1 00:01:25,680 --> 00:01:29,360 Azt mondják, hogy az emberi test sejtjei hétévente cserélni. 2 00:01:30,120 --> 00:01:32,720 Ez azt jelenti, hogy teljesen megváltozik. 3 00:01:33,800 --> 00:01:36,840 De néha az embernek szüksége van már csak néhány nap a változtatásig. 4 00:01:37,880 --> 00:01:38,880 Vagy talán csak egy éjszaka. 5 00:01:39,840 --> 00:01:41,040 Mint ahogy megváltoztam. 6 00:01:41,720 --> 00:01:43,600 Hogyan? Miért? 7 00:01:45,600 --> 00:01:47,160 Nem volt alkalmam megkérdezni. 8 00:01:57,920 --> 00:01:58,800 Úton vagyok. 9 00:01:59,480 --> 00:02:00,400 Annyira izgatott vagyok. 10 00:02:00,520 --> 00:02:01,800 Fantasztikusan érzem magam most. 11 00:02:02,000 --> 00:02:02,960 -Szia. -Szia gyönyörű. 12 00:02:03,240 --> 00:02:05,320 -Igen, egy másodperc. majd visszajövök. -Túl jó, fantasztikus. 13 00:02:06,600 --> 00:02:07,520 -Uram, készen állsz? -Igen. 14 00:02:07,680 --> 00:02:08,800 - Oké, oké, jövök. -Kérlek gyere. 15 00:02:17,240 --> 00:02:19,120 "Egy éjszaka egy" 16 00:02:19,200 --> 00:02:20,120 Urvil. 17 00:02:21,400 --> 00:02:22,240 Urvil. 18 00:02:24,960 --> 00:02:25,800 Menjünk. 19 00:02:26,200 --> 00:02:27,560 -Eltévedtél? -Nem semmi, menjünk. 20 00:02:27,760 --> 00:02:29,440 Sok dolgunk van. Menjünk a munkához. Rendben? 21 00:02:29,760 --> 00:02:32,080 - Megyek, megnézem a beállításokat. -Dilip, ellenőrizze a lámpákat a recepción. 22 00:02:32,680 --> 00:02:33,520 -Uram. -Igen. 23 00:02:33,600 --> 00:02:34,760 Készülnek a modellek, helyzetben vannak. 24 00:02:34,840 --> 00:02:36,240 - Oké, tökéletes. Csak adj két percet. -Rendben. 25 00:02:36,360 --> 00:02:39,200 Oké, kamera egy, kettő, három, négy, öt, hat, kész? 26 00:02:39,280 --> 00:02:41,080 Oké srácok, gyerünk! ez az a pillanat, amire vártunk. 27 00:02:41,400 --> 00:02:43,600 Mutassuk meg Rosyt soha nem fogja elfelejteni. 28 00:02:46,520 --> 00:02:48,320 Oké, Jib 2, pásztázzon jobbra. Nagyítson egy kicsit. 29 00:02:58,800 --> 00:02:59,920 - Négyes kamera. Négyes kamera. -Igen uram. 30 00:03:00,000 --> 00:03:01,600 -A piros kendős lány. -Igen uram. 31 00:03:02,400 --> 00:03:03,400 Nagyítás. Nagyítás. 32 00:03:03,520 --> 00:03:04,600 -Van más szög? - Nem uram. 33 00:03:04,720 --> 00:03:06,280 Legyen. 34 00:03:06,600 --> 00:03:07,800 Koncentráljunk a műsorra. 35 00:03:12,920 --> 00:03:15,480 Igen, igen, első kamera, első kamera, tartsa azt. Pont ott. Szép. 36 00:03:19,080 --> 00:03:20,160 Lassú. Szép és megfelelő. 37 00:03:20,800 --> 00:03:23,600 Ennyi. Oké, most a harmadik kamera. 38 00:03:25,760 --> 00:03:26,800 Nagyítson egy kicsit. 39 00:03:28,120 --> 00:03:29,680 Megint hiányzott. Gyerünk. 40 00:03:36,520 --> 00:03:38,600 Oké, srácok, ez a fontos lövés. Az esemény zárása. 41 00:03:38,720 --> 00:03:41,880 Tegyük össze a kezünket a tehetséges Rosynak. 42 00:03:42,680 --> 00:03:44,080 Nem akarok meglepetéseket. 43 00:03:49,280 --> 00:03:50,800 Nagyon szép. Most lassan húzza ki. 44 00:03:51,680 --> 00:03:54,600 Nagy taps. Hölgyeim és uraim. 45 00:03:57,640 --> 00:03:59,800 Oké, srácok, ez jó műsor volt. Csak így tovább. 46 00:04:00,120 --> 00:04:02,200 És ez nem lett volna lehetséges volt nélkületek. 47 00:04:04,920 --> 00:04:06,400 hova ment? 48 00:04:43,960 --> 00:04:46,480 - A tegnap esti buli fantasztikus volt. -Természetesen. Jó móka volt. 49 00:04:46,600 --> 00:04:49,880 -Tudod Urvil azzal a modellel volt. - Ez nem újdonság. 50 00:04:50,080 --> 00:04:51,360 Rossz számot adott meg. 51 00:04:52,400 --> 00:04:53,800 Ez elég neki. 52 00:04:53,920 --> 00:04:55,040 Hol van Urvil? 53 00:04:55,440 --> 00:04:56,480 Biztos elfoglalt. 54 00:04:57,640 --> 00:04:59,120 -Jó reggelt srácok. - Itt van. 55 00:04:59,280 --> 00:05:00,600 - Mi újság? hogy megy? -Igen. 56 00:05:00,680 --> 00:05:01,640 Hogy van mindenki? 57 00:05:01,720 --> 00:05:04,160 Korán itt vagy. Még csak délután négy van. 58 00:05:04,520 --> 00:05:05,680 Mit csináltál ilyen sokáig? 59 00:05:05,800 --> 00:05:08,200 mit gondolsz? 60 00:05:08,880 --> 00:05:09,880 Pincér, egy sört kérek. 61 00:05:11,360 --> 00:05:12,240 Sid. 62 00:05:12,560 --> 00:05:13,440 Szia haver. 63 00:05:13,760 --> 00:05:15,560 -Sid. Hagyd abba a bámulást. -Igen. 64 00:05:16,080 --> 00:05:17,480 Egyedül akar lenni, hagyd, hogy legyen. 65 00:05:18,160 --> 00:05:19,280 De én... 66 00:05:19,760 --> 00:05:20,600 -Tényleg? -Igen. 67 00:05:21,320 --> 00:05:24,080 Mintha soha nem ütöttél volna rá egy lány, aki egyedül iszik. 68 00:05:25,000 --> 00:05:27,480 Nézd, én soha nem erőltetem rá magam senkire. 69 00:05:27,720 --> 00:05:28,560 Rendben. 70 00:05:28,680 --> 00:05:31,200 Nézd, meg tudod mondani egy lány testbeszéde, 71 00:05:31,360 --> 00:05:32,280 amit ő akar. 72 00:05:32,440 --> 00:05:35,440 Szóval, mit akar? 73 00:05:36,880 --> 00:05:38,120 Nos, itt van a barátjával, 74 00:05:38,680 --> 00:05:43,040 de ha megadom neki a számomat, azonnal hívni fog, amint hazaér. 75 00:05:43,160 --> 00:05:44,280 -Igazán? -Igazán. 76 00:05:46,600 --> 00:05:49,960 Urvil. Lássuk, megütöd őt. 77 00:05:50,480 --> 00:05:52,360 -Nem akarom. - Mit szólnál 1000 rúpiához. 78 00:06:01,200 --> 00:06:03,600 -Tudod mit, 5000. - Kész. 79 00:06:03,720 --> 00:06:04,680 - Kész? - Kész. 80 00:06:05,400 --> 00:06:07,520 - Tartsa készen a pénzt. -Nyugi, megvan. 81 00:06:07,600 --> 00:06:08,640 Rendben. Minden jót. 82 00:06:39,600 --> 00:06:40,440 Szia. 83 00:06:40,760 --> 00:06:42,480 Oké, megyek hogy egyenesen a lényegre térjek. 84 00:06:42,920 --> 00:06:44,920 -A barátom érdeklődik irántad. - Ó, tényleg? 85 00:06:45,120 --> 00:06:46,320 Szeretne venni neked egy italt. 86 00:06:46,680 --> 00:06:47,960 Tehát ide küldöm. 87 00:06:48,440 --> 00:06:50,400 - Melyik barát? -A kékinges. 88 00:06:50,880 --> 00:06:51,760 Szemüveg. 89 00:06:52,560 --> 00:06:53,760 Oda megy az 5000. 90 00:06:55,080 --> 00:06:56,080 Kicsit félénk. 91 00:06:56,880 --> 00:06:59,320 Milyen édes. nem érdekel. 92 00:07:00,000 --> 00:07:02,040 Oké, mi van ezzel? Mit szólnál, ha hagynál neki üzenetet, 93 00:07:02,760 --> 00:07:04,840 hogy ne érezze magát rosszul. 94 00:07:06,200 --> 00:07:07,080 Rendben. 95 00:07:08,200 --> 00:07:11,320 Mondd meg neki, hogy nagyon édes. 96 00:07:11,680 --> 00:07:15,040 De a választása nagyon rossz. 97 00:07:15,240 --> 00:07:17,520 Ugyan, nem vagy olyan rossz. 98 00:07:18,080 --> 00:07:20,160 Köszönöm, Nem magamra gondoltam, 99 00:07:20,320 --> 00:07:22,800 a barátjára értettem. 100 00:07:24,760 --> 00:07:25,640 Szegény srác. 101 00:07:26,000 --> 00:07:29,480 Tudja egyáltalán, hogy a barátja használja a neve, hogy felvegyen egy lányt? 102 00:07:30,240 --> 00:07:33,520 Nem, de még ha meg is tenné, Nem hiszem, hogy bánná. 103 00:07:34,200 --> 00:07:36,560 Egyébként mennyibe kerül a fogadás? 104 00:07:39,600 --> 00:07:40,480 5000! 105 00:07:41,600 --> 00:07:42,560 5000! 106 00:07:42,920 --> 00:07:45,840 De azt hiszem, többet kellett volna fogadnom. 107 00:07:46,240 --> 00:07:48,600 Tehát szokása a szerencsejáték. 108 00:07:49,120 --> 00:07:51,080 Nem. Szokásom van nyerni. 109 00:07:51,720 --> 00:07:52,760 Nincs esély. 110 00:07:54,000 --> 00:07:56,760 Nézd, ismerlek nem akarod vesztegetni az idődet, 111 00:07:57,440 --> 00:08:00,240 de eltarthat egy kicsit tovább hogy elutasítsam? 112 00:08:00,800 --> 00:08:01,880 miről beszélnek? 113 00:08:02,040 --> 00:08:03,640 Biztosan megpróbálja meggyőzni. Mi mást? 114 00:08:04,680 --> 00:08:05,520 Döbbenetes. 115 00:08:06,520 --> 00:08:07,680 Urvil egyébként. 116 00:08:08,320 --> 00:08:11,280 Ha kezet fogok, a barátaid azt fogják hinni, hogy nyertél. 117 00:08:11,480 --> 00:08:13,120 Nem fogtak kezet. Nem fogtak kezet. 118 00:08:16,040 --> 00:08:16,960 Okos. 119 00:08:17,480 --> 00:08:20,040 És ha megmondod a neved, Azt hiszem, én nyertem. 120 00:08:20,240 --> 00:08:22,320 Megosztod velem a fogadási pénzt? 121 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Tudod mit? 122 00:08:24,560 --> 00:08:26,120 Most lettél a legkedvesebb emberem. 123 00:08:26,520 --> 00:08:27,520 Az egész nagyvilágban. 124 00:08:28,000 --> 00:08:28,840 Kész! 125 00:08:30,640 --> 00:08:33,360 ne aggódj, mindannyian fogadásokat veszítettünk vele. 126 00:08:33,760 --> 00:08:35,039 Nem mondtad meg a neved. 127 00:08:35,360 --> 00:08:36,520 Mi van a névben? 128 00:08:37,039 --> 00:08:39,480 Aadhaar kártya. Adagolókártya. Engedély. Útlevél, vízum. 129 00:08:39,640 --> 00:08:40,480 Minden. 130 00:08:40,799 --> 00:08:42,320 Látod, ha nem mondod meg a neved, 131 00:08:42,679 --> 00:08:44,159 mint hogy fogok tetoválni a te neveddel. 132 00:08:46,000 --> 00:08:47,360 - Celina vagyok. -Celina. 133 00:08:48,360 --> 00:08:49,680 Nos, megtiszteltetés, hogy találkoztunk Celina. 134 00:08:52,360 --> 00:08:54,880 -Mit jelent az Urvil? - A tenger. 135 00:08:55,520 --> 00:08:58,280 -Tenger. -És Celina az eget jelenti. 136 00:08:59,200 --> 00:09:00,320 Soha nem találkoznak. 137 00:09:02,520 --> 00:09:03,520 Nézz odakint. 138 00:09:04,200 --> 00:09:05,240 mit látsz? 139 00:09:05,840 --> 00:09:06,960 Távol a szemünk elől, 140 00:09:07,760 --> 00:09:09,240 a tenger és az ég találkozik. 141 00:09:10,640 --> 00:09:11,640 Akárcsak mi. 142 00:09:13,080 --> 00:09:14,280 Ahol találkoznak, 143 00:09:16,360 --> 00:09:17,920 ott ér véget a világ. 144 00:09:19,320 --> 00:09:22,080 -Te mindig ilyen romantikus vagy? -Mindig! 145 00:09:26,800 --> 00:09:30,880 "Az ujjak összeértek" 146 00:09:31,400 --> 00:09:36,040 "Ismeretlen álom" 147 00:09:36,120 --> 00:09:40,240 "Miért voltak vágyaim" 148 00:09:40,800 --> 00:09:44,880 "Ébredj fel ma" 149 00:09:45,200 --> 00:09:49,640 "Ez egy új nyugtalanság" 150 00:09:49,920 --> 00:09:54,080 "Új megszállottság" 151 00:09:54,600 --> 00:09:59,200 "Elvisz engem" 152 00:09:59,280 --> 00:10:03,280 – Hol van a szívem? 153 00:10:03,960 --> 00:10:08,040 – Hol van a szívem? 154 00:10:08,480 --> 00:10:12,520 "Elvisz engem" 155 00:10:14,280 --> 00:10:16,400 nem emlékszem utoljára ittam ennyit. 156 00:10:16,760 --> 00:10:18,920 kedvesem, ha Phuketben van, bassza meg. 157 00:10:19,200 --> 00:10:20,680 mi van ott? Gyerünk, igyál. 158 00:10:21,000 --> 00:10:22,080 Gyerünk, Drink. Ital. 159 00:10:22,520 --> 00:10:23,400 Egészségére. 160 00:10:26,920 --> 00:10:27,960 teljesen elfelejtettem. 161 00:10:28,880 --> 00:10:29,760 A fogadási pénz. 162 00:10:30,960 --> 00:10:32,920 A becsületem megmentéséért a barátaim előtt. 163 00:10:34,200 --> 00:10:35,400 Még nem nyertél. 164 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Jól játszott. 165 00:10:50,160 --> 00:10:53,400 Tudod, nézd olyan szép amikor nevetsz. 166 00:10:54,080 --> 00:10:56,400 -Még egy sor. - Nem, teljesen őszinte. 167 00:10:56,640 --> 00:10:59,800 Soha nem hazudnék egy gyönyörű lánynak és sértegetni őt. 168 00:11:01,400 --> 00:11:04,480 Azt hiszed, mindent tudsz a nőkről, nem? 169 00:11:07,240 --> 00:11:08,560 Celina, a hajad. 170 00:11:09,280 --> 00:11:10,440 Urvil, kérlek. 171 00:11:11,320 --> 00:11:13,360 Adjon egy kis szünetet az egysorosoknak. 172 00:11:13,920 --> 00:11:15,160 Oké, semmi gond. 173 00:11:15,880 --> 00:11:18,120 De a hajad issza a bort. 174 00:11:41,960 --> 00:11:44,560 "Most találkoztunk" 175 00:11:46,840 --> 00:11:49,640 "És ment néhány lépést" 176 00:11:51,400 --> 00:11:53,880 "Hogy van akkor" 177 00:11:55,920 --> 00:11:58,960 – Hogy ilyen közel kerültünk? 178 00:12:00,720 --> 00:12:03,680 "Most találkoztunk" 179 00:12:05,080 --> 00:12:08,000 "És ment néhány lépést" 180 00:12:10,120 --> 00:12:13,640 "Hogy jöttünk" 181 00:12:14,680 --> 00:12:17,520 "Ilyen közel" 182 00:12:18,080 --> 00:12:22,200 "Ez az igazság vagy az én képzeletem" 183 00:12:22,880 --> 00:12:27,320 "Fogalmam sincs mit tudok én" 184 00:12:27,480 --> 00:12:29,560 – Merre visz a szívem? 185 00:12:32,040 --> 00:12:34,320 – Hol van a szívem? 186 00:12:36,720 --> 00:12:39,880 – Hol van a szívem? 187 00:12:41,360 --> 00:12:44,160 "Elvisz engem" 188 00:12:48,320 --> 00:12:52,400 "Elvisz engem" 189 00:12:53,000 --> 00:12:56,200 – Hol van a szívem? 190 00:12:57,480 --> 00:12:59,600 "Elvisz engem" 191 00:13:08,920 --> 00:13:10,320 Urvil. Urvil. 192 00:13:10,880 --> 00:13:12,040 Készen állsz már? 193 00:13:12,560 --> 00:13:15,240 - Nyisd ki az ajtót. -Késni fogjuk a járatot. 194 00:13:15,360 --> 00:13:16,200 Helló. 195 00:13:16,400 --> 00:13:17,280 Urvil. 196 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Eljövetel. 197 00:13:19,880 --> 00:13:22,160 -Látod, megmondtam. - Még nem vagy készen? 198 00:13:22,240 --> 00:13:23,600 Bocs, csak elaludtam. 199 00:13:23,680 --> 00:13:25,240 -Urvil. -Mi ez? 200 00:13:25,520 --> 00:13:27,680 - A fogadási pénz. - Nem, ne, tartsd meg. 201 00:13:27,800 --> 00:13:28,960 - Nem, de... - Nem, tartsd meg. 202 00:13:29,280 --> 00:13:31,000 Menjetek kijelentkezni, megyek átöltözni. 203 00:13:31,080 --> 00:13:31,960 Kérlek siess. 204 00:13:32,040 --> 00:13:33,040 - Várj, várj, várj. -Mi? 205 00:13:33,360 --> 00:13:36,360 - Még mindig... - Csak menj, vigye el. 206 00:13:47,640 --> 00:13:48,520 itt vagyok. 207 00:14:12,040 --> 00:14:13,440 Elment anélkül, hogy szólt volna. 208 00:14:28,280 --> 00:14:30,200 Szia Sid. Milyen volt az első alkalom? 209 00:14:30,480 --> 00:14:32,200 Csak így tovább dolgozni a jövőben is. 210 00:14:32,280 --> 00:14:33,560 -Köszönöm. -Urvil, emlékszel? 211 00:14:33,680 --> 00:14:35,720 A tánca az aznap esti buli után. 212 00:14:36,520 --> 00:14:37,880 Minden rendben. Csak egy pillanat. 213 00:14:38,000 --> 00:14:39,240 Helló. Igen kicsim. 214 00:14:39,400 --> 00:14:40,960 Már csak két perc, kimegyek. 215 00:14:41,040 --> 00:14:42,120 Igen. Viszlát. 216 00:14:42,760 --> 00:14:43,760 mit mondtál? 217 00:14:44,120 --> 00:14:45,400 Vegyünk egy előre fizetett taxit. 218 00:14:45,680 --> 00:14:47,840 Mindenki szép pénzt keres, és előre fizetett taxiba szeretne szállni. 219 00:14:47,920 --> 00:14:49,160 -Akkor engedj haza minket. - Ezt mondod. 220 00:14:49,240 --> 00:14:51,240 - Fáradtak vagyunk. -Hogy lehetsz olyan, mint Urvil? 221 00:14:52,760 --> 00:14:54,440 Oké, ügyelet hív. Egy másodperc. 222 00:14:54,800 --> 00:14:56,560 Hogy vagy? Elnézést. A járat késett. 223 00:14:56,840 --> 00:14:58,960 - Isten hozott vissza. -Simran is itt van. nem tudtam. 224 00:14:59,160 --> 00:15:01,000 -Szia Simran. Hogy vagy? -Szia jól vagyok. 225 00:15:01,240 --> 00:15:02,360 -Helló. -Szia. 226 00:15:03,600 --> 00:15:06,360 Ez minden vendégszeretet, amit kapunk vagy haza fogsz hívni minket valaha? 227 00:15:06,440 --> 00:15:09,000 -Persze. Állítsa be Urvill. - Megtesszük. 228 00:15:09,360 --> 00:15:10,640 Apropó, Sim. Találkozz Siddel. 229 00:15:10,920 --> 00:15:12,440 Múlt héten csatlakozott az Event Crafthoz. 230 00:15:13,000 --> 00:15:14,680 -Szia. -Sid, itt Simran. A feleségem. 231 00:15:15,920 --> 00:15:17,280 -Rendben srácok. Később találkozunk. - Viszlát. 232 00:15:17,520 --> 00:15:18,880 -Igen szia. -Viszlát. 233 00:15:19,600 --> 00:15:22,080 - Mit lehet tenni? Ez az, ami. - Meg kell tennünk. 234 00:15:22,160 --> 00:15:23,280 Urvil házas? 235 00:15:24,120 --> 00:15:25,120 Már öt éve. 236 00:15:25,240 --> 00:15:27,680 Csak mert kapus ez nem jelenti azt, hogy nem tud gólt szerezni. 237 00:15:27,880 --> 00:15:28,840 -Menjünk. -Gyerünk. 238 00:15:29,360 --> 00:15:30,800 -Mi történt? -Mi? 239 00:15:31,640 --> 00:15:32,600 Nézd az arcod. 240 00:15:32,920 --> 00:15:33,920 Nem aludtál semmit? 241 00:15:34,400 --> 00:15:35,560 Túl sok kérdést teszel fel. 242 00:15:35,840 --> 00:15:36,760 jól vagyok. 243 00:15:40,120 --> 00:15:41,000 Hé... 244 00:15:41,200 --> 00:15:42,640 Elnézést. Csak egy kicsit fáradt vagyok. 245 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Érted, nem? 246 00:15:44,360 --> 00:15:45,280 tudom. 247 00:15:46,280 --> 00:15:47,800 Szóval mit tegyünk? 248 00:15:48,160 --> 00:15:49,240 Lemondod a bulit? 249 00:15:50,960 --> 00:15:52,920 Basszus, teljesen elfelejtettem. 250 00:15:53,680 --> 00:15:55,320 Sajnálom, mindent meg kellett tenned, nem igaz? 251 00:15:55,760 --> 00:15:57,240 Úgy beszélsz, mintha sokat segítenél. 252 00:15:57,680 --> 00:15:59,560 -Igaz. -Mindegy, David jön. 253 00:15:59,720 --> 00:16:00,560 - David jön? -Igen. 254 00:16:00,760 --> 00:16:02,240 Szuper, ma este szórakoztató lesz. 255 00:16:08,120 --> 00:16:09,280 Urvil, mit szólnál ehhez? 256 00:16:09,360 --> 00:16:10,280 Az irodában, a papagájjal. 257 00:16:10,400 --> 00:16:12,520 - Megőrültél, itt van a feleségem? -Miről beszél? 258 00:16:12,640 --> 00:16:15,200 - Volt egyszer egy papagáj... -Sziasztok srácok. 259 00:16:16,280 --> 00:16:17,160 -Szia. -Helló. 260 00:16:18,200 --> 00:16:19,960 - Ki hívta meg? -Nem tudom. 261 00:16:20,440 --> 00:16:25,360 Mindenki az irodában Urvilra szegezték a tekintetüket. 262 00:16:26,640 --> 00:16:31,560 -Sajnálom. -De te elragadtad. 263 00:16:33,760 --> 00:16:35,840 - Felszolgálom a vacsorát. -Igen. 264 00:16:36,000 --> 00:16:37,040 Várj, segítek. 265 00:16:38,040 --> 00:16:38,880 Urvil. 266 00:16:39,160 --> 00:16:41,760 -Sim, nagyon sajnálom. -Miért? 267 00:16:42,360 --> 00:16:43,640 Tanya számára. 268 00:16:44,240 --> 00:16:46,080 A házassága megy sok problémán keresztül. 269 00:16:46,400 --> 00:16:49,000 Azt hittem, ha csatlakozik hozzánk, kissé zavartnak fogja érezni magát. 270 00:16:49,600 --> 00:16:52,520 -De... - Rendben van Jo. értem én. 271 00:16:53,320 --> 00:16:54,680 Csak egy kicsit rosszul érzem magam miatta. 272 00:16:55,560 --> 00:16:56,800 -Igen. -Különben is. 273 00:16:57,160 --> 00:16:59,160 Gyertek le srácok, kész az étel. 274 00:17:00,640 --> 00:17:03,240 Hagyd abba. Hagyd abba. 275 00:17:04,160 --> 00:17:05,119 Csodálatos, Simran. 276 00:17:05,359 --> 00:17:06,319 Egyszerűen csodálatos. 277 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Igen, Simran. 278 00:17:08,119 --> 00:17:11,040 Olyan jól főzöl, hogy később problémákkal nézünk szembe. 279 00:17:11,280 --> 00:17:12,760 Elég, ne dicsérj. 280 00:17:13,920 --> 00:17:17,480 Szóval Simran, már nem dolgozol. 281 00:17:18,280 --> 00:17:20,720 Még mindig dolgozom, ez már nem munka. 282 00:17:22,400 --> 00:17:24,400 Miután Pune-ba váltott, felmondtam a munkahelyemen. 283 00:17:25,119 --> 00:17:27,119 Napjainkban Kisebb főzési rendeléseket otthonról veszek fel. 284 00:17:28,400 --> 00:17:29,400 Hűha! 285 00:17:29,720 --> 00:17:33,200 Ez azt jelenti, hogy odaadó egész életed Urvilnak. 286 00:17:35,240 --> 00:17:38,280 De boldog vagyok egy tipikus háziasszony életével. 287 00:17:38,600 --> 00:17:41,280 Nézd, nem vagy tipikus, sem az életed. 288 00:17:42,200 --> 00:17:44,040 Te vagy a legkülönlegesebb, gyönyörű nő, tudom. 289 00:17:44,680 --> 00:17:45,640 Igen. 290 00:17:45,800 --> 00:17:46,640 Olyan édes. 291 00:17:47,080 --> 00:17:49,400 Íme a legfiatalabbnak, műveleti vezető, 292 00:17:49,480 --> 00:17:50,880 -Event Craft Media. -Köszönöm. 293 00:17:51,040 --> 00:17:53,720 Urvil Raisingh és az ő gyönyörű first lady, 294 00:17:53,880 --> 00:17:54,800 Simran. 295 00:17:54,920 --> 00:17:57,120 -Egészségére! - Mindannyiótoknak. 296 00:17:57,200 --> 00:17:59,080 Intenzív romantika, na! 297 00:17:59,200 --> 00:18:01,240 Nem tudta levenni a szemét, és minden. 298 00:18:01,680 --> 00:18:02,560 Pásás, pépes. 299 00:18:05,640 --> 00:18:06,760 Mikor változott meg minden, Urvil? 300 00:18:07,760 --> 00:18:08,680 hogy érted? 301 00:18:10,760 --> 00:18:13,000 David, szeretem Simránt. 302 00:18:13,760 --> 00:18:14,960 Mindig is csináltam és teszem most is. 303 00:18:15,160 --> 00:18:17,040 - Nem ez a kérdés... -De a válaszom továbbra is ugyanaz. 304 00:18:17,760 --> 00:18:19,200 Csak Simránt szeretem. 305 00:18:20,760 --> 00:18:23,200 nem biztosítottam hogy semmiért nem akar? 306 00:18:23,720 --> 00:18:24,760 Úgy értem, találkoztál vele ma este. 307 00:18:25,080 --> 00:18:26,040 Láttad, milyen boldog. 308 00:18:26,800 --> 00:18:27,680 Mit akar még? 309 00:18:27,840 --> 00:18:28,920 Nem érted, Urvil. 310 00:18:29,040 --> 00:18:29,880 Gyerünk. 311 00:18:30,080 --> 00:18:31,160 Gondoltad már valaha, 312 00:18:31,480 --> 00:18:33,800 mi fog történni neki, amikor megtudja? 313 00:18:34,200 --> 00:18:35,560 David, nem fogja megtudni. 314 00:18:35,880 --> 00:18:37,560 Mert nem hagyom, hogy ez megtörténjen, oké. 315 00:18:38,960 --> 00:18:40,800 Nézd, bármit csinálok a házon kívül, 316 00:18:41,240 --> 00:18:43,240 Nem engedem be ebbe a házba. 317 00:18:43,600 --> 00:18:46,560 Ezek a dolgok nem kérnek engedélyt, mielőtt belép az otthonába. 318 00:18:48,880 --> 00:18:52,360 Tényleg azt hiszed, hogy te nagyon jól megérti a nőket. 319 00:18:53,480 --> 00:18:54,320 Soha nem fogok hazudni, 320 00:18:54,480 --> 00:18:56,560 egy gyönyörű nőnek és sértegetni. 321 00:18:57,240 --> 00:19:00,120 Azt hiszed, mindent tudsz a nőkről, nem? 322 00:19:00,360 --> 00:19:02,160 Urvil. Urvil. 323 00:19:03,480 --> 00:19:04,400 -Urvil. -Igen. 324 00:19:04,800 --> 00:19:05,760 mire gondolsz? 325 00:19:07,360 --> 00:19:08,400 Csak egy hosszú napom volt. 326 00:19:08,680 --> 00:19:09,520 David. 327 00:19:10,600 --> 00:19:11,920 - Menjünk? -Menjünk. 328 00:19:12,080 --> 00:19:13,280 Ha hazaérek, nekem is ennem kell. 329 00:19:13,440 --> 00:19:14,280 Mi? 330 00:19:24,160 --> 00:19:26,000 - Neked. -Köszönöm. 331 00:19:26,640 --> 00:19:28,200 Legalább nézd meg. 332 00:19:28,760 --> 00:19:30,000 Én is szeretném látni, gyerünk. 333 00:19:32,600 --> 00:19:33,560 Hűha! 334 00:19:34,480 --> 00:19:36,840 -Így? tetszik? - Ez gyönyörű. 335 00:19:37,000 --> 00:19:37,920 Igen? 336 00:19:38,680 --> 00:19:41,560 -De miért adod nekem ezeket az ajándékokat? - Hogy érted? 337 00:19:42,160 --> 00:19:44,240 -Nem akarom ezeket az ajándékokat. -Akkor mit akarsz? 338 00:19:44,680 --> 00:19:46,120 akarlak téged. 339 00:19:46,200 --> 00:19:47,480 Mindig is a tiéd voltam. 340 00:20:02,280 --> 00:20:04,560 Te nyerted a fogadást, nem az én pólóm. 341 00:20:05,080 --> 00:20:06,720 Gyerünk, vedd le. 342 00:20:09,040 --> 00:20:11,200 Tudod, szeretem a tengert. 343 00:20:11,840 --> 00:20:13,480 Ezért kedveltél. 344 00:20:14,760 --> 00:20:16,840 Várj, kedveltél. 345 00:20:18,040 --> 00:20:20,760 Nézd, nincs mód a bizonyításra vajon az ég látta-e először a tengert, 346 00:20:20,920 --> 00:20:22,120 vagy a tenger az égre pillantott. 347 00:20:24,000 --> 00:20:26,040 Tudod, olyan vagy, mint az óceán. 348 00:20:27,400 --> 00:20:29,120 Nyugodt, szép. 349 00:20:30,680 --> 00:20:32,720 De sok vihart rejteget benne. 350 00:20:33,080 --> 00:20:35,280 Nem vihar, olyan vagyok, mint a hullámok. 351 00:20:36,360 --> 00:20:37,560 Egyszer majd elúszom. 352 00:20:37,920 --> 00:20:39,160 nem engedem. 353 00:20:41,360 --> 00:20:42,760 Hogyan lehet megállítani a vizet? 354 00:20:43,440 --> 00:20:45,080 Akkor elfolyok veled. 355 00:20:46,400 --> 00:20:48,560 Ki tudja, talán nyugodt leszek, amikor megfulladok. 356 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Kuss. 357 00:21:22,000 --> 00:21:23,240 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 358 00:21:23,320 --> 00:21:24,160 Kávé? 359 00:21:25,000 --> 00:21:26,640 Szia álmosfejű. Felébred. 360 00:21:28,840 --> 00:21:31,560 Hallottam ezt a kávét felgyorsítja az anyagcserét. 361 00:21:32,560 --> 00:21:33,440 Így? 362 00:21:34,840 --> 00:21:38,720 Akkor miért nem használjuk ki ez felgyorsította az anyagcserét. 363 00:21:39,440 --> 00:21:40,480 látom... 364 00:21:41,160 --> 00:21:44,680 Azon tűnődtem, miért vagyok az ma kávét szolgáltak fel az ágyban. 365 00:21:46,240 --> 00:21:47,640 Arra gondolsz családot alapítani? Jobbra? 366 00:21:48,880 --> 00:21:49,920 Tehát gyakoroljunk. 367 00:21:50,080 --> 00:21:51,280 Olyan önzetlen. 368 00:21:51,720 --> 00:21:53,400 Tudod mit, a kávé várhat. 369 00:21:54,200 --> 00:21:55,040 nem tudok. 370 00:21:58,760 --> 00:22:00,040 Simran, hol vannak a kulcsaim? 371 00:22:01,040 --> 00:22:01,920 Sim! 372 00:22:03,440 --> 00:22:04,400 Kulcsok? Kulcsok? 373 00:22:05,080 --> 00:22:05,960 Adj nekem. 374 00:22:06,360 --> 00:22:08,440 Köszönöm szépen, jó napod van. 375 00:22:08,600 --> 00:22:09,480 Rendben. Viszlát. 376 00:22:09,720 --> 00:22:10,600 Viszlát. 377 00:22:11,240 --> 00:22:12,640 - Finom kaját akarok este. -Igen. 378 00:22:12,960 --> 00:22:13,920 Viszlát. 379 00:22:18,640 --> 00:22:19,600 -Jó reggelt uram. -Jó reggelt, Santosh. 380 00:22:19,920 --> 00:22:21,920 -Jó reggelt, Sid. Hogy vagy? -Szia jó reggelt. 381 00:22:22,160 --> 00:22:23,240 -Jó reggelt uram. -Jó reggelt. 382 00:22:24,000 --> 00:22:25,400 -Jó reggelt Deepa. -Jó reggelt. 383 00:22:25,560 --> 00:22:26,680 -Hogy vagy? -Jól vagyok. 384 00:22:26,760 --> 00:22:28,560 -Úgy hallottam, hogy a rendezvényed nagyon jól sikerült. - Igen, sikerült. 385 00:22:28,720 --> 00:22:30,640 Nos, mondd meg Sidnek, hogy küldjön az előadás nekem. 386 00:22:30,760 --> 00:22:32,360 -Rendben. -Látni akarom Walia találkozása előtt. 387 00:22:32,440 --> 00:22:34,120 - azon leszek. Azonnal. -Ne felejtsd el. 388 00:22:43,680 --> 00:22:46,440 -Urvil, beszélhetek veled egy percet? - Igen, persze. Gyere be. 389 00:22:46,800 --> 00:22:47,680 Köszönöm. 390 00:22:48,240 --> 00:22:50,760 Urvil, mióta előléptetnek, 391 00:22:51,240 --> 00:22:54,520 akkor mit szólnál a fizetésemeléshez... 392 00:22:54,880 --> 00:22:56,520 Mi a helyzet azzal a sarokirodával is? 393 00:22:57,120 --> 00:22:58,160 Ha ragaszkodsz hozzá. 394 00:22:59,000 --> 00:23:00,440 -Majd beszélek a HR-essel. -Rendben. 395 00:23:00,560 --> 00:23:02,160 -Rendben. Üdvözöljük. -Köszönöm. 396 00:23:07,440 --> 00:23:08,280 Igen? 397 00:23:09,080 --> 00:23:10,240 -Jó reggelt Urvil. -Jó reggelt uram. 398 00:23:10,360 --> 00:23:12,000 -Hogy vagy? - Nagyon jól vagyok. 399 00:23:12,160 --> 00:23:13,360 - Visszamentél dolgozni? - Igen, uram. 400 00:23:13,480 --> 00:23:15,720 -Szerintem pihenned kell. - Nem igazán, uram. 401 00:23:15,960 --> 00:23:17,640 -Leül. - Nem, jól vagyok, köszönöm. 402 00:23:17,720 --> 00:23:19,360 Nos, valójában Gratulálni akartam. 403 00:23:19,480 --> 00:23:22,000 Kiváló visszajelzéseket kaptam Rosytól a rendezvényünkről. 404 00:23:22,400 --> 00:23:23,680 - Csak így tovább. - Azt tervezem, uram. 405 00:23:23,960 --> 00:23:25,360 - Tarts szünetet, oké. -Jó napot kívánok. 406 00:24:03,800 --> 00:24:07,320 "Mint a hullámok" 407 00:24:08,560 --> 00:24:12,560 "Az élet egyszerűen elszállt" 408 00:24:13,280 --> 00:24:16,480 "Eltévedtem valahol" 409 00:24:17,800 --> 00:24:20,560 "Csak te maradtál ugyanaz" 410 00:24:21,160 --> 00:24:25,520 "Ez az utazás" 411 00:24:25,960 --> 00:24:30,240 – A testtől a lélekig? 412 00:24:33,840 --> 00:24:35,040 -Deepa. -Igen Urvil. 413 00:24:35,560 --> 00:24:37,320 Az összes fotót akarom Rosy rendezvényéről. 414 00:24:37,520 --> 00:24:39,160 - Hozom őket neked. Viszlát. -Köszönöm. 415 00:24:43,600 --> 00:24:44,600 Igen, gyere be. 416 00:24:45,960 --> 00:24:47,160 Igen, Sid. Mit tehetek érted? 417 00:24:47,240 --> 00:24:49,320 -Te kérted a bemutatót. -Igen, csak hagyd itt. 418 00:24:49,400 --> 00:24:50,600 Megnézem, köszi. 419 00:24:51,000 --> 00:24:53,480 Szóval, láttad a fényképeket? a Facebookon? 420 00:24:54,120 --> 00:24:56,760 Tulajdonképpen. Nem volt alkalmam megnézni. mindjárt megnézem. 421 00:25:00,240 --> 00:25:02,480 -Urvil, kérdezhetek valamit? - Igen, mondd el. 422 00:25:02,720 --> 00:25:04,600 -Te tudod... -Mit? 423 00:25:04,920 --> 00:25:06,920 Miért nem neveztél ki valami forró titkárnő? 424 00:25:07,880 --> 00:25:10,480 -Sid, előre akarsz lépni, igaz? -Igen. 425 00:25:11,160 --> 00:25:12,280 Akkor fogadd meg a tanácsomat. 426 00:25:12,680 --> 00:25:14,680 Szexi titkárnő, azt jelenti, hogy kísértés. 427 00:25:16,480 --> 00:25:18,240 A kísértés bonyodalmat jelent. 428 00:25:18,960 --> 00:25:20,720 Hidd el, nagyon elkerülhető. 429 00:25:21,640 --> 00:25:23,080 -Rendben, most dolgozzunk egy kicsit. -Igen. 430 00:25:23,240 --> 00:25:24,440 Leül. Menjünk át ezen együtt. 431 00:25:24,560 --> 00:25:26,080 - Add ide ezt a fájlt. -Igen. 432 00:25:27,000 --> 00:25:28,120 Ez a második dia. 433 00:25:59,240 --> 00:26:01,160 Miért mindig marad a kamera mögött? 434 00:26:02,000 --> 00:26:03,480 - Hogy érted? - Úgy értem, nézz rád! 435 00:26:03,960 --> 00:26:05,040 előtte kell lenned. 436 00:26:06,680 --> 00:26:07,920 Nem igazán, komolyan mondom. 437 00:26:12,320 --> 00:26:14,080 Gyere, csináljunk egy képet. Mi? 438 00:26:14,760 --> 00:26:16,640 -Utálom a szelfiket. -De miért? 439 00:26:17,640 --> 00:26:20,000 Úgy értem, nagyon kevés pillanat van az életben, amelyeket érdemes megörökíteni. 440 00:26:21,800 --> 00:26:23,360 Meg tudod ezt fogni? 441 00:26:26,720 --> 00:26:30,080 Emlékszel vagy elfelejted? 442 00:26:31,920 --> 00:26:32,840 Soha. 443 00:26:36,200 --> 00:26:37,600 Még mindig nem tudom elfelejteni. 444 00:26:45,840 --> 00:26:48,440 - Öltözz át, én felszolgálom a vacsorát. -Rendben. 445 00:27:32,000 --> 00:27:34,160 Urvil. Urvil. 446 00:27:34,840 --> 00:27:36,160 Még nem változtál? 447 00:27:37,320 --> 00:27:38,760 Kész az étel. Gyerünk. 448 00:27:51,600 --> 00:27:54,400 Tudod, Tanya beköltözött egy darabig Jyotival. 449 00:27:57,800 --> 00:27:59,960 Tanya és a férje nagy verekedés volt. 450 00:28:00,440 --> 00:28:03,160 És láthatóan, a férjének viszonya van. 451 00:28:04,080 --> 00:28:06,720 Amikor Tanya szembeszállt vele, – kiáltott rá helyette. 452 00:28:06,880 --> 00:28:08,120 És meg is támadta. 453 00:28:09,560 --> 00:28:11,040 Mekkora seggfej ő. 454 00:28:11,400 --> 00:28:13,880 Úgy hangzik, mint valami napi szappan összefoglalója. 455 00:28:17,200 --> 00:28:18,600 Miért aggódsz ennyire? 456 00:28:18,920 --> 00:28:20,720 Ez Tanya problémája, ő elintézi, igaz? 457 00:28:21,120 --> 00:28:22,400 Hogy mondhatsz ilyet? 458 00:28:22,840 --> 00:28:24,000 Barátok vagyunk. 459 00:28:24,800 --> 00:28:27,840 És mi van, ha megtudja hogy megcsallak? 460 00:28:27,920 --> 00:28:28,760 Mi? 461 00:28:29,400 --> 00:28:30,560 megőrültél? 462 00:28:30,920 --> 00:28:33,240 - Hülyeség dumálás. - Én csak... 463 00:28:33,320 --> 00:28:34,800 Ez egy hülye beszélgetés. 464 00:28:35,240 --> 00:28:36,880 Miért lenne viszonyod valakivel? 465 00:28:37,640 --> 00:28:40,120 Valaki másnak válsága van, és az életünket használod példaként. 466 00:28:40,240 --> 00:28:41,560 És hirtelen Tanya a legjobb barátod lett. 467 00:28:41,760 --> 00:28:43,440 Mindig elrontod a hangulatomat lefekvés előtt. 468 00:28:44,320 --> 00:28:46,560 Oké, sajnálom, én csak... 469 00:28:49,440 --> 00:28:51,760 - Még mindig birtokló vagy velem kapcsolatban... -Simran, ez nem vicces, oké. 470 00:28:54,280 --> 00:28:55,880 Ne haragudj. 471 00:28:57,560 --> 00:28:58,600 szeretlek. 472 00:29:00,120 --> 00:29:01,080 én is szeretlek. 473 00:29:05,800 --> 00:29:06,680 Szia jóképű. 474 00:29:10,040 --> 00:29:11,240 -Szia Urvil. - Szia Paras. 475 00:29:16,720 --> 00:29:18,280 -Most nem késel el? - Dolgozni kell. 476 00:29:18,440 --> 00:29:20,640 -Igen. majd találkozunk. Rendben? -Minden rendben. 477 00:29:21,000 --> 00:29:21,840 -Viszlát. -Viszlát. 478 00:29:37,440 --> 00:29:38,480 Celina? 479 00:29:39,000 --> 00:29:39,840 Celina! 480 00:29:43,360 --> 00:29:44,280 Celina. 481 00:29:45,640 --> 00:29:47,760 - Gyerünk, indulj. -Rendben, megyek. 482 00:29:51,160 --> 00:29:53,680 Celina. Pune-ban? 483 00:29:56,800 --> 00:29:57,800 Ez nem lehet. 484 00:30:02,280 --> 00:30:03,520 Mi van, ha ő volt az? 485 00:30:07,360 --> 00:30:08,720 -Urvil. -Mi? 486 00:30:11,000 --> 00:30:14,520 Sid azt mondja, hogy beszélni akar az ékszeresemény veled. 487 00:30:14,600 --> 00:30:16,400 -Szóval beküldjem? -Most nem. 488 00:30:16,560 --> 00:30:17,480 Most nem. 489 00:30:20,680 --> 00:30:21,680 És igen! 490 00:30:22,040 --> 00:30:26,360 Simran megkért, hogy emlékeztesselek hogy ma van a jótékonysági pékáru akciója. 491 00:30:26,600 --> 00:30:27,560 Befejezted az emlékeztetőt? 492 00:30:28,040 --> 00:30:29,480 Köszönöm? Most menj. 493 00:30:33,360 --> 00:30:34,240 -Deepa, figyelj. -Igen. 494 00:30:34,360 --> 00:30:36,080 Deepa, most szabadnapom van, elnézést. 495 00:30:42,760 --> 00:30:45,160 Egyszerűen imádom ezt a fehéret és rózsaszín kombináció. 496 00:30:45,480 --> 00:30:47,120 Akárcsak te és Urvil. 497 00:30:48,360 --> 00:30:51,120 -Amúgy mikor jön Urvil? -Nem tudom. 498 00:30:51,800 --> 00:30:53,080 Üzentem neki. 499 00:30:53,520 --> 00:30:55,600 És megkérte Deepát, hogy emlékeztesse. 500 00:30:55,880 --> 00:30:57,880 Hát srácok, ez az ékszerbemutató sokat jelent nekünk. 501 00:30:58,040 --> 00:30:59,440 Az összes VIP a város is részt vesz. 502 00:30:59,520 --> 00:31:01,840 Viszlát srácok. Hé, Urvil, mit keresel még mindig itt? 503 00:31:01,920 --> 00:31:02,840 Dolgozó. 504 00:31:03,040 --> 00:31:04,240 Simran pékáru akció? 505 00:31:04,840 --> 00:31:07,400 -Miért vártad vele? -Menj, én lezárom és csatlakozom. 506 00:31:07,520 --> 00:31:09,360 -Kérlek siess. Viszlát srácok. -Rendben, hamarosan találkozunk. 507 00:31:09,760 --> 00:31:11,800 -Ahogy mondtam, te kezeled a FandB-t. -Igen. 508 00:31:12,160 --> 00:31:14,440 Szerencsés seggfej, komolyan. 509 00:31:14,680 --> 00:31:17,680 Most léptették elő, olyan igénytelen felesége van. 510 00:31:17,800 --> 00:31:18,840 Mit akar még? 511 00:31:19,600 --> 00:31:21,880 - Biztosan boldog? - Igen, boldog. 512 00:31:22,960 --> 00:31:23,920 Simran. 513 00:31:24,280 --> 00:31:26,680 Urvil olyan romantikus volt a minap. 514 00:31:27,080 --> 00:31:29,640 -Biztos nem hagyott aludni. -Kuss. 515 00:31:30,040 --> 00:31:31,560 Csak ezt mondtad annyi munka van. 516 00:31:31,720 --> 00:31:32,600 Gyerünk, dolgozz. 517 00:31:32,680 --> 00:31:34,240 Tehát ez is fontos. 518 00:31:34,840 --> 00:31:35,680 Mondd el. 519 00:31:36,360 --> 00:31:37,200 Rendben. 520 00:31:37,560 --> 00:31:39,680 Ezt nézd meg. Ezt adta nekem. 521 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 Hűha! 522 00:31:41,920 --> 00:31:44,040 - Csinos, igaz? - Ez nagyon szép. 523 00:31:44,600 --> 00:31:46,200 De nem ez volt a kérdésem. 524 00:31:46,360 --> 00:31:47,520 Ne próbálja meg kitérni a kérdésemet. 525 00:31:47,680 --> 00:31:51,240 -Diya! -Finom. Ne mondd. 526 00:32:06,080 --> 00:32:07,120 honnan jöttél? 527 00:32:07,520 --> 00:32:09,360 Címet kérni az égtől? 528 00:32:10,840 --> 00:32:12,320 mit csinálsz? Hadd találjam ki. 529 00:32:13,120 --> 00:32:14,000 Ön fotós? 530 00:32:14,200 --> 00:32:15,520 Túl sok kérdést teszel fel. 531 00:32:15,720 --> 00:32:18,360 -Mert nem válaszolsz nekik. -Mihez kezdesz a válaszokkal? 532 00:32:47,320 --> 00:32:48,640 - Tessék. -Köszönöm. 533 00:32:48,760 --> 00:32:49,720 - És... - Itt. 534 00:32:49,800 --> 00:32:50,880 - Igen, táska. -Köszönöm. 535 00:32:51,720 --> 00:32:52,920 Nagyon jól néznek ki ezek a macaroonok. 536 00:32:53,080 --> 00:32:54,360 - Ezeket is bepakolod, kérlek? -Persze. 537 00:32:54,600 --> 00:32:55,560 Ezek Urvilnek valók. 538 00:32:55,960 --> 00:32:57,040 Bocsi, elfogyott. 539 00:32:57,440 --> 00:32:58,600 - Rendben van. - Köszönöm, gyere máskor is. 540 00:32:58,920 --> 00:32:59,920 Ezeket Urvilnak tartottam. 541 00:33:00,120 --> 00:33:02,520 -Ezeket Urvilnak tartotta. - Istenem, már késő. 542 00:33:02,640 --> 00:33:03,520 Ő jön? 543 00:33:03,720 --> 00:33:05,440 Biztos elfoglalt a munkahelyén. Hamarosan itt lesz. 544 00:33:06,480 --> 00:33:08,120 Nem kell aggódni. 545 00:33:08,240 --> 00:33:09,600 Csak hívd fel és kérdezd meg hol van. 546 00:33:10,200 --> 00:33:11,760 - Hívj fel. -Rendben. 547 00:33:12,720 --> 00:33:15,160 Figyelj, kérlek, hadd egyek egyet. Kérem. 548 00:33:15,360 --> 00:33:16,280 David. 549 00:33:16,640 --> 00:33:18,720 Nem veszi fel. 550 00:33:18,880 --> 00:33:19,840 megmondtam. 551 00:33:22,920 --> 00:33:24,600 -Oké, kaphatok egyet? -Nem. 552 00:33:24,680 --> 00:33:25,960 -Most pakoljunk. - Hadd egyek egyet. 553 00:33:26,120 --> 00:33:27,520 Haza kell engedned. Segítsen. 554 00:33:27,880 --> 00:33:29,000 Oké, pakoljunk. 555 00:33:29,440 --> 00:33:30,480 eszek egyet. 556 00:33:30,920 --> 00:33:31,800 Stop. 557 00:33:37,160 --> 00:33:38,960 Sim, bocsánat. 558 00:33:42,760 --> 00:33:44,120 Tudod, hogy nagyon okos vagy. 559 00:33:48,440 --> 00:33:50,000 Mert ha dühös vagy... 560 00:33:51,440 --> 00:33:54,280 soha nem mutatod meg és nem állítod. 561 00:33:55,560 --> 00:33:57,040 Ez megkétszerezi a bűntudatomat. 562 00:33:58,800 --> 00:34:00,200 Először a hibázásért, 563 00:34:01,240 --> 00:34:02,600 a másik pedig a hallgatásodért. 564 00:34:04,200 --> 00:34:05,040 Szia. 565 00:34:07,680 --> 00:34:08,560 Rendben. 566 00:34:12,040 --> 00:34:14,400 Holnap kivettem a szabadnapot. 567 00:34:15,719 --> 00:34:17,000 Töltsük együtt a napot. 568 00:34:17,880 --> 00:34:18,760 Bevásárlás. 569 00:34:19,719 --> 00:34:21,199 Megpróbálsz jóvátenni mert bűnös vagy? 570 00:34:21,360 --> 00:34:24,040 Nem, ünnepeljük az évfordulónkat. 571 00:34:24,199 --> 00:34:25,080 emlékeztél. 572 00:34:25,159 --> 00:34:27,120 Mi lenne, ha elkezdenénk az ünneplést holnaptól? 573 00:34:27,239 --> 00:34:28,560 De el kellett volna jönnöd. 574 00:34:29,280 --> 00:34:31,280 -Tudom. -Megcsináltam a kedvenc macaroonjaidat. 575 00:34:31,520 --> 00:34:32,880 Hé, sajnálom. 576 00:34:33,400 --> 00:34:34,320 Legközelebb, jó? 577 00:34:34,760 --> 00:34:38,000 - Ezek hiányoztak. -Mintha megengedném. 578 00:34:38,320 --> 00:34:39,239 hogy érted? 579 00:34:41,280 --> 00:34:43,760 Istenem! komolyan gondolod? 580 00:34:48,679 --> 00:34:49,679 Tudod mit. 581 00:34:50,199 --> 00:34:51,679 -Hála istennek ma nem jöttem el. -Miért? 582 00:34:51,960 --> 00:34:53,679 Különben nem tudtam volna enni ilyen macaroonokat. 583 00:34:54,120 --> 00:34:55,080 Még egy falat. 584 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 én is. 585 00:35:03,920 --> 00:35:05,320 Nem szeretem az ilyen embereket... 586 00:35:05,520 --> 00:35:07,240 Akik nem izgulnak évfordulójukról. 587 00:35:07,600 --> 00:35:08,920 Szerintem nagy dolog. 588 00:35:09,400 --> 00:35:10,400 Évforduló! 589 00:35:10,640 --> 00:35:12,440 - Különleges napunk. -Tudom. 590 00:35:12,760 --> 00:35:14,320 Szóval, mit akarsz? 591 00:35:16,400 --> 00:35:18,280 Hogy ezt viseled az évfordulónkon. 592 00:35:19,320 --> 00:35:21,920 -Ne válts témát. -Az ajándékodról beszélünk. 593 00:35:22,160 --> 00:35:24,000 - Nos, te vagy az. -Értem. 594 00:35:24,240 --> 00:35:25,240 Gyerünk, most öltözz át. 595 00:35:25,360 --> 00:35:26,480 Gyerünk, gyerünk, gyorsan. 596 00:35:42,360 --> 00:35:44,600 -Hé! - Hú, jó választás. 597 00:35:44,720 --> 00:35:46,640 A férjemnek és neked ugyanaz a választás. 598 00:35:47,120 --> 00:35:49,000 Ez az ötödik évfordulónk, ezért ezt választotta nekem. 599 00:35:49,120 --> 00:35:51,560 - Gratulálok. - De az utolsó darab. 600 00:35:53,000 --> 00:35:55,160 Ebben az esetben vedd ezt. 601 00:35:55,640 --> 00:35:57,400 -Szerintem jobban fog állni neked. -Nem! 602 00:35:57,520 --> 00:35:59,880 Nagyon jól néz ki rajtad. Tökéletesen illeszkedik. 603 00:36:00,000 --> 00:36:03,720 Tudod, nem szükséges megvenned minden ruha, ami illik hozzád. 604 00:36:04,680 --> 00:36:08,040 Láttam, kipróbáltam, de ennyi. 605 00:36:08,480 --> 00:36:10,600 - Meg kellene venned. - Biztos vagy benne? 606 00:36:11,000 --> 00:36:12,880 Igen. Gratulálok az évforduló alkalmából. 607 00:36:13,280 --> 00:36:14,720 -Köszönöm. -Szívesen. 608 00:36:23,880 --> 00:36:24,840 Urvil. 609 00:36:26,240 --> 00:36:27,080 Hűha! 610 00:36:27,520 --> 00:36:28,400 Csodálatosan nézel ki. 611 00:36:28,520 --> 00:36:29,720 -Gyerünk, elvisszük. -Persze? 612 00:36:30,040 --> 00:36:31,000 - Kész. -Rendben. 613 00:36:34,120 --> 00:36:36,760 Tudod, volt ez a lány, és ugyanaz a ruha volt rajta. 614 00:36:36,960 --> 00:36:38,560 -Igazán? - És amikor a ruhám nem passzolt, 615 00:36:38,680 --> 00:36:39,840 nekem adta az övét. 616 00:36:40,680 --> 00:36:42,360 Azt hiszem, a ruhát nekem szánták. 617 00:36:43,040 --> 00:36:44,680 - Milyen édes tőle. -Köszönöm szépen. 618 00:36:44,840 --> 00:36:46,360 -Mennyi? -15.000. 619 00:36:46,800 --> 00:36:47,680 -15.000! - Igen, uram. 620 00:36:47,800 --> 00:36:48,640 Biztos? 621 00:36:48,920 --> 00:36:50,120 Rendben van. Gyerünk. 622 00:36:54,480 --> 00:36:56,160 Elégedett vagy ezzel a sok vásárlással? Szeretne még vásárolni? 623 00:36:56,240 --> 00:36:57,080 Nem. 624 00:36:57,280 --> 00:36:58,360 imádtam. 625 00:36:58,440 --> 00:36:59,720 - Biztos vagy benne? Boldog? -Nagyon élveztem. 626 00:37:00,520 --> 00:37:02,280 -Jó. -Figyelj, ez a lány 627 00:37:02,360 --> 00:37:03,560 aki nekem adta a ruháját. 628 00:37:05,600 --> 00:37:06,440 Szia. 629 00:37:08,720 --> 00:37:11,000 - Menjünk vacsorázni? -David és Diya hamarosan ott lesznek. 630 00:37:11,280 --> 00:37:12,280 Menjünk. 631 00:37:13,640 --> 00:37:16,400 Urvil bűnössége miatt ezúttal két napot ünnepelünk. 632 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 - Ez az étel és az ital. - Tessék. 633 00:37:20,120 --> 00:37:22,000 Tehát Tanya Jyotihoz költözött. 634 00:37:24,200 --> 00:37:25,520 De Tanyának igaza van, Diya. 635 00:37:25,880 --> 00:37:28,120 Urvil, jól vagy? 636 00:37:29,040 --> 00:37:29,960 Urvil. 637 00:37:30,800 --> 00:37:32,360 - És most, amikor válást kér, - Igen. 638 00:37:32,480 --> 00:37:33,880 - megtagadja a tartásdíjat. -Mi? 639 00:37:34,880 --> 00:37:36,080 Ha én lennék a helyében... 640 00:37:36,280 --> 00:37:38,600 Simran, miért lennél a helyében? 641 00:37:39,200 --> 00:37:40,080 Mit mondtam neked? 642 00:37:40,640 --> 00:37:42,880 Ne szólj bele. Jobbra? 643 00:37:44,920 --> 00:37:47,040 Hagyja a férjét annyi ügye legyen, amennyit akar. 644 00:37:47,760 --> 00:37:48,640 mit érdekel? 645 00:37:49,040 --> 00:37:50,600 - Urvil... - Nem, komolyan mondom. 646 00:37:51,280 --> 00:37:52,760 - Rendben van. - Hányszor van már 647 00:37:52,880 --> 00:37:54,600 hogy elmagyarázzam neked egy ilyen egyszerű dolgot. 648 00:37:54,840 --> 00:37:56,240 -Sajnálom Urvil. -Elnézést. 649 00:37:56,600 --> 00:37:58,280 -Sajnálom. -Tudod mit, Simran. 650 00:37:59,120 --> 00:38:01,480 Amikor nem gondolod komolyan, ne bocsánatot kérj. 651 00:38:01,960 --> 00:38:03,360 -Urvil nyugi. Mi csak... -Diya! 652 00:38:06,800 --> 00:38:07,720 Elnézést? 653 00:38:09,240 --> 00:38:10,680 Mit akarsz bizonyítani? 654 00:38:11,120 --> 00:38:13,360 Amikor vitánk van, – Urvil, sajnálom. 655 00:38:13,520 --> 00:38:15,640 Úgy nézek ki, mint a gazember a barátaim előtt. 656 00:38:15,760 --> 00:38:17,960 - Ezt akarod! -Urvil, emberek vannak a környéken. 657 00:38:18,040 --> 00:38:19,200 Nem érdekel, ha emberek vannak a közelben. 658 00:38:19,520 --> 00:38:20,920 Még ha nem is, ne beszélj vele így. 659 00:38:21,040 --> 00:38:22,000 -Örülsz? -Elég! 660 00:38:23,320 --> 00:38:25,120 Boldog? Te bizonyítottad. 661 00:38:25,680 --> 00:38:28,120 Mindenki szerint a nagy Simran. Urvil, a seggfej. 662 00:38:28,320 --> 00:38:30,480 -Mi? - Mi a csuda. 663 00:38:31,280 --> 00:38:32,320 mit akarsz? 664 00:38:33,200 --> 00:38:34,200 Mit tegyek? 665 00:38:34,680 --> 00:38:35,600 Ne csinálj semmit. 666 00:38:36,160 --> 00:38:38,080 Csak tarts a bűntudat csapdájában. 667 00:38:38,280 --> 00:38:39,720 Csapdában tartani? 668 00:38:40,520 --> 00:38:43,080 - Ez honnan jön? -Igen, kíváncsi vagyok, honnan jön. 669 00:38:45,840 --> 00:38:48,720 - Sajnálom srácok. el akarok menni. -Igen kérlek menj. 670 00:38:48,880 --> 00:38:50,320 -Simran. -Diya kérlek. 671 00:38:50,440 --> 00:38:51,360 Figyelj rám. 672 00:38:53,320 --> 00:38:54,880 Mi ez? mit csinálsz? 673 00:38:56,240 --> 00:38:58,000 - Mi a bajod? - Komolyan, haver. 674 00:38:59,000 --> 00:39:01,720 -Miért vagy még mindig itt? Menj te is. -Finom. 675 00:39:03,280 --> 00:39:04,200 Ülj ide egyedül. 676 00:39:11,200 --> 00:39:12,080 Szia Urvil. 677 00:39:16,440 --> 00:39:17,400 Celina. 678 00:39:27,600 --> 00:39:28,680 Helló. 679 00:39:28,960 --> 00:39:31,160 -Szia szia igen. Ez a Pullman's Resort? -Igen uram. 680 00:39:31,280 --> 00:39:33,120 Igen, a nevében hívom esemény kézműves média. 681 00:39:33,240 --> 00:39:34,200 A műsorból. 682 00:39:34,560 --> 00:39:36,760 -Rendben, mi voltunk a múlt héten. - Hogyan segíthetek, uram? 683 00:39:36,880 --> 00:39:39,400 Szükségem van az elérhetőségre az egyik vendégedtől, 684 00:39:39,920 --> 00:39:41,360 aki részt vett a divatbemutatón. 685 00:39:41,600 --> 00:39:44,640 - Megkaphatom a nevet? -Igen, a neve Celina. 686 00:39:44,920 --> 00:39:46,440 Rendben. És a vezetéknév. 687 00:39:48,360 --> 00:39:49,920 Ez mindenem. Nincs vezetéknevem. 688 00:39:50,000 --> 00:39:51,560 Celina nincs a listán, uram. 689 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 - Senki nincs ilyen néven? - Nem, uram. 690 00:39:55,080 --> 00:39:56,400 -Rendben. -Van még valami? 691 00:39:56,520 --> 00:39:58,400 -Köszönöm szépen. -Szívesen. 692 00:40:03,040 --> 00:40:03,920 Urvil. 693 00:40:05,000 --> 00:40:07,240 -Tulajdonképpen meg akartam köszönni. - Mert? 694 00:40:08,160 --> 00:40:09,600 Beszéltél a HR-essel, 695 00:40:09,720 --> 00:40:12,720 -és jóváhagyták az emelésemet. -Igen. 696 00:40:12,800 --> 00:40:14,600 Ez több, mint amire számítottam, Urvil. 697 00:40:15,160 --> 00:40:16,280 Szóval köszönöm. 698 00:40:16,880 --> 00:40:17,840 Megérdemled. 699 00:40:19,480 --> 00:40:21,520 A csapat vár rád, szóval gyere hamar. 700 00:40:21,800 --> 00:40:22,800 Igen, ott leszek. 701 00:40:22,920 --> 00:40:24,040 -Két perc. -Persze. 702 00:40:24,160 --> 00:40:26,600 -Te csináltad a 12 láb átmérőjű platformot? - Igen, ezt tette. 703 00:40:26,800 --> 00:40:29,120 - 24 képernyőre van szükségünk a videó megjelenítéséhez. - Megcsinálom. 704 00:40:29,200 --> 00:40:30,160 Jól felszerelt bár. 705 00:40:30,360 --> 00:40:32,400 És a végső előrejelzések, csak menj át rajta. 706 00:40:32,520 --> 00:40:33,960 -És csinálunk egy száraz futást. -Rendben. 707 00:40:34,800 --> 00:40:36,000 Nincs meglepetés az utolsó pillanatban. 708 00:40:36,320 --> 00:40:37,280 -Rahul gyere be. - Igen, Sid. 709 00:40:37,400 --> 00:40:40,360 Igen, a FandB menedzsernek megerősítésre van szüksége a holnapi menühöz. 710 00:40:41,640 --> 00:40:43,720 Oké, futtasd a figurákat Davidtől. 711 00:40:44,080 --> 00:40:45,360 Nem, már megtörtént. Jóvá van hagyva. 712 00:40:45,480 --> 00:40:46,320 -Gratulálok. -Igen. 713 00:40:46,480 --> 00:40:47,520 - Csak így tovább. -Köszönöm. 714 00:40:48,240 --> 00:40:49,080 Azad. 715 00:40:49,600 --> 00:40:50,640 -Azad. -Igen. 716 00:40:51,560 --> 00:40:53,240 -Megérkeztek a sajtócsomagok? -Igen. 717 00:40:53,880 --> 00:40:56,240 -Ez néhány lehetőség a sajtócsomagokhoz. -Finom. Használjuk a pirosat. 718 00:40:56,680 --> 00:40:58,560 És tegyen fel egy Rules Diamonds logót is. 719 00:40:59,320 --> 00:41:00,840 -Rendben. - Úton. 720 00:41:00,920 --> 00:41:02,080 -Anil. -Urvil. 721 00:41:04,560 --> 00:41:06,320 Most nem, elfoglalt vagyok. Később találkozunk. 722 00:41:06,600 --> 00:41:07,680 Ez várhat. 723 00:41:08,520 --> 00:41:09,480 Kérem! 724 00:41:11,760 --> 00:41:12,640 én fent leszek. 725 00:41:14,800 --> 00:41:15,680 Nézd, Urvil. 726 00:41:16,280 --> 00:41:18,120 Nagyon büszke vagyok rád hogy olyan hatékony vagy. 727 00:41:18,200 --> 00:41:20,160 Azért hívtál ide, hogy ezt elmondjam? Komolyan? 728 00:41:22,200 --> 00:41:23,840 - Beszélhetek? -Beszél. 729 00:41:24,800 --> 00:41:27,600 Minden, ami történt a te és Simran életében, 730 00:41:29,040 --> 00:41:31,480 van-e benne valami köze a legutóbbi utazásához? 731 00:41:36,960 --> 00:41:39,880 Tudod, David, ez csak a szokásos. 732 00:41:40,480 --> 00:41:42,360 Nem, ez nem a szokásos, ember. Ez valami más. 733 00:41:42,680 --> 00:41:43,640 Rendben. 734 00:41:45,960 --> 00:41:48,160 - Pune-ból származik. -Rendben. 735 00:41:48,560 --> 00:41:50,960 És tegnap látott engem, a plázában Simrannal. 736 00:41:53,920 --> 00:41:55,720 Látnod kellett volna ezt a pillantást az övé arcán. 737 00:41:56,360 --> 00:41:57,600 -Így? -Így? 738 00:41:59,520 --> 00:42:00,600 Nem érted. 739 00:42:01,080 --> 00:42:04,280 -Nem mondtam Celinának, hogy férjnél vagyok. -Nézd, ami megtörtént, az kész. 740 00:42:05,000 --> 00:42:06,880 Csak annyit akarok mondani, rossz, hogy rosszul viselkedsz 741 00:42:07,000 --> 00:42:08,760 Simrannal miatta. 742 00:42:09,080 --> 00:42:10,080 Igen, tudom. 743 00:42:10,320 --> 00:42:11,200 ezt tudom. 744 00:42:12,680 --> 00:42:13,560 Tudod. 745 00:42:14,520 --> 00:42:16,440 Azt hiszem, mindent el kellene mondanom Celinának. 746 00:42:16,600 --> 00:42:19,360 Mondj el neki mindent, vedd le a terhet a mellkasomról. 747 00:42:19,440 --> 00:42:20,920 Ember, teher le a mellkasáról? 748 00:42:22,040 --> 00:42:22,920 Szerintem Urvil. 749 00:42:23,120 --> 00:42:25,320 Feleslegesen vagy megnehezíti az életét. 750 00:42:25,880 --> 00:42:29,720 Adj rá annyi figyelmet, amennyit megérdemel. 751 00:42:30,120 --> 00:42:33,320 - A feleséged, a karriered, igaz? -Igen. 752 00:42:33,520 --> 00:42:35,240 Ha ezekre a dolgokra koncentrálsz. 753 00:42:35,480 --> 00:42:38,000 akkor a hirtelen "bűntudatod" eltűnik. 754 00:42:39,320 --> 00:42:40,320 Csak ennyit akartam mondani. 755 00:42:40,920 --> 00:42:41,760 Ó, igen. 756 00:42:43,000 --> 00:42:44,240 Boldog évfordulót Urvil! 757 00:42:56,240 --> 00:42:58,600 – Hogy is mondjam? 758 00:42:58,680 --> 00:43:00,920 – Hogyan mutassam meg? 759 00:43:01,040 --> 00:43:05,680 "Hajnalig akarok benned lakni" 760 00:43:05,920 --> 00:43:10,560 „Itt a szezon igya meg azt a fülledt mosolyt" 761 00:43:10,760 --> 00:43:15,360 "Az ajkadról" 762 00:43:18,320 --> 00:43:22,960 – Mondhatok valamit? 763 00:43:23,240 --> 00:43:27,920 "A szerelmed rabja vagyok" 764 00:43:28,080 --> 00:43:32,840 – Mondhatok valamit? 765 00:43:32,920 --> 00:43:39,040 "A szerelmed rabja vagyok" 766 00:43:41,960 --> 00:43:45,000 "A szerelmed rabja" 767 00:43:46,800 --> 00:43:49,520 "A szerelmed rabja vagyok" 768 00:43:51,680 --> 00:43:53,920 "A szerelmed rabja vagyok" 769 00:44:19,000 --> 00:44:23,760 "Az érzéseink" 770 00:44:23,960 --> 00:44:27,600 "Egyesülnek, mint egy" 771 00:44:28,680 --> 00:44:33,280 "Vágyom rád" 772 00:44:33,560 --> 00:44:38,200 "És ettől elvesztem az eszemet" 773 00:44:38,440 --> 00:44:43,200 "Nyugodt érzés a karjaidban" 774 00:44:43,400 --> 00:44:48,480 "Mint az égiek" 775 00:44:52,920 --> 00:44:57,440 – Mondhatok valamit? 776 00:44:57,880 --> 00:45:03,960 "A szerelmed rabja vagyok" 777 00:45:06,920 --> 00:45:09,320 "A szerelmed rabja vagyok" 778 00:45:14,440 --> 00:45:15,880 Rendben, jelents be egy sort az AV-ban. 779 00:45:16,360 --> 00:45:18,000 -Dilip, készen vagy? -Igen, minden készen van. 780 00:45:18,200 --> 00:45:19,520 Most az első és az ötödik képernyő. 781 00:45:21,160 --> 00:45:22,320 Második és negyedik képernyő. 782 00:45:23,080 --> 00:45:24,680 És a központi panel. 783 00:45:25,520 --> 00:45:26,440 Tökéletes. 784 00:45:28,080 --> 00:45:32,080 Most megvan a férfi a márka mögött, Mr. Adhiraj Kapoor. 785 00:45:32,920 --> 00:45:34,240 Jó estét mindenkinek. 786 00:45:34,520 --> 00:45:35,960 Ma este van számodra, 787 00:45:36,640 --> 00:45:41,840 a lenyűgöző és szenzációs, csillogó dizájn a Rules Diamonds-tól. 788 00:45:43,720 --> 00:45:45,240 A császári gyűjtemény. 789 00:45:49,960 --> 00:45:52,360 Oké srácok, A média most Mr. Kapoort fogja megszólítani. 790 00:45:52,600 --> 00:45:54,400 A média előtt nyitva áll a szó. 791 00:45:56,040 --> 00:45:58,120 - Nem, nem, hagyjuk... - Nem, nem, egy pillanat, mondom neked... 792 00:45:58,200 --> 00:45:59,120 Urvil. 793 00:46:00,200 --> 00:46:02,120 -Szamar szia. Hogy vagy? -Jól vagyok. 794 00:46:02,320 --> 00:46:03,160 -Szia David. - Hé. 795 00:46:03,360 --> 00:46:06,080 -Úr. Adhiraj találkozni akar veled. - Oké, persze. 796 00:46:06,160 --> 00:46:08,080 -David, folytasd. csatlakozom hozzátok. -Gyere hamar. 797 00:46:08,880 --> 00:46:09,840 Mr. Kapoor. 798 00:46:10,840 --> 00:46:13,200 -Úr. Urvil. -Urvil Raisingh, Mr. Kapoor. 799 00:46:13,280 --> 00:46:16,200 -Úr. Raisingh, ez egy csodálatos előadás volt. - Örülök, uram. 800 00:46:16,320 --> 00:46:18,360 És milyen nagyszerű előadás ilyen kis idő alatt. 801 00:46:18,720 --> 00:46:20,520 - Le vagyok nyűgözve. - Mindent megteszünk, uram. 802 00:46:20,720 --> 00:46:22,040 - Találkoznod kellene a feleségemmel. - Igen, persze. 803 00:46:22,200 --> 00:46:23,240 -Ambar. -Igen. 804 00:46:23,720 --> 00:46:24,600 Mr. Raisingh. 805 00:46:44,240 --> 00:46:45,320 Pincér, még egy. 806 00:47:43,440 --> 00:47:44,360 Helló, asszonyom. 807 00:47:50,400 --> 00:47:51,360 Urvil, szia. 808 00:47:55,040 --> 00:47:56,040 - Hé. - Hé. 809 00:47:56,360 --> 00:47:57,360 Milyen durva? 810 00:48:00,080 --> 00:48:01,680 -Celina. -Mit keresel itt? 811 00:48:02,000 --> 00:48:03,560 mit csinálsz vele? Mi ez az egész? 812 00:48:03,760 --> 00:48:05,560 - Házas vagy. -A női szobában vagy. 813 00:48:05,760 --> 00:48:06,600 Nem érdekel 814 00:48:06,680 --> 00:48:08,280 -Miért hazudtál nekem? - Valaki beugorhat. 815 00:48:08,480 --> 00:48:10,480 -Nem hazudtam neked? -De te sem mondtál igazat. 816 00:48:10,560 --> 00:48:11,800 Mit mondtál, hogy hívják? Celina? 817 00:48:12,080 --> 00:48:13,240 Celina? Igazán? 818 00:48:13,760 --> 00:48:14,960 - Csak hagyj engem. -Nem! 819 00:48:16,000 --> 00:48:18,840 Nem engedlek ki innen amíg nem válaszol a kérdéseimre. 820 00:48:19,000 --> 00:48:19,960 Válaszolj a rohadt kérdéseimre. 821 00:48:20,040 --> 00:48:21,560 -Figyelj, részeg vagy. - Nem vagyok részeg. 822 00:48:22,520 --> 00:48:23,360 Lazíts. 823 00:48:23,840 --> 00:48:24,880 Ne hozzon létre jelenetet. 824 00:48:25,640 --> 00:48:26,760 Jelenetet alkotok! 825 00:48:27,520 --> 00:48:28,600 -Itt! -Mi ez? 826 00:48:29,200 --> 00:48:30,080 Szám. 827 00:48:31,600 --> 00:48:32,760 Várjon. Várjon. 828 00:48:33,520 --> 00:48:34,520 Azt mondtam várj. 829 00:48:35,560 --> 00:48:37,000 Várjon. Nem bízom benned. 830 00:48:37,480 --> 00:48:38,680 Lehet, hogy hamis szám. 831 00:48:40,000 --> 00:48:41,360 -Hagyj engem. -Igen menj vissza hozzá. 832 00:48:51,400 --> 00:48:52,320 A fenébe! 833 00:48:56,040 --> 00:48:58,120 -Gyönyörű volt, igaz. - Igen, az volt... 834 00:48:59,640 --> 00:49:00,680 -Ki ő? -Nem tudom. 835 00:49:03,800 --> 00:49:04,720 Mind a tiétek, hölgyeim. 836 00:49:06,360 --> 00:49:07,240 Felejtsd el. 837 00:49:08,320 --> 00:49:09,640 -Érted? - Ez nem az én hibám. 838 00:49:09,760 --> 00:49:11,160 Beszélnem kell a feletteseimmel is. 839 00:49:11,320 --> 00:49:12,160 Nem az én irányításom alatt áll. 840 00:49:12,240 --> 00:49:14,360 -Ha van egy utolsó pillanatban felmerülő kiadás... -Urvil. 841 00:49:14,920 --> 00:49:15,760 Kérded? 842 00:49:15,840 --> 00:49:17,240 - Mutasd a számlát. - Ezt nézd. 843 00:49:17,320 --> 00:49:18,560 Nem tudom mit kezdjek vele. 844 00:49:18,680 --> 00:49:20,440 - Kérdezd meg tőle. -Részeg vagy? 845 00:49:22,120 --> 00:49:24,560 Urvil. Nem ő volt az? A lány, akire fogadtunk. 846 00:49:24,960 --> 00:49:26,000 Mondd el. 847 00:49:26,880 --> 00:49:29,040 Adhiraj Kapoor asszony! Lehetetlen. 848 00:49:29,480 --> 00:49:32,080 Lehetetlen? Ez a 21. század. 849 00:49:32,160 --> 00:49:33,080 Pontosan. 850 00:49:33,200 --> 00:49:35,280 -Miről beszéltek srácok? -Urvil megmondja. 851 00:49:35,440 --> 00:49:37,280 Mióta olyan közelről látta. 852 00:49:37,800 --> 00:49:39,640 - Rendben, Urvil. -Nem szégyelli magát, hogy így beszél? 853 00:49:41,960 --> 00:49:43,360 És nincs dolgod, srácok? 854 00:49:43,800 --> 00:49:44,800 Menj vissza dolgozni. 855 00:49:45,800 --> 00:49:47,040 Olyan nagyot akar csinálni, mint én. 856 00:49:47,360 --> 00:49:48,440 Vigyázz rájuk. 857 00:49:50,480 --> 00:49:53,720 Nem szégyellte, hogy megtette de szégyellnem kell, hogy kimondom? 858 00:50:17,200 --> 00:50:18,520 -Helló. -Helló. 859 00:50:20,240 --> 00:50:23,840 Celina, elnézést, hogy túlreagáltam. 860 00:50:24,480 --> 00:50:25,360 Celina! 861 00:50:27,280 --> 00:50:28,120 Ki volt az? 862 00:50:29,160 --> 00:50:30,000 Rossz szám. 863 00:50:37,280 --> 00:50:39,200 -Shyam, Jahan alszik? -Jahan rég elaludt. 864 00:50:39,320 --> 00:50:40,200 Jó. 865 00:50:41,920 --> 00:50:44,520 - Visszajöttél? -Igen apa, egy kicsit késésben vagyunk. 866 00:50:47,400 --> 00:50:48,360 Milyen volt az esemény? 867 00:50:48,600 --> 00:50:50,560 Apa, még mindig ébren vagy. 868 00:50:51,000 --> 00:50:53,400 -Ettél? -Ettem, de csak keveset. 869 00:50:54,080 --> 00:50:55,560 Mert a gyógyszereim töltse fel az étvágyam felét. 870 00:50:56,080 --> 00:50:57,800 Szóval mesélj milyen volt az esemény? 871 00:50:58,080 --> 00:50:59,280 Nagyon jó volt, apám. 872 00:50:59,800 --> 00:51:01,480 És a rendezvényszervezők csodálatos munkát végzett. 873 00:51:01,680 --> 00:51:02,840 olyan boldog vagyok. 874 00:51:04,200 --> 00:51:06,640 -Sokat zavart téged Jahan? -Egyáltalán nem. 875 00:51:07,080 --> 00:51:08,920 Hallott néhány történetet, és elaludt. 876 00:51:09,720 --> 00:51:10,640 Anya. 877 00:51:10,800 --> 00:51:11,800 Hihetetlen. 878 00:51:12,240 --> 00:51:15,080 Úgy tett, mintha mélyen alszik. 879 00:51:15,520 --> 00:51:16,720 Olyan drámai király. 880 00:51:16,880 --> 00:51:18,480 Csinálj belőle színészt. 881 00:51:18,760 --> 00:51:20,680 Biztos hallotta, hogy bejön az autónk. 882 00:51:20,960 --> 00:51:21,920 Befogom őt. 883 00:51:22,760 --> 00:51:24,000 - Mindjárt jövök. -Persze. 884 00:51:24,360 --> 00:51:25,280 Jó éjt kedvesem. 885 00:51:26,040 --> 00:51:27,960 Miért nem aludtál úgy, mint egy jó fiú? 886 00:51:28,200 --> 00:51:31,440 Anya, ha alszom, rémálmaim lesznek. 887 00:51:31,760 --> 00:51:35,360 Jahan, mit mondtam a rémálmokról? 888 00:51:35,560 --> 00:51:37,000 Hogy nem igazak. 889 00:51:37,080 --> 00:51:38,120 Ha igazak lennének, 890 00:51:38,200 --> 00:51:41,400 akkor valaki elvitt volna távol tőled. 891 00:51:41,560 --> 00:51:44,640 Senki sem vehet el a Jahanomtól. 892 00:51:45,520 --> 00:51:46,600 Tudod miért? 893 00:51:47,440 --> 00:51:50,120 Mert én vagyok a szuperhősöm szuperanyja. 894 00:51:50,360 --> 00:51:51,520 Pinky ígéret. 895 00:51:51,760 --> 00:51:52,800 Pinky ígéret. 896 00:51:53,200 --> 00:51:54,160 Gyerünk, most aludj. 897 00:51:55,680 --> 00:51:56,560 Mi történt? 898 00:51:56,640 --> 00:51:59,840 -Anyámmal akarok aludni. -Értem. 899 00:52:00,360 --> 00:52:03,000 Még anya is meg akarja ölelni Jahant és aludni. 900 00:52:03,440 --> 00:52:04,280 Gyerünk. 901 00:52:22,040 --> 00:52:23,080 Harmadszor a héten. 902 00:52:23,880 --> 00:52:25,240 Nem tud aludni nélküled. 903 00:52:26,960 --> 00:52:27,960 Nem hibáztatom őt. 904 00:52:29,720 --> 00:52:30,920 Elfelejtettem elmondani. 905 00:52:32,480 --> 00:52:33,960 Apa találkozója az orvossal 906 00:52:34,360 --> 00:52:35,520 megerősítést nyert holnaputánra. 907 00:52:35,920 --> 00:52:37,560 Jó. Együtt megyünk. 908 00:52:37,840 --> 00:52:39,800 Ambar, nemrég csatlakoztál a munkához. 909 00:52:40,560 --> 00:52:42,360 És ha folyamatosan mond le találkozókat, 910 00:52:42,520 --> 00:52:44,880 azt fogják hinni, hogy nem gondolod komolyan a munkádról. 911 00:52:47,240 --> 00:52:49,560 A családom a legfontosabb, Adi. 912 00:52:50,840 --> 00:52:52,800 Ezt most nekik kellene tudniuk. 913 00:52:53,480 --> 00:52:56,040 Minden más csak később jön. 914 00:53:13,320 --> 00:53:14,960 "Az élet néha felpörög" 915 00:53:15,040 --> 00:53:16,680 "Néha lent, le, le" 916 00:53:16,760 --> 00:53:18,200 "Néha sima" 917 00:53:18,440 --> 00:53:20,440 "Néha fekete és barna" 918 00:53:20,560 --> 00:53:22,280 "Ne stresszelj" 919 00:53:22,360 --> 00:53:23,760 "Felejtsd el a depressziódat" 920 00:53:23,840 --> 00:53:26,880 – Facsarj egy citromot az italodba És felejtsd el az egészet" 921 00:53:26,960 --> 00:53:28,360 "Igyál egy csapot" 922 00:53:28,440 --> 00:53:30,240 "Igyál egy csapot És felejtsd el" 923 00:53:30,320 --> 00:53:33,640 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 924 00:53:33,720 --> 00:53:37,200 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 925 00:53:37,280 --> 00:53:40,600 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 926 00:53:40,680 --> 00:53:44,240 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 927 00:53:44,320 --> 00:53:47,200 "Igyál egy csapot" 928 00:53:47,280 --> 00:53:50,680 "Hagyd, hogy a pia elmosódjon" 929 00:53:51,040 --> 00:53:52,320 "Igyál egy csapot" 930 00:53:52,400 --> 00:53:54,400 "Hagyd, hogy a pia elmosódjon" 931 00:53:54,480 --> 00:53:55,760 "Igyál egy csapot" 932 00:53:55,840 --> 00:53:58,200 "Hagyd, hogy a pia lemosódjon" 933 00:54:15,120 --> 00:54:18,480 "Ne hallgass többé szomorú dalokat a rádióban" 934 00:54:18,600 --> 00:54:21,760 "hangold át az életed a boldog módra" 935 00:54:21,840 --> 00:54:25,120 "Boldog, boldog, boldog mód" 936 00:54:25,400 --> 00:54:28,720 "Ne hallgass többé szomorú dalokat a rádióban" 937 00:54:28,840 --> 00:54:31,960 "hangold át az életed a boldog módra" 938 00:54:32,280 --> 00:54:33,880 "Itt a részegség szezonja" 939 00:54:33,960 --> 00:54:35,400 "Ok élni" 940 00:54:35,480 --> 00:54:38,760 "Hagyd abba a makacskodást és felejtsd el" 941 00:54:38,840 --> 00:54:40,600 "Igyál egy csapot" 942 00:54:40,680 --> 00:54:41,960 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 943 00:54:42,040 --> 00:54:45,360 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 944 00:54:45,440 --> 00:54:48,840 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 945 00:54:48,920 --> 00:54:52,160 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 946 00:54:52,240 --> 00:54:55,400 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 947 00:54:55,480 --> 00:54:57,600 "Csak nyugodj meg és felejtsd el a gondjaidat" 948 00:54:57,680 --> 00:54:58,840 "Felejtsd el" 949 00:54:58,920 --> 00:55:02,800 "A pia uralja a világot" 950 00:55:02,880 --> 00:55:06,000 "Chill out, chill out" 951 00:55:06,240 --> 00:55:09,200 "Chill out, chill out" 952 00:55:09,840 --> 00:55:13,000 "Amikor a szerelem bioadatai megsérülnek" 953 00:55:13,160 --> 00:55:16,560 "Eltévedtél a szerelem dolgában" 954 00:55:20,080 --> 00:55:23,080 "Amikor a szerelem bioadatai megsérülnek" 955 00:55:23,280 --> 00:55:26,600 "Eltévedtél a szerelem dolgában" 956 00:55:26,840 --> 00:55:28,560 "Ne veszítsd el a türelmedet" 957 00:55:28,640 --> 00:55:30,080 "Használj jégkockát" 958 00:55:30,160 --> 00:55:31,680 "Ne hagyj üresen egy üveget" 959 00:55:31,760 --> 00:55:33,680 "Csak felejts el mindent" 960 00:55:33,760 --> 00:55:35,120 "Igyál egy csapot" 961 00:55:35,200 --> 00:55:36,600 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 962 00:55:36,680 --> 00:55:40,040 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 963 00:55:40,120 --> 00:55:43,480 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 964 00:55:43,560 --> 00:55:46,840 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 965 00:55:46,920 --> 00:55:50,000 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 966 00:55:50,080 --> 00:55:52,200 "Csak nyugodj meg és felejtsd el a gondjaidat" 967 00:55:52,280 --> 00:55:53,520 "Felejtsd el" 968 00:55:53,600 --> 00:55:56,880 "A pia uralja a világot" 969 00:55:56,960 --> 00:55:59,040 "Csak nyugodj meg és felejtsd el a gondjaidat" 970 00:55:59,120 --> 00:56:00,280 "Felejtsd el" 971 00:56:00,360 --> 00:56:04,120 "A pia uralja a világot" 972 00:56:04,200 --> 00:56:07,120 "Chill out" 973 00:56:09,040 --> 00:56:10,840 "Igyál egy csapot és felejtsd el" 974 00:56:26,160 --> 00:56:27,680 Gyere, Jahan. Menjünk. 975 00:56:41,800 --> 00:56:42,720 Köszönöm. 976 00:56:45,840 --> 00:56:49,040 -Anya, érted suli után? -Természetesen. 977 00:56:49,760 --> 00:56:50,920 Ne feledje, rózsaszín ígéret. 978 00:56:51,040 --> 00:56:52,320 Jahan, menjünk órára. 979 00:56:52,920 --> 00:56:54,600 -Szeretlek. -Szia, szeretlek. 980 00:57:00,400 --> 00:57:01,600 Ez nagy megrendelés? 981 00:57:04,240 --> 00:57:05,200 Majd? 982 00:57:05,440 --> 00:57:07,920 Azt tervezi, hogy véget vet mindennek éhínség a világon? 983 00:57:13,560 --> 00:57:14,400 Nyomott? 984 00:57:21,080 --> 00:57:23,240 Simran? Mi történt? 985 00:57:27,240 --> 00:57:28,120 Mi történt? 986 00:57:36,480 --> 00:57:37,360 Ambar. 987 00:57:50,320 --> 00:57:52,600 -Hamarosan találkozunk. -Viszlát. 988 00:57:53,080 --> 00:57:54,920 Cégünk utolsó negyedévét tekintve, 989 00:57:55,880 --> 00:57:57,560 Azt hiszem, javítanunk kell rajta. 990 00:57:58,480 --> 00:58:00,760 -Amihez a célokat felül kell vizsgálni. - Igen, uram. 991 00:58:00,880 --> 00:58:02,360 Mindenkinek extra erőfeszítéseket kell tennie. 992 00:58:02,680 --> 00:58:03,720 mi vagyunk... 993 00:58:06,720 --> 00:58:11,080 Bővíteni szeretnénk üzleti területünk a tengerentúlon. 994 00:58:12,600 --> 00:58:13,880 És ezért a teljesítményért 995 00:58:16,520 --> 00:58:18,240 fontos és szükséges. 996 00:58:19,440 --> 00:58:21,880 Mint mindannyian tudjátok, jövünk adománygyűjtő rendezvénnyel. 997 00:58:22,040 --> 00:58:25,640 Ennek részleteit megbeszéljük holnap, ha találkozunk. 998 00:58:26,280 --> 00:58:27,320 -Rendben, uram. -Persze. 999 00:58:27,640 --> 00:58:28,560 Köszönöm, uram. 1000 00:58:33,520 --> 00:58:34,400 Köszönöm, uram. 1001 00:58:36,160 --> 00:58:38,080 Amikor Urvil és én együtt dolgoztunk, 1002 00:58:39,440 --> 00:58:40,920 gyakran korán távozott. 1003 00:58:42,360 --> 00:58:43,800 És késő este dolgoznék. 1004 00:58:46,480 --> 00:58:47,960 De valahányszor kiléptem, 1005 00:58:49,840 --> 00:58:51,360 ott állna. 1006 00:58:55,760 --> 00:58:57,440 Aztán együtt vacsorázunk, 1007 00:58:58,000 --> 00:58:59,640 és sok időt töltenek együtt. 1008 00:59:02,000 --> 00:59:03,120 De tudod-e, 1009 00:59:03,720 --> 00:59:05,640 mi volt a legkülönlegesebb része. 1010 00:59:06,640 --> 00:59:07,520 Mi? 1011 00:59:08,880 --> 00:59:10,320 Valahányszor rám nézett, 1012 00:59:11,840 --> 00:59:13,840 olyan érzés volt, mintha valami gyerek varázslatot nézne. 1013 00:59:18,400 --> 00:59:19,800 Még mindig minden a régi. 1014 00:59:20,760 --> 00:59:22,080 Akkor mi a probléma? 1015 00:59:22,520 --> 00:59:23,440 Nem tudom. 1016 00:59:27,000 --> 00:59:28,240 már nem látom. 1017 00:59:29,480 --> 00:59:31,040 Az a dolog a szemében. 1018 00:59:34,400 --> 00:59:35,400 nem értem. 1019 00:59:37,360 --> 00:59:38,520 Megváltoztam, 1020 00:59:41,400 --> 00:59:42,480 vagy van? 1021 00:59:45,800 --> 00:59:48,000 Simran, ez biztos a munkahelyi stressz, 1022 00:59:48,080 --> 00:59:50,080 ezért kicsit feszült. Ennyi. 1023 00:59:50,560 --> 00:59:51,680 Ne gondolkodj túl erősen. 1024 01:00:10,160 --> 01:00:11,280 Apa, kész az étel. 1025 01:00:11,560 --> 01:00:12,440 Jön. 1026 01:00:13,160 --> 01:00:14,080 Jön, kedves. 1027 01:00:25,160 --> 01:00:26,160 Telemarketingesek. 1028 01:00:27,040 --> 01:00:28,840 Kíváncsi vagyok, honnan veszik a számomat. 1029 01:00:29,800 --> 01:00:31,440 Egyszer udvariasan beszéltem velük. 1030 01:00:32,080 --> 01:00:33,200 És most nem hagynak békén. 1031 01:00:35,240 --> 01:00:36,680 Arra kérnek, hogy fektessek be. 1032 01:00:36,960 --> 01:00:38,320 Nem akarok befektetni! 1033 01:00:40,480 --> 01:00:41,360 Hűtsük le. 1034 01:00:42,880 --> 01:00:44,400 Ennyi. Köszönöm. Köszönöm. 1035 01:01:12,480 --> 01:01:14,840 Nem gondolod, hogy találkoznunk kellett? 1036 01:01:15,960 --> 01:01:17,600 Mint valami különleges kapcsolat. 1037 01:01:17,840 --> 01:01:20,920 És hány lány ezt mondtad már korábban? 1038 01:01:23,360 --> 01:01:24,880 Nos, te vagy a 121. 1039 01:01:26,960 --> 01:01:27,840 Igazán? 1040 01:01:39,400 --> 01:01:41,360 Így nézel minden lányra? 1041 01:01:42,120 --> 01:01:42,960 Hogyan? 1042 01:01:43,120 --> 01:01:45,400 Mintha nem hinnél a szemednek. 1043 01:01:46,880 --> 01:01:48,760 Mintha valami varázslatot néznél. 1044 01:01:48,880 --> 01:01:50,360 Varázslat vagy, Celina. 1045 01:01:52,080 --> 01:01:52,960 Varázslatos vagy. 1046 01:01:54,560 --> 01:01:56,200 Bárkit megőrjíthetsz. 1047 01:02:01,480 --> 01:02:03,000 -Szia kivel beszélek? -Meghna. 1048 01:02:03,160 --> 01:02:05,440 Meghna! Szia, Urvil Raisingh beszél. 1049 01:02:05,560 --> 01:02:07,280 -Az Event Craft Media kínálatából. -Igen, Mr. Raisingh. 1050 01:02:07,440 --> 01:02:09,360 -Meghna, szükségem van a segítségedre. -Mondd el. 1051 01:02:09,440 --> 01:02:12,480 Tudsz adni nekem Mr. Kapoor lakcíme és címe? 1052 01:02:12,640 --> 01:02:14,600 -Lakóhely? - Át kell küldenünk néhány ajándékot. 1053 01:02:14,800 --> 01:02:15,720 Rendben. 1054 01:02:15,800 --> 01:02:16,960 - Csak egy pillanat. -Persze. 1055 01:02:18,120 --> 01:02:19,360 Igen, Meghna, lőj. 1056 01:02:19,680 --> 01:02:23,040 9 Willows Garden, Koregoan Park... 1057 01:02:24,080 --> 01:02:25,040 Koregoan Park. 1058 01:02:25,960 --> 01:02:28,800 - És szám. -25637621. 1059 01:02:32,160 --> 01:02:33,480 -Köszönöm Meghna. -Szívesen. 1060 01:02:33,560 --> 01:02:35,400 Fogalmad sincs, mennyit segíts hozzám jártál. 1061 01:02:35,800 --> 01:02:36,720 -Viszlát. -Viszlát. 1062 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 Jahan, gyere, nyisd ki a szád, bébi. 1063 01:02:49,880 --> 01:02:50,760 Helló. 1064 01:02:51,920 --> 01:02:53,760 Nem, Adi nincs otthon. Ez az apja. 1065 01:02:54,360 --> 01:02:56,080 - Valami üzenet? -Igen. 1066 01:02:57,120 --> 01:02:58,320 Ambar. Várj egy percet. 1067 01:02:59,320 --> 01:03:00,200 -Jahan. -Igen. 1068 01:03:00,280 --> 01:03:01,200 Fogd a telefont. 1069 01:03:01,320 --> 01:03:02,520 Ambar, neked szól. 1070 01:03:05,160 --> 01:03:06,000 Gyerünk. 1071 01:03:07,520 --> 01:03:09,160 Nagy. Köszönöm. 1072 01:03:11,480 --> 01:03:12,360 Köszönöm. 1073 01:03:12,960 --> 01:03:13,960 Helló. 1074 01:03:14,640 --> 01:03:15,760 Celina, találkoznom kell veled. 1075 01:03:16,960 --> 01:03:18,720 Hogy hívják őt? 1076 01:03:19,400 --> 01:03:21,680 Hogy merészeled felhívni az otthoni számomat? 1077 01:03:22,400 --> 01:03:23,400 Kényszerítettél. 1078 01:03:24,200 --> 01:03:26,040 Először adja meg a számát és akkor nem fogadod a hívásaimat. 1079 01:03:26,160 --> 01:03:27,680 Nős vagyok, Urvil. 1080 01:03:27,840 --> 01:03:30,920 Nem beszélhetek veled, amikor csak akarsz. 1081 01:03:31,320 --> 01:03:33,080 Ezt tudnia kell. 1082 01:03:33,280 --> 01:03:34,840 Akkor hívd vissza. 1083 01:03:35,680 --> 01:03:37,640 És ne is gondoljon a leválasztásra. 1084 01:03:38,840 --> 01:03:40,040 Továbbra is hívni foglak. 1085 01:03:40,400 --> 01:03:42,840 -Hagyd abba Urvil. -Akkor találkozz Celina. 1086 01:03:43,080 --> 01:03:44,640 A nevem nem Celina. 1087 01:03:45,200 --> 01:03:47,040 Csak felejtsd el, mi történt. 1088 01:03:47,400 --> 01:03:50,560 - És kérlek, hadd felejtsem el. -Nem! 1089 01:03:50,880 --> 01:03:51,720 Mi? 1090 01:03:51,800 --> 01:03:54,400 Továbbra is hívni foglak amíg bele nem egyezel a találkozásba. 1091 01:03:54,880 --> 01:03:55,920 Zsarolsz? 1092 01:03:57,160 --> 01:03:58,080 Talán. 1093 01:03:58,800 --> 01:03:59,720 mit fogsz csinálni? 1094 01:04:00,360 --> 01:04:01,440 Mondd el Adhirajnak? 1095 01:04:01,680 --> 01:04:03,720 Rendben. Legyen a vendégem. 1096 01:04:05,040 --> 01:04:06,360 Mit akarsz tőlem? 1097 01:04:07,920 --> 01:04:09,120 Tudod mit akarok. 1098 01:04:09,800 --> 01:04:11,200 Kelet felé, tábor. 1099 01:04:12,280 --> 01:04:13,160 9 óra 1100 01:04:14,680 --> 01:04:15,640 Legyen ott, Celina. 1101 01:04:33,680 --> 01:04:35,320 -Urvil. -Celina. 1102 01:04:37,480 --> 01:04:40,280 -Istenem, hiányoztál. -Nekem is hiányoztál. 1103 01:04:41,200 --> 01:04:42,160 De nem tudok. 1104 01:04:43,440 --> 01:04:44,720 Nem erre vágysz? 1105 01:04:46,920 --> 01:04:48,120 A vágyak egy dolog... 1106 01:04:50,360 --> 01:04:51,840 -De én ezt nem tudom megtenni. -Celina. 1107 01:04:53,720 --> 01:04:54,600 itt vagyok. 1108 01:04:55,800 --> 01:04:57,560 Szólj, nincs sok időm. 1109 01:04:58,600 --> 01:05:00,720 Celina, hogy vagy? 1110 01:05:02,120 --> 01:05:03,520 -Mi? -Mit csinálsz? 1111 01:05:05,000 --> 01:05:06,880 Sajnálom, nem tudtam uralkodni magamon. 1112 01:05:07,640 --> 01:05:08,520 Kérem, üljön le. 1113 01:05:09,160 --> 01:05:10,680 Aztán tanulj meg uralkodni magadon. 1114 01:05:10,840 --> 01:05:12,880 Vége, nem érted? 1115 01:05:17,160 --> 01:05:19,840 Nem, Celina. én is így gondoltam. 1116 01:05:21,440 --> 01:05:22,680 De ez nem igaz. 1117 01:05:23,840 --> 01:05:25,520 Mi? Mi nem igaz? 1118 01:05:26,400 --> 01:05:28,640 Ez csak egy egyéjszakás kaland volt, Urvil. 1119 01:05:29,000 --> 01:05:30,640 Se több, se kevesebb. 1120 01:05:31,280 --> 01:05:32,680 Volt köztünk valami különleges. 1121 01:05:32,920 --> 01:05:34,640 Ez csak egy fizikai vonzalom volt. 1122 01:05:34,920 --> 01:05:35,840 Ennyi. 1123 01:05:37,000 --> 01:05:40,520 Válaszokat keresel, logikátlan kérdésekre. 1124 01:05:45,760 --> 01:05:46,800 Újra találkoztunk. 1125 01:05:48,480 --> 01:05:50,520 Biztos van valami ok a háttérben, Celina. Gyerünk. 1126 01:05:50,800 --> 01:05:51,920 A fene szerelmére. 1127 01:05:52,600 --> 01:05:54,040 A nevem Ambar. 1128 01:05:55,200 --> 01:05:58,440 Celina nem létezik. Érti? 1129 01:05:59,440 --> 01:06:01,520 Inkább tisztázd. 1130 01:06:02,360 --> 01:06:05,440 És ne üldözzön engem. 1131 01:06:06,080 --> 01:06:08,360 - Mit mondtál? - Hallottál Urvil. 1132 01:06:09,680 --> 01:06:11,480 - Abbahagyja a nyomozást? -Igen! 1133 01:06:12,920 --> 01:06:16,320 - Te rohadt sztárnak nevezel? - Mi másnak neveznéd ezt? 1134 01:06:19,120 --> 01:06:20,960 Tudod mit jelent a stalker? 1135 01:06:22,320 --> 01:06:23,920 -Mi az? -Stalker! 1136 01:06:24,800 --> 01:06:25,680 Mi? 1137 01:06:26,360 --> 01:06:27,360 Jahan jól van? 1138 01:06:29,520 --> 01:06:31,440 Nem, nem. mindjárt jövök. 1139 01:06:33,120 --> 01:06:36,000 - Mennem kell. - Még nem végeztem. 1140 01:06:36,320 --> 01:06:37,200 Leül. 1141 01:06:37,520 --> 01:06:39,640 Urvil, a fiam megsérült. 1142 01:06:39,880 --> 01:06:41,000 mennem kell. 1143 01:06:41,880 --> 01:06:42,760 Ül! 1144 01:06:43,480 --> 01:06:45,320 Fiú! Van egy fiad! 1145 01:06:46,160 --> 01:06:47,000 Hűha! 1146 01:06:47,960 --> 01:06:49,440 Tudod, ez csak javul és jobb. 1147 01:06:51,640 --> 01:06:53,000 Milyen más csontvázak van a szekrényedben? 1148 01:06:53,080 --> 01:06:54,240 Van férjed, fiad, 1149 01:06:54,600 --> 01:06:56,160 -Van még pár hozzám hasonló? - Hogy merészeled... 1150 01:07:07,560 --> 01:07:11,000 Mama, jól vagyok, de vér folyt. 1151 01:07:11,800 --> 01:07:12,920 De nem sírtam. 1152 01:07:13,040 --> 01:07:14,080 Batman vagyok. 1153 01:07:15,920 --> 01:07:17,120 Az én szuperhősöm. 1154 01:07:17,600 --> 01:07:18,840 Biztos, hogy vissza akarsz menni? 1155 01:07:18,960 --> 01:07:20,600 -Menjünk haza. - Nem, osztály. 1156 01:07:21,120 --> 01:07:22,280 Semmi ok az aggodalomra. 1157 01:07:22,400 --> 01:07:24,760 De vannak szabályok, ezért hívtuk. 1158 01:07:25,160 --> 01:07:26,480 -Elnézést. -Nem probléma. 1159 01:07:26,840 --> 01:07:29,280 Nem, nem, Ms. Pai. Köszönöm, hogy felhívott. 1160 01:07:33,120 --> 01:07:34,000 Stalker! 1161 01:07:36,480 --> 01:07:38,040 -Stalkernek nevezett. -WHO? 1162 01:07:38,120 --> 01:07:39,840 Úgy nézek ki, mint a rohadt stalker neked? 1163 01:07:43,560 --> 01:07:45,520 -Asszony. Kapoor. -Celina! 1164 01:07:47,440 --> 01:07:48,920 Tudod, hogy még gyereke is van. 1165 01:07:49,360 --> 01:07:50,640 Rohadt gyereke van. 1166 01:07:52,000 --> 01:07:52,960 Játék ugratás. 1167 01:07:53,320 --> 01:07:54,520 Hagyd abba a bántalmazást. 1168 01:07:55,600 --> 01:07:57,640 - Úgy viselkedsz, mint egy gyerek. Igen. - Úgy viselkedek, mint egy gyerek, ugye? 1169 01:07:57,800 --> 01:07:59,360 Igen, úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 1170 01:07:59,720 --> 01:08:02,080 Ti ketten nem mondtátok el egymásnak bármi mást az életedről. 1171 01:08:02,320 --> 01:08:03,920 Ennek ott kellett volna véget érnie. 1172 01:08:04,920 --> 01:08:07,640 Úgy értem, haver, ez valami komoly szar beleveszed magad. 1173 01:08:09,680 --> 01:08:11,280 Kérem, hagyja abba, mielőtt túl késő lenne. 1174 01:08:12,520 --> 01:08:13,400 David. 1175 01:08:14,440 --> 01:08:15,280 Mi? 1176 01:08:19,760 --> 01:08:21,279 Nem tudom kiverni a fejemből. 1177 01:08:21,920 --> 01:08:22,960 Nagyon igyekeztem. 1178 01:08:27,160 --> 01:08:29,120 Nem tudom kiverni Celinát a fejemből. 1179 01:08:30,840 --> 01:08:32,840 -Mit csináljak? -Ő nem Celina. 1180 01:08:34,120 --> 01:08:36,520 Ő Mrs. Ambar Adhiraj Kapoor. 1181 01:08:37,319 --> 01:08:40,439 És minél előbb megérted, annál jobb. 1182 01:08:40,600 --> 01:08:42,319 Neked és mindenki másnak. 1183 01:08:44,359 --> 01:08:46,120 Kérlek, fogd meg magad, Urvil. 1184 01:08:56,560 --> 01:08:58,319 Egy kis karc volt. 1185 01:08:58,680 --> 01:09:00,960 Jól van, semmi aggódni. 1186 01:09:01,319 --> 01:09:02,640 -Nagy. -Hála istennek. 1187 01:09:02,840 --> 01:09:03,640 Igen. 1188 01:09:04,040 --> 01:09:07,359 Ambar, Elolvastam az utazási blogod legújabb frissítését. 1189 01:09:08,520 --> 01:09:10,040 De az utolsó rész hiányzik. 1190 01:09:10,800 --> 01:09:13,560 Az Ön különleges élménye minden utazással kapcsolatban. 1191 01:09:13,680 --> 01:09:15,279 Ez ezúttal hiányzott. Miért? 1192 01:09:16,760 --> 01:09:18,800 nem tudom, de nincs időpontod? 1193 01:09:19,319 --> 01:09:22,520 Jaj, azt hittem elfelejtette. 1194 01:09:22,880 --> 01:09:26,080 Atyám, te tényleg azt hiszed Ambar tud felejteni? 1195 01:09:26,160 --> 01:09:26,960 Nem. 1196 01:09:27,160 --> 01:09:28,840 Soha nem felejt el semmit. 1197 01:09:33,359 --> 01:09:34,359 Mi a baj, Ambar? 1198 01:09:34,880 --> 01:09:36,200 -Mi? -Minden rendben? 1199 01:09:37,600 --> 01:09:40,000 Igen, amikor Jahan megsérül, 1200 01:09:40,680 --> 01:09:42,200 kissé nyugtalanná tesz. 1201 01:09:44,439 --> 01:09:46,640 Ez a felnőtté válás része, Ambar. szokja meg. 1202 01:09:46,840 --> 01:09:47,960 Igen, ez így van. 1203 01:09:50,439 --> 01:09:51,920 Apa, elkésünk. 1204 01:09:52,279 --> 01:09:55,320 - Muszáj? - Hát persze. 1205 01:09:55,400 --> 01:09:56,920 Oké, menjünk. 1206 01:09:59,600 --> 01:10:01,240 Ahogy tegnap megbeszéltük, 1207 01:10:01,560 --> 01:10:02,920 jön az adománygyűjtő rendezvény. 1208 01:10:03,440 --> 01:10:04,520 Megérkeztek a meghívók. 1209 01:10:04,680 --> 01:10:07,200 Azt akarom, hogy az idei év sok legyen több, mint tavaly. 1210 01:10:07,840 --> 01:10:09,960 Mindenki ismeri a cselekvési tervet. 1211 01:10:10,600 --> 01:10:11,800 Van valami javaslatod, Urvil? 1212 01:10:17,560 --> 01:10:18,520 Urvil, feltettem egy kérdést. 1213 01:10:18,640 --> 01:10:19,840 - Urvil? - Van valami javaslata? 1214 01:10:21,600 --> 01:10:23,960 Sajnálom, uram. Mondtál valamit? 1215 01:10:27,400 --> 01:10:28,520 Hol van a figyelmed? 1216 01:10:30,720 --> 01:10:32,240 Maradj vissza a találkozó után, látni akarlak. 1217 01:10:32,720 --> 01:10:33,680 -Igen uram. -Ennyi. 1218 01:10:41,520 --> 01:10:43,240 Kérjük, tekintse ezt az utolsó figyelmeztetésnek. 1219 01:10:44,120 --> 01:10:44,960 Igen, uram. 1220 01:10:45,200 --> 01:10:46,720 Te vagy ennek a társaságnak a kék szemű fiúja. 1221 01:10:47,520 --> 01:10:49,240 Ez az oka annak, hogy idáig jutottál. 1222 01:10:50,880 --> 01:10:52,560 Nehogy megbánjam ezt a döntést. 1223 01:10:53,360 --> 01:10:55,640 Húzd fel a zoknidat, és rendezd az életed. 1224 01:11:01,760 --> 01:11:03,680 Uram, szeretném meghívni Adhirajt és mindannyian, 1225 01:11:03,960 --> 01:11:05,080 rendezvényünkre. 1226 01:11:05,200 --> 01:11:06,480 - Igen, persze. -Igen. 1227 01:11:06,600 --> 01:11:08,240 - Hol van? -Pune, a tábor területe. 1228 01:11:08,360 --> 01:11:09,880 Holnap után van. És mindenkinek el kell jönnie. 1229 01:11:09,960 --> 01:11:11,440 Igen. Biztosan jövünk. 1230 01:11:11,640 --> 01:11:12,800 - Köszönöm uram. - Gyere drágám. 1231 01:11:13,520 --> 01:11:15,280 -Atyám, ideje bevenni a gyógyszereidet. - Hadd mutassam be. 1232 01:11:15,440 --> 01:11:18,040 Azért van itt, hogy meghívjon minket cége adománygyűjtő akciójához. 1233 01:11:18,200 --> 01:11:19,120 Urvil. 1234 01:11:19,240 --> 01:11:21,680 - Találkoztunk már, Mr. Kapoor. - Hívj Raghavnak. 1235 01:11:21,960 --> 01:11:22,840 Rendben. 1236 01:11:23,440 --> 01:11:24,480 Mrs. Kapoor. 1237 01:11:26,320 --> 01:11:28,240 Végre megismerhetlek, fiatalember. 1238 01:11:28,320 --> 01:11:29,720 Mutatkozz be, fiatalember. 1239 01:11:29,840 --> 01:11:31,040 Várj, várj, hadd találgassak. 1240 01:11:31,160 --> 01:11:32,080 Ranbir Kapoor. 1241 01:11:32,920 --> 01:11:33,800 Nem? 1242 01:11:34,160 --> 01:11:35,040 Arjun Kapoor? 1243 01:11:35,160 --> 01:11:37,680 Nem, hülye. Jahan Adhiraj Kapoor vagyok. 1244 01:11:39,080 --> 01:11:40,720 Örülök, hogy találkoztunk Jahan Adhiraj Kapoor. 1245 01:11:41,040 --> 01:11:42,400 Urvil Shekhar Raisingh vagyok. 1246 01:11:42,480 --> 01:11:43,320 -Szia. -Szia. 1247 01:11:43,400 --> 01:11:45,480 Jahan, menjünk be. 1248 01:11:45,760 --> 01:11:47,000 Kint eléggé süt a nap. 1249 01:11:47,760 --> 01:11:50,080 - Krikettezni fogsz velem? -Természetesen. 1250 01:11:50,640 --> 01:11:51,880 De ma elfoglalt vagyok. 1251 01:11:52,640 --> 01:11:53,760 Másnap visszajövök. 1252 01:11:56,560 --> 01:11:57,480 megígérem. 1253 01:11:57,560 --> 01:12:00,000 -Rendben, elfoglalt ember. Hamarosan találkozunk. -Uram, kihagyom. 1254 01:12:00,160 --> 01:12:02,160 -És remélem találkozunk a rendezvényen. -Teljesen. 1255 01:12:02,360 --> 01:12:03,280 Mrs. Kapoor. 1256 01:12:04,720 --> 01:12:06,000 - Viszlát Jahan. -Viszlát. 1257 01:12:21,320 --> 01:12:23,240 Hála Istennek, apa jelentései normálisak. 1258 01:12:24,560 --> 01:12:26,440 Óvatosabbnak kell lennem a diétájáról. 1259 01:12:26,760 --> 01:12:27,720 De megteszem. 1260 01:12:28,520 --> 01:12:30,560 Jahant szolgálatba helyezem. 1261 01:12:33,720 --> 01:12:35,000 Ez nem igazságos. 1262 01:12:35,480 --> 01:12:36,360 Ez nem helyes. 1263 01:12:36,760 --> 01:12:39,280 -Mi? -Soha nem adsz okot panaszra. 1264 01:12:43,000 --> 01:12:44,000 Olyan tökéletes vagy. 1265 01:12:48,520 --> 01:12:50,680 A tökéletesség közelében sem vagyok, Adi. 1266 01:12:52,560 --> 01:12:55,120 Hé, figyelj a nyelvedre. 1267 01:12:55,920 --> 01:12:57,520 A feleségemről beszélsz. 1268 01:13:32,600 --> 01:13:33,840 Mi a baj, Urvil? 1269 01:13:35,320 --> 01:13:36,200 Semmi. 1270 01:13:36,760 --> 01:13:38,120 Csak egy kis stressz az irodában. 1271 01:13:44,520 --> 01:13:47,280 Urvil, ennyi év után tudom, 1272 01:13:47,680 --> 01:13:49,960 amikor stresszes a munkahelyén, többet beszélsz. 1273 01:13:51,120 --> 01:13:52,520 Elhallgatás helyett. 1274 01:13:54,040 --> 01:13:56,840 Mindent megosztottunk, Urvil. 1275 01:13:58,600 --> 01:14:02,720 De most úgy érzi ketté lettél osztva. 1276 01:14:05,600 --> 01:14:07,040 mit akarsz ezzel mondani? 1277 01:14:10,240 --> 01:14:11,520 Miért érzek így? 1278 01:14:13,000 --> 01:14:14,480 Valami jött közénk? 1279 01:14:17,840 --> 01:14:20,840 Nézd, ez nem az, amit gondolsz. 1280 01:14:22,120 --> 01:14:23,080 Bízz bennem. 1281 01:14:31,840 --> 01:14:33,920 igyekszem. 1282 01:14:47,680 --> 01:14:48,920 Helló. Tessék. 1283 01:14:49,000 --> 01:14:50,000 Vidd a kulcsokat is. 1284 01:14:50,160 --> 01:14:51,520 Gyerünk, fiam. Kiszárítalak. 1285 01:14:51,880 --> 01:14:52,720 -Rendben nagypapa. -Jahan. 1286 01:14:53,120 --> 01:14:54,040 a gyermekem. 1287 01:14:54,240 --> 01:14:55,680 -Teljesen elázott. -Jól vagy? 1288 01:14:55,880 --> 01:14:56,960 -Mi történt? -Nézd, anya itt van. 1289 01:14:57,080 --> 01:15:00,320 Jahan a vízbe esett, és Urvil utána ugrott. 1290 01:15:00,480 --> 01:15:02,760 Urvil nem tudta, hogy Jahan tud úszni. 1291 01:15:04,520 --> 01:15:07,000 -Jól vagy. -Ok nélkül átázott. 1292 01:15:07,120 --> 01:15:08,040 Rendben van. 1293 01:15:08,160 --> 01:15:09,440 Hogy eshet bele a vízbe? 1294 01:15:10,400 --> 01:15:13,240 Ha játszol a gyerekkel, akkor neked kell felelned. 1295 01:15:14,240 --> 01:15:16,600 Muszáj volt itt játszani? 1296 01:15:16,760 --> 01:15:19,400 A csempék nedvesek voltak, és megcsúszott. 1297 01:15:19,560 --> 01:15:20,440 Igen, anya. 1298 01:15:20,520 --> 01:15:23,400 Sajnálom, ott álltam, szóval tudod, beugrottam. 1299 01:15:24,360 --> 01:15:26,800 Talán nem is csúszott volna ha nem lennél itt. 1300 01:15:28,160 --> 01:15:29,280 Felejtsd el, kedvesem. 1301 01:15:30,160 --> 01:15:31,840 Gyere, vigyázok rá. 1302 01:15:32,400 --> 01:15:33,480 Urvil teljesen átázott, 1303 01:15:33,560 --> 01:15:34,720 -add át neki Adi ruháit. -Igen. 1304 01:15:35,440 --> 01:15:37,560 -Gyere fiam. Menjünk. - Igen, nagypapa. 1305 01:15:37,840 --> 01:15:38,800 Minden rendben. 1306 01:15:57,480 --> 01:15:58,480 Nem mered? 1307 01:15:58,840 --> 01:16:00,000 nem szégyelled? 1308 01:16:00,240 --> 01:16:02,120 A szobámban, a hálószobámban. 1309 01:16:03,800 --> 01:16:04,720 Pontosan. 1310 01:16:05,320 --> 01:16:06,640 Nem látod a szépségét? 1311 01:16:07,440 --> 01:16:08,440 mit mondtál? 1312 01:16:09,000 --> 01:16:10,080 – Hagyd abba a nyomozást. 1313 01:16:11,920 --> 01:16:14,680 Egy nap, egy nap alatt, ahogy mondtad. 1314 01:16:15,280 --> 01:16:18,760 Az otthonodban vagyok, a hálószobádban. 1315 01:16:19,960 --> 01:16:22,800 A férjed ruhájában. 1316 01:16:24,200 --> 01:16:26,320 Ez a követés. 1317 01:16:27,640 --> 01:16:28,520 Nagy. 1318 01:16:28,760 --> 01:16:30,680 Bebizonyítottad, hogy üldözõ vagy. 1319 01:16:30,960 --> 01:16:32,040 Most mi van? 1320 01:16:33,120 --> 01:16:34,200 Tudod, Celina. 1321 01:16:35,120 --> 01:16:36,640 Mindig megaláztál. 1322 01:16:38,480 --> 01:16:40,360 Csak válaszokat akartam. Ennyi. 1323 01:16:41,560 --> 01:16:43,880 - Milyen válaszokat? - Szép ágy. 1324 01:16:44,200 --> 01:16:49,080 Nincs helye senkinek az életemben, kivéve Adit és Jahant. 1325 01:16:49,920 --> 01:16:51,880 - Miért nem érted meg? -Ez a Jahan. 1326 01:16:54,000 --> 01:16:54,920 Milyen aranyos gyerek. 1327 01:16:55,000 --> 01:16:56,480 -Miért tettem? -Elnézést. 1328 01:16:57,760 --> 01:16:58,720 Nem tudom. 1329 01:17:00,160 --> 01:17:01,600 Azt hittem, bírom. 1330 01:17:02,760 --> 01:17:03,720 De nem tudtam. 1331 01:17:05,000 --> 01:17:07,120 Mindannyian elgyengülünk néha. 1332 01:17:07,480 --> 01:17:09,280 És miközben választ kérek tőlem, 1333 01:17:09,600 --> 01:17:12,720 teljesen elfelejtetted, hogy házas vagy. 1334 01:17:13,800 --> 01:17:17,360 Van egy feleséged, aki valószínűleg keres a válaszokért is. 1335 01:17:18,560 --> 01:17:20,840 Ez köztem és közte van, oké. 1336 01:17:21,240 --> 01:17:24,800 És a tető, ami alatt állsz, ez az én magánügyem. 1337 01:17:25,000 --> 01:17:26,720 Az otthonom, a családom. 1338 01:17:27,520 --> 01:17:29,000 Nézz magadba, Urvil. 1339 01:17:30,400 --> 01:17:32,440 Milyen nő szeretne veled lenni? 1340 01:17:34,840 --> 01:17:36,520 Sajnálom a feleséged. 1341 01:17:37,200 --> 01:17:40,840 -A férje olyan, mint egy csicska... -Figyelj, mit mondasz. 1342 01:17:41,000 --> 01:17:43,400 Soha nem tudott ragaszkodni egyetlen lányhoz. 1343 01:17:43,560 --> 01:17:44,560 Menj innen! 1344 01:17:53,880 --> 01:17:55,320 Kinek gondolja magát? 1345 01:17:56,720 --> 01:17:57,600 Menj a francba. 1346 01:17:59,240 --> 01:18:02,280 Hogy merészelte. Megint megsértett. 1347 01:18:02,680 --> 01:18:03,520 Urvil. 1348 01:18:03,640 --> 01:18:05,320 - Mi a baj, jól vagy? -Mi? 1349 01:18:05,640 --> 01:18:06,720 Hagyjon békén. 1350 01:18:07,120 --> 01:18:08,560 mi a baj? És kinek a ruhája van? 1351 01:18:08,680 --> 01:18:09,560 Mi? 1352 01:18:10,520 --> 01:18:12,800 -Már megint részeg vagy. - Na és mi van? 1353 01:18:13,440 --> 01:18:15,520 Mindig is szeretted a whisky illatát. Akkor most mi van? 1354 01:18:15,680 --> 01:18:17,800 Mindig az érzékeidben lennél. mi van veled? 1355 01:18:18,400 --> 01:18:20,280 -Csak undorító vagy Urvil. - Undorító vagyok. 1356 01:18:21,440 --> 01:18:24,400 Mondd még egyszer. Undorítónak találsz. 1357 01:18:24,600 --> 01:18:26,240 -Urvil, bántasz. -Megmutatom undorító. 1358 01:18:26,320 --> 01:18:27,160 Urvil, hagyd abba. 1359 01:18:27,240 --> 01:18:28,440 Azt hiszed, undorító vagyok, igaz? 1360 01:18:29,040 --> 01:18:30,480 -Undorító vagyok. - Fájdalmas... 1361 01:18:30,840 --> 01:18:32,720 Igen, ezt szereted? 1362 01:18:33,040 --> 01:18:34,440 -Hagyj engem. - Nem ezt akarod? 1363 01:18:35,360 --> 01:18:36,600 - Ezt akarod? -Hagyj engem. 1364 01:18:37,000 --> 01:18:38,080 Szórakoztok? 1365 01:18:38,240 --> 01:18:39,240 Szállj le rólam! 1366 01:18:40,160 --> 01:18:41,040 Szórakoztok? 1367 01:18:41,520 --> 01:18:42,400 Szállj le rólam! 1368 01:18:42,640 --> 01:18:44,720 Te bántasz engem. Engedj el. 1369 01:18:44,880 --> 01:18:46,080 Tudom, mit szeretsz. 1370 01:18:46,760 --> 01:18:47,760 Élvez. 1371 01:18:49,640 --> 01:18:50,560 majd megmutatom. 1372 01:18:54,560 --> 01:18:55,400 Kuss! 1373 01:18:56,680 --> 01:18:59,280 Tudod mit, ez mind a te hibád. 1374 01:19:00,400 --> 01:19:01,920 - Bassza meg. - Bassza meg! 1375 01:19:03,080 --> 01:19:04,840 Meg mersz sértegetni? 1376 01:19:05,760 --> 01:19:07,840 Ez mind a te hibád. Rendben? 1377 01:19:08,360 --> 01:19:09,480 Mindez miattad. 1378 01:19:13,160 --> 01:19:14,800 Szeretsz sértegetni, igaz? 1379 01:19:15,760 --> 01:19:17,160 Szórakoztok? 1380 01:19:17,400 --> 01:19:19,720 -Urvil. Fáj, Urvil. - Undorító vagyok, igaz? 1381 01:19:19,800 --> 01:19:22,520 - Tetszik ez neked, igaz? -Nem. 1382 01:19:23,080 --> 01:19:24,600 - Kérlek, hagyd abba. - Semmi vagyok, igaz? 1383 01:19:25,360 --> 01:19:26,240 semmi vagyok. 1384 01:19:33,080 --> 01:19:34,920 Miért utálsz ennyire? 1385 01:19:37,400 --> 01:19:39,960 Miért utálsz engem, Celina? 1386 01:19:49,360 --> 01:19:50,400 Celina? 1387 01:19:58,760 --> 01:19:59,600 ledoblak. 1388 01:19:59,800 --> 01:20:02,440 - Megyek az irodába. -Tudom, ledoblak. 1389 01:20:11,520 --> 01:20:12,480 Tudod, Urvil. 1390 01:20:13,680 --> 01:20:15,800 Tegnap este vetted Celina neve álmodban. 1391 01:20:19,880 --> 01:20:21,640 Hagyd abba a hülyeségeket reggel. 1392 01:20:26,040 --> 01:20:27,120 Tudod, Urvil, 1393 01:20:27,880 --> 01:20:29,520 Nem vagyok hozzászokva az ilyen szerelemhez. 1394 01:20:29,840 --> 01:20:31,680 Amit Celina miatt kapok? 1395 01:20:34,080 --> 01:20:36,520 - Ki ő? - Mi a fene van veled? 1396 01:20:37,880 --> 01:20:39,440 Ez nagyon elrontott, komolyan. 1397 01:20:40,360 --> 01:20:41,920 Annyira elrontott, nem? 1398 01:20:42,800 --> 01:20:43,880 Ki az a Celina? 1399 01:20:46,760 --> 01:20:48,760 mit csinálsz? Vezess rendesen. 1400 01:20:48,960 --> 01:20:50,560 Valahányszor hazudsz, Gyorsítani fogok. 1401 01:20:53,480 --> 01:20:55,320 Micsoda gyerekesség ez? Csak vezessen rendesen, Simran. 1402 01:20:55,480 --> 01:20:57,000 Mindig előnyben részesítettem a boldogságodra. 1403 01:20:59,560 --> 01:21:02,320 -Simran mit csinálsz? - Soha nem kérdeztem semmit. 1404 01:21:03,480 --> 01:21:04,600 Jön egy autó. 1405 01:21:04,760 --> 01:21:05,720 mit csinálsz? 1406 01:21:06,440 --> 01:21:08,160 -Ki az a Celina? - Csak figyelj rám, oké. 1407 01:21:11,080 --> 01:21:14,320 - Van viszonyod? - Nem, nincs viszonyom. 1408 01:21:14,560 --> 01:21:16,400 -Akkor mi az? -Simran, hagyd abba. Komolyan. 1409 01:21:16,560 --> 01:21:17,520 Mondd meg, ki az a Celina. 1410 01:21:17,600 --> 01:21:18,920 Simran, állítsd le a kocsit! Lezuhanunk! 1411 01:21:19,000 --> 01:21:21,560 Nem látod már lezuhantunk, Urvil? 1412 01:21:21,640 --> 01:21:22,760 Simran, van egy teherautó jön felénk. 1413 01:21:22,840 --> 01:21:24,840 - Válaszolj a kérdéseimre. Válaszolj nekem. - Találkozunk egy balesettel. 1414 01:21:24,960 --> 01:21:26,520 Rendben. Volt vele egy éjszakás kalandom. 1415 01:21:27,200 --> 01:21:28,640 Sim stop! Sim! 1416 01:21:34,040 --> 01:21:37,560 Nézd, csak egy hülye fogadással kezdődött, 1417 01:21:38,480 --> 01:21:40,080 de ezúttal másként történtek a dolgok. 1418 01:21:40,880 --> 01:21:41,760 Simran! 1419 01:21:43,880 --> 01:21:44,840 sajnálom. 1420 01:21:46,600 --> 01:21:48,520 Tudod miért volt ezúttal másképp? 1421 01:21:49,200 --> 01:21:50,320 Mert ez az. 1422 01:21:50,640 --> 01:21:51,720 Elhagylak érte. 1423 01:21:52,040 --> 01:21:53,560 Simran, megőrültél? 1424 01:21:53,640 --> 01:21:55,400 -Kérlek szállj ki a kocsiból. -Simran figyelj rám. 1425 01:21:55,520 --> 01:21:56,600 Beszéljük meg ezt, kérem. 1426 01:21:56,840 --> 01:21:57,800 Lépj ki a kocsiból. 1427 01:21:59,960 --> 01:22:01,160 -Simran kérlek... - Lépj ki most! 1428 01:22:03,960 --> 01:22:04,920 Ki. 1429 01:22:11,440 --> 01:22:12,640 És ne gyere vissza. 1430 01:22:19,680 --> 01:22:26,440 "Miután összetörtem az álmaimat" 1431 01:22:28,680 --> 01:22:35,040 – Miért indult el egy másik úton? 1432 01:22:36,800 --> 01:22:39,240 "hiányzol" 1433 01:22:41,400 --> 01:22:44,080 – Mit mondjak? 1434 01:22:44,360 --> 01:22:50,520 "Az egyetlen dolog Maradtak az emlékeid" 1435 01:22:54,240 --> 01:22:56,440 – Mit csináljak? 1436 01:22:56,640 --> 01:22:58,840 – Mit csináljak? 1437 01:22:58,920 --> 01:23:02,680 – Szúrnak a könnyeim? 1438 01:23:03,440 --> 01:23:05,760 – Mit csináljak? 1439 01:23:05,840 --> 01:23:07,880 – Mit csináljak? 1440 01:23:08,240 --> 01:23:11,440 "A sorsom tönkrement" 1441 01:23:11,880 --> 01:23:15,120 – Mit csináljak? 1442 01:23:16,480 --> 01:23:19,960 – Mit csináljak? 1443 01:23:25,280 --> 01:23:26,120 Sim, sajnálom. 1444 01:23:26,200 --> 01:23:28,000 Sim, kérlek, beszélj velem. Figyelj rám. 1445 01:23:28,440 --> 01:23:30,600 -Mit keresel itt? -Diya kérlek hadd beszéljek vele. 1446 01:23:30,760 --> 01:23:33,040 - Urvil... -Simran nem akar veled beszélni. 1447 01:23:33,120 --> 01:23:34,520 Erre figyelmeztettelek. 1448 01:23:34,760 --> 01:23:35,720 Tudtad? 1449 01:23:40,440 --> 01:23:44,120 "Csak az árnyékod maradt velem" 1450 01:23:44,600 --> 01:23:48,040 "Csak a magány maradt, amit nekem hagytál" 1451 01:23:48,760 --> 01:23:55,640 "Semmire sem vágytam, csak téged" 1452 01:23:57,960 --> 01:24:01,440 – Hová menjek? 1453 01:24:01,920 --> 01:24:05,280 "Nem látok célt" 1454 01:24:06,520 --> 01:24:09,400 "Ne kérdezd az állapotomat" 1455 01:24:11,120 --> 01:24:13,520 "Rád gondolok" 1456 01:24:14,160 --> 01:24:20,840 „Nem tudom elfelejteni a múltat Figyelj rám" 1457 01:24:24,280 --> 01:24:26,320 – Mit csináljak? 1458 01:24:26,440 --> 01:24:28,640 – Mit csináljak? 1459 01:24:28,880 --> 01:24:31,960 "A könnyeim szúrnak" 1460 01:24:33,400 --> 01:24:35,360 – Mit csináljak? 1461 01:24:35,840 --> 01:24:37,640 – Mit csináljak? 1462 01:24:38,000 --> 01:24:41,240 "A sorsom tönkrement" 1463 01:24:41,800 --> 01:24:43,920 – Mit csináljak? 1464 01:24:46,320 --> 01:24:49,520 – Mit csináljak? 1465 01:25:15,160 --> 01:25:16,400 találkozni akarok. 1466 01:25:17,480 --> 01:25:18,440 Rendben. 1467 01:25:28,680 --> 01:25:30,600 - Élvezed ezt, igaz? -Szóval a feleséged elhagyott? 1468 01:25:30,760 --> 01:25:32,200 Celina, kérlek, ne ma. 1469 01:25:32,880 --> 01:25:36,120 Utoljára Ambar vagyok. Nem Celina. 1470 01:25:37,080 --> 01:25:38,760 Akkor miért hazudtál azon az éjszakán? 1471 01:25:39,760 --> 01:25:41,800 Te sem mondtál igazat. 1472 01:25:43,360 --> 01:25:45,080 - Igen, de... -De mit? 1473 01:25:45,800 --> 01:25:46,760 Csak mert férfi vagy, 1474 01:25:47,160 --> 01:25:49,520 jogod van ehhez. 1475 01:25:50,120 --> 01:25:51,760 Tönkretetted az életem. 1476 01:25:52,200 --> 01:25:54,840 Nem én. Te magad csináltad. 1477 01:25:55,280 --> 01:25:56,320 Te is felelős voltál. 1478 01:25:56,840 --> 01:25:58,160 Mi a bajod, Urvil? 1479 01:25:58,880 --> 01:26:02,280 Vajon én csináltam, vagy mert megúsztam? 1480 01:26:05,760 --> 01:26:07,280 Mitől vagy olyan arrogáns? 1481 01:26:07,840 --> 01:26:09,440 A férj, akire olyan büszke vagy, 1482 01:26:10,080 --> 01:26:12,880 Szívesen látnám az arcát amikor mindent elmondok neki. 1483 01:26:13,720 --> 01:26:14,560 Zsarolás. 1484 01:26:15,600 --> 01:26:17,640 Ez mindened? 1485 01:26:18,400 --> 01:26:20,120 Mi lesz, ha elmondod neki? 1486 01:26:20,560 --> 01:26:22,360 Ki fog dobni, 1487 01:26:22,680 --> 01:26:26,440 és jövök könyörögni és könyörög hozzád. 1488 01:26:27,160 --> 01:26:28,520 Ezt gondoltad? 1489 01:26:30,280 --> 01:26:31,520 Mert nő vagyok. 1490 01:26:32,400 --> 01:26:34,680 Nem tudok túlélni férfi nélkül. 1491 01:26:35,640 --> 01:26:38,040 A hozzád hasonló nők nem tudnak férfi nélkül élni. 1492 01:26:38,560 --> 01:26:39,680 Elnézést, a te esetedben 1493 01:26:40,840 --> 01:26:41,720 férfiak nélkül. 1494 01:26:42,200 --> 01:26:45,760 Mi a baj, Urvil? Miért ez a gyűlölet? 1495 01:26:47,440 --> 01:26:50,160 Azért, mert a feleséged elhagyott? 1496 01:26:50,680 --> 01:26:52,840 Vagy mert megbántottam az egódat? 1497 01:26:54,080 --> 01:26:57,680 Mellesleg mi ad jogot arra, hogy ítélkezz felettem? 1498 01:26:58,080 --> 01:26:59,840 Ezért hívtál ide? 1499 01:27:00,120 --> 01:27:01,000 Nem! 1500 01:27:01,760 --> 01:27:05,440 Hogy elmondjam, én magam is elmondom Ádinak. 1501 01:27:06,240 --> 01:27:08,320 Nem kapod meg ezt az elégtételt! 1502 01:27:09,160 --> 01:27:11,560 Még ha ki is dob. 1503 01:27:12,520 --> 01:27:16,880 Ne feledd, soha nem jövök hozzád. 1504 01:27:17,560 --> 01:27:18,600 Érti? 1505 01:27:21,320 --> 01:27:22,600 Mindketten hibáztunk. 1506 01:27:25,560 --> 01:27:27,480 Akkor miért nekem kell egyedül megfizetnem az árát? 1507 01:27:28,160 --> 01:27:35,000 Mert nem fogom tönkretenni az egész életemet egyetlen olyan hibáért, mint te. 1508 01:27:35,920 --> 01:27:39,080 És Urvil, egy ember, aki képes 1509 01:27:39,160 --> 01:27:43,960 fel az öt éves kapcsolatát kockán egy egyéjszakás kaland, 1510 01:27:44,960 --> 01:27:46,640 soha nem lehet hűséges hozzám. 1511 01:28:06,760 --> 01:28:07,680 Helló. 1512 01:28:08,480 --> 01:28:11,400 Adi, szeretnék valamit elmondani neked. 1513 01:28:22,720 --> 01:28:27,440 És így, az életem megtorpant. 1514 01:28:29,120 --> 01:28:30,560 Ez a baj az élettel. 1515 01:28:32,120 --> 01:28:33,800 Egyetlen pillanat alatt hibázol. 1516 01:28:35,040 --> 01:28:38,360 De a büntetés sokáig tart. 1517 01:28:40,440 --> 01:28:41,600 Két választásom volt. 1518 01:28:43,040 --> 01:28:44,520 Vagy ezt tartom a célomnak, 1519 01:28:45,600 --> 01:28:47,240 vagy kezdj újat. 1520 01:28:49,000 --> 01:28:53,120 Onnan, ahol álltam, mindkét út elhalványultnak tűnt. 1521 01:28:54,800 --> 01:28:58,280 Régen azt hittem, Megengedtem magamnak, hogy tántorogjak. 1522 01:29:00,240 --> 01:29:01,600 Ezúttal próbáljuk meg összeszedni magam. 1523 01:29:03,160 --> 01:29:05,240 És fordítsd ennek a végét egy új kezdetbe.