1
00:00:05,108 --> 00:00:11,558
[Eau bouillonnante]
2
00:01:28,018 --> 00:01:38,438
♪♪
3
00:01:43,827 --> 00:01:45,107
[La cloche sonne]
4
00:01:53,078 --> 00:01:55,528
Stéphane :
Nous descendrons à la gare,
dites "bonjour" aux autres officiers,
5
00:01:55,632 --> 00:01:57,292
puis pars
lors d'une tournée tiki.
6
00:01:57,393 --> 00:01:58,843
Ariki : Ouais.
Ça a l'air bien, Stephen.
7
00:02:02,984 --> 00:02:05,954
-Tremaine.
-C'est Grub.
8
00:02:06,056 --> 00:02:07,536
Papa est parti se promener.
9
00:02:14,099 --> 00:02:16,239
Qu'est-ce qui t'amène
à Queenstown?
10
00:02:16,343 --> 00:02:18,863
je veux juste apprendre
du meilleur.
11
00:02:18,966 --> 00:02:20,276
Droite.
12
00:02:22,418 --> 00:02:23,798
Bisou-cul.
13
00:02:26,215 --> 00:02:28,415
Le charme ouvrira beaucoup de portes
pour toi ici-bas.
14
00:02:29,563 --> 00:02:30,873
La voilà.
15
00:02:36,086 --> 00:02:38,606
Salut. Ton père m'a demandé
pour venir te chercher.
16
00:02:49,997 --> 00:02:52,587
Comment va la vie
à Christchurch ?
17
00:02:52,689 --> 00:02:53,969
Emma : Moyenne.
18
00:02:58,074 --> 00:02:59,184
Emma.
19
00:02:59,282 --> 00:03:01,532
Oh, c'est
Détective Davis.
20
00:03:01,629 --> 00:03:03,909
Appelez-moi simplement "Ariki".
21
00:03:04,011 --> 00:03:07,011
Juste pour que tu saches, euh,
ton grand-père a disparu.
22
00:03:08,464 --> 00:03:10,404
Oh.
23
00:03:40,875 --> 00:03:50,945
♪♪
24
00:04:02,759 --> 00:04:04,689
Ariki : Depuis combien de temps as-tu
été à la ferme ?
25
00:04:04,796 --> 00:04:06,416
Emma :
Dans 100 ans.
26
00:04:23,608 --> 00:04:24,848
Bonjour.
Comment ça va?
27
00:04:24,954 --> 00:04:27,614
Ça va ?
-Ouais.
-Bien.
28
00:04:27,715 --> 00:04:28,915
Emma : Salut, maman.
29
00:04:30,994 --> 00:04:33,074
Depuis combien de temps est-il parti ?
30
00:04:33,169 --> 00:04:34,579
Emma : Papa !
31
00:04:41,488 --> 00:04:43,008
Papa !
32
00:04:47,010 --> 00:04:48,810
Tout va bien, Bubs.
Nous le trouverons.
33
00:04:48,909 --> 00:04:50,569
Ouais?
34
00:04:50,669 --> 00:04:52,049
Faites-le toujours.
35
00:04:55,916 --> 00:04:57,466
Démence.
36
00:04:57,573 --> 00:04:59,093
Perdre la boule.
37
00:05:01,370 --> 00:05:05,170
Gère une ferme depuis 50 ans, et
maintenant, il ne peut même plus ouvrir une porte.
38
00:05:05,270 --> 00:05:07,270
Ariki : Ce n'est peut-être pas le cas
une mauvaise chose aujourd'hui.
39
00:05:07,376 --> 00:05:08,476
Jack?
40
00:05:18,663 --> 00:05:22,223
Jack!
41
00:05:22,322 --> 00:05:24,462
Besoin d'un coup de main ?
42
00:05:24,565 --> 00:05:25,805
Homme:
Espérons que non.
43
00:05:28,362 --> 00:05:30,612
je te le ferai savoir
si je le vois.
44
00:05:30,709 --> 00:05:31,949
Un nouveau passe-temps ?
45
00:05:33,471 --> 00:05:35,301
Faites-moi savoir
si tu veux le hachoir.
46
00:05:35,404 --> 00:05:36,654
Merci.
47
00:05:45,068 --> 00:05:46,518
Ariki :
Qui était-ce ?
48
00:05:46,622 --> 00:05:47,732
Le voisin.
49
00:05:47,830 --> 00:05:50,280
Voisin chaud.
50
00:05:50,384 --> 00:05:51,704
Jack!
51
00:06:03,328 --> 00:06:14,718
♪♪
52
00:06:14,822 --> 00:06:16,512
je pensais vraiment
il serait là.
53
00:06:26,869 --> 00:06:37,089
♪♪
54
00:06:37,189 --> 00:06:39,119
Charlotte.
Stéphane.
55
00:06:39,226 --> 00:06:41,396
Pouvons-nous vous prendre en charge
cette offre de l'hélicoptère ?
56
00:06:43,713 --> 00:06:45,443
En fait,
retiens cette pensée.
57
00:06:45,543 --> 00:06:53,763
♪♪
58
00:06:53,861 --> 00:06:56,351
Ariki : Jack. Jack.
Jack, tu m'entends ?
59
00:06:56,450 --> 00:06:59,420
Jacques :
Lâchez-moi !
60
00:06:59,522 --> 00:07:01,972
Êtes-vous d'accord?
61
00:07:02,076 --> 00:07:03,416
As-tu chaud ?
62
00:07:05,770 --> 00:07:08,050
Merci beaucoup
pour l'avoir trouvé.
63
00:07:08,151 --> 00:07:10,291
Grub : Tu vas donner à Stephen
une course pour son argent.
64
00:07:10,395 --> 00:07:11,565
Ouais, c'est le plan.
65
00:07:11,672 --> 00:07:13,292
Il rêve, mon pote.
66
00:07:14,468 --> 00:07:15,678
Voici.
67
00:07:17,747 --> 00:07:19,467
Nous n'avons pas eu l'occasion
se rencontrer avant.
68
00:07:19,577 --> 00:07:21,337
C'est Ariki Davis.
69
00:07:21,441 --> 00:07:22,651
Ariki :
C'est un plaisir de vous rencontrer.
70
00:07:22,752 --> 00:07:23,892
Kate.
71
00:07:23,995 --> 00:07:26,025
Ohh.
72
00:07:26,135 --> 00:07:27,855
Merci, tout va bien.
73
00:07:34,592 --> 00:07:36,282
Kate :
S'il vous plaît, venez.
74
00:07:36,386 --> 00:07:37,526
-Es-tu sûr?
-Ouais.
75
00:07:37,629 --> 00:07:38,799
Nous attendons
plus de 200.
76
00:07:38,906 --> 00:07:40,766
Un de plus ne va pas
faire une différence.
77
00:07:40,874 --> 00:07:42,224
Ariki : Très bien.
78
00:07:45,913 --> 00:07:48,093
A quoi sert la fête ?
79
00:07:48,191 --> 00:07:51,061
Une fête du centenaire.
C'est un gros problème ici.
80
00:07:51,160 --> 00:07:53,090
C'est un miracle que Grub ait pu
pour maintenir cet endroit à flot.
81
00:07:53,196 --> 00:07:54,776
[Le moteur démarre]
82
00:07:57,442 --> 00:07:59,722
Il a besoin d'être pris en charge.
83
00:07:59,824 --> 00:08:01,344
Sur mon cadavre.
84
00:08:14,355 --> 00:08:16,145
Vous avez bien fait aujourd'hui.
85
00:08:16,254 --> 00:08:19,194
Ariki : Hé, je suis heureux de trouver un
place en ville jusqu'à ce que je sois réglé.
86
00:08:19,291 --> 00:08:20,881
Stephen : Ils ne vous paient pas
assez pour ça.
87
00:08:20,983 --> 00:08:22,713
Pose juste ton vélo
sur le côté.
88
00:08:24,607 --> 00:08:25,817
[Carillons du téléphone]
89
00:08:25,919 --> 00:08:27,329
[Emma rit]
90
00:08:34,652 --> 00:08:35,792
[Message siffle]
91
00:08:35,894 --> 00:08:37,104
[Carillons du téléphone]
92
00:08:39,726 --> 00:08:41,306
Pas de téléphone
à table.
93
00:09:02,334 --> 00:09:03,544
Grub : Et voilà.
94
00:09:08,030 --> 00:09:09,240
Non.
95
00:09:09,341 --> 00:09:10,621
Restez en dehors de ça !
96
00:09:15,244 --> 00:09:17,044
Bien.
Hé, je l'ai eu.
97
00:09:17,142 --> 00:09:18,492
J'ai compris.
98
00:10:20,654 --> 00:10:22,484
Faites-moi sortir par derrière.
99
00:10:22,587 --> 00:10:24,447
Mettez une balle
entre mes yeux.
100
00:10:25,970 --> 00:10:28,010
Tu ferais...
101
00:10:28,110 --> 00:10:29,630
nous une faveur à tous les deux.
102
00:10:32,079 --> 00:10:34,079
Gaspillage d'une balle.
103
00:10:34,185 --> 00:10:35,905
[Rires]
104
00:10:36,014 --> 00:10:38,914
[Les deux rient]
105
00:10:41,917 --> 00:10:43,297
Ouais, si c'est assez bien
pour les animaux,
106
00:10:43,401 --> 00:10:44,851
c'est assez bien
pour moi.
107
00:10:47,577 --> 00:10:49,197
Nous n’en sommes pas encore là, papa.
108
00:11:02,592 --> 00:11:04,972
Ariki : Alors depuis combien de temps as-tu
deux d'entre vous sont mariés, Lois ?
109
00:11:05,078 --> 00:11:07,008
Lois : Oh, ça arrive
25 ans maintenant.
110
00:11:07,114 --> 00:11:08,674
Génial.
111
00:11:08,771 --> 00:11:10,221
Stephen me dit que tu t'entraînes
pour un océan à l'autre.
112
00:11:10,324 --> 00:11:12,814
Cela doit prendre
beaucoup de discipline.
113
00:11:12,913 --> 00:11:14,123
Dormir quand
tu es mort.
114
00:11:16,054 --> 00:11:17,474
Petite amie?
Petit ami?
115
00:11:17,573 --> 00:11:20,783
Lois, pars
l'homme seul.
116
00:11:20,887 --> 00:11:22,367
J'espère que tu aimes le rouge.
117
00:11:22,474 --> 00:11:23,754
Je fais.
118
00:11:23,855 --> 00:11:25,055
Stephen : Comment trouves-tu
ton steak ?
119
00:11:25,167 --> 00:11:26,577
Euh, moyennement rare.
120
00:11:26,686 --> 00:11:28,576
Correct.
121
00:11:48,846 --> 00:11:58,816
♪♪
122
00:11:58,925 --> 00:12:01,095
Mec, cet endroit
c'est génial.
123
00:12:01,203 --> 00:12:02,513
Ouais, nous aimons ça.
124
00:12:05,483 --> 00:12:07,113
Bienvenue à Queenstown, mon fils.
125
00:12:15,735 --> 00:12:24,185
♪♪
126
00:12:55,257 --> 00:12:56,947
Tilly : Tu dois être
le nouveau gars.
127
00:12:59,261 --> 00:13:00,471
Tilly Gardner.
128
00:13:00,572 --> 00:13:03,132
Ariki : Ariki Davis.
Ravi de vous rencontrer.
129
00:13:03,230 --> 00:13:05,230
Euh, c'est toi.
130
00:13:09,409 --> 00:13:10,819
Il a dû partir
pressé.
131
00:13:12,861 --> 00:13:14,281
Je ne pouvais pas gérer
les hivers.
132
00:13:17,072 --> 00:13:18,422
D'où venez-vous?
133
00:13:18,521 --> 00:13:19,801
Auckland.
134
00:13:22,456 --> 00:13:23,766
Où êtes-vous né?
135
00:13:23,872 --> 00:13:25,112
Auckland.
136
00:13:27,599 --> 00:13:28,949
Ouais, mais qu'est-ce que tu es ?
137
00:13:31,189 --> 00:13:32,809
Maoris des Îles Cook.
Et qu'est-ce que tu es ?
138
00:13:34,641 --> 00:13:37,161
Apparemment, je suis un demandeur
de questions stupides.
139
00:13:40,302 --> 00:13:41,652
Est-ce que Stephen est déjà là ?
140
00:14:14,646 --> 00:14:17,336
[Le téléphone sonne]
141
00:14:17,442 --> 00:14:20,032
Le téléphone du DCS Tremaine.
Le détective Davis parle.
142
00:14:20,135 --> 00:14:34,285
♪♪
143
00:14:34,390 --> 00:14:35,840
D'accord, nous allons
besoin d'un barrage routier.
144
00:14:35,944 --> 00:14:37,364
J'ai besoin de vous deux à l'est
du pont.
145
00:14:37,462 --> 00:14:39,152
Vous deux, ici.
146
00:14:39,257 --> 00:14:41,187
Tilly, appelle la base
pour un contrôle supplémentaire du trafic.
147
00:14:41,294 --> 00:14:43,334
Pas de public ! Pas de voitures !
148
00:15:02,867 --> 00:15:12,637
♪♪
149
00:16:00,856 --> 00:16:03,126
Hé! J'ai dit "pas de public" !
150
00:16:03,238 --> 00:16:04,858
C'est un
zone bouclée.
151
00:16:11,142 --> 00:16:20,912
♪♪
152
00:16:21,014 --> 00:16:23,534
Stephen : Rien de tel qu'un homme
avec des initiatives.
153
00:16:23,637 --> 00:16:25,117
Qu'avons-nous ?
Cavalier?
154
00:16:25,225 --> 00:16:27,225
Ouais. Les blessures sont cohérentes
avec une chute.
155
00:16:27,331 --> 00:16:28,611
Hé. Euh...
156
00:16:31,335 --> 00:16:34,025
Le corps que nous avons trouvé.
157
00:16:34,131 --> 00:16:35,411
C'est Grub.
158
00:16:38,583 --> 00:16:40,313
Hein ?
159
00:16:40,413 --> 00:16:41,793
je l'ai reconnu
d'hier.
160
00:16:41,897 --> 00:16:44,827
Quelques autres
l'a confirmé.
161
00:16:44,934 --> 00:16:46,144
Je suis vraiment désolé.
162
00:17:08,441 --> 00:17:10,721
Pourquoi, putain, personne n'a
l'a couvert ?
163
00:17:43,924 --> 00:17:55,074
♪♪
164
00:18:08,259 --> 00:18:09,639
[Frapper]
165
00:18:16,371 --> 00:18:18,861
Kate : Oh, bonjour. Hé.
166
00:18:18,959 --> 00:18:20,379
Mwah.
Entrez.
167
00:18:24,275 --> 00:18:25,895
Oh, mon Dieu, désolé...
Je m'appelle Kate.
168
00:18:26,001 --> 00:18:27,691
Tu dois être
le nouveau hors-jeu.
169
00:18:27,796 --> 00:18:29,206
Détective Davis.
170
00:18:35,252 --> 00:18:36,462
Qu'est-ce qui ne va pas?
171
00:18:40,498 --> 00:18:41,778
C'est Grub.
172
00:18:43,846 --> 00:18:46,536
Nous l'avons trouvé à
Pont à une voie.
173
00:18:50,646 --> 00:18:51,956
Je suis vraiment désolé.
174
00:18:57,619 --> 00:18:59,829
Depuis combien de temps
il était là ?
175
00:18:59,931 --> 00:19:02,141
Euh, nous ne savons pas.
176
00:19:02,244 --> 00:19:03,734
Était-ce un accident ?
177
00:19:06,455 --> 00:19:07,905
Nous --
Nous ne savons encore rien.
178
00:19:08,008 --> 00:19:10,048
Euh...
179
00:19:10,149 --> 00:19:12,149
Jack : Tu es là
pour le truand ?
180
00:19:15,292 --> 00:19:17,122
Stéphane :
Jack, c'est Stephen.
181
00:19:23,645 --> 00:19:25,955
Larve est morte.
182
00:19:26,061 --> 00:19:27,171
Non.
183
00:19:27,269 --> 00:19:28,749
Il est sorti
avec les chiens.
184
00:19:33,793 --> 00:19:36,803
Kate : Euh, je pense qu'il
Je suis sorti avec Dermot.
185
00:19:36,899 --> 00:19:38,249
Quelque chose à propos de
le mouton.
186
00:19:41,663 --> 00:19:42,973
Stéphane :
Quelle heure était-il ?
187
00:19:48,842 --> 00:19:50,362
Vous devez lui demander.
188
00:19:52,536 --> 00:19:54,776
Va te faire foutre, Grub !
189
00:19:54,883 --> 00:19:56,543
Va te faire foutre !
190
00:20:29,918 --> 00:20:31,368
Emma :
Je n'en ai pas pris.
191
00:20:35,924 --> 00:20:38,104
S'il te plaît, ne le fais pas
dis à maman.
192
00:20:38,202 --> 00:20:39,512
Je ne le ferai pas.
193
00:20:46,969 --> 00:20:49,109
Est-ce qu'il s'est noyé ?
194
00:20:49,213 --> 00:20:50,593
Il est tombé.
195
00:20:54,529 --> 00:20:58,119
♪♪
196
00:20:58,222 --> 00:21:01,232
Que vais-je faire
sans lui ?
197
00:21:03,883 --> 00:21:05,263
Hé.
198
00:21:07,714 --> 00:21:09,204
Ariki :
Tout ira bien.
199
00:21:09,302 --> 00:21:10,792
D'accord?
200
00:21:10,890 --> 00:21:12,030
Je vais les chercher.
201
00:21:12,132 --> 00:21:24,182
♪♪
202
00:21:34,154 --> 00:21:35,544
Rob !
203
00:21:39,263 --> 00:21:41,613
Rob : Hé, Jackie.
204
00:21:41,714 --> 00:21:44,274
Les deux : Mwah !
205
00:21:44,372 --> 00:21:46,442
Content de vous voir ! Vous aussi.
206
00:21:46,546 --> 00:21:48,476
Comment était Perth ? Oh, c'était génial.
207
00:21:48,583 --> 00:21:49,863
Ouais?
208
00:21:49,963 --> 00:21:51,143
Êtes-vous prêt pour
le cirque du centenaire ?
209
00:21:51,240 --> 00:21:53,480
Ah.[Rires]
210
00:21:53,588 --> 00:21:55,068
Très bien, qu'est-ce que c'est
on cherche ?
211
00:21:58,731 --> 00:22:01,291
Stephen : Kate vous voulait tous les deux
pour entendre les nouvelles en personne.
212
00:22:09,742 --> 00:22:11,022
[La porte claque]
213
00:22:13,401 --> 00:22:16,061
Pour l'instant, nous traitons
la mort comme inexpliquée.
214
00:22:17,784 --> 00:22:19,514
Nous en saurons plus
dans quelques jours.
215
00:22:21,063 --> 00:22:23,413
Nous devrons parler
à Dermot aussi.
216
00:22:27,863 --> 00:22:30,143
Euh...
217
00:22:30,245 --> 00:22:33,175
ouais, il faisait encore jour,
alors, euh...
218
00:22:33,282 --> 00:22:35,602
Peut-être 8h00 ?
219
00:22:35,699 --> 00:22:36,909
Des moutons étaient sortis.
220
00:22:37,010 --> 00:22:38,320
J'avais besoin d'un coup de main
pour les faire rentrer.
221
00:22:43,120 --> 00:22:44,950
Je comprends que Grub
je passais beaucoup de temps
222
00:22:45,053 --> 00:22:46,233
à la cabane.
223
00:22:46,330 --> 00:22:48,190
Ouais. Ce n'est rien
de mon entreprise.
224
00:22:50,023 --> 00:22:51,823
Je peux t'emmener là-bas,
si tu veux.
225
00:22:51,922 --> 00:22:53,232
Bien sûr.
226
00:23:00,275 --> 00:23:01,785
Ariki :
Vivez-vous à la ferme?
227
00:23:01,897 --> 00:23:04,557
Dermot : Euh, les tondeurs
le cottage me va bien.
228
00:23:04,659 --> 00:23:05,969
Famille?
229
00:23:06,074 --> 00:23:07,324
Désolé pour la merde.
230
00:23:14,669 --> 00:23:16,459
[Le moteur démarre]
231
00:24:23,496 --> 00:24:34,366
♪♪
232
00:24:57,530 --> 00:24:58,880
Qui utilise la cabane ?
233
00:24:58,980 --> 00:25:01,360
Juste de la bouffe,
pour autant que je sache.
234
00:25:01,465 --> 00:25:03,425
Il ne l'a jamais verrouillé.
235
00:25:03,536 --> 00:25:06,816
Je dors juste dans l'utérus si,
euh, s'il le faut.
236
00:25:06,919 --> 00:25:08,649
Hé, qu'est-ce qu'il y a avec le,
euh, tache de sang
237
00:25:08,748 --> 00:25:10,268
à l'arrière
du SEI ?
238
00:25:10,370 --> 00:25:12,170
Oh, euh,
Grub a tiré sur un cerf,
239
00:25:12,269 --> 00:25:13,999
pour le, euh --
pour la fête.
240
00:25:32,772 --> 00:25:35,222
[Le téléphone sonne]
241
00:25:35,326 --> 00:25:37,466
Charlotte :
Charlotte parle.
242
00:25:37,570 --> 00:25:38,780
Oh.
243
00:25:43,162 --> 00:25:45,162
Oh. C'est terrible.
244
00:25:46,959 --> 00:25:48,749
D'accord, ouais.
Merci.
245
00:25:48,857 --> 00:25:50,267
Merci pour
me le faire savoir.
246
00:25:59,868 --> 00:26:01,698
Ce putain de pont.
247
00:26:03,700 --> 00:26:04,910
OMS?
248
00:26:09,844 --> 00:26:11,674
Ver.
249
00:26:11,777 --> 00:26:12,877
Désolé pour votre perte.
250
00:26:12,985 --> 00:26:14,495
Oh, va te faire foutre !
251
00:26:14,607 --> 00:26:18,267
♪♪
252
00:26:18,369 --> 00:26:20,029
Avez-vous obtenu la vente
par écrit ?
253
00:26:20,130 --> 00:26:32,730
♪♪
254
00:26:32,832 --> 00:26:35,562
Cette pauvre famille.
255
00:26:35,663 --> 00:26:37,293
Cette pauvre, pauvre famille.
256
00:26:39,494 --> 00:26:42,264
Grub a dû souffrir encore plus
que nous ne le pensions.
257
00:26:42,359 --> 00:26:50,089
♪♪
258
00:26:50,194 --> 00:26:51,474
Stéphane :
Donc, une fois que cela arrive,
259
00:26:51,575 --> 00:26:54,335
le corps aura besoin
être formellement identifié.
260
00:26:59,928 --> 00:27:01,378
Je-je vais le faire.
261
00:27:01,481 --> 00:27:03,411
Jack : Où est Grub ?
262
00:27:03,518 --> 00:27:05,828
Le garçon dirige l'endroit
dans le sol.
263
00:27:05,934 --> 00:27:07,284
Jackie : Papa !
264
00:27:10,870 --> 00:27:12,560
Rob : Peut-être papa
devrait y aller aussi.
265
00:27:12,665 --> 00:27:14,625
Pourrait aider les choses
couler un peu.
266
00:27:14,736 --> 00:27:16,806
Jésus. Depuis combien de temps
il a été comme ça ?
267
00:27:16,911 --> 00:27:19,361
Kate :
Vous n'en avez aucune idée.
268
00:27:19,465 --> 00:27:22,605
Ce putain d'endroit
te mange vivant.
269
00:27:22,710 --> 00:27:24,160
Jack.
270
00:27:24,263 --> 00:27:26,513
Marion. Laisse maman en dehors de ça.
271
00:27:26,610 --> 00:27:27,820
Ver.
272
00:27:33,306 --> 00:27:34,996
Tu penses vraiment
il a sauté ?
273
00:27:37,828 --> 00:27:39,828
je suis surpris
il ne l'a pas fait plus tôt.
274
00:27:49,771 --> 00:27:59,541
♪♪
275
00:27:59,643 --> 00:28:01,753
Ariki : À quelle distance est-ce
la station des Ryders d'ici ?
276
00:28:01,852 --> 00:28:04,272
Euh, 5K ou 6K comme ça.
277
00:28:07,686 --> 00:28:09,896
Alors, comment a-t-il
arriver ici ?
278
00:28:09,998 --> 00:28:13,308
♪♪
279
00:28:13,415 --> 00:28:14,585
Ouais.
280
00:28:24,875 --> 00:28:34,635
♪♪
281
00:28:39,234 --> 00:28:40,444
Il n’y avait aucune note.
282
00:28:43,445 --> 00:28:45,275
Eh bien, Grub n'a jamais été
un homme de mots.
283
00:28:48,174 --> 00:28:50,974
Et il était
cliniquement déprimé.
284
00:28:51,074 --> 00:28:52,834
Ouais.
285
00:28:52,938 --> 00:28:54,558
Il y avait une tonne de merde
de médicaments
286
00:28:54,663 --> 00:28:55,803
dans le, euh,
meuble de salle de bain.
287
00:28:55,906 --> 00:28:57,806
Non ouvert.
288
00:28:57,908 --> 00:29:00,148
Tu ne devrais pas y aller
dans les placards des gens.
289
00:29:00,255 --> 00:29:02,595
Nous n'avons pas
un mandat.
290
00:29:02,706 --> 00:29:04,426
Nous faisons des choses
par le livre ici.
291
00:29:15,788 --> 00:29:17,478
Jackie :
Je peux le faire, papa.
292
00:29:40,364 --> 00:29:43,064
Andrew William Ryder.
293
00:29:43,160 --> 00:29:46,610
17 mars 1977.
294
00:29:46,715 --> 00:29:48,505
7 livres, 6 onces.
295
00:29:50,478 --> 00:29:53,268
C'était un bébé horrible.
296
00:29:56,277 --> 00:29:57,687
Je suis désolé.
297
00:29:59,349 --> 00:30:00,829
Jackie :
Tu ne peux pas, papa.
298
00:30:11,637 --> 00:30:13,257
Stéphane :
Premières réflexions ?
299
00:30:13,363 --> 00:30:15,373
Docteur : On dirait son dos
et le bassin sont cassés.
300
00:30:15,468 --> 00:30:17,468
Le crâne est brisé
à plusieurs endroits.
301
00:30:17,574 --> 00:30:18,894
Sa tête est en désordre.
302
00:30:21,060 --> 00:30:23,820
Est-ce cohérent
avec une chute ?
303
00:30:23,925 --> 00:30:25,335
Il est trop tôt pour le dire.
304
00:30:25,444 --> 00:30:33,184
♪♪
305
00:30:33,279 --> 00:30:35,419
Hé, désolé si je
est sorti des sentiers battus.
306
00:30:35,523 --> 00:30:37,493
Oh, pas étonnant
J'ai faim.
307
00:30:37,594 --> 00:30:38,874
va te chercher
une bouchée à manger.
308
00:30:38,975 --> 00:30:40,485
Je te retrouverai à la voiture
dans une demi-heure.
309
00:31:03,620 --> 00:31:15,220
♪♪
310
00:31:20,879 --> 00:31:22,119
Ariki : Bonjour ?
311
00:31:25,021 --> 00:31:26,711
[La cloche sonne]
312
00:31:47,422 --> 00:31:55,262
♪♪
313
00:31:55,361 --> 00:31:57,191
Joe : Jésus.
Ariki !
314
00:31:57,294 --> 00:31:59,924
Copain.
C'est moi.
315
00:32:00,021 --> 00:32:01,261
Joe.
316
00:32:04,060 --> 00:32:05,300
Désolé.
317
00:32:07,822 --> 00:32:09,412
Désolé. J'étais juste
autour du dos.
318
00:32:09,513 --> 00:32:11,343
je ne savais pas
c'était votre boutique.
319
00:32:11,446 --> 00:32:12,476
Ce n'est pas le cas.
C'est celui de Rob.
320
00:32:12,585 --> 00:32:14,615
[Les deux rient]
321
00:32:14,725 --> 00:32:16,585
C'est tellement bon de voir
un visage amical, mec.
322
00:32:20,559 --> 00:32:32,539
♪♪
323
00:32:32,640 --> 00:32:34,610
Stéphane :
Salut. C'est Stephen Tremaine.
Veuillez laisser un message.
324
00:32:34,711 --> 00:32:35,951
Merci.
325
00:32:36,057 --> 00:32:47,617
♪♪
326
00:32:47,724 --> 00:32:50,284
Ariki : Hé. C'était un kayakiste
qui a trouvé le corps.
327
00:32:50,382 --> 00:32:51,942
Rob Ryder possède
le magasin de kayak.
328
00:32:52,039 --> 00:32:54,279
Pensez-vous là
il y a peut-être un lien là-bas ?
329
00:32:54,386 --> 00:32:56,036
Stéphane : Ouais.
Bonne pensée.
330
00:32:56,146 --> 00:32:57,666
Hé, j'ai vérifié avec les communications,
et la personne qui l'a appelé
331
00:32:57,768 --> 00:32:58,978
n'a pas laissé de nom.
332
00:32:59,080 --> 00:33:01,080
Ouais. Nous regarderons
dedans demain.
333
00:33:01,186 --> 00:33:03,766
N'allons-nous pas
retour sur scène ?
334
00:33:03,878 --> 00:33:05,328
Stephen : Eh bien, c'est un peu
tard dans la journée maintenant.
335
00:33:05,431 --> 00:33:06,741
J'ai posté un garde.
336
00:33:06,846 --> 00:33:08,226
Nous reprendrons
demain matin.
337
00:33:13,370 --> 00:33:14,720
Et s'il ne sautait pas ?
338
00:33:16,166 --> 00:33:17,336
Eh bien, je ne fais pas
des hypothèses
339
00:33:17,443 --> 00:33:19,003
jusqu'à ce que nous obtenions
les résultats de l'autopsie.
340
00:33:19,100 --> 00:33:21,280
Alors, comment est-il arrivé à
Un pont à une voie ?
341
00:33:21,378 --> 00:33:23,278
Il aurait dû y avoir
un véhicule garé.
342
00:33:23,380 --> 00:33:24,930
Et pourquoi y aller
tout ça ?
343
00:33:25,037 --> 00:33:27,827
Pourquoi ne pas simplement vous faire exploser la cervelle
dans le paddock supérieur ?
344
00:33:27,936 --> 00:33:30,246
Ariki : Je veux dire, n'est-ce pas
que font tous les agriculteurs ?
345
00:33:30,353 --> 00:33:32,913
Nous devrions être là-bas
pendant qu'il est encore frais.
346
00:33:33,011 --> 00:33:34,501
Sa femme était
un alcoolique.
347
00:33:34,598 --> 00:33:36,048
Son père portait
une couche de nuit.
348
00:33:36,152 --> 00:33:37,712
Des centaines de personnes arrivaient
pour célébrer une ferme
349
00:33:37,808 --> 00:33:39,948
c'était nul
les sécher.
350
00:33:40,052 --> 00:33:42,302
Le chien noir
grondait.
351
00:33:42,399 --> 00:33:45,159
Je veux dire, quelle preuve as-tu
est-ce qu'il ne s'est pas surpassé ?
352
00:33:45,264 --> 00:33:46,404
J'ai juste un sentiment
qu'il y a --
353
00:33:46,507 --> 00:33:48,957
Nous traitons ici des faits,
pas des sentiments.
354
00:33:49,061 --> 00:33:51,651
Cependant Grub est mort,
nous nous en occuperons demain.
355
00:34:01,591 --> 00:34:03,111
Je pensais que tu avais fait des choses
par le livre ici.
356
00:34:03,213 --> 00:34:05,323
Vous travaillez sur cette affaire,
c'est un conflit d'intérêts.
357
00:34:05,422 --> 00:34:07,632
Pas selon mon patron.
Je l'ai appelé ce matin.
358
00:34:07,735 --> 00:34:08,865
Tu étais
son entraîneur de rugby.
359
00:34:08,977 --> 00:34:10,187
Tu es un ami
de la famille.
360
00:34:10,289 --> 00:34:11,739
tu as des photos d'eux
dans ta maison.
361
00:34:11,842 --> 00:34:13,262
Stéphane :
C'est une petite ville !
362
00:34:18,125 --> 00:34:19,395
DI David Preston.
363
00:34:19,505 --> 00:34:21,015
Numéro 2
sur le numéro abrégé.
364
00:34:21,128 --> 00:34:30,068
♪♪
365
00:34:30,171 --> 00:34:31,971
Tu étais ici
24 heures.
366
00:34:32,070 --> 00:34:34,450
Tu ne connais pas l'endroit,
tu ne connais pas les gens,
367
00:34:34,555 --> 00:34:37,035
et tu ne me connais pas.
368
00:34:37,144 --> 00:34:38,664
Ferme la porte
en sortant.
369
00:35:20,083 --> 00:35:30,303
♪♪
370
00:35:32,095 --> 00:35:33,605
Journaliste : Est-ce que Jiang a acheté
sa citoyenneté ?
371
00:35:33,717 --> 00:35:35,237
Homme :
Euh, absolument pas.
372
00:35:35,340 --> 00:35:36,820
Eh bien, il n'a passé que 10 jours
dans le pays.
373
00:35:36,927 --> 00:35:38,647
Comment peut-il être
obtenu la citoyenneté ?
374
00:35:38,757 --> 00:35:41,037
Eh bien, Huan Jiang a un super
affinité pour la Nouvelle-Zélande.
375
00:35:41,139 --> 00:35:42,829
Il est investi
beaucoup de temps
376
00:35:42,933 --> 00:35:44,493
et ressources
dans l'économie locale.
377
00:35:44,590 --> 00:35:45,870
Est-ce qu'il prévoit
vivre ici ?
378
00:35:45,971 --> 00:35:47,561
C'est tout ce que nous avons
j'ai du temps pour aujourd'hui.
379
00:35:47,662 --> 00:35:48,842
Nous avons un vol à prendre.
Je suis vraiment désolé.
380
00:35:48,939 --> 00:35:50,219
[La télévision s'éteint]
381
00:36:15,725 --> 00:36:17,175
C'est quand les funérailles ?
382
00:36:19,660 --> 00:36:21,180
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
383
00:36:30,498 --> 00:36:32,878
[Le téléphone sonne]
384
00:36:35,054 --> 00:36:36,334
-Hé, soeurette.
-Hé.
385
00:36:36,435 --> 00:36:38,435
Femme : Comment était votre
premier jour ?
386
00:36:38,541 --> 00:36:40,471
Euh...
387
00:36:40,577 --> 00:36:42,197
J'ai eu mieux.
388
00:36:42,303 --> 00:36:43,583
Déception.
389
00:36:43,684 --> 00:36:45,624
À quoi ressemble Queenstown ? Magnifique.
390
00:36:45,720 --> 00:36:48,100
C'est, euh --
Mais c'est blanc sur le riz.
391
00:36:49,241 --> 00:36:50,481
Comment vont les filles ?
392
00:37:01,046 --> 00:37:03,316
je pourrais entrer dans
le bureau,
393
00:37:03,428 --> 00:37:09,368
vider mon bureau pour le prochain
quelques jours à l'avance.
394
00:37:09,468 --> 00:37:10,678
Ariki :
Besoin que je vienne ?
395
00:37:12,713 --> 00:37:14,853
Non merci.
396
00:37:14,956 --> 00:37:18,056
Pourquoi ne vas-tu pas faire un tour,
avoir une idée de l'endroit ?
397
00:37:22,723 --> 00:37:24,833
-Fait?
-Ouais. Merci.
398
00:37:31,041 --> 00:37:32,251
Loïs : Ariki.
399
00:37:34,459 --> 00:37:35,839
Comment gère-t-il ça ?
400
00:37:36,944 --> 00:37:38,914
Je suis seulement venu ici
24 heures.
401
00:37:40,672 --> 00:37:42,262
Tu l'as eu
un mauvais jour.
402
00:37:45,297 --> 00:37:46,567
Stéphane :
C'était dehors.
403
00:38:01,037 --> 00:38:03,517
Nous sommes censés être
accostage la semaine prochaine,
404
00:38:03,626 --> 00:38:06,696
puis tremper
la semaine d'après.
405
00:38:12,359 --> 00:38:14,329
Jackie : Quoi que tu penses
est le meilleur.
406
00:38:17,709 --> 00:38:20,229
Dermot : Ouais.
407
00:38:20,332 --> 00:38:21,442
Ouais. Je vais y aller et, euh...
408
00:38:21,540 --> 00:38:22,750
Je vais nourrir les chiens.
409
00:38:28,513 --> 00:38:30,723
[Chiens jappant, aboyant]
410
00:38:30,825 --> 00:38:40,965
♪♪
411
00:38:41,077 --> 00:38:42,867
[Le moteur démarre]
412
00:39:29,746 --> 00:39:40,546
♪♪
413
00:39:52,666 --> 00:39:53,806
Kate : Oh, putain !
414
00:39:53,908 --> 00:39:55,248
Oh.
415
00:40:05,195 --> 00:40:06,575
Charlotte :
C'est juste moi.
416
00:40:16,690 --> 00:40:20,800
[Kate sanglotant]
417
00:42:17,811 --> 00:42:29,651
♪♪
418
00:42:29,754 --> 00:42:33,414
Ariki : Hé !
419
00:42:33,516 --> 00:42:34,896
Espèce de putain d'idiot !
420
00:42:44,285 --> 00:42:50,215
♪♪
421
00:42:50,326 --> 00:42:52,426
Arrêtez.
Arrêt! Arrêt!
422
00:42:52,535 --> 00:42:59,365
♪♪
423
00:42:59,473 --> 00:43:00,893
Waouh.
424
00:43:00,992 --> 00:43:02,722
[Haletant]
425
00:43:31,298 --> 00:43:39,308
♪♪