Да Бонг.
88
00:09:54,567 --> 00:09:56,364
Ти трябва да си моя внучка.
89
00:09:56,364 --> 00:09:59,057
Но сладоледът е различен.
90
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
- Да Бонг...
- Знам, знам.
91
00:10:00,642 --> 00:10:02,685
- Дори името ти
- Разбирам, но майка ти
92
00:10:02,685 --> 00:10:04,653
- наистина е хубава.
- не разбирам това!
93
00:10:05,521 --> 00:10:07,023
Ядосан съм на мама!
94
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
И аз съм ядосан на татко.
95
00:10:08,608 --> 00:10:10,575
Да Бонг!
96
00:10:12,237 --> 00:10:15,873
Как можеш да говориш така с баща си?
97
00:10:17,534 --> 00:10:19,401
Са Ранг.
98
00:10:22,163 --> 00:10:23,797
Дъщеря ми.
99
00:10:25,791 --> 00:10:27,968
Моят Sa Rang.
100
00:10:36,510 --> 00:10:38,478
Добре дошли
101
00:10:40,821 --> 00:10:42,267
Да Бонг.
102
00:10:42,267 --> 00:10:44,644
поговори с мен
103
00:10:44,644 --> 00:10:47,487
- не
- Какво искаш да кажеш, не?
104
00:10:48,384 --> 00:10:50,733
Държахте ли се? Или не се държахте добре?
105
00:10:50,733 --> 00:10:53,320
Не се държах добре.
106
00:11:03,080 --> 00:11:04,854
И Ранг.
107
00:11:06,583 --> 00:11:09,221
Имаш много въпроси към мен, нали?
108
00:11:10,077 --> 00:11:11,170
какво?
109
00:11:11,170 --> 00:11:14,366
Казаха ти, че съм мамила хората, нали?
110
00:11:17,344 --> 00:11:18,811
И също...
111
00:11:19,513 --> 00:11:23,224
Ако разбера кой съм всъщност,
112
00:11:23,224 --> 00:11:25,525
Иска ми се да бях мъртъв отново.
113
00:11:26,478 --> 00:11:28,772
Бихте ли ми казали
114
00:11:28,772 --> 00:11:31,032
защо каза това
115
00:11:32,484 --> 00:11:35,336
Честно казано, наистина не си спомням
116
00:11:35,336 --> 00:11:37,429
последните ми мигове.
117
00:11:38,824 --> 00:11:41,293
Дори не знам как умрях.
118
00:11:42,118 --> 00:11:44,537
Това, което си спомням е
119
00:11:44,537 --> 00:11:48,709
Мисля, че бях на път да извлека доказателства
120
00:11:48,709 --> 00:11:52,012
от случая на г-н Юн онзи ден.
121
00:12:22,826 --> 00:12:24,669
Но не помня
122
00:12:25,786 --> 00:12:27,546
какво се случи след това.
123
00:12:28,457 --> 00:12:31,223
Имаше инцидент.
124
00:12:40,761 --> 00:12:43,152
Откараха те в болницата,
125
00:12:44,223 --> 00:12:46,357
но ти вече беше починал
126
00:12:47,476 --> 00:12:50,078
още преди да пристигнем.
127
00:12:51,979 --> 00:12:53,488
и...
128
00:12:57,152 --> 00:12:58,703
аз...
129
00:13:01,489 --> 00:13:04,624
искам да чуя вашата история
130
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
от теб,
131
00:13:07,620 --> 00:13:09,671
не от други.
132
00:13:23,804 --> 00:13:26,147
Това, което знам е
133
00:13:40,027 --> 00:13:42,572
За първи път срещнах г-н Юн
134
00:13:42,572 --> 00:13:45,475
заради случай на насилие в училище.
135
00:13:45,475 --> 00:13:48,744
„Това беше прекомерно наказание.
Учител съсипа ученик."
136
00:13:48,744 --> 00:13:51,664
Общественото мнение беше развълнувано.
137
00:13:51,664 --> 00:13:54,007
Но първия ден, когато го срещнах,
138
00:13:55,169 --> 00:13:58,879
Г-н Юн беше изключително твърд.
139
00:13:58,879 --> 00:14:00,422
Това е задължение на учител
140
00:14:00,422 --> 00:14:02,842
да научи учениците да поемат отговорност
141
00:14:02,842 --> 00:14:04,726
по тяхна вина.
142
00:14:18,776 --> 00:14:20,860
[След делото за сексуално насилие над студент
в девическата гимназия Seohwa...]
143
00:14:20,860 --> 00:14:23,113
След реалното провеждане на разследването,
144
00:14:23,113 --> 00:14:26,581
беше ясно, че неговата преценка
по отношение на обиждащите се ученици беше справедливо.
145
00:14:34,645 --> 00:14:38,252
С настоящото ви изключваме, съгласно член 17,
146
00:14:38,252 --> 00:14:39,504
задължение за поддържане на правилно поведение.
147
00:14:39,504 --> 00:14:41,255
- Изгонен? Какво искаш да кажеш с това?
- Не съм виновен...
148
00:14:41,255 --> 00:14:42,337
Казах, че вината не е моя!
149
00:14:42,337 --> 00:14:44,509
Законово също нямаше проблем.
150
00:14:44,509 --> 00:14:46,886
[Разпоредителен резултат: Оправдан]
151
00:14:46,886 --> 00:14:50,806
Така че реших да не повдигам обвинение,
и си помислих случая
152
00:14:50,806 --> 00:14:52,809
ще свърши точно така.
153
00:14:52,809 --> 00:14:54,770
[12-ти, Yoon Dae Myung]
154
00:14:55,937 --> 00:14:58,105
Yoon Dae Myung...
155
00:14:58,105 --> 00:15:00,466
Но след няколко дни,
156
00:15:00,466 --> 00:15:05,404
оплаквания и обвинения
срещу г-н Юн започна да се влива.
157
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
От родители, колеги учители,
158
00:15:08,407 --> 00:15:10,827
дори хора отвън...
159
00:15:10,827 --> 00:15:13,372
Естеството на обвиненията е различно,
както добре.
160
00:15:13,372 --> 00:15:17,291
г-н Юн публично унижи детето ни.
161
00:15:17,291 --> 00:15:18,543
Детето ми
162
00:15:18,543 --> 00:15:20,878
дори претърпя психологическа травма.
163
00:15:20,878 --> 00:15:23,966
Имаше слухове
че трога студентки.
164
00:15:23,966 --> 00:15:27,344
Казват, че ги е извикал за консултация
и ги докосна неподходящо.
165
00:15:27,344 --> 00:15:30,054
Казаха също, че е вземал подкупи от родители
166
00:15:30,054 --> 00:15:32,973
и имаше слухове
той е използвал училищни средства като своите.
167
00:15:32,973 --> 00:15:34,308
Предвид всичко това,
168
00:15:34,308 --> 00:15:36,691
изглеждаше, че му липсва морален компас.
169
00:15:39,522 --> 00:15:40,898
Тъй като бяха подадени жалби,
170
00:15:40,898 --> 00:15:44,526
като прокурор трябваше да разследвам
да реши дали да повдигне обвинение.
171
00:15:44,526 --> 00:15:49,449
И заключението, до което стигнах беше
че г-н Юн е морален,
172
00:15:49,449 --> 00:15:51,867
и почтен човек.
173
00:15:51,867 --> 00:15:53,494
Проблемът беше,
174
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
някой като г-н Юн
175
00:15:55,496 --> 00:15:57,596
може да се превърне в неудобство
176
00:15:58,792 --> 00:16:01,469
на определени хора.
177
00:16:02,796 --> 00:16:05,056
Неудобство?
178
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
Вярвах, че поредицата от обвинения
179
00:16:09,385 --> 00:16:12,012
не беше просто недоразумение или негодувание.
180
00:16:12,012 --> 00:16:13,891
Но този някой
181
00:16:13,891 --> 00:16:15,733
беше умишлено
182
00:16:16,351 --> 00:16:19,820
опитвайки се да сваля г-н Юн.
183
00:16:20,562 --> 00:16:25,116
Знам колко упорити могат да бъдат хората
когато експлоатират закона,
184
00:16:26,151 --> 00:16:29,196
затова му дадох няколко внимателни съвета.
185
00:16:29,196 --> 00:16:30,830
г-н Юн.
186
00:16:31,532 --> 00:16:33,291
Има ли някой
187
00:16:34,201 --> 00:16:38,505
случайно имате конфликт?
188
00:16:41,084 --> 00:16:44,586
Сигурно има хора, които не ме харесват.
189
00:16:44,586 --> 00:16:47,007
Но дори и така,
190
00:16:47,007 --> 00:16:48,882
Не мога да избера да не правя
191
00:16:48,882 --> 00:16:51,017
нещата, които трябва да направя.
192
00:16:53,554 --> 00:16:55,855
Сър, ако мога,
193
00:16:56,475 --> 00:16:58,726
може би бихте могли да отделите малко време за размисъл
194
00:16:58,726 --> 00:17:01,813
отношенията ви с хората около вас.
195
00:17:01,813 --> 00:17:03,397
Ако...
196
00:17:03,397 --> 00:17:05,441
има някой, с когото сте в конфликт,
197
00:17:05,441 --> 00:17:07,234
може да е добре да
198
00:17:07,234 --> 00:17:10,537
опитайте се да го обсъдите и да го разрешите приятелски.
199
00:17:13,283 --> 00:17:15,293
след това
200
00:17:16,517 --> 00:17:19,540
около три месеца по-късно,
201
00:17:19,540 --> 00:17:22,342
Получих обаждане от г-н Юн.
202
00:17:28,631 --> 00:17:30,090
Да, здравей.
203
00:17:30,090 --> 00:17:31,759
Прокурор.
204
00:17:31,759 --> 00:17:34,304
Разбрах го.
205
00:17:34,304 --> 00:17:37,598
Изглежда, че г-н Юн е отишъл да се среща с хора
206
00:17:37,598 --> 00:17:39,774
които може би са пострадали заради него.
207
00:17:46,720 --> 00:17:48,610
Първото място, на което отиде
208
00:17:48,610 --> 00:17:51,162
е била къщата на ученика на извършителя.
209
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
и там,
210
00:18:11,965 --> 00:18:14,552
той неочаквано видя прокурор
от прокуратурата
211
00:18:14,552 --> 00:18:18,438
среща с бащата на ученика.
212
00:18:19,973 --> 00:18:22,184
Прокурор от прокуратурата?
213
00:18:22,184 --> 00:18:24,144
Беше виждал лицето му само няколко пъти
214
00:18:24,144 --> 00:18:26,190
докато ви се обаждат многократно,
215
00:18:26,190 --> 00:18:29,326
но не знае името или отдела му.
216
00:18:30,235 --> 00:18:32,528
Мислеше да ме попита за това,
217
00:18:32,528 --> 00:18:35,489
но ако всичко се оказа
да бъде недоразумение,
218
00:18:35,489 --> 00:18:38,619
може да усложни нещата.
219
00:18:38,619 --> 00:18:41,328
Затова той реши внимателно
220
00:18:41,328 --> 00:18:44,088
погледнете го по друг начин.
221
00:18:49,628 --> 00:18:51,046
Да, здравей.
222
00:18:51,046 --> 00:18:52,952
Прокурор.
223
00:18:52,952 --> 00:18:54,927
Разбрах го.
224
00:18:54,927 --> 00:18:56,677
Какво имаш предвид?
225
00:18:56,677 --> 00:18:59,847
Записах разговора им.
226
00:18:59,847 --> 00:19:02,081
Не знаех какво може да се случи,
227
00:19:02,081 --> 00:19:04,351
така че скрих диктофона си.
228
00:19:04,351 --> 00:19:07,439
Сега ти си единственият, на когото мога да се доверя.
229
00:19:07,439 --> 00:19:09,398
Моля,
230
00:19:09,398 --> 00:19:12,200
моля, разкрийте истината.
231
00:19:13,529 --> 00:19:15,622
г-н Юн, само момент.
232
00:19:22,579 --> 00:19:24,088
Добре.
233
00:19:28,750 --> 00:19:30,586
Добре.
234
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
Ще отида веднага.
235
00:19:32,838 --> 00:19:34,514
И тогава
236
00:19:36,258 --> 00:19:39,519
докато бях на път
за да получите този диктофон,
237
00:19:40,387 --> 00:19:42,814
Причернях.
238
00:19:46,685 --> 00:19:48,319
онзи ден,
239
00:19:49,481 --> 00:19:51,859
Г-н Юн
240
00:19:51,859 --> 00:19:54,401
е намерен мъртъв от самоубийство.
241
00:19:54,401 --> 00:19:56,082
какво?
242
00:19:56,989 --> 00:19:58,921
Това е невъзможно.
243
00:19:59,907 --> 00:20:02,834
Последният път, когато говорих с него,
244
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
той беше толкова пълен с надежда, като каза това
245
00:20:05,579 --> 00:20:08,548
той би могъл да изчисти името си.
246
00:20:09,501 --> 00:20:11,135
И въпреки това се е самоубил?
247
00:20:20,135 --> 00:20:22,514
Умрях ли
248
00:20:22,514 --> 00:20:25,265
в същия ден като
249
00:20:25,265 --> 00:20:27,066
Г-н Юн случайно?
250
00:20:30,270 --> 00:20:31,863
това е правилно
251
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
И наркотични вещества
252
00:20:34,942 --> 00:20:37,362
бяха намерени в тялото ви.
253
00:20:38,154 --> 00:20:39,680
И доказателства за корупция
254
00:20:39,680 --> 00:20:41,875
изля от вашия кабинет.
255
00:20:41,875 --> 00:20:43,509
наркотици...
256
00:20:44,703 --> 00:20:46,989
Доказателства за корупция?
257
00:20:47,996 --> 00:20:50,082
Какво, за бога, е всичко това?
258
00:20:50,082 --> 00:20:52,417
Хората вярваха, че ти,
259
00:20:52,417 --> 00:20:54,879
действайки по нечие искане,
260
00:20:54,879 --> 00:20:57,339
използвал позицията си на прокурор
261
00:20:57,339 --> 00:21:00,592
безмилостно да тормози Yoon Dae Myung.
262
00:21:00,592 --> 00:21:02,511
И поради това,
263
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
мислеха, че е посегнал на живота си.
264
00:21:04,680 --> 00:21:07,899
какво говориш
Това са пълни глупости...
265
00:21:13,146 --> 00:21:15,816
Тук наистина съм онеправдан.
266
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
И Ранг, нито едно от тях няма смисъл.
267
00:21:18,819 --> 00:21:20,656
Съжалявам, татко.
268
00:21:21,613 --> 00:21:24,157
И аз си помислих същото
269
00:21:24,157 --> 00:21:26,167
като всички останали.
270
00:21:27,386 --> 00:21:28,996
в сърцето ми,
271
00:21:28,996 --> 00:21:31,464
Исках да вярвам, че не е истина,
272
00:21:32,541 --> 00:21:35,635
но аз обвинявах
и се възмути от корумпирания прокурор
273
00:21:36,670 --> 00:21:38,930
светът посочи с пръст.
274
00:21:39,938 --> 00:21:42,843
Затова ти говорих толкова грубо
275
00:21:42,843 --> 00:21:45,311
когато дойде за първи път.
276
00:21:46,807 --> 00:21:48,441
разбирам
277
00:21:54,730 --> 00:21:56,614
но в крайна сметка,
278
00:21:57,232 --> 00:21:59,659
ти ми повярва.
279
00:22:01,113 --> 00:22:03,457
Само един човек, който ми вярва...
280
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
да
281
00:22:08,243 --> 00:22:10,711
Това ми стига.
282
00:22:14,207 --> 00:22:16,342
По начина, по който те запомних
283
00:22:17,588 --> 00:22:19,806
беше правилният.
284
00:22:26,678 --> 00:22:28,513
Можем да поправим нещата от тук,
285
00:22:28,513 --> 00:22:30,523
и ще е наред.
286
00:22:32,225 --> 00:22:34,318
аз ще го направя
287
00:22:36,104 --> 00:22:37,738
благодаря
288
00:23:08,720 --> 00:23:11,230
Дойдох, защото имам нещо
да ти кажа, отче.
289
00:23:12,140 --> 00:23:13,941
Седнете там.
290
00:23:25,112 --> 00:23:26,321
Току що се върнах
291
00:23:26,321 --> 00:23:28,414
от посещение при шаман.
292
00:23:30,160 --> 00:23:32,579
Бащата на Шин И Ранг...
293
00:23:32,579 --> 00:23:34,955
Защо се интересуваш толкова от Shin Gi Jung?
294
00:23:34,955 --> 00:23:37,381
който почина преди 20 години?
295
00:23:39,793 --> 00:23:42,421
Дори ако Shin Yi Rang види призрака на баща си
296
00:23:42,421 --> 00:23:44,756
какво общо има това с теб?
297
00:23:44,756 --> 00:23:47,300
Каква връзка има
298
00:23:47,300 --> 00:23:49,469
че дори си довел шаман
в нашата компания?
299
00:23:49,469 --> 00:23:53,432
Не очаквах да разбереш толкова много.
300
00:23:53,432 --> 00:23:54,975
Впечатляващо.
301
00:23:54,975 --> 00:23:56,609
баща.
302
00:23:59,187 --> 00:24:02,823
Shin Gi Jung беше моят пряк младши.
303
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
По-усърден от всички
304
00:24:06,445 --> 00:24:08,780
с остър поглед върху случаите...
305
00:24:08,780 --> 00:24:11,165
той беше отличен прокурор.
306
00:24:16,163 --> 00:24:18,457
- Да.
- Старши.
307
00:24:18,457 --> 00:24:20,591
Предположението ми беше правилно.
308
00:24:21,710 --> 00:24:24,379
Какво е? защо си толкова развълнуван,
Прокурор Шин?
309
00:24:24,379 --> 00:24:28,683
Казахте, че е имало умишлена сила
тормози Yoon Dae Myung.
310
00:24:30,051 --> 00:24:32,019
Беше старши прокурор.
311
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Какво имаш предвид?
312
00:24:34,973 --> 00:24:38,059
Прокурор,
действайки по нареждане на бащата на нарушитела
313
00:24:38,059 --> 00:24:41,146
изглежда е набелязал Yoon Dae Myung.
314
00:24:41,146 --> 00:24:43,817
Е, сигурен ли си?
315
00:24:43,817 --> 00:24:45,901
Ако действате прибързано,
316
00:24:45,901 --> 00:24:48,779
можете да бъдете етикетиран като някой
който обвинява колега и бива наранен.
317
00:24:48,779 --> 00:24:51,796
Ето защо ще го проверя сега.
318
00:24:51,796 --> 00:24:55,411
г-н Юн ми каза местоположението
на диктофон, който може да бъде доказателство.
319
00:24:55,411 --> 00:24:58,205
Сега ще го взема.
320
00:24:58,205 --> 00:24:59,873
Ги Юнг,
321
00:24:59,873 --> 00:25:01,750
Трябва да внимавате.
322
00:25:01,750 --> 00:25:02,876
Разбира се.
323
00:25:02,876 --> 00:25:04,044
Не се притеснявайте.
324
00:25:04,044 --> 00:25:06,546
Ще ти се обадя, когато се върна.
325
00:25:06,546 --> 00:25:10,224
Но след това Ги Юнг загуби контакт
326
00:25:11,303 --> 00:25:15,940
и късно нощно обаждане дойде, казвайки
Shin Gi Jung и Yoon Dae Myung бяха мъртви.
327
00:25:16,725 --> 00:25:17,802
така че
328
00:25:17,802 --> 00:25:20,060
Шин Ги Юнг
329
00:25:20,060 --> 00:25:22,729
е единственият, който знае къде
Диктофонът на Yoon Dae Myung е открит.
330
00:25:22,729 --> 00:25:25,823
Защо се интересуваш толкова
този диктофон?
331
00:25:29,611 --> 00:25:34,449
Онзи прокурор, който тормозеше Юн Дае Мьонг
при поискване
332
00:25:34,449 --> 00:25:36,876
на бащата на нарушителя съм аз.
333
00:25:37,577 --> 00:25:39,045
какво?
334
00:25:49,399 --> 00:25:50,423
Защо, отче?
335
00:25:50,423 --> 00:25:52,516
Трябваше да оцелея.
336
00:25:55,428 --> 00:25:58,223
Моят началник беше понижен по това време,
337
00:25:58,223 --> 00:26:01,859
така че позицията ми стана много слаба.
338
00:26:02,507 --> 00:26:04,312
Тогава
339
00:26:04,312 --> 00:26:06,238
получих обаждане
340
00:26:09,776 --> 00:26:13,371
Чух, че обмисляте адвокатски кантори.
341
00:26:14,948 --> 00:26:18,952
Ако тихо се заемете със случая на дъщеря ми,
342
00:26:18,952 --> 00:26:22,713
ние ще се погрижим за вас
с преференциално третиране след пенсиониране.
343
00:26:25,085 --> 00:26:27,012
Ами...
344
00:26:27,754 --> 00:26:31,091
Бих могъл да се справя с толкова сам.
345
00:26:31,091 --> 00:26:33,552
Защо аз
346
00:26:33,552 --> 00:26:37,396
наистина трябва да поема такъв риск...
347
00:26:39,057 --> 00:26:41,900
Тогава какво искаш?
348
00:26:44,769 --> 00:26:46,478
Бъдеще.
349
00:26:47,981 --> 00:26:50,984
Много сигурно бъдеще
350
00:26:50,984 --> 00:26:53,119
който никога няма да се поколебае.
351
00:26:57,366 --> 00:27:00,763
[Декларация за самоличност: Yoon Dae Myung]
352
00:27:09,169 --> 00:27:10,712
Това беше първият и последен път.
353
00:27:10,712 --> 00:27:13,008
Изоставих принципите си
като юридически специалист.
354
00:27:14,299 --> 00:27:17,768
Наех хора
и организирани обвинения и съдебни дела
355
00:27:18,553 --> 00:27:21,981
и Yoon Dae Myung се отказа от живота си
твърде лесно.
356
00:27:23,141 --> 00:27:24,817
И ето как...
357
00:27:25,852 --> 00:27:28,279
Станах собственик на Taebaek.
358
00:27:30,315 --> 00:27:31,991
направихте ли
359
00:27:32,817 --> 00:27:35,447
убийството на Юн Де Мьон
360
00:27:35,447 --> 00:27:37,511
и Шин Ги Юнг?
361
00:27:39,532 --> 00:27:41,409
не
362
00:27:41,409 --> 00:27:43,961
Не съм убил никого.
363
00:28:14,109 --> 00:28:18,204
Както казах, крехкият Yoon Dae Myung
отне живота си
364
00:28:31,158 --> 00:28:32,963
и Шин Ги Юнг
365
00:28:32,963 --> 00:28:35,140
загина при катастрофа.
366
00:28:45,058 --> 00:28:47,026
Всичко е уредено.
367
00:29:42,574 --> 00:29:44,952
не знаех
368
00:29:44,952 --> 00:29:47,921
че Ги Юнг би стигнал до наркотиците.
369
00:30:15,148 --> 00:30:17,651
И повече корупция
370
00:30:17,651 --> 00:30:20,787
разкриха от кабинета му.
371
00:30:22,114 --> 00:30:23,915
Така и стана.
372
00:30:25,406 --> 00:30:28,292
Шин Ги Юнг стои зад корупцията
373
00:30:29,413 --> 00:30:32,423
но не мога да кажа, че съм и напълно невинен.
374
00:30:38,878 --> 00:30:40,721
разочаровани ли сте
375
00:30:43,383 --> 00:30:44,892
не
376
00:30:46,219 --> 00:30:48,054
чувствам
377
00:30:48,054 --> 00:30:50,356
по-близо до теб сега, отче.
378
00:30:51,891 --> 00:30:54,102
Ти ми се довери
379
00:30:54,102 --> 00:30:56,904
и ми каза всичко честно.
380
00:31:03,903 --> 00:31:06,114
Ако Шин Ги Юнг се е върнал като призрак
381
00:31:06,114 --> 00:31:10,034
определено би се опитал
намери този диктофон.
382
00:31:10,034 --> 00:31:13,079
Той ще използва това, за да стегне примката около мен.
383
00:31:13,079 --> 00:31:15,248
И ако не можем да го спрем...
384
00:31:15,248 --> 00:31:17,083
Taebaek ще рухне.
385
00:31:17,083 --> 00:31:18,592
не
386
00:31:19,210 --> 00:31:22,221
Таебек никога няма да рухне, отче.
387
00:31:23,256 --> 00:31:24,781
не се притеснявай
388
00:31:24,781 --> 00:31:25,925
ще го спра
389
00:31:25,925 --> 00:31:29,061
Има други по-подходящи
за този вид работа.
390
00:31:50,327 --> 00:31:52,670
Не действайте прибързано...
391
00:31:53,539 --> 00:31:56,174
изчакайте решителната възможност.
392
00:32:09,969 --> 00:32:11,937
Разбрано, отче.
393
00:32:17,268 --> 00:32:20,647
Има ли някой друг
кой знае за диктофона
394
00:32:20,647 --> 00:32:22,887
освен Yoon Dae Myung?
395
00:32:22,887 --> 00:32:24,403
да
396
00:32:24,403 --> 00:32:26,219
СЗО?
397
00:32:27,364 --> 00:32:30,375
Моят старши, главен прокурор Янг Бюнг Ил.
398
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
познавам го
399
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
Той е сега
400
00:32:38,164 --> 00:32:40,333
председател на голяма адвокатска кантора
401
00:32:40,333 --> 00:32:42,168
наречен Taebaek.
402
00:32:42,168 --> 00:32:43,711
Той не беше просто старши.
403
00:32:43,711 --> 00:32:46,550
Беше ми като брат.
404
00:32:46,550 --> 00:32:48,351
Виновникът
405
00:32:49,261 --> 00:32:51,595
стигна до нараняване на Yoon Dae Myung и вас
406
00:32:51,595 --> 00:32:54,514
за да се предотврати изтичането на доказателства.
407
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
Знаете къде е този диктофон,
408
00:32:56,557 --> 00:32:58,484
нали
409
00:33:03,481 --> 00:33:05,574
Случаят Yoon Dae Myung?
410
00:33:06,985 --> 00:33:10,154
Разгледах материалите
Yoon Jae Wook събра
411
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
и имаше много проблеми
с първоначалното разследване.
412
00:33:12,615 --> 00:33:15,660
Защо ще се ровите в такъв случай
вече беше затворен като самоубиец преди 20 години?
413
00:33:15,660 --> 00:33:17,704
Може да е повече от един човек.
414
00:33:17,704 --> 00:33:20,749
- Какво?
- Имам предвид жертвите.
415
00:33:20,749 --> 00:33:23,209
Ако смъртта на Yoon Dae Myung беше убийство.
416
00:33:23,209 --> 00:33:25,587
Трябва да поставим под въпрос и причината за смъртта
на прокурор Шин Ги Юнг,
417
00:33:25,587 --> 00:33:27,716
който почина същия ден.
418
00:33:27,716 --> 00:33:30,309
Може да са свързани.
419
00:33:31,843 --> 00:33:34,345
И така, какво искаш да направя, за да помогна?
420
00:33:34,345 --> 00:33:37,890
Първо, искам да се запозная с първия репортер.
421
00:33:37,890 --> 00:33:41,853
Има несъответствия в твърдението.
422
00:33:41,853 --> 00:33:45,857
Репортерът каза
откриха местопроизшествието около 22 часа.
423
00:33:45,857 --> 00:33:50,403
но записите показват, че е подаден в 3 сутринта.
424
00:33:50,403 --> 00:33:53,406
Казаха, че полицията вече е там
425
00:33:53,406 --> 00:33:56,034
но няма запис за изпращане.
426
00:33:56,034 --> 00:33:57,702
Беше много отдавна,
427
00:33:57,702 --> 00:33:59,704
репортерът може вече да не е в Корея,
428
00:33:59,704 --> 00:34:01,706
или може да е починал.
429
00:34:01,706 --> 00:34:04,007
Но все пак, моля, разгледайте го.
430
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
Нямам достъп до лична информация.
431
00:34:07,503 --> 00:34:08,755
Ще се свържа с тях
432
00:34:08,755 --> 00:34:11,049
и попитайте дали желаят да се срещнем.
433
00:34:11,049 --> 00:34:12,558
благодаря
434
00:34:25,730 --> 00:34:27,531
търсиш нещо
435
00:34:29,233 --> 00:34:30,868
мамо
436
00:34:31,569 --> 00:34:33,657
знаеш ли
437
00:34:33,657 --> 00:34:35,617
къде е кафявата кожена чанта?
438
00:34:35,617 --> 00:34:38,996
Тази, която татко купи, когато бяхте младоженци.
439
00:34:38,996 --> 00:34:41,172
Какво за това?
440
00:34:42,121 --> 00:34:43,247
добре.
441
00:34:43,247 --> 00:34:44,715
Вашият...
442
00:34:46,503 --> 00:34:49,722
татко сложи нещо вътре?
443
00:35:25,832 --> 00:35:27,711
Да, но...
444
00:35:27,711 --> 00:35:30,179
откъде знаеш
445
00:35:37,679 --> 00:35:40,098
Имаше хартиен кран
446
00:35:40,098 --> 00:35:42,807
в кутията за обяд, която ти изпратих
447
00:35:42,807 --> 00:35:45,400
преди няколко дни.
448
00:35:48,271 --> 00:35:51,735
Същият хартиен кран като баща ти
449
00:35:51,735 --> 00:35:54,036
винаги поставяйте в кутията си за обяд.
450
00:36:08,332 --> 00:36:10,239
така...
451
00:36:10,239 --> 00:36:12,712
знаеше всичко.
452
00:36:12,712 --> 00:36:14,471
Защо постъпи така?
453
00:36:18,929 --> 00:36:20,772
всъщност...
454
00:36:22,180 --> 00:36:26,350
Когато за първи път казахте, че сте виждали призраци,
455
00:36:26,350 --> 00:36:29,653
Исках баща ти да се върне.
456
00:36:30,396 --> 00:36:34,025
Гледайки как помагаш на призраци
разрешават своите оплаквания
457
00:36:34,025 --> 00:36:37,195
направи чувствата ми по-силни.
458
00:36:37,195 --> 00:36:38,829
но за теб,
459
00:36:39,739 --> 00:36:42,700
среща с баща ти
460
00:36:42,700 --> 00:36:46,545
трябва да е било толкова болезнено и трудно.
461
00:36:47,332 --> 00:36:49,926
Така че не можах да ти кажа.
462
00:36:51,378 --> 00:36:53,377
мамо
463
00:36:53,377 --> 00:36:55,220
Оказва се...
464
00:36:56,047 --> 00:36:58,640
Татко беше лъжливо обвинен.
465
00:37:05,556 --> 00:37:07,683
Къде е татко сега?
466
00:37:07,683 --> 00:37:09,317
В офиса ми.
467
00:37:10,394 --> 00:37:13,231
Каза, че иска първо да приключи нещата
468
00:37:13,231 --> 00:37:14,857
и тогава се срещнете с нас
469
00:37:14,857 --> 00:37:17,534
без срам.
470
00:37:19,737 --> 00:37:21,950
Дори като призрак,
471
00:37:21,950 --> 00:37:24,877
баща ти все още е толкова упорит.
472
00:37:25,952 --> 00:37:27,078
добре
473
00:37:27,078 --> 00:37:28,955
Свърши си работата
474
00:37:28,955 --> 00:37:30,581
и го доведе у дома.
475
00:37:30,581 --> 00:37:32,792
И моля те, кажи му това от мен,
476
00:37:32,792 --> 00:37:34,919
Park Kyung Hwa ще се довери
477
00:37:34,919 --> 00:37:39,848
Шин Ги Юнг, без значение какво
дори и небето да се разцепи на две.
478
00:37:42,426 --> 00:37:43,935
Разбира се.
479
00:38:37,726 --> 00:38:39,402
Това е Янг До Кюнг.
480
00:38:40,109 --> 00:38:42,528
Чух се с председателя.
481
00:38:42,528 --> 00:38:45,281
Очаквах вашето обаждане
482
00:38:45,281 --> 00:38:48,078
тъй като имам да ти кажа нещо.
483
00:38:48,078 --> 00:38:49,413
давай напред
484
00:38:49,413 --> 00:38:50,910
точно сега,
485
00:38:50,910 --> 00:38:55,041
прокурор от Централен район
Прокуратурата извика един от нашите хора.
486
00:38:55,041 --> 00:38:56,334
Казаха
487
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
адвокат пита за
случаят Yoon Dae Myung
488
00:38:58,336 --> 00:38:59,962
отпреди 20 години.
489
00:38:59,962 --> 00:39:01,297
кой е това
490
00:39:01,297 --> 00:39:04,850
Потърсих адвоката, за който ни казаха,
491
00:39:06,889 --> 00:39:08,888
и се казва Han Na Hyun.
492
00:39:08,888 --> 00:39:12,224
Тя е тази, която споделя един офис
с Shin Yi Rang.
493
00:39:12,224 --> 00:39:13,684
Ако председателят разбере...
494
00:39:13,684 --> 00:39:16,145
Не е нужно да се тревожиш за нея.
495
00:39:16,145 --> 00:39:19,357
- Защо така?
- Защото тя е от хората на Таебек.
496
00:39:19,357 --> 00:39:21,032
Просто я остави на мира.
497
00:39:49,845 --> 00:39:51,764
Значи това е мястото
498
00:39:51,764 --> 00:39:53,349
искаше ли да дойдеш с мен?
499
00:39:53,349 --> 00:39:55,646
да
500
00:39:55,646 --> 00:39:57,572
Исках пак да дойда тук.
501
00:39:58,690 --> 00:40:00,750
Не се е променило малко.
502
00:40:01,693 --> 00:40:05,950
Идвах тук преди важни дела...
503
00:40:07,780 --> 00:40:10,373
Облечен така?
504
00:40:13,038 --> 00:40:16,883
Нося го от 22 години.
Не мога да го сваля.
505
00:40:30,055 --> 00:40:33,482
Идвахме тук, когато беше малък.
помниш ли
506
00:40:34,098 --> 00:40:35,899
Разбира се, че го правя.
507
00:40:37,435 --> 00:40:40,104
Трябва да ти го обеля.
508
00:40:40,104 --> 00:40:42,192
Сега дори не мога да го задържа.
509
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
сега,
510
00:40:45,776 --> 00:40:48,370
Мога да го обеля сам.
511
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
татко
512
00:40:52,992 --> 00:40:54,542
да
513
00:40:55,661 --> 00:40:57,295
Ето го.
514
00:41:04,170 --> 00:41:05,754
татко!
515
00:41:05,754 --> 00:41:08,049
Първо трябваше да кажеш нещо.
516
00:41:08,049 --> 00:41:10,676
Преди ти харесваше, когато го обеля първо
517
00:41:10,676 --> 00:41:14,604
и ти го давам със сол.
518
00:41:21,979 --> 00:41:23,571
добре е
519
00:41:26,984 --> 00:41:29,862
Яйцата наистина са най-вкусни в банята.
520
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
вярно
521
00:41:31,155 --> 00:41:33,081
Ето, утоли жаждата си.
522
00:41:46,837 --> 00:41:48,675
Да тръгваме ли сега?
523
00:42:12,115 --> 00:42:13,582
Изпълнителен директор Янг.
524
00:42:14,575 --> 00:42:16,033
какво правиш тук
525
00:42:16,033 --> 00:42:19,203
Спрете това, което правите в момента.
526
00:42:19,203 --> 00:42:22,081
- Защо?
- Не е нужно да се връщаш при Таебек,
527
00:42:22,081 --> 00:42:24,917
Не ме интересува дали работиш с Shin Yi Rang
528
00:42:24,917 --> 00:42:27,086
просто спри да се опитваш да намериш истината
относно този случай.
529
00:42:27,086 --> 00:42:28,779
Защо не мога да знам истината?
530
00:42:28,779 --> 00:42:30,860
Защото е опасно.
531
00:42:32,424 --> 00:42:34,885
Ако знаете какво правя
532
00:42:34,885 --> 00:42:37,599
и колко е опасно
533
00:42:37,599 --> 00:42:40,276
тогава вероятно знаете
кой ме излага на опасност, нали?
534
00:42:42,271 --> 00:42:44,281
Кой е този човек?
535
00:42:49,611 --> 00:42:51,954
аз ти казвам
защото някога ми беше колега,
536
00:42:52,781 --> 00:42:55,535
и защото ми пука за теб.
537
00:42:56,785 --> 00:42:58,920
Аз те предупредих.
538
00:43:16,135 --> 00:43:17,261
да Прокурор Ким?
539
00:43:17,261 --> 00:43:18,429
Да, На Хюн.
540
00:43:18,429 --> 00:43:21,599
след като си тръгна,
Разгледах случая Yoon Dae Myung.
541
00:43:21,599 --> 00:43:23,392
Първоначалният репортер
542
00:43:23,392 --> 00:43:26,061
беше член на The Red Dragons
543
00:43:26,061 --> 00:43:27,980
който се разпадна в китайския квартал на Инчеон
преди 20 години.
544
00:43:27,980 --> 00:43:29,607
Член на The Red Dragons?
545
00:43:29,607 --> 00:43:32,404
Но по-важното...
546
00:43:32,404 --> 00:43:35,206
прокурора, който ги разби
547
00:43:36,408 --> 00:43:38,879
беше Шин Ги Юнг.
548
00:43:57,137 --> 00:43:59,792
[Seomgang Electronics, Sewoon Complex
Сграда 3, 1F, Jongno Electronics Market]
549
00:44:16,066 --> 00:44:20,202
Аз съм син на прокурор Шин Ги Юнг
от Окръжната прокуратура в Инчон.
550
00:45:28,809 --> 00:45:30,814
Адвокат Шин.
551
00:45:40,657 --> 00:45:42,917
Не е И Ранг...
552
00:46:09,561 --> 00:46:11,287
кой си ти
553
00:46:13,774 --> 00:46:16,524
Защо не казваш нищо?
554
00:46:20,527 --> 00:46:23,534
Защото не мога да кажа веднага
555
00:46:23,534 --> 00:46:26,992
независимо дали си на страната на моя Yi Rang
556
00:46:26,992 --> 00:46:28,668
или...
557
00:46:29,703 --> 00:46:31,546
негов враг.
558
00:46:32,206 --> 00:46:34,208
враг?
559
00:46:34,208 --> 00:46:36,843
Знаеш ли колко много ми харесва...
560
00:46:38,420 --> 00:46:40,513
Искам да кажа, помогнете на адвокат Шин.
561
00:46:43,984 --> 00:46:45,886
Тази огърлица...
562
00:46:45,886 --> 00:46:49,814
На тази огърлица трябва да има номера ми.
563
00:47:05,949 --> 00:47:08,200
[Адвокат Хан На Хюн]
564
00:47:08,200 --> 00:47:09,997
нали
565
00:47:15,836 --> 00:47:17,918
Но кой си ти?
566
00:47:17,918 --> 00:47:19,864
защо се обаждаш
567
00:47:19,864 --> 00:47:23,343
Адвокат Шин "моят И Ранг"?
568
00:47:23,343 --> 00:47:24,887
Приятел ли си му?
569
00:47:24,887 --> 00:47:26,385
или...
570
00:47:26,385 --> 00:47:28,015
семейство?
571
00:47:29,266 --> 00:47:30,764
да
572
00:47:30,764 --> 00:47:32,099
какво?
573
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
Радвам се да се запознаем за първи път.
574
00:47:34,560 --> 00:47:37,104
Знам, че е много за приемане,
575
00:47:37,104 --> 00:47:38,814
но аз съм
576
00:47:38,814 --> 00:47:40,569
Шин Ги Юнг.
577
00:47:41,862 --> 00:47:44,448
Бащата на И Ранг.
578
00:47:44,448 --> 00:47:46,575
Моля, извинете ме, ако бях груб.
579
00:47:46,575 --> 00:47:48,379
Н-Не, не.
580
00:47:48,379 --> 00:47:49,867
добре,
581
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
Г-н Шин.
582
00:47:51,869 --> 00:47:55,622
Извинявам се за поведението си.
583
00:47:55,622 --> 00:47:56,906
Искрено съжалявам.
584
00:47:56,906 --> 00:47:58,795
Не, изобщо не.
585
00:47:58,795 --> 00:48:00,628
Всъщност го оцених
586
00:48:00,628 --> 00:48:04,426
благодарен съм
защото усещах искрената ти загриженост
587
00:48:05,427 --> 00:48:07,763
за моя Yi Rang.
588
00:48:07,763 --> 00:48:10,398
Нека се представя правилно.
589
00:48:11,558 --> 00:48:15,312
Аз съм колега на адвокат Шин И Ранг
590
00:48:15,312 --> 00:48:17,272
Адвокат Хан На Хюн.
591
00:48:17,272 --> 00:48:18,781
Приятно ми е да се запознаем.
592
00:48:21,481 --> 00:48:23,067
Но защо
593
00:48:23,067 --> 00:48:26,073
не се ли събуждаш, адвокат Шин?
594
00:48:28,196 --> 00:48:30,949
Ако не знаете как да го събудите, аз...
595
00:48:30,949 --> 00:48:32,834
Не, няма нужда.
596
00:48:33,493 --> 00:48:35,002
Това е просто така
597
00:48:38,361 --> 00:48:39,875
този рекордер съдържа
598
00:48:39,875 --> 00:48:43,966
разговорите на хората
който уреди г-н Юн.
599
00:48:45,047 --> 00:48:46,381
Ако има
600
00:48:46,381 --> 00:48:50,643
истината тук
това може да изложи моя Yi Rang на опасност,
601
00:48:52,846 --> 00:48:55,766
Предпочитам да не знае.
602
00:48:55,766 --> 00:48:58,060
Не мога да изложа сина си на риск
603
00:48:58,060 --> 00:49:01,154
да изчистя името си.
604
00:49:04,027 --> 00:49:07,527
Адвокат Шин ви помни
605
00:49:07,527 --> 00:49:10,830
като праведен герой.
606
00:49:11,531 --> 00:49:15,286
Въпреки че умря по фалшиво обвинение,
607
00:49:15,286 --> 00:49:18,166
той искаше да вярва в теб до края.
608
00:49:19,539 --> 00:49:22,675
И затова стана адвокат.
609
00:49:24,173 --> 00:49:27,756
Вашият син е по-старателен от всеки друг
610
00:49:27,756 --> 00:49:29,849
и изключително отговорен.
611
00:49:31,138 --> 00:49:34,933
Водил е много трудни случаи
612
00:49:34,933 --> 00:49:37,235
сам по себе си.
613
00:49:38,183 --> 00:49:41,736
Сигурен съм, че и този път ще направи същото.
614
00:49:42,938 --> 00:49:44,655
Адвокат Хан.
615
00:49:47,067 --> 00:49:50,411
благодаря Благодарение на теб разбрах
616
00:49:53,577 --> 00:49:55,527
че решението
617
00:49:57,577 --> 00:50:00,505
трябва да се остави на Yi Rang.
618
00:50:04,963 --> 00:50:07,713
Можеш ли да събудиш И Ранг сега?
619
00:50:07,713 --> 00:50:09,388
окей
620
00:50:31,611 --> 00:50:33,246
Адвокат Хан.
621
00:50:33,909 --> 00:50:35,710
ти добре ли си
622
00:50:37,617 --> 00:50:39,418
Как стигна до тук...
623
00:50:40,787 --> 00:50:42,713
Срещнах баща ти.
624
00:50:43,749 --> 00:50:45,792
и...
625
00:50:45,792 --> 00:50:48,427
Знам какъв е този диктофон.
626
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
съжалявам
627
00:50:51,131 --> 00:50:52,174
за да не ти кажа.
628
00:50:52,174 --> 00:50:54,009
всичко е наред
629
00:50:54,009 --> 00:50:56,227
И аз съм минал през това.
630
00:50:57,804 --> 00:51:00,773
Правилно ли е това, което каза?
631
00:51:01,975 --> 00:51:04,352
Имах огромно недоразумение
632
00:51:04,352 --> 00:51:07,154
за баща ми.
633
00:51:08,523 --> 00:51:10,658
Това е облекчение.
634
00:51:15,322 --> 00:51:18,158
Сега трябва да проверим записа.
635
00:51:18,158 --> 00:51:20,702
Трябва да ме слушаш.
636
00:51:20,702 --> 00:51:22,616
Да влезем вътре.
637
00:51:27,713 --> 00:51:29,222
окей
638
00:51:30,757 --> 00:51:33,892
Shin Yi Rang току-що пристигна в офиса.
639
00:51:35,050 --> 00:51:36,718
Вземете незабавно диктофона.
640
00:51:36,718 --> 00:51:37,844
Да, сър.
641
00:51:37,844 --> 00:51:39,304
Но,
642
00:51:39,304 --> 00:51:43,975
Адвокат Han Na Hyun е с Shin Yi Rang.
643
00:51:43,975 --> 00:51:46,944
Какво да правя с нея?
644
00:51:51,066 --> 00:51:53,117
До Кюнг.
645
00:52:07,419 --> 00:52:09,618
какви сте хора
646
00:52:16,595 --> 00:52:19,605
Невероятна атмосфера в този офис.
647
00:52:21,721 --> 00:52:24,482
Идеален за погребение.
648
00:52:29,104 --> 00:52:30,689
Това е всичко, а?
649
00:52:30,689 --> 00:52:31,773
Донеси го тук.
650
00:52:31,773 --> 00:52:33,699
Кой казва?
651
00:52:36,403 --> 00:52:38,456
И Ранг,
652
00:52:39,743 --> 00:52:42,540
повярвай ми и грабни това нещо.
653
00:52:54,546 --> 00:52:56,055
Добре.
654
00:52:57,177 --> 00:52:58,358
тук
655
00:52:59,050 --> 00:53:00,518
Вземете го.
656
00:53:25,202 --> 00:53:28,955
Още не си дошъл на себе си,
Лий Тае Гун.
657
00:53:28,955 --> 00:53:31,333
- Какво?
- Глава!
658
00:53:31,333 --> 00:53:32,584
- Шефе!
- добре ли си
659
00:53:32,584 --> 00:53:35,261
какво правиш Хванете го сега!
660
00:54:04,334 --> 00:54:06,635
Вие, момчета, отидете да я вземете.
661
00:54:20,048 --> 00:54:21,515
Глава!
662
00:55:09,723 --> 00:55:11,649
Шин И Ранг!
663
00:55:18,068 --> 00:55:21,246
Не знам дали си човек или призрак.
664
00:55:23,445 --> 00:55:25,204
Просто ме доведи
665
00:55:27,407 --> 00:55:28,833
диктофона.
666
00:55:35,206 --> 00:55:36,757
чакай!
667
00:55:38,293 --> 00:55:40,211
добре
668
00:55:40,211 --> 00:55:42,304
Просто спри за сега.
669
00:55:46,092 --> 00:55:47,886
Не, И Ранг.
670
00:55:47,886 --> 00:55:49,929
не го правете
671
00:55:49,929 --> 00:55:53,061
Не мога да те оставя така.
672
00:55:53,061 --> 00:55:55,129
съжалявам
673
00:56:30,224 --> 00:56:32,108
Хей, довлечете го тук.
674
00:56:41,690 --> 00:56:45,443
Над мъртвото ти тяло,
никога няма да слушаш това.
675
00:56:45,443 --> 00:56:46,994
разбра ли?
676
00:57:08,842 --> 00:57:11,393
Няма да позволя да бъде взето никога повече.
677
00:58:23,648 --> 00:58:24,912
Добре дошли
678
00:58:25,585 --> 00:58:26,690
ти ca--
679
00:58:26,690 --> 00:58:29,250
Справихте се добре с... А, ще го направя отново.
680
00:58:29,250 --> 00:58:30,800
добре! От върха.
681
00:58:30,800 --> 00:58:32,320
Господин.
682
00:58:32,971 --> 00:58:34,400
аз...
683
00:58:34,400 --> 00:58:36,400
искам да отида там.
684
00:58:37,008 --> 00:58:38,352
т--
685
00:58:39,200 --> 00:58:40,510
здравей
686
00:58:41,647 --> 00:58:43,152
Хайде пак.
687
00:58:43,152 --> 00:58:44,430
- Добре.
- Отново.
688
00:58:44,430 --> 00:58:47,110
И какво? Връщаш ли се?
689
00:58:47,110 --> 00:58:49,112
Тези жени...
690
00:58:49,112 --> 00:58:51,445
Тези гангстери обаче са луди!
691
00:58:51,445 --> 00:58:52,528
Съжалявам!
692
00:58:52,528 --> 00:58:54,112
Съжалявам, съжалявам!
693
00:58:54,112 --> 00:58:57,408
Тъй като се погрижихте за тези евтини обувки
като че ли са скъпи
694
00:58:57,408 --> 00:58:59,411
това показва, че сте усърден и искрен.
695
00:58:59,411 --> 00:59:02,100
Кожата е все още непокътната,
но петата се е износила
696
00:59:02,100 --> 00:59:04,536
така че сигурно си "червящ"...
697
00:59:05,504 --> 00:59:07,216
съжалявам!
698
00:59:07,216 --> 00:59:08,368
Hye Hwa, пробвай да четеш.
699
00:59:08,368 --> 00:59:10,370
Цяла група ли е влязла?
700
00:59:10,370 --> 00:59:12,370
И Ранг се държи странно, брато...
701
00:59:12,976 --> 00:59:15,119
А, съжалявам, не "брато"!
702
00:59:24,368 --> 00:59:26,426
Счупи ли се?