1 00:00:02,035 --> 00:00:07,035 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:15,269 --> 00:00:18,372 [reproducción de música] 3 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 4 00:00:37,855 --> 00:00:41,856 Y... lo tengo. 5 00:00:41,858 --> 00:00:44,926 Eso es genial, doctor. 6 00:00:44,928 --> 00:00:48,562 Sí lo es, Sr. Sampson. 7 00:00:48,564 --> 00:00:51,633 [MÚSICA DE PIANO MELÓDICA LIGERA JUEGOS] 8 00:01:03,743 --> 00:01:06,013 [golpe] 9 00:02:42,792 --> 00:02:45,495 [La puerta hace clic para abrirse y luego cerrarse] 10 00:02:52,366 --> 00:02:55,471 [las llaves tintinean en la mesa] 11 00:03:00,374 --> 00:03:03,442 [vertido de líquido] 12 00:03:27,329 --> 00:03:28,327 [golpea] 13 00:03:28,329 --> 00:03:29,328 Oye. 14 00:03:29,330 --> 00:03:30,363 Ey. 15 00:03:30,365 --> 00:03:31,196 La señora Donner está lista para recibirle. 16 00:03:31,198 --> 00:03:32,332 DE ACUERDO. 17 00:03:32,334 --> 00:03:34,132 Además, Margo preguntó yo para decirte 18 00:03:34,134 --> 00:03:36,736 que alguien llamado Exavier Cruz llamó mientras 19 00:03:36,738 --> 00:03:37,969 Estaban con la señora Tarika. 20 00:03:37,971 --> 00:03:39,771 dijo que pararía alrededor de las 4:00, 21 00:03:39,773 --> 00:03:43,675 pero que esperaría hasta estabas disponible. 22 00:03:43,677 --> 00:03:44,544 Él viene aquí. 23 00:03:47,547 --> 00:03:49,612 Tus dientes se ven Genial, señora Donner. 24 00:03:49,614 --> 00:03:51,413 Gracias, querido. 25 00:03:51,415 --> 00:03:53,248 Es un chico tan agradable. 26 00:03:53,250 --> 00:03:54,817 Sí, lo es, señora. 27 00:03:54,819 --> 00:03:57,485 ¿Puedo configurarte? con mi nieto? 28 00:03:57,487 --> 00:04:00,822 el es un buen chico además, muy guapo. 29 00:04:00,824 --> 00:04:02,291 ¿Puedes tomarlo desde aquí? 30 00:04:02,293 --> 00:04:03,357 Tenga cuidado, señora Donner. 31 00:04:03,359 --> 00:04:04,161 Tú también, querida. 32 00:04:08,031 --> 00:04:10,897 estoy sorprendido de Nos vemos aquí, Exavier. 33 00:04:10,899 --> 00:04:13,867 La encontré. 34 00:04:13,869 --> 00:04:15,500 ¿Elisa? 35 00:04:15,502 --> 00:04:16,203 Elise no. 36 00:04:25,077 --> 00:04:25,945 Santa mierda. 37 00:04:42,725 --> 00:04:45,225 JAIME: Oye, ¿todo bien? 38 00:04:45,227 --> 00:04:46,559 Sí. 39 00:04:46,561 --> 00:04:49,629 Bueno, entonces ¿quién era ese tipo? 40 00:04:49,631 --> 00:04:50,663 Lo siento Jaime. 41 00:04:50,665 --> 00:04:53,532 No puedo hablar de eso ahora. 42 00:04:53,534 --> 00:04:58,002 Tengo que salir. 43 00:04:58,004 --> 00:05:00,439 ¿Puedes cubrir? ¿Quien nos queda? 44 00:05:00,441 --> 00:05:01,676 Sí, por supuesto. 45 00:05:04,676 --> 00:05:07,811 ¿Estás seguro de que estás bien? 46 00:05:07,813 --> 00:05:09,077 Sí. 47 00:05:09,079 --> 00:05:10,148 Te llamaré más tarde. 48 00:05:14,252 --> 00:05:16,720 [exhala profundamente y luego huele] 49 00:05:20,224 --> 00:05:22,726 [suspiros] 50 00:05:29,797 --> 00:05:32,199 Mmm. 51 00:05:32,201 --> 00:05:35,070 [deja el vaso] 52 00:05:42,007 --> 00:05:42,642 Ah. 53 00:06:07,096 --> 00:06:09,060 Dillinger. 54 00:06:09,062 --> 00:06:11,064 Eh. 55 00:06:11,066 --> 00:06:13,569 [se ríe ligeramente] 56 00:06:26,413 --> 00:06:29,278 [la puerta se abre con un chirrido] 57 00:06:29,280 --> 00:06:31,982 Para que quede claro, esto no es lo que tenía en mente 58 00:06:31,984 --> 00:06:34,116 cuando dijiste que lo harías llámame más tarde. 59 00:06:34,118 --> 00:06:35,450 Lo sé. 60 00:06:35,452 --> 00:06:36,752 Me alegro que estuvieras levantado. 61 00:06:36,754 --> 00:06:38,421 Es la 1:00 a. m., Dylan. 62 00:06:38,423 --> 00:06:41,189 No estaba levantado. 63 00:06:41,191 --> 00:06:41,992 ¿Está todo bien? 64 00:06:45,359 --> 00:06:51,730 Bueno, tengo una hija. 65 00:06:51,732 --> 00:06:52,600 ¿Lo lamento? 66 00:07:02,476 --> 00:07:06,043 Hace 20 años contraté a un investigador, Exavier Cruz. 67 00:07:06,045 --> 00:07:08,879 ahí le dije podría ser un niño, um... 68 00:07:08,881 --> 00:07:10,816 Realmente no lo sabía. 69 00:07:16,986 --> 00:07:19,721 Entonces, ¿cuándo estás? ¿vas a ir a conocerla? 70 00:07:19,723 --> 00:07:22,156 Ah, no lo sé. 71 00:07:22,158 --> 00:07:23,858 ¿Por qué no? 72 00:07:23,860 --> 00:07:25,326 no he estado alrededor durante 25 años. 73 00:07:25,328 --> 00:07:28,895 Y solo voy a aparecer de la nada? 74 00:07:28,897 --> 00:07:30,496 No sabías que ella existía. 75 00:07:30,498 --> 00:07:31,232 Ella no lo sabe. 76 00:07:34,302 --> 00:07:35,401 Eres un idiota. 77 00:07:35,403 --> 00:07:36,735 [risas] 78 00:07:36,737 --> 00:07:38,703 Tienes la oportunidad de conoce a la hija que tienes 79 00:07:38,705 --> 00:07:41,041 estado buscando durante 25 años. 80 00:08:11,398 --> 00:08:12,066 JAIME: ¿Estás bien? 81 00:08:15,836 --> 00:08:17,872 voy a necesitar que cubrir la oficina este fin de semana. 82 00:08:20,739 --> 00:08:23,843 [ruido de la calle] 83 00:08:33,717 --> 00:08:36,187 [música suave de piano] 84 00:10:53,067 --> 00:10:56,171 [música grabada de fondo] 85 00:11:03,642 --> 00:11:04,541 Oye, mamá. 86 00:11:04,543 --> 00:11:06,108 Dos cafés, por favor. 87 00:11:06,110 --> 00:11:08,477 ¿Cómo estás, cariño? 88 00:11:08,479 --> 00:11:09,511 ¿Quién es cariño? 89 00:11:09,513 --> 00:11:10,913 Quítame eso de encima, ¿vale? 90 00:11:10,915 --> 00:11:12,514 tu crees que ¿Qué cosas funcionan conmigo? 91 00:11:12,516 --> 00:11:13,549 Porque no es así. 92 00:11:13,551 --> 00:11:14,449 Gracias. 93 00:11:14,451 --> 00:11:17,485 Aquí tienes. 94 00:11:17,487 --> 00:11:20,854 Sí, sigue, funky. aliento hipster idiota. 95 00:11:20,856 --> 00:11:21,524 Que tenga un buen día. 96 00:11:50,615 --> 00:11:51,980 - Hola. - Eh... 97 00:11:51,982 --> 00:11:53,949 ¿Puedo ayudarte? 98 00:11:53,951 --> 00:11:58,520 - Oh, um... no, sólo estoy mirando. - DE ACUERDO. 99 00:11:58,522 --> 00:12:00,421 Déjame saber si necesitas ayuda. 100 00:12:00,423 --> 00:12:03,223 Yo... haré eso. 101 00:12:03,225 --> 00:12:06,296 (EN SILENCIO) No puedes simplemente sigue disculpándote [inaudible]. 102 00:12:10,164 --> 00:12:17,702 [hablando en voz baja e inaudible] 103 00:12:17,704 --> 00:12:20,207 [beso] 104 00:12:34,185 --> 00:12:37,553 [accidente] 105 00:12:37,555 --> 00:12:40,955 [suspiros] 106 00:12:40,957 --> 00:12:41,889 ¿Está todo bien? 107 00:12:41,891 --> 00:12:45,024 Lo tengo. 108 00:12:45,026 --> 00:12:45,994 Nos vemos luego. 109 00:12:53,201 --> 00:12:55,135 - Lo siento por eso. - Es genial. 110 00:13:12,083 --> 00:13:14,216 No, no hablé con ella. 111 00:13:14,218 --> 00:13:17,585 Pero descubrí que ella bebe. café, odia a los hipsters, 112 00:13:17,587 --> 00:13:20,155 puede cuidar de sí misma... y ella es lesbiana. 113 00:13:20,157 --> 00:13:21,354 JAIME (EN VIDEOTELÉFONO): ¿En serio? 114 00:13:21,356 --> 00:13:22,555 Eso es genial. 115 00:13:22,557 --> 00:13:24,092 Yo también odio a los hipsters. 116 00:13:24,094 --> 00:13:28,227 [risas] Simplemente no lo estaba preparado para cualquiera de estas cosas. 117 00:13:28,229 --> 00:13:29,761 JAIME (EN VIDEOTELÉFONO): Mira, estás jugando 118 00:13:29,763 --> 00:13:32,264 ponerse al día en el departamento de papá. 119 00:13:32,266 --> 00:13:34,433 Sólo necesitas ir a hablar con ella. 120 00:13:34,435 --> 00:13:35,567 Sí. 121 00:13:35,569 --> 00:13:36,637 JAIME (EN VIDEOTELÉFONO): Estoy aquí si me necesitas. 122 00:13:39,505 --> 00:13:41,238 Buenas noches Jaime. 123 00:13:41,240 --> 00:13:42,840 JAIME (EN VIDEOTELÉFONO): Noches. 124 00:13:42,842 --> 00:13:45,945 [pájaros cantando] 125 00:13:47,812 --> 00:13:50,916 [música suave de piano] 126 00:14:13,034 --> 00:14:14,365 LUCÍA: Hola. 127 00:14:14,367 --> 00:14:15,499 MUJER EN CONSULTORIO MÉDICO: El hombre blanco es el médico. 128 00:14:15,501 --> 00:14:16,334 [inaudible] 129 00:14:16,336 --> 00:14:18,272 LUCY: Oh, estará bien. 130 00:14:47,730 --> 00:14:58,837 [sollozando y sollozando] 131 00:14:58,839 --> 00:15:00,974 - ¿Disculpe? - Está bien. 132 00:15:03,575 --> 00:15:04,808 ¿Disculpe, señora? 133 00:15:04,810 --> 00:15:06,911 La joven que acaba de Se fue de aquí, Lucy Dillinger... 134 00:15:06,913 --> 00:15:09,445 ¿Qué le pasa a ella? 135 00:15:09,447 --> 00:15:11,113 no puedo darme por vencido esa información. 136 00:15:11,115 --> 00:15:14,082 es muy importante eso lo sé. 137 00:15:14,084 --> 00:15:17,185 Oh, bueno entonces, ¿por qué no Abro todo mi paciente 138 00:15:17,187 --> 00:15:18,686 lista para ti? 139 00:15:18,688 --> 00:15:19,854 Mira, soy dentista. 140 00:15:19,856 --> 00:15:21,923 entiendo paciente confidencialidad. 141 00:15:21,925 --> 00:15:23,424 Pero esto es importante. 142 00:15:23,426 --> 00:15:24,525 Lo lamento. 143 00:15:24,527 --> 00:15:26,927 ¿Acabas de asociarte? odontologia y medico 144 00:15:26,929 --> 00:15:28,662 confidencialidad del paciente? 145 00:15:28,664 --> 00:15:30,797 [se burla] Niña, por favor. 146 00:15:30,799 --> 00:15:32,030 Y el hecho de que eres dentista 147 00:15:32,032 --> 00:15:34,933 me hace aún menos probablemente te ayude. 148 00:15:34,935 --> 00:15:36,403 ¿Qué tal el hecho que soy su padre? 149 00:15:43,208 --> 00:15:48,011 [suspiros] Hmm. 150 00:15:48,013 --> 00:15:49,782 Listas de la señorita Dillinger su padre como fallecido. 151 00:16:02,058 --> 00:16:04,527 [escribiendo suavemente] 152 00:16:11,598 --> 00:16:14,467 [timbres del teléfono] 153 00:16:15,568 --> 00:16:17,470 Oye. JAIME (EN VIDEOTELÉFONO): Oye, ¿y? 154 00:16:20,272 --> 00:16:24,375 Así que voy a Déjala en paz. 155 00:16:24,377 --> 00:16:26,408 JAIME (EN VIDEOTELÉFONO): No lo entiendo. 156 00:16:26,410 --> 00:16:28,245 Ella cree que estoy muerto, Jaim. 157 00:16:28,247 --> 00:16:29,979 JAIME (EN VIDEOTELÉFONO): ¿Cómo sabes eso? 158 00:16:29,981 --> 00:16:30,880 Es una larga historia. 159 00:16:30,882 --> 00:16:33,414 Pero lo hago. 160 00:16:33,416 --> 00:16:38,919 Y yo solo... pienso ella estaría mejor. 161 00:16:38,921 --> 00:16:42,156 JAIME (EN VIDEOTELÉFONO): Dylan, nadie está mejor pensando 162 00:16:42,158 --> 00:16:43,627 uno de sus padres está muerto. 163 00:16:58,104 --> 00:17:07,109 [suspiros] 164 00:17:07,111 --> 00:17:07,910 Buenos días, señor. 165 00:17:07,912 --> 00:17:09,712 ¿Puedo ayudarle? 166 00:17:09,714 --> 00:17:12,182 Hola, estoy revisando. 167 00:17:12,184 --> 00:17:17,085 Habitación 913. 168 00:17:17,087 --> 00:17:18,685 HOMBRE (EN PA): Damas y caballeros, 169 00:17:18,687 --> 00:17:21,422 vamos a empezar a abordar vuelo 583 a Orlando, Florida, 170 00:17:21,424 --> 00:17:22,689 en unos dos minutos. 171 00:17:22,691 --> 00:17:25,259 Te agradecemos por volar con Sunset Airways, 172 00:17:25,261 --> 00:17:27,192 y esperamos con ansias para servirle. 173 00:17:27,194 --> 00:17:29,598 [hablando indistintamente] 174 00:17:40,673 --> 00:17:42,442 [niños riendo] 175 00:17:53,918 --> 00:17:54,917 RECEPCIONISTA DEL HOTEL: Lo siento. 176 00:17:54,919 --> 00:17:56,316 ¿No acabas de...? 177 00:17:56,318 --> 00:17:57,520 Un cambio de planes. 178 00:18:03,959 --> 00:18:04,791 Hola, Lucía. 179 00:18:04,793 --> 00:18:07,628 Soy tu padre. 180 00:18:07,630 --> 00:18:10,095 No, no puedo simplemente soltar salga así. 181 00:18:10,097 --> 00:18:12,267 ¿Cómo estás, Darth Vader? 182 00:18:16,468 --> 00:18:18,369 O podría simplemente hacerlo con calma. 183 00:18:18,371 --> 00:18:21,104 Ya sabes, sólo sigue Es casual, relajado. 184 00:18:21,106 --> 00:18:23,675 Oye, ¿te importa si me siento aquí? 185 00:18:26,211 --> 00:18:28,745 Oh, genial, gracias. 186 00:18:28,747 --> 00:18:30,012 Mi nombre es Dylan. 187 00:18:30,014 --> 00:18:34,048 Creo que en realidad podríamos conocernos de alguna manera. 188 00:18:34,050 --> 00:18:36,718 Eso es mejor. 189 00:18:36,720 --> 00:18:38,951 No, no lo es. 190 00:18:38,953 --> 00:18:40,219 Hola. 191 00:18:40,221 --> 00:18:41,722 Sé que esto podría ven como un shock. 192 00:18:41,724 --> 00:18:43,658 Y por eso lo siento. 193 00:18:43,660 --> 00:18:46,659 Pero realmente no lo sé cualquier otra forma de decirlo. 194 00:18:46,661 --> 00:18:49,461 Así que simplemente voy a dilo directamente. 195 00:18:49,463 --> 00:18:51,897 Mi nombre es Dylan Derringer. 196 00:18:51,899 --> 00:18:52,800 Y yo soy tu padre. 197 00:18:56,468 --> 00:18:59,837 Vale, eso no es tan terrible. 198 00:18:59,839 --> 00:19:01,238 [exhalación profunda] 199 00:19:01,240 --> 00:19:03,742 [SE REPRODUCE MÚSICA ENLATADA ANTECEDENTES] 200 00:19:21,190 --> 00:19:22,321 Hola. 201 00:19:22,323 --> 00:19:23,289 Esto podría venir como un shock para ti... 202 00:19:23,291 --> 00:19:24,857 Vete a la mierda, pervertido. 203 00:19:24,859 --> 00:19:26,558 ¿Ni siquiera te vi? ¿Está ahí mirándome? 204 00:19:26,560 --> 00:19:27,861 - Aléjate de mí. - Ey. 205 00:19:27,863 --> 00:19:28,929 - No. - ¡Pero espera! 206 00:19:28,931 --> 00:19:30,129 soy tu padre, Dylan Derringer. 207 00:19:30,131 --> 00:19:32,930 Dylan Derringer, Dillinger. 208 00:19:32,932 --> 00:19:37,436 [respira pesadamente] Y mi Su nombre es Dylan Derringer. 209 00:19:37,438 --> 00:19:40,903 Tu apellido es Dillinger. 210 00:19:40,905 --> 00:19:43,874 Dylan Derringer. 211 00:19:43,876 --> 00:19:44,642 Dillinger. 212 00:19:48,412 --> 00:19:49,280 Soy tu padre. 213 00:19:53,417 --> 00:19:56,384 ¡Espera, espera, espera, espera! 214 00:19:56,386 --> 00:19:57,484 Lucía, espera. 215 00:19:57,486 --> 00:19:58,485 - ¡Lo lamento! - ¡Aléjate de mí! 216 00:19:58,487 --> 00:19:59,855 ¡Lo lamento! ¡Por favor para! 217 00:20:06,527 --> 00:20:09,662 [respirando pesadamente] 218 00:20:09,664 --> 00:20:11,532 Te reconozco por la foto. 219 00:20:14,534 --> 00:20:16,867 ¿En realidad? 220 00:20:16,869 --> 00:20:18,705 El que me regaló mi mamá. 221 00:20:22,174 --> 00:20:26,709 Pensé que ella no lo haría mencioname mucho. 222 00:20:26,711 --> 00:20:28,978 Ella no lo hizo. 223 00:20:28,980 --> 00:20:31,713 Dijo que moriste en un accidente automovilístico. 224 00:20:31,715 --> 00:20:33,081 Vamos, vamos. 225 00:20:33,083 --> 00:20:35,382 [media risa] 226 00:20:35,384 --> 00:20:36,151 No es gracioso. 227 00:20:36,153 --> 00:20:39,320 Ah, lo siento. 228 00:20:39,322 --> 00:20:42,392 Es justo el tipo de cosa que ella inventaría. 229 00:20:46,428 --> 00:20:48,093 ¿Cómo está tu mamá? 230 00:20:48,095 --> 00:20:48,830 ¿Es ella...? 231 00:20:53,132 --> 00:20:55,734 Tuve una sobredosis cuando tenía 15 años. 232 00:20:55,736 --> 00:20:57,004 Ah, lo siento. 233 00:21:00,872 --> 00:21:06,044 Ella siempre estuvo tensa y aparentemente mintiéndome. 234 00:21:12,382 --> 00:21:15,752 ¿Quieres? sentarse por un minuto? 235 00:21:18,688 --> 00:21:19,519 Supongo que sí. 236 00:21:19,521 --> 00:21:22,189 Pero tengo que ir a trabajar pronto. 237 00:21:22,191 --> 00:21:42,506 Y yo... [suspira profundamente] 238 00:21:42,508 --> 00:21:45,140 Entonces, ¿qué pasó? después de que tu mamá murió? 239 00:21:45,142 --> 00:21:47,677 ¿Con quién viviste? 240 00:21:47,679 --> 00:21:50,611 entré en acogida cuidado hasta los 18 años. 241 00:21:50,613 --> 00:21:51,048 Ah. 242 00:21:54,852 --> 00:22:00,053 Sinceramente no fue eso malo, excepto que te escupen 243 00:22:00,055 --> 00:22:03,757 si no te adoptan. 244 00:22:03,759 --> 00:22:05,390 ¿Y no lo hiciste? 245 00:22:05,392 --> 00:22:08,426 No, no lo hice. 246 00:22:08,428 --> 00:22:09,995 Pero yo no quería. 247 00:22:09,997 --> 00:22:11,931 Porque me porté mal. 248 00:22:11,933 --> 00:22:14,999 ¿Cómo? 249 00:22:15,001 --> 00:22:21,005 Supongo que solo quería Estar solo por un tiempo. 250 00:22:21,007 --> 00:22:24,274 he estado buscando para ti durante 25 años. 251 00:22:24,276 --> 00:22:27,742 [suspiro] soy bonita mucho se había rendido. 252 00:22:27,744 --> 00:22:31,948 - [tos] - ¿Estás bien? 253 00:22:36,987 --> 00:22:38,351 Sí. 254 00:22:38,353 --> 00:22:40,120 Bien. 255 00:22:40,122 --> 00:22:42,092 ¿Es esa tos la razón? fuiste al medico? 256 00:22:47,128 --> 00:22:48,997 ¿Cómo supiste eso? 257 00:22:52,466 --> 00:22:54,936 ¿Cómo supiste eso? 258 00:22:57,870 --> 00:23:00,471 - Te seguí ayer. - Esperar. 259 00:23:00,473 --> 00:23:04,074 - ¿Me seguiste? - Sí. 260 00:23:04,076 --> 00:23:04,840 Yo... yo... 261 00:23:04,842 --> 00:23:06,909 ¿Por cuanto tiempo? 262 00:23:06,911 --> 00:23:09,444 ¿Cuánto tiempo? 263 00:23:09,446 --> 00:23:10,945 Dos días. 264 00:23:10,947 --> 00:23:12,146 Espera, espera, espera. 265 00:23:12,148 --> 00:23:14,449 - ¿Me seguiste durante dos días? - Sí, pero yo estaba... 266 00:23:14,451 --> 00:23:16,217 ¿Sabes qué? Eso es asqueroso, hombre. 267 00:23:16,219 --> 00:23:16,984 Debo ir a trabajar. 268 00:23:16,986 --> 00:23:18,219 ¡Lucía! 269 00:23:18,221 --> 00:23:19,586 Escucha, lamento haberte molestado. 270 00:23:19,588 --> 00:23:23,390 ¿Puedo verte antes? ¿Me voy mañana? 271 00:23:23,392 --> 00:23:25,225 ¿Te vas mañana? 272 00:23:25,227 --> 00:23:27,927 Sí, tengo algo en el trabajo. el lunes que no me puedo perder. 273 00:23:27,929 --> 00:23:29,728 ¿Dónde trabajas? 274 00:23:29,730 --> 00:23:33,264 Quiero decir, ¿dónde vives? 275 00:23:33,266 --> 00:23:35,967 Eh, soy dentista. 276 00:23:35,969 --> 00:23:38,768 Y vivo en Florida. 277 00:23:38,770 --> 00:23:41,740 Realmente me gustaría Nos vemos antes de irme. 278 00:23:44,308 --> 00:23:45,775 ¿Qué tal si te doy mi número? 279 00:23:45,777 --> 00:23:47,912 De esa manera puedes llamar Yo si quieres conocernos. 280 00:23:52,748 --> 00:23:54,116 Ir. 281 00:23:54,118 --> 00:23:59,856 - 407-321-8464. - Está bien. 282 00:24:24,910 --> 00:24:27,212 [el teléfono suena] 283 00:25:08,646 --> 00:25:11,148 - Hola. - Hola. 284 00:25:14,750 --> 00:25:16,787 Entonces me seguiste ayer. 285 00:25:19,422 --> 00:25:21,220 Y el día anterior. 286 00:25:21,222 --> 00:25:25,727 [se burla] Correcto. ¿Por qué? 287 00:25:28,095 --> 00:25:33,130 Honestamente, simplemente parecía preferible a presentarse 288 00:25:33,132 --> 00:25:36,568 en tu puerta y tirando esta gran noticia para ti. 289 00:25:36,570 --> 00:25:38,705 Así que básicamente terminaste haciendo eso de todos modos. 290 00:25:41,373 --> 00:25:44,775 supongo que fue algo inevitable. 291 00:25:47,978 --> 00:25:50,279 Creo que estaba intentando envolver mi cabeza alrededor de las cosas 292 00:25:50,281 --> 00:25:53,648 antes de decidir qué hacer. 293 00:25:53,650 --> 00:25:57,851 Entonces estabas considerando ¿Ni siquiera me contactas? 294 00:25:57,853 --> 00:26:01,489 Pensé que tu estaría mejor. 295 00:26:01,491 --> 00:26:02,923 ¿En realidad? 296 00:26:02,925 --> 00:26:04,490 Quiero decir, ¿qué? Vendrías todo el camino hasta aquí sólo para ir 297 00:26:04,492 --> 00:26:06,894 ¿A casa sin siquiera conocerme? 298 00:26:06,896 --> 00:26:11,130 En realidad, estaba en el Aeropuerto listo para salir. 299 00:26:11,132 --> 00:26:13,065 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? 300 00:26:13,067 --> 00:26:14,899 vi a esta madre leyendo buenas noches 301 00:26:14,901 --> 00:26:18,238 Luna a sus hijas. Y simplemente no pude. 302 00:26:22,141 --> 00:26:22,939 PERSONAL DE ESPERANZA: Allá vamos. 303 00:26:22,941 --> 00:26:24,507 ¿Necesitan algo más? 304 00:26:24,509 --> 00:26:26,042 Ah, no, gracias. 305 00:26:26,044 --> 00:26:26,878 Estamos bien. 306 00:26:30,949 --> 00:26:36,883 ¿Qué más viste además de ¿Estando yo en el hospital? 307 00:26:36,885 --> 00:26:41,120 Bueno, el primer día te vi. gritarle a ese niño en el café. 308 00:26:41,122 --> 00:26:43,123 Um-hmm. 309 00:26:43,125 --> 00:26:48,560 También te vi con el chica en la librería. 310 00:26:48,562 --> 00:26:50,863 ¿Tú también estuviste allí? 311 00:26:50,865 --> 00:26:52,563 Sí. 312 00:26:52,565 --> 00:26:55,235 Yo fui el tipo que derribó los libros cuando te ibas. 313 00:26:57,936 --> 00:27:01,171 Vaya, esto es... esto Es tan raro, hombre. 314 00:27:01,173 --> 00:27:02,105 - Como... - Lo sé. 315 00:27:02,107 --> 00:27:04,406 - Lo sé. - [suspiros] 316 00:27:04,408 --> 00:27:05,243 Lo sé. 317 00:27:09,547 --> 00:27:10,979 ¿Es ella tu novia? 318 00:27:10,981 --> 00:27:12,381 Sí. 319 00:27:12,383 --> 00:27:13,514 Alex es mi novia. 320 00:27:13,516 --> 00:27:14,681 ¿Por qué eso te molesta? 321 00:27:14,683 --> 00:27:15,885 No, en absoluto. 322 00:27:18,554 --> 00:27:19,885 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 323 00:27:19,887 --> 00:27:21,621 Unos ocho meses. 324 00:27:21,623 --> 00:27:26,324 cuando las cosas estan va bien con alex... 325 00:27:26,326 --> 00:27:27,627 Sí, está bien. 326 00:27:27,629 --> 00:27:29,294 ¿Está bien? 327 00:27:29,296 --> 00:27:31,397 Amigo, ¿qué... es esto? 328 00:27:31,399 --> 00:27:33,063 ¿Qué pasa con el inquisición, ¿eh? 329 00:27:33,065 --> 00:27:34,799 lo pregunto porque parecía que tú 330 00:27:34,801 --> 00:27:35,903 Tuve una pelea cuando estuve allí. 331 00:27:40,938 --> 00:27:43,305 ¿Entonces? 332 00:27:43,307 --> 00:27:45,307 Entonces. 333 00:27:45,309 --> 00:27:46,575 Tuvimos una pelea. 334 00:27:46,577 --> 00:27:47,910 ¿A quién carajos le importa? 335 00:27:47,912 --> 00:27:49,911 A veces no hago las cosas son fáciles para ella, ¿vale? 336 00:27:49,913 --> 00:27:51,547 - ¿Cómo es eso? - No, no, no. 337 00:27:51,549 --> 00:27:52,713 No vamos a hacer esto. 338 00:27:52,715 --> 00:27:54,249 no estoy hablando sobre esto contigo. 339 00:27:54,251 --> 00:27:54,885 Está bien. 340 00:28:03,724 --> 00:28:05,758 como te gusta viviendo en Brooklyn? 341 00:28:05,760 --> 00:28:08,059 Fu... le preguntas a un muchas preguntas. 342 00:28:08,061 --> 00:28:09,294 Estoy tratando de conocerte. 343 00:28:09,296 --> 00:28:10,595 Sí, lo tengo. 344 00:28:10,597 --> 00:28:13,663 mira que quieres que hacer aquí, Lucy? 345 00:28:13,665 --> 00:28:15,766 entiendo que eres No estoy seguro de mí. 346 00:28:15,768 --> 00:28:17,200 Pero tienes algunos cosas pasando. 347 00:28:17,202 --> 00:28:18,870 Y estoy preguntando todo esto preguntas porque yo 348 00:28:18,872 --> 00:28:20,903 Quiero saber sobre ellos, ¿vale? 349 00:28:20,905 --> 00:28:22,206 Y no lo sabes por nada. 350 00:28:22,208 --> 00:28:23,806 Si quieres evitar las preguntas 351 00:28:23,808 --> 00:28:26,108 Te lo estoy pidiendo tan mal Podrías preguntar algo tú mismo. 352 00:28:26,110 --> 00:28:27,312 De lo contrario, ¿qué estamos haciendo aquí? 353 00:28:38,419 --> 00:28:39,619 Voy a salir de aquí. 354 00:28:39,621 --> 00:28:41,858 Espera, espera. Lucía. 355 00:28:57,736 --> 00:28:59,238 Mira, lo siento por... 356 00:29:10,314 --> 00:29:11,816 ¿Vives en Florida? 357 00:29:14,718 --> 00:29:15,717 Sí. 358 00:29:15,719 --> 00:29:16,718 Sí. 359 00:29:16,720 --> 00:29:18,119 ¿Por qué? 360 00:29:18,121 --> 00:29:23,656 [risas] Um, porque nunca 361 00:29:23,658 --> 00:29:24,890 Hace mucho frío ahí abajo. 362 00:29:24,892 --> 00:29:29,660 Y me encanta jugar al golf. 363 00:29:29,662 --> 00:29:31,562 Eres dentista, ¿verdad? 364 00:29:31,564 --> 00:29:32,463 Sí. 365 00:29:32,465 --> 00:29:34,198 ¿Y un golfista? 366 00:29:34,200 --> 00:29:35,532 Sí. 367 00:29:35,534 --> 00:29:39,136 Básicamente, eres el más persona aburrida del planeta. 368 00:29:39,138 --> 00:29:41,237 [risas] 369 00:29:41,239 --> 00:29:45,744 - ¿Realmente me buscaste? - ¿Qué? 370 00:29:48,579 --> 00:29:50,979 dijiste antes que has estado 371 00:29:50,981 --> 00:29:54,549 buscándome durante 25 años. 372 00:29:54,551 --> 00:29:55,548 Quiero decir, ¿cómo? 373 00:29:55,550 --> 00:29:56,616 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 374 00:29:56,618 --> 00:29:57,617 No sé. 375 00:29:57,619 --> 00:30:00,121 Vamos, vamos. 376 00:30:00,123 --> 00:30:01,221 ¿En serio? 377 00:30:01,223 --> 00:30:01,921 Sí. 378 00:30:01,923 --> 00:30:02,790 ¿Cómo no lo sabes? 379 00:30:05,693 --> 00:30:10,094 Contraté a un investigador. 380 00:30:10,096 --> 00:30:15,733 Y... y... y... y no lo hice Incluso lo sé hasta dentro de unos días. 381 00:30:15,735 --> 00:30:17,003 Hace que incluso existías. 382 00:30:21,773 --> 00:30:25,977 Bueno... ¿qué hiciste? crees que me pasó? 383 00:30:29,412 --> 00:30:31,082 Eso es lo que he sido tratando de averiguarlo. 384 00:30:37,020 --> 00:30:40,753 como era mi mama cuando la conociste? 385 00:30:40,755 --> 00:30:44,356 Oh, ella era genial... 386 00:30:44,358 --> 00:30:46,959 dulce y divertido. 387 00:30:46,961 --> 00:30:50,162 Realmente divertido y complicado. 388 00:30:50,164 --> 00:30:54,500 Es como si estuvieras describiendo una persona totalmente diferente. 389 00:30:54,502 --> 00:30:56,334 Ella lo era. 390 00:30:56,336 --> 00:30:59,135 Tuvimos un accidente. 391 00:30:59,137 --> 00:31:01,107 Y se enganchó a las drogas. 392 00:31:04,742 --> 00:31:07,108 Oh, sucedió tan rápido. 393 00:31:07,110 --> 00:31:08,876 ella se pondría tan triste sin motivo. 394 00:31:08,878 --> 00:31:15,851 Ella era fría e irracional... enojado. 395 00:31:19,254 --> 00:31:23,156 Bueno, eso suena como la mujer que conocí. 396 00:31:23,158 --> 00:31:23,957 Sí. 397 00:31:23,959 --> 00:31:25,925 Las cosas se pusieron mal. 398 00:31:25,927 --> 00:31:28,760 Ella estaba usando heroína. 399 00:31:28,762 --> 00:31:30,629 Una noche ella le dijo yo estaba embarazada, 400 00:31:30,631 --> 00:31:33,665 y tuvimos una gran pelea. 401 00:31:33,667 --> 00:31:35,867 traté de convencer ella para conseguir ayuda. 402 00:31:35,869 --> 00:31:37,867 Hizo un trabajo realmente malo. 403 00:31:37,869 --> 00:31:41,304 - Al día siguiente ella ya no estaba. - Así que espera. 404 00:31:41,306 --> 00:31:43,705 Ella estaba usando mientras ella Entonces estaba embarazada de mí. 405 00:31:43,707 --> 00:31:45,107 No sé. 406 00:31:45,109 --> 00:31:49,411 Pero ella no estaba ni cerca limpiarse antes. 407 00:31:49,413 --> 00:31:50,514 Bueno, eso tiene sentido. 408 00:31:54,318 --> 00:31:55,218 ¿Con qué? 409 00:32:00,955 --> 00:32:05,825 con por qué voy a el centro médico. 410 00:32:05,827 --> 00:32:10,195 [suspiro] tengo algo llamada displasia renal. 411 00:32:10,197 --> 00:32:12,698 ¿Sabes qué es eso? 412 00:32:12,700 --> 00:32:14,998 Cuando el riñón ¿No se forma correctamente? 413 00:32:15,000 --> 00:32:16,266 [suspira profundamente] Sí. 414 00:32:16,268 --> 00:32:20,870 y solo tengo uno que funcione correctamente. 415 00:32:20,872 --> 00:32:22,138 Entonces tengo que ir a el centro medico 416 00:32:22,140 --> 00:32:25,706 cada mes para conseguir se comprobó. 417 00:32:25,708 --> 00:32:28,276 ¿Y no le va bien? 418 00:32:28,278 --> 00:32:29,613 ¿Por eso te fuiste, llorando? 419 00:32:34,082 --> 00:32:37,550 Por supuesto, tú también viste eso. 420 00:32:37,552 --> 00:32:42,321 [suspiros] Sí, es empezando a deteriorarse, 421 00:32:42,323 --> 00:32:45,089 lo que significa que necesito un trasplante. 422 00:32:45,091 --> 00:32:46,991 Pero estoy muy lejos abajo en la lista 423 00:32:46,993 --> 00:32:48,894 y tener un alto porcentaje de PRA. 424 00:32:48,896 --> 00:32:51,461 Entonces... 425 00:32:51,463 --> 00:32:53,230 ¿Qué es eso? 426 00:32:53,232 --> 00:32:57,034 Básicamente significa que es mas dificil para mi 427 00:32:57,036 --> 00:32:58,634 para encontrar un donante. 428 00:32:58,636 --> 00:33:02,905 Porque mi cuerpo rechazará una riñón de un porcentaje mayor 429 00:33:02,907 --> 00:33:05,240 de personas, que ni siquiera importa 430 00:33:05,242 --> 00:33:09,811 de todos modos, porque ni siquiera puedo permitirse un maldito trasplante. 431 00:33:09,813 --> 00:33:10,979 ¿No tienes seguro? 432 00:33:10,981 --> 00:33:12,346 No, lo hago. 433 00:33:12,348 --> 00:33:15,082 Pero el costo del medicina y cuidados posteriores 434 00:33:15,084 --> 00:33:19,285 es casi tan caro como el propio trasplante. 435 00:33:19,287 --> 00:33:23,558 Y mi seguro no cubrir todas esas cosas extra. 436 00:33:27,562 --> 00:33:29,061 De todos modos... 437 00:33:29,063 --> 00:33:31,061 ¿Saben cuánto tiempo ¿El riñón seguirá funcionando? 438 00:33:31,062 --> 00:33:39,036 No precisamente. Quiero decir, piensan en un año. 439 00:33:39,038 --> 00:33:39,672 Años no. 440 00:33:47,512 --> 00:33:49,943 Este soy yo. 441 00:33:49,945 --> 00:33:50,914 Sí, lo sé. 442 00:33:53,649 --> 00:33:55,150 Qué acosador, hombre. 443 00:33:58,186 --> 00:34:03,055 Entonces tú, eh, [suspiro] realmente ¿Tienes que salir mañana? 444 00:34:03,057 --> 00:34:04,990 tengo un estado inspección para mi práctica. 445 00:34:04,992 --> 00:34:07,193 Y estoy legalmente requerido estar allí. 446 00:34:12,399 --> 00:34:16,202 Pero tal vez pueda venir volver y verte de nuevo. 447 00:34:21,038 --> 00:34:24,206 Me gustaría eso. 448 00:34:24,208 --> 00:34:25,374 DE ACUERDO. 449 00:34:25,376 --> 00:34:28,943 - Llamaré. - Buenas noches. 450 00:34:28,945 --> 00:34:30,047 Hola, Lucía? 451 00:34:34,884 --> 00:34:36,152 Es un placer conocerte finalmente. 452 00:34:39,622 --> 00:34:41,587 Tú también. 453 00:34:41,589 --> 00:35:03,772 [exhala] 454 00:35:03,774 --> 00:35:04,774 - Oye. - Ey. 455 00:35:04,776 --> 00:35:05,940 ¿Cómo estuvo el golf esta mañana? 456 00:35:05,942 --> 00:35:07,976 Oh, estuve terrible. 457 00:35:07,978 --> 00:35:09,110 Sí, claro. 458 00:35:09,112 --> 00:35:10,544 No, fui horrible. 459 00:35:10,546 --> 00:35:12,414 Bueno, hay un sobre ahí dentro que 460 00:35:12,416 --> 00:35:13,984 probablemente te hará feliz. 461 00:35:24,425 --> 00:35:26,257 Adiós. 462 00:35:26,259 --> 00:35:29,161 LUCY (VOZ EN OFF): Querida Dylan, estoy escribiendo porque 463 00:35:29,163 --> 00:35:30,561 Me encanta escribir cartas. 464 00:35:30,563 --> 00:35:33,296 Pero no he tenido a nadie escribir uno por un tiempo. 465 00:35:33,298 --> 00:35:36,965 Dicho esto, me estoy dando cuenta de que Estoy un poco fuera de practica 466 00:35:36,967 --> 00:35:39,335 y yo realmente no saber qué escribir. 467 00:35:39,337 --> 00:35:43,071 Oh, quiero decir, Me alegro que no te hayas ido 468 00:35:43,073 --> 00:35:45,339 antes de que vinieras Encuéntrame, incluso si 469 00:35:45,341 --> 00:35:48,343 arruinó todo eso. 470 00:35:48,345 --> 00:35:50,978 Buena suerte con tu golf este fin de semana. 471 00:35:50,980 --> 00:35:52,612 Espero que ganes. 472 00:35:52,614 --> 00:35:55,915 ¿La gente dice ganar en golf? o hay algún tipo 473 00:35:55,917 --> 00:35:57,118 ¿Qué término usan? 474 00:35:57,120 --> 00:35:58,151 Lo que sea. 475 00:35:58,153 --> 00:35:59,419 Sólo estoy conversando. 476 00:35:59,421 --> 00:36:01,686 Bien, espero con ansias A tu visita, Lucía. 477 00:36:01,688 --> 00:36:04,956 PD si no me escribes Vuelve, te odiaré... 478 00:36:04,958 --> 00:36:06,258 para siempre. 479 00:36:06,260 --> 00:36:07,926 DYLAN (VOZ EN OFF): Querido Lucy, a pesar de perder 480 00:36:07,928 --> 00:36:13,030 el campeonato de clubes, encuentro A mí mismo no me importa en lo más mínimo. 481 00:36:13,032 --> 00:36:16,166 Claramente, hay algo anda mal conmigo. 482 00:36:16,168 --> 00:36:18,068 Te culpo. 483 00:36:18,070 --> 00:36:19,636 También tengo que decir que se sorprendió al recibir 484 00:36:19,638 --> 00:36:21,469 tu carta, principalmente porque No pensé que la gente 485 00:36:21,471 --> 00:36:23,406 tu edad sabia como usar un bolígrafo real 486 00:36:23,408 --> 00:36:26,073 o formar un completo frase, mucho menos 487 00:36:26,075 --> 00:36:27,642 cómo utilizar el sistema postal. 488 00:36:27,644 --> 00:36:30,278 [risas] 489 00:36:30,280 --> 00:36:32,279 DYLAN (VOZ EN OFF): Ahora que lo pienso, 490 00:36:32,281 --> 00:36:34,949 ¿Cómo conseguiste mi dirección? 491 00:36:34,951 --> 00:36:36,717 LUCÍA (VOZ EN OFF): Querido Dylan, tengo 492 00:36:36,719 --> 00:36:39,519 tu dirección usando esto maravilloso invento 493 00:36:39,521 --> 00:36:41,220 llamado Google. 494 00:36:41,222 --> 00:36:43,956 Las personas mayores como tú pueden aún no sé cómo usarlo, 495 00:36:43,958 --> 00:36:46,592 pero un día lo harás. 496 00:36:46,594 --> 00:36:48,827 De todos modos, resulta no hay muchos dylan 497 00:36:48,829 --> 00:36:53,297 Derringers en Orlando, y aún menos son dentistas. 498 00:36:53,299 --> 00:36:55,365 DYLAN (VOZ EN OFF): Querida Lucy, bien hecho. 499 00:36:55,367 --> 00:36:57,867 Me alegra saber que no soy el El único acosador de la familia. 500 00:36:57,869 --> 00:37:00,003 LUCY (VOZ EN OFF): Querido Dylan, Aprendí de los mejores. 501 00:37:00,005 --> 00:37:02,337 DYLAN (VOZ EN OFF): Querida Lucy, era lo mínimo que podía hacer. 502 00:37:02,339 --> 00:37:03,839 No puedo esperar a verte nuevamente este fin de semana. 503 00:37:03,841 --> 00:37:05,208 [ambos riendo] LUCÍA: Vamos. 504 00:37:05,210 --> 00:37:06,475 Sabes que fue divertido. 505 00:37:06,477 --> 00:37:08,809 yo no te llevaría para una chica de carrusel. 506 00:37:08,811 --> 00:37:09,711 ¿Bromeando? 507 00:37:09,713 --> 00:37:10,979 Ah, me encantan estas cosas. 508 00:37:10,981 --> 00:37:12,980 Mi mamá y yo solíamos... 509 00:37:12,982 --> 00:37:15,181 Solíamos hacerlo todo el tiempo. 510 00:37:15,183 --> 00:37:19,818 Y... yo, um... 511 00:37:19,820 --> 00:37:21,153 ¿Lucía? Vaya, vaya. 512 00:37:21,155 --> 00:37:23,722 Vaya, vaya... Lucy, ¿estás bien? 513 00:37:23,724 --> 00:37:25,657 Vamos. 514 00:37:25,659 --> 00:37:26,991 ¿Estás bien? 515 00:37:26,993 --> 00:37:29,895 [jadeando] Sí. 516 00:37:29,897 --> 00:37:30,861 Aquí. 517 00:37:30,863 --> 00:37:31,731 Aquí, aquí. 518 00:37:36,669 --> 00:37:39,268 Lucía, vamos. 519 00:37:39,270 --> 00:37:40,637 (AMORTADO) Dylan, estoy bien. 520 00:37:40,639 --> 00:37:42,472 Vamos, vamos ve al hospital. 521 00:37:42,474 --> 00:37:45,808 No sé. Mira, estoy bien. 522 00:37:45,810 --> 00:37:50,747 Lo siento, esto sucede a veces. 523 00:37:55,549 --> 00:37:58,518 Lo siento, arruiné nuestra tarde. 524 00:37:58,520 --> 00:38:01,287 Ay, Lucía. 525 00:38:01,289 --> 00:38:04,689 no tienes nada para disculparse. 526 00:38:04,691 --> 00:38:05,327 En realidad. 527 00:38:09,763 --> 00:38:10,761 [jadeos] 528 00:38:10,763 --> 00:38:11,763 ¡Oye! 529 00:38:11,765 --> 00:38:12,563 ¡Ey! 530 00:38:12,565 --> 00:38:13,763 ¿Cómo te sientes hoy? 531 00:38:13,765 --> 00:38:14,765 Bien, bien. 532 00:38:14,767 --> 00:38:16,432 Lo siento si yo Te asusté ayer. 533 00:38:16,434 --> 00:38:18,568 - Sí, eso fue interesante. - Sí. 534 00:38:18,570 --> 00:38:20,335 Pero prepárate para redímete a ti mismo. 535 00:38:20,337 --> 00:38:22,036 porque encontré algo genial para nosotros 536 00:38:22,038 --> 00:38:23,139 que hacer si estás dispuesto a hacerlo. 537 00:38:23,141 --> 00:38:24,872 [risas] Lo soy. 538 00:38:24,874 --> 00:38:25,973 Estoy dispuesto a ello. 539 00:38:25,975 --> 00:38:26,975 Dame un segundo. 540 00:38:26,977 --> 00:38:28,479 Tengo que terminar esto. 541 00:38:36,386 --> 00:38:37,950 ¿Para qué son todos esos? 542 00:38:37,952 --> 00:38:40,118 Bueno, se supone que deben evita que me caiga. 543 00:38:40,120 --> 00:38:42,221 ¿Para qué sirven realmente? 544 00:38:42,223 --> 00:38:47,159 porque he estado aprendiendo sobre tu condición. 545 00:38:47,161 --> 00:38:50,060 Oh, mi condición, ¿eh? 546 00:38:50,062 --> 00:38:52,997 [risas] 547 00:38:52,999 --> 00:38:53,964 Sí. 548 00:38:53,966 --> 00:38:55,298 DE ACUERDO. 549 00:38:55,300 --> 00:38:59,869 Bueno, estos dos son para mi presión arterial. 550 00:38:59,871 --> 00:39:02,004 Um, estas dos son vitamina E. 551 00:39:02,006 --> 00:39:04,072 ¿Para tus músculos? 552 00:39:04,074 --> 00:39:05,107 Sí. 553 00:39:05,109 --> 00:39:07,876 Este es un medicamento contra la anemia. 554 00:39:07,878 --> 00:39:09,242 Este es un suplemento de hierro. 555 00:39:09,244 --> 00:39:10,747 Y este es para fortalecer los huesos. 556 00:39:14,049 --> 00:39:16,382 Eso es mucho. 557 00:39:16,384 --> 00:39:18,718 Sí, esa es mi vida. 558 00:39:18,720 --> 00:39:19,551 Muy bien, vamos. 559 00:39:19,553 --> 00:39:23,955 vamos a hacer esto cosa súper genial 560 00:39:23,957 --> 00:39:26,291 que tanto te entusiasma. 561 00:39:26,293 --> 00:39:27,228 Estoy emocionado ahora. 562 00:39:30,429 --> 00:39:33,698 Bien, ahora, para que conste, No dije súper genial. 563 00:39:33,700 --> 00:39:38,135 Quiero decir, eso es totalmente diferente nivel de genialidad. 564 00:39:38,137 --> 00:39:39,668 Vale, eres tan raro. 565 00:39:39,670 --> 00:39:51,512 [risas] Esto fue ¿tu buena idea? 566 00:39:51,514 --> 00:39:53,213 Sí. 567 00:39:53,215 --> 00:39:54,983 Estamos en un barco. ¿No es genial? 568 00:39:59,922 --> 00:40:01,756 - Oye, sonríe. - ¡Ey! 569 00:40:04,592 --> 00:40:06,524 Ni siquiera puedo creerte Compré esa foto de mal gusto. 570 00:40:06,526 --> 00:40:08,192 Como fotógrafo, Estoy profundamente ofendido. 571 00:40:08,194 --> 00:40:10,094 Bueno, me gusta. 572 00:40:10,096 --> 00:40:12,295 Vamos, fue divertido. 573 00:40:12,297 --> 00:40:13,830 Genial manera de ver esta ciudad. 574 00:40:13,832 --> 00:40:15,066 Ajá. 575 00:40:15,068 --> 00:40:18,269 prometo que no lo diré Alguien lo pasaste bien. 576 00:40:18,271 --> 00:40:19,201 Lo que sea. 577 00:40:19,203 --> 00:40:20,869 Sí. 578 00:40:20,871 --> 00:40:25,807 De todos modos, esto capitán conductor tipo... 579 00:40:25,809 --> 00:40:26,573 [riendo] 580 00:40:26,575 --> 00:40:28,408 Él hace este giro loco. 581 00:40:28,410 --> 00:40:30,111 Y todo el barco... 582 00:40:30,113 --> 00:40:33,480 todos en el barco... solo, como si se deslizara hacia un lado. 583 00:40:33,482 --> 00:40:36,683 ¿Viste a la dama? que estaba sentado ahí? 584 00:40:36,685 --> 00:40:37,984 ¿La viste? 585 00:40:37,986 --> 00:40:40,520 Ella cayó al suelo. 586 00:40:40,522 --> 00:40:41,888 Fue muy gracioso. 587 00:40:41,890 --> 00:40:42,688 Mmm. 588 00:40:42,690 --> 00:40:43,657 Me suena un poco tonto. 589 00:40:47,628 --> 00:40:50,998 - ¿Por qué harías eso? - ¿Hacer lo? 590 00:40:56,334 --> 00:40:58,334 Incluso si no lo fueras interesado en la historia de Lucy, 591 00:40:58,336 --> 00:40:59,970 ¿Por qué cerrarías? ella abajo así? 592 00:40:59,972 --> 00:41:01,569 Dylan... por favor. Está bien. 593 00:41:01,571 --> 00:41:04,607 DYLAN: No, no lo es. 594 00:41:04,609 --> 00:41:05,509 ¿Por qué harías eso? 595 00:41:09,512 --> 00:41:12,247 Um, ¿vas a dejar? ¿Él me habla así? 596 00:41:12,249 --> 00:41:13,614 DYLAN: voy a hablarte así 597 00:41:13,616 --> 00:41:16,183 mientras mantengas hablarle así. 598 00:41:16,185 --> 00:41:18,321 Él no es del todo mal, ya sabes. 599 00:41:21,189 --> 00:41:22,057 ¿En serio? 600 00:41:25,960 --> 00:41:28,525 DE ACUERDO. [se burla] Está bien. 601 00:41:28,527 --> 00:41:31,127 Uh, te diviertes con Tu nuevo amigo aquí, ¿vale? 602 00:41:31,129 --> 00:41:33,096 [Los cubiertos suenan en el plato] 603 00:41:33,098 --> 00:41:33,767 ¿Está bien? 604 00:41:44,308 --> 00:41:45,743 sabes que puedo cuidarme a mi mismo. 605 00:41:48,412 --> 00:41:51,611 Lo siento, pero ella no debería tratarte así. 606 00:41:51,613 --> 00:41:53,715 Ella no quiere decir cualquier cosa por ello. 607 00:41:53,717 --> 00:41:55,581 No deberías tener que hacerlo Ponle excusas. 608 00:41:55,583 --> 00:41:58,420 Y no deberías decirme qué Necesito o lo que no necesito. 609 00:42:05,860 --> 00:42:06,759 Tienes razón. 610 00:42:09,830 --> 00:42:10,730 Lo lamento. 611 00:42:16,802 --> 00:42:19,969 [timbres del teléfono] 612 00:42:19,971 --> 00:42:22,438 ¿Necesitas conseguir eso? 613 00:42:22,440 --> 00:42:23,672 Probablemente sea Jaime. 614 00:42:23,674 --> 00:42:26,073 La llamaré al camino al hotel. 615 00:42:26,075 --> 00:42:27,808 ¿Quién es Jaime? 616 00:42:27,810 --> 00:42:29,243 Supongo que no lo he hecho te hablé de ella. 617 00:42:29,245 --> 00:42:32,045 Ella es mi higienista en el trabajo. 618 00:42:32,047 --> 00:42:35,282 ¿Por qué tu higienista ¿Te llama tan tarde? 619 00:42:35,284 --> 00:42:36,882 Somos amigos. 620 00:42:36,884 --> 00:42:39,486 Hablamos cuando sea. 621 00:42:39,488 --> 00:42:41,921 Ella sabe todo sobre ti. 622 00:42:41,923 --> 00:42:43,155 ¿En realidad? 623 00:42:43,157 --> 00:42:45,157 ¿Es bonita? 624 00:42:45,159 --> 00:42:48,792 Sí, pero no es así. 625 00:42:48,794 --> 00:42:49,759 ¿Por qué no? 626 00:42:49,761 --> 00:42:50,962 ¿Qué pasa con la inquisición? 627 00:42:50,964 --> 00:42:52,830 [risas] Cállate. 628 00:42:52,832 --> 00:42:53,964 Vamos. 629 00:42:53,966 --> 00:42:55,698 ¿Por qué no es así? con tu linda amiga? 630 00:42:55,700 --> 00:42:58,334 Porque simplemente no lo es. 631 00:42:58,336 --> 00:43:00,835 Lo verás cuando lo visites. 632 00:43:00,837 --> 00:43:02,505 ¿Estoy de visita? 633 00:43:02,507 --> 00:43:05,174 Esperaba que lo hicieras. 634 00:43:05,176 --> 00:43:06,606 ¿Cuando? 635 00:43:06,608 --> 00:43:08,876 Cuando quieras. 636 00:43:08,878 --> 00:43:11,414 El próximo fin de semana, fin de semana después... cuando sea. 637 00:43:14,782 --> 00:43:18,917 Bueno, tengo mi mensual [inaudible] chequeo la próxima semana. 638 00:43:18,919 --> 00:43:22,421 Si mi médico dice que está bien, ¿Quizás podría venir después de eso? 639 00:43:22,423 --> 00:43:24,323 Bueno, eso me da tiempo suficiente para encontrar 640 00:43:24,325 --> 00:43:26,858 nosotros un recorrido genial para hacer. 641 00:43:26,860 --> 00:43:31,160 [risas] Dios, yo No puedo esperar por eso. 642 00:43:31,162 --> 00:43:34,098 Lo necesitas. 643 00:43:34,100 --> 00:43:35,064 Buenas noches. 644 00:43:35,066 --> 00:43:35,968 Buenas noches. 645 00:43:42,240 --> 00:43:42,907 ¡Ey! 646 00:43:50,914 --> 00:43:53,312 [suspira] Ven aquí. 647 00:43:53,314 --> 00:43:54,880 Oh. 648 00:43:54,882 --> 00:43:57,382 Viaja seguro. 649 00:43:57,384 --> 00:44:09,726 [risas] Ah, y, um, gracias. por defenderme esta noche. 650 00:44:09,728 --> 00:44:11,864 - Prometo no volver a hacerlo. - Sí. 651 00:44:17,903 --> 00:44:21,237 [los pasos se desvanecen] 652 00:44:21,239 --> 00:44:22,137 [la puerta se abre con un chirrido] 653 00:44:22,139 --> 00:44:22,905 ¡Oye! 654 00:44:22,907 --> 00:44:23,806 Bienvenido de nuevo. 655 00:44:23,808 --> 00:44:26,375 creo que quiero ser su donante. 656 00:44:26,377 --> 00:44:29,643 Vaya, está bien. 657 00:44:29,645 --> 00:44:32,278 He investigado un poco, y parece bastante simple. 658 00:44:32,280 --> 00:44:35,416 Entran, me atrapan el riñón, y mételo en ella. 659 00:44:35,418 --> 00:44:37,317 Dylan. 660 00:44:37,319 --> 00:44:39,652 Lo sé. 661 00:44:39,654 --> 00:44:41,821 ella realmente necesita Pero esto, Jaime. 662 00:44:41,823 --> 00:44:45,423 Mira, te conozco quiero ayudarla. 663 00:44:45,425 --> 00:44:47,660 ¿Pero? 664 00:44:47,662 --> 00:44:53,431 Pero hay muchos riesgos para ambos. 665 00:44:53,433 --> 00:44:54,965 Y acabas de conocerla. 666 00:44:54,967 --> 00:44:57,566 ¿Qué importa eso? ella es mi hija! 667 00:44:57,568 --> 00:45:00,668 Y esta es una cirugía mayor. 668 00:45:00,670 --> 00:45:01,973 Cambiará tu vida para siempre. 669 00:45:06,176 --> 00:45:10,510 Mira, Lucy está enferma. 670 00:45:10,512 --> 00:45:13,413 Y ella va a empeorar. 671 00:45:13,415 --> 00:45:16,018 Si puedo hacer algo al respecto eso, eso es todo lo que necesito saber. 672 00:45:21,021 --> 00:45:23,388 ¡Ey! 673 00:45:23,390 --> 00:45:26,224 ¿Estás bien? 674 00:45:26,226 --> 00:45:27,992 Sí, lo sé. 675 00:45:27,994 --> 00:45:30,627 El avión me golpeó abajo un poquito. 676 00:45:30,629 --> 00:45:31,995 ¿Qué pasó? 677 00:45:31,997 --> 00:45:32,761 No sé. 678 00:45:32,763 --> 00:45:34,031 Sólo me duele la cabeza. 679 00:45:34,033 --> 00:45:35,866 Y ya sabes, mi la pierna tiene calambres. 680 00:45:35,868 --> 00:45:38,133 Pero si conseguimos algo agua, tomaré mis medicamentos, 681 00:45:38,135 --> 00:45:40,137 - y estaré mejor. - Sí, por supuesto. 682 00:45:44,808 --> 00:45:46,775 Guau. 683 00:45:46,777 --> 00:45:51,077 Siéntete como en casa mientras Puse esto en tu habitación. 684 00:45:51,079 --> 00:45:51,747 Gracias. 685 00:46:06,525 --> 00:46:08,027 Este lugar está tan vacío. 686 00:46:17,836 --> 00:46:24,173 [se burla/risa] Bonita foto. 687 00:46:24,175 --> 00:46:28,643 [risas] Creo que realmente Capta nuestra relación. 688 00:46:28,645 --> 00:46:29,880 - ¿En serio? - Mmmm. 689 00:46:34,115 --> 00:46:35,314 ¿Cómo te sientes? 690 00:46:35,316 --> 00:46:37,382 Porque no tenemos que sal si no quieres. 691 00:46:37,384 --> 00:46:38,317 Oh, no, no. 692 00:46:38,319 --> 00:46:39,284 No, estoy bien. 693 00:46:39,286 --> 00:46:41,053 ¿Sabes que? 694 00:46:41,055 --> 00:46:41,953 Yo quiero ir. 695 00:46:41,955 --> 00:46:44,222 Quiero ver tu vida aquí. 696 00:46:44,224 --> 00:46:45,457 [ambos riendo] 697 00:46:45,459 --> 00:46:46,624 LUCÍA: Dientes de leche. 698 00:46:46,626 --> 00:46:47,892 DYLAN: Entonces, eso es todo. 699 00:46:47,894 --> 00:46:50,127 Sí, parece bastante estándar. 700 00:46:50,129 --> 00:46:53,163 MARGO: Jaime debería estar terminando... 701 00:46:53,165 --> 00:46:55,030 ahora. 702 00:46:55,032 --> 00:46:56,399 Maldita sea, estoy bien. 703 00:46:56,401 --> 00:46:58,602 Merezco un aumento. 704 00:46:58,604 --> 00:46:59,836 Um-hmm. 705 00:46:59,838 --> 00:47:01,270 - Hola, soy Jaime. - Hola. 706 00:47:01,272 --> 00:47:02,971 Lucía. Encantado de conocerlo. 707 00:47:02,973 --> 00:47:05,607 Entonces, ¿hacia dónde se dirigen? ¿Después de este pequeño recorrido por la oficina? 708 00:47:05,609 --> 00:47:07,207 Vamos a jugar al minigolf. 709 00:47:07,209 --> 00:47:08,475 LUCÍA Y JAIME: ¿En serio? 710 00:47:08,477 --> 00:47:09,477 Sí, ¿qué? 711 00:47:09,479 --> 00:47:10,879 ¿Qué tiene de malo el minigolf? 712 00:47:10,881 --> 00:47:11,611 Bueno... 713 00:47:11,613 --> 00:47:13,545 No, yo... lo siento. Tu... 714 00:47:13,547 --> 00:47:14,949 No, tú primero. 715 00:47:14,951 --> 00:47:17,317 No creo que alguna vez haya Antes jugaba al minigolf. 716 00:47:17,319 --> 00:47:19,819 ¿Pero suena divertido? 717 00:47:19,821 --> 00:47:23,455 iba a decir suena terrible. 718 00:47:23,457 --> 00:47:25,990 Este ama golf en todas sus modalidades. 719 00:47:25,992 --> 00:47:27,858 Oye, iba para pedirte que vengas. 720 00:47:27,860 --> 00:47:29,494 Pero ahora sé la respuesta. 721 00:47:29,496 --> 00:47:30,627 JAIME: Bueno, alguien tiene que estar aquí 722 00:47:30,629 --> 00:47:32,629 para cuidar de sus pacientes. 723 00:47:32,631 --> 00:47:33,897 Sí. 724 00:47:33,899 --> 00:47:35,098 JAIME: Bueno, chicos. pasar un buen rato. 725 00:47:35,100 --> 00:47:36,365 fue realmente agradable Para conocerte, Lucía. 726 00:47:36,367 --> 00:47:37,969 Gracias. Tú también. 727 00:47:41,706 --> 00:47:42,603 Vamos. 728 00:47:42,605 --> 00:47:44,005 Muy bien, minigolf. 729 00:47:44,007 --> 00:47:45,339 Es una locura. 730 00:47:45,341 --> 00:47:46,674 Ya sabes, eh... 731 00:47:46,676 --> 00:47:49,276 - Le gustas a Jaime. - Sí. 732 00:47:49,278 --> 00:47:50,311 Ah, no, no, no. 733 00:47:50,313 --> 00:47:53,747 Quiero decir que le gustas, le gustas. 734 00:47:53,749 --> 00:47:55,348 No, ella no lo hace. 735 00:47:55,350 --> 00:47:58,118 Vaya, ese libro de Marte y Venus. realmente estaba en lo cierto. 736 00:47:58,120 --> 00:48:00,218 Los hombres realmente son de otro planeta. 737 00:48:00,220 --> 00:48:01,153 Pero no es Marte. 738 00:48:01,155 --> 00:48:02,888 Quiero decir, eso también cerca de Venus. 739 00:48:02,890 --> 00:48:06,324 No entiendes la distancia Crédito, es más como Plutón. 740 00:48:06,326 --> 00:48:08,224 Plutón ya no es un planeta. 741 00:48:08,226 --> 00:48:10,260 Eso lo hace incluso más apropiado. 742 00:48:10,262 --> 00:48:11,594 Muy bien, Copérnico. 743 00:48:11,596 --> 00:48:13,830 ¿Cómo sabes que le gusto? 744 00:48:13,832 --> 00:48:15,799 Hola, aquí lesbiana. 745 00:48:15,801 --> 00:48:17,767 Creo que sé una cosa o dos sobre mujeres. 746 00:48:17,769 --> 00:48:19,170 Vamos. Desbloquea el coche. 747 00:48:27,711 --> 00:48:29,777 no puedo creer conoces ese libro. 748 00:48:29,779 --> 00:48:31,748 Bueno, trabajo en una librería. 749 00:48:36,651 --> 00:48:37,750 Sí. 750 00:48:37,752 --> 00:48:38,884 Google eso. 751 00:48:38,886 --> 00:48:40,587 ¿Qué diablos? 752 00:48:40,589 --> 00:48:42,820 ¿Cómo eres tan bueno? 753 00:48:42,822 --> 00:48:44,890 Bueno, juego todos los días. 754 00:48:44,892 --> 00:48:48,391 Oh, juegas minigolf todos los días. 755 00:48:48,393 --> 00:48:49,560 Ja ja. 756 00:48:49,562 --> 00:48:53,331 [risas] ¿Y qué? estas admitiendo 757 00:48:53,333 --> 00:48:54,564 ahora mismo es que haces trampa. 758 00:48:54,566 --> 00:48:55,698 Sí, más o menos. 759 00:48:55,700 --> 00:48:56,600 Guau. 760 00:48:56,602 --> 00:48:58,334 Veamos qué tienes. 761 00:48:58,336 --> 00:48:59,368 DE ACUERDO. 762 00:48:59,370 --> 00:49:02,240 Quiero decir... mira. 763 00:49:13,315 --> 00:49:14,313 ¡Oh! 764 00:49:14,315 --> 00:49:16,184 ¡Oh, ho, ho! ¡Mirar! 765 00:49:18,720 --> 00:49:19,986 Has estado practicando. 766 00:49:19,988 --> 00:49:22,754 (CHIRRANDO) He ¡Nunca lo había probado antes! 767 00:49:22,756 --> 00:49:24,421 Eso fue algo asombroso. 768 00:49:24,423 --> 00:49:25,189 Vamos. 769 00:49:25,191 --> 00:49:26,291 Sí. 770 00:49:26,293 --> 00:49:28,293 Sí. 771 00:49:28,295 --> 00:49:33,230 [tos] 772 00:49:33,232 --> 00:49:33,966 ¿Estás bien? 773 00:49:40,738 --> 00:49:42,170 Sí. 774 00:49:42,172 --> 00:49:43,772 Lo siento. 775 00:49:43,774 --> 00:49:45,239 Estoy bien. 776 00:49:45,241 --> 00:49:48,709 Me emocioné mucho porque finalmente golpeé uno. 777 00:49:48,711 --> 00:49:50,211 Hmm-hmm. 778 00:49:50,213 --> 00:49:51,245 Está bien. 779 00:49:51,247 --> 00:49:52,345 Vamos, estafador. 780 00:49:52,347 --> 00:49:54,215 Un pequeño ataque de tos no me va a detener. 781 00:50:00,254 --> 00:50:03,891 Oye, ¿qué piensas? ¿Sobre que yo sea tu donante? 782 00:50:09,462 --> 00:50:10,097 ¿Lucas? 783 00:50:14,499 --> 00:50:15,800 Deja de intentar distraerme. 784 00:50:18,670 --> 00:50:19,771 No lo soy. 785 00:50:41,888 --> 00:50:43,787 No puedo dejarte hacer eso. 786 00:50:43,789 --> 00:50:44,891 Pero quiero hacerlo. 787 00:50:50,663 --> 00:51:01,503 [se burla] 788 00:51:01,505 --> 00:51:02,540 Déjame saber que llegaste a casa sano y salvo. 789 00:51:05,641 --> 00:51:06,510 Hasta luego. 790 00:51:17,518 --> 00:51:20,886 [el teléfono suena] 791 00:51:20,888 --> 00:51:21,886 [golpeando] 792 00:51:21,888 --> 00:51:24,789 La Sra. Azuro está lista para usted. 793 00:51:24,791 --> 00:51:27,892 Vale, estaré allí en un rato. 794 00:51:27,894 --> 00:51:30,194 ¿En qué estás trabajando? 795 00:51:30,196 --> 00:51:34,498 estoy agregando lucy a mi seguro. 796 00:51:34,500 --> 00:51:36,666 Espero ser su donante. 797 00:51:36,668 --> 00:51:38,166 ¿Eres? 798 00:51:38,168 --> 00:51:39,434 Sí. 799 00:51:39,436 --> 00:51:42,302 Voy a subir allí el próximo fin de semana para iniciar el proceso. 800 00:51:42,304 --> 00:51:42,973 DE ACUERDO. 801 00:51:46,409 --> 00:51:48,311 - ¿Qué? - Nada. 802 00:51:51,546 --> 00:51:53,914 ¿Jaime? 803 00:51:53,916 --> 00:51:56,081 ¿Qué quieres que diga? 804 00:51:56,083 --> 00:51:58,250 Has decidido hacer esto. 805 00:51:58,252 --> 00:51:59,251 DE ACUERDO. 806 00:51:59,253 --> 00:52:01,153 no entiendo por qué Estás muy en contra de esto. 807 00:52:01,155 --> 00:52:02,053 No estoy en contra. Yo... 808 00:52:02,055 --> 00:52:03,354 DYLAN: Sí, lo eres. 809 00:52:03,356 --> 00:52:05,189 lo has sido desde que yo lo mencionó por primera vez. 810 00:52:05,191 --> 00:52:08,057 No, solo estoy preocupado que no lo has hecho 811 00:52:08,059 --> 00:52:09,592 Lo pensé completamente. 812 00:52:09,594 --> 00:52:10,929 Entonces, ¿qué tengo yo, 12? 813 00:52:10,931 --> 00:52:12,127 Necesito que me lo recuerdes ¿Cómo tomar una decisión? 814 00:52:12,129 --> 00:52:14,163 -Dylan. - Lucy es importante para mí. 815 00:52:14,165 --> 00:52:15,732 la quiero en mi la vida desde hace mucho tiempo, 816 00:52:15,734 --> 00:52:16,836 y esto puede hacer que esto suceda. 817 00:52:19,737 --> 00:52:20,838 Vamos. 818 00:52:23,708 --> 00:52:25,609 La señora Azuro está esperando. 819 00:52:32,514 --> 00:52:35,517 ¿Hay algo en tu vida que desearías haber hecho? 820 00:52:38,518 --> 00:52:39,351 ¿Qué quieres decir? 821 00:52:39,353 --> 00:52:41,353 No sé. 822 00:52:41,355 --> 00:52:45,289 Quiero decir, si encontraras fuera que ibas a morir, 823 00:52:45,291 --> 00:52:49,425 ¿Hay como un último? cosa que tu... 824 00:52:49,427 --> 00:52:50,263 querría hacer? 825 00:52:53,031 --> 00:52:54,866 tu no lo eres Voy a morir, Lucía. 826 00:52:57,901 --> 00:53:00,367 Quizás no. 827 00:53:00,369 --> 00:53:07,475 Pero hasta hace poco he tenido muchas razones y tiempo 828 00:53:07,477 --> 00:53:10,544 para pensar en ello. 829 00:53:10,546 --> 00:53:12,479 Así que vamos. 830 00:53:12,481 --> 00:53:13,382 Hazme gracia. 831 00:53:17,784 --> 00:53:18,452 DE ACUERDO. 832 00:53:23,056 --> 00:53:27,224 Siempre quise jugar golf en St. Andrews en Escocia. 833 00:53:27,226 --> 00:53:30,028 Es la cuna del golf. 834 00:53:34,933 --> 00:53:37,066 ¿Eso es todo? 835 00:53:37,068 --> 00:53:38,767 Está bien, vas a morir. 836 00:53:38,769 --> 00:53:43,938 Y lo único que puedes piensa hacer es jugar al golf. 837 00:53:43,940 --> 00:53:47,775 [risas] 838 00:53:47,777 --> 00:53:51,944 Bueno, hasta Recientemente, no he 839 00:53:51,946 --> 00:53:53,182 Tenía mucho más en mi vida. 840 00:54:03,022 --> 00:54:04,022 Está bien. 841 00:54:04,024 --> 00:54:05,122 Bueno, ¿por qué no lo has hecho entonces? 842 00:54:05,124 --> 00:54:06,392 Parece bastante simple. 843 00:54:09,228 --> 00:54:14,397 Bueno, tengo un seguro de empastes de oro 844 00:54:14,399 --> 00:54:18,603 que he eliminado de los dientes del paciente a lo largo de los años. 845 00:54:23,007 --> 00:54:26,341 Eso suena un poco raro, ¿eh? 846 00:54:26,343 --> 00:54:27,308 ¿Un poco? 847 00:54:27,310 --> 00:54:28,643 [risas] Está bien, es un poco raro. 848 00:54:28,645 --> 00:54:33,213 Pero me dije a mí mismo que Una vez que esa caja fuerte estuvo llena, 849 00:54:33,215 --> 00:54:41,487 Cobraría el oro y Usa ese dinero para el viaje. 850 00:54:41,489 --> 00:54:42,356 No antes. 851 00:54:45,325 --> 00:54:47,359 DE ACUERDO. 852 00:54:47,361 --> 00:54:48,726 Me gusta eso. 853 00:54:48,728 --> 00:54:50,126 Quiero decir, es totalmente extraño. 854 00:54:50,128 --> 00:54:54,095 Pero puedo apreciarlo. 855 00:54:54,097 --> 00:54:55,099 ¿Qué tan cerca estás? 856 00:54:57,801 --> 00:55:01,802 Está prácticamente lleno. 857 00:55:01,804 --> 00:55:05,307 Escocia, aquí vienes. 858 00:55:05,309 --> 00:55:08,042 Sí. 859 00:55:08,044 --> 00:55:09,410 ¿Y qué hay de ti? 860 00:55:09,412 --> 00:55:13,449 ¿Tienes una última cosa? 861 00:55:16,851 --> 00:55:20,185 Tengo docenas. 862 00:55:20,187 --> 00:55:23,022 ¿Qué está en la parte superior de la lista? 863 00:55:23,024 --> 00:55:25,389 París. 864 00:55:25,391 --> 00:55:30,192 Me encantaría simplemente saltar en paracaídas sobre la ciudad. 865 00:55:30,194 --> 00:55:33,730 Eso suena aterrador. 866 00:55:33,732 --> 00:55:36,432 [risas] Lo sé, ¿verdad? 867 00:55:36,434 --> 00:55:40,169 Pero oh hombre, yo Me encantaría. 868 00:55:40,171 --> 00:55:45,505 Y por supuesto, como tú ya sabes, caminar por el Sena y... 869 00:55:45,507 --> 00:55:50,877 oh, fotografiar la Torre Eiffel Como justo al atardecer, ya sabes. 870 00:55:50,879 --> 00:55:56,181 Y simplemente visita todos los Lugares como ese Hemingway, 871 00:55:56,183 --> 00:55:59,117 y Fitzgerald, y Joyce, y toda esa gente simplemente 872 00:55:59,119 --> 00:56:01,785 estaban saliendo en la década de 1920. 873 00:56:01,787 --> 00:56:04,055 Oh. 874 00:56:04,057 --> 00:56:05,789 Lo que sea. Lo sé. 875 00:56:05,791 --> 00:56:08,659 Soy un fanático del pasado. 876 00:56:08,661 --> 00:56:12,127 Creo que es una especie de porque hace un tiempo yo 877 00:56:12,129 --> 00:56:14,129 lee este libro de cartas que gertrudis 878 00:56:14,131 --> 00:56:16,799 Stein respondió a los estados. 879 00:56:16,801 --> 00:56:22,704 Y me encanta leer sobre su vida en París, 880 00:56:22,706 --> 00:56:23,774 especialmente en sus propias palabras. 881 00:56:28,044 --> 00:56:28,712 ¿Qué? 882 00:56:33,515 --> 00:56:37,083 Realmente amas las letras, ¿eh? 883 00:56:37,085 --> 00:56:38,616 Sí. 884 00:56:38,618 --> 00:56:39,451 Sí. 885 00:56:39,453 --> 00:56:42,419 Me encanta lo personales que son. 886 00:56:42,421 --> 00:56:46,457 ¿Te importaría si yo ¿Te escribí otra carta? 887 00:56:46,459 --> 00:56:50,793 Creo que hemos superado la pregunta. de permiso, ¿no? 888 00:56:50,795 --> 00:56:51,463 Sí. 889 00:56:54,531 --> 00:56:57,202 Pero este tu No leería a menos que... 890 00:57:00,170 --> 00:57:05,106 muero como en cirugía o algo así. 891 00:57:05,108 --> 00:57:06,674 Ah, bien. 892 00:57:06,676 --> 00:57:09,009 Tenía miedo de esto podría volverse morboso. 893 00:57:09,011 --> 00:57:15,347 [risas] No lo sé. 894 00:57:15,349 --> 00:57:16,485 Simplemente siento que... 895 00:57:19,353 --> 00:57:25,492 todavía hay mucho que nosotros tenemos que aprender unos de otros. 896 00:57:28,561 --> 00:57:29,462 Entonces ¿puedo? 897 00:57:32,163 --> 00:57:32,831 Sí. 898 00:57:36,334 --> 00:57:39,104 Sólo si llego a escribirte uno a ti también. 899 00:57:52,147 --> 00:57:53,212 ¡Ey! 900 00:57:53,214 --> 00:57:55,882 - ¿Cómo estás? - Está bien. 901 00:57:55,884 --> 00:57:56,882 ¿Cómo estás? 902 00:57:56,884 --> 00:57:59,050 Me alegro de no haber fallecido. 903 00:57:59,052 --> 00:58:01,118 ¿Disculpe? 904 00:58:01,120 --> 00:58:02,386 No importa. 905 00:58:02,388 --> 00:58:04,156 Eh tengo una cita con el Dr. Akers. 906 00:58:04,158 --> 00:58:06,492 Sí, solo llena estos formularios. 907 00:58:16,067 --> 00:58:17,899 ¿Te pica mucho, Lucy? 908 00:58:17,901 --> 00:58:20,535 Sí, últimamente. 909 00:58:20,537 --> 00:58:22,437 Bueno, eso no es raro. 910 00:58:22,439 --> 00:58:25,406 Puedes tomar regularmente Benadryl para ello. 911 00:58:25,408 --> 00:58:26,743 Sí, más drogas. 912 00:58:30,211 --> 00:58:32,546 Entonces, ¿cuál es nuestro primer paso aquí? 913 00:58:32,548 --> 00:58:34,347 DR. AKERS: Bueno, primero necesitaremos determinar 914 00:58:34,349 --> 00:58:36,317 tu viabilidad como donante. 915 00:58:55,098 --> 00:58:57,169 - Espera ahí, por favor. - Mmmm. 916 00:59:02,639 --> 00:59:04,104 DR. AKERS (EN VIDEOTELÉFONO): Entonces tu cruz 917 00:59:04,106 --> 00:59:05,405 Los resultados coincidentes se ven bien. 918 00:59:05,407 --> 00:59:07,341 Pero todavía necesitamos tu Número PRA antes de que nosotros 919 00:59:07,343 --> 00:59:09,109 saber si eres compatible. 920 00:59:09,111 --> 00:59:11,711 Ahora, si eres capaz de ser Donante de Lucy, tenga en cuenta, 921 00:59:11,713 --> 00:59:13,512 te moverás lentamente después de la cirugía. 922 00:59:13,514 --> 00:59:16,682 Así que tener a alguien aquí para Ayuda, sería prudente. 923 00:59:16,684 --> 00:59:19,317 Obviamente, Lucy no poder hacerlo. 924 00:59:19,319 --> 00:59:20,786 Sí, no lo había hecho Pensé en eso. 925 00:59:20,788 --> 00:59:21,455 Gracias. 926 00:59:33,998 --> 00:59:38,866 Oye, Margo, ¿puedes preguntarle a Jaime? para entrar cuando haya terminado? 927 00:59:38,868 --> 00:59:41,735 Claro, jefe. 928 00:59:41,737 --> 00:59:43,938 [golpeando] 929 00:59:43,940 --> 00:59:45,172 JAIME: Entonces ¿qué pasa? 930 00:59:45,174 --> 00:59:46,541 ¿De qué querías hablar? 931 00:59:46,543 --> 00:59:55,914 Um, tuve que seleccionar un médico y financiero 932 00:59:55,916 --> 00:59:59,919 proxy en caso de que algo sucediera a mí durante el trasplante. 933 01:00:03,723 --> 01:00:04,357 Yo te elegí. 934 01:00:07,059 --> 01:00:10,193 ¿Ah, de verdad? 935 01:00:10,195 --> 01:00:12,661 - ¿Está bien? - Sí, por supuesto. 936 01:00:12,663 --> 01:00:17,566 Yo sólo... sólo, pensé Estabas enojado conmigo. 937 01:00:17,568 --> 01:00:19,233 Lucy es importante para mí. 938 01:00:19,235 --> 01:00:20,401 Lo sé. 939 01:00:20,403 --> 01:00:25,808 Pero... tu eres importante para mí también. 940 01:00:29,379 --> 01:00:30,579 Bueno, gracias por decir eso. 941 01:00:33,548 --> 01:00:34,680 DE ACUERDO. 942 01:00:34,682 --> 01:00:36,248 Ahora voy a terminar. 943 01:00:36,250 --> 01:00:39,518 Hola, Jaim? 944 01:00:39,520 --> 01:00:44,187 Después de la cirugía, cuando las cosas vuelven a la normalidad, 945 01:00:44,189 --> 01:00:46,558 ¿Puedo llevarte a cenar? 946 01:00:46,560 --> 01:00:51,695 Sí, no necesitas para preguntarme con antelación. 947 01:00:51,697 --> 01:00:52,965 Incluso si quiero ¿Será una cita? 948 01:00:55,933 --> 01:00:58,634 Oh. 949 01:00:58,636 --> 01:01:06,906 Um... bueno, en ese caso, Tengo que revisar mi agenda. 950 01:01:06,908 --> 01:01:09,176 Oh. Ah, OK. 951 01:01:09,178 --> 01:01:12,077 - [media risa] - Dylan, estoy bromeando. 952 01:01:12,079 --> 01:01:14,581 Oh. 953 01:01:14,583 --> 01:01:17,349 Realmente me gustaría eso. 954 01:01:17,351 --> 01:01:18,886 Oh. Bien. 955 01:01:21,154 --> 01:01:23,954 Yo también. 956 01:01:23,956 --> 01:01:26,723 DE ACUERDO. 957 01:01:26,725 --> 01:01:31,293 Bueno, que tengas un buen viaje hasta allí. 958 01:01:31,295 --> 01:01:34,364 Saluda a Lucy de mi parte. 959 01:01:34,366 --> 01:01:35,466 Lo haré. 960 01:01:38,200 --> 01:01:38,836 DE ACUERDO. 961 01:02:18,836 --> 01:02:21,570 Oye, pensé que Nos reuníamos para cenar. 962 01:02:21,572 --> 01:02:23,404 - ¿Adivina qué? - Eh, Lucía... 963 01:02:23,406 --> 01:02:25,038 Rompí con Alex. 964 01:02:25,040 --> 01:02:26,306 - ¿Lo hiciste? - Sí. 965 01:02:26,308 --> 01:02:27,373 Sí, eso es genial. Pero... 966 01:02:27,375 --> 01:02:28,942 Me siento muy bien por eso. 967 01:02:28,944 --> 01:02:30,142 ¿Eso es malo? 968 01:02:30,144 --> 01:02:31,044 Me siento realmente malo. 969 01:02:31,046 --> 01:02:32,178 Ah, genial. lucía... 970 01:02:32,180 --> 01:02:33,345 ¿Qué? 971 01:02:33,347 --> 01:02:35,515 Eres... está bien, eres actuando raro. 972 01:02:41,421 --> 01:02:43,687 acabo de llegar Oficina del Dr. Akers. 973 01:02:43,689 --> 01:02:45,457 La compañía de seguros... 974 01:02:45,459 --> 01:02:46,689 Ah, ¿qué? 975 01:02:46,691 --> 01:02:48,224 ¿Esos imbéciles ¿Se niega a cubrirme? 976 01:02:48,226 --> 01:02:51,094 Sabía que iban a tirar algunas tonterías preexistentes. 977 01:02:51,096 --> 01:02:52,063 No, no. Eso no es todo. 978 01:02:56,368 --> 01:03:00,767 Solicitaron adicional pruebas en mi sangre. 979 01:03:00,769 --> 01:03:02,436 DE ACUERDO. 980 01:03:02,438 --> 01:03:04,707 Y uno de los Las pruebas fueron una prueba de ADN. 981 01:03:11,579 --> 01:03:18,619 Nosotros no... tú no... 982 01:03:24,923 --> 01:03:25,591 Espera. 983 01:03:37,100 --> 01:03:39,301 ¿Cómo? ¿Cómo... cómo...? 984 01:03:39,303 --> 01:03:41,505 - Necesitamos hablar de esto. - Mmmm. 985 01:03:44,173 --> 01:03:45,007 ¿De qué hay que hablar? 986 01:03:50,145 --> 01:03:51,647 Eres... no eres mi padre. 987 01:03:56,849 --> 01:04:01,521 Entonces, ¿qué más es hay que decir, ¿eh? 988 01:04:11,862 --> 01:04:15,931 Ya sabes, la verdad días jodidos, 989 01:04:15,933 --> 01:04:17,832 yo estaba empezando para convencerme 990 01:04:17,834 --> 01:04:21,836 que iba a poder tener algún tipo de futuro agradable. 991 01:04:21,838 --> 01:04:25,206 Joder, cualquier tipo de futuro. 992 01:04:25,208 --> 01:04:26,206 Ah, está bien. 993 01:04:26,208 --> 01:04:27,842 - Oh. - ¿Sabes que? 994 01:04:27,844 --> 01:04:30,609 No, no. 995 01:04:30,611 --> 01:04:32,444 ¿Cómo haces eso? 996 01:04:32,446 --> 01:04:33,712 ¿Eh? 997 01:04:33,714 --> 01:04:34,913 ¿Cómo entras en mi vida y dime 998 01:04:34,915 --> 01:04:36,918 tu eres mi padre sin estar seguro? 999 01:04:40,855 --> 01:04:41,520 Eh... 1000 01:04:44,189 --> 01:04:44,924 No importa. 1001 01:05:16,182 --> 01:05:20,518 - Ah, hola. - Hola. 1002 01:05:20,520 --> 01:05:23,252 ¿Está Lucía aquí? 1003 01:05:23,254 --> 01:05:26,323 Mmm, no estoy seguro. 1004 01:05:26,325 --> 01:05:32,128 [risas] Eh, ¿podrías comprobarlo? 1005 01:05:32,130 --> 01:05:32,764 Sí. 1006 01:05:48,910 --> 01:05:54,113 Um, ella como que no está aquí. 1007 01:05:54,115 --> 01:05:55,016 ¿Un poco? 1008 01:05:59,919 --> 01:06:00,587 DE ACUERDO. 1009 01:06:08,794 --> 01:06:11,793 (EN FUERTE) ¿Puedes decirle Voy a volver a Florida, 1010 01:06:11,795 --> 01:06:13,098 pero lo siento mucho... 1011 01:06:16,400 --> 01:06:19,232 y realmente Me gusta hablar con ella. 1012 01:06:19,234 --> 01:06:28,645 Así que creo que sería genial si ella podría llamarme o escribirme. 1013 01:06:35,514 --> 01:06:36,983 Ella probablemente... 1014 01:06:41,488 --> 01:06:43,989 Mmm. Sí. 1015 01:07:11,044 --> 01:07:14,349 Mierda. Oh. 1016 01:07:33,532 --> 01:07:34,299 ¿Hay algo bueno ahí? 1017 01:07:36,933 --> 01:07:39,435 Estaba esperando un carta de mi hija. 1018 01:07:39,437 --> 01:07:43,704 no lo sabia tuviste una hija. 1019 01:07:43,706 --> 01:07:44,774 Resulta que no. 1020 01:07:47,408 --> 01:07:53,014 - Bueno, suena complicado. - No tienes idea. 1021 01:07:59,351 --> 01:08:03,154 Por si acaso. 1022 01:08:03,156 --> 01:08:04,056 Gracias, Rhonda. 1023 01:08:10,495 --> 01:08:13,795 Oh, hombre, maldito seguro. 1024 01:08:13,797 --> 01:08:16,000 Se supone que deben pagar las pruebas de laboratorio. 1025 01:08:46,391 --> 01:08:48,724 [teléfono sonando] 1026 01:08:48,726 --> 01:08:50,026 LUCÍA (AL TELÉFONO): Deja de llamarme. 1027 01:08:50,028 --> 01:08:51,161 ¿Lucía? 1028 01:08:51,163 --> 01:08:52,562 LUCY (AL TELÉFONO): No Quiero hablar contigo, ¿vale? 1029 01:08:52,564 --> 01:08:53,895 Lucy, espera. 1030 01:08:53,897 --> 01:08:55,397 E... espera, espera, espera, espera, espera. 1031 01:08:55,399 --> 01:08:56,597 Esperar. [la desconexión del teléfono emite un pitido] 1032 01:08:56,599 --> 01:08:57,834 Hay algo que quiero... Oh, mierda. 1033 01:09:31,262 --> 01:09:33,430 [teléfono sonando] 1034 01:09:33,432 --> 01:09:35,229 SERVICIO DE CONTESTADORA (EN TELÉFONO): Consultorio médico. 1035 01:09:35,231 --> 01:09:35,930 Doctor Akers, por favor. 1036 01:09:35,932 --> 01:09:37,532 Este es Dylan Derringer. 1037 01:09:37,534 --> 01:09:38,800 Hola doctor. 1038 01:09:38,802 --> 01:09:41,035 Acabo de recibir mi PRA resultados del laboratorio. 1039 01:09:41,037 --> 01:09:43,373 tengo una pregunta sobre confidencialidad del donante. 1040 01:09:56,150 --> 01:09:57,516 Gracias. Que tenga un buen día. 1041 01:09:57,518 --> 01:09:58,419 Tú también. 1042 01:10:08,327 --> 01:10:11,162 - ¿Estás bien? - Mmmm. 1043 01:10:13,997 --> 01:10:16,033 - [zumbido y pitido] - ¿Qué es? 1044 01:10:29,644 --> 01:10:33,011 ¿Qué demonios? ¿Por qué estás...? 1045 01:10:33,013 --> 01:10:34,546 ¿Qué significa eso? 1046 01:10:34,548 --> 01:10:37,014 [suspira] Se supone que significa que voy a recibir un riñón, 1047 01:10:37,016 --> 01:10:37,982 pero esto debe ser... 1048 01:10:37,984 --> 01:10:39,851 Dios mío, ¿en serio? 1049 01:10:39,853 --> 01:10:40,652 Ay dios mío. 1050 01:10:40,654 --> 01:10:41,485 ¡Eso es genial! 1051 01:10:41,487 --> 01:10:43,020 ¿Qué estás haciendo? 1052 01:10:43,022 --> 01:10:44,722 (TARTAMUDEANDO) No te quedes quieto ahí todo raro y mierda. 1053 01:10:44,724 --> 01:10:46,623 Ir. ¡Fuera de aquí! 1054 01:10:46,625 --> 01:10:47,890 ¡Llama a quien sea! 1055 01:10:47,892 --> 01:10:49,257 Sí... eh, sí. 1056 01:10:49,259 --> 01:10:51,394 Ve al hospital. ¡Haz lo que sea! 1057 01:10:51,396 --> 01:10:52,595 DE ACUERDO. 1058 01:10:52,597 --> 01:10:54,830 Um, tú... tú... oh, Tú me cubrirás, ¿verdad? 1059 01:10:54,832 --> 01:10:55,466 ¡Por supuesto! 1060 01:11:02,439 --> 01:11:03,771 ¡Ey! 1061 01:11:03,773 --> 01:11:05,371 Ey. 1062 01:11:05,373 --> 01:11:06,740 Bonito vestido. 1063 01:11:06,742 --> 01:11:08,240 Eh, sí. 1064 01:11:08,242 --> 01:11:12,444 [risas] Pensando en conseguir uno para la oficina. 1065 01:11:12,446 --> 01:11:16,846 Entonces ¿estás listo? 1066 01:11:16,848 --> 01:11:19,783 Eh, eso creo. 1067 01:11:19,785 --> 01:11:21,918 Tienes los sobres, ¿verdad? 1068 01:11:21,920 --> 01:11:24,457 dylan, todo va a estar bien. 1069 01:11:29,926 --> 01:11:35,365 Jaime, ¿estoy cometiendo un error? 1070 01:11:38,268 --> 01:11:41,034 te estas cuidando de alguien que amas. 1071 01:11:41,036 --> 01:11:42,504 Creo que eso es asombroso. 1072 01:11:57,150 --> 01:11:58,149 Oh. 1073 01:11:58,151 --> 01:12:00,617 [risa nerviosa] Me pregunto qué obtendré si 1074 01:12:00,619 --> 01:12:02,589 donar un pulmón o algo así. 1075 01:12:07,591 --> 01:12:10,193 DR. AKERS: Muy bien, es hora. 1076 01:12:10,195 --> 01:12:12,230 Lindsey te mostrará la preparación. 1077 01:12:15,031 --> 01:12:18,401 Bien, allá vamos. 1078 01:12:24,139 --> 01:12:27,473 Estaré aquí cuando salgas. 1079 01:12:27,475 --> 01:12:31,312 - Gracias. - Ir. 1080 01:12:34,381 --> 01:12:36,851 [pitido constante] 1081 01:12:38,818 --> 01:12:39,486 ¿Espécimen? 1082 01:12:43,989 --> 01:12:45,091 Prepare esto para la transferencia. 1083 01:12:48,526 --> 01:12:53,227 Dr. Green, usted puede hacerse cargo de la sutura ahora. 1084 01:12:53,229 --> 01:12:54,931 Listo para el cierre, enfermera. 1085 01:12:58,768 --> 01:13:00,270 ¿El riñón por favor, Lindsey? 1086 01:13:22,622 --> 01:13:23,288 Abrazadera. 1087 01:13:37,600 --> 01:13:41,000 Tenemos un buen trasplante. 1088 01:13:41,002 --> 01:13:43,170 Dr. Smithson, por favor. Cierra a la Sra. Dillinger. 1089 01:13:43,172 --> 01:13:44,838 voy a ir a comprobar sobre el Dr. Derringer. 1090 01:13:44,840 --> 01:13:47,440 Sí, señora. 1091 01:13:47,442 --> 01:13:48,944 Una sutura 6-0. 1092 01:14:01,253 --> 01:14:02,786 ¿Cómo estamos aquí? 1093 01:14:02,788 --> 01:14:03,787 Recién terminando. 1094 01:14:03,789 --> 01:14:04,754 Excelente. 1095 01:14:04,756 --> 01:14:07,090 Gasa. 1096 01:14:07,092 --> 01:14:09,024 [pitido fuerte] 1097 01:14:09,026 --> 01:14:10,126 ¿Qué tenemos? 1098 01:14:10,128 --> 01:14:11,759 - El ritmo cardíaco ha aumentado. - ¿Causa? 1099 01:14:11,761 --> 01:14:13,128 No está claro, todo estuvo bien. 1100 01:14:13,130 --> 01:14:14,864 Saturación de oxígeno cayendo rápidamente. 1101 01:14:14,866 --> 01:14:15,931 Está codificando. [sonido de alarma] 1102 01:14:15,933 --> 01:14:17,131 Trae el desfibrilador. 1103 01:14:17,133 --> 01:14:18,932 Dame un [inaudible] y atropina. 1104 01:14:18,934 --> 01:14:20,101 Empezando a comprimir ahora. 1105 01:14:20,103 --> 01:14:21,101 Presión 360. 1106 01:14:21,103 --> 01:14:23,572 [El pitido de la alarma continúa] 1107 01:14:30,578 --> 01:14:33,415 [pitido lento y constante] 1108 01:14:42,020 --> 01:14:42,688 Mmm. 1109 01:14:48,125 --> 01:14:50,493 (ASOMBROSO) ¿Jaime? 1110 01:14:50,495 --> 01:14:51,396 Hola, Lucía. 1111 01:14:54,897 --> 01:14:58,832 Oye, ¿qué haces aquí? 1112 01:14:58,834 --> 01:15:02,103 quería ver cómo estabas. 1113 01:15:02,105 --> 01:15:06,205 Oh, yo... quiero decir, estoy bien. 1114 01:15:06,207 --> 01:15:08,711 Quiero decir, ¿qué eres? haciendo en Brooklyn? 1115 01:15:20,387 --> 01:15:21,088 ¿Estás bien? 1116 01:15:24,356 --> 01:15:28,324 este es el de dylan Carta "si muero". 1117 01:15:28,326 --> 01:15:30,259 Me pidió que le diera a ti en todo caso 1118 01:15:30,261 --> 01:15:33,661 sucedió durante el trasplante. 1119 01:15:33,663 --> 01:15:35,264 Espera... ¿qué? 1120 01:15:38,635 --> 01:15:40,104 Dylan fue tu donante. 1121 01:15:45,206 --> 01:15:47,372 ¿Cómo es eso posible? 1122 01:15:47,374 --> 01:15:48,576 Todavía era un donante compatible. 1123 01:15:53,078 --> 01:15:53,747 Deberías leerlo. 1124 01:15:56,382 --> 01:15:59,152 A pesar de lo sucedido, todavía piensa en ti como su hija. 1125 01:16:03,589 --> 01:16:06,689 Bueno... bueno, ¿por qué estás ¿Darme esto, sin embargo? 1126 01:16:06,691 --> 01:16:08,693 Quiero decir, se supone que no leerlo a menos que... 1127 01:16:12,795 --> 01:16:13,731 él está bien, ¿verdad? 1128 01:16:19,903 --> 01:16:21,602 Jaime. 1129 01:16:21,604 --> 01:16:23,338 hubo un problema durante su cirugía. 1130 01:16:25,873 --> 01:16:29,441 Está... está en coma. 1131 01:16:29,443 --> 01:16:38,248 [olfatea] (VOZ TEMBRABLE) Estamos al otro lado del camino, habitación 153. 1132 01:16:38,250 --> 01:16:41,583 estaré allí si necesitas cualquier cosa. 1133 01:16:41,585 --> 01:16:47,823 deberías venir a ver él cuando puedas... 1134 01:16:47,825 --> 01:16:48,791 si quieres. 1135 01:16:48,793 --> 01:17:15,080 [olfatea] 1136 01:17:15,082 --> 01:17:49,708 [inhala y exhala bruscamente] 1137 01:17:49,710 --> 01:17:53,445 DYLAN (VOZ EN OFF): Querida Lucy, Bueno, si estás leyendo esto, 1138 01:17:53,447 --> 01:17:57,615 entonces estoy decepcionado porque, ya sabes, estoy muerto. 1139 01:17:57,617 --> 01:17:59,216 Y si ese es el caso, entonces realmente estoy 1140 01:17:59,218 --> 01:18:01,417 decepcionado porque significa que morí sin ser 1141 01:18:01,419 --> 01:18:04,020 capaz de decir adiós. 1142 01:18:04,022 --> 01:18:05,822 También significa que nosotros nunca tuve la oportunidad 1143 01:18:05,824 --> 01:18:07,890 para hablar después de lo que pasó. 1144 01:18:07,892 --> 01:18:11,526 Sé que no manejé la mayoría muy bien de nuestras situaciones. 1145 01:18:11,528 --> 01:18:14,928 Y para eso soy lo siento eternamente. 1146 01:18:14,930 --> 01:18:16,798 Espero que puedas perdonarme. 1147 01:18:16,800 --> 01:18:19,566 No mucho después encontré sobre la prueba de ADN, 1148 01:18:19,568 --> 01:18:22,901 Me di cuenta de que no cambiar nada por mí. 1149 01:18:22,903 --> 01:18:25,805 He pasado la mayor parte de mi la vida buscando a mi hijo, 1150 01:18:25,807 --> 01:18:28,674 esperando conseguirlo para conocerlo. 1151 01:18:28,676 --> 01:18:31,108 Y sin prueba de ADN puede cambiar el hecho 1152 01:18:31,110 --> 01:18:33,778 que finalmente tuve esa oportunidad. 1153 01:18:33,780 --> 01:18:36,481 Finalmente conocí a mi hija. 1154 01:18:36,483 --> 01:18:39,082 Cuando me preguntaste sobre mi última cosa, 1155 01:18:39,084 --> 01:18:41,517 Te dije que era jugar al golf en Escocia. 1156 01:18:41,519 --> 01:18:45,922 Pero la verdad es que Siempre te estaba conociendo. 1157 01:18:45,924 --> 01:18:49,190 Siempre ha sido lo único que tengo. 1158 01:18:49,192 --> 01:18:51,561 espero el trasplante fue un éxito. 1159 01:18:51,563 --> 01:18:54,429 Sabiendo que pude dar tu la oportunidad de seguir viviendo 1160 01:18:54,431 --> 01:18:58,932 es lo mejor lo último alguna vez podría pedir. 1161 01:18:58,934 --> 01:19:00,267 Te amo, Lucía. 1162 01:19:00,269 --> 01:19:02,870 Con amor, Dylan. 1163 01:19:02,872 --> 01:19:06,039 PD: Jaime tiene un cheque para ti. 1164 01:19:06,041 --> 01:19:07,307 la compañía de seguros no cubriría 1165 01:19:07,309 --> 01:19:09,209 el costo de la trasplante porque eres 1166 01:19:09,211 --> 01:19:10,409 Técnicamente no es mi hija. 1167 01:19:10,411 --> 01:19:13,544 Entonces vendí mis empastes de oro. 1168 01:19:13,546 --> 01:19:17,748 Siempre supe que quería usar ellos para algo especial. 1169 01:19:17,750 --> 01:19:19,953 finalmente me di cuenta averiguar qué fue eso. 1170 01:19:29,392 --> 01:20:01,852 [sollozando fuerte] 1171 01:20:01,854 --> 01:20:04,288 - Hola, señorita. - Ey. 1172 01:20:10,693 --> 01:20:13,561 - ¿Cómo te sientes? - Mejor. 1173 01:20:13,563 --> 01:20:15,997 Moverse mucho más fácil. 1174 01:20:15,999 --> 01:20:17,497 Eso es bueno. 1175 01:20:17,499 --> 01:20:22,436 [suspiro] Aunque atando mi Los zapatos siguen siendo un desafío. 1176 01:20:22,438 --> 01:20:24,336 - Doloroso. - Sí. 1177 01:20:24,338 --> 01:20:25,905 pero tengo que irme salir y conseguir algo. 1178 01:20:25,907 --> 01:20:28,408 Entonces solo estoy tratando de hacer Asegúrate de que mis zapatos permanezcan atados. 1179 01:20:38,751 --> 01:20:39,652 Gracias. 1180 01:20:45,723 --> 01:20:48,724 ¿Mejor ahora? 1181 01:20:48,726 --> 01:20:49,628 Sí, mucho. 1182 01:21:26,858 --> 01:21:27,493 Mmm. 1183 01:21:43,372 --> 01:21:45,938 [olfatea] 1184 01:21:45,940 --> 01:21:47,373 [exhala] 1185 01:21:47,375 --> 01:21:49,941 Oye. 1186 01:21:49,943 --> 01:21:51,709 Ay dios mío. 1187 01:21:51,711 --> 01:21:54,346 [gruñidos] No... oh, tranquilo. 1188 01:21:54,348 --> 01:21:56,981 Lo siento. 1189 01:21:56,983 --> 01:21:59,350 Está bien. 1190 01:21:59,352 --> 01:22:01,551 Ey. 1191 01:22:01,553 --> 01:22:03,386 ¿Cómo estás? 1192 01:22:03,388 --> 01:22:04,423 Está bien, supongo. 1193 01:22:08,092 --> 01:22:09,291 Tenemos mucho de qué hablar. 1194 01:22:09,293 --> 01:22:13,161 Pero primero tengo para llamar a la enfermera. 1195 01:22:13,163 --> 01:22:14,129 Está despierto. 1196 01:22:14,131 --> 01:22:14,995 [jadeos] Ay. 1197 01:22:14,997 --> 01:22:16,332 Ten cuidado, Lucas. 1198 01:22:19,100 --> 01:22:20,935 - Hola. - Ey. 1199 01:22:20,937 --> 01:22:22,901 ¿Cómo te sientes? 1200 01:22:22,903 --> 01:22:26,373 Vale... eh, cansado. 1201 01:22:26,375 --> 01:22:28,274 ¿Y sabes dónde estás? 1202 01:22:28,276 --> 01:22:31,679 - Sí, ¿por qué no lo haría? - Ey. 1203 01:22:34,247 --> 01:22:34,914 Ey. 1204 01:22:39,985 --> 01:22:41,483 Estoy feliz de verte. 1205 01:22:41,485 --> 01:22:43,352 ¿Cómo estás? 1206 01:22:43,354 --> 01:22:44,687 Bien. 1207 01:22:44,689 --> 01:22:47,356 y como estas caminando ya 1208 01:22:47,358 --> 01:22:49,728 ¿Y todavía estoy en esta cama? 1209 01:22:52,696 --> 01:22:54,194 ¿Qué? 1210 01:22:54,196 --> 01:22:55,796 Puedes decírselo. 1211 01:22:55,798 --> 01:22:59,767 Yo... yo, um, iré a buscar al Dr. Akers... les doy un minuto. 1212 01:22:59,769 --> 01:23:01,434 Gracias. 1213 01:23:01,436 --> 01:23:03,170 ¿Dime qué? 1214 01:23:03,172 --> 01:23:04,737 Eh... 1215 01:23:04,739 --> 01:23:06,205 Adelante. 1216 01:23:06,207 --> 01:23:07,173 Que alguien me diga. 1217 01:23:07,175 --> 01:23:08,075 ¿Qué está sucediendo? 1218 01:23:14,281 --> 01:23:19,016 Bueno, han pasado algunos días desde el trasplante. 1219 01:23:19,018 --> 01:23:21,118 ¿Tiene? 1220 01:23:21,120 --> 01:23:22,684 Sí. 1221 01:23:22,686 --> 01:23:26,457 Oye, en realidad, tu estaban en coma. 1222 01:23:30,226 --> 01:23:33,864 Y, um, como que moriste. 1223 01:23:39,702 --> 01:23:41,034 Mmm. 1224 01:23:41,036 --> 01:23:42,836 Santa mierda. 1225 01:23:42,838 --> 01:23:45,439 Sí. 1226 01:23:45,441 --> 01:23:47,872 Me alegro que no hayas muerto. 1227 01:23:47,874 --> 01:23:50,177 Mmmm... ¿gracias? 1228 01:23:54,847 --> 01:23:56,613 Yo, eh... 1229 01:23:56,615 --> 01:23:59,516 Leí tu carta "si muero". 1230 01:23:59,518 --> 01:24:01,087 Jaime dijo que debería hacerlo. 1231 01:24:04,488 --> 01:24:05,922 ¿Lo hizo ella? 1232 01:24:05,924 --> 01:24:07,690 Si, pero no lo hagas enojarse con ella. 1233 01:24:07,692 --> 01:24:10,190 Quiero decir, técnicamente, moriste. 1234 01:24:10,192 --> 01:24:11,461 Sí. Eh. 1235 01:24:15,365 --> 01:24:16,833 Es verdad, ¿sabes? 1236 01:24:19,735 --> 01:24:22,570 No me importa que no somos parientes. 1237 01:24:28,242 --> 01:24:31,075 Por supuesto, ahora lo somos. 1238 01:24:31,077 --> 01:24:33,214 [risa] 1239 01:24:34,246 --> 01:24:37,448 Sí, lo somos. 1240 01:24:37,450 --> 01:24:39,519 Ah, tengo algo para ti. 1241 01:24:42,419 --> 01:24:44,889 [respirando audiblemente] 1242 01:24:46,990 --> 01:24:49,461 [se aclara la garganta] 1243 01:24:56,565 --> 01:24:59,801 Ah. [risas] 1244 01:25:10,043 --> 01:25:12,780 gracias por guardar mi vida, papá. 1245 01:25:31,361 --> 01:25:34,228 Ah, allá vamos. 1246 01:25:34,230 --> 01:25:35,195 ¡Cortejar! 1247 01:25:35,197 --> 01:25:36,529 ¡Ay, jugoso! 1248 01:25:36,531 --> 01:25:37,363 Eso no es justo. 1249 01:25:37,365 --> 01:25:38,131 Es lo mejor. 1250 01:25:38,133 --> 01:25:39,132 Eso es lo mejor. 1251 01:25:39,134 --> 01:25:40,500 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 1252 01:25:40,502 --> 01:25:41,835 Oye, oye. 1253 01:25:41,837 --> 01:25:43,402 - Espera hasta que vengan todos. - Se ve tan bien. 1254 01:25:43,404 --> 01:25:44,536 Ah, gracias. 1255 01:25:44,538 --> 01:25:46,437 Parece bastante sorprendente. 1256 01:25:46,439 --> 01:25:47,839 Bien, déjame seguir con esto. 1257 01:25:47,841 --> 01:25:50,241 va a ser asi maravilloso... bonito y jugoso. 1258 01:25:50,243 --> 01:25:52,976 Está bien. ¡Nena, vamos! 1259 01:25:52,978 --> 01:25:53,910 Está bien. 1260 01:25:53,912 --> 01:25:55,115 gracias chicos por esperando tanto. 1261 01:26:01,186 --> 01:26:02,586 Sentémonos. 1262 01:26:02,588 --> 01:26:04,187 Comamos. 1263 01:26:04,189 --> 01:26:05,587 Consíguelo mientras esté caliente. 1264 01:26:05,589 --> 01:26:06,689 Mmmm, ¿yo? 1265 01:26:06,691 --> 01:26:09,090 Oh, tú decides eso, ¿eh? 1266 01:26:09,092 --> 01:26:11,058 me llevo la mitad... tenemos que compartir. 1267 01:26:11,060 --> 01:26:12,660 LUCÍA: Deberías haberlo hecho. Intenté salvarlo. 1268 01:26:12,662 --> 01:26:14,262 DYLAN: Bueno, lo cortaste por la mitad. 1269 01:26:14,264 --> 01:26:17,166 [todos riendo y charlando] 1270 01:26:18,067 --> 01:26:18,999 Es Navidad. 1271 01:26:19,001 --> 01:26:20,232 LUCÍA: Pero tienes ¡dos baquetas! 1272 01:26:20,234 --> 01:26:21,136 DYLAN: Lo sé. 1273 01:26:29,009 --> 01:26:31,009 No seas tímido. LUCÍA: Profundiza. 1274 01:26:31,011 --> 01:26:31,678 Profundiza. 1275 01:26:36,415 --> 01:26:37,548 DYLAN: Ah, eres voy a conseguir dos. 1276 01:26:37,550 --> 01:26:38,648 vas a consigue el completo. 1277 01:26:38,650 --> 01:26:39,752 Es un pavo grande. 1278 01:26:44,789 --> 01:26:47,058 Y Jaime pensó el vino es genial. 1279 01:26:50,495 --> 01:26:52,929 Lindo. Lindo. 1280 01:26:58,299 --> 01:26:59,768 Ah, esto es lindo. 1281 01:27:03,672 --> 01:27:04,969 Oye, feliz Navidad. 1282 01:27:04,971 --> 01:27:07,673 TODOS: ¡Feliz Navidad! LUCÍA: Te amo, papá. 1283 01:27:07,675 --> 01:27:08,573 [vasos tintinean al brindar] 1284 01:27:08,575 --> 01:27:09,707 DYLAN: Feliz Navidad. 1285 01:27:09,709 --> 01:27:10,741 LUCÍA: Tú también. DYLAN: Te amo. 1286 01:27:10,743 --> 01:27:11,612 LUCÍA: Yo también te amo. 1287 01:27:16,581 --> 01:27:19,718 [suena una suave música de piano] 1288 01:27:19,720 --> 01:27:24,720 Subtítulos por cráneo explosivo 1288 01:27:25,305 --> 01:27:31,475 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org