1
00:00:07,051 --> 00:00:09,385
♪ nada musik berkelanjutan ♪

2
00:00:09,385 --> 00:00:11,551
♪♪♪

3
00:00:21,885 --> 00:00:24,009
[umpan balik elektronik]

4
00:00:24,843 --> 00:00:27,385
Obie Garbeau II mempersembahkan...

5
00:00:27,385 --> 00:00:30,051
rekaman pelatihan Garbeau System,

6
00:00:30,051 --> 00:00:34,218
jilid 2.063.

7
00:00:34,218 --> 00:00:37,551
"Mimpilah Mimpi Besar."

8
00:00:37,551 --> 00:00:39,009
Sisi satu.

9
00:00:39,009 --> 00:00:41,176
♪ musik elektronik yang menarik ♪

10
00:00:41,176 --> 00:00:43,093
Ada tempat,

11
00:00:43,093 --> 00:00:45,551
yang perkasa
dan tempat transenden,

12
00:00:45,551 --> 00:00:48,843
di mana kemajuan tidak bisa dihindari,

13
00:00:48,843 --> 00:00:51,968
tempat di mana pengejaran
kebahagiaan adalah prioritas

14
00:00:51,968 --> 00:00:54,093
dan hak untuk bermimpi
adalah jaminan.

15
00:00:57,593 --> 00:00:59,093
Tempat itu disebut Amerika.

16
00:01:00,760 --> 00:01:03,134
Dan Tuhan Yang Maha Esa menciptakan
bangsa yang besar ini

17
00:01:03,134 --> 00:01:06,510
sehingga kamu dan kamu
bisnis bisa makmur.

18
00:01:06,510 --> 00:01:09,802
Masa depan bukan hanya untukmu,
tapi untuk orang yang kamu cintai.

19
00:01:09,802 --> 00:01:12,510
Untuk keluargamu.

20
00:01:14,218 --> 00:01:16,885
Sukses adalah
dalam darahmu, kawan.

21
00:01:16,885 --> 00:01:19,426
Terserah Anda untuk menemukannya.

22
00:01:19,426 --> 00:01:21,635
Saat Anda berjalan di jalan setapak
di depanmu,

23
00:01:21,635 --> 00:01:23,718
kamu akan belajar
persis apa yang Anda terbuat dari.

24
00:01:23,718 --> 00:01:25,760
[telepon berdering]

25
00:01:25,760 --> 00:01:28,093
Dan suatu hari,
kamu pergi

26
00:01:28,093 --> 00:01:29,677
untuk hidup
daftar A, bintang enam--

27
00:01:29,677 --> 00:01:31,051
Ini Travis Stubbs.

28
00:01:31,051 --> 00:01:32,760
[Cody]
Siapa yang mendapat manfaatnya

29
00:01:32,760 --> 00:01:34,802
pekerjaanmu saat ini?

30
00:01:36,968 --> 00:01:39,343
Itu, eh, itu saja
beberapa hari lagi.

31
00:01:39,343 --> 00:01:41,468
Apakah kamu siap?
untuk mengendalikan hidupmu?

32
00:01:41,468 --> 00:01:43,051
Ya, tuan.

33
00:01:45,093 --> 00:01:47,551
-Apa... apa yang kamu lakukan?
-[Cody terkekeh]

34
00:01:47,551 --> 00:01:49,468
Apapun yang saya inginkan.

35
00:01:49,468 --> 00:01:51,885
-[klik baris]
-Eh, Cody?

36
00:01:51,885 --> 00:01:54,968
-Hel--
- [bip baris]

37
00:01:54,968 --> 00:01:56,593
[menghembuskan napas]

38
00:01:58,218 --> 00:01:59,635
Wah!

39
00:02:00,968 --> 00:02:02,635
"Apa pun yang aku inginkan."

40
00:02:02,635 --> 00:02:04,426
[terkekeh pelan]

41
00:02:04,426 --> 00:02:06,802
[Obie] Anda mungkin berpikir beberapa hal
orang terlahir beruntung.

42
00:02:06,802 --> 00:02:09,802
Baiklah, biarkan aku melecehkanmu
dari gagasan khusus itu.

43
00:02:09,802 --> 00:02:13,051
Keberuntungan bukanlah sesuatu
itu terjadi padamu.

44
00:02:13,051 --> 00:02:16,301
Keberuntungan adalah sesuatu
yang Anda wujudkan.

45
00:02:23,176 --> 00:02:25,259
[bertepuk tangan]

46
00:02:27,468 --> 00:02:29,301
Wah!

47
00:02:31,510 --> 00:02:34,009
Katakan padaku apa yang kamu pikirkan.

48
00:02:34,009 --> 00:02:35,927
Semua "pemikir busuk"
yang mencoba memberitahuku

49
00:02:35,927 --> 00:02:37,635
bahwa semua ini
adalah penipuan--

50
00:02:37,635 --> 00:02:41,510
Ya.

51
00:02:41,510 --> 00:02:44,218
Aku sedang memikirkan wajah mereka...

52
00:02:44,218 --> 00:02:46,968
ketika mereka melihatku mengenakan tuksedo ini...

53
00:02:46,968 --> 00:02:49,218
[mengendus]

54
00:02:49,218 --> 00:02:52,551
...dan mereka menyadari... uh-uh.

55
00:02:52,551 --> 00:02:53,843
[terkekeh]

56
00:02:53,843 --> 00:02:56,468
Uh-uh, itu bukan penipuan.

57
00:02:58,009 --> 00:02:59,259
Ketika mereka melihat limusin...

58
00:02:59,259 --> 00:03:01,009
Ya, memang benar
hendak melihat

59
00:03:01,009 --> 00:03:03,176
seperti apa rupa seorang pemenang.

60
00:03:04,343 --> 00:03:07,093
Oh, Krystal,
warna ini.

61
00:03:07,093 --> 00:03:08,635
Ya ampun.

62
00:03:08,635 --> 00:03:10,802
Mm.

63
00:03:10,802 --> 00:03:12,051
Saat suamimu memberitahumu

64
00:03:12,051 --> 00:03:13,551
kamulah wajahnya
bisnis,

65
00:03:13,551 --> 00:03:14,843
ini tidak
apa yang dia maksud.

66
00:03:14,843 --> 00:03:16,718
[wanita tertawa]

67
00:03:16,718 --> 00:03:19,176
Ya, saya tahu.
Seks laku.

68
00:03:19,176 --> 00:03:20,468
[terkikik]

69
00:03:20,468 --> 00:03:23,760
Tapi ada yang seksi...
dan kemudian ada sampah.

70
00:03:23,760 --> 00:03:26,343
Anda adalah sebuah tim.

71
00:03:26,343 --> 00:03:31,343
Jangan biarkan pilihanmu
merusak peluangnya.

72
00:03:31,343 --> 00:03:33,051
Sekarang, Dolly Parton
bisa lolos begitu saja,

73
00:03:33,051 --> 00:03:34,718
karena bukan siapa-siapa
melihat wajahnya.

74
00:03:34,718 --> 00:03:36,551
[tertawa]

75
00:03:36,551 --> 00:03:39,093
Milik Dolly Parton
sebuah taman roller coaster.

76
00:03:40,635 --> 00:03:42,218
Hmm.

77
00:03:42,218 --> 00:03:43,927
-Orang yang giat, ayo, dapatkan!
-Sampai jumpa, Carol!

78
00:03:45,385 --> 00:03:46,843
[Carol menghela napas]

79
00:03:46,843 --> 00:03:48,927
[anjing menggonggong]

80
00:03:50,551 --> 00:03:52,009
Oh. eh...

81
00:03:52,009 --> 00:03:54,051
eh, di mana kamu parkir?

82
00:03:54,051 --> 00:03:55,551
Saya naik bus.

83
00:03:57,259 --> 00:03:59,551
-Itu bagus, Carol.
-Oh.

84
00:03:59,551 --> 00:04:02,551
Kami telah mengikuti sistem
selama dua tahun sekarang, dan...

85
00:04:02,551 --> 00:04:05,843
Travis bekerja keras
sepanjang waktu. Maksudku...

86
00:04:05,843 --> 00:04:09,426
-tidak tidur itu buruk bagimu.
-Tidak, sebenarnya itu hanya mitos.

87
00:04:09,426 --> 00:04:11,802
Apa pun yang terjadi, kami sedang berjuang.

88
00:04:11,802 --> 00:04:13,426
Ya, itu milikmu
masalah pertama.

89
00:04:13,426 --> 00:04:14,760
Itu bukan perjuangan.

90
00:04:14,760 --> 00:04:16,885
Itu adalah tantangan.

91
00:04:16,885 --> 00:04:18,843
Lihatlah rumah ini.

92
00:04:18,843 --> 00:04:20,927
Jenis merek
milik Travis dan milikku

93
00:04:20,927 --> 00:04:22,426
terlihat seperti sampah.

94
00:04:22,426 --> 00:04:24,760
Oh, manis sekali
dari Anda untuk mengatakannya. [tertawa]

95
00:04:24,760 --> 00:04:27,510
Tidak, ini rumahnya
dari Perak

96
00:04:27,510 --> 00:04:29,802
Distributor Washington.

97
00:04:29,802 --> 00:04:31,051
Kamu-kamu beruntung.

98
00:04:31,051 --> 00:04:32,802
Travis adalah perekrut yang menawan.

99
00:04:32,802 --> 00:04:34,051
Salah satu yang terbaik
saya pernah melihat.

100
00:04:34,051 --> 00:04:35,885
Dan dia bekerja keras.

101
00:04:35,885 --> 00:04:37,802
Namun kesuksesan membutuhkan komitmen.

102
00:04:37,802 --> 00:04:41,468
Sekarang, dia membutuhkannya
untuk meninggalkan PEKERJAAN-nya.

103
00:04:42,968 --> 00:04:45,385
Sekarang, lihat, saya tahu
Anda menghadapi tantangan.

104
00:04:45,385 --> 00:04:47,760
Tapi ternyata tidak
tantangan pasangan FAM.

105
00:04:47,760 --> 00:04:50,718
Itulah tantangannya
dari seorang penjual asuransi

106
00:04:50,718 --> 00:04:52,635
dan, eh...

107
00:04:52,635 --> 00:04:54,259
Oh, apa yang kamu lakukan lagi?

108
00:04:54,259 --> 00:04:56,343
Saya bekerja di Rebel Rapids.

109
00:04:56,343 --> 00:04:58,385
Benar. Itu.

110
00:05:00,635 --> 00:05:04,176
[berteriak]

111
00:05:04,176 --> 00:05:06,051
["Tarian Neutron" oleh
Pointer Sisters sedang bermain]

112
00:05:06,051 --> 00:05:09,968
♪ Aku tidak mau
untuk mengambilnya lagi ♪

113
00:05:11,093 --> 00:05:12,468
♪ Aku akan tetap di sini saja ♪

114
00:05:12,468 --> 00:05:14,927
♪ Terkunci di balik pintu ♪

115
00:05:14,927 --> 00:05:17,134
♪ Tidak ada waktu ♪

116
00:05:17,134 --> 00:05:20,051
♪ Untuk berhenti dan pergi ♪

117
00:05:20,051 --> 00:05:24,968
♪ Karena aku bekerja sangat keras
untuk membuatnya setiap hari ♪

118
00:05:24,968 --> 00:05:26,343
♪ Wah, ooh ♪

119
00:05:29,760 --> 00:05:31,593
♪ Wah, ooh... ♪

120
00:05:39,009 --> 00:05:41,927
♪ Tidak ada uang
jatuh dari langit... ♪

121
00:05:41,927 --> 00:05:43,426
[Ernie]
Krystal?

122
00:05:43,426 --> 00:05:45,468
Krystal?

123
00:05:45,468 --> 00:05:46,927
Dengar, aku tahu kamu menginginkannya
untuk keluar dari sini,

124
00:05:46,927 --> 00:05:49,468
tapi nacho tank dua
benar-benar rusak.

125
00:05:49,468 --> 00:05:51,301
Anak laki-laki handuk itu
merokok tobacky yang aneh

126
00:05:51,301 --> 00:05:52,927
di belakang Tuan Twister.

127
00:05:52,927 --> 00:05:54,718
Aku ingin kamu tetap di sini
sedikit lebih lama.

128
00:05:54,718 --> 00:05:56,385
Aku berhutang banyak padamu.

129
00:05:57,927 --> 00:06:00,718
-Terima kasih. Terima kasih.
– [Destinee berseru]

130
00:06:02,093 --> 00:06:04,385
Pergi ke pesta prom junior?

131
00:06:04,385 --> 00:06:06,843
[tertawa palsu]
Pergilah ke neraka.

132
00:06:06,843 --> 00:06:09,385
Konsesi telah
tersisa dua pizza.

133
00:06:09,385 --> 00:06:12,593
-Kalian semua menginginkannya?
-Ya.

134
00:06:12,593 --> 00:06:15,259
Nah, bersihkan tumpahan nacho,
dan itu milikmu.

135
00:06:15,259 --> 00:06:17,510
-Aku menyimpan ini.
– [Takdir menderu-deru]

136
00:06:18,927 --> 00:06:20,760
[Pencium]
Kalian bersenang-senang

137
00:06:20,760 --> 00:06:22,301
-diluar sana?
-[kerumunan] Ya!

138
00:06:22,301 --> 00:06:24,134
aku akan membutuhkanmu.
Bantu aku menyalakannya.

139
00:06:24,134 --> 00:06:25,593
Bisakah kita menyalakannya?

140
00:06:25,593 --> 00:06:28,635
Nyalakan! Nyalakan!

141
00:06:28,635 --> 00:06:32,385
Nyalakan! Nyalakan!
Nyalakan! Nyalakan!

142
00:06:32,385 --> 00:06:34,426
[Obie] Tuhan Yang Maha Esa
menjadikan bangsa ini besar

143
00:06:34,426 --> 00:06:36,301
sehingga kamu dan kamu
bisnis bisa makmur.

144
00:06:36,301 --> 00:06:38,760
Jadi berjalanlah tanpa rasa takut
di hatimu,

145
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
teruskan tanpa keraguan.

146
00:06:40,760 --> 00:06:42,301
Jika kamu tidak percaya padaku sekarang,

147
00:06:42,301 --> 00:06:43,718
percayalah kapan
orang-orang yang negatif

148
00:06:43,718 --> 00:06:45,760
adalah pembunuhan di jalan raya
di kaca spion Anda.

149
00:06:45,760 --> 00:06:48,093
Anda tidak bermaksud demikian
untuk menabrak mereka.

150
00:06:48,093 --> 00:06:50,426
-Itu terjadi begitu saja.
-[penonton bernyanyi di kejauhan]

151
00:06:50,426 --> 00:06:51,885
Anda terlambat.

152
00:06:51,885 --> 00:06:53,968
-Nah, busnya terlambat.
– [Destinee menjerit]

153
00:06:53,968 --> 00:06:55,343
Astaga, Travis.

154
00:06:55,343 --> 00:06:57,593
Anda berkeringat
melalui jaketmu.

155
00:06:57,593 --> 00:07:00,301
-Kemarilah. Ini, berikan aku ini.
-[tepuk tangan berirama]

156
00:07:00,301 --> 00:07:02,426
-[Travis mendengus]
– [Takdir rewel]

157
00:07:02,426 --> 00:07:04,385
-Ayo, lepaskan.
-Kenapa kamu membawa Destinee?

158
00:07:04,385 --> 00:07:06,593
Karena $300
kami habiskan untuk rapat umum ini

159
00:07:06,593 --> 00:07:09,426
adalah $300 yang tidak dapat kita belanjakan
pada pengasuh.

160
00:07:09,426 --> 00:07:11,051
[Pencium]
Ini dia, kawan...

161
00:07:11,051 --> 00:07:12,885
Cody Bonar...!

162
00:07:12,885 --> 00:07:15,218
[tepuk tangan dan bersorak]

163
00:07:15,218 --> 00:07:17,927
Baiklah! Wah!

164
00:07:17,927 --> 00:07:20,426
Siapa yang bersemangat?!

165
00:07:20,426 --> 00:07:21,760
[bersorak, tepuk tangan
di kejauhan]

166
00:07:24,468 --> 00:07:26,426
-[mengerang]
-Lengan.

167
00:07:26,426 --> 00:07:29,468
[penonton bernyanyi
tidak jelas]

168
00:07:29,468 --> 00:07:31,968
-Saya merasa sedikit pusing.
-Sst, sst, sst, sst, sst, sst.

169
00:07:31,968 --> 00:07:33,802
Bernapas saja.
Oke, biarkan aku melihatmu.

170
00:07:33,802 --> 00:07:35,343
Biarkan aku melihatmu.

171
00:07:35,343 --> 00:07:36,635
[terkesiap]
Kamu akan menjadi hebat.

172
00:07:36,635 --> 00:07:38,802
-Bernapas saja.
-[menghirup]

173
00:07:38,802 --> 00:07:41,885
-[sorak-sorai, peluit, tepuk tangan]
-[musik ceria diputar]

174
00:07:41,885 --> 00:07:44,760
Sekarang, saya kenal pasangan ini...

175
00:07:44,760 --> 00:07:49,009
baiklah, dan biarkan aku
beritahu kamu, langit itu

176
00:07:49,009 --> 00:07:51,134
batas untuk sejoli ini.

177
00:07:51,134 --> 00:07:52,635
Menyerahkannya untuk...

178
00:07:52,635 --> 00:07:54,259
Stubb...!

179
00:07:54,259 --> 00:07:56,593
[bersorak, bersiul,
tepuk tangan]

180
00:08:06,885 --> 00:08:08,343
[Cody]
Travis di sini

181
00:08:08,343 --> 00:08:12,843
-[musik berhenti]
-...adalah orang yang bekerja paling keras

182
00:08:12,843 --> 00:08:14,510
saya pernah bertemu.

183
00:08:14,510 --> 00:08:16,176
[bersorak, bersiul]

184
00:08:18,218 --> 00:08:21,176
Setiap hari, Travis bangun

185
00:08:21,176 --> 00:08:24,134
dan masuk ke J-O-nya...

186
00:08:24,134 --> 00:08:25,677
[muntah]
B...

187
00:08:25,677 --> 00:08:27,677
di CAI.

188
00:08:27,677 --> 00:08:29,134
[mencemooh]

189
00:08:29,134 --> 00:08:30,885
Tapi Jumat ini...

190
00:08:30,885 --> 00:08:32,259
[cemoohan berhenti]

191
00:08:32,259 --> 00:08:35,093
Jumat ini...

192
00:08:35,093 --> 00:08:38,259
Travis Stubbs
cium selamat tinggal!

193
00:08:38,259 --> 00:08:41,885
[tepuk tangan dan bersorak]

194
00:08:41,885 --> 00:08:45,218
Limo, tuksedo, berhasil!

195
00:08:45,218 --> 00:08:47,176
[bersorak, tepuk tangan]

196
00:08:52,176 --> 00:08:54,426
Apa yang sedang kamu lakukan?
untuk merayakannya malam ini, Travis?

197
00:08:54,426 --> 00:08:56,385
A-aku punya nada
di Tallahassee?

198
00:08:56,385 --> 00:08:57,843
-Permisi?
-[berdehem]

199
00:08:57,843 --> 00:08:59,426
Saya mendapat tawaran
di Tallahassee.

200
00:08:59,426 --> 00:09:02,885
Anda dengar itu?
Dia adalah mesin!

201
00:09:02,885 --> 00:09:04,510
-[bersorak]
-Dia adalah mesin!

202
00:09:04,510 --> 00:09:06,343
Setiap malam!

203
00:09:06,343 --> 00:09:08,343
[musik ceria diputar]

204
00:09:08,343 --> 00:09:10,176
[tepuk tangan dan bersorak]

205
00:09:11,635 --> 00:09:15,259
[kerumunan] [bernyanyi]
Setiap malam! Setiap malam!

206
00:09:15,259 --> 00:09:18,259
Setiap malam! Setiap malam!

207
00:09:18,259 --> 00:09:19,968
-Setiap malam!
-[kembang api memekik]

208
00:09:19,968 --> 00:09:21,510
Setiap malam!

209
00:09:21,510 --> 00:09:25,593
Setiap malam! Setiap malam!
Setiap malam!

210
00:09:25,593 --> 00:09:28,385
Berjanjilah padaku kamu akan menariknya
selesai jika kamu lelah.

211
00:09:28,385 --> 00:09:30,259
[Travis]
Baiklah, sayang.

212
00:09:34,885 --> 00:09:37,426
– [Takdir rewel]
-[Krystal] Sst. Ssst. Ayo.

213
00:09:37,426 --> 00:09:39,927
-Tidak apa-apa. Ayo.
-[rewel]

214
00:09:39,927 --> 00:09:41,385
Tidak apa-apa.

215
00:09:41,385 --> 00:09:43,093
Ayo tidur.

216
00:09:43,093 --> 00:09:45,009
[serangga bergetar]

217
00:09:52,718 --> 00:09:54,051
[Obie] [dalam rekaman]
Beberapa orang membuat VCR

218
00:09:54,051 --> 00:09:55,301
atau kantong plastik atau laser.

219
00:09:55,301 --> 00:09:57,301
Itu semua bagus dan keren.

220
00:09:57,301 --> 00:10:02,009
Tapi apa yang sebenarnya kamu buat
apakah orang lain kaya.

221
00:10:02,009 --> 00:10:04,426
Jadi apa yang harus saya buat?

222
00:10:04,426 --> 00:10:07,009
Saya menghasilkan jutawan, kawan.

223
00:10:07,009 --> 00:10:08,802
Aku membuatnya dengan segenggam...

224
00:10:08,802 --> 00:10:10,301
[guntur bergemuruh]

225
00:10:10,301 --> 00:10:12,093
Saya mengatakan kepadanya, "Ron,
jika ini masalah presiden

226
00:10:12,093 --> 00:10:13,635
tidak berhasil,
kamu bisa mundur

227
00:10:13,635 --> 00:10:15,009
pada semua bakat alamimu..."

228
00:10:15,009 --> 00:10:16,551
...mendekati empat besar

229
00:10:16,551 --> 00:10:17,760
Nona Venezuela,
seperti yang aku punya...

230
00:10:17,760 --> 00:10:20,301
Biarkan rekaman ini menginspirasi Anda.

231
00:10:20,301 --> 00:10:22,927
Anda mendengarkan mereka sampai
kamu tahu setiap kata,

232
00:10:22,927 --> 00:10:26,093
lalu dengarkan mereka lagi,
dan beberapa lagi, lalu...

233
00:10:26,093 --> 00:10:27,218
[rusa besar berteriak]

234
00:10:27,218 --> 00:10:29,176
[ban berdecit]

235
00:10:29,176 --> 00:10:30,551
Wah, wah! Wah.

236
00:10:32,051 --> 00:10:36,385
[terengah-engah]

237
00:10:36,385 --> 00:10:37,843
[Obie]
Saya tidak heran

238
00:10:37,843 --> 00:10:40,093
betapa beruntungnya aku...

239
00:10:40,093 --> 00:10:43,760
Oh... Setiap malam.

240
00:10:43,760 --> 00:10:46,927
Setiap malam. Setiap malam.

241
00:10:46,927 --> 00:10:49,468
Setiap malam.

242
00:10:49,468 --> 00:10:51,677
[rekaman berlanjut dengan tidak jelas]

243
00:10:57,259 --> 00:10:59,051
[lalat berdengung]

244
00:10:59,051 --> 00:11:00,635
[Kristal]
Pagi, Ernie.

245
00:11:00,635 --> 00:11:02,093
kata Brenda
kamu membutuhkanku di sini?

246
00:11:02,093 --> 00:11:04,009
Oh, Krystal, ini mengerikan.

247
00:11:06,385 --> 00:11:09,176
Saya pikir seseorang jatuh sakit.

248
00:11:09,176 --> 00:11:12,385
Tidak, Ernie, remaja melakukan banyak hal
terkadang seperti ini.

249
00:11:12,385 --> 00:11:14,093
Mereka monster.

250
00:11:14,093 --> 00:11:15,176
Sengaja?

251
00:11:15,176 --> 00:11:16,510
Ya, Ernie.

252
00:11:16,510 --> 00:11:18,968
Sengaja.

253
00:11:18,968 --> 00:11:21,385
Kamu masih datang
untuk makan malam malam ini?

254
00:11:21,385 --> 00:11:23,385
Ernie?

255
00:11:26,718 --> 00:11:28,843
Anda datang untuk makan malam?

256
00:11:28,843 --> 00:11:31,968
Sayang, apakah ini akan berubah menjadi
pertemuan bisnis lain?

257
00:11:31,968 --> 00:11:35,802
Lihat, pikir Travis
jika kamu membantu,

258
00:11:35,802 --> 00:11:38,593
dia bisa berhenti menjual asuransi.

259
00:11:38,593 --> 00:11:41,176
Krystal, kamu tahu aku akan melakukannya
melakukan apa pun untukmu,

260
00:11:41,176 --> 00:11:44,218
tapi saya tidak bisa stok
FAM di Rebel Rapids.

261
00:11:44,218 --> 00:11:45,677
Aku butuh ini, Ernie.

262
00:11:45,677 --> 00:11:48,510
Aku akan menjadikanmu favoritmu.

263
00:11:48,510 --> 00:11:50,468
[terkekeh]
Baiklah.

264
00:11:50,468 --> 00:11:51,802
Sampai jumpa malam ini.

265
00:11:54,468 --> 00:11:58,635
♪ Kamu sudah tahu... ♪

266
00:11:58,635 --> 00:12:01,301
Kita harus menyediakan taman air ini
dengan FAM, karena ketika kami melakukannya,

267
00:12:01,301 --> 00:12:02,843
-Aku akan pergi ke Washington.
-Ya.

268
00:12:02,843 --> 00:12:06,343
Tepat pada waktunya untuk Tuan Garbeau
Retret Paradise Cay.

269
00:12:06,343 --> 00:12:07,677
[tertawa]
Wah.

270
00:12:07,677 --> 00:12:09,343
Saya bisa menggunakan liburan.

271
00:12:09,343 --> 00:12:11,426
Ini bukan liburan.
Ini bisnis.

272
00:12:11,426 --> 00:12:13,176
Itu urusannya, sayang.

273
00:12:14,885 --> 00:12:16,510
-Apakah dia mendapatkan ThighMaster?
-[bel pintu berbunyi]

274
00:12:16,510 --> 00:12:18,385
Oh.

275
00:12:18,385 --> 00:12:20,385
-[menghembuskan napas]
-Baiklah.

276
00:12:20,385 --> 00:12:23,259
-Rebel Rapids, kami datang!
-Ini kami datang!

277
00:12:23,259 --> 00:12:25,176
[pop halus diputar dengan tenang]

278
00:12:25,176 --> 00:12:26,885
Halo!

279
00:12:26,885 --> 00:12:29,301
[tertawa] Hei, tetangga. Ah.

280
00:12:29,301 --> 00:12:30,760
-Senang bertemu denganmu.
-Hai!

281
00:12:30,760 --> 00:12:32,134
-Hei, bagaimana kabarmu?
-Hai. Apa kabarmu?

282
00:12:32,134 --> 00:12:33,760
-Bagaimana kabarnya?
-Oke, sekarang, aku tahu kalian semua menginginkannya

283
00:12:33,760 --> 00:12:35,093
-untuk membicarakan bisnis...
-Senang bertemu denganmu.

284
00:12:35,093 --> 00:12:36,468
tapi aku-aku di sini
untuk casserole.

285
00:12:36,468 --> 00:12:38,051
[tertawa]

286
00:12:38,051 --> 00:12:40,760
-Tolong. Hai. Jangan pedulikan dia.
-Apa kabarmu?

287
00:12:40,760 --> 00:12:41,968
MM. Wah, Krystal,
kamu benar-benar telah mengalahkan dirimu sendiri

288
00:12:41,968 --> 00:12:43,343
-kali ini. Mm-hmm.
-Terima kasih.

289
00:12:43,343 --> 00:12:44,760
Anda pasti punya.

290
00:12:44,760 --> 00:12:47,426
-Terima kasih.
-Benar-benar. Ya ampun.

291
00:12:47,426 --> 00:12:48,885
[Taruhan] Bagus sekali.
Sungguh, sangat bagus.

292
00:12:48,885 --> 00:12:50,635
-[Ernie] Serius.
-Ernie.

293
00:12:52,259 --> 00:12:54,218
Dapatkah Anda bayangkan

294
00:12:54,218 --> 00:12:56,885
mendapat potongan
dari keseluruhan

295
00:12:56,885 --> 00:12:59,760
pengeluaran taman air?
Hanya mengucurkan uang

296
00:12:59,760 --> 00:13:01,051
di sakumu
setiap kali mereka membeli,

297
00:13:01,051 --> 00:13:02,677
-Aku tidak tahu, kopi.
-Ya.

298
00:13:02,677 --> 00:13:04,760
Berapa banyak yang Anda belanjakan
pada kopi?

299
00:13:04,760 --> 00:13:06,468
Oh, ya ampun, bahkan jangan
bicara padaku sampai aku selesai

300
00:13:06,468 --> 00:13:08,551
-kopi pagiku.
-[pria tertawa]

301
00:13:08,551 --> 00:13:10,510
Dengar, aku orang biasa
kopiah.

302
00:13:10,510 --> 00:13:12,009
Baiklah, benar.

303
00:13:12,009 --> 00:13:14,510
Uh, aku butuh secangkir kopi
cukup untuk membangunkanku

304
00:13:14,510 --> 00:13:16,218
untuk membuat secangkir kopi.

305
00:13:16,218 --> 00:13:18,468
[pria tertawa]

306
00:13:18,468 --> 00:13:20,343
Ooh!

307
00:13:20,343 --> 00:13:21,760
[Cody]
Lihat?

308
00:13:21,760 --> 00:13:23,593
Kamu menyenangkan
dan-dan pria populer.

309
00:13:23,593 --> 00:13:25,009
[Travis]
Mm. Ya.

310
00:13:25,009 --> 00:13:26,426
Dan tidak untuk maju
tentang diri kita di sini,

311
00:13:26,426 --> 00:13:28,510
tapi pria sepertimu...

312
00:13:28,510 --> 00:13:31,134
dapat memindahkan banyak produk
melalui Rebel Rapids.

313
00:13:31,134 --> 00:13:32,885
-[peluit]
-Yah, kamu tahu...

314
00:13:32,885 --> 00:13:35,051
– [Takdir menangis]
-Apakah Anda mendapatkan apa yang saya tawarkan

315
00:13:35,051 --> 00:13:36,635
-di sini?
-[tertawa]

316
00:13:36,635 --> 00:13:38,927
Yah, aku sungguh berharap kamu mau menawarkannya
aku casserole lagi.

317
00:13:38,927 --> 00:13:42,134
[tertawa]

318
00:13:42,134 --> 00:13:43,885
[terkekeh]

319
00:13:43,885 --> 00:13:46,009
saya sedang berbicara
tentang menjadi kaya.

320
00:13:46,009 --> 00:13:47,343
[terkekeh]

321
00:13:49,051 --> 00:13:50,593
[Destinasi ribut]

322
00:13:50,593 --> 00:13:53,468
Bolehkah aku menarik minat kalian
dalam saus?

323
00:13:53,468 --> 00:13:55,259
Lumayan, ya?

324
00:13:55,259 --> 00:13:58,343
Ini adalah bak berendam yang mewah
untuk pebisnis sukses.

325
00:13:58,343 --> 00:14:01,259
-[Ernie terkekeh]
-Nikmati.

326
00:14:01,259 --> 00:14:02,718
-Ya.
-Pokoknya,

327
00:14:02,718 --> 00:14:04,051
-dia bayi yang baik.
-Ooh.

328
00:14:04,051 --> 00:14:05,885
-Dia memang benar.
-Ya?

329
00:14:05,885 --> 00:14:07,593
Jadi, eh...

330
00:14:07,593 --> 00:14:10,218
bagaimana kabar Travis
menjadi ayah?

331
00:14:10,218 --> 00:14:12,009
-Bagus. Ya.
-Ya?

332
00:14:12,009 --> 00:14:13,551
-Oh, bagus.
-Ya.

333
00:14:13,551 --> 00:14:16,718
FAM sepertinya memilikinya
cukup fokus, sepertinya.

334
00:14:16,718 --> 00:14:18,718
[bergumam]
Oh, kamu tahu?

335
00:14:18,718 --> 00:14:20,218
Aku harus menunjukkannya padamu
apa yang sedang saya kerjakan.

336
00:14:20,218 --> 00:14:21,510
Oh. Oke.

337
00:14:21,510 --> 00:14:23,551
Lihat.

338
00:14:25,635 --> 00:14:28,885
Krystal Stubb,
kamu memberiku itu.

339
00:14:28,885 --> 00:14:30,343
-Dengar, Neenee.
-Aku menyukainya.

340
00:14:30,343 --> 00:14:31,760
Dia juga menyukainya.

341
00:14:31,760 --> 00:14:33,051
-Neenee, lihat ini.
-Suka kilauannya.

342
00:14:33,051 --> 00:14:34,551
Saya tidak sabar menunggu Anda mulai

343
00:14:34,551 --> 00:14:35,885
-membuatnya bersinar.
-Kamu suka kilauannya?

344
00:14:35,885 --> 00:14:39,051
20 Januari 1987.

345
00:14:39,051 --> 00:14:42,385
Aku sedang mengisi tangkiku
di Sunoco.

346
00:14:42,385 --> 00:14:45,885
Ada orang ini
merokok orang Kuba

347
00:14:45,885 --> 00:14:48,093
sementara sopirnya mengisi

348
00:14:48,093 --> 00:14:52,802
mobil termahal
saya pernah melihat.

349
00:14:52,802 --> 00:14:54,635
[Cody]
Jadi dia berkata kepadaku,

350
00:14:54,635 --> 00:14:55,677
"Apa yang sedang kamu lakukan?"

351
00:14:55,677 --> 00:14:58,051
Aku tidak melakukan jack, jadi...

352
00:14:58,051 --> 00:15:00,635
itulah yang kukatakan padanya.
"Aku tidak melakukannya, Jack."

353
00:15:00,635 --> 00:15:02,259
Anda tahu apa yang dia katakan?

354
00:15:04,968 --> 00:15:07,468
"Aku juga tidak."

355
00:15:07,468 --> 00:15:10,134
-[tertawa]
-Kau ingin tahu siapa orang itu?

356
00:15:10,134 --> 00:15:11,510
Bob Newhart.

357
00:15:11,510 --> 00:15:14,093
Obie Garbeau II.

358
00:15:14,093 --> 00:15:15,927
-[Cody dan Travis tertawa]
-Anda sudah menceritakan kisah ini

359
00:15:15,927 --> 00:15:17,134
beberapa kali.

360
00:15:17,134 --> 00:15:19,301
Ini membuatku merinding
setiap saat.

361
00:15:19,301 --> 00:15:22,468
Oke, jadi kamu memberitahuku
jika saya bekerja untuk Pendiri, bukan?

362
00:15:22,468 --> 00:15:23,843
Oh, tidak, Ernie.

363
00:15:23,843 --> 00:15:26,635
Anda tidak bekerja untuk Pendiri.
Anda bekerja untuk diri Anda sendiri.

364
00:15:26,635 --> 00:15:27,968
Sistem Garbeau,

365
00:15:27,968 --> 00:15:29,677
itu hanya menunjukkan caranya.

366
00:15:29,677 --> 00:15:32,635
-Ernie, ini tentang kamu.
-[Travis] Mm-hmm.

367
00:15:32,635 --> 00:15:34,802
Oh, Ernie, ini tentang hidupmu.

368
00:15:34,802 --> 00:15:37,968
-Benar.
-Dan ketika bisnis ini adalah kehidupan,

369
00:15:37,968 --> 00:15:39,301
hidup itu baik.

370
00:15:39,301 --> 00:15:40,843
Ooh, ya.

371
00:15:40,843 --> 00:15:43,718
-Teman-teman, hidupku baik-baik saja.
-[Cody mencemooh]

372
00:15:43,718 --> 00:15:45,760
-Hidupmu baik-baik saja.
-Mm-hmm.

373
00:15:45,760 --> 00:15:49,635
Hidup Anda bisa menjadi luar biasa.

374
00:15:51,885 --> 00:15:53,134
[Taruhan]
Oke, celana basah,

375
00:15:53,134 --> 00:15:55,301
ayo mengantarmu pulang
dan mengeringkanmu.

376
00:15:55,301 --> 00:15:59,093
[tertawa] Baiklah, maafkan aku
untuk mengecewakan kalian lagi.

377
00:15:59,093 --> 00:16:02,760
Oh, baiklah, kalau begitu
di J-O-Bmu besok,

378
00:16:02,760 --> 00:16:05,468
pikirkan siapa yang diuntungkan
dari waktu dan pengorbananmu.

379
00:16:05,468 --> 00:16:09,343
-Hmm?
-Dan kemudian dengarkan ini.

380
00:16:09,343 --> 00:16:11,843
Bimbingan dari pria itu
yang menemukan sistem tersebut.

381
00:16:11,843 --> 00:16:14,009
Saya membelinya dengan harga tertentu.

382
00:16:14,009 --> 00:16:17,009
Oh. Terima kasih, Trav.

383
00:16:17,009 --> 00:16:19,009
[terkekeh pelan]

384
00:16:19,009 --> 00:16:22,134
Oh, tidak, a-aku membelinya.

385
00:16:24,385 --> 00:16:26,009
-Oh. Oh. Oh.
-[terkekeh] Ya.

386
00:16:26,009 --> 00:16:30,301
-[tertawa] Ya, kamu membelinya.
-Ya. Baiklah.

387
00:16:30,301 --> 00:16:32,176
Ernie adalah salah satu kue yang tangguh.

388
00:16:32,176 --> 00:16:35,009
Mungkin dia hanya tidak mau
apa yang kamu jual.

389
00:16:35,009 --> 00:16:38,510
Ha! Yah, siapa yang tidak mau
menjadi kaya?

390
00:16:41,968 --> 00:16:43,176
Lihatlah ini.

391
00:16:44,677 --> 00:16:49,343
Sekarang, semua ini nyata
jutawan yang jujur.

392
00:16:49,343 --> 00:16:51,718
Masing-masing dari mereka.

393
00:16:51,718 --> 00:16:54,510
"Judd Waltrip pergi
Washington pada bulan Maret

394
00:16:54,510 --> 00:16:55,927
tahun 1989.

395
00:16:55,927 --> 00:16:57,760
Kemungkinan besar Anda
untuk menemukannya sedang memancing

396
00:16:57,760 --> 00:16:59,843
di kapal pesiarnya,
Perusahaan Bebas SS."

397
00:16:59,843 --> 00:17:01,760
Mm-hmm.
Dan suatu hari nanti,

398
00:17:01,760 --> 00:17:03,593
kami akan memiliki kapal pesiar.

399
00:17:03,593 --> 00:17:05,343
Kami tidak membutuhkan kapal pesiar.

400
00:17:05,343 --> 00:17:10,051
Yang kita butuhkan adalah persediaan
Merek FAM di Rebel Rapids.

401
00:17:12,051 --> 00:17:13,551
Apakah Anda akan tidur lebih nyenyak?

402
00:17:15,426 --> 00:17:18,426
Ya.

403
00:17:18,426 --> 00:17:20,176
Ya...

404
00:17:20,176 --> 00:17:21,510
kita tidak membutuhkan Ernie

405
00:17:21,510 --> 00:17:24,968
untuk mendapatkan barang FAM
ke Rebel Rapids.

406
00:17:27,385 --> 00:17:28,843
[tertawa]

407
00:17:28,843 --> 00:17:32,718
Ya, seperti yang selalu dikatakan Cody
Tuan Garbeau selalu berkata,

408
00:17:32,718 --> 00:17:35,093
"Orang-orang yang giat, ambillah."

409
00:17:37,635 --> 00:17:40,051
[Ernie] Kamu tidak bisa melakukan banyak hal
seperti ini, Krystal.

410
00:17:40,051 --> 00:17:41,677
Barang merek FAM lebih baik.

411
00:17:41,677 --> 00:17:44,968
Tidak ada ruang
untuk kebijaksanaan Anda!

412
00:17:44,968 --> 00:17:47,051
[menghela nafas] Ya Tuhan,
Saya sangat menyesal

413
00:17:47,051 --> 00:17:49,051
karena meledakkanmu seperti itu.

414
00:17:49,051 --> 00:17:50,968
Benar-benar. Silakan.

415
00:17:50,968 --> 00:17:53,468
Aku tahu kamu memang begitu
hanya mencoba membantu, sayang.

416
00:17:53,468 --> 00:17:55,009
[menghela napas]

417
00:17:55,009 --> 00:17:59,218
Hanya saja...
S-Stan sudah meledak ke arahku.

418
00:17:59,218 --> 00:18:02,802
Jadi katakan padanya kita ada di sana
melakukan kebaikan padanya.

419
00:18:02,802 --> 00:18:05,843
Dia ingin aku memilikinya
percakapan ini denganmu

420
00:18:05,843 --> 00:18:07,301
tentang rantai komando.

421
00:18:07,301 --> 00:18:08,385
[mencemooh]

422
00:18:09,718 --> 00:18:12,051
Aku tahu, itu bodoh.

423
00:18:14,802 --> 00:18:16,385
[Kristal]
Ayolah, Stan.

424
00:18:16,385 --> 00:18:18,134
Kami memiliki kontrak
dengan vendor kami.

425
00:18:18,134 --> 00:18:19,968
-Tidak, kami tidak melakukannya.
-Yah, kami memiliki hubungan.

426
00:18:19,968 --> 00:18:21,426
Yah, semuanya sama saja.

427
00:18:21,426 --> 00:18:23,301
Anda sudah menimbun
dari enam perusahaan berbeda.

428
00:18:23,301 --> 00:18:24,551
Jika kita pergi ke FAM semua,

429
00:18:24,551 --> 00:18:26,802
-menghemat ratusan biaya pengiriman.
-Tidak mungkin, tidak bagaimana caranya.

430
00:18:26,802 --> 00:18:28,259
Dengar, aku sudah membaca semuanya
tentang penipuan itu,

431
00:18:28,259 --> 00:18:29,134
dan aku tidak akan menjadi seperti itu
tersedot ke dalamnya, oke?

432
00:18:29,134 --> 00:18:30,927
-Aku bukan orang bodoh.
-Permisi.

433
00:18:30,927 --> 00:18:34,051
-Aku tidak!
-Permisi!

434
00:18:34,051 --> 00:18:36,134
Maaf, saya...

435
00:18:36,134 --> 00:18:38,802
Saya tidak bisa berkonsentrasi.

436
00:18:38,802 --> 00:18:40,968
Ya, baiklah, sekarang aku
tidak bisa berkonsentrasi.

437
00:18:46,051 --> 00:18:48,968
Sabun adalah sabun.
Ini menghemat uang Anda.

438
00:18:48,968 --> 00:18:51,051
Itu membuat suamiku FP
untuk mengembangkan bisnisnya.

439
00:18:51,051 --> 00:18:52,009
Ini sama-sama menguntungkan.

440
00:18:52,009 --> 00:18:56,051
Dengar, aku tidak tahu apa itu FP,

441
00:18:56,051 --> 00:18:59,093
tapi saya tahu apa itu TP,
dan ini bukan itu.

442
00:18:59,093 --> 00:19:01,718
-[menghela napas]
-Oh, dan aku tidak lari

443
00:19:01,718 --> 00:19:03,176
semacam tempat penitipan anak
di sini, ngomong-ngomong.

444
00:19:06,176 --> 00:19:07,510
Hai!

445
00:19:09,635 --> 00:19:12,760
[pintu terbuka]

446
00:19:12,760 --> 00:19:14,134
[Travis]
Ugh.

447
00:19:14,134 --> 00:19:17,760
-[pintu tertutup]
-Sungguh suatu hari.

448
00:19:17,760 --> 00:19:21,718
Ada hari besar besok.

449
00:19:21,718 --> 00:19:23,510
Anda tidak bisa pensiun besok.

450
00:19:23,510 --> 00:19:26,343
-Krystal, aku tahu apa yang aku lakukan.
-Belum.

451
00:19:28,051 --> 00:19:30,468
Kita harus mengembalikan barang FAM ini.

452
00:19:30,468 --> 00:19:32,343
Rebel Rapids tidak menyukainya.

453
00:19:32,343 --> 00:19:33,468
Apa?

454
00:19:33,468 --> 00:19:35,968
Tapi itu kesepakatan Rebel Rapids
memberi kita cukup FP

455
00:19:35,968 --> 00:19:38,301
-untuk pergi ke Silver Jefferson.
-Yesus, Yusuf

456
00:19:38,301 --> 00:19:41,051
dan Maria, tidak ada
Kesepakatan Pemberontak Rapids.

457
00:19:41,051 --> 00:19:43,134
Akan sangat bagus,
tapi Stan bilang tidak.

458
00:19:43,134 --> 00:19:46,677
Jadi kamu tidak akan pergi
Perak Jefferson.

459
00:19:46,677 --> 00:19:48,301
Anda tidak bisa meninggalkan CAI.

460
00:19:48,301 --> 00:19:50,426
Anda bahkan tidak bisa membeli
popok sialan dengan FP.

461
00:19:50,426 --> 00:19:52,343
[tertawa]
Oh, sungguh bagus.

462
00:19:52,343 --> 00:19:53,677
Ini dia Fnya!

463
00:19:53,677 --> 00:19:56,551
Travis, kita tidak bisa
mampu melakukan hal ini.

464
00:19:56,551 --> 00:19:59,802
Kami tidak mampu
untuk tidak melakukan ini.

465
00:19:59,802 --> 00:20:03,218
Oh, Travis, kamu sedang tidur,
apa, sepuluh jam seminggu?

466
00:20:03,218 --> 00:20:05,385
Anda mengigau. Duduk.

467
00:20:05,385 --> 00:20:06,843
Dengarkan aku.

468
00:20:06,843 --> 00:20:09,051
Duduk. Silakan.

469
00:20:11,051 --> 00:20:12,843
Lupakan bisnisnya.

470
00:20:12,843 --> 00:20:14,593
-Aku istrimu.
-Aku tahu.

471
00:20:14,593 --> 00:20:17,635
Aku mencintaimu.

472
00:20:19,343 --> 00:20:21,551
Yah, aku... aku juga mencintaimu.

473
00:20:23,176 --> 00:20:27,134
Dan Pendiri adalah
ekspresi cinta itu.

474
00:20:27,134 --> 00:20:29,885
Pendiri adalah sebuah fantasi.

475
00:20:33,843 --> 00:20:36,343
A... sebuah fantasi?

476
00:20:39,718 --> 00:20:42,551
Apakah kamu sadar
betapa memalukannya itu

477
00:20:42,551 --> 00:20:44,051
untuk menikah
kepada orang yang suka berpikir buruk?

478
00:20:44,051 --> 00:20:46,134
Kamu adalah istriku.

479
00:20:46,134 --> 00:20:48,551
Anda seharusnya mendukung
dan hargai pekerjaan yang saya lakukan.

480
00:20:48,551 --> 00:20:52,385
Karena ketika saya mendaki itu
gunung, Anda mendapatkan pemandangannya.

481
00:20:52,385 --> 00:20:54,968
Jika kamu hanya percaya padaku,

482
00:20:54,968 --> 00:20:57,677
Aku akan mewujudkan impianmu
menjadi kenyataan.

483
00:20:57,677 --> 00:21:01,051
Dan aku akan membuatkan Destinee's
mimpi menjadi kenyataan.

484
00:21:01,051 --> 00:21:04,301
Hati kita akan bebas...

485
00:21:04,301 --> 00:21:07,093
dan terbuka.

486
00:21:07,093 --> 00:21:09,843
Dan kami akan memiliki helikopter.

487
00:21:09,843 --> 00:21:12,259
Dan suatu hari,
kamu akan bangun di...

488
00:21:12,259 --> 00:21:13,718
[nyanyian]
Tahiti.

489
00:21:13,718 --> 00:21:16,843
Dan Anda akan merasakannya
tanganku yang kuat membelai tubuhmu...

490
00:21:16,843 --> 00:21:19,718
[tertawa]

491
00:21:19,718 --> 00:21:22,885
Oh baiklah.
Ini dia.

492
00:21:22,885 --> 00:21:24,635
"Kamu tidak boleh bekerja keras, Travis!

493
00:21:24,635 --> 00:21:27,843
Kamu bukan laki-laki, Travis!"

494
00:21:27,843 --> 00:21:30,218
dibuat oleh Dr. Mackensie
itu sangat jelas

495
00:21:30,218 --> 00:21:32,134
itulah satu-satunya alasan aku
tidak bisa sulit adalah karena

496
00:21:32,134 --> 00:21:34,802
Aku tidak tidur, dan
kenapa aku tidak tidur?

497
00:21:34,802 --> 00:21:39,718
Ya, karena aku di luar sana
bekerja setiap malam untukmu.

498
00:21:39,718 --> 00:21:43,468
Jadi kamu... kamu seharusnya berterima kasih
saya setiap kali saya tidak bisa menjadi keras.

499
00:21:43,468 --> 00:21:46,802
Anda seharusnya memohon
saya untuk tidak menjadi keras.

500
00:21:49,760 --> 00:21:53,802
Aku... jangan... mohon.

501
00:21:53,802 --> 00:21:55,843
[mencemooh]

502
00:21:57,343 --> 00:21:59,551
♪ Ada yang rusak ♪

503
00:21:59,551 --> 00:22:01,968
♪ Mengenakan pakaian putih ♪

504
00:22:01,968 --> 00:22:04,093
♪ Saat kamu berjalan ♪

505
00:22:04,093 --> 00:22:08,093
♪ Di ujung jalan jiwaku ♪

506
00:22:09,843 --> 00:22:11,009
♪ Kamu mengambil diriku sendiri ♪

507
00:22:11,009 --> 00:22:13,802
♪ Kamu ambil
pengendalian diriku... ♪

508
00:22:13,802 --> 00:22:15,843
[mengetuk]

509
00:22:15,843 --> 00:22:18,009
[menghela napas]

510
00:22:18,009 --> 00:22:20,176
Saya tidak bisa melakukan ini
sekarang, Travis.

511
00:22:20,176 --> 00:22:21,677
[Cody]
Krystal?

512
00:22:21,677 --> 00:22:24,176
Ini aku. Itu Cody.

513
00:22:24,176 --> 00:22:25,802
Cody Bonar.

514
00:22:25,802 --> 00:22:28,093
Astaga.

515
00:22:28,093 --> 00:22:30,510
Mengembalikan barang FAM,
itu...

516
00:22:30,510 --> 00:22:32,301
...itu akan terjadi
bisnis yang buruk untukmu,

517
00:22:32,301 --> 00:22:35,343
yang buruk
bisnis untukku,

518
00:22:35,343 --> 00:22:37,551
yang merupakan bisnis buruk bagi Anda.

519
00:22:37,551 --> 00:22:40,009
Ini tentang Travis.

520
00:22:40,009 --> 00:22:42,635
[Cody]
Ya, Travis punya setan,

521
00:22:42,635 --> 00:22:44,635
dan bisnisnya adalah
outlet yang sangat sehat.

522
00:22:44,635 --> 00:22:46,259
Kenapa dia tidak bisa menerima
sialan main sepatu roda

523
00:22:46,259 --> 00:22:47,718
seperti orang lain?

524
00:22:47,718 --> 00:22:49,385
Melihat? Apa yang kubilang padamu?

525
00:22:49,385 --> 00:22:51,218
Oke, bahasamu
tidak menarik.

526
00:22:51,218 --> 00:22:53,718
Aku punya 1.000 sialan
bernilai dolar

527
00:22:53,718 --> 00:22:55,510
sialan FAM

528
00:22:55,510 --> 00:22:57,134
bahwa aku harus kembali.

529
00:22:57,134 --> 00:22:57,885
kristal,

530
00:22:57,885 --> 00:22:59,551
percayalah pada suamimu.

531
00:22:59,551 --> 00:23:01,093
Percayai Sistem Garbeau.

532
00:23:01,093 --> 00:23:03,176
Setelah Travis pensiun
dari J-O-B-nya dan...

533
00:23:03,176 --> 00:23:04,718
Berhenti mengatakan itu!

534
00:23:04,718 --> 00:23:06,301
saya tidak akan melakukannya. [tertawa ringan]

535
00:23:06,301 --> 00:23:08,968
PEKERJAAN. "Baru saja bangkrut."

536
00:23:08,968 --> 00:23:10,593
Atau "Tersentak di Kapal."

537
00:23:10,593 --> 00:23:11,885
Silakan pilih.

538
00:23:11,885 --> 00:23:13,176
Pelawak Bos.

539
00:23:13,176 --> 00:23:15,259
Terima kasih, Travis.

540
00:23:16,718 --> 00:23:18,134
Lihat...

541
00:23:18,134 --> 00:23:20,009
ini bukan tentang uang.

542
00:23:20,009 --> 00:23:21,593
Ini tentang uang.

543
00:23:21,593 --> 00:23:23,968
Kita tidak mampu membuangnya
40 ribu dan manfaatnya

544
00:23:23,968 --> 00:23:25,885
untuk sesuatu yang belum
menjaring kami sepeser pun.

545
00:23:25,885 --> 00:23:27,927
Bisnis telah
membuat kami ribuan!

546
00:23:27,927 --> 00:23:28,843
Dan itu merugikan kita
dua kali lebih banyak!

547
00:23:28,843 --> 00:23:30,301
Oke.

548
00:23:30,301 --> 00:23:31,343
Ini adalah investasi
dalam diri kita sendiri.

549
00:23:31,343 --> 00:23:32,843
Kristal. Krystal, dengarkan.

550
00:23:32,843 --> 00:23:34,134
Ya Tuhan.

551
00:23:34,134 --> 00:23:36,301
[Cody]
Negatif semacam ini

552
00:23:36,301 --> 00:23:38,134
mempengaruhi pernikahan Anda.

553
00:23:38,134 --> 00:23:39,343
Cody mengerti, sayang.

554
00:23:39,343 --> 00:23:41,218
Hal yang paling indah

555
00:23:41,218 --> 00:23:43,051
tentang bisnis Anda
apakah itu kamu

556
00:23:43,051 --> 00:23:44,551
berbagi... bersama-sama.

557
00:23:45,927 --> 00:23:48,176
Travis melakukan bagiannya.

558
00:23:48,176 --> 00:23:49,802
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

559
00:23:49,802 --> 00:23:51,468
Dia adalah seorang pejuang.

560
00:23:51,468 --> 00:23:53,218
-Saya seorang pejuang.
-Dia seorang gladiator.

561
00:23:53,218 --> 00:23:55,426
Saya seorang gladiator.

562
00:23:55,426 --> 00:23:56,968
Dia seorang jutawan yang sedang menunggu!

563
00:23:56,968 --> 00:23:59,593
Ya Tuhan, aku tidak membutuhkan suamiku
untuk menjadi jutawan.

564
00:23:59,593 --> 00:24:01,176
Saya punya anak.

565
00:24:01,176 --> 00:24:02,968
Saya memerlukan asuransi kesehatan.

566
00:24:02,968 --> 00:24:04,802
Saya butuh hipotek
dibayar tepat waktu.

567
00:24:04,802 --> 00:24:06,927
Dengarkan semua milikku!

568
00:24:06,927 --> 00:24:09,259
Bagaimana dengan beberapa dari kita?

569
00:24:09,259 --> 00:24:11,051
Travis adalah
seorang Pendiri.

570
00:24:11,051 --> 00:24:13,051
Dia membutuhkan
wanita Pendirinya,

571
00:24:13,051 --> 00:24:15,802
dan menjadi wanita Pendiri--
itu berarti mendukung

572
00:24:15,802 --> 00:24:18,635
dan itu artinya
tersedia.

573
00:24:20,468 --> 00:24:22,426
Carol seharusnya melakukannya
menutupi ini.

574
00:24:24,259 --> 00:24:26,968
Saya ingin berbicara
kepada Travis sendirian.

575
00:24:26,968 --> 00:24:28,885
Oke. Besar.

576
00:24:28,885 --> 00:24:30,551
aku akan masuk
kamar sebelah.

577
00:24:30,551 --> 00:24:32,635
Keluar!

578
00:24:40,718 --> 00:24:42,593
[pintu tertutup]

579
00:24:42,593 --> 00:24:45,093
Benarkah itu?
apa yang kamu inginkan?

580
00:24:45,093 --> 00:24:46,718
Wanita pendiri?

581
00:24:46,718 --> 00:24:48,510
Anda ingin saya menunggu

582
00:24:48,510 --> 00:24:50,093
sepanjang malam untukmu
untuk pulang?

583
00:24:50,093 --> 00:24:51,426
Seperti Carol?

584
00:24:51,426 --> 00:24:53,510
Yah, itu-bukan itu yang--

585
00:24:53,510 --> 00:24:55,677
Karena aku akan melakukannya.

586
00:24:56,635 --> 00:24:58,677
Aku akan menjadi pemandu sorakmu.

587
00:25:00,259 --> 00:25:02,843
Aku akan mendukung impianmu.

588
00:25:02,843 --> 00:25:04,635
saya akan mencoba.

589
00:25:06,009 --> 00:25:08,176
Ya, hanya itu yang kuinginkan.

590
00:25:10,301 --> 00:25:13,051
Bagus.

591
00:25:13,051 --> 00:25:15,385
Tapi inilah kesepakatannya.

592
00:25:16,343 --> 00:25:18,218
Besok...

593
00:25:18,218 --> 00:25:22,259
kamu akan pergi ke CAI
dan kamu akan bekerja sehari penuh.

594
00:25:22,259 --> 00:25:24,635
Dan kamu akan pulang.

595
00:25:24,635 --> 00:25:27,385
Dan kami akan melakukannya
lagi keesokan harinya.

596
00:25:27,385 --> 00:25:31,259
Karena kamu... punya
sebuah keluarga yang harus dinafkahi.

597
00:25:31,259 --> 00:25:33,885
Saya tahu ini
tak terbayangkan bagimu, tapi

598
00:25:33,885 --> 00:25:37,426
ini... [mencibir]

599
00:25:37,426 --> 00:25:39,301
...lebih dari
pernah kuharapkan.

600
00:25:41,176 --> 00:25:43,593
Jika Anda meninggalkan CAI,

601
00:25:43,593 --> 00:25:45,677
aku akan meninggalkanmu.

602
00:25:47,718 --> 00:25:49,718
Namun bagaimana jika kita...?

603
00:25:49,718 --> 00:25:51,843
Saya tidak akan menjadi miskin lagi.

604
00:25:53,093 --> 00:25:54,635
saya tidak akan melakukannya.

605
00:25:54,635 --> 00:25:56,760
♪ musik rendah dan perkusi ♪

606
00:25:56,760 --> 00:25:58,593
♪♪♪

607
00:26:01,009 --> 00:26:02,677
Oke.

608
00:26:04,927 --> 00:26:07,301
[menghembuskan napas]

609
00:26:07,301 --> 00:26:08,885
[mendengus]

610
00:26:11,426 --> 00:26:14,051
[Obie] [pengisi suara]
Sisi dua.

611
00:26:14,051 --> 00:26:15,551
Itu indah
untuk memiliki hal-hal yang menyenangkan.

612
00:26:15,551 --> 00:26:17,176
Ada orang
di dunia ini,

613
00:26:17,176 --> 00:26:19,426
orang-orang negatif,
yang membenci kita

614
00:26:19,426 --> 00:26:21,510
karena hal-hal baik kita.

615
00:26:21,510 --> 00:26:23,218
[Obie] [dalam rekaman]
Saya punya rumah.

616
00:26:23,218 --> 00:26:24,677
Rumah, bukan rumah.

617
00:26:24,677 --> 00:26:27,218
Saya punya rumah. Jamak.

618
00:26:27,218 --> 00:26:29,176
Sangat jamak.

619
00:26:29,176 --> 00:26:31,426
Saya bisa mengendarai mobil yang berbeda

620
00:26:31,426 --> 00:26:33,259
setiap hari dalam sebulan
jika aku senang,

621
00:26:33,259 --> 00:26:35,802
tapi aku tidak,
dan tahukah kamu alasannya?

622
00:26:35,802 --> 00:26:37,635
Karena itu akan berarti
supir saya,

623
00:26:37,635 --> 00:26:39,385
Emilio, keluar dari pekerjaan.

624
00:26:39,385 --> 00:26:41,510
Saya seorang pencipta lapangan kerja.

625
00:26:41,510 --> 00:26:43,802
[kaset terus diputar
tidak jelas]

626
00:26:43,802 --> 00:26:46,009
[Kristal]
Anda telah mencapai Stubbs.

627
00:26:46,009 --> 00:26:47,426
Tinggalkan satu.

628
00:26:47,426 --> 00:26:48,635
[bip]

629
00:26:48,635 --> 00:26:50,635
Hai sayang. eh...

630
00:26:50,635 --> 00:26:53,301
Aku hanya menelepon
untuk mengatakan aku mencintaimu.

631
00:26:58,843 --> 00:27:00,343
Waktunya pergi.

632
00:27:00,343 --> 00:27:02,301
["Anak Tarzan"
oleh Baltimora bermain]

633
00:27:04,176 --> 00:27:08,677
Saatnya pertunjukan!

634
00:27:08,677 --> 00:27:09,635
Harry.

635
00:27:09,635 --> 00:27:11,635
Roland. Jujur.

636
00:27:11,635 --> 00:27:12,718
Elizabeth.

637
00:27:13,802 --> 00:27:15,760
Miguel.

638
00:27:15,760 --> 00:27:18,009
-[ups]
-♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh ♪

639
00:27:18,009 --> 00:27:20,968
♪ Oh, oh, oh... ♪

640
00:27:20,968 --> 00:27:24,009
[Travis] Apakah kamu akan tinggal
dalam PEKERJAANmu?!

641
00:27:24,009 --> 00:27:26,551
Atau apakah kamu akan berpelukan
takdirmu?

642
00:27:26,551 --> 00:27:28,093
♪ Oh, oh, oh-oh, oh, oh... ♪

643
00:27:28,093 --> 00:27:29,760
Ayolah!

644
00:27:29,760 --> 00:27:31,385
[Obie] [pengisi suara]
Soalnya, orang-orang mentraktir

645
00:27:31,385 --> 00:27:33,093
seorang pria secara berbeda
ketika mereka tahu

646
00:27:33,093 --> 00:27:34,843
-dia bernilai jutaan.
-♪ Kehidupan hutan... ♪

647
00:27:34,843 --> 00:27:37,927
Mereka menyadari bahwa mereka memang demikian
di hadapan seorang pria.

648
00:27:37,927 --> 00:27:39,760
-Seorang pria.
-♪ Sendirian ♪

649
00:27:39,760 --> 00:27:41,259
♪ Seperti anak Tarzan... ♪

650
00:27:41,259 --> 00:27:43,510
-[ups]
-AndrewJackson.

651
00:27:43,510 --> 00:27:45,009
Nah, itu laki-laki.
Ronald Reagan.

652
00:27:45,009 --> 00:27:46,677
Nah, itu laki-laki,

653
00:27:46,677 --> 00:27:48,426
dan seorang temanku,
ngomong-ngomong.

654
00:27:48,426 --> 00:27:49,843
[tepuk tangan dan bersorak]

655
00:27:51,009 --> 00:27:52,718
♪ Kehidupan hutan ♪

656
00:27:52,718 --> 00:27:54,968
♪ Aku tinggal di alam terbuka... ♪

657
00:27:54,968 --> 00:27:56,843
[Obie]
John Wayne,

658
00:27:56,843 --> 00:27:57,885
Yesus orang Nazaret.

659
00:27:57,885 --> 00:28:00,218
Mereka adalah para Pendiri

660
00:28:00,218 --> 00:28:01,718
sebelum Pendiri ada.

661
00:28:01,718 --> 00:28:04,426
♪ Api berkobar
sinyal ke langit ♪

662
00:28:04,426 --> 00:28:06,468
-[bersorak]
-Terbang!

663
00:28:06,468 --> 00:28:08,051
♪ Apakah pesannya
sampai padamu? ♪

664
00:28:08,051 --> 00:28:09,760
Anda bebas!

665
00:28:09,760 --> 00:28:13,385
♪ Oh, oh, oh,
oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh ♪

666
00:28:13,385 --> 00:28:15,385
♪ Oh, oh, oh,
oh-oh-oh-oh-oh-oh... ♪

667
00:28:15,385 --> 00:28:16,843
Iya!

668
00:28:16,843 --> 00:28:18,635
♪ Oh, oh ♪

669
00:28:18,635 --> 00:28:20,885
♪ Oh, oh, oh,
oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

670
00:28:20,885 --> 00:28:22,426
♪ Oh, oh ♪

671
00:28:22,426 --> 00:28:24,218
♪ Oh, oh, oh, oh-oh... ♪

672
00:28:24,218 --> 00:28:25,718
Siapa yang menelepon?

673
00:28:25,718 --> 00:28:27,301
Seorang pemenang.

674
00:28:27,301 --> 00:28:30,009
[keduanya tertawa]

675
00:28:31,093 --> 00:28:33,009
[terus tertawa]

676
00:28:35,385 --> 00:28:37,301
[Obie] [pengisi suara] Momennya
yang kamu jalani saat ini

677
00:28:37,301 --> 00:28:39,051
mungkin saja begitu

678
00:28:39,051 --> 00:28:40,927
momen untuk itu
kamu diingat

679
00:28:40,927 --> 00:28:42,843
sampai semuanya berubah menjadi debu.

680
00:28:42,843 --> 00:28:45,385
Jadi hitunglah nikmatmu,
pemuda.

681
00:28:45,385 --> 00:28:46,885
Kamu bukan laki-laki lagi.

682
00:28:46,885 --> 00:28:48,343
Anda seorang Pendiri.

683
00:28:48,343 --> 00:28:49,802
[mesin menyala]

684
00:28:49,802 --> 00:28:52,301
Seorang Pendiri menikmati rasa hormat.

685
00:28:52,301 --> 00:28:55,635
Anak laki-laki mohon
untuk persetujuan orang lain.

686
00:28:55,635 --> 00:28:58,510
Seorang Pendiri menikmati kemewahan.

687
00:28:58,510 --> 00:29:02,426
Anak laki-laki bertahan hidup
kebutuhan dasar.

688
00:29:02,426 --> 00:29:04,259
Seorang Pendiri
menikmati keamanan.

689
00:29:04,259 --> 00:29:06,802
[terdistorsi] Anak laki-laki lewat
dan nyaris tidak bisa bertahan.

690
00:29:06,802 --> 00:29:10,510
[bergema]
Seorang Pendiri menikmati hidupnya.

691
00:29:10,510 --> 00:29:12,301
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

692
00:29:12,301 --> 00:29:14,385
Saya tidak khawatir
tentang jack diddly jongkok.

693
00:29:14,385 --> 00:29:15,593
[rusa besar berteriak]

694
00:29:15,593 --> 00:29:17,593
-[jeritan]
-[ban menjerit]

695
00:29:17,593 --> 00:29:18,927
Travis!

696
00:29:18,927 --> 00:29:20,426
[merengek]
Ya Tuhan!

697
00:29:22,927 --> 00:29:25,259
[mendengus, terengah-engah]

698
00:29:25,259 --> 00:29:26,968
[jeritan]

699
00:29:26,968 --> 00:29:29,551
Travis!

700
00:29:31,134 --> 00:29:32,968
Travis!

701
00:29:36,259 --> 00:29:38,551
Travis!

702
00:29:41,426 --> 00:29:43,968
[terengah-engah]

703
00:29:43,968 --> 00:29:45,218
[batuk]

704
00:29:48,259 --> 00:29:50,385
[tertawa]

705
00:29:50,385 --> 00:29:52,134
Hei, Cody,
Saya benar-benar tidak berpikir

706
00:29:52,134 --> 00:29:53,760
-Aku akan berhasil keluar dari sana,
-[menangis dan tertawa]

707
00:29:53,760 --> 00:29:55,635
tapi aku bisa menekan--

708
00:29:55,635 --> 00:29:57,927
[jeritan]

709
00:29:59,635 --> 00:30:01,510
[Obie] [pengisi suara]
saya...

710
00:30:01,510 --> 00:30:04,176
seorang Pendiri.

711
00:30:04,176 --> 00:30:07,009
Pria seperti apa kamu?

712
00:30:14,009 --> 00:30:16,051
Saya berkomitmen pada taman ini.

713
00:30:16,051 --> 00:30:18,468
Untuk Anda, untuk tim.

714
00:30:18,468 --> 00:30:20,385
Saya seorang pemain tim.

715
00:30:20,385 --> 00:30:22,468
Membanting pintu
tidak bermartabat.

716
00:30:22,468 --> 00:30:24,760
Saya menyesalinya.

717
00:30:24,760 --> 00:30:28,259
Saya harap itu hanya berlaku
untuk menunjukkan betapa aku peduli.

718
00:30:28,259 --> 00:30:29,677
Uh, dan aku menyelesaikannya

719
00:30:29,677 --> 00:30:31,927
semua barang rumahku;
dari-mulai sekarang,

720
00:30:31,927 --> 00:30:33,677
itu tidak akan muncul lagi.
Takdir tetap tinggal

721
00:30:33,677 --> 00:30:35,343
-di luar taman.
-[mengetuk, pintu terbuka]

722
00:30:35,343 --> 00:30:36,927
[pria]
Nona Stubbs?

723
00:30:36,927 --> 00:30:38,843
Bisakah kita punya waktu sebentar?

724
00:30:41,176 --> 00:30:42,635
Saya tidak punya teman,

725
00:30:42,635 --> 00:30:45,134
A-aku punya,
Saya memiliki mitra bisnis.

726
00:30:45,134 --> 00:30:47,176
Tapi dia adalah yang terbaik bagiku
mitra bisnis.

727
00:30:47,176 --> 00:30:49,718
Yang... maksudku,
dia adalah sahabatku.

728
00:30:49,718 --> 00:30:52,468
Dia adalah.

729
00:30:52,468 --> 00:30:54,301
Terima kasih.

730
00:31:10,677 --> 00:31:13,176
Kristal.

731
00:31:19,218 --> 00:31:21,677
Saya sangat, sangat menyesal.

732
00:31:21,677 --> 00:31:23,885
Mengapa kamu memakai ini?

733
00:31:23,885 --> 00:31:28,009
Dengar, aku mencoba berbicara dengannya
keluar dari itu. Oke? Aku melakukannya, aku...

734
00:31:33,843 --> 00:31:35,218
Tidak, kamu tidak melakukannya.

735
00:31:36,802 --> 00:31:38,593
[detektif]
Sepertinya aku menemukan kepalanya.

736
00:31:40,051 --> 00:31:42,802
[Cody]
Hei. Hai.

737
00:31:42,802 --> 00:31:44,385
Itu adalah kecelakaan yang aneh.

738
00:31:44,385 --> 00:31:45,968
-Maksudku, tidak ada yang bisa
-Berkendara.

739
00:31:45,968 --> 00:31:47,510
sudah tahu itu--
Dia tidak menderita.

740
00:31:47,510 --> 00:31:49,426
Maksudku, itu terjadi secara instan.

741
00:31:49,426 --> 00:31:51,343
Saya bisa memperbaikinya!

742
00:31:51,343 --> 00:31:52,843
Kristal!

743
00:31:57,259 --> 00:31:58,718
[mesin penjawab berbunyi bip]

744
00:31:58,718 --> 00:32:00,259
[wanita] [dalam rekaman]
Ini adalah pengingat yang ramah

745
00:32:00,259 --> 00:32:02,301
dari Layanan Kartu Merek

746
00:32:02,301 --> 00:32:04,218
itu saldo Anda
sudah lewat jatuh tempo.

747
00:32:04,218 --> 00:32:06,051
Silakan menelepon
pada kenyamanan Anda yang paling awal

748
00:32:06,051 --> 00:32:08,009
untuk menyelesaikan akun Anda.

749
00:32:08,009 --> 00:32:09,635
[mesin penjawab berbunyi bip]

750
00:32:09,635 --> 00:32:10,927
[Travis] [sedang merekam]
Hai sayang.

751
00:32:10,927 --> 00:32:13,134
Hanya menelepon untuk mengatakan
aku cinta kamu.

752
00:32:13,134 --> 00:32:17,343
Dan, um...
A-aku membuat pilihan hari ini.

753
00:32:17,343 --> 00:32:20,677
Sekarang, kamu mungkin akan marah,
tapi orang yang giat, pergilah.

754
00:32:20,677 --> 00:32:23,426
[terkekeh] Benar, sayang?

755
00:32:23,426 --> 00:32:25,218
A-aku tahu apa yang kamu katakan
kamu tidak membutuhkan barang-barang itu

756
00:32:25,218 --> 00:32:28,468
kita bermimpi tentang,
dan itu tidak masalah, um...

757
00:32:28,468 --> 00:32:30,677
tapi suatu hari nanti orang
akan melihat kita,

758
00:32:30,677 --> 00:32:34,051
kami berdua,
dan mereka akan berkata,

759
00:32:34,051 --> 00:32:36,259
"Nah, itu beberapa keluarga.

760
00:32:36,259 --> 00:32:39,468
Kenapa kita tidak bisa
lebih mirip mereka?"

761
00:32:39,468 --> 00:32:42,218
Anda pantas mendapatkannya.

762
00:32:42,218 --> 00:32:47,343
Setiap mil yang saya kendarai,
setiap jam saya bekerja adalah untuk Anda.

763
00:32:47,343 --> 00:32:48,927
[menangis]

764
00:32:48,927 --> 00:32:51,343
Setiap pilihan yang saya buat
adalah untukmu.

765
00:32:51,343 --> 00:32:53,176
[menangis]

766
00:32:56,426 --> 00:32:58,343
-[mesin penjawab berbunyi bip]
-[Ernie] Krystal,

767
00:32:58,343 --> 00:33:01,760
Aku-aku minta maaf,
tapi itu terjadi lagi,

768
00:33:01,760 --> 00:33:04,551
di ruang ganti wanita
kali ini.

769
00:33:04,551 --> 00:33:06,593
[mesin penjawab
klik tombol]

770
00:33:06,593 --> 00:33:09,009
[menangis]

771
00:33:13,927 --> 00:33:15,426
[Kristal]
Oh, tidak, apa yang aku katakan

772
00:33:15,426 --> 00:33:17,885
apakah itu suamiku
di tempat kerja ketika hal itu terjadi.

773
00:33:17,885 --> 00:33:19,593
[Perwakilan pendiri] [di telepon]
Bu, suamimu tidak

774
00:33:19,593 --> 00:33:21,802
seorang karyawan Pendiri
Barang Dagangan Amerika.

775
00:33:21,802 --> 00:33:23,760
Ya, dia wa-- dia.

776
00:33:23,760 --> 00:33:26,009
Dia adalah seorang yang mandiri
pemilik bisnis.

777
00:33:26,009 --> 00:33:27,927
bisa kukatakan
dengan sedikit percaya diri

778
00:33:27,927 --> 00:33:30,093
yang diasumsikan oleh para Pendiri
tidak ada tanggung jawab

779
00:33:30,093 --> 00:33:31,760
dan tidak memberikan manfaat apa pun.

780
00:33:31,760 --> 00:33:33,385
[menghela napas]

781
00:33:33,385 --> 00:33:35,301
Anda pasti bercanda.

782
00:33:38,134 --> 00:33:41,677
Sial.

783
00:33:43,218 --> 00:33:45,385
Kita harus kuat
untuk Krystal, kamu tahu.

784
00:33:45,385 --> 00:33:47,968
Aku tahu.

785
00:33:49,218 --> 00:33:51,176
Bisakah kamu melakukan itu?

786
00:33:51,176 --> 00:33:52,968
Saya bisa melakukan itu.

787
00:33:52,968 --> 00:33:54,718
Saya tahu kamu bisa.

788
00:33:54,718 --> 00:33:57,218
-[terkekeh]
-Aku mencintaimu.

789
00:33:57,218 --> 00:33:59,802
-Aku pun mencintaimu.
-Mm.

790
00:34:11,635 --> 00:34:13,635
Apakah ini semua orang FAM?

791
00:34:13,635 --> 00:34:15,301
Saya rasa begitu.

792
00:34:15,301 --> 00:34:17,760
Saya tidak begitu mengenalinya
salah satu dari mereka.

793
00:34:17,760 --> 00:34:19,510
Tidak.

794
00:34:19,510 --> 00:34:21,593
[musik pemakaman diputar]

795
00:34:21,593 --> 00:34:23,426
♪♪♪

796
00:34:31,677 --> 00:34:33,218
[pembukaan pintu]

797
00:34:33,218 --> 00:34:35,510
[Cody]
Kristal.

798
00:34:35,510 --> 00:34:38,009
-Dia di sini.
-[bilah helikopter berputar]

799
00:34:42,510 --> 00:34:45,259
[tertawa]

800
00:34:45,259 --> 00:34:47,760
Iya! Ya!

801
00:34:47,760 --> 00:34:49,593
Astaga.

802
00:34:49,593 --> 00:34:51,176
["Hati dan Jiwa"
oleh T'Pau bermain]

803
00:34:51,176 --> 00:34:52,259
Iya!

804
00:34:52,259 --> 00:34:54,093
♪♪♪

805
00:35:09,051 --> 00:35:11,593
♪ Berikan sedikit
hati dan jiwa ♪

806
00:35:11,593 --> 00:35:14,468
♪ Berikan sedikit
cinta untuk tumbuh ♪

807
00:35:14,468 --> 00:35:16,468
♪ Berikan sedikit
hati dan jiwa ♪

808
00:35:16,468 --> 00:35:19,885
♪ Dan jangan membuatku memohon
untuk cinta ♪

809
00:35:19,885 --> 00:35:23,218
♪ Berikan tanda,
Saya perlu tahu ♪

810
00:35:23,218 --> 00:35:25,468
-♪ Sedikit, sedikit ♪
-[tertawa]

811
00:35:25,468 --> 00:35:28,134
♪ Berikan sedikit
hati dan jiwa... ♪

812
00:35:28,134 --> 00:35:29,968
[Obie]
Hei. Senang bertemu denganmu.

813
00:35:29,968 --> 00:35:31,635
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

814
00:35:31,635 --> 00:35:32,843
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.

815
00:35:32,843 --> 00:35:34,510
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.

816
00:35:34,510 --> 00:35:35,510
Senang bertemu denganmu.

817
00:35:35,510 --> 00:35:37,134
Baiklah.

818
00:35:37,134 --> 00:35:39,301
[obrolan orang banyak yang tidak jelas,
rejan]

819
00:35:42,009 --> 00:35:43,802
Terkadang dalam kesedihan kita,
kristal,

820
00:35:43,802 --> 00:35:47,176
kita lupa bahwa Tuhan itu ada
membimbing kita dengan tangan-Nya.

821
00:35:47,176 --> 00:35:49,093
-[Cody] Krystal.
-[menteri] Kami punya...

822
00:35:53,593 --> 00:35:56,718
Apakah kamu keluarga?

823
00:35:56,718 --> 00:35:58,176
Apakah kamu keluarga?

824
00:36:00,510 --> 00:36:02,134
Kamu pasti Krystal.

825
00:36:03,968 --> 00:36:06,718
Obie Garbeau II.

826
00:36:06,718 --> 00:36:09,134
Saya tahu siapa Anda.

827
00:36:09,134 --> 00:36:12,426
aku membutuhkanmu
untuk memperbaikinya.

828
00:36:12,426 --> 00:36:14,134
Saya baru saja terbang,

829
00:36:14,134 --> 00:36:17,677
pada saat itu juga,
dengan biaya saya sendiri

830
00:36:17,677 --> 00:36:20,301
untuk berbicara
untuk warisan suamimu.

831
00:36:20,301 --> 00:36:22,009
Uang.

832
00:36:22,009 --> 00:36:23,218
[menghela napas]

833
00:36:23,218 --> 00:36:25,009
Travis berbohong padaku.

834
00:36:25,009 --> 00:36:28,385
Dia telah berhenti membayar
premi asuransi jiwanya.

835
00:36:28,385 --> 00:36:30,718
Semuanya masuk ke Garbeau System

836
00:36:30,718 --> 00:36:34,468
rekaman dan demonstrasi.

837
00:36:34,468 --> 00:36:37,051
Saya tidak punya apa-apa.

838
00:36:39,593 --> 00:36:42,134
Jadi begitu.

839
00:36:45,468 --> 00:36:49,426
Orang-orang di luar sana,
mereka bekerja untuk suamimu,

840
00:36:49,426 --> 00:36:52,051
dan sekarang mereka bekerja untuk Anda.

841
00:36:52,051 --> 00:36:55,218
Saya di sini untuk memotivasi mereka
untuk bekerja lebih keras untukmu.

842
00:36:55,218 --> 00:36:56,385
[mencemooh]

843
00:36:56,385 --> 00:36:58,885
Sistem bekerja.
Biarkan saja.

844
00:36:58,885 --> 00:37:01,760
Sistem Anda membunuh suami saya.

845
00:37:05,968 --> 00:37:09,134
saya mengerti
bahwa kamu emosional,

846
00:37:09,134 --> 00:37:13,885
tetapi sistem saya tidak
bunuh suamimu.

847
00:37:13,885 --> 00:37:16,677
Seekor aligator melakukannya.

848
00:37:18,802 --> 00:37:22,510
Lihatlah di mana Anda berada.

849
00:37:22,510 --> 00:37:25,093
Pikirkan di mana
kamu ingin menjadi.

850
00:37:27,718 --> 00:37:30,551
Tuhan Yang Baik punya rencana
agar kita sejahtera, kawan.

851
00:37:30,551 --> 00:37:34,009
Tuhan menempatkan kita di negara ini,
negara yang luar biasa ini,

852
00:37:34,009 --> 00:37:36,677
-pada saat yang luar biasa ini.
-[wanita] Haleluya.

853
00:37:36,677 --> 00:37:39,176
Mari ikuti rencana-Nya
seperti Travis mengikutinya.

854
00:37:39,176 --> 00:37:41,301
-Mari kita sejahtera
seperti Travis yang makmur.
-[pria] Ya.

855
00:37:41,301 --> 00:37:42,635
-Biarkan saja bekerja
– [Takdir menangis]

856
00:37:42,635 --> 00:37:44,718
tangan kita membangun
bisnis yang saleh

857
00:37:44,718 --> 00:37:46,885
dan membangunnya begitu besar

858
00:37:46,885 --> 00:37:49,134
agar Travis bisa melihatnya
dari Surga!

859
00:37:49,134 --> 00:37:50,635
[Takdir rewel]

860
00:37:50,635 --> 00:37:51,802
Bisakah saya mendapatkan amin?

861
00:37:51,802 --> 00:37:53,343
[kerumunan]
Amin!

862
00:37:53,343 --> 00:37:55,718
Bisakah saya mendapatkan amin
jadi Travis bisa mendengarmu?!

863
00:37:55,718 --> 00:37:58,134
-Amin!
-Amin!

864
00:37:58,134 --> 00:37:59,718
-Amin!
– [Takdir menangis]

865
00:37:59,718 --> 00:38:01,259
-Amin!
-Amin!

866
00:38:01,259 --> 00:38:05,968
-Amin! Amin!
-Amin! Amin!

867
00:38:05,968 --> 00:38:10,134
[bernyanyi]
Amin! Amin! Amin!

868
00:38:10,134 --> 00:38:14,426
-Amin, sobat! Amin!
-Amin! Amin!

869
00:38:14,426 --> 00:38:16,468
Travis, dia, um...

870
00:38:16,468 --> 00:38:18,385
dia adalah pekerja kerasku.

871
00:38:18,385 --> 00:38:21,551
Maksudku, aku tidak boleh kalah
downline-nya.

872
00:38:21,551 --> 00:38:24,385
Nah, pertahankan istri.

873
00:38:24,385 --> 00:38:27,134
Dia bisa saja
sangat negatif pak.

874
00:38:27,134 --> 00:38:30,510
[tertawa]
Saya sudah memperhatikan.

875
00:38:30,510 --> 00:38:32,677
Kamu level berapa?

876
00:38:32,677 --> 00:38:35,051
Saya memilih Gold Jefferson
bulan lalu.

877
00:38:35,051 --> 00:38:38,510
Dan tanpa FP dari
downline almarhum?

878
00:38:38,510 --> 00:38:40,510
Aku akan mampir ke Franklin.

879
00:38:42,051 --> 00:38:44,677
Anda menjadi pekerja keras bagi diri Anda sendiri.

880
00:38:45,968 --> 00:38:48,009
Bagaimana jika saya tidak bisa?

881
00:38:52,677 --> 00:38:54,385
Saya memesan pelatihan satu lawan satu

882
00:38:54,385 --> 00:38:57,635
untuk tingkat Washington
pengusaha.

883
00:39:06,093 --> 00:39:08,009
♪ musik terompet diputar ♪

884
00:39:12,343 --> 00:39:14,468
["Buat Aku Utuh"
oleh Al Kerbey bermain]

885
00:39:14,468 --> 00:39:17,385
♪ Tidak pernah merasa cukup
dari kamu ♪

886
00:39:17,385 --> 00:39:21,218
♪ Lari ke arahku, aku akan mengantarmu
kemana kamu ingin pergi ♪

887
00:39:21,218 --> 00:39:22,760
♪ Apakah aku ♪

888
00:39:22,760 --> 00:39:25,426
-♪ Hanya hidup dalam misteri? ♪
– [Takdir rewel]

889
00:39:25,426 --> 00:39:28,051
♪ Aku mendapatkan yang terbaik dariku ♪

890
00:39:28,051 --> 00:39:32,385
♪ Sekarang kamulah yang paling banyak memberitahuku
apapun yang ingin aku ketahui ♪

891
00:39:32,385 --> 00:39:36,385
♪ Jadikan aku utuh ♪

892
00:39:36,385 --> 00:39:39,051
♪ Dan aku akan mencintaimu
sepanjang hidupku... ♪

893
00:39:39,051 --> 00:39:41,009
[menghela napas]
Ya Tuhan.

894
00:39:43,218 --> 00:39:44,593
Ya Tuhan.

895
00:39:44,593 --> 00:39:47,385
♪ Jadikan aku utuh ♪

896
00:39:47,385 --> 00:39:51,885
♪ Kami dibimbing
oleh cahaya cinta ♪

897
00:39:51,885 --> 00:39:55,843
♪ Baiklah ♪

898
00:39:55,843 --> 00:39:57,718
[Takdir rewel]

899
00:40:02,426 --> 00:40:04,593
[anjing menggonggong di kejauhan]

900
00:40:09,009 --> 00:40:11,551
Handuk kertas sialan.

901
00:40:20,176 --> 00:40:22,885
Ayo. Kotoran.

902
00:40:22,885 --> 00:40:24,426
Kamu tidak sialan
handuk kertas.

903
00:40:24,426 --> 00:40:26,927
[berseru]

904
00:40:30,009 --> 00:40:32,677
Dimana kamu?!

905
00:40:32,677 --> 00:40:34,134
Kotoran.

906
00:40:34,134 --> 00:40:36,635
Semua omong kosong ini.

907
00:40:36,635 --> 00:40:38,093
Apa-apaan ini?

908
00:40:38,093 --> 00:40:39,968
[kaca pecah]

909
00:40:46,093 --> 00:40:48,218
♪ musik perkusi diputar ♪

910
00:40:48,218 --> 00:40:50,301
♪♪♪

911
00:41:04,051 --> 00:41:06,468
-[dering saluran]
-[Taruhan] Halo.

912
00:41:06,468 --> 00:41:09,968
Hei, Taruhan. Apakah kamu keberatan?
mengasuh anak sebentar?

913
00:41:09,968 --> 00:41:13,051
-Dan bisakah aku meminjam mobilmu?
– [Takdir menderu-deru]

914
00:41:13,051 --> 00:41:14,927
♪♪♪

915
00:41:24,259 --> 00:41:26,510
[Obie] [dalam rekaman]
Anda sedang membuat masa depan.

916
00:41:26,510 --> 00:41:29,802
Masa depan bukan hanya untukmu,
tapi untuk orang yang kamu cintai.

917
00:41:29,802 --> 00:41:32,385
Untuk keluargamu.
Dan bagus untukmu.

918
00:41:32,385 --> 00:41:34,760
Ekormu patah
untuk ini.

919
00:41:34,760 --> 00:41:38,176
Dan suatu hari nanti, Anda
akan menjalani daftar A,

920
00:41:38,176 --> 00:41:42,927
gaya hidup jet set bintang enam
yang diinginkan semua orang.

921
00:41:42,927 --> 00:41:45,551
Jadi apa yang akan terjadi?

922
00:41:45,551 --> 00:41:47,843
Apakah kamu orangnya?
kehidupan siapa yang mengendalikannya?

923
00:41:47,843 --> 00:41:51,343
Atau apakah kamu orangnya
siapa yang mengambil kendali?

924
00:41:51,343 --> 00:41:53,551
[bebek berkuak]

925
00:42:08,551 --> 00:42:10,593
♪ musik yang menegangkan ♪

926
00:42:10,593 --> 00:42:12,718
♪♪♪

927
00:42:24,551 --> 00:42:26,635
♪♪♪

928
00:42:45,218 --> 00:42:47,093
[buaya mengerang]

929
00:42:52,134 --> 00:42:56,093
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

930
00:42:56,093 --> 00:42:58,885
♪ Oh, oh, oh ♪

931
00:42:58,885 --> 00:43:02,301
[jeritan]

932
00:43:02,301 --> 00:43:05,426
[mendengus, celana]

933
00:43:05,426 --> 00:43:07,301
♪ Oh, oh, oh ♪

934
00:43:07,301 --> 00:43:10,760
♪ Oh, malam adalah duniaku ♪

935
00:43:10,760 --> 00:43:15,301
♪ Gadis bercat cahaya kota ♪

936
00:43:15,301 --> 00:43:20,259
♪ Di siang hari
tidak ada yang penting ♪

937
00:43:20,259 --> 00:43:24,468
♪ Ini malam hari
itu menyanjung ♪

938
00:43:24,468 --> 00:43:28,843
♪ Di malam hari, tidak ada kendali ♪

939
00:43:28,843 --> 00:43:33,551
♪ Menembus dinding
ada yang rusak ♪

940
00:43:33,551 --> 00:43:37,802
♪ Mengenakan pakaian berwarna putih
saat kamu berjalan ♪

941
00:43:37,802 --> 00:43:41,968
♪ Di ujung jalan
jiwaku ♪

942
00:43:43,968 --> 00:43:47,760
♪ Kamu mengambil diriku sendiri,
kamu mengambil kendali diriku ♪

943
00:43:47,760 --> 00:43:52,843
♪ Kamu hanya membuatku hidup
untuk malam ♪

944
00:43:52,843 --> 00:43:56,927
♪ Sebelum pagi tiba,
ceritanya diceritakan ♪

945
00:43:56,927 --> 00:44:01,510
♪ Kamu mengambil diriku sendiri,
kamu mengambil kendali diriku ♪

946
00:44:01,510 --> 00:44:06,218
♪ Satu malam lagi,
hari lain berlalu ♪

947
00:44:06,218 --> 00:44:10,760
♪ Aku tidak pernah menahan diri
bertanya-tanya mengapa ♪

948
00:44:10,760 --> 00:44:12,677
♪ Kamu membantuku untuk melupakan... ♪