1 00:00:00,067 --> 00:00:02,817 (música dramática) 2 00:00:06,429 --> 00:00:08,762 (silbido) 3 00:00:10,911 --> 00:00:13,494 (música sombría) 4 00:00:32,215 --> 00:00:35,091 (zumbido de helicóptero) 5 00:00:35,091 --> 00:00:35,980 (trueno retumbante) 6 00:00:35,980 --> 00:00:37,590 - [Mujer] ¿Cuánto falta? 7 00:00:37,590 --> 00:00:39,320 - Sólo unos cuantos kilómetros más. 8 00:00:39,320 --> 00:00:41,290 Hay un campo abierto donde puedo dejarla 9 00:00:41,290 --> 00:00:43,720 pero tendrás que hacerlo recoger el grupo a pie. 10 00:00:43,720 --> 00:00:47,250 - ¿Por qué dejan a la gente? atrás cuando evacuan? 11 00:00:47,250 --> 00:00:50,033 - El último barco no pudo entrar debido a la tormenta. 12 00:00:50,033 --> 00:00:52,280 no tuvieron otra muy lejos de la isla. 13 00:00:52,280 --> 00:00:54,400 - Así que somos tú y yo al rescate. 14 00:00:54,400 --> 00:00:56,930 - Imagina eso, estamos salvando el trasero del ejército. 15 00:00:56,930 --> 00:00:57,763 (riendo) 16 00:00:57,763 --> 00:00:59,663 (trueno retumbante) 17 00:00:59,663 --> 00:01:02,800 - Esa maldita tormenta es moviéndose como un rayo. 18 00:01:02,800 --> 00:01:04,560 Tendremos suerte de elegir Levántalos y llévalos de vuelta. 19 00:01:04,560 --> 00:01:06,975 antes de que esa isla se hunda bajo su propio peso. 20 00:01:06,975 --> 00:01:09,670 - Si fuera fácil, todos. lo estaría haciendo. 21 00:01:09,670 --> 00:01:11,746 - Bueno, puedes quedártelo. 22 00:01:11,746 --> 00:01:14,184 (música de suspenso) 23 00:01:14,184 --> 00:01:15,017 - Ahí está. 24 00:01:15,017 --> 00:01:16,506 La estoy derribando. 25 00:01:16,506 --> 00:01:19,423 (trueno retumbante) 26 00:01:22,625 --> 00:01:25,375 (música dramática) 27 00:01:27,606 --> 00:01:30,689 (zumbido de helicóptero) 28 00:01:41,200 --> 00:01:42,840 - Mantenlo neutral, amigo. 29 00:01:42,840 --> 00:01:44,130 No tardaré. 30 00:01:44,130 --> 00:01:45,230 - El medidor está funcionando. 31 00:01:51,554 --> 00:01:52,467 No quisiera ser tú. 32 00:01:53,632 --> 00:01:56,382 (música dramática) 33 00:02:09,612 --> 00:02:10,445 - ¡Gracias a Dios! 34 00:02:10,445 --> 00:02:11,870 Pensé que se habían olvidado de nosotros. 35 00:02:11,870 --> 00:02:12,703 - No es una posibilidad. 36 00:02:12,703 --> 00:02:14,560 La tormenta ha mantenido la mayor parte nuestros pájaros en el suelo. 37 00:02:14,560 --> 00:02:15,620 ¿Ahora estás listo para partir? 38 00:02:15,620 --> 00:02:16,523 - ¡Kelly, vámonos! 39 00:02:18,983 --> 00:02:20,975 - Oye, nada de equipaje. 40 00:02:20,975 --> 00:02:23,216 - ¡Pero todo esto es material clasificado! 41 00:02:23,216 --> 00:02:24,049 - Lo siento, no hay lugar. 42 00:02:24,049 --> 00:02:25,810 Eres tú o las cajas. 43 00:02:25,810 --> 00:02:27,291 - ¡Habrá un infierno que pagar! 44 00:02:27,291 --> 00:02:29,800 - Sí, bueno, tienes que serlo. vivos para que los recojan. 45 00:02:29,800 --> 00:02:32,387 Ahora vamos, movámonos. O lo pierdes, ¡vamos! 46 00:02:34,269 --> 00:02:35,426 ¡Vamos! 47 00:02:35,426 --> 00:02:38,050 (música dramática) 48 00:02:38,050 --> 00:02:40,270 - Jesucristo, gente, ¿Qué los retiene? 49 00:02:42,041 --> 00:02:43,922 - [Radio] Esto es Moana Bay, ¿me copias? 50 00:02:43,922 --> 00:02:45,510 - Sí, sí. 51 00:02:45,510 --> 00:02:46,590 Yo copio. 52 00:02:46,590 --> 00:02:49,490 - [Radio] Jerry, eso es un infierno. de una tormenta que se dirige hacia ti. 53 00:02:49,490 --> 00:02:50,730 - Dime algo que no sepa. 54 00:02:50,730 --> 00:02:52,537 - [Radio] Es más grande de lo que piensas. 55 00:02:52,537 --> 00:02:53,910 Ese aguacero en el que estás ahora 56 00:02:53,910 --> 00:02:57,080 es solo una pizca en comparación a lo que está en alta mar. 57 00:02:57,080 --> 00:02:58,080 - ¿Cuánto tiempo me queda? 58 00:02:58,080 --> 00:03:01,267 - [Radio] Cinco minutos, tal vez diez, pero eso es exagerar. 59 00:03:01,267 --> 00:03:04,267 (música de suspenso) 60 00:03:08,520 --> 00:03:10,140 - Están a la vista, ya casi me he ido. 61 00:03:10,140 --> 00:03:11,590 - [Radio] Está bien, sólo ten cuidado. 62 00:03:11,590 --> 00:03:14,166 Hay una alerta de tsunami durante las próximas dos horas. 63 00:03:14,166 --> 00:03:15,083 - ¿Tsunami? 64 00:03:16,370 --> 00:03:17,510 Está bien, te escucho. 65 00:03:17,510 --> 00:03:19,663 Nos vemos pronto, espero. 66 00:03:20,630 --> 00:03:21,770 Cambio y fuera. 67 00:03:21,770 --> 00:03:24,770 (música de suspenso) 68 00:03:30,650 --> 00:03:31,860 Me alegra que hayas podido lograrlo. 69 00:03:31,860 --> 00:03:32,693 Va a estar apretado. 70 00:03:32,693 --> 00:03:34,020 - Gracias por venir. 71 00:03:34,020 --> 00:03:34,853 - Como el calvario. 72 00:03:34,853 --> 00:03:38,090 - Está bien, todos entren y entren. sus cinturones de seguridad abrochados. 73 00:03:38,090 --> 00:03:40,540 - Va a haber baches pero supera a la alternativa. 74 00:03:40,540 --> 00:03:43,130 - Estamos contentos de que usted Pasó por aquí cuando lo hizo. 75 00:03:43,130 --> 00:03:45,850 - Levántala, que está lloviendo. poniéndose muy feo! 76 00:03:45,850 --> 00:03:47,600 - ¿Quieres mencionar eso una vez más? 77 00:03:53,564 --> 00:03:56,314 (música dramática) 78 00:04:06,010 --> 00:04:06,843 Santa madre de Dios, 79 00:04:06,843 --> 00:04:08,883 estaremos volando boca abajo si esto no da tregua. 80 00:04:09,795 --> 00:04:11,030 - ¿Podrías despejar esas colinas? 81 00:04:11,030 --> 00:04:13,090 ¡O volaremos con los ángeles! 82 00:04:13,090 --> 00:04:14,290 - le estoy dando el gas 83 00:04:14,290 --> 00:04:15,770 pero es como si estuviéramos atrapados en el barro. 84 00:04:15,770 --> 00:04:17,220 - Lo lograremos, ¿verdad? 85 00:04:19,170 --> 00:04:20,197 - Lo vamos a intentar. 86 00:04:20,197 --> 00:04:23,114 (trueno retumbante) 87 00:04:24,750 --> 00:04:25,590 - Oye, compañero. 88 00:04:25,590 --> 00:04:27,628 - Sí, ¿qué es? 89 00:04:27,628 --> 00:04:29,218 - ¡Ay dios mío! 90 00:04:29,218 --> 00:04:30,051 ¡Mirar! 91 00:04:31,630 --> 00:04:33,998 (silbido) 92 00:04:33,998 --> 00:04:36,248 (retumbar) 93 00:04:37,286 --> 00:04:40,453 (chisporroteo eléctrico) 94 00:04:41,840 --> 00:04:44,590 (música dramática) 95 00:05:01,507 --> 00:05:04,590 (gaviotas graznando) 96 00:05:07,155 --> 00:05:09,738 (música sombría) 97 00:05:14,702 --> 00:05:17,369 (alarma suena) 98 00:05:21,714 --> 00:05:23,964 (gemidos) 99 00:05:31,861 --> 00:05:34,784 (silbido del viento) 100 00:05:34,784 --> 00:05:37,451 (teléfono sonando) 101 00:05:41,192 --> 00:05:42,670 - Sala de control. 102 00:05:42,670 --> 00:05:44,100 Hola, Butch. 103 00:05:44,100 --> 00:05:45,300 No, no tienes que venir hoy. 104 00:05:45,300 --> 00:05:48,570 Ve y busca a tu familia. un refugio si puedes. 105 00:05:48,570 --> 00:05:50,200 De todos modos, todo se maneja por computadora. 106 00:05:50,200 --> 00:05:52,315 Tú y yo, será mejor que empecemos buscando otro trabajo. 107 00:05:52,315 --> 00:05:55,440 (sirena alarmante) 108 00:05:55,440 --> 00:05:57,340 Hola Butch, hablé demasiado pronto, tengo que irme. 109 00:05:58,453 --> 00:06:01,670 (música dramática) 110 00:06:01,670 --> 00:06:03,660 Rusty, soy Al. 111 00:06:03,660 --> 00:06:05,300 Tu bebé se está portando mal otra vez. 112 00:06:05,300 --> 00:06:08,322 Un mes en el trabajo y ella ya se está quejando. 113 00:06:08,322 --> 00:06:09,155 Está bien. 114 00:06:12,289 --> 00:06:14,956 (música siniestra) 115 00:06:19,400 --> 00:06:20,233 Sigue así. 116 00:06:20,233 --> 00:06:21,863 Pronto estaremos todos a oscuras. 117 00:06:24,991 --> 00:06:27,658 (comida chisporroteando) 118 00:06:28,860 --> 00:06:30,580 - El desayuno está casi listo. 119 00:06:30,580 --> 00:06:32,610 - Está bien, estaré allí. 120 00:06:32,610 --> 00:06:34,120 - [Reportero de TV] Evacuación se emitieron órdenes 121 00:06:34,120 --> 00:06:36,710 tanto para Poliahu como para las otras islas periféricas 122 00:06:36,710 --> 00:06:37,990 ayer tarde. 123 00:06:37,990 --> 00:06:39,210 Mientras tanto, con la marea, 124 00:06:39,210 --> 00:06:42,500 Hay vientos de 60 millas por hora provenientes de alta mar. 125 00:06:42,500 --> 00:06:44,460 El centro de la tormenta llegará a Pelé 126 00:06:44,460 --> 00:06:47,200 aproximadamente a las 4 p. m. de esta tarde. 127 00:06:47,200 --> 00:06:49,630 No ha habido comunicación con la isla occidental 128 00:06:49,630 --> 00:06:51,590 desde las 2 am y se cree que 129 00:06:51,590 --> 00:06:53,640 un helicóptero de la comisión de material nuclear 130 00:06:53,640 --> 00:06:55,650 Puede que se haya hundido en la tormenta. 131 00:06:55,650 --> 00:06:56,483 - Mañana. 132 00:06:58,690 --> 00:07:00,542 ¿Qué es esto? 133 00:07:00,542 --> 00:07:02,063 - Pimientos y cebollas. 134 00:07:03,950 --> 00:07:05,500 - Justo lo que siempre he querido. 135 00:07:07,787 --> 00:07:08,880 Vamos, ¿qué es esto? 136 00:07:08,880 --> 00:07:10,640 - Pues ábrela, tonto. 137 00:07:10,640 --> 00:07:12,023 - Está bien, está bien. 138 00:07:13,770 --> 00:07:15,580 Oye, vamos. 139 00:07:15,580 --> 00:07:17,280 Estos eran de mamá, ella te los dio. 140 00:07:17,280 --> 00:07:20,230 - Sí, lo sé, pero has siempre los quise asi 141 00:07:20,230 --> 00:07:21,990 feliz cumpleaños. 142 00:07:21,990 --> 00:07:24,340 - Está bien, entonces eres la mejor hermana que existe. 143 00:07:24,340 --> 00:07:25,210 Gracias. 144 00:07:25,210 --> 00:07:26,540 - De nada. (teléfono sonando) 145 00:07:26,540 --> 00:07:28,202 Vamos, hace frío. - Sí, está bien. 146 00:07:28,202 --> 00:07:30,450 (teléfono sonando) 147 00:07:30,450 --> 00:07:31,900 Hola? 148 00:07:31,900 --> 00:07:33,173 Oye, Erik, ¿qué pasa? 149 00:07:34,500 --> 00:07:35,683 Claro, sólo un segundo. 150 00:07:36,820 --> 00:07:39,251 Es ese tipo, tu ex. 151 00:07:39,251 --> 00:07:40,113 (callando) ¿Por qué hiciste esto? 152 00:07:40,113 --> 00:07:41,913 Nunca lo sabré. - Dámelo. 153 00:07:43,310 --> 00:07:44,437 Hola. 154 00:07:44,437 --> 00:07:45,413 - ¿Linda? 155 00:07:45,413 --> 00:07:47,330 - [Linda] Oye, ¿qué pasa? Estoy ocupada. 156 00:07:47,330 --> 00:07:48,330 - Estoy en la isla. 157 00:07:49,226 --> 00:07:50,763 ¿Podemos reunirnos más tarde? 158 00:07:52,320 --> 00:07:53,240 - ¿Cuando? 159 00:07:53,240 --> 00:07:54,073 ¿Para qué? 160 00:07:58,860 --> 00:07:59,960 - Me gustaría verte. 161 00:08:01,858 --> 00:08:03,750 (soplar) 162 00:08:03,750 --> 00:08:04,583 -¡Erik! 163 00:08:04,583 --> 00:08:05,933 (Linda sopla) 164 00:08:05,933 --> 00:08:07,183 ¡La línea se está cortando, Erik! 165 00:08:08,300 --> 00:08:09,330 ¿Hola? 166 00:08:09,330 --> 00:08:10,453 - Volveré a llamar. 167 00:08:11,840 --> 00:08:12,770 - Oh, Dios. 168 00:08:17,862 --> 00:08:20,695 (motor retumbando) 169 00:08:27,486 --> 00:08:30,342 (teléfono sonando) 170 00:08:30,342 --> 00:08:31,175 - Mm-hmm. 171 00:08:33,900 --> 00:08:36,160 Ray's pluming, ¿puedo ayudarte? 172 00:08:36,160 --> 00:08:36,993 No. 173 00:08:36,993 --> 00:08:38,290 Rusty, soy yo, ¿qué pasa? 174 00:08:41,400 --> 00:08:42,580 Sí. 175 00:08:42,580 --> 00:08:43,530 Ajá. 176 00:08:43,530 --> 00:08:44,739 Estar ahí. 177 00:08:44,739 --> 00:08:47,322 (viento aullando) 178 00:08:49,058 --> 00:08:51,658 (música siniestra) 179 00:08:51,658 --> 00:08:52,761 Oye. 180 00:08:52,761 --> 00:08:53,990 ¿Cuánto te queda? 181 00:08:53,990 --> 00:08:55,193 - Unas horas más. 182 00:08:56,690 --> 00:08:57,523 - Buena suerte. 183 00:08:58,636 --> 00:09:01,446 (viento aullando) 184 00:09:01,446 --> 00:09:04,113 (música siniestra) 185 00:09:10,660 --> 00:09:12,980 - Sí, Bob, lo entiendo. que nos van a golpear 186 00:09:12,980 --> 00:09:16,130 y golpe fuerte pero el El clima no es nuestro problema. 187 00:09:16,130 --> 00:09:17,390 - Mañana. 188 00:09:17,390 --> 00:09:20,120 - Linda, qué amable que hayas pasado por aquí. 189 00:09:20,120 --> 00:09:21,690 - Sí, tenemos la opinión de Rusty. 190 00:09:21,690 --> 00:09:24,290 ¿Cuál es tu opinión sobre el ¿Seguridad de las instalaciones? 191 00:09:24,290 --> 00:09:25,800 - Podrías arrojar una bomba en este lugar. 192 00:09:25,800 --> 00:09:27,513 todavía estaríamos cómodos como un insecto. 193 00:09:29,130 --> 00:09:32,080 Según lo que oigo, estamos teniendo Problemas con nuestra nueva computadora. 194 00:09:32,080 --> 00:09:33,310 - Bueno, la computadora principal muestra 195 00:09:33,310 --> 00:09:34,820 que la planta está funcionando en forma cuadrada 196 00:09:34,820 --> 00:09:36,420 pero la computadora de respaldo muestra que estamos teniendo 197 00:09:36,420 --> 00:09:38,684 Un pequeño problema con el sistema de refrigeración. 198 00:09:38,684 --> 00:09:39,834 - ¿Estaci? 199 00:09:39,834 --> 00:09:42,880 - [Voz femenina de computadora] Sí, linda? ¿Cómo puedo ayudarte? 200 00:09:42,880 --> 00:09:46,060 - Informe de estado del sistema de refrigeración. 201 00:09:46,060 --> 00:09:48,383 - [Staci] Sistema de refrigeración la función es normal. 202 00:09:49,513 --> 00:09:52,080 - Dame un informe sobre el sistema de respaldo. 203 00:09:52,080 --> 00:09:54,120 - [Staci] Eliminando las salvaguardias me permitirán 204 00:09:54,120 --> 00:09:56,230 para acceder a esa información. 205 00:09:56,230 --> 00:09:57,530 - Negativo en eso, Staci. 206 00:09:58,580 --> 00:10:00,900 - Hay una razón por la que A Staci no se le dio acceso 207 00:10:00,900 --> 00:10:02,405 al sistema de respaldo? 208 00:10:02,405 --> 00:10:04,100 - Sí lo hay, Jane. 209 00:10:04,100 --> 00:10:05,470 Si Staci tuviera un virus, 210 00:10:05,470 --> 00:10:08,610 ella podría infectar todo sistema de respaldo, ¿cómo es eso? 211 00:10:08,610 --> 00:10:09,790 - ¿Estás bromeando, Rusty? 212 00:10:09,790 --> 00:10:11,230 Con todas las salvaguardas y respaldos 213 00:10:11,230 --> 00:10:12,310 Construimos en esa computadora, 214 00:10:12,310 --> 00:10:14,460 ¿Crees que va a llamar para un día de enfermedad? 215 00:10:14,460 --> 00:10:16,490 - Mira, Seaview invirtió en el futuro. 216 00:10:16,490 --> 00:10:18,650 y el futuro es Staci. 217 00:10:18,650 --> 00:10:20,030 Entonces, ¿qué sigue? (zumbido de radio) 218 00:10:20,030 --> 00:10:20,980 - Te estamos perdiendo. 219 00:10:21,880 --> 00:10:22,713 - ¿Está ahí? 220 00:10:22,713 --> 00:10:24,663 - Vamos chicos, ¿qué está pasando? 221 00:10:25,760 --> 00:10:27,460 - Cuelga y te llamaremos. 222 00:10:30,276 --> 00:10:31,739 (Rusty ríe) 223 00:10:31,739 --> 00:10:34,838 (sirena alarmante) 224 00:10:34,838 --> 00:10:37,505 (música siniestra) 225 00:10:53,770 --> 00:10:56,020 (golpeando) 226 00:11:08,712 --> 00:11:11,243 (vidrio roto) 227 00:11:11,243 --> 00:11:13,910 (música siniestra) 228 00:11:22,470 --> 00:11:23,840 - [Bob] Rusty, ¿estás ahí? 229 00:11:23,840 --> 00:11:25,210 - Sí, pero será mejor que lo hagas rápido. 230 00:11:25,210 --> 00:11:27,390 No sabemos cuanto tiempo Estas líneas van a estar activas. 231 00:11:27,390 --> 00:11:30,440 - Bueno, sólo creo que eres usando esta tormenta como excusa. 232 00:11:30,440 --> 00:11:33,020 - Sólo dinos qué vas a hacer a continuación. 233 00:11:33,020 --> 00:11:34,570 - Bueno, lo primero que haría es-- 234 00:11:34,570 --> 00:11:36,520 - Lo siento, Rusty, se lo preguntamos a Linda. 235 00:11:36,520 --> 00:11:39,013 - Sí, porque ella va a tomará el relevo por usted. 236 00:11:41,599 --> 00:11:43,932 (riendo) 237 00:11:44,815 --> 00:11:47,601 - ¿Sabes de qué están hablando? 238 00:11:47,601 --> 00:11:48,684 Sí, lo haces. 239 00:11:51,130 --> 00:11:52,380 ¿Desde cuándo? 240 00:11:52,380 --> 00:11:54,470 - Lo siento, pensé que Bob te lo había dicho. 241 00:11:54,470 --> 00:11:57,740 pero los sistemas NIC-1000 es muy avanzado. 242 00:11:57,740 --> 00:12:00,671 Necesitamos a alguien con un antecedentes que Linda tiene. 243 00:12:00,671 --> 00:12:02,490 - ¿Podemos discutir todo esto más tarde? 244 00:12:02,490 --> 00:12:04,870 Tenemos cosas más importantes que hacer ahora mismo. 245 00:12:04,870 --> 00:12:07,093 - Linda, cuéntanos cuál es el siguiente paso. 246 00:12:12,730 --> 00:12:15,250 - Creo que nuestra mejor opción es cerrar el sistema de respaldo 247 00:12:15,250 --> 00:12:18,090 y reinicie y vea si el el problema se corrige solo. 248 00:12:18,090 --> 00:12:21,580 - Y estamos asumiendo que el problema esta en 249 00:12:21,580 --> 00:12:24,790 la computadora de respaldo y no con el propio sistema de refrigeración, 250 00:12:24,790 --> 00:12:25,710 correcto? 251 00:12:25,710 --> 00:12:28,400 - Miren chicos, este es el primera instalación nuclear 252 00:12:28,400 --> 00:12:30,250 controlado enteramente por una computadora. 253 00:12:30,250 --> 00:12:33,330 El reactor, las comunicaciones, la seguridad de la planta. 254 00:12:33,330 --> 00:12:36,293 Todo está controlado por el NIC-1000. 255 00:12:36,293 --> 00:12:38,800 Sé que se supone que ella es perfecta 256 00:12:38,800 --> 00:12:41,150 y solo se necesita un puñado de técnicos para ejecutarla 257 00:12:41,150 --> 00:12:44,063 pero ella no es perfecta, nada lo es nunca. 258 00:12:44,970 --> 00:12:46,250 Mira, 259 00:12:46,250 --> 00:12:47,640 Lo que tenemos aquí es un pequeño fallo. 260 00:12:47,640 --> 00:12:49,930 Solo danos la oportunidad para solucionar el problema 261 00:12:49,930 --> 00:12:51,870 y va a ser Tan simple como todo eso. 262 00:12:51,870 --> 00:12:55,550 - Una refrigeración que no funciona correctamente sistema podría significar un desastre. 263 00:12:55,550 --> 00:12:58,620 Si la palanca de agua alrededor esas gotas de barras de combustible, 264 00:12:58,620 --> 00:13:00,710 podría conducir a una fusión del núcleo. 265 00:13:00,710 --> 00:13:03,300 - Jane, he estado en esto. negocio desde hace más de 20 años. 266 00:13:03,300 --> 00:13:05,600 No te necesito ni a ti ni a nadie otro traje en Los Ángeles 267 00:13:05,600 --> 00:13:09,290 hablándome de niveles de agua y fusiones centrales, ¿de acuerdo? 268 00:13:09,290 --> 00:13:11,960 - ¿Por qué no cerramos el asunto? ¿Hacer una copia de seguridad del sistema y reiniciar? 269 00:13:11,960 --> 00:13:13,660 Vea si el problema sigue ahí. 270 00:13:13,660 --> 00:13:14,710 - Gracias, linda. 271 00:13:14,710 --> 00:13:16,360 Sabía que hicimos una buena elección contigo. 272 00:13:16,360 --> 00:13:19,000 - Está bien, ¿quieres cerrar? el sistema de respaldo, 273 00:13:19,000 --> 00:13:20,740 déjame el código, por favor. 274 00:13:20,740 --> 00:13:22,100 - [Bob] No te sigo. 275 00:13:22,100 --> 00:13:24,300 - Es una medida antiterrorista, Bob. 276 00:13:24,300 --> 00:13:28,530 Ahora estoy enviando un cifrado versión del código ahora. 277 00:13:28,530 --> 00:13:31,000 Por cierto, Erik de nuestra oficina hawaiana. 278 00:13:31,000 --> 00:13:33,330 voló anoche antes de la tormenta. 279 00:13:33,330 --> 00:13:36,080 el deberia estar llegando allí en una hora. 280 00:13:36,080 --> 00:13:36,960 -¿Erik? 281 00:13:36,960 --> 00:13:37,880 erik como en 282 00:13:38,850 --> 00:13:40,380 erick, 283 00:13:40,380 --> 00:13:41,733 ¿El ex de Linda? 284 00:13:42,930 --> 00:13:44,020 Ese moro... 285 00:13:45,500 --> 00:13:46,550 ¿Por qué? 286 00:13:46,550 --> 00:13:48,750 - Porque desarrolló el sistema operativo 287 00:13:48,750 --> 00:13:50,030 estás trabajando con. 288 00:13:50,030 --> 00:13:52,240 - Ustedes, Rusty y yo. tener esto bajo control. 289 00:13:52,240 --> 00:13:53,320 No lo necesitamos. 290 00:13:53,320 --> 00:13:55,286 - Que nos llame cuando llegue. 291 00:13:55,286 --> 00:13:58,030 (radio crepitante) 292 00:13:58,030 --> 00:13:59,300 - Muerto. 293 00:13:59,300 --> 00:14:02,400 ¿Por qué no revisas para ver? si el código llegó? 294 00:14:02,400 --> 00:14:03,233 Jefe. 295 00:14:07,999 --> 00:14:10,640 (música siniestra) 296 00:14:10,640 --> 00:14:11,473 - Lo tengo. 297 00:14:13,990 --> 00:14:17,620 Escucha, Rusty, lo siento. sobre lo que acaba de pasar. 298 00:14:17,620 --> 00:14:19,670 hubiera dicho algo, me dijeron que no lo hiciera. 299 00:14:19,670 --> 00:14:21,160 - ¿Por qué no hablamos? Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? 300 00:14:21,160 --> 00:14:22,520 Ahora mismo necesito que bajes. 301 00:14:22,520 --> 00:14:24,270 consigueme la lectura de el sistema de refrigeración para mí. 302 00:14:24,270 --> 00:14:25,830 Quiero que lo hagas a la vista, 303 00:14:25,830 --> 00:14:27,791 Asegúrate de vestirte bien para ello, ¿vale? 304 00:14:27,791 --> 00:14:29,620 Y mientras estás ahí abajo, 305 00:14:29,620 --> 00:14:30,760 verifique para asegurarse de que no 306 00:14:30,760 --> 00:14:32,960 Las luces, las puertas y las ventanas no están abiertas. 307 00:14:36,030 --> 00:14:38,613 (viento aullando) 308 00:14:43,870 --> 00:14:45,030 - ¿Qué están haciendo todavía aquí? 309 00:14:45,030 --> 00:14:46,650 Se suponía que debías evacuar. 310 00:14:46,650 --> 00:14:48,857 - Esto es todo lo que tenemos, nosotros No podía simplemente dejarlo. 311 00:14:48,857 --> 00:14:51,457 - Y el camión está en el Tienda comprando un motor nuevo. 312 00:14:52,400 --> 00:14:54,470 - Bueno, vuestras vidas valen la pena. más que este viejo lugar, 313 00:14:54,470 --> 00:14:55,590 ¿sabes? 314 00:14:55,590 --> 00:14:57,240 Mira, quédate quieto por ahora. 315 00:14:57,240 --> 00:14:58,740 y asegura el lugar lo mejor que puedas. 316 00:14:58,740 --> 00:15:00,790 - Hemos pasado por esto antes. 317 00:15:00,790 --> 00:15:01,940 Estaremos bien. 318 00:15:01,940 --> 00:15:03,460 - Bueno, eso espero. 319 00:15:03,460 --> 00:15:04,293 Las líneas telefónicas están caídas 320 00:15:04,293 --> 00:15:06,550 entonces vas a estar en tuyo por un tiempo, ¿vale? 321 00:15:06,550 --> 00:15:07,823 Te volveré a consultar más tarde. 322 00:15:07,823 --> 00:15:09,469 - Bueno. 323 00:15:09,469 --> 00:15:12,052 (viento aullando) 324 00:15:14,340 --> 00:15:15,490 - Feliz cumpleaños para mí. 325 00:15:21,700 --> 00:15:24,367 (música siniestra) 326 00:15:35,040 --> 00:15:38,040 (maquinaria zumbando) 327 00:15:42,377 --> 00:15:45,294 (computadora pitando) 328 00:15:48,391 --> 00:15:49,224 - ¿Linda? 329 00:15:51,909 --> 00:15:53,610 Linda, ¿lees? 330 00:15:53,610 --> 00:15:54,730 - Sí. 331 00:15:54,730 --> 00:15:56,980 Todo está bien excepto, 332 00:15:56,980 --> 00:15:59,833 Parece que no puedo acceder a computadora de respaldo desde aquí. 333 00:16:03,510 --> 00:16:05,960 - Quizás haya un problema con el programa de seguridad. 334 00:16:05,960 --> 00:16:07,560 ¿Introdujiste tu contraseña? 335 00:16:07,560 --> 00:16:08,810 - Sí. 336 00:16:08,810 --> 00:16:10,360 Sólo sigue diciendo "Acceso denegado". 337 00:16:11,599 --> 00:16:14,120 - Te diré una cosa, ¿por qué no...? 338 00:16:14,120 --> 00:16:15,190 ¿Por qué no vienes a casa? 339 00:16:15,190 --> 00:16:16,390 apagaremos la computadora de respaldo 340 00:16:16,390 --> 00:16:18,290 ¿Y resolveremos esto? 341 00:16:18,290 --> 00:16:19,901 - Copia eso. 342 00:16:19,901 --> 00:16:22,568 (música siniestra) 343 00:16:23,973 --> 00:16:25,110 (ruido metálico) 344 00:16:25,110 --> 00:16:26,033 Desbloquee la puerta. 345 00:16:28,530 --> 00:16:30,473 Abre la puerta, Staci. 346 00:16:31,507 --> 00:16:34,174 (música siniestra) 347 00:16:35,791 --> 00:16:37,958 (zumbido) 348 00:16:40,540 --> 00:16:41,390 Staci, 349 00:16:41,390 --> 00:16:42,463 desbloquear la puerta. 350 00:16:45,500 --> 00:16:46,550 ¿Oxidado? 351 00:16:46,550 --> 00:16:49,201 - [Rusty] ¿Sí? (chasquido de puerta) 352 00:16:49,201 --> 00:16:50,201 - No importa. 353 00:16:55,200 --> 00:16:57,813 (música premonitoria) 354 00:16:57,813 --> 00:16:59,980 (pitido) 355 00:17:08,467 --> 00:17:11,050 (música sombría) 356 00:17:13,378 --> 00:17:16,461 (tronidos lejanos) 357 00:17:21,656 --> 00:17:25,073 (teclas de computadora haciendo clic) 358 00:17:46,674 --> 00:17:49,841 (chisporroteo eléctrico) 359 00:17:50,935 --> 00:17:53,852 (música premonitoria) 360 00:18:03,997 --> 00:18:06,914 (trueno retumbante) 361 00:18:08,164 --> 00:18:10,997 (olas silbando) 362 00:18:15,154 --> 00:18:17,321 (jadeando) 363 00:18:21,481 --> 00:18:23,490 - No te cuentan sobre esto. 364 00:18:23,490 --> 00:18:26,914 en esas estúpidas clases de parto natural. 365 00:18:26,914 --> 00:18:28,414 Oh, estoy respirando. 366 00:18:30,174 --> 00:18:32,341 (suspirando) 367 00:18:40,356 --> 00:18:41,215 (vidrio roto) 368 00:18:41,215 --> 00:18:43,548 (gritando) 369 00:18:44,826 --> 00:18:47,826 (música de suspenso) 370 00:18:57,910 --> 00:19:00,493 (viento aullando) 371 00:19:05,515 --> 00:19:08,098 ¿Dónde puse esas llaves del auto? 372 00:19:11,029 --> 00:19:13,862 (campanadas tintineando) 373 00:19:19,618 --> 00:19:22,285 (música siniestra) 374 00:19:26,073 --> 00:19:27,304 - ¿Puedes creer eso? 375 00:19:27,304 --> 00:19:29,498 ¿Un corte de energía en una central nuclear? 376 00:19:29,498 --> 00:19:31,033 - Bien, ¿cuáles son las probabilidades? 377 00:19:32,290 --> 00:19:35,240 - Bueno, los generadores de respaldo. Están en línea, completamente funcionales. 378 00:19:36,170 --> 00:19:38,670 - Sabes, no pude conseguir fuera de la sala del reactor. 379 00:19:38,670 --> 00:19:39,503 - ¿Qué quieres decir? 380 00:19:39,503 --> 00:19:41,487 - Quiero decir, la puerta no se abría. 381 00:19:41,487 --> 00:19:43,207 - Quizás tengas que revisar tu software de reconocimiento de voz. 382 00:19:43,207 --> 00:19:45,110 Quizás tengas que recargarlo. 383 00:19:45,110 --> 00:19:46,930 - Y el escáner de retina tampoco funcionó. 384 00:19:46,930 --> 00:19:48,340 - Bueno, probablemente sea porque 385 00:19:48,340 --> 00:19:49,720 de la placa frontal de su traje. 386 00:19:49,720 --> 00:19:51,570 Mira, podemos hablar de esto más tarde. 387 00:19:51,570 --> 00:19:52,670 - Está bien. 388 00:19:52,670 --> 00:19:53,620 - ¿Estaci? 389 00:19:53,620 --> 00:19:55,560 - [Staci] Sí, Rusty, ¿en qué puedo ayudarte? 390 00:19:55,560 --> 00:19:57,720 - Estamos a punto de cerrar la computadora de respaldo. 391 00:19:57,720 --> 00:19:59,920 quiero que asegures todo las entradas y salidas 392 00:19:59,920 --> 00:20:01,870 a las instalaciones, por favor, cuando yo lo ordene. 393 00:20:05,440 --> 00:20:06,273 Damas y caballeros, 394 00:20:06,273 --> 00:20:08,220 estamos a punto de entrar en modo de bloqueo 395 00:20:08,220 --> 00:20:09,510 durante los próximos cinco minutos más o menos 396 00:20:09,510 --> 00:20:11,560 mientras hacemos una revisión informática. 397 00:20:11,560 --> 00:20:13,340 Esto no es una emergencia, repito, 398 00:20:13,340 --> 00:20:15,470 esto no es una emergencia. 399 00:20:15,470 --> 00:20:16,303 Gracias. 400 00:20:17,220 --> 00:20:19,170 Staci, bloquea 401 00:20:20,010 --> 00:20:20,871 ahora. 402 00:20:20,871 --> 00:20:23,538 (zumbido de alarma) 403 00:20:24,830 --> 00:20:27,913 (música siniestra) 404 00:20:34,900 --> 00:20:36,920 - [Staci] Las instalaciones están aseguradas, Rusty. 405 00:20:36,920 --> 00:20:38,700 - Gracias, Staci. 406 00:20:38,700 --> 00:20:39,533 Linda, prepárate para entrar. 407 00:20:39,533 --> 00:20:42,027 el frijol ultrasecreto código de contador, por favor. 408 00:20:42,027 --> 00:20:43,233 - Sí, capitán. 409 00:20:44,150 --> 00:20:46,293 Listo para ingresar el código del contador de granos. 410 00:20:50,160 --> 00:20:51,060 - [Rusty] Confirma. 411 00:20:53,090 --> 00:20:55,183 - Código del contador de judías, confirmado. 412 00:20:56,580 --> 00:20:57,810 Está bien. 413 00:20:57,810 --> 00:20:59,310 Volando solo. 414 00:20:59,310 --> 00:21:00,460 - Está bien, muchachos, 415 00:21:01,570 --> 00:21:03,443 prepárate para reiniciar cuando yo lo ordene. 416 00:21:05,530 --> 00:21:08,140 Espéralo y ya. 417 00:21:08,140 --> 00:21:09,603 - Sí, capitán. 418 00:21:13,300 --> 00:21:14,363 ¿Qué es eso? 419 00:21:16,568 --> 00:21:19,400 Houston, tenemos un problema. 420 00:21:19,400 --> 00:21:21,163 - Protocolo de Seguridad 13. 421 00:21:22,234 --> 00:21:23,234 Nunca oí hablar de eso. 422 00:21:24,510 --> 00:21:25,530 ¿Estaci? 423 00:21:25,530 --> 00:21:26,630 - [Staci] ¿Sí, Rusty? 424 00:21:26,630 --> 00:21:29,780 - Protocolo de Seguridad 13, explique por favor. 425 00:21:29,780 --> 00:21:32,760 - [Staci] Protocolo de seguridad 13 está diseñado para asegurar 426 00:21:32,760 --> 00:21:34,810 el sistema informático principal en caso de 427 00:21:34,810 --> 00:21:36,470 de una falla en el sistema de respaldo. 428 00:21:36,470 --> 00:21:37,617 - Nunca había oído hablar de eso. 429 00:21:37,617 --> 00:21:38,700 - ¿Estaci? 430 00:21:38,700 --> 00:21:39,533 - [Staci] ¿Sí, Linda? 431 00:21:39,533 --> 00:21:42,130 - Sistema de protocolo de seguridad nos impide acceder 432 00:21:42,130 --> 00:21:43,620 el sistema de respaldo. 433 00:21:43,620 --> 00:21:44,850 - [Staci] Eso es correcto, Linda. 434 00:21:44,850 --> 00:21:46,053 - No queremos eso. 435 00:21:46,940 --> 00:21:49,660 - Staci, apaga la seguridad. Protocolo 13, por favor. 436 00:21:49,660 --> 00:21:51,320 - [Staci] Se requiere autorización para 437 00:21:51,320 --> 00:21:53,873 Apagado del protocolo de seguridad 13. 438 00:21:55,820 --> 00:21:57,460 - ¿No te contaron sobre esto? 439 00:21:57,460 --> 00:21:58,293 - No. 440 00:22:03,200 --> 00:22:04,550 - Prepárese para el escaneo de retina. 441 00:22:07,030 --> 00:22:09,620 - [Staci] Exploración de retina completa. 442 00:22:09,620 --> 00:22:12,620 - Staci, apaga la seguridad. Protocolo 13, por favor. 443 00:22:12,620 --> 00:22:15,770 - [Staci] Permiso para cerrar abajo Protocolo de Seguridad 13 444 00:22:15,770 --> 00:22:17,523 se niega. 445 00:22:17,523 --> 00:22:18,390 - ¿Estaci? 446 00:22:18,390 --> 00:22:19,223 - [Staci] ¿Sí, Rusty? 447 00:22:19,223 --> 00:22:22,530 - Realmente necesitamos reinicie el sistema de respaldo. 448 00:22:22,530 --> 00:22:24,590 - [Staci] Sistemas de respaldo factor de confiabilidad 449 00:22:24,590 --> 00:22:26,950 se ha visto comprometida por datos falsos. 450 00:22:26,950 --> 00:22:29,500 Datos falsos de la copia de seguridad el sistema puede comprometer 451 00:22:29,500 --> 00:22:31,700 Unidades principales uno y dos. 452 00:22:31,700 --> 00:22:32,961 - ¿De qué está hablando? 453 00:22:32,961 --> 00:22:34,854 - No sé. 454 00:22:34,854 --> 00:22:37,501 Staci, explica las unidades principales. uno y dos, por favor. 455 00:22:37,501 --> 00:22:38,910 - [Staci] Unidades principales uno y dos, 456 00:22:38,910 --> 00:22:41,430 código llamado Rusty y Linda, son partes integrales. 457 00:22:41,430 --> 00:22:43,250 de su sistema informático principal. 458 00:22:43,250 --> 00:22:46,200 El protocolo de seguridad 13 requiere protección 459 00:22:46,200 --> 00:22:47,857 de las unidades Rusty y Lina. 460 00:22:47,857 --> 00:22:49,210 - Genial, este Rusty. 461 00:22:49,210 --> 00:22:51,380 Cierre el protocolo de seguridad 13, por favor. 462 00:22:51,380 --> 00:22:52,800 - [Staci] Lo siento. 463 00:22:52,800 --> 00:22:56,670 No estás autorizado a cerrar abajo el Protocolo de Seguridad 13. 464 00:22:56,670 --> 00:22:59,182 - Está bien, tiene que haber un Fallo en el escaneo de retina. 465 00:22:59,182 --> 00:23:02,447 - Como solía decir mi papá, "El fracaso no es una opción, 466 00:23:02,447 --> 00:23:04,227 "Está incluido en el software". 467 00:23:05,840 --> 00:23:07,040 - Entonces, 468 00:23:07,040 --> 00:23:08,013 ¿Qué hacemos? 469 00:23:08,870 --> 00:23:10,063 - ¡Odio hacer esto! 470 00:23:11,150 --> 00:23:12,770 Tenemos que llamar a esos cabezas huecas en la empresa 471 00:23:12,770 --> 00:23:13,790 y decirles que no sabemos qué diablos 472 00:23:13,790 --> 00:23:15,140 está pasando aquí abajo? 473 00:23:15,140 --> 00:23:16,820 - [Linda] ¿Quieres que lo haga? 474 00:23:18,460 --> 00:23:19,293 - No. 475 00:23:21,360 --> 00:23:23,480 Finjamos que sigo siendo el jefe 476 00:23:24,600 --> 00:23:25,750 y haré la llamada. 477 00:23:29,445 --> 00:23:30,905 (teléfono crepitando) 478 00:23:30,905 --> 00:23:32,870 Ay, que pena. 479 00:23:32,870 --> 00:23:34,170 No puedo conseguir una línea exterior. 480 00:23:36,257 --> 00:23:38,840 (viento aullando) 481 00:23:40,100 --> 00:23:42,767 (música siniestra) 482 00:23:59,750 --> 00:24:01,067 - ¿Dónde diablos estoy? 483 00:24:01,067 --> 00:24:02,657 (golpe sordo) 484 00:24:02,657 --> 00:24:03,490 ¡Vaya! 485 00:24:03,490 --> 00:24:04,605 (intenta chillar) 486 00:24:04,605 --> 00:24:06,938 (crujiendo) 487 00:24:10,491 --> 00:24:13,324 (motor calado) 488 00:24:14,450 --> 00:24:16,200 Alquiler de una mierda. 489 00:24:19,883 --> 00:24:22,466 (viento aullando) 490 00:24:54,202 --> 00:24:56,369 (pitido) 491 00:24:58,710 --> 00:25:00,150 - No hay absolutamente ningún rastro 492 00:25:00,150 --> 00:25:02,223 del Protocolo de Seguridad 13 en cualquier lugar. 493 00:25:03,880 --> 00:25:05,410 - Quizás se esconde bajo otro nombre. 494 00:25:05,410 --> 00:25:07,440 o está adjunto a otro programa 495 00:25:07,440 --> 00:25:09,052 ejecutándose en segundo plano? 496 00:25:09,052 --> 00:25:11,280 (teléfono sonando) 497 00:25:11,280 --> 00:25:12,160 Vista al mar. 498 00:25:12,160 --> 00:25:13,470 - Soy yo. 499 00:25:13,470 --> 00:25:15,860 - Erik, ¿dónde estás? 500 00:25:15,860 --> 00:25:17,400 - Estoy en algún lado de la carretera. 501 00:25:17,400 --> 00:25:19,750 Creo que rompí el bloque del motor. 502 00:25:19,750 --> 00:25:20,583 - ¿Dónde? 503 00:25:20,583 --> 00:25:21,490 - Bueno, la carretera principal estaba cerrada. 504 00:25:21,490 --> 00:25:23,940 Así que tuve que ir por la antigua vía de servicio. 505 00:25:23,940 --> 00:25:25,000 y creo que estoy a punto 506 00:25:26,037 --> 00:25:29,520 ocho millas al este de Maui Kai. 507 00:25:29,520 --> 00:25:30,730 - Está bien, quédate quieto. 508 00:25:30,730 --> 00:25:32,190 Estamos enviando a alguien a buscarte. 509 00:25:32,190 --> 00:25:35,320 y no abandones tu vehículo. 510 00:25:35,320 --> 00:25:36,153 - Linda, ¿estás bien? 511 00:25:36,153 --> 00:25:37,600 Suenas molesto. 512 00:25:37,600 --> 00:25:39,730 - Tenemos un pequeño problema aquí. 513 00:25:39,730 --> 00:25:41,250 - ¿En realidad? 514 00:25:41,250 --> 00:25:43,593 - ¿Qué es el Protocolo de Seguridad 13? 515 00:25:46,890 --> 00:25:47,723 ¿Erik? 516 00:25:49,190 --> 00:25:50,260 Erik, ¿estás ahí? 517 00:25:50,260 --> 00:25:53,070 - Sí, estoy aquí. 518 00:25:53,070 --> 00:25:55,263 - ¿Qué es el Protocolo de Seguridad 13? 519 00:25:56,240 --> 00:25:58,480 - Es algo que desarrollamos. para Seguridad Nacional. 520 00:25:58,480 --> 00:26:00,490 ¿Cómo te enteraste de esto? 521 00:26:00,490 --> 00:26:02,193 - [Linda] Bueno, Staci lo activó. 522 00:26:04,010 --> 00:26:05,900 - Espera, espera, espera, espera. 523 00:26:05,900 --> 00:26:06,880 Eso no es posible. 524 00:26:06,880 --> 00:26:09,783 El protocolo 13 necesita un código de seguridad. 525 00:26:11,650 --> 00:26:13,690 - Nos dieron un código cooperando. 526 00:26:13,690 --> 00:26:16,300 para apagar el sistema de respaldo. 527 00:26:16,300 --> 00:26:18,250 ¿Podría eso tener algo que ver con eso? 528 00:26:19,260 --> 00:26:21,380 - Bueno, supongo que esos idiotas. 529 00:26:21,380 --> 00:26:23,300 Podría haberte dado el código incorrecto. 530 00:26:23,300 --> 00:26:24,700 - Está bien, bueno, no entremos en pánico. 531 00:26:24,700 --> 00:26:25,533 ¿Qué hacemos? 532 00:26:27,110 --> 00:26:28,140 - Bueno, 533 00:26:28,140 --> 00:26:29,390 envía a alguien a recogerme 534 00:26:29,390 --> 00:26:31,250 y entraré y lo arreglaré. 535 00:26:31,250 --> 00:26:33,240 - ¿Sabes qué? Soy Voy a buscarte yo mismo. 536 00:26:33,240 --> 00:26:34,400 Estarse quieto. 537 00:26:34,400 --> 00:26:35,473 - ¿Linda? - ¿Sí? 538 00:26:40,134 --> 00:26:41,684 - He estado pensando en ti. 539 00:26:43,500 --> 00:26:44,550 A nosotros. 540 00:26:44,550 --> 00:26:46,363 - Erik, estaré allí. 541 00:26:48,679 --> 00:26:51,262 (viento aullando) 542 00:26:54,660 --> 00:26:56,047 - He estado pensando en ti. 543 00:26:58,513 --> 00:26:59,346 ¿Quieres que vaya a buscarlo? 544 00:26:59,346 --> 00:27:02,100 - No, no, lo queremos vivo. 545 00:27:02,100 --> 00:27:02,950 - Ten cuidado. 546 00:27:06,884 --> 00:27:09,384 (música espeluznante) 547 00:27:16,750 --> 00:27:18,000 - Abre la puerta, Staci. 548 00:27:22,210 --> 00:27:23,933 Staci, abre la maldita puerta. 549 00:27:27,070 --> 00:27:30,570 Terminar el bloqueo y Abre la puerta, Staci. 550 00:27:30,570 --> 00:27:31,513 Por favor. 551 00:27:33,757 --> 00:27:37,191 (música siniestra) 552 00:27:37,191 --> 00:27:38,024 Mmmm. 553 00:27:43,611 --> 00:27:44,657 Hola, Al. 554 00:27:44,657 --> 00:27:46,260 - Estoy en mi descanso. 555 00:27:46,260 --> 00:27:47,640 - Necesito un teléfono. 556 00:27:47,640 --> 00:27:49,790 - La línea telefónica ha sido cortando dentro y fuera. 557 00:27:51,150 --> 00:27:51,983 Te lo dije. 558 00:27:54,317 --> 00:27:57,230 - Necesito hacer un teléfono Llama, Al, esto es importante. 559 00:27:57,230 --> 00:27:59,887 - ¿Qué quieres que haga? 560 00:27:59,887 --> 00:28:02,470 - ¿Podrás eludir el control de comunicaciones de Staci? 561 00:28:02,470 --> 00:28:05,029 ¿Conectarme directamente a una línea telefónica? 562 00:28:05,029 --> 00:28:05,862 Alabama. 563 00:28:14,610 --> 00:28:15,443 Qué tipo. 564 00:28:17,776 --> 00:28:20,840 (viento aullando) 565 00:28:20,840 --> 00:28:22,710 - Sólo aguanta, cariño. 566 00:28:22,710 --> 00:28:24,460 Tómate tu tiempo, ¿vale? 567 00:28:24,460 --> 00:28:27,403 Créeme, no lo eres falta algo en este momento. 568 00:28:28,771 --> 00:28:31,267 (música de suspenso) 569 00:28:31,267 --> 00:28:35,913 Ni siquiera has nacido todavía y estás Ya me está dando problemas. 570 00:28:57,670 --> 00:28:58,503 - Estoy dorado. 571 00:29:01,260 --> 00:29:02,515 Gracias. 572 00:29:02,515 --> 00:29:05,614 (teléfono sonando) 573 00:29:05,614 --> 00:29:08,679 (olas silbando) 574 00:29:08,679 --> 00:29:11,346 (teléfono sonando) 575 00:29:13,710 --> 00:29:14,543 - [Susan] ¿Sí? 576 00:29:14,543 --> 00:29:15,622 - Oye, soy yo. 577 00:29:15,622 --> 00:29:16,840 - Oye, ¿qué pasa? 578 00:29:16,840 --> 00:29:18,820 - [Linda] Escucha, ¿puedes hacerme un favor? 579 00:29:18,820 --> 00:29:19,653 - Claro, dispara. 580 00:29:19,653 --> 00:29:21,880 - Tenemos a alguien varado en el antiguo camino de la refinería, 581 00:29:21,880 --> 00:29:24,490 apenas unas ocho millas al este de la calle principal. 582 00:29:24,490 --> 00:29:25,860 - [Susan] Está bien, ¿necesitas que lo busque? 583 00:29:25,860 --> 00:29:26,870 - ¿Podrías? 584 00:29:26,870 --> 00:29:28,140 - Sí, voy en esa dirección. 585 00:29:28,140 --> 00:29:29,670 Quiero decir, necesito parar y ver a algunas personas. 586 00:29:29,670 --> 00:29:31,640 pero puedo acompañarte en el camino. 587 00:29:31,640 --> 00:29:33,110 ¿Quién es? 588 00:29:33,110 --> 00:29:34,250 - Es Erik. 589 00:29:34,250 --> 00:29:35,083 - Estás bromeando. 590 00:29:35,083 --> 00:29:36,260 - Lo lamento. 591 00:29:36,260 --> 00:29:37,788 Escuche, lo necesitamos aquí. 592 00:29:37,788 --> 00:29:39,274 Esto es un negocio. 593 00:29:39,274 --> 00:29:40,583 - [Susan] ¿Está todo bien? 594 00:29:41,880 --> 00:29:45,210 - ¿Podrías recuperarlo? aquí lo más pronto posible? 595 00:29:45,210 --> 00:29:46,500 - ¿Qué está sucediendo? 596 00:29:46,500 --> 00:29:48,710 - Tráigalo aquí, por favor. 597 00:29:48,710 --> 00:29:49,543 - Bueno. 598 00:29:53,860 --> 00:29:56,510 - ¿Qué tan fuertes son esas puertas de entrada? 599 00:29:56,510 --> 00:29:58,000 - Fabricado en acero. 600 00:29:58,000 --> 00:30:00,380 Todas las ventanas están reforzadas. 601 00:30:00,380 --> 00:30:01,970 Nadie va a entrar aquí. 602 00:30:01,970 --> 00:30:03,880 - Sí, tampoco saldrá nadie. 603 00:30:03,880 --> 00:30:05,680 Escucha, ¿puedes pasar a mantenimiento? 604 00:30:05,680 --> 00:30:07,811 y tratar de encontrar uno de esas antorchas que se posan. 605 00:30:07,811 --> 00:30:09,080 - ¿Para qué? 606 00:30:09,080 --> 00:30:09,980 - Estamos encerrados. 607 00:30:11,000 --> 00:30:12,020 Sí. 608 00:30:12,020 --> 00:30:12,853 Ir. 609 00:30:18,577 --> 00:30:21,160 (marcar pitando) 610 00:30:23,880 --> 00:30:25,730 - [Staci] ¿En qué puedo servirte, Linda? 611 00:30:28,523 --> 00:30:31,440 (música premonitoria) 612 00:30:45,133 --> 00:30:47,800 (música siniestra) 613 00:30:53,063 --> 00:30:54,607 (bocinazo) 614 00:30:54,607 --> 00:30:55,940 - Oh, gracias a Dios. 615 00:31:02,630 --> 00:31:04,797 (suspirando) 616 00:31:11,960 --> 00:31:13,660 Gracias por pasar a recogerme. 617 00:31:16,870 --> 00:31:18,520 Susana. 618 00:31:18,520 --> 00:31:19,803 Qué agradable sorpresa. 619 00:31:20,840 --> 00:31:23,400 - Tócame y te romperé el brazo. 620 00:31:23,400 --> 00:31:24,513 - Me alegro de verte también. 621 00:31:27,880 --> 00:31:29,620 - [Locutor de TV] Hola vientos y la lluvia sigue cubriendo 622 00:31:29,620 --> 00:31:31,340 la mayor parte de la isla suroeste. 623 00:31:31,340 --> 00:31:33,100 No hay más noticias sobre el destino de ese desaparecido 624 00:31:33,100 --> 00:31:34,900 Helicóptero de la Comisión de Materiales Nucleares. 625 00:31:34,900 --> 00:31:36,871 - ¿Alguna noticia de Erik? 626 00:31:36,871 --> 00:31:37,920 - Oh no, todavía no. 627 00:31:37,920 --> 00:31:39,910 Intenté llamar y no pude comunicarme. 628 00:31:39,910 --> 00:31:40,880 - Las líneas están caídas. 629 00:31:40,880 --> 00:31:42,600 - ¿Probaste en su celular? 630 00:31:42,600 --> 00:31:44,350 - Sí, no responde. 631 00:31:44,350 --> 00:31:45,720 - [Locutor de TV] Tenemos una actualización sobre esa historia 632 00:31:45,720 --> 00:31:48,360 sobre la desaparecida Nuclear Helicóptero de la Comisión de Materiales. 633 00:31:48,360 --> 00:31:50,680 Las autoridades ahora confirman que estaba en una misión de rescate 634 00:31:50,680 --> 00:31:53,600 a la isla de Poliahu y se perdió junto con la cura 635 00:31:53,600 --> 00:31:56,240 y una cantidad indeterminada de datos de seguridad nacional. 636 00:31:56,240 --> 00:31:58,190 Los meteorólogos predicen el ojo de la tormenta 637 00:31:58,190 --> 00:32:00,140 Se cruzará con Pele a última hora de esta tarde. 638 00:32:01,730 --> 00:32:02,758 - Ya sabes, si realmente hay un problema. 639 00:32:02,758 --> 00:32:03,870 con ese sistema de enfriamiento-- 640 00:32:03,870 --> 00:32:05,770 - Estoy seguro de que Erik puede manejarlo. 641 00:32:05,770 --> 00:32:08,180 Después de todo, él es el indicado. quien desarrolló el sistema. 642 00:32:08,180 --> 00:32:09,400 - Suponiendo que llegue allí. 643 00:32:09,400 --> 00:32:11,090 - Bueno, si no lo hace, Rusty está ahí. 644 00:32:11,090 --> 00:32:12,210 Puede manejar cualquier cosa. 645 00:32:12,210 --> 00:32:13,330 - [Bob] No empieces. 646 00:32:13,330 --> 00:32:16,310 - Mira, dejarlo ir fue un error. 647 00:32:16,310 --> 00:32:18,080 - Fue una decisión presupuestaria. 648 00:32:18,080 --> 00:32:19,920 Nos dijeron que redujéramos costos. 649 00:32:19,920 --> 00:32:21,623 Ahora mira, lo importante es 650 00:32:21,623 --> 00:32:23,290 Tenemos que hacer que esto funcione. 651 00:32:23,290 --> 00:32:25,490 No podemos darnos el lujo de comete algún error aquí. 652 00:32:27,890 --> 00:32:30,630 - Llamaré a Nueva York y informarles de la situación. 653 00:32:30,630 --> 00:32:33,690 - Bueno, está bien, sólo hazlo. seguro que lo expresas todo 654 00:32:33,690 --> 00:32:34,900 en términos generales. 655 00:32:34,900 --> 00:32:37,120 No necesitamos asustar a nadie. 656 00:32:37,120 --> 00:32:38,640 Al menos todavía no. 657 00:32:38,640 --> 00:32:40,700 - Necesitan conocer los riesgos involucrados. 658 00:32:40,700 --> 00:32:42,390 - Bien, diles que estamos. en completo control 659 00:32:42,390 --> 00:32:46,720 y no lo somos, repito, no cerrarse. 660 00:32:46,720 --> 00:32:47,553 ¿Comprendido? 661 00:32:48,810 --> 00:32:49,643 - Sí. 662 00:32:54,070 --> 00:32:55,363 - [Locutor de TV] Presiona el isla con vientos arriba 663 00:32:55,363 --> 00:32:57,080 cien millas por hora. 664 00:32:57,080 --> 00:32:58,610 Se han instalado refugios en la zona 665 00:32:58,610 --> 00:33:00,300 pero muchas personas no pueden alcanzarlos 666 00:33:00,300 --> 00:33:02,233 mientras la tormenta continúa aumentando. 667 00:33:03,360 --> 00:33:04,360 - Tenemos un problema. 668 00:33:05,480 --> 00:33:06,313 - ¿Qué pasó? 669 00:33:06,313 --> 00:33:08,150 Pensé que habías ido a Ve a recoger a Knucklehead. 670 00:33:08,150 --> 00:33:09,640 - Sí, bueno, no pude salir. 671 00:33:09,640 --> 00:33:10,790 Ella nos tiene encerrados. 672 00:33:11,810 --> 00:33:12,960 - ¿Estaci? 673 00:33:12,960 --> 00:33:14,340 Termine el bloqueo, por favor. 674 00:33:14,340 --> 00:33:15,720 - [Staci] El bloqueo se puede cancelar 675 00:33:15,720 --> 00:33:18,380 después de reiniciar el sistema informático de respaldo. 676 00:33:18,380 --> 00:33:20,570 - Bien, reinicia la copia de seguridad. sistema de computación entonces. 677 00:33:20,570 --> 00:33:22,500 - [Staci] Reinicio del sistema informático de respaldo 678 00:33:22,500 --> 00:33:25,760 exigir la terminación de Protocolo de seguridad 13. 679 00:33:25,760 --> 00:33:28,310 - Terminar el protocolo de seguridad 13. 680 00:33:28,310 --> 00:33:30,610 - [Staci] Terminación del Protocolo de Seguridad 13 681 00:33:30,610 --> 00:33:32,253 requiere autorización. 682 00:33:33,720 --> 00:33:34,990 - Qué perra. 683 00:33:34,990 --> 00:33:37,097 - Sí, creo que tenemos que cerrarla. 684 00:33:37,097 --> 00:33:41,010 - No, ya ves, la callas. abajo, apagas el reactor. 685 00:33:41,010 --> 00:33:43,207 - Sí, ¿qué opción tenemos? 686 00:33:43,207 --> 00:33:45,100 - Mira, todos los días el reactor está fuera de servicio, 687 00:33:45,100 --> 00:33:46,210 es un millón de dólares. 688 00:33:46,210 --> 00:33:47,983 - Sí, pero tenemos potencial. desastre en nuestras manos 689 00:33:47,983 --> 00:33:50,150 si hay un problema con el sistema de refrigeración. 690 00:33:50,150 --> 00:33:51,910 - Mira, Linda, si quieres callarla, 691 00:33:51,910 --> 00:33:53,300 entonces tienes que contactar con la empresa 692 00:33:53,300 --> 00:33:54,420 y obtener su aprobación. 693 00:33:54,420 --> 00:33:55,730 - Lo sé y qué pasa si no podemos. 694 00:33:55,730 --> 00:33:57,317 comunicarse con la empresa? 695 00:33:58,310 --> 00:34:02,130 - Bueno, podemos clasificarlo. como una situación de emergencia 696 00:34:02,130 --> 00:34:04,130 y luego tomamos la decisión nosotros mismos. 697 00:34:05,490 --> 00:34:06,460 - Yo digo que la apaguemos. 698 00:34:06,460 --> 00:34:07,423 ¿Estás conmigo o no? 699 00:34:08,864 --> 00:34:10,110 - No lo sé, quiero decir, tú eres el jefe. 700 00:34:10,110 --> 00:34:12,057 Deberías hacer la llamada. 701 00:34:12,057 --> 00:34:14,590 Ya sabes, si eres mal, te despedirán. 702 00:34:14,590 --> 00:34:18,890 Entonces volverás arrastrándote a mí suplicando mi perdón. 703 00:34:18,890 --> 00:34:21,060 (riendo) 704 00:34:21,060 --> 00:34:21,893 Estoy totalmente dentro. 705 00:34:28,340 --> 00:34:29,173 - ¿[Linda] Staci? 706 00:34:29,173 --> 00:34:30,720 - [Staci] Sí, Linda, ¿en qué puedo ayudarte? 707 00:34:30,720 --> 00:34:32,720 - Apagar el sistema informático del hombre. 708 00:34:32,720 --> 00:34:35,140 - [Staci] Lo siento, Linda, Protocolo de seguridad 13 709 00:34:35,140 --> 00:34:38,310 no permite el apagado del sistema sin protección de respaldo. 710 00:34:38,310 --> 00:34:39,350 - Sorpresa. 711 00:34:39,350 --> 00:34:40,250 - Reinicia la parte de atrás... 712 00:34:40,250 --> 00:34:42,210 ¿Sabes qué? 713 00:34:42,210 --> 00:34:43,330 Cortemos su poder. 714 00:34:43,330 --> 00:34:45,560 Ella funciona con electricidad como el resto de nosotros. 715 00:34:45,560 --> 00:34:46,510 - ¿Sabes que ella tiene? 716 00:34:46,510 --> 00:34:49,260 una fuente de alimentación independiente y propia 717 00:34:49,260 --> 00:34:52,430 eso está en una bóveda en el sótano. 718 00:34:52,430 --> 00:34:53,880 - Voy a desconectar. 719 00:34:55,561 --> 00:34:57,500 - Esa es una niña. 720 00:34:57,500 --> 00:34:59,600 Estaré aquí mismo, no olvides escribir. 721 00:35:11,940 --> 00:35:13,466 - Desbloquear la puerta. 722 00:35:13,466 --> 00:35:16,133 (música siniestra) 723 00:35:18,486 --> 00:35:20,653 (zumbido) 724 00:35:25,300 --> 00:35:27,340 Staci, abre la puerta. 725 00:35:27,340 --> 00:35:30,283 - [Staci] Lo siento, Linda, se deniega la autorización. 726 00:35:31,350 --> 00:35:33,830 - Explique "autorización denegada". 727 00:35:33,830 --> 00:35:35,560 - [Staci] Protocolo de seguridad 13 728 00:35:35,560 --> 00:35:37,683 no reconoce el escaneo de retina. 729 00:35:39,940 --> 00:35:40,773 - Oxidado. 730 00:35:41,688 --> 00:35:44,355 (música siniestra) 731 00:35:50,692 --> 00:35:53,275 (viento aullando) 732 00:35:54,120 --> 00:35:56,710 - Alguien va a hacer mucho dinero con esto. 733 00:35:56,710 --> 00:35:57,543 - ¿Qué? 734 00:35:59,057 --> 00:36:00,705 - Reconstrucción. 735 00:36:00,705 --> 00:36:04,040 Todos estos edificios y casas. 736 00:36:04,040 --> 00:36:05,250 Lo sé porque solía trabajar 737 00:36:05,250 --> 00:36:08,280 la construccion de mi padre negocios en Alemania. 738 00:36:08,280 --> 00:36:10,300 Puedes ganar millones con esto. 739 00:36:10,300 --> 00:36:11,133 - Excelente. 740 00:36:11,133 --> 00:36:12,300 ¡Quizás puedan conseguir ayuda! 741 00:36:13,900 --> 00:36:15,826 ¿Qué está pasando en la planta? 742 00:36:15,826 --> 00:36:16,659 - Eh. 743 00:36:16,659 --> 00:36:17,913 Problemas informáticos. 744 00:36:19,290 --> 00:36:20,380 ¿Haces mucho ejercicio? 745 00:36:20,380 --> 00:36:21,773 - Sí, ¿por qué? 746 00:36:22,646 --> 00:36:23,820 - Eh. 747 00:36:23,820 --> 00:36:26,283 Estaba pensando en empezando algo así. 748 00:36:27,130 --> 00:36:28,270 ¿Linda hace ejercicio contigo? 749 00:36:28,270 --> 00:36:29,730 - A veces. 750 00:36:29,730 --> 00:36:30,563 - Bueno, 751 00:36:32,640 --> 00:36:35,430 tal vez todos podamos trabajar salir juntos alguna vez. 752 00:36:35,430 --> 00:36:37,040 - No me parece. 753 00:36:37,040 --> 00:36:39,593 Mira, a ella no le gustas, ¿vale? 754 00:36:39,593 --> 00:36:41,520 - Lo sé, lo sé. 755 00:36:41,520 --> 00:36:45,120 Un pequeño error y el El mundo entero se despega. 756 00:36:45,120 --> 00:36:47,440 - Creo que has cometido algunos errores. 757 00:36:47,440 --> 00:36:49,483 Algunos de ellos todavía llaman a la casa. 758 00:36:50,760 --> 00:36:51,593 - Oh. 759 00:36:52,690 --> 00:36:53,720 Bueno, 760 00:36:53,720 --> 00:36:55,136 olvida que hablé. 761 00:36:55,136 --> 00:36:56,502 - Hecho. 762 00:36:56,502 --> 00:36:59,085 (viento aullando) 763 00:37:13,220 --> 00:37:14,053 - ¿Qué, no hubo suerte? 764 00:37:14,053 --> 00:37:16,560 - Está bien, está bien. (riendo) 765 00:37:16,560 --> 00:37:19,100 Haremos que Al resuelva el puerta principal, espera a Erik. 766 00:37:19,100 --> 00:37:20,991 Él arreglará este lío. 767 00:37:20,991 --> 00:37:24,260 (zumbido mecánico) 768 00:37:24,260 --> 00:37:26,927 (música siniestra) 769 00:37:28,620 --> 00:37:29,590 Staci. 770 00:37:29,590 --> 00:37:30,530 - [Staci] ¿Sí, Linda? 771 00:37:30,530 --> 00:37:32,260 - Desbloquear la puerta. 772 00:37:32,260 --> 00:37:35,890 - Protocolo de seguridad 13 requiere máxima seguridad 773 00:37:35,890 --> 00:37:39,100 para unidades principales con nombres en código Rusty y Linda. 774 00:37:39,100 --> 00:37:40,710 - Staci, abre la puerta, por favor. 775 00:37:40,710 --> 00:37:42,580 - Está bien, ella se ha vuelto loca. 776 00:37:42,580 --> 00:37:44,080 No creo esto. 777 00:37:44,080 --> 00:37:46,290 Staci, pásame a mantenimiento. 778 00:37:46,290 --> 00:37:47,721 - [Staci] Un momento. 779 00:37:47,721 --> 00:37:51,157 (teléfono sonando) 780 00:37:51,157 --> 00:37:51,990 - Oye. 781 00:37:51,990 --> 00:37:53,150 -Al. 782 00:37:53,150 --> 00:37:55,800 - Me compré una linterna y estaba a punto de hacerlo. 783 00:37:55,800 --> 00:37:59,000 Dirígete hacia allí pero no puedo. sal por la puerta de seguridad. 784 00:37:59,000 --> 00:38:01,413 - Ves a alguien más. caminando por el pasillo? 785 00:38:02,549 --> 00:38:03,382 - No. 786 00:38:04,280 --> 00:38:06,130 No, no hay nadie aquí, ¿qué está pasando? 787 00:38:07,040 --> 00:38:08,770 - Sí, tenemos un falla en la computadora. 788 00:38:08,770 --> 00:38:10,063 Esto es lo que quiero que hagas. 789 00:38:10,063 --> 00:38:12,780 Quiero que uses esa antorcha para pasar por la puerta allí 790 00:38:12,780 --> 00:38:15,273 y luego haz tu camino a la sala principal de ordenadores. 791 00:38:16,347 --> 00:38:17,240 - Tomará un tiempo. 792 00:38:17,240 --> 00:38:19,143 - Bueno, será mejor que empieces. 793 00:38:29,003 --> 00:38:31,670 (música siniestra) 794 00:38:35,690 --> 00:38:36,523 - [Linda] Sabes, ella me atrapó. 795 00:38:36,523 --> 00:38:38,230 cuando intenté llamar a la empresa? 796 00:38:38,230 --> 00:38:39,180 - Las líneas están caídas. 797 00:38:39,180 --> 00:38:41,440 - No, Rusty, te lo digo. 798 00:38:41,440 --> 00:38:44,490 Ella sabía que estaba llamando pidiendo ayuda y ella intervino. 799 00:38:44,490 --> 00:38:46,540 - Linda, eso no es posible. 800 00:38:46,540 --> 00:38:47,613 Quiero decir, si ella realmente hizo eso 801 00:38:47,613 --> 00:38:51,270 significaría que ella sería capaz de razonamiento, lo cual no es así. 802 00:38:51,270 --> 00:38:52,493 Ella es una computadora. 803 00:38:54,370 --> 00:38:57,010 - Creo que deberíamos poner una cubierta sobre su lente 804 00:38:57,010 --> 00:38:58,010 para que ella no pueda vernos. 805 00:39:00,080 --> 00:39:02,920 - Bueno, si crees la mitad. Qué malo lo que acabas de hacerme, 806 00:39:02,920 --> 00:39:05,610 poniendo una cubierta sobre su lente realmente la enojaría. 807 00:39:05,610 --> 00:39:06,604 ¿No? ¿Sí? 808 00:39:06,604 --> 00:39:07,690 ¿Tal vez? 809 00:39:07,690 --> 00:39:08,775 ¿Qué? 810 00:39:08,775 --> 00:39:09,950 - Bien, ¿cómo vamos a hacer esto? 811 00:39:09,950 --> 00:39:11,863 - ¿Hacer lo? - Estamos todos encerrados. 812 00:39:12,951 --> 00:39:13,784 - ¿Qué hacemos? 813 00:39:13,784 --> 00:39:16,034 (riendo) 814 00:39:16,903 --> 00:39:17,736 Ah. 815 00:39:19,087 --> 00:39:21,754 (música siniestra) 816 00:39:38,305 --> 00:39:41,431 Oh, realmente no estás pensando. 817 00:39:41,431 --> 00:39:42,264 - Staci. 818 00:39:42,264 --> 00:39:43,420 - [Staci] ¿Sí, Linda? 819 00:39:43,420 --> 00:39:45,680 - Dame un esquema de el sistema de ventilación. 820 00:39:45,680 --> 00:39:47,130 - [Staci] Un momento, por favor. 821 00:39:51,380 --> 00:39:52,420 - Creo que puede oírnos. 822 00:39:52,420 --> 00:39:53,324 - ¿Qué? 823 00:39:53,324 --> 00:39:54,657 - Sólo hazme el favor. 824 00:39:57,089 --> 00:39:57,922 - Staci. 825 00:39:59,030 --> 00:40:02,095 ¿Puedo tener un esquema de ¿El sistema de refrigeración, por favor? 826 00:40:02,095 --> 00:40:02,928 ¿Estaci? 827 00:40:04,458 --> 00:40:05,958 No creo que pueda oírnos. 828 00:40:07,020 --> 00:40:08,570 - [Linda] Bien, ¿qué son esos? 829 00:40:09,530 --> 00:40:11,793 - Esos son seguridad. puntos del sistema de alarma. 830 00:40:11,793 --> 00:40:13,640 - En un sistema de ventilación. 831 00:40:13,640 --> 00:40:15,600 ¿Podrás superarlos? 832 00:40:15,600 --> 00:40:16,433 - ¿A mí? 833 00:40:16,433 --> 00:40:18,750 No, no, no, no voy Ahí arriba, dos razones. 834 00:40:18,750 --> 00:40:20,407 Una es que no creo soportará mi peso 835 00:40:20,407 --> 00:40:22,420 y la otra es que tengo claustrofobia. 836 00:40:22,420 --> 00:40:24,210 Duchas, closets, ascensores. 837 00:40:24,210 --> 00:40:27,020 Asustarme, quiero decir, asustarme. 838 00:40:27,020 --> 00:40:28,640 (música siniestra) 839 00:40:28,640 --> 00:40:29,732 - Está bien. 840 00:40:29,732 --> 00:40:32,981 Entonces, ¿podré superarlos? 841 00:40:32,981 --> 00:40:35,023 Quiero decir, ¿hay una anulación? 842 00:40:36,430 --> 00:40:37,820 - No. 843 00:40:37,820 --> 00:40:40,700 Quiero decir, si realmente eres voy a subir allí. 844 00:40:40,700 --> 00:40:43,090 Mira, ¿ves todas estas alarmas? 845 00:40:43,090 --> 00:40:43,923 - Mm-hmm. 846 00:40:43,923 --> 00:40:46,800 - Están protegiendo el camino hasta el reactor. 847 00:40:46,800 --> 00:40:48,820 Podrías ir a el área de mantenimiento. 848 00:40:48,820 --> 00:40:49,653 - Bien. 849 00:40:49,653 --> 00:40:52,340 - Es decir, ya ves, está en la otra dirección. 850 00:40:52,340 --> 00:40:54,010 Lo único que no sé es 851 00:40:54,010 --> 00:40:56,380 cuando ese eje conduzca a esa zona de alarma, 852 00:40:56,380 --> 00:40:58,280 No sé si sonará la alarma. 853 00:40:59,550 --> 00:41:01,440 - ¿Sabes qué pasa si lo hace? 854 00:41:01,440 --> 00:41:02,453 - Te vaporizan. 855 00:41:03,860 --> 00:41:04,693 No, sólo estoy bromeando. 856 00:41:04,693 --> 00:41:06,557 El eje se cerrará por delante. de ti, muy cerca detrás de ti. 857 00:41:06,557 --> 00:41:08,807 No puedes seguir adelante no puedes retroceder. 858 00:41:12,400 --> 00:41:13,964 - Bien. 859 00:41:13,964 --> 00:41:16,199 (música siniestra) 860 00:41:16,199 --> 00:41:18,366 (jadeando) 861 00:41:21,755 --> 00:41:25,203 (llantas chirriando) 862 00:41:25,203 --> 00:41:27,786 (viento aullando) 863 00:41:32,718 --> 00:41:35,135 (lloriqueando) 864 00:41:50,681 --> 00:41:53,264 (bocinazo) 865 00:41:56,643 --> 00:41:58,893 (gemidos) 866 00:42:02,962 --> 00:42:05,879 (música premonitoria) 867 00:42:08,185 --> 00:42:09,102 - Ah, bien. 868 00:42:10,178 --> 00:42:11,261 - ¿Lo entendiste? 869 00:42:15,301 --> 00:42:16,297 - ¿Listo? 870 00:42:16,297 --> 00:42:18,228 A las tres. Uno, dos, tres. 871 00:42:18,228 --> 00:42:19,061 Saltar. 872 00:42:21,220 --> 00:42:22,053 - Bueno. 873 00:42:23,393 --> 00:42:25,643 (golpe sordo) 874 00:42:34,118 --> 00:42:35,281 Oye. 875 00:42:35,281 --> 00:42:37,643 Dame esa linterna. 876 00:42:37,643 --> 00:42:38,476 Gracias. 877 00:42:39,623 --> 00:42:42,206 (música sombría) 878 00:42:54,029 --> 00:42:56,612 (bocinazo) 879 00:42:59,209 --> 00:43:01,495 (gemidos) 880 00:43:01,495 --> 00:43:04,078 (viento aullando) 881 00:43:09,132 --> 00:43:11,278 - ¡Tengo que comprobar esto! 882 00:43:11,278 --> 00:43:12,734 - Nos vamos a la planta, ¿no? 883 00:43:12,734 --> 00:43:15,010 - La planta tendrá que esperar. 884 00:43:15,010 --> 00:43:17,940 - A ver, tema urgente. en una central nuclear 885 00:43:17,940 --> 00:43:20,450 ¿O un auto parado al costado de la carretera? 886 00:43:20,450 --> 00:43:21,933 - ¡Hay una persona aquí! 887 00:43:21,933 --> 00:43:23,551 ¡Ayúdame a sacarla! 888 00:43:23,551 --> 00:43:26,080 (viento aullando) 889 00:43:26,080 --> 00:43:27,413 - ¡Dios mío, está embarazada! 890 00:43:31,341 --> 00:43:32,841 ¡Vamos allá! 891 00:43:34,368 --> 00:43:35,875 - Vamos, ¿vale? 892 00:43:35,875 --> 00:43:38,148 Pongámosla en el auto. 893 00:43:38,148 --> 00:43:40,898 (silbido del viento) 894 00:43:49,111 --> 00:43:49,944 - ¡Ah! 895 00:43:50,784 --> 00:43:51,617 No. 896 00:43:53,080 --> 00:43:55,120 Tenemos dos neumáticos pinchados. 897 00:43:55,120 --> 00:43:57,360 - Sólo tengo uno de repuesto. 898 00:43:57,360 --> 00:43:58,210 Revisa tu teléfono. 899 00:44:00,355 --> 00:44:03,105 (música dramática) 900 00:44:08,922 --> 00:44:10,840 (motor girando) 901 00:44:10,840 --> 00:44:11,673 ¡Maldita sea! 902 00:44:16,480 --> 00:44:17,313 La batería está agotada. 903 00:44:17,313 --> 00:44:18,743 - ¿Tienes cables de puente? 904 00:44:18,743 --> 00:44:19,650 - No. 905 00:44:19,650 --> 00:44:20,483 ¿Algo? 906 00:44:21,348 --> 00:44:22,710 - Nada. 907 00:44:22,710 --> 00:44:23,880 - Sin recepción. 908 00:44:23,880 --> 00:44:25,740 - ¿Por qué no llamas a alguien? 909 00:44:25,740 --> 00:44:27,883 - La radio lleva horas apagada. 910 00:44:28,748 --> 00:44:29,581 - Eres policía. 911 00:44:29,581 --> 00:44:31,750 ¡Entonces coge un coche! 912 00:44:31,750 --> 00:44:34,310 - Sí, conseguiré el el próximo que pase! 913 00:44:34,310 --> 00:44:35,510 ¡Vamos, tenemos que sacarla de aquí! 914 00:44:35,510 --> 00:44:37,030 ¡Pronto oscurecerá! 915 00:44:37,030 --> 00:44:38,403 - ¡Yo la atraparé! 916 00:44:38,403 --> 00:44:41,153 (música dramática) 917 00:44:47,867 --> 00:44:49,897 - Quizás necesitemos esto. 918 00:44:49,897 --> 00:44:51,840 (trueno retumbante) 919 00:44:51,840 --> 00:44:53,443 - [Erik] ¡Oh Dios, aquí viene! 920 00:44:55,259 --> 00:44:58,030 (trueno retumbante) 921 00:44:58,030 --> 00:44:59,486 - ¡Hay una casa justo al final de la calle! 922 00:44:59,486 --> 00:45:01,146 - Bueno. 923 00:45:01,146 --> 00:45:03,139 (música dramática) 924 00:45:03,139 --> 00:45:05,306 (pitido) 925 00:45:06,293 --> 00:45:08,460 (tarareando) 926 00:45:22,620 --> 00:45:25,300 - Está bien, ya voy a subir. en la primera intersección. 927 00:45:25,300 --> 00:45:27,700 - Está bien, gira a la derecha y luego tienes aproximadamente 928 00:45:27,700 --> 00:45:30,243 otros 50 pies hasta la siguiente curva. 929 00:45:36,590 --> 00:45:37,563 ¿Cómo está ahí arriba? 930 00:45:38,515 --> 00:45:41,007 - Ya sabes, es un poco cómodo. 931 00:45:41,007 --> 00:45:42,380 pero es bonito. 932 00:45:42,380 --> 00:45:43,830 Está bien, ¿quieres subir? 933 00:45:45,380 --> 00:45:46,510 - No. 934 00:45:46,510 --> 00:45:48,390 Claustrofóbico, ¿recuerdas? 935 00:45:48,390 --> 00:45:49,223 - Eres un cobarde. 936 00:45:50,300 --> 00:45:51,880 - ¿Acabas de llamarme cobarde? 937 00:45:54,339 --> 00:45:56,574 (trueno retumbante) 938 00:45:56,574 --> 00:45:59,192 (música premonitoria) 939 00:45:59,192 --> 00:46:00,724 (mujer embarazada gritando) 940 00:46:00,724 --> 00:46:02,627 - [Susan] ¡Puedes hacerlo! 941 00:46:02,627 --> 00:46:04,663 (mujer embarazada gimiendo) 942 00:46:04,663 --> 00:46:06,898 - Ya no puedo ir. 943 00:46:06,898 --> 00:46:10,065 ¡Tengo que acostarme o moriré! 944 00:46:11,329 --> 00:46:12,162 - [Erik] ¡Ahí! 945 00:46:12,162 --> 00:46:13,161 ¡Allí! 946 00:46:13,161 --> 00:46:15,932 - Está bien, entremos. y podemos tomar un respiro. 947 00:46:15,932 --> 00:46:18,218 - Está bien, vamos, vamos. 948 00:46:18,218 --> 00:46:19,661 Puedes lograrlo. 949 00:46:19,661 --> 00:46:21,702 (música dramática) 950 00:46:21,702 --> 00:46:22,609 Vamos. 951 00:46:22,609 --> 00:46:24,442 Sólo un poco más lejos. 952 00:46:28,050 --> 00:46:29,467 Un poco más lejos. 953 00:46:31,472 --> 00:46:32,805 Puedes lograrlo. 954 00:46:36,095 --> 00:46:37,339 ¡Todo está cerrado! 955 00:46:37,339 --> 00:46:38,961 - ¡Ven aquí y llévala! 956 00:46:38,961 --> 00:46:39,996 - ¡Bueno! 957 00:46:39,996 --> 00:46:40,829 ¡Bueno! 958 00:46:44,057 --> 00:46:44,983 ¿Qué vas a hacer? 959 00:46:44,983 --> 00:46:46,083 - ¡Tengo una llave! 960 00:46:47,710 --> 00:46:49,612 (disparos en auge) 961 00:46:49,612 --> 00:46:50,647 ¡Vamos! 962 00:46:50,647 --> 00:46:51,897 ¡Llévala adentro! 963 00:46:53,303 --> 00:46:56,053 (música dramática) 964 00:47:05,960 --> 00:47:06,918 - Está bien. 965 00:47:06,918 --> 00:47:08,320 Aquí vamos. 966 00:47:08,320 --> 00:47:09,320 Entonces, ¿cuándo llegará el parto? 967 00:47:11,250 --> 00:47:12,083 - La semana pasada. 968 00:47:12,083 --> 00:47:13,720 - Sí, ¿qué estabas esperando? 969 00:47:14,700 --> 00:47:15,870 - Mejor clima. 970 00:47:15,870 --> 00:47:16,703 -Ah. 971 00:47:16,703 --> 00:47:18,643 Entonces, ¿sabes? tener un niño o una niña? 972 00:47:19,650 --> 00:47:20,483 - Es un niño. 973 00:47:20,483 --> 00:47:21,541 - ¿Un niño? 974 00:47:21,541 --> 00:47:22,430 - Ajá. 975 00:47:22,430 --> 00:47:24,478 - ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? 976 00:47:24,478 --> 00:47:25,710 - ¡¿Qué opinas?! 977 00:47:25,710 --> 00:47:27,473 ¡Estaba tratando de llegar al hospital! 978 00:47:28,481 --> 00:47:30,731 (gemidos) 979 00:47:31,850 --> 00:47:34,537 ¡Oh, nunca volveré a hacer esto! 980 00:47:34,537 --> 00:47:35,643 - ¿Estás bien? 981 00:47:36,740 --> 00:47:37,860 - Se siente como 982 00:47:38,740 --> 00:47:41,300 Tengo un Volkswagen estacionado en mi estómago. 983 00:47:41,300 --> 00:47:43,535 ¡Y está intentando retroceder! 984 00:47:43,535 --> 00:47:45,570 - Vale, ¿cuándo empezaron las contracciones? 985 00:47:45,570 --> 00:47:48,360 - Dejé las contracciones atrás hace un par de horas. 986 00:47:48,360 --> 00:47:50,246 Estoy a la altura de las perturbaciones sísmicas. 987 00:47:50,246 --> 00:47:51,203 - Bien. 988 00:47:51,203 --> 00:47:54,710 - Ese último fue un 10 en la escala de Richter. 989 00:47:54,710 --> 00:47:55,670 - Está bien, está bien, está bien. 990 00:47:55,670 --> 00:47:59,032 Oh, esto es perfectamente normal, ¿verdad? 991 00:47:59,032 --> 00:48:01,011 - ¿Alguna vez tuviste un bebé? 992 00:48:01,011 --> 00:48:02,544 - Bueno, no. 993 00:48:02,544 --> 00:48:04,741 - ¡Entonces cállate lo normal! 994 00:48:04,741 --> 00:48:06,020 (gemidos) 995 00:48:06,020 --> 00:48:07,770 - Vale, ¿a qué hora empezaron? 996 00:48:07,770 --> 00:48:09,480 - No importa la hora. 997 00:48:09,480 --> 00:48:11,703 - No, no, no, sí importa la hora. 998 00:48:11,703 --> 00:48:13,760 porque nos estamos quedando sin él. 999 00:48:13,760 --> 00:48:15,780 - Estoy lista para tener este bebé. 1000 00:48:15,780 --> 00:48:16,649 - Bueno. 1001 00:48:16,649 --> 00:48:19,090 - Lamento dejarte así. 1002 00:48:19,090 --> 00:48:20,378 pero realmente tengo que ir a Seaview. 1003 00:48:20,378 --> 00:48:21,673 (gritando) 1004 00:48:21,673 --> 00:48:23,582 Está bien, está bien. 1005 00:48:23,582 --> 00:48:24,670 (gritando) 1006 00:48:24,670 --> 00:48:25,813 Empiece a respirar. 1007 00:48:27,220 --> 00:48:29,014 Inhala por la nariz y sale por la boca. 1008 00:48:29,014 --> 00:48:30,342 - Respirando tengo. 1009 00:48:30,342 --> 00:48:31,415 - No quiero ser personal aquí, 1010 00:48:31,415 --> 00:48:33,440 Voy a conseguir algo espacio para trabajar, ¿vale? 1011 00:48:33,440 --> 00:48:34,273 - Oh, Dios. 1012 00:48:35,591 --> 00:48:36,842 Me equivoqué. 1013 00:48:36,842 --> 00:48:38,209 No es un Volkswagen. 1014 00:48:38,209 --> 00:48:40,099 ¡Es una minivan! 1015 00:48:40,099 --> 00:48:41,721 - El cuello uterino está completamente dilatado. 1016 00:48:41,721 --> 00:48:44,824 - ¡Dios mío, voy a tener un bebé en un granero! 1017 00:48:44,824 --> 00:48:47,345 - Bien, pongamos este espectáculo en marcha. 1018 00:48:47,345 --> 00:48:50,239 ¿Cómo te llamas, cariño, cómo es? 1019 00:48:50,239 --> 00:48:51,187 - Jazmín. 1020 00:48:51,187 --> 00:48:52,600 - Jazmín, está bien. 1021 00:48:52,600 --> 00:48:54,430 ¿Por qué no...? 1022 00:48:54,430 --> 00:48:56,462 Empuja, empuja, ¿no crees? 1023 00:48:56,462 --> 00:48:58,260 ¿No es eso lo que dicen, empujar? 1024 00:48:58,260 --> 00:49:00,580 - Sí, doctor, usted sólo dice empuja y el bebé sale. 1025 00:49:00,580 --> 00:49:01,620 ¿Tienes eso? 1026 00:49:01,620 --> 00:49:02,950 - ¡El hombre está loco! 1027 00:49:02,950 --> 00:49:03,850 - ¿No lo son todos? 1028 00:49:05,000 --> 00:49:07,920 Está bien, odio decir esto. pero el bebe viene 1029 00:49:07,920 --> 00:49:09,424 ¡así que simplemente empuja! 1030 00:49:09,424 --> 00:49:10,919 - ¡Empuja, vamos! 1031 00:49:10,919 --> 00:49:12,370 ¡Puedes hacerlo, empuja! 1032 00:49:12,370 --> 00:49:15,020 - Voy a necesitar algo mantas, hilo, tijeras. 1033 00:49:15,020 --> 00:49:16,270 Puede que haya algo en el botiquín de primeros auxilios. 1034 00:49:16,270 --> 00:49:18,120 Vi unas mantas por ahí, ¿vale? 1035 00:49:19,620 --> 00:49:21,783 - Apuesto a que has hecho esto antes. 1036 00:49:22,643 --> 00:49:25,360 Eres un oficial de policía y todo eso. 1037 00:49:25,360 --> 00:49:27,000 - ¿Sabes qué? Te diré una cosa. 1038 00:49:27,000 --> 00:49:29,310 Le he disparado a un hombre, he salvado tres vidas 1039 00:49:29,310 --> 00:49:30,910 pero nunca he dado a luz a un bebé. 1040 00:49:34,100 --> 00:49:35,360 Bueno. 1041 00:49:35,360 --> 00:49:36,870 Empujar. 1042 00:49:36,870 --> 00:49:38,710 (gritando) 1043 00:49:38,710 --> 00:49:39,613 Lo tienes. 1044 00:49:40,561 --> 00:49:42,438 (gritando) 1045 00:49:42,438 --> 00:49:44,724 (trueno retumbante) 1046 00:49:44,724 --> 00:49:47,391 (música siniestra) 1047 00:49:56,600 --> 00:49:57,433 - ¿Oye, Rusty? 1048 00:49:58,330 --> 00:50:00,200 Llegando a otra intersección. 1049 00:50:00,200 --> 00:50:01,033 - Bien, bien. 1050 00:50:01,033 --> 00:50:03,710 Bueno, este es el que tu hay que tener cuidado. 1051 00:50:03,710 --> 00:50:06,250 Bien, cuando llegues allí gira a la izquierda. 1052 00:50:06,250 --> 00:50:07,607 Con mucho cuidado. 1053 00:50:11,620 --> 00:50:14,287 (música siniestra) 1054 00:50:16,260 --> 00:50:17,770 Sostenlo. 1055 00:50:17,770 --> 00:50:18,622 Sostenlo. 1056 00:50:18,622 --> 00:50:21,289 (zumbido de alarma) 1057 00:50:23,070 --> 00:50:24,696 - ¿Qué pasa, algo anda mal? 1058 00:50:24,696 --> 00:50:26,946 (golpe sordo) 1059 00:50:27,910 --> 00:50:29,673 - Staci ha detectado un virus. 1060 00:50:31,990 --> 00:50:34,240 (golpe sordo) 1061 00:50:35,641 --> 00:50:36,880 - Quizás ese sea nuestro problema. 1062 00:50:36,880 --> 00:50:38,850 Cuando ella elimina el virus. 1063 00:50:38,850 --> 00:50:41,500 todo volverá a normal, ¿qué opinas? 1064 00:50:42,550 --> 00:50:43,603 - Es posible. 1065 00:50:45,460 --> 00:50:46,293 - Sí. 1066 00:50:49,080 --> 00:50:49,913 Bueno, 1067 00:50:49,913 --> 00:50:52,283 Mientras tanto, estoy atrapado aquí. 1068 00:50:53,214 --> 00:50:54,619 - ¿Qué? 1069 00:50:54,619 --> 00:50:56,150 ¿Qué pasó? 1070 00:50:56,150 --> 00:50:58,073 - Sí, ella me encerró. 1071 00:50:59,880 --> 00:51:01,530 - Está bien. 1072 00:51:01,530 --> 00:51:02,370 Mantén la calma. 1073 00:51:02,370 --> 00:51:03,203 ¿Estaci? 1074 00:51:03,203 --> 00:51:04,250 - [Staci] ¿Sí, Rusty? 1075 00:51:05,180 --> 00:51:06,890 - ¿Detectaste un virus? 1076 00:51:06,890 --> 00:51:08,880 ¿Qué tipo es, por favor? 1077 00:51:08,880 --> 00:51:11,750 - [Staci] No puedo Clasifica el virus, Rusty. 1078 00:51:11,750 --> 00:51:13,460 Por favor, esperen. 1079 00:51:13,460 --> 00:51:14,750 - La ubicación del virus. 1080 00:51:14,750 --> 00:51:16,960 - El virus ha infectado la instalación. 1081 00:51:16,960 --> 00:51:18,930 Sistema de dispersión de aire. 1082 00:51:18,930 --> 00:51:20,250 - Buen señor. 1083 00:51:20,250 --> 00:51:21,147 ¿Linda? 1084 00:51:21,147 --> 00:51:22,480 - Sí. 1085 00:51:22,480 --> 00:51:25,240 Sí, lo tengo, ella piensa que soy un virus. 1086 00:51:25,240 --> 00:51:27,773 - Bueno tal vez sea tu Personalidad contagiosa. 1087 00:51:29,280 --> 00:51:30,634 Apoyar. 1088 00:51:30,634 --> 00:51:31,467 ¿Estaci? 1089 00:51:31,467 --> 00:51:33,000 - [Staci] ¿Sí, Rusty? 1090 00:51:33,000 --> 00:51:35,180 - El virus no es amenazante. 1091 00:51:35,180 --> 00:51:36,560 - [Staci] Gracias, Rusty. 1092 00:51:36,560 --> 00:51:38,700 El virus está aislado. 1093 00:51:38,700 --> 00:51:41,510 - Repito que el virus no es una amenaza. 1094 00:51:41,510 --> 00:51:43,622 El aislamiento es innecesario. 1095 00:51:43,622 --> 00:51:47,133 - [Staci] Protocolo de seguridad 13 Requiere aislamiento del virus. 1096 00:51:48,210 --> 00:51:49,190 - Está bien. 1097 00:51:49,190 --> 00:51:52,450 Voy a eliminar el virus, Staci. 1098 00:51:52,450 --> 00:51:54,940 - [Staci] Listo para recibir instrucciones, Rusty. 1099 00:51:54,940 --> 00:51:55,773 - Bien, bien. 1100 00:51:56,660 --> 00:51:59,510 Voy a necesitar acceso a el confinamiento de la zona, por favor. 1101 00:52:01,070 --> 00:52:02,010 ¿Estaci? 1102 00:52:02,010 --> 00:52:04,000 - [Staci] Acceso denegado, Rusty. 1103 00:52:04,000 --> 00:52:04,833 - [Rusty] ¿Por qué? 1104 00:52:04,833 --> 00:52:09,050 - [Staci] Protocolo de seguridad 13 Requiere aislamiento del virus. 1105 00:52:09,050 --> 00:52:11,690 Se calcula el método de destrucción. 1106 00:52:11,690 --> 00:52:14,342 - Staci, retírate. tu método de destrucción. 1107 00:52:14,342 --> 00:52:15,175 ¡Abortar! 1108 00:52:15,175 --> 00:52:17,662 ¡Repito, aborte los cálculos! 1109 00:52:17,662 --> 00:52:20,329 (música siniestra) 1110 00:52:21,903 --> 00:52:23,370 ¡Estaci! 1111 00:52:23,370 --> 00:52:27,303 - [Staci] Protocolo de seguridad 13 requiere la destrucción del virus. 1112 00:52:29,386 --> 00:52:32,469 (ruido de maquinaria) 1113 00:52:34,140 --> 00:52:34,973 - Staci. 1114 00:52:34,973 --> 00:52:36,190 - [Staci] ¿Sí, Linda? 1115 00:52:36,190 --> 00:52:37,710 - Me estás leyendo como un virus. 1116 00:52:37,710 --> 00:52:38,970 Tienes que dejarme salir de aquí. 1117 00:52:38,970 --> 00:52:41,613 - [Staci] Lo siento, por favor reformule. 1118 00:52:42,660 --> 00:52:44,400 - No hay ningún virus. 1119 00:52:44,400 --> 00:52:47,050 Estoy atrapado en el conducto de ventilación. 1120 00:52:47,050 --> 00:52:50,382 Yo soy, como tú con tanto cariño. En pocas palabras, "nombre clave Linda". 1121 00:52:50,382 --> 00:52:52,451 - [Staci] Eres Linda. 1122 00:52:52,451 --> 00:52:53,984 - Sí. 1123 00:52:53,984 --> 00:52:55,790 - [Staci] Eres un virus. 1124 00:52:55,790 --> 00:52:59,923 - No, no hay ningún virus. 1125 00:53:00,810 --> 00:53:02,750 - Se ha detectado el virus [Staci]. 1126 00:53:02,750 --> 00:53:05,400 El virus no está categorizado. 1127 00:53:05,400 --> 00:53:07,943 Se calcula el método de destrucción. 1128 00:53:09,160 --> 00:53:09,993 - [Linda] Oxidado. 1129 00:53:10,829 --> 00:53:12,285 - Quédate quieto. 1130 00:53:12,285 --> 00:53:14,160 Quédate quieto, voy a sacarte de ahí. 1131 00:53:14,160 --> 00:53:15,510 - ¿Cómo vas a hacer eso? 1132 00:53:16,670 --> 00:53:18,440 - No sé. 1133 00:53:18,440 --> 00:53:20,650 No lo sé todavía, pero te sacaré. 1134 00:53:20,650 --> 00:53:21,940 ¿Estaci? 1135 00:53:21,940 --> 00:53:23,610 - [Staci] ¿Sí, Rusty? 1136 00:53:23,610 --> 00:53:25,810 - Déjame tener el esquema. de todo el cableado eléctrico 1137 00:53:25,810 --> 00:53:27,180 en las instalaciones, por favor. 1138 00:53:27,180 --> 00:53:28,230 - [Staci] Un momento. 1139 00:53:31,890 --> 00:53:32,723 - [Linda] Oxidado. 1140 00:53:33,630 --> 00:53:34,910 - ¿Sí, Linda? 1141 00:53:34,910 --> 00:53:36,895 ¿Cómo puedo ayudarte? 1142 00:53:36,895 --> 00:53:38,339 - Eso no es gracioso. 1143 00:53:38,339 --> 00:53:40,083 - Tampoco lo fue perder mi trabajo. 1144 00:53:41,830 --> 00:53:43,600 - Rusty, lo siento mucho. 1145 00:53:43,600 --> 00:53:45,923 Eso se manejó muy mal. 1146 00:53:50,490 --> 00:53:51,323 ¿Oxidado? 1147 00:53:52,270 --> 00:53:53,703 - ¿Sí, querida? 1148 00:53:55,780 --> 00:53:58,080 - Eres el mejor supervisor que he tenido. 1149 00:53:59,120 --> 00:53:59,953 Y más importante que eso, 1150 00:53:59,953 --> 00:54:02,346 eres una muy buena persona. 1151 00:54:02,346 --> 00:54:05,440 Ya sabes, muchos chicos simplemente estaría tentado 1152 00:54:05,440 --> 00:54:06,940 para dejarme aquí arriba, ¿sabes? 1153 00:54:10,250 --> 00:54:11,083 ¿Oxidado? 1154 00:54:13,190 --> 00:54:14,023 ¿Compañero? 1155 00:54:16,484 --> 00:54:18,680 (gemidos) 1156 00:54:18,680 --> 00:54:23,680 (música siniestra) (trueno retumbante) 1157 00:54:25,171 --> 00:54:28,088 (Jasmín gime) 1158 00:54:29,094 --> 00:54:29,950 - Está bien. 1159 00:54:29,950 --> 00:54:32,159 Sólo dame un empujón más, ¿vale? 1160 00:54:32,159 --> 00:54:33,692 (gritando) 1161 00:54:33,692 --> 00:54:34,892 - ¡Dale un empujón más! 1162 00:54:36,220 --> 00:54:38,220 - ¡No tengo uno más! 1163 00:54:39,413 --> 00:54:41,022 (Jazmín gritando) 1164 00:54:41,022 --> 00:54:43,347 (golpe sordo) 1165 00:54:43,347 --> 00:54:46,347 (música de suspenso) 1166 00:54:51,227 --> 00:54:52,680 (música sombría) 1167 00:54:52,680 --> 00:54:53,513 - ¡Oxidado! 1168 00:54:56,960 --> 00:54:59,943 Oh Dios, no creo esto. 1169 00:55:02,330 --> 00:55:03,470 ¿Estaci? 1170 00:55:03,470 --> 00:55:04,520 - [Staci] ¿Sí, Linda? 1171 00:55:05,710 --> 00:55:06,543 - ¿Quieres darme la vuelta? 1172 00:55:06,543 --> 00:55:08,680 Creo que ya terminé de este lado. 1173 00:55:08,680 --> 00:55:12,160 - [Staci] Lo siento, no entiendo. 1174 00:55:12,160 --> 00:55:15,420 - Noto un claro cambio de temperatura. 1175 00:55:15,420 --> 00:55:16,850 ¿Quieres explicar? 1176 00:55:16,850 --> 00:55:18,660 - [Staci] El virus es orgánico. 1177 00:55:18,660 --> 00:55:20,907 La configuración muestra vulnerabilidad 1178 00:55:20,907 --> 00:55:23,397 que aumente la temperatura. 1179 00:55:23,397 --> 00:55:25,023 - Dame una lectura de temperatura. 1180 00:55:26,430 --> 00:55:28,920 - [Staci] Temperatura lectura en el área afectada 1181 00:55:28,920 --> 00:55:33,160 1-3-5 grados. - 135 grados, genial. 1182 00:55:33,160 --> 00:55:35,893 Tengo el nuevo Hollywood Dieta nuclear para adelgazar. 1183 00:55:36,838 --> 00:55:37,671 Oh Dios. 1184 00:55:45,640 --> 00:55:48,140 (gemidos) 1185 00:55:48,140 --> 00:55:51,320 - Estoy 100 por ciento seguro de que cualquier problema que tengan 1186 00:55:51,320 --> 00:55:54,320 no comprometerá la seguridad de la gente de esa isla. 1187 00:55:55,260 --> 00:55:56,360 No, no hemos podido contactar con ellos. 1188 00:55:56,360 --> 00:55:58,170 a causa del huracán. 1189 00:55:58,170 --> 00:56:00,750 Déjame asegurarte que todo está bien. 1190 00:56:00,750 --> 00:56:02,970 Nos lo describieron como un problema menor. 1191 00:56:02,970 --> 00:56:05,783 Ésas son las palabras exactas del director de la planta. 1192 00:56:06,700 --> 00:56:08,500 Sí, lo entiendo. 1193 00:56:08,500 --> 00:56:12,050 Tenemos planes de contingencia para cada posible emergencia. 1194 00:56:12,050 --> 00:56:14,400 Es Nueva York, ¿qué diablos les dijiste? 1195 00:56:16,674 --> 00:56:18,690 ¿Qué? 1196 00:56:18,690 --> 00:56:20,010 No tengo idea de lo que te dijo 1197 00:56:20,010 --> 00:56:22,283 pero obviamente el Exageré un poco el caso. 1198 00:56:24,450 --> 00:56:26,002 Sí, ella está aquí. 1199 00:56:26,002 --> 00:56:26,835 Está bien. 1200 00:56:26,835 --> 00:56:27,785 Muy bien, espera. 1201 00:56:34,710 --> 00:56:36,050 - ¿Sí? 1202 00:56:36,050 --> 00:56:37,983 Enrique, ¿cómo estás? 1203 00:56:39,320 --> 00:56:40,960 Estabas fuera cuando llamé esta mañana. 1204 00:56:40,960 --> 00:56:42,563 Así que hablé con tu asistente. 1205 00:56:44,610 --> 00:56:46,763 Bueno, eso es todo, no lo sabemos. 1206 00:56:49,120 --> 00:56:50,260 Está bien. 1207 00:56:50,260 --> 00:56:51,513 En el peor de los casos, 1208 00:56:52,900 --> 00:56:55,010 Básicamente, si el sistema de refrigeración falla. 1209 00:56:55,010 --> 00:56:57,350 entonces el combustible de uranio se calienta lo suficiente 1210 00:56:57,350 --> 00:56:59,090 para derretirse a través de la contención 1211 00:56:59,090 --> 00:57:01,720 y baja al agua subterránea 1212 00:57:01,720 --> 00:57:06,420 y el resultado es muy poderosa explosión de vapor 1213 00:57:06,420 --> 00:57:10,490 que podría enviar toneladas de sustancias tóxicas al aire. 1214 00:57:10,490 --> 00:57:12,030 ¿Estimación conservadora? 1215 00:57:12,030 --> 00:57:15,680 Podrían morir seis o siete millones de personas. 1216 00:57:15,680 --> 00:57:16,610 No. 1217 00:57:16,610 --> 00:57:19,730 no hay contingencia plan para este tipo de cosas. 1218 00:57:19,730 --> 00:57:21,130 Si esto sucediera, 1219 00:57:21,130 --> 00:57:23,180 Tendríamos que sufrir las consecuencias. 1220 00:57:24,900 --> 00:57:25,970 Sí. 1221 00:57:25,970 --> 00:57:27,915 Sí, todavía está aquí. 1222 00:57:27,915 --> 00:57:30,582 (música siniestra) 1223 00:57:33,879 --> 00:57:36,450 - ¿Te das cuenta de lo que me has hecho? 1224 00:57:36,450 --> 00:57:38,600 Yo soy el que empujó esta cosa a través. 1225 00:57:38,600 --> 00:57:40,023 Me apuñalaste por la espalda. 1226 00:57:41,040 --> 00:57:43,170 - Bueno, lo siento, Bob. pero no vi a nadie 1227 00:57:43,170 --> 00:57:45,383 asumir la responsabilidad de lo que hacemos aquí. 1228 00:57:45,383 --> 00:57:47,893 - Sí, bueno, te va a costar, Jane. 1229 00:57:49,230 --> 00:57:50,063 Estás fuera. 1230 00:57:51,870 --> 00:57:52,703 Salir. 1231 00:57:53,850 --> 00:57:54,683 Ahora. 1232 00:57:55,615 --> 00:57:58,282 (música siniestra) 1233 00:58:00,850 --> 00:58:01,988 Enrique. 1234 00:58:01,988 --> 00:58:05,630 Antes de que digas algo, déjame decirte 1235 00:58:05,630 --> 00:58:08,630 que Jane tiene tendencia a Mira el lado oscuro de las cosas. 1236 00:58:09,500 --> 00:58:12,307 Mira, no tenemos nada de qué preocuparnos. 1237 00:58:12,307 --> 00:58:13,140 (zumbido de alarma) 1238 00:58:13,140 --> 00:58:15,517 Esa planta es completamente segura. 1239 00:58:18,757 --> 00:58:20,903 (gemidos) 1240 00:58:20,903 --> 00:58:23,486 (música sombría) 1241 00:58:36,984 --> 00:58:39,234 (gruñidos) 1242 00:58:52,317 --> 00:58:53,812 - Respira. 1243 00:58:53,812 --> 00:58:55,178 Respirar. 1244 00:58:55,178 --> 00:58:57,217 (melodía tarareada) 1245 00:58:57,217 --> 00:59:00,210 ♪ estoy soñando ♪ 1246 00:59:00,210 --> 00:59:04,603 ♪ Pero estoy furioso ♪ 1247 00:59:04,603 --> 00:59:07,592 ♪ Tengo esos nucleares ♪ 1248 00:59:07,592 --> 00:59:09,903 ♪ Derretimiento ♪ 1249 00:59:09,903 --> 00:59:11,653 ♪ Azul ♪ 1250 00:59:11,653 --> 00:59:13,700 ♪ Sí ♪ 1251 00:59:13,700 --> 00:59:14,846 - Staci. 1252 00:59:14,846 --> 00:59:16,053 - [Staci] ¿Sí, Linda? 1253 00:59:16,053 --> 00:59:18,863 - ¿Por qué tú y yo no salir alguna vez, ¿eh? 1254 00:59:19,950 --> 00:59:21,837 Conózcanse unos a otros. 1255 00:59:22,968 --> 00:59:26,123 - [Staci] Lo siento, no entiendo. 1256 00:59:26,123 --> 00:59:27,655 Por favor reformule. 1257 00:59:27,655 --> 00:59:28,822 - ¿Eso es un no? 1258 00:59:30,261 --> 00:59:32,342 ¿Por qué no le agrado a nadie? 1259 00:59:32,342 --> 00:59:35,100 - [Rusty] ¿Con quién estás hablando? 1260 00:59:35,100 --> 00:59:36,453 - Oxidado. 1261 00:59:37,898 --> 00:59:38,903 ¿Qué está sucediendo? 1262 00:59:43,006 --> 00:59:43,840 - Sólo... 1263 00:59:43,840 --> 00:59:45,210 (resoplando) 1264 00:59:45,210 --> 00:59:46,720 Simplemente dando vueltas. 1265 00:59:46,720 --> 00:59:47,553 ¿Y tú? 1266 00:59:48,410 --> 00:59:49,653 - Ah, ya sabes. 1267 00:59:51,785 --> 00:59:53,435 ¿Me sacarás de aquí? 1268 00:59:56,270 --> 00:59:57,103 - ¿Por qué debería hacerlo? 1269 00:59:59,193 --> 01:00:00,843 - No lo sé, porque soy lindo. 1270 01:00:02,160 --> 01:00:03,483 - Me quitaste el trabajo. 1271 01:00:05,120 --> 01:00:06,223 Mi pan, mi mantequilla. 1272 01:00:09,620 --> 01:00:12,220 - Me dieron el trabajo porque soy más inteligente que tú. 1273 01:00:13,820 --> 01:00:15,420 - Te lo dieron 1274 01:00:16,421 --> 01:00:18,900 porque eres tacaño. 1275 01:00:18,900 --> 01:00:21,313 Eres la mitad de lo que me pagan. 1276 01:00:21,313 --> 01:00:24,084 (riendo) 1277 01:00:24,084 --> 01:00:25,417 - Vamos, la mitad. 1278 01:00:28,886 --> 01:00:29,719 ¿En realidad? 1279 01:00:29,719 --> 01:00:31,360 Sólo porque soy mujer, ¿eh? 1280 01:00:34,590 --> 01:00:35,423 - No. 1281 01:00:36,680 --> 01:00:38,410 Siempre una escala salarial 1282 01:00:40,551 --> 01:00:43,210 basado en lo alto 1283 01:00:43,210 --> 01:00:45,320 y como soy más alto que tú... 1284 01:00:48,942 --> 01:00:50,308 - ¿Oxidado? 1285 01:00:50,308 --> 01:00:51,558 - [Rusty] ¿Qué? 1286 01:00:55,404 --> 01:00:56,860 - Creo... 1287 01:01:01,509 --> 01:01:04,176 (música siniestra) 1288 01:01:05,442 --> 01:01:06,566 - Está bien. 1289 01:01:06,566 --> 01:01:09,146 Estoy aquí. 1290 01:01:09,146 --> 01:01:10,564 Está bien. 1291 01:01:10,564 --> 01:01:11,879 Estoy aquí. 1292 01:01:11,879 --> 01:01:12,712 ¡Estoy aquí! 1293 01:01:14,868 --> 01:01:15,902 Oh Dios. 1294 01:01:15,902 --> 01:01:16,735 Hace calor. 1295 01:01:23,641 --> 01:01:24,558 ¡Quítate de encima! 1296 01:01:29,133 --> 01:01:31,300 (resoplando) 1297 01:01:37,626 --> 01:01:38,954 (zumbido de taladro) 1298 01:01:38,954 --> 01:01:39,787 ¿De qué manera? 1299 01:01:41,968 --> 01:01:44,718 (música dramática) 1300 01:01:48,763 --> 01:01:50,930 (zumbido) 1301 01:02:06,956 --> 01:02:09,206 (gemidos) 1302 01:02:10,162 --> 01:02:12,329 (pitido) 1303 01:02:14,134 --> 01:02:14,967 linda? 1304 01:02:18,106 --> 01:02:21,094 (gemidos) 1305 01:02:21,094 --> 01:02:24,011 (trueno retumbante) 1306 01:02:35,921 --> 01:02:37,254 - ¿Estás bien? 1307 01:02:39,229 --> 01:02:40,062 ¿Jazmín? 1308 01:02:42,473 --> 01:02:45,223 (música agradable) 1309 01:02:52,460 --> 01:02:54,127 - Creo que está bien. 1310 01:02:59,421 --> 01:03:00,254 - Mi bebé. 1311 01:03:03,622 --> 01:03:04,622 - Lo hicimos. 1312 01:03:06,138 --> 01:03:06,971 ¿Acaso tú? 1313 01:03:07,964 --> 01:03:10,053 - No fue el más limpio. trabajo que podría haber sido. 1314 01:03:10,915 --> 01:03:12,720 (trueno retumbante) 1315 01:03:12,720 --> 01:03:15,203 Salgamos de aquí antes. el techo se cae, ¿vale? 1316 01:03:16,530 --> 01:03:18,010 - ¿Adónde vamos a ir? 1317 01:03:18,010 --> 01:03:20,720 - Hay una casa sobre media milla por la carretera. 1318 01:03:20,720 --> 01:03:21,620 Si podemos lograrlo. 1319 01:03:23,852 --> 01:03:26,435 (música sombría) 1320 01:03:31,387 --> 01:03:34,304 (trueno retumbante) 1321 01:03:35,282 --> 01:03:36,115 ¡Vamos! 1322 01:03:37,236 --> 01:03:39,069 ¡Creo que es así! 1323 01:03:40,633 --> 01:03:42,216 - Mantenlo cubierto. 1324 01:03:44,286 --> 01:03:49,203 (retumbar) (música siniestra) 1325 01:03:50,084 --> 01:03:52,001 - [Rusty] Ya casi llegamos. 1326 01:03:57,670 --> 01:03:58,503 - ¿Qué estás haciendo? 1327 01:03:58,503 --> 01:03:59,730 - Inscribirte en un concurso de camisetas mojadas. 1328 01:03:59,730 --> 01:04:01,340 ¿Qué crees que estoy haciendo? 1329 01:04:01,340 --> 01:04:02,173 Vamos. 1330 01:04:03,928 --> 01:04:05,052 - ¿Cómo bajé? 1331 01:04:05,052 --> 01:04:06,230 - Te rescataste a 40 mil. 1332 01:04:06,230 --> 01:04:07,160 Bebe un poco de esto, lo necesitas. 1333 01:04:07,160 --> 01:04:08,263 ¡Bébelo! ¡Bébelo! 1334 01:04:10,880 --> 01:04:11,713 - ¿Me derribaste? 1335 01:04:11,713 --> 01:04:12,660 - No lo recuerdo, ¿verdad? 1336 01:04:12,660 --> 01:04:13,493 Sostén eso. 1337 01:04:14,413 --> 01:04:15,363 Déjame mirar. Déjame mirar. 1338 01:04:17,260 --> 01:04:18,490 - Gracias. 1339 01:04:18,490 --> 01:04:21,047 - Regla número uno, no. agradeciendo la ayuda, ¿vale? 1340 01:04:21,047 --> 01:04:22,283 - Estoy bien, estoy bien. 1341 01:04:23,192 --> 01:04:25,134 ¿Staci sigue a cargo? 1342 01:04:25,134 --> 01:04:26,020 - ¿Estaci? 1343 01:04:26,020 --> 01:04:27,100 - [Staci] ¿Sí, Rusty? 1344 01:04:27,100 --> 01:04:28,150 - Chocar y quemar. 1345 01:04:28,150 --> 01:04:30,450 - [Staci] Lo siento, reformule el comando. 1346 01:04:30,450 --> 01:04:32,300 - No hay problema, bésame-- - ¿Estaci? 1347 01:04:32,300 --> 01:04:33,760 - [Staci] ¿Sí, Linda? 1348 01:04:33,760 --> 01:04:35,470 - Dame un informe de estado. 1349 01:04:35,470 --> 01:04:36,870 - [Staci] Se han eliminado los virus. 1350 01:04:36,870 --> 01:04:39,187 del sistema de dispersión de aire de la instalación 1351 01:04:39,187 --> 01:04:42,090 y ahora están contagiando la sala de control principal. 1352 01:04:42,090 --> 01:04:44,444 Comenzando los cálculos de destrucción. 1353 01:04:44,444 --> 01:04:47,100 - Mira eso, ahora eres un compañero virus. 1354 01:04:47,100 --> 01:04:49,310 - Sí, bueno, me pasé al lado oscuro. 1355 01:04:49,310 --> 01:04:51,770 Staci, dame un informe de la función principal del sistema. 1356 01:04:51,770 --> 01:04:53,960 - [Staci] Todas las funciones principales del sistema son... 1357 01:04:55,483 --> 01:04:56,880 - ¿Estaci? 1358 01:04:56,880 --> 01:04:59,970 - [Staci] Sistemas de refrigeración, función negativa. 1359 01:04:59,970 --> 01:05:00,890 - Lo negativo no es bueno. 1360 01:05:00,890 --> 01:05:02,930 - Explicar la función negativa. 1361 01:05:02,930 --> 01:05:04,453 - [Staci] Espera, por favor. 1362 01:05:05,710 --> 01:05:08,090 El sistema de refrigeración muestra una función negativa. 1363 01:05:08,090 --> 01:05:09,733 en la bomba de refrigerante del reactor. 1364 01:05:10,640 --> 01:05:12,620 - Informe de accesorios de daños. bomba de enfriamiento del reactor 1365 01:05:12,620 --> 01:05:14,240 no es reparado ni reemplazado. 1366 01:05:14,240 --> 01:05:16,870 - [Staci] Si la tasa de temperatura se mantiene el aumento 1367 01:05:16,870 --> 01:05:20,100 habrá una fusión central en dos horas, 17 minutos 1368 01:05:20,100 --> 01:05:21,410 y 23 segundos. 1369 01:05:21,410 --> 01:05:23,904 - Dos horas, 17 minutos, 23 segundos. 1370 01:05:23,904 --> 01:05:26,190 (pitido) 1371 01:05:26,190 --> 01:05:28,360 - Está bien, ¿podrías comprobarlo? la bomba de refrigerante del reactor 1372 01:05:28,360 --> 01:05:30,180 para especificar el mal funcionamiento? 1373 01:05:30,180 --> 01:05:32,453 - [Staci] Sí, Linda, un momento por favor. 1374 01:05:34,019 --> 01:05:35,483 - ¿Aún quieres el trabajo? 1375 01:05:36,460 --> 01:05:38,420 - [Staci] Mal funcionamiento de la bomba de refrigerante del reactor 1376 01:05:38,420 --> 01:05:40,660 Está ubicado en la placa de circuito principal. 1377 01:05:40,660 --> 01:05:43,403 resistencia secundaria unidad, función negativa. 1378 01:05:44,504 --> 01:05:47,087 (música sombría) 1379 01:05:48,650 --> 01:05:49,840 - Déjame el esquema, por favor. 1380 01:05:49,840 --> 01:05:51,260 en la bomba de refrigerante del reactor. 1381 01:05:51,260 --> 01:05:52,600 Placa de circuito principal. 1382 01:05:52,600 --> 01:05:53,650 - [Staci] Un momento. 1383 01:05:57,020 --> 01:05:59,820 - Aquí mismo, aquí mismo. 1384 01:05:59,820 --> 01:06:01,770 La unidad de resistencia secundaria está ahí. 1385 01:06:03,112 --> 01:06:06,029 (trueno retumbante) 1386 01:06:12,397 --> 01:06:14,647 (golpes) 1387 01:06:21,707 --> 01:06:24,900 (trueno retumbante) 1388 01:06:24,900 --> 01:06:27,350 - ¿Qué están haciendo ustedes ahí afuera? 1389 01:06:27,350 --> 01:06:28,700 - Esta mujer necesita refugio. 1390 01:06:29,610 --> 01:06:31,523 - Dios mío, es un bebé. 1391 01:06:32,970 --> 01:06:36,120 - Nuevo y en garantía. 1392 01:06:36,120 --> 01:06:37,750 - Ven conmigo, señorita. 1393 01:06:37,750 --> 01:06:39,160 - Ve a buscar una manta. 1394 01:06:39,160 --> 01:06:39,993 - Esperar. 1395 01:06:42,614 --> 01:06:43,447 Gracias. 1396 01:06:44,606 --> 01:06:45,453 Gracias a ambos. 1397 01:06:46,530 --> 01:06:47,363 Desde mi corazón. 1398 01:06:49,730 --> 01:06:51,943 - Fue maravilloso. 1399 01:06:53,470 --> 01:06:55,820 nunca he realmente experimentado algo parecido. 1400 01:06:56,920 --> 01:06:58,980 - Iré a comprobarlo. Llegarás luego, Jasmine, ¿vale? 1401 01:06:58,980 --> 01:07:01,330 solo necesito conseguir esto chico a la planta de energía. 1402 01:07:02,560 --> 01:07:04,051 Muchas gracias. 1403 01:07:04,051 --> 01:07:04,884 Bueno. 1404 01:07:06,005 --> 01:07:06,838 Vamos. 1405 01:07:06,838 --> 01:07:08,480 - Soy su tío. 1406 01:07:08,480 --> 01:07:09,940 ¿Recordar? 1407 01:07:09,940 --> 01:07:11,700 Si necesitas algo, cualquier cosa, 1408 01:07:11,700 --> 01:07:13,800 Sólo llama, ¿vale? 1409 01:07:13,800 --> 01:07:15,622 - Lo recordaré. 1410 01:07:15,622 --> 01:07:17,072 - Ni siquiera sé su nombre. 1411 01:07:18,430 --> 01:07:19,870 ¿Qué es? 1412 01:07:19,870 --> 01:07:20,703 - Andrés. 1413 01:07:22,040 --> 01:07:24,013 Andrés Erik Lloyd. 1414 01:07:28,050 --> 01:07:28,883 - ¿En realidad? 1415 01:07:30,280 --> 01:07:31,113 ¿Lo dices en serio? 1416 01:07:31,113 --> 01:07:33,520 - Vale, ¿pensé que tenías prisa? 1417 01:07:33,520 --> 01:07:34,353 - Sí. 1418 01:07:34,353 --> 01:07:36,200 Volveremos. 1419 01:07:36,200 --> 01:07:37,033 Prometo. 1420 01:07:38,769 --> 01:07:40,301 (trueno retumbante) 1421 01:07:40,301 --> 01:07:41,578 ¿A qué distancia de la planta? 1422 01:07:41,578 --> 01:07:42,578 - Dos millas. 1423 01:07:43,530 --> 01:07:44,682 - [Erik] ¿En qué dirección? 1424 01:07:44,682 --> 01:07:46,265 - [Susan] Por aquí. 1425 01:07:47,287 --> 01:07:49,954 (música siniestra) 1426 01:07:50,900 --> 01:07:52,100 - Aún no hay línea exterior. 1427 01:07:53,098 --> 01:07:54,060 - ¿Estaci? 1428 01:07:54,060 --> 01:07:55,340 Mantenimiento. 1429 01:07:55,340 --> 01:07:56,968 - [Staci] Un momento por favor. 1430 01:07:56,968 --> 01:07:59,635 (teléfono sonando) 1431 01:08:01,770 --> 01:08:04,770 (música de suspenso) 1432 01:08:07,675 --> 01:08:09,925 (crujido) 1433 01:08:21,109 --> 01:08:22,923 - [Rusty] No hay respuesta. 1434 01:08:22,923 --> 01:08:25,173 - Hace calor aquí. 1435 01:08:26,490 --> 01:08:28,560 - Staci, termina el encierro. 1436 01:08:28,560 --> 01:08:30,540 - [Staci] La terminación del bloqueo requiere 1437 01:08:30,540 --> 01:08:32,680 reinicio del sistema informático de respaldo. 1438 01:08:32,680 --> 01:08:34,900 - Reinicie el sistema de respaldo. 1439 01:08:34,900 --> 01:08:38,010 - [Staci] El sistema de respaldo reiniciar después de la destrucción del virus. 1440 01:08:38,010 --> 01:08:41,270 - Unidades principales uno y dos, nombres en clave Linda y Rusty 1441 01:08:41,270 --> 01:08:46,260 No son virus, repito, no son virus. 1442 01:08:46,260 --> 01:08:47,530 - [Staci] Correcto Linda. 1443 01:08:47,530 --> 01:08:50,580 Las unidades principales uno y dos deben estar protegido de los virus 1444 01:08:50,580 --> 01:08:53,150 Ubicado en la sala de control principal. 1445 01:08:53,150 --> 01:08:54,840 - ¿Método de destrucción? 1446 01:08:54,840 --> 01:08:56,070 - [Staci] Método de destrucción 1447 01:08:56,070 --> 01:08:57,933 Todavía se está calculando, Linda. 1448 01:09:00,289 --> 01:09:01,490 - Está bien. 1449 01:09:01,490 --> 01:09:03,000 Después de una completa y total fusión, 1450 01:09:03,000 --> 01:09:04,483 ella ya no nos molestará más. 1451 01:09:05,385 --> 01:09:08,052 (música siniestra) 1452 01:09:11,244 --> 01:09:13,411 (golpeando) 1453 01:09:14,270 --> 01:09:15,990 - ¿Quieres que abra esta puerta? 1454 01:09:15,990 --> 01:09:17,502 - ¡Sí, Al! 1455 01:09:17,502 --> 01:09:18,626 -¡Al! 1456 01:09:18,626 --> 01:09:19,930 - Tomará un tiempo. 1457 01:09:19,930 --> 01:09:20,763 - ¿Cuánto tiempo? 1458 01:09:20,763 --> 01:09:23,670 - No lo sé, estos Son puertas de seguridad de acero. 1459 01:09:23,670 --> 01:09:26,020 No tan grueso como la puerta de entrada principal. 1460 01:09:26,020 --> 01:09:29,280 Tómate un par de horas, al menos. 1461 01:09:29,280 --> 01:09:30,660 - Tienes una hora, Al. 1462 01:09:30,660 --> 01:09:31,543 - Voy a tratar de. 1463 01:09:36,060 --> 01:09:37,460 - Espero que no lo estés Simplemente parado ahí, Al. 1464 01:09:37,460 --> 01:09:38,945 ¿Estás trabajando? 1465 01:09:38,945 --> 01:09:41,945 (música de suspenso) 1466 01:09:43,377 --> 01:09:45,710 (silbido) 1467 01:09:50,248 --> 01:09:52,498 (chisporroteante) 1468 01:09:55,918 --> 01:09:58,835 (trueno retumbante) 1469 01:10:00,286 --> 01:10:02,028 - [Susan] ¡Oye! 1470 01:10:02,028 --> 01:10:02,861 ¡Ahí dentro! 1471 01:10:02,861 --> 01:10:04,671 - [Erik] ¿Qué? 1472 01:10:04,671 --> 01:10:07,588 (trueno retumbante) 1473 01:10:12,232 --> 01:10:13,228 - ¡Estamos dentro! 1474 01:10:13,228 --> 01:10:14,061 ¡Estamos dentro! 1475 01:10:17,350 --> 01:10:18,827 Sólo tomaremos un respiro 1476 01:10:18,827 --> 01:10:21,279 y luego seguiremos, ¿vale? 1477 01:10:21,279 --> 01:10:22,112 - Bueno. 1478 01:10:23,437 --> 01:10:24,487 Ya sabes, es gracioso. 1479 01:10:25,430 --> 01:10:27,400 Linda está sentada ahí en la central eléctrica. 1480 01:10:27,400 --> 01:10:30,310 y estamos aquí entregando bebés 1481 01:10:30,310 --> 01:10:32,177 en medio de un huracán. 1482 01:10:32,177 --> 01:10:33,543 - Es una buena historia. 1483 01:10:34,530 --> 01:10:37,030 Tal vez podamos medirlo ella tomando una copa en algún momento. 1484 01:10:40,070 --> 01:10:40,903 - Me gustaría eso. 1485 01:10:42,060 --> 01:10:43,440 Eso sería genial. 1486 01:10:43,440 --> 01:10:45,090 - Lo hiciste bien hoy. 1487 01:10:45,090 --> 01:10:46,290 Te daré un poco de holgura. 1488 01:10:49,151 --> 01:10:51,401 (chisporroteante) 1489 01:10:56,903 --> 01:10:59,070 (pitido) 1490 01:11:01,054 --> 01:11:02,720 - [Linda] Oh Dios. 1491 01:11:02,720 --> 01:11:04,800 Ella está poniendo la calefacción. 1492 01:11:04,800 --> 01:11:06,420 - Como dije, 1493 01:11:06,420 --> 01:11:08,263 estaremos muertos antes de que ella nos mate. 1494 01:11:09,370 --> 01:11:10,423 - Eso se lo demostrará. 1495 01:11:13,294 --> 01:11:14,860 ¿Qué tienes? 1496 01:11:14,860 --> 01:11:16,530 - Intentando apagar la bomba de refrigerante. 1497 01:11:16,530 --> 01:11:18,160 - Ya sabes, si apagamos la bomba 1498 01:11:18,160 --> 01:11:21,000 causará que las guardias de seguridad para apagar el reactor. 1499 01:11:21,000 --> 01:11:23,010 - Ya intenté hacer eso. 1500 01:11:23,010 --> 01:11:25,350 El Protocolo de Seguridad 13 lo vio como un ataque. 1501 01:11:25,350 --> 01:11:26,610 Se negó a aceptar mi mando. 1502 01:11:26,610 --> 01:11:29,070 - Este es un gran equipo, ¿eh? 1503 01:11:29,070 --> 01:11:31,370 - Sí, cuando tenga mis manos. sobre el tipo que diseñó... 1504 01:11:31,370 --> 01:11:32,603 Ah, ¿cómo se llama? 1505 01:11:34,700 --> 01:11:35,873 Erick. - ¡Oxidado! 1506 01:11:36,840 --> 01:11:39,455 - ¡Erik, ese es su nombre! 1507 01:11:39,455 --> 01:11:41,705 (candente) 1508 01:11:45,725 --> 01:11:48,642 (trueno retumbante) 1509 01:11:56,476 --> 01:11:59,170 (música dramática) 1510 01:11:59,170 --> 01:12:00,003 - Espera aquí. 1511 01:12:02,146 --> 01:12:04,896 (música dramática) 1512 01:12:11,597 --> 01:12:14,580 (motor retumbando) 1513 01:12:14,580 --> 01:12:18,263 Recuerda que te hablé de mi ¿La empresa constructora de mi padre? 1514 01:12:20,805 --> 01:12:22,388 ¡Como andar en bicicleta! 1515 01:12:23,265 --> 01:12:26,015 (música dramática) 1516 01:12:34,210 --> 01:12:35,043 ¡Vamos! 1517 01:12:36,164 --> 01:12:37,658 ¡Te entendí! 1518 01:12:37,658 --> 01:12:38,575 ¡Aquí vamos! 1519 01:12:41,847 --> 01:12:44,210 (trueno retumbante) 1520 01:12:44,210 --> 01:12:45,043 ¡Sí, ja! 1521 01:12:47,569 --> 01:12:49,765 (chisporroteante) 1522 01:12:49,765 --> 01:12:52,765 (música de suspenso) 1523 01:12:56,381 --> 01:12:57,940 - ¿Al? 1524 01:12:57,940 --> 01:12:59,043 - Los tanques están vacíos. 1525 01:13:03,390 --> 01:13:04,810 - Bueno. 1526 01:13:04,810 --> 01:13:06,910 Está bien, está bien, ¿qué vamos a hacer? 1527 01:13:08,143 --> 01:13:09,743 - ¿Quieres que vaya a buscar otro? 1528 01:13:11,550 --> 01:13:12,563 - ¿Te importaría? 1529 01:13:13,470 --> 01:13:15,870 - Ya sabes, estamos en camino Durante mi hora de almuerzo, Linda. 1530 01:13:17,050 --> 01:13:20,490 - Al, si no abrimos esa puerta en 45 minutos, 1531 01:13:20,490 --> 01:13:21,733 ¡Todos vamos a morir! 1532 01:13:23,480 --> 01:13:24,313 - ¿Qué? 1533 01:13:24,313 --> 01:13:25,550 -¡Al! 1534 01:13:25,550 --> 01:13:27,560 ¡Ve a buscar otro tanque! 1535 01:13:37,619 --> 01:13:40,619 (música de suspenso) 1536 01:13:41,553 --> 01:13:43,803 (retumbar) 1537 01:13:45,665 --> 01:13:48,526 (trueno retumbante) 1538 01:13:48,526 --> 01:13:51,526 (música de suspenso) 1539 01:14:23,124 --> 01:14:26,050 (teléfono sonando) 1540 01:14:26,050 --> 01:14:27,420 - ¿Sí? 1541 01:14:27,420 --> 01:14:28,603 Erick, ¿dónde estás? 1542 01:14:30,506 --> 01:14:32,040 ¿Susan está contigo? 1543 01:14:32,040 --> 01:14:33,570 ¿Ella está bien? 1544 01:14:33,570 --> 01:14:34,430 Está bien. 1545 01:14:34,430 --> 01:14:37,090 No, no, no hay manera de entrar ni de salir. 1546 01:14:37,090 --> 01:14:38,390 Rusty, pon el altavoz. 1547 01:14:39,536 --> 01:14:41,760 Escucha, necesitamos saber cómo apagar 1548 01:14:41,760 --> 01:14:44,030 Protocolo de seguridad 13. 1549 01:14:44,030 --> 01:14:46,560 - Requiere retina escanear para apagarlo. 1550 01:14:46,560 --> 01:14:49,253 - Sí, lo sé, pero ¿de quién? globo ocular que necesitamos? 1551 01:14:50,353 --> 01:14:51,186 - Mío. 1552 01:14:51,186 --> 01:14:53,230 - Genial, podría ser un pequeño problema con eso. 1553 01:14:53,230 --> 01:14:55,760 Tenemos un mal funcionamiento con la bomba de refrigerante del reactor. 1554 01:14:55,760 --> 01:14:58,050 Podría haber una fusión del núcleo en 1555 01:14:58,050 --> 01:15:00,404 33 minutos. 1556 01:15:00,404 --> 01:15:02,690 (música siniestra) 1557 01:15:02,690 --> 01:15:03,523 - Oh Dios. 1558 01:15:05,220 --> 01:15:06,053 Oh Dios. 1559 01:15:08,670 --> 01:15:09,503 Está bien. 1560 01:15:11,221 --> 01:15:13,460 Está bien, está bien, está bien. 1561 01:15:13,460 --> 01:15:14,293 Vale, nosotros... 1562 01:15:16,420 --> 01:15:19,720 Es posible que podamos cambiar 1563 01:15:19,720 --> 01:15:23,680 el valor en tu retina escanear para que coincida con el mío. 1564 01:15:23,680 --> 01:15:24,980 - Está bien, ¿cómo hacemos eso? 1565 01:15:26,342 --> 01:15:27,836 - Tienes que ser lo suficientemente competente 1566 01:15:27,836 --> 01:15:31,380 en lenguaje de programación C plus, plus 1567 01:15:31,380 --> 01:15:33,830 para entender mi instrucciones, ¿puedes hacer eso? 1568 01:15:33,830 --> 01:15:35,460 -¿Erik? 1569 01:15:35,460 --> 01:15:36,820 - Rusty, ¿eres tú? 1570 01:15:36,820 --> 01:15:37,653 - Sí, sí, soy yo. 1571 01:15:37,653 --> 01:15:39,440 Mira, nos vamos de la ciudad, amigo. 1572 01:15:39,440 --> 01:15:41,420 - Sí, sí, sí, lo entiendo. 1573 01:15:42,440 --> 01:15:45,950 ¿Qué necesitas hacer para hackear? en la base de datos de seguridad 1574 01:15:45,950 --> 01:15:49,000 y cambiar los valores de algunas de las mesas. 1575 01:15:49,000 --> 01:15:52,470 Hay uno que está etiquetado como "Iris". 1576 01:15:52,470 --> 01:15:55,008 subrayar "T-B-L". 1577 01:15:55,008 --> 01:15:57,230 Es una base de datos Oracle. 1578 01:15:57,230 --> 01:15:58,590 ¿Sabes de qué estoy hablando? 1579 01:15:58,590 --> 01:16:00,340 - Sí, sí, mira, una vez que me abro camino, 1580 01:16:00,340 --> 01:16:01,410 entonces que hago? 1581 01:16:01,410 --> 01:16:02,830 - Necesitas cambiar los valores. 1582 01:16:02,830 --> 01:16:05,230 de tu escaneo de iris para que coincida con el mío. 1583 01:16:05,230 --> 01:16:06,650 - Y estás seguro de que funcionará. 1584 01:16:06,650 --> 01:16:08,300 - Positivo. 1585 01:16:08,300 --> 01:16:10,967 (música siniestra) 1586 01:16:13,102 --> 01:16:14,203 - ¡Rusty, vámonos! 1587 01:16:15,580 --> 01:16:18,450 - Ahora avísame cuando llegues. en esa base de datos de seguridad 1588 01:16:18,450 --> 01:16:21,823 y comenzaré a hacer cableado en caliente estas puertas de entrada. 1589 01:16:25,273 --> 01:16:28,273 (música de suspenso) 1590 01:16:33,317 --> 01:16:35,484 (pitido) 1591 01:16:36,527 --> 01:16:37,613 - ¡Está bien, ya me apunto! 1592 01:16:37,613 --> 01:16:38,446 - Bien. 1593 01:16:38,446 --> 01:16:42,763 Ahora estás buscando "Iris" subraya "T-B-L". 1594 01:16:43,628 --> 01:16:44,867 (pitido) 1595 01:16:44,867 --> 01:16:46,260 Sí. 1596 01:16:46,260 --> 01:16:47,357 Mantén esto quieto. 1597 01:16:47,357 --> 01:16:48,190 Gracias. 1598 01:16:49,390 --> 01:16:50,980 - ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! 1599 01:16:50,980 --> 01:16:51,970 - Bien. 1600 01:16:51,970 --> 01:16:55,060 Ahora escuche, si el Protocolo de Seguridad 13 1601 01:16:55,060 --> 01:16:58,553 detecta cualquier intento de hacer trampa en el escaneo, 1602 01:16:59,480 --> 01:17:00,830 te freirá la retina. 1603 01:17:00,830 --> 01:17:01,740 - No. 1604 01:17:01,740 --> 01:17:03,000 - ¡¿Hablas en serio?! 1605 01:17:03,000 --> 01:17:04,800 - ¡No bromeo con cosas como esta! 1606 01:17:05,730 --> 01:17:06,727 Aquí. 1607 01:17:06,727 --> 01:17:08,977 (chisporroteando) 1608 01:17:10,620 --> 01:17:11,861 -¿Erik? - ¿Susan? 1609 01:17:11,861 --> 01:17:12,694 -¡Erik! 1610 01:17:15,530 --> 01:17:17,135 - ¡Pésimo pedazo de basura! 1611 01:17:17,135 --> 01:17:18,680 ¡Te arrancaré las tripas! 1612 01:17:18,680 --> 01:17:20,200 ¡Te voy a matar! 1613 01:17:20,200 --> 01:17:22,614 (música siniestra) 1614 01:17:22,614 --> 01:17:23,810 ¡Quiero a esa perra muerta! 1615 01:17:23,810 --> 01:17:25,460 ¡Vamos, Rusty! 1616 01:17:25,460 --> 01:17:27,060 - Casi llegamos. 1617 01:17:27,060 --> 01:17:28,540 Casi. 1618 01:17:28,540 --> 01:17:30,707 (pitido) 1619 01:17:33,712 --> 01:17:36,203 - ¡Tenemos 13 minutos, Rusty, vamos! 1620 01:17:36,203 --> 01:17:38,453 (retumbar) 1621 01:17:40,940 --> 01:17:42,580 - ¡Despierta! 1622 01:17:42,580 --> 01:17:44,210 ¡Despertar! 1623 01:17:44,210 --> 01:17:45,043 ¡Ayuda! 1624 01:17:46,228 --> 01:17:47,645 Que alguien nos ayude. 1625 01:17:49,715 --> 01:17:51,030 ¡Ayuda! 1626 01:17:51,030 --> 01:17:53,697 (música siniestra) 1627 01:17:55,692 --> 01:17:56,950 - Lo tengo. ¡Lo tengo! 1628 01:17:56,950 --> 01:17:57,783 - ¡Vamos! 1629 01:17:59,000 --> 01:18:01,373 Bien, se activa el escaneo de retina. 1630 01:18:02,563 --> 01:18:03,396 - Ahora. 1631 01:18:03,396 --> 01:18:05,390 (zumbido) 1632 01:18:05,390 --> 01:18:07,130 - [Staci] Se aprobó el escaneo de retina. 1633 01:18:07,130 --> 01:18:09,190 - ¡Oh sí! 1634 01:18:09,190 --> 01:18:12,360 - Terminar el protocolo de seguridad 13 1635 01:18:13,520 --> 01:18:14,400 ahora. 1636 01:18:14,400 --> 01:18:16,940 - [Staci] Lo siento, voz. La identificación no coincide. 1637 01:18:16,940 --> 01:18:17,776 - ¡No! 1638 01:18:17,776 --> 01:18:18,609 - ¡No! 1639 01:18:19,561 --> 01:18:23,993 - [Erik] Apagar la seguridad Protocolo 13, Staci. 1640 01:18:23,993 --> 01:18:25,243 - Están bien. 1641 01:18:26,177 --> 01:18:31,177 - ¡Cierre el Protocolo de seguridad 13 ahora! 1642 01:18:32,210 --> 01:18:36,355 - [Staci] Seguridad Se da por terminado el protocolo 13. 1643 01:18:36,355 --> 01:18:38,016 - ¡Sí! 1644 01:18:38,016 --> 01:18:38,849 ¡Sí! 1645 01:18:39,995 --> 01:18:43,775 ¡Sí! (riendo) 1646 01:18:43,775 --> 01:18:45,198 ¡Lo abrieron! 1647 01:18:45,198 --> 01:18:46,769 - ¡Al, vamos! 1648 01:18:46,769 --> 01:18:50,000 (música de suspenso) 1649 01:18:50,000 --> 01:18:52,667 (zumbido de alarma) 1650 01:18:54,083 --> 01:18:55,633 - Te veré en el reactor. 1651 01:18:56,756 --> 01:18:59,423 (zumbido de alarma) 1652 01:19:05,030 --> 01:19:05,863 - ¡Lo tengo! 1653 01:19:06,705 --> 01:19:09,705 (música de suspenso) 1654 01:19:10,919 --> 01:19:11,752 - Está bien. 1655 01:19:13,134 --> 01:19:13,967 ¿Qué? 1656 01:19:17,849 --> 01:19:19,474 Bueno. 1657 01:19:19,474 --> 01:19:20,307 Bueno. 1658 01:19:21,300 --> 01:19:22,133 Bueno. 1659 01:19:23,113 --> 01:19:25,280 (pitido) 1660 01:19:32,671 --> 01:19:35,310 (zumbido) 1661 01:19:35,310 --> 01:19:36,430 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1662 01:19:36,430 --> 01:19:38,990 ¡Ir! ¡Ir! 1663 01:19:38,990 --> 01:19:39,973 ¡Hola, Rusty! 1664 01:19:43,670 --> 01:19:45,080 - Necesito que me ayudes con esto. 1665 01:19:45,080 --> 01:19:46,957 - ¿Sabes adónde va? 1666 01:19:46,957 --> 01:19:47,790 - Conecta y paga, ¿verdad? 1667 01:19:47,790 --> 01:19:50,293 - Si lo conectas mal, pagarás. 1668 01:19:53,010 --> 01:19:53,843 - Deséame suerte. 1669 01:19:53,843 --> 01:19:55,705 - Buena suerte. - Buena suerte. 1670 01:19:55,705 --> 01:19:58,372 (música siniestra) 1671 01:20:04,734 --> 01:20:07,401 (zumbido de alarma) 1672 01:20:14,147 --> 01:20:16,397 (retumbar) 1673 01:20:19,393 --> 01:20:22,143 (música dramática) 1674 01:20:39,118 --> 01:20:40,855 Vamos. Vamos. 1675 01:20:40,855 --> 01:20:41,688 Vamos. 1676 01:20:50,127 --> 01:20:53,154 - [Linda] No está funcionando. 1677 01:20:53,154 --> 01:20:55,487 - No lo lograrán. 1678 01:20:57,253 --> 01:20:58,339 Nos hemos ido. 1679 01:20:58,339 --> 01:20:59,172 - Voy a entrar. 1680 01:20:59,172 --> 01:21:00,580 - No, no puedes, eso La habitación está llena de radiación. 1681 01:21:00,580 --> 01:21:01,413 - ¡No hay tiempo! 1682 01:21:01,413 --> 01:21:02,673 ¡Fuera de aquí! 1683 01:21:04,367 --> 01:21:07,117 (música dramática) 1684 01:21:09,130 --> 01:21:11,797 (zumbido de alarma) 1685 01:21:13,370 --> 01:21:14,203 - [Al] Lo tengo. 1686 01:21:14,203 --> 01:21:16,400 - ¡Está atascado! - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1687 01:21:18,090 --> 01:21:19,160 - [Rusty] Empújalo. 1688 01:21:19,160 --> 01:21:20,293 Fácil. Fácil. 1689 01:21:22,750 --> 01:21:23,583 ¡Vamos! 1690 01:21:24,859 --> 01:21:27,609 (música dramática) 1691 01:21:31,066 --> 01:21:32,484 - ¡La tenemos! 1692 01:21:32,484 --> 01:21:33,799 ¡La tenemos! 1693 01:21:33,799 --> 01:21:35,320 - Lo tienes, Al. 1694 01:21:35,320 --> 01:21:36,839 Vamos a llevarte a la descontaminación. 1695 01:21:36,839 --> 01:21:39,430 - Puedo encontrar mi propio camino hasta allí. 1696 01:21:39,430 --> 01:21:40,600 - Buen trabajo. 1697 01:21:40,600 --> 01:21:42,675 - Ve, ocúpate del negocio. 1698 01:21:42,675 --> 01:21:43,508 - ¿Bien? 1699 01:21:46,622 --> 01:21:48,870 - Creo que estaremos bien. 1700 01:21:48,870 --> 01:21:51,797 Pasemos al oficina y obtener una lectura. 1701 01:21:53,467 --> 01:21:55,717 (retumbar) 1702 01:21:57,273 --> 01:21:58,106 - ¡Susan! 1703 01:21:58,106 --> 01:21:59,084 - ¿Qué pasa con la máquina? 1704 01:21:59,084 --> 01:22:00,340 ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 1705 01:22:00,340 --> 01:22:01,735 - [Erik] ¡Sigue subiendo! 1706 01:22:01,735 --> 01:22:03,413 - [Linda] ¡Oh Dios! 1707 01:22:03,413 --> 01:22:04,907 ¡Vamos, vamos! 1708 01:22:04,907 --> 01:22:05,980 - [Rusty] ¡Está empezando a aguantar! 1709 01:22:05,980 --> 01:22:07,454 ¡Vamos, cariño! 1710 01:22:07,454 --> 01:22:10,274 - Cálmate, cariño, vamos, vamos. 1711 01:22:10,274 --> 01:22:11,198 ¡Está funcionando! 1712 01:22:11,198 --> 01:22:12,031 ¡Vamos! 1713 01:22:13,032 --> 01:22:14,337 - ¡Vamos! ¡Mirar! ¡Mirar! 1714 01:22:14,337 --> 01:22:15,170 ¡Eso es todo! 1715 01:22:15,170 --> 01:22:16,534 ¡Eso es todo! 1716 01:22:16,534 --> 01:22:17,862 ¡Sí! 1717 01:22:17,862 --> 01:22:19,382 ¡Sí! 1718 01:22:19,382 --> 01:22:20,613 ¡Sí! 1719 01:22:21,461 --> 01:22:22,700 ¡Cortejar! 1720 01:22:22,700 --> 01:22:24,629 ¡Que alguien me traiga una cerveza! 1721 01:22:24,629 --> 01:22:27,234 (música agradable) 1722 01:22:27,234 --> 01:22:28,230 ¡Se acabó! 1723 01:22:28,230 --> 01:22:29,150 ¡Se acabó! 1724 01:22:29,150 --> 01:22:30,610 - No. 1725 01:22:30,610 --> 01:22:31,470 Esto no ha terminado. 1726 01:22:32,623 --> 01:22:34,700 Necesitamos reiniciar la computadora de respaldo. 1727 01:22:34,700 --> 01:22:36,050 - Ve a buscarla, chico. 1728 01:22:36,050 --> 01:22:37,440 - ¿Linda? 1729 01:22:37,440 --> 01:22:38,540 - Asuntos pendientes. 1730 01:22:41,372 --> 01:22:44,039 (música siniestra) 1731 01:22:57,086 --> 01:22:59,253 (zumbido) 1732 01:23:05,780 --> 01:23:07,710 - Preparémonos para la pelea. 1733 01:23:07,710 --> 01:23:10,173 - [Staci] Lo siento, Linda, por favor reformúlala. 1734 01:23:12,100 --> 01:23:13,600 - Te estoy derribando. 1735 01:23:13,600 --> 01:23:15,450 - [Staci] ¿En qué puedo servirte, Linda? 1736 01:23:16,710 --> 01:23:18,040 - Sí, ya has hecho suficiente. 1737 01:23:18,040 --> 01:23:20,190 - [Staci] Lo siento, por favor vuelve... 1738 01:23:20,190 --> 01:23:21,100 ¡Advertencia! 1739 01:23:21,100 --> 01:23:23,193 Mal funcionamiento de la fuente de alimentación de respaldo. 1740 01:23:24,430 --> 01:23:26,460 - Peligro, Will Robinson, peligro. 1741 01:23:26,460 --> 01:23:28,773 - [Staci] Lo siento, por favor reformule. 1742 01:23:30,410 --> 01:23:32,653 - Unidad principal, nombre clave Linda, 1743 01:23:34,033 --> 01:23:35,773 te está sacando. 1744 01:23:37,270 --> 01:23:39,540 - [Staci] Fuente de alimentación a las unidades informáticas principales 1745 01:23:39,540 --> 01:23:40,950 está comprometido. 1746 01:23:40,950 --> 01:23:44,250 Pilas de combustible de una a través cuatro, función negativa. 1747 01:23:44,250 --> 01:23:46,430 - ¿Qué tal cinco y seis? 1748 01:23:46,430 --> 01:23:48,500 - [Staci] La unidad informática principal se está apagando. 1749 01:23:48,500 --> 01:23:51,300 todas las funciones innecesarias. 1750 01:23:51,300 --> 01:23:52,640 - Haz eso. 1751 01:23:52,640 --> 01:23:53,930 - [Staci] Requiere mantenimiento 1752 01:23:53,930 --> 01:23:57,030 para fuente de alimentación de la unidad de computadora principal. 1753 01:23:57,030 --> 01:23:58,823 - ¿Qué tal esto para mantenimiento? 1754 01:23:59,660 --> 01:24:02,600 - [Staci] Hola, permite que me presente. 1755 01:24:02,600 --> 01:24:04,440 Mi nombre es Staci. 1756 01:24:04,440 --> 01:24:07,810 Soy el prototipo del NIC-1000. 1757 01:24:07,810 --> 01:24:10,080 Control de Inteligencia Nuclear. 1758 01:24:10,080 --> 01:24:12,300 Reinicie la función principal. 1759 01:24:12,300 --> 01:24:13,990 - No me parece. 1760 01:24:13,990 --> 01:24:14,823 - [Staci] ¿Linda? 1761 01:24:16,830 --> 01:24:18,350 - Sí. 1762 01:24:18,350 --> 01:24:21,340 - [Staci] Función negativa en el banco de memoria primario. 1763 01:24:21,340 --> 01:24:22,673 Por favor reinicie. 1764 01:24:25,650 --> 01:24:27,400 - Di buenas noches, Staci. 1765 01:24:27,400 --> 01:24:28,750 - [Staci] Buenas noches, Staci. 1766 01:24:30,576 --> 01:24:33,603 (música siniestra) 1767 01:24:33,603 --> 01:24:35,770 (zumbido) 1768 01:24:38,699 --> 01:24:41,616 (música premonitoria) 1769 01:24:45,200 --> 01:24:48,200 (música de suspenso) 1770 01:25:44,133 --> 01:25:47,133 (música de suspenso) 1771 01:26:44,705 --> 01:26:47,455 (música dramática)