1 00:00:50,292 --> 00:00:52,293 Хеј, дај. 2 00:01:19,363 --> 00:01:24,325 Наоко и Кизуки су били блиски скоро од рођења. 3 00:01:26,328 --> 00:01:31,374 Зато што је Кизуки био мој најбољи пријатељ, нас троје смо радили ствари заједно. 4 00:02:38,400 --> 00:02:42,445 Изгубио сам. Ја ћу платити игру. 5 00:04:50,699 --> 00:04:52,658 Након што је Кизуки умро, 6 00:04:52,742 --> 00:04:58,539 у мени је био нејасан чвор ваздуха. 7 00:04:59,499 --> 00:05:01,500 Хтео сам да побегнем из овог града. 8 00:05:01,585 --> 00:05:04,545 Хтео сам да започнем нови живот где нисам познавао душу, 9 00:05:04,629 --> 00:05:06,630 и заборави све. 10 00:05:25,567 --> 00:05:29,570 Ланчана реакција неузвраћене љубави 11 00:05:29,654 --> 00:05:34,617 и његове трагичне последице је срж приче о Андромахи. 12 00:05:37,662 --> 00:05:40,748 Желимо дозволу за коришћење преостало време за расправу о томе. 13 00:05:43,585 --> 00:05:47,671 Свет се дави у проблемима дубље од грчке трагедије. 14 00:05:48,715 --> 00:05:52,593 Не могу да замислим ништа више дубљи од грчке трагедије, 15 00:05:52,802 --> 00:05:54,595 али себи одговара. 16 00:05:56,723 --> 00:06:02,561 Неко време након што сам се преселио у Токио, читање је било све што ми је било важно. 17 00:06:02,687 --> 00:06:05,648 Мој живот се осећао као да је на чекању, 18 00:06:05,774 --> 00:06:09,693 празне као маргине од књига које сам тако жарко читао. 19 00:06:18,787 --> 00:06:20,746 То је 1.900 јена. 20 00:06:30,674 --> 00:06:34,677 Ватанабе, већ је 6:30 ујутру. 21 00:06:36,638 --> 00:06:40,641 Уместо да останеш будан целе ноћи читајући, зашто не легнеш рано 22 00:06:40,725 --> 00:06:42,810 и само устани и вежба са мном? 23 00:06:54,781 --> 00:06:56,615 Нагасава. 24 00:06:57,659 --> 00:06:59,868 Да ли је истина да сте спавали са сто девојака? 25 00:07:00,662 --> 00:07:01,745 Не претерујте. 26 00:07:01,871 --> 00:07:04,623 Више од 70, највише. 27 00:07:04,708 --> 00:07:06,750 Спавао сам само са једним. 28 00:07:08,712 --> 00:07:10,879 Пођи са мном следећи пут. 29 00:07:13,717 --> 00:07:16,719 Не брини, лако је. 30 00:07:17,762 --> 00:07:20,764 Имао сам одређени интерес за чудни, сложени аспекти 31 00:07:20,849 --> 00:07:23,892 Нагасавине природе, заједно са његовом софистицираношћу. 32 00:07:28,732 --> 00:07:29,690 Извините. 33 00:07:34,779 --> 00:07:36,739 Живот је прекратак. 34 00:07:37,824 --> 00:07:39,825 Не губите драгоцено време на читање 35 00:07:40,744 --> 00:07:42,828 било коју књигу која није имала крштење времена. 36 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 Да наздравимо? 37 00:07:48,793 --> 00:07:51,712 Он је обоје био дух задивљујуће племенитости 38 00:07:51,796 --> 00:07:54,715 и непоправљиво материјалистички човек. 39 00:09:29,853 --> 00:09:32,896 Ја... ја сам седео тамо. 40 00:09:35,942 --> 00:09:37,818 Шта радиш у Токију? 41 00:09:40,905 --> 00:09:42,906 шта ја радим? 42 00:09:48,872 --> 00:09:50,914 Хајде да прошетамо мало. 43 00:09:54,919 --> 00:09:56,795 да ли сте били добро? 44 00:09:59,048 --> 00:10:00,966 Не причаш много. 45 00:10:02,051 --> 00:10:05,929 Не могу добро да кажем оно што желим. Извините. 46 00:10:06,848 --> 00:10:09,933 Не брини. Ни ја не причам много. 47 00:11:05,907 --> 00:11:08,033 где смо? 48 00:11:09,911 --> 00:11:13,038 Комагоме. Направили смо овај велики круг. 49 00:11:21,381 --> 00:11:23,340 Стварно си тврд. 50 00:11:24,676 --> 00:11:26,385 Изненађен? 51 00:11:26,469 --> 00:11:27,469 Да. 52 00:11:29,389 --> 00:11:32,516 Могу ли те назвати? Ове суботе? 53 00:11:33,393 --> 00:11:34,393 наравно. 54 00:12:38,583 --> 00:12:42,586 сваке недеље, срели смо се и шетали, 55 00:12:43,379 --> 00:12:45,422 ходање без одредишта на уму. 56 00:12:46,424 --> 00:12:49,509 Као да је ходање верски ритуал да исцели наше рањене духове. 57 00:12:51,429 --> 00:12:54,556 Наставили смо да избегавамо свако помињање прошлости. 58 00:12:55,475 --> 00:12:58,352 Наравно, Кизукијево име 59 00:12:58,436 --> 00:13:01,480 никада није искрснуо у нашим разговорима. 60 00:14:19,517 --> 00:14:20,475 Могу ли погледати? 61 00:14:20,560 --> 00:14:21,643 Можете погледати. 62 00:14:24,522 --> 00:14:25,564 Слатко је. 63 00:14:27,608 --> 00:14:28,567 Спреман? 64 00:14:29,485 --> 00:14:32,654 Ох, извини. Сачекај само минут. 65 00:14:41,664 --> 00:14:42,581 ОК? 66 00:14:42,665 --> 00:14:43,665 Само напред. 67 00:14:49,589 --> 00:14:50,630 За тебе. 68 00:14:51,549 --> 00:14:52,466 За мене? 69 00:14:52,550 --> 00:14:53,592 Тачно 70 00:14:54,677 --> 00:14:56,470 Хвала. 71 00:14:56,554 --> 00:14:57,637 Нема на чему. 72 00:14:58,598 --> 00:14:59,598 Могу ли да га отворим? 73 00:14:59,682 --> 00:15:01,516 наравно. 74 00:15:27,752 --> 00:15:30,670 не знам. Глупо је имати 20 година. 75 00:15:32,632 --> 00:15:37,677 Само нисам спреман. Осећај се чудно. 76 00:15:38,638 --> 00:15:41,598 Као да ме неко гура отпозади. 77 00:15:41,682 --> 00:15:45,602 Имам седам месеци да се спремим. Узећу своје време. 78 00:15:45,686 --> 00:15:48,647 Баш си срећна, још увек имаш 19 година. 79 00:15:52,652 --> 00:15:54,653 Мислим да људи 80 00:15:56,614 --> 00:16:00,659 треба само да иде напред-назад између 18 и 19. 81 00:16:03,621 --> 00:16:06,748 Иди на 19 када се 18 заврши, 82 00:16:08,668 --> 00:16:11,670 и назад на 18 када се 19 заврши. 83 00:16:15,758 --> 00:16:21,680 на тај начин... 84 00:16:24,684 --> 00:16:27,811 ...ствари би биле лакше... 85 00:19:52,933 --> 00:19:54,893 Да ли ти је ово први пут? 86 00:21:13,055 --> 00:21:18,059 Ниси спавао са Кизукијем? Зашто? 87 00:22:00,144 --> 00:22:01,144 жао ми је. 88 00:22:03,939 --> 00:22:05,148 Није требало да питам. 89 00:23:18,138 --> 00:23:22,183 жао ми је. морам да идем. 90 00:23:26,146 --> 00:23:28,106 Хоћеш ли ме звати поново? 91 00:24:15,154 --> 00:24:18,281 Када је њен управник стана рекла ми је да се Наоко преселила, 92 00:24:19,116 --> 00:24:21,117 Био сам запањен. 93 00:24:22,161 --> 00:24:25,288 Написао сам јој дуго писмо и послала у њену кућу у Кобеу. 94 00:24:26,165 --> 00:24:28,124 Где год да је била, 95 00:24:28,208 --> 00:24:32,170 Био сам сигуран да хоће проследи јој. 96 00:24:33,255 --> 00:24:35,214 на твој рођендан, 97 00:24:36,175 --> 00:24:41,220 Вероватно не би требало урадио сам оно што сам урадио. 98 00:24:43,182 --> 00:24:44,307 Шта сам осећао према теби 99 00:24:45,225 --> 00:24:49,145 био нешто што никад нисам доживео раније. 100 00:25:01,200 --> 00:25:02,325 Треба ми да ми одговориш. 101 00:25:04,119 --> 00:25:08,081 Бар ми јави 102 00:25:08,165 --> 00:25:11,167 да ли сам те повредио или не. 103 00:25:59,258 --> 00:26:01,175 Ватанабе. 104 00:26:02,344 --> 00:26:04,345 Скратите длаке у носу. 105 00:26:05,264 --> 00:26:08,224 Заиста је прљаво. 106 00:26:08,308 --> 00:26:10,393 Знаш да каснимо. 107 00:26:11,228 --> 00:26:13,146 Знам. Па шта? 108 00:26:13,230 --> 00:26:17,233 Пожурите. Ти си таква невоља. 109 00:26:21,280 --> 00:26:25,283 Хацуми је имала прилично добру идеју да је Нагасава спавао около. 110 00:26:25,367 --> 00:26:28,244 Али она никад пожалио му се. 111 00:26:28,328 --> 00:26:31,164 Била је озбиљна заљубљена у њега, 112 00:26:31,248 --> 00:26:34,250 али никада није постављала никакве захтеве. 113 00:26:41,258 --> 00:26:43,301 Хоћеш да нађеш девојке вечерас? 114 00:26:48,307 --> 00:26:50,308 Наравно, идемо по њих. 115 00:26:57,274 --> 00:26:58,316 Шта је то било? 116 00:26:59,359 --> 00:27:00,401 Стварно? 117 00:27:02,279 --> 00:27:06,324 Да, лакат јесте најмање осетљиви део тела. 118 00:27:06,408 --> 00:27:10,328 Хм, је ли тако? 119 00:27:54,456 --> 00:27:59,418 Дајте све од себе. Видимо се једног дана. 120 00:28:21,900 --> 00:28:24,026 Молим те опрости ми што нисам одговори раније. 121 00:28:24,987 --> 00:28:29,991 Требало ми је много времена бити у било каквом стању за писање. 122 00:28:30,993 --> 00:28:34,996 За сада нисам спреман да те видим. 123 00:28:37,958 --> 00:28:40,876 Након што сам се иселио из свог стана, 124 00:28:40,961 --> 00:28:46,007 Вратио сам се у кућу своје породице у Кобеу и неко време посетио доктора. 125 00:28:47,009 --> 00:28:48,968 Он ми каже 126 00:28:49,052 --> 00:28:54,015 напољу је место у брдима Кјото би био савршен за мене, 127 00:28:54,099 --> 00:28:58,102 и размишљам о трошењу мало времена тамо. 128 00:28:59,980 --> 00:29:03,107 Осећам се захвалним на свој начин 129 00:29:03,191 --> 00:29:05,985 за друштво које си ми пружио. 130 00:29:06,194 --> 00:29:09,071 Молим те веруј толико. 131 00:29:10,073 --> 00:29:13,075 Ти ниси тај који ме је повредио. 132 00:29:14,077 --> 00:29:19,957 Ја сам тај који је то урадио. Овако се заиста осећам. 133 00:29:49,988 --> 00:29:53,157 - Ти си Ватанабе, зар не? - Да. 134 00:29:54,201 --> 00:29:57,161 Могу ли да седнем? Очекујеш ли некога? 135 00:29:57,996 --> 00:30:00,122 Нико не долази, молим вас. 136 00:30:14,262 --> 00:30:16,097 јесмо ли се срели? 137 00:30:17,015 --> 00:30:18,057 Еурипид. 138 00:30:18,225 --> 00:30:20,267 Управо смо завршили час, зар не? 139 00:30:31,113 --> 00:30:35,074 Да ли је твоја коса била доле пре летњег распуста? 140 00:30:36,076 --> 00:30:38,119 Али током лета... 141 00:30:44,084 --> 00:30:45,251 Дај да видим твој профил. 142 00:30:49,256 --> 00:30:51,173 Добро ти стоји. 143 00:30:52,175 --> 00:30:54,009 Стварно тако мислиш? 144 00:30:54,094 --> 00:30:55,094 Да. 145 00:31:01,143 --> 00:31:05,104 Хеј, ти ниси лажов, зар не? 146 00:31:05,230 --> 00:31:08,149 Волим да мислим о себи као поштеном. 147 00:31:19,286 --> 00:31:21,120 Јесте ли препланули? 148 00:31:21,329 --> 00:31:25,249 Провео сам последњих пар недеља планинарење около. 149 00:31:26,209 --> 00:31:27,209 Сам? 150 00:31:27,294 --> 00:31:29,086 Сам. 151 00:31:29,296 --> 00:31:32,131 Да ли увек путујете сами? 152 00:31:32,215 --> 00:31:34,175 Да, имам. 153 00:31:34,259 --> 00:31:36,177 Да ли уживате у самоћи? 154 00:31:36,344 --> 00:31:39,221 Нико не воли да буде сам. 155 00:31:39,306 --> 00:31:42,141 Само не идем с пута спријатељити се. 156 00:31:42,225 --> 00:31:45,102 То само доводи до разочарења. 157 00:31:45,187 --> 00:31:49,106 Можете користити ту линију ако желите икада напиши своју аутобиографију. 158 00:31:53,195 --> 00:31:54,278 задиркујете ли? 159 00:31:57,157 --> 00:31:59,283 Свиђа ми се начин на који причаш. 160 00:31:59,367 --> 00:32:01,202 Моје име је Мидори. 161 00:32:06,249 --> 00:32:08,125 Скини наочаре за сунце. 162 00:32:08,335 --> 00:32:10,252 Моје очи су данас уморне. 163 00:32:10,337 --> 00:32:12,087 Недостатак сна? 164 00:32:12,172 --> 00:32:13,172 мало. 165 00:32:14,174 --> 00:32:16,383 Извини што сам заборавио на наш ручак. 166 00:32:18,220 --> 00:32:20,179 Јесте ли дуго чекали тамо? 167 00:32:20,263 --> 00:32:23,390 Није битно Имам времена. 168 00:32:24,351 --> 00:32:26,143 Много? 169 00:32:26,228 --> 00:32:29,271 Волео бих да могу да ти дам мало да ти помогнем да заспиш. 170 00:32:30,357 --> 00:32:32,233 То је слатко. 171 00:32:42,369 --> 00:32:44,203 Уђи! 172 00:32:45,163 --> 00:32:46,330 Здраво. 173 00:32:48,416 --> 00:32:49,291 Добродошли. 174 00:32:49,376 --> 00:32:51,418 Здраво. За тебе. 175 00:32:52,170 --> 00:32:53,254 Хвала. 176 00:32:56,258 --> 00:32:58,175 Ја ћу га залити. 177 00:33:00,178 --> 00:33:02,221 Јесам ли прерано? 178 00:33:03,306 --> 00:33:04,390 у реду је. 179 00:33:06,184 --> 00:33:08,310 Хеј, имаш књижару доле. 180 00:33:09,187 --> 00:33:12,273 То је била наша књижара хиљадама година. 181 00:33:28,248 --> 00:33:31,166 Драго ми је да уживате моје кување. 182 00:33:31,251 --> 00:33:32,418 Ово је супер. 183 00:33:33,420 --> 00:33:37,381 Ниси очекивао много, да ли си, 184 00:33:38,300 --> 00:33:40,426 судећи по мом изгледу? 185 00:33:42,178 --> 00:33:45,097 Значи, твоја породица је данас напољу? 186 00:33:45,181 --> 00:33:46,348 Моја мајка је у гробу. 187 00:33:47,350 --> 00:33:51,145 Моја сестра вози са својим вереником. 188 00:33:51,313 --> 00:33:53,272 А ту је и мој отац. 189 00:33:55,275 --> 00:33:58,193 Отишао је у Уругвај јуна прошле године. 190 00:33:58,278 --> 00:34:01,155 - Уругвај? - Да. 191 00:34:02,324 --> 00:34:06,118 Његов стари војник тамо има фарму. 192 00:34:06,202 --> 00:34:11,206 Одједном је рекао да може стићи тамо и сам кренуо у Уругвај. 193 00:34:12,167 --> 00:34:13,208 Видим. 194 00:34:14,294 --> 00:34:20,215 Сигурно губим његову жену био прави шок за њега. 195 00:34:22,344 --> 00:34:26,430 Рекао нам је: „Тако сам љут. 196 00:34:29,392 --> 00:34:33,395 „Више бих волео изгубио вас двоје од ње“. 197 00:34:34,397 --> 00:34:36,190 Он јесте? 198 00:34:37,192 --> 00:34:39,318 Били смо запањени, без речи. 199 00:34:40,236 --> 00:34:46,283 Ипак, дивно је за двоје да се толико воле. 200 00:34:48,411 --> 00:34:50,412 Јесте ли се чули с њим? 201 00:34:52,290 --> 00:34:55,292 Једна разгледница, у марту. 202 00:34:56,252 --> 00:34:58,253 Али није нам рекао много. 203 00:34:58,338 --> 00:35:00,339 Разгледница глупог магарца. 204 00:35:01,299 --> 00:35:03,384 Пусти ме! 205 00:35:17,273 --> 00:35:21,443 Увек сам мислио, наравно да ћу бити тужан ако су моји родитељи умрли или отишли. 206 00:35:22,362 --> 00:35:25,280 Али када се то десило, Нисам осетио ништа. 207 00:35:25,490 --> 00:35:31,245 Не осећам се тужно или напуштено или у било каквом болу. 208 00:35:33,331 --> 00:35:35,332 Мислиш да ниси много волео? 209 00:35:35,417 --> 00:35:37,334 Није довољно. 210 00:35:38,211 --> 00:35:41,380 Само једном, хтео сам да знам како је кад се испуним љубављу. 211 00:35:42,382 --> 00:35:45,259 Шта је за тебе љубав? 212 00:35:50,432 --> 00:35:55,310 Рецимо, кажем вам да желим да једем колач од јагода, 213 00:35:55,437 --> 00:35:58,397 и све испустиш и истрчи и купи ми га. 214 00:35:58,481 --> 00:36:02,359 И вратиш се без даха и дај ми колач од јагода. 215 00:36:02,444 --> 00:36:07,239 и кажем, "Не желим то више," 216 00:36:07,323 --> 00:36:09,324 и бацим га кроз прозор. 217 00:36:10,326 --> 00:36:12,453 То је оно што тражим. 218 00:36:13,288 --> 00:36:17,416 Нисам сигуран да то има ишта да ради са љубављу. 219 00:36:18,334 --> 00:36:19,334 Има. 220 00:36:20,295 --> 00:36:22,337 Желим да човек каже, 221 00:36:22,464 --> 00:36:24,506 "У праву си, Мидори. Ја сам крив." 222 00:36:26,342 --> 00:36:28,510 Имам сву интелигенцију и осетљивост магарца. 223 00:36:29,345 --> 00:36:31,430 да се извиним, Донећу ти нешто друго. 224 00:36:32,474 --> 00:36:36,435 Шта би волео? Чоколадни моуссе? Цхеесецаке? 225 00:36:37,312 --> 00:36:38,353 Шта онда? 226 00:36:38,480 --> 00:36:40,355 Онда ћу га волети. 227 00:36:53,495 --> 00:37:00,375 - Уморан? - Није то. 228 00:37:01,336 --> 00:37:05,464 Прошло је доста времена пошто сам се потпуно опустио. 229 00:37:53,513 --> 00:37:56,431 Излазим са неким другим. 230 00:37:59,519 --> 00:38:01,562 Некако сам то знао. 231 00:38:08,653 --> 00:38:10,529 Да ли волиш некога? 232 00:38:19,497 --> 00:38:20,539 Да. 233 00:40:04,644 --> 00:40:10,649 Мој доктор каже да је време да почнем има контакт са људима. 234 00:40:11,526 --> 00:40:15,654 Једино лице које видим је твоје. 235 00:40:29,544 --> 00:40:35,507 А постоје неке ствари које Морам да ти објасним. 236 00:40:35,591 --> 00:40:38,593 Не могу више да их избегнем. 237 00:40:39,554 --> 00:40:42,597 Прошло је скоро четири месеца откако сам дошао овамо. 238 00:40:42,682 --> 00:40:46,810 Много сам мислио о теби у то време. 239 00:40:53,735 --> 00:40:57,696 Могу да осетим добра осећања имаш за мене. 240 00:40:57,780 --> 00:41:00,615 Веома ме радују. 241 00:41:00,700 --> 00:41:04,619 Ако сам оставио рану у теби, 242 00:41:04,704 --> 00:41:09,791 није само твоја рана али и мој. 243 00:41:10,710 --> 00:41:14,546 Ако останеш на овом путу, 244 00:41:14,630 --> 00:41:16,506 Др Исхида ће вас поздравити. 245 00:41:16,591 --> 00:41:18,675 Да, видим. Хвала. 246 00:41:47,622 --> 00:41:50,749 Ти мора да си Ватанабе. Зови ме Реико. 247 00:41:51,626 --> 00:41:54,628 Здраво. Јеси ли ти Наокин доктор? 248 00:41:54,712 --> 00:41:57,589 Наокин доктор? Зашто? 249 00:41:57,673 --> 00:42:00,675 Рекао ми је Др Исхида би ме поздравио. 250 00:42:00,760 --> 00:42:02,636 Ох, видим. 251 00:42:03,679 --> 00:42:06,681 Овде предајем музику, 252 00:42:06,766 --> 00:42:09,684 па ме неки људи зову "доктор". 253 00:42:10,770 --> 00:42:14,731 Али ја сам само још један пацијент овде. Овде сам седам година. 254 00:42:25,743 --> 00:42:26,785 Уђи. 255 00:42:36,879 --> 00:42:39,631 Каква лепа соба. 256 00:42:39,841 --> 00:42:43,718 Моја спаваоница има само плафон и прозор. 257 00:42:43,803 --> 00:42:47,722 Видим. Спаваш тамо, ОК? 258 00:42:47,807 --> 00:42:48,807 наравно. 259 00:42:48,891 --> 00:42:53,812 Наоко и ја морамо да радимо у башти. Да ли вам смета да сачекате овде? 260 00:42:53,896 --> 00:42:55,689 Уопште не. 261 00:42:56,691 --> 00:43:00,735 Учићу немачки Имам испит следеће недеље. 262 00:43:02,780 --> 00:43:08,660 Такође, није вам дозвољено да буде сам са Наоко овде. 263 00:43:08,744 --> 00:43:11,788 Увек мораш бити са пратиоцем. 264 00:43:11,914 --> 00:43:13,748 То бих био ја. 265 00:43:13,833 --> 00:43:16,710 Само ћеш морати да трпиш. 266 00:43:16,836 --> 00:43:17,836 То је у реду. 267 00:43:20,923 --> 00:43:22,674 идем. 268 00:43:22,758 --> 00:43:23,758 Наравно. 269 00:43:44,906 --> 00:43:48,783 - Добро. - Да, ова бресква је добра. 270 00:43:51,746 --> 00:43:54,831 Кад сам рекао добро, Мислио сам како једеш брескву. 271 00:43:54,916 --> 00:43:55,916 ста? 272 00:44:11,807 --> 00:44:12,891 Спавање? 273 00:44:13,809 --> 00:44:14,851 не... 274 00:44:21,817 --> 00:44:22,817 како си? 275 00:44:26,948 --> 00:44:28,907 Немам много времена. 276 00:44:30,785 --> 00:44:33,954 не би требало да будем овде, али сам се прикрао. 277 00:44:38,793 --> 00:44:40,919 Зар не мрзиш моју косу? 278 00:44:42,797 --> 00:44:44,005 Уопште не. 279 00:44:46,968 --> 00:44:48,885 Заиста је слатко. 280 00:44:51,889 --> 00:44:54,891 Али моја мајка рекао да је грозно. 281 00:45:00,940 --> 00:45:04,943 Само сам морао да те видим. 282 00:45:06,988 --> 00:45:10,865 немам ништа посебно рећи, 283 00:45:12,910 --> 00:45:16,913 али сам хтео да се навикнем да видим твоје лице. 284 00:45:21,836 --> 00:45:22,961 Колико дуго си био овде? 285 00:45:47,987 --> 00:45:52,907 Хвала вам пуно што сте дошли да ме видите То ме чини веома срећним. 286 00:45:54,910 --> 00:45:59,998 Али ако бити овде постане терет за тебе, 287 00:46:00,958 --> 00:46:03,043 не би требало да се устручаваш да ми кажеш. 288 00:46:04,962 --> 00:46:07,005 Нећу бити сломљен. 289 00:46:11,052 --> 00:46:13,053 Рећи ћу ти искрено. 290 00:46:30,071 --> 00:46:31,946 морам да идем. 291 00:48:53,255 --> 00:48:57,175 Ватанабе, да ли ти смета да узмеш мало шетње? 292 00:52:48,449 --> 00:52:50,408 Да ли ме волиш? 293 00:52:54,413 --> 00:52:55,455 Да. 294 00:53:00,419 --> 00:53:02,336 волим те пуно. 295 00:54:45,566 --> 00:54:49,443 Устани. Хоћу да причамо. 296 00:55:19,474 --> 00:55:24,478 Једном си ме питао зашто Никада нисам спавао са Кизукијем. 297 00:55:25,480 --> 00:55:27,481 Да ли још увек желиш да знаш? 298 00:55:31,486 --> 00:55:33,529 Вероватно би требало да знам. 299 00:55:33,614 --> 00:55:35,573 И ја тако мислим. 300 00:55:35,657 --> 00:55:38,451 Мртви ће увек бити мртви, 301 00:55:38,535 --> 00:55:41,579 али морамо да наставимо да живимо. 302 00:55:44,458 --> 00:55:48,586 Хтео сам да спавам са Кизукијем. 303 00:55:50,505 --> 00:55:52,506 А хтео је и он. 304 00:55:52,591 --> 00:55:56,510 Тако да смо се много трудили. Али никада није успело. 305 00:55:56,595 --> 00:55:58,554 Нисмо могли то да урадимо. 306 00:55:58,680 --> 00:56:03,643 Тада нисам знао зашто и још увек не знам зашто. 307 00:56:04,645 --> 00:56:06,520 Волела сам га. 308 00:56:07,648 --> 00:56:10,524 Али никада није успело. 309 00:56:12,527 --> 00:56:17,615 Нисам могао да се покиснем. Никада му нисам отворио. 310 00:56:18,659 --> 00:56:20,618 Превише је болело. 311 00:56:22,454 --> 00:56:26,582 Све смо пробали, али никад није успело. 312 00:56:28,502 --> 00:56:29,627 па ја... 313 00:56:30,754 --> 00:56:32,630 користио моје усне 314 00:56:34,549 --> 00:56:37,718 а моји прсти за њега. 315 00:56:39,638 --> 00:56:41,555 желим 316 00:56:43,558 --> 00:56:45,643 Нисам морао да причам о овоме. 317 00:56:47,729 --> 00:56:52,566 Али не могу помоћи, Морам да причам о томе. 318 00:56:53,652 --> 00:56:57,571 Не могу ово сам да схватим. 319 00:57:00,659 --> 00:57:02,618 када сам спавао са тобом, 320 00:57:04,579 --> 00:57:07,665 Био сам стварно мокар, зар не? 321 00:57:08,667 --> 00:57:09,625 Да. 322 00:57:12,713 --> 00:57:16,674 Те вечери мог рођендана, 323 00:57:16,758 --> 00:57:19,677 Био сам мокар откад сам те видео. 324 00:57:20,721 --> 00:57:22,763 Хтео сам да ме држиш. 325 00:57:23,724 --> 00:57:27,601 Хтео сам да ми скинеш одећу и додирни ме. 326 00:57:28,687 --> 00:57:32,606 Никада се раније нисам тако осећао. 327 00:57:35,694 --> 00:57:41,699 Зашто? 328 00:57:43,702 --> 00:57:45,786 Како се то могло догодити? 329 00:57:47,789 --> 00:57:49,707 мислим, 330 00:57:51,752 --> 00:57:54,587 Заиста сам волео Кизукија. 331 00:57:57,758 --> 00:58:00,718 Мислиш, али не ја? 332 00:58:01,845 --> 00:58:03,721 жао ми је. 333 00:58:04,723 --> 00:58:06,640 Али молим вас да разумете, 334 00:58:08,810 --> 00:58:14,648 Кизуки и ја смо имали заиста посебан однос. 335 00:58:19,613 --> 00:58:20,780 Имали смо 336 00:58:22,657 --> 00:58:24,825 увек били заједно, од треће године. 337 00:58:26,787 --> 00:58:31,707 Разговарали смо о свему и разумели се. 338 00:58:32,709 --> 00:58:34,752 Тако смо одрасли. 339 00:58:36,838 --> 00:58:41,842 Први пут када смо се пољубили, били смо у шестом разреду. 340 00:58:44,679 --> 00:58:45,846 Било је дивно. 341 00:58:49,810 --> 00:58:51,811 Када сам имала прву менструацију, 342 00:58:52,604 --> 00:58:55,773 Отрчао сам до њега и плакала као беба. 343 00:58:56,650 --> 00:58:59,777 Били смо тако близу. 344 00:59:04,783 --> 00:59:06,826 Након што је умро, 345 00:59:11,748 --> 00:59:15,709 Само нисам знао 346 00:59:15,794 --> 00:59:18,671 како се односити према другим људима. 347 00:59:20,799 --> 00:59:22,758 Нисам ни знао 348 00:59:22,884 --> 00:59:25,928 шта то значи 349 00:59:26,888 --> 00:59:29,723 волети некога. 350 01:00:22,944 --> 01:00:24,778 Наоко! 351 01:00:43,798 --> 01:00:45,799 Време је за признање. 352 01:00:46,843 --> 01:00:48,928 Шта сте вас двоје радили? 353 01:00:49,971 --> 01:00:55,017 Излазећи у тај час, враћајући се скоро голи. 354 01:00:58,980 --> 01:01:01,941 Не могу ти рећи. 355 01:01:06,905 --> 01:01:08,781 Успели смо. 356 01:01:09,950 --> 01:01:12,785 Али није успело. 357 01:01:14,871 --> 01:01:15,996 Како то мислиш? 358 01:01:18,833 --> 01:01:22,836 Ватанабе је био превелик за мене. 359 01:01:26,841 --> 01:01:28,008 Није се уклапао у мене. 360 01:01:28,843 --> 01:01:32,763 Од тада је прошло седам година последњи пут, 361 01:01:32,847 --> 01:01:34,974 па сам био сав натрпан. 362 01:01:43,858 --> 01:01:46,902 То је био сан Реико је имала, 363 01:01:46,987 --> 01:01:49,989 ноћ пре него што си дошао. 364 01:01:51,908 --> 01:01:52,992 Сањао си о мени? 365 01:01:53,910 --> 01:01:57,871 то ниси био ти, то је био само неки човек. 366 01:02:01,918 --> 01:02:05,963 не заборави, ми овде нисмо нормални. 367 01:02:07,966 --> 01:02:09,049 Очигледно није. 368 01:02:53,845 --> 01:02:55,929 да ли желиш да спаваш са мном? 369 01:02:58,933 --> 01:02:59,975 наравно. 370 01:03:01,853 --> 01:03:03,062 Можете ли сачекати? 371 01:03:05,940 --> 01:03:07,107 Наравно, могу да чекам. 372 01:03:09,110 --> 01:03:14,948 Пре него што дође то време, Желим да будем мало бољи. 373 01:03:15,116 --> 01:03:17,117 Хоћеш ли ме чекати до тада? 374 01:03:19,954 --> 01:03:21,121 Наравно, сачекаћу. 375 01:03:23,166 --> 01:03:26,043 Да ли је тешко? 376 01:03:27,962 --> 01:03:29,129 На табанима? 377 01:03:30,131 --> 01:03:31,965 Ти си глуп. 378 01:03:34,094 --> 01:03:38,972 Ако ме питате да ли имам ерекцију, наравно да знам. 379 01:03:40,141 --> 01:03:44,103 Можете ли молим вас престати да говорите наравно? 380 01:03:45,021 --> 01:03:47,064 ОК, престаћу. 381 01:03:49,067 --> 01:03:51,151 Да ли је тешко? 382 01:03:52,987 --> 01:03:54,029 ста? 383 01:03:55,949 --> 01:03:57,991 Бити тежак такав. 384 01:03:58,993 --> 01:04:00,077 ста? 385 01:04:02,914 --> 01:04:05,124 Мислим, да ли боли? 386 01:04:07,919 --> 01:04:10,003 Понекад ради... 387 01:04:14,008 --> 01:04:16,009 Да ти помогнем да га се решиш? 388 01:04:20,056 --> 01:04:21,098 Твојом руком? 389 01:04:22,976 --> 01:04:24,059 Тачно. 390 01:04:56,050 --> 01:04:57,176 Топло је. 391 01:05:03,057 --> 01:05:05,058 Добар си у томе. 392 01:05:11,065 --> 01:05:13,066 Буди добар дечко и умукни. 393 01:06:10,250 --> 01:06:12,042 Када си стигао овде? 394 01:06:12,126 --> 01:06:13,252 малопре. 395 01:06:20,176 --> 01:06:22,261 Зашто сте тако размакнути? 396 01:06:27,141 --> 01:06:31,144 Мало сам уморан од пута. 397 01:06:46,160 --> 01:06:47,286 Хеј, Ватанабе. 398 01:06:48,329 --> 01:06:51,248 имате ли какву идеју шта желим да радим, управо сада? 399 01:06:53,167 --> 01:06:54,251 бр. 400 01:06:55,169 --> 01:06:57,170 Не могу да замислим. 401 01:06:59,215 --> 01:07:02,217 Желим да лежим на великом, широком, пахуљастом кревету. 402 01:07:03,303 --> 01:07:07,306 Ти лежиш поред мене и полако скидам одећу. 403 01:07:08,182 --> 01:07:10,183 Тако нежно. 404 01:07:14,272 --> 01:07:17,316 одвајам се, осећати се заиста лепо. 405 01:07:18,318 --> 01:07:22,154 Одједном долазим себи и виче: "Престани, Ватанабе!" 406 01:07:22,363 --> 01:07:26,241 Престани, Ватанабе. свиђаш ми се. 407 01:07:26,326 --> 01:07:31,288 Али виђам се са неким другим. Не могу ово да урадим. Молим те престани. 408 01:07:32,832 --> 01:07:34,833 Али ти не престајеш. 409 01:07:35,043 --> 01:07:39,963 Онда ми то покажи. Твоја ствар, стрши горе. 410 01:07:41,883 --> 01:07:43,842 То је оно што сада желиш да урадиш? 411 01:07:44,969 --> 01:07:46,053 Тако је. 412 01:08:00,985 --> 01:08:03,862 Урадите све момке овде мастурбирати? 413 01:08:03,947 --> 01:08:07,032 Вероватно. Можете ли да причате тише? 414 01:08:07,116 --> 01:08:09,952 да ли то раде, размишљам о девојкама? 415 01:08:10,036 --> 01:08:12,871 Мало сумњам у било кога мастурбира размишљање 416 01:08:12,956 --> 01:08:15,958 о берзи или Суецког канала. 417 01:08:16,042 --> 01:08:18,835 Да ли си икада размишљао о мени? 418 01:08:18,920 --> 01:08:20,128 Хеј, реци ми! 419 01:08:22,131 --> 01:08:24,967 Кад ниси био у школи, био си овде. 420 01:08:25,051 --> 01:08:25,968 Да. 421 01:08:26,052 --> 01:08:28,971 Кад год сам те видео, изгледао си уморно. 422 01:08:29,055 --> 01:08:29,972 јесам? 423 01:08:30,056 --> 01:08:31,098 Зашто? 424 01:08:38,940 --> 01:08:40,899 Тата, ја сам, Мидори. 425 01:08:47,991 --> 01:08:49,074 како си? 426 01:08:52,996 --> 01:08:56,039 Тата, морам да идем и види медицинску сестру. 427 01:08:56,958 --> 01:08:58,959 Одмах се враћам, ОК? 428 01:09:02,046 --> 01:09:05,007 - Можеш ли остати с њим? - Наравно. 429 01:10:27,215 --> 01:10:29,007 хало? 430 01:10:31,052 --> 01:10:33,053 Мој отац је умро. 431 01:10:41,104 --> 01:10:43,063 Могу ли нешто да урадим? 432 01:10:44,107 --> 01:10:46,274 Добро сам, хвала. 433 01:10:49,237 --> 01:10:51,238 Само сам хтео да те обавестим. 434 01:11:04,252 --> 01:11:06,128 Не долази. 435 01:11:07,255 --> 01:11:10,132 Мрзим сахране. 436 01:11:10,299 --> 01:11:13,176 Не желим да те видим тамо. 437 01:11:16,222 --> 01:11:17,264 Схватам. 438 01:11:35,199 --> 01:11:38,160 Хоћеш ли ме одвести на порно филм? 439 01:11:42,206 --> 01:11:43,248 наравно. 440 01:11:45,293 --> 01:11:47,335 Заиста прљава. 441 01:11:51,174 --> 01:11:53,133 Наћи ћу ти добар. 442 01:11:59,182 --> 01:12:02,184 Мој отац је требао да оде у Уругвај. 443 01:12:04,312 --> 01:12:06,188 У праву си. 444 01:12:10,151 --> 01:12:12,319 Да ли би дошао да ме посетиш? 445 01:12:14,197 --> 01:12:15,238 наравно. 446 01:12:22,163 --> 01:12:25,332 Можда смо и имали тамо има пуно здравих беба. 447 01:12:26,292 --> 01:12:28,335 То није лош живот. 448 01:12:31,297 --> 01:12:33,340 Тако сте љубазни. 449 01:12:36,135 --> 01:12:37,302 Зваћу те поново. 450 01:12:38,304 --> 01:12:39,346 Наравно. 451 01:14:09,312 --> 01:14:10,353 Шта ти се десило са руком? 452 01:14:10,438 --> 01:14:12,480 Управо сам се повредио на послу. 453 01:14:13,232 --> 01:14:14,232 Видим. 454 01:14:21,407 --> 01:14:23,241 прошао сам... 455 01:14:24,410 --> 01:14:26,244 Испит у Министарству спољних послова? 456 01:14:28,456 --> 01:14:30,373 Честитам. 457 01:14:32,460 --> 01:14:34,294 Идеш у иностранство, зар не? 458 01:14:34,378 --> 01:14:38,256 Прва година је овде обука. 459 01:14:38,424 --> 01:14:40,508 Онда ћу бити у иностранству неко време. 460 01:14:42,345 --> 01:14:47,432 Који су твоји планови за Хацуми? Бићеш у иностранству годинама. 461 01:14:48,392 --> 01:14:50,352 Шта ће бити са њом? 462 01:14:50,436 --> 01:14:53,438 То је њен посао, не мој. 463 01:14:55,441 --> 01:14:57,275 Како то мислиш? 464 01:15:31,560 --> 01:15:33,395 види, 465 01:15:34,480 --> 01:15:39,484 Не планирам да се удам ни за кога и То сам савршено јасно рекао Хацуми. 466 01:15:41,404 --> 01:15:42,445 па... 467 01:15:46,409 --> 01:15:49,452 Ако Хацуми жели да се уда за некога, она треба да иде напред. 468 01:15:50,454 --> 01:15:53,456 Ако хоће да ме чека, она може. 469 01:15:55,501 --> 01:15:56,543 На то мислим. 470 01:16:05,553 --> 01:16:08,430 Мислиш да сам говно, зар не? 471 01:16:08,514 --> 01:16:09,514 Да. 472 01:16:17,481 --> 01:16:21,526 Повешћу је следећи пут. Причај са њом, сигуран сам да ће ти се свидети. 473 01:16:22,403 --> 01:16:23,486 То је губљење времена. 474 01:16:23,571 --> 01:16:27,615 Превише сам сиромашан да бих излазио са девојкама из ваше школе. 475 01:16:28,451 --> 01:16:32,537 Не буди блесав. Она је фина, природна девојка. 476 01:16:32,621 --> 01:16:36,416 Моја школска кафетерија има три ручка, А, Б и Ц. 477 01:16:36,500 --> 01:16:40,462 Ручак је 120 јена, Б је 100 јена, Ц је 80 јена. 478 01:16:40,588 --> 01:16:43,506 Када једем А ручак, 479 01:16:43,632 --> 01:16:46,468 сви ми упућују прљаве погледе. 480 01:16:46,594 --> 01:16:48,470 Још увек мислиш да могу да причам са њом? 481 01:16:48,596 --> 01:16:50,472 Само је упознај. 482 01:16:50,556 --> 01:16:52,348 Не мораш да је јебеш. 483 01:16:52,433 --> 01:16:53,558 Требао бих рећи не. 484 01:16:54,477 --> 01:16:58,438 не можеш то да урадиш, она је још увек девица. 485 01:16:58,647 --> 01:17:01,524 Ватанабе је заљубљен у девојку. 486 01:17:01,609 --> 01:17:05,445 Али о њој неће рећи ни реч. 487 01:17:05,529 --> 01:17:06,529 Стварно? 488 01:17:07,448 --> 01:17:09,574 Али ништа не кријем. 489 01:17:09,658 --> 01:17:13,495 Само је ситуација таква компликовано и тешко о њему причати. 490 01:17:15,623 --> 01:17:19,542 Каква штета, могли смо отишао на двоструке састанке. 491 01:17:19,627 --> 01:17:21,544 Могли смо да се напијемо и замењени. 492 01:17:21,629 --> 01:17:24,506 - Не буди грозан. - Ништа није страшно. 493 01:17:24,590 --> 01:17:25,590 зар не? 494 01:17:27,676 --> 01:17:31,596 Једном смо заменили девојке. 495 01:17:37,561 --> 01:17:38,645 Ватанабе. 496 01:17:39,605 --> 01:17:41,439 јеси ли? 497 01:17:42,525 --> 01:17:44,651 Хајде, реци јој. 498 01:17:47,655 --> 01:17:52,700 Волео бих да чујем ту причу Звучи веома занимљиво. 499 01:17:56,497 --> 01:17:57,413 Били смо пијани. 500 01:17:57,498 --> 01:18:01,543 у реду је, Не кривим те. 501 01:18:01,627 --> 01:18:05,630 Ја само тебе желим да ми исприча причу. 502 01:18:15,474 --> 01:18:17,642 Нас двоје смо пили у бару 503 01:18:17,726 --> 01:18:20,645 и спријатељио се са овај пар девојака. 504 01:18:21,605 --> 01:18:25,608 Ишли су у нижи колеџ. И они су били прилично омалтерисани. 505 01:18:25,734 --> 01:18:30,530 У сваком случају, отишли ​​смо у хотел и спавао са њима. 506 01:18:30,614 --> 01:18:33,658 Нагасавина соба био одмах поред мог. 507 01:18:35,661 --> 01:18:40,540 Нагасава је покуцао на моја врата усред ноћи 508 01:18:40,624 --> 01:18:42,709 и рекао да треба размени девојке, 509 01:18:43,586 --> 01:18:45,545 па сам отишао у његову собу, 510 01:18:45,629 --> 01:18:47,630 а он је отишао код мене. 511 01:18:55,598 --> 01:18:56,764 Да ли је било забавно? 512 01:18:58,559 --> 01:19:01,561 Не посебно. 513 01:19:02,521 --> 01:19:05,523 Па зашто си то урадио? 514 01:19:05,608 --> 01:19:06,566 Ја сам то предложио. 515 01:19:06,650 --> 01:19:08,693 Питам Ватанабеа. 516 01:19:12,656 --> 01:19:14,741 Зашто си то урадио? 517 01:19:16,744 --> 01:19:21,623 Понекад, заиста желим да спавам са девојком. 518 01:19:23,584 --> 01:19:25,627 Знаш, Ватанабе... 519 01:19:38,599 --> 01:19:41,643 не знам колико је то компликовано, 520 01:19:42,728 --> 01:19:46,773 али такво понашање није у твом стилу. 521 01:19:48,651 --> 01:19:52,820 То није право за тебе. шта ти мислиш? 522 01:19:54,823 --> 01:19:56,824 И ја се тако осећам понекад. 523 01:19:58,786 --> 01:20:02,705 Па зашто не престанеш? 524 01:20:02,790 --> 01:20:05,583 Дозволите ми да сумирам. 525 01:20:06,627 --> 01:20:10,588 Ватанабе има девојку која му се свиђа, али не могу добити због компликација. 526 01:20:10,673 --> 01:20:13,675 Зато каже себи да је секс секс а своје потребе задовољава на другом месту. 527 01:20:13,759 --> 01:20:18,721 Али ако је стварно волиш, не би требало да ли можете да се контролишете? 528 01:20:19,640 --> 01:20:20,848 Можда је тако. 529 01:20:24,645 --> 01:20:25,770 То је само игра. 530 01:20:28,649 --> 01:20:31,859 Чак се и не рачуна као варање Нико не страда. 531 01:20:32,736 --> 01:20:34,737 Повриједим се. 532 01:20:35,739 --> 01:20:37,740 Зашто ти нисам довољан? 533 01:20:37,825 --> 01:20:39,867 Није да јеси није довољно за мене. 534 01:20:52,756 --> 01:20:53,798 Хеј. 535 01:20:55,759 --> 01:21:00,638 о чему мислите Нагасава и ја? 536 01:21:01,765 --> 01:21:03,725 Није битно шта ја мислим. 537 01:21:08,772 --> 01:21:13,735 све је у реду. Реци ми шта тачно мислиш. 538 01:21:18,824 --> 01:21:20,908 Да сам на твом месту, оставио бих га. 539 01:21:22,786 --> 01:21:23,870 Начин на који живи, 540 01:21:25,664 --> 01:21:29,834 не пада му на памет да се усрећи, 541 01:21:30,669 --> 01:21:32,837 или да усрећи друге. 542 01:21:35,758 --> 01:21:40,678 Изгледаш као да можеш бити срећан скоро са било ким. 543 01:21:40,888 --> 01:21:45,808 Како си завршио са Нагасавом свих људи? 544 01:21:49,855 --> 01:21:55,777 Такве ствари се једноставно дешавају. 545 01:21:57,738 --> 01:21:59,906 Не можете много урадите о томе. 546 01:22:04,703 --> 01:22:06,871 Волиш ли га толико? 547 01:22:07,790 --> 01:22:08,873 Да. 548 01:22:12,878 --> 01:22:15,963 Мора да је дивно, 549 01:22:17,925 --> 01:22:19,967 да будеш тако сигуран да волиш некога. 550 01:22:22,846 --> 01:22:25,932 После Нагасаве послат у Немачку, 551 01:22:26,809 --> 01:22:29,727 Хацуми се удала за неког човека. 552 01:22:29,895 --> 01:22:33,898 Затим је, две године касније, пресекла њени зглобови бритвом и умрла. 553 01:23:17,776 --> 01:23:19,777 Извини због пре неко вече. 554 01:23:19,945 --> 01:23:21,779 Нема везе. 555 01:23:22,865 --> 01:23:24,866 Помирила сам се са Хацуми. 556 01:23:25,868 --> 01:23:27,034 Нисам изненађен. 557 01:23:31,874 --> 01:23:36,878 Рекла ми је да си јој рекао да ме остави. 558 01:23:37,963 --> 01:23:39,964 Зар то ниси желео од мене да јој кажем? 559 01:23:42,843 --> 01:23:44,051 Телефон за тебе, Ватанабе. 560 01:23:44,928 --> 01:23:46,012 Извините. 561 01:23:52,102 --> 01:23:53,185 Извините што касним. 562 01:23:54,187 --> 01:23:55,104 шта пијеш? 563 01:23:55,188 --> 01:23:57,106 Том Цоллинс. 564 01:23:58,191 --> 01:24:00,026 Виски и сода. 565 01:24:00,110 --> 01:24:01,193 Шта се десило? 566 01:24:02,154 --> 01:24:04,155 Повредио сам се на послу. 567 01:24:05,073 --> 01:24:07,241 - Где си био? - Нара и Аомори. 568 01:24:10,120 --> 01:24:14,206 Је ли било тешко са сахраном? 569 01:24:15,125 --> 01:24:18,127 Не, навикли смо на њих. 570 01:24:18,211 --> 01:24:22,256 Моја сестра и ја смо толико напорно радили, одлучили смо да радимо шта год желимо. 571 01:24:23,133 --> 01:24:26,218 Одлучила сам да одведем свог дечка у Нару и шраф као луд. 572 01:24:28,221 --> 01:24:31,182 Па, јеси ли се јебао као луд? 573 01:24:31,266 --> 01:24:33,225 Не, ни једном. 574 01:24:35,062 --> 01:24:38,105 Моја менструација је почела у минуту стигли смо до наше хотелске собе. 575 01:24:38,231 --> 01:24:42,151 Није смешно Поранио сам целу недељу. 576 01:24:42,235 --> 01:24:44,195 Било је патетично. 577 01:24:45,197 --> 01:24:48,157 И он и ја смо били само што не експлодира. 578 01:24:49,284 --> 01:24:52,244 Тако да смо имали велику свађу и од тада га нисам видео. 579 01:24:54,289 --> 01:24:58,167 Вратио сам се у Токио а затим отишао у Аомори. 580 01:24:58,251 --> 01:25:00,211 Јесте ли икада били? 581 01:25:01,213 --> 01:25:02,254 Никада. 582 01:25:04,299 --> 01:25:06,175 и, знаш, 583 01:25:07,177 --> 01:25:11,097 док сам путовао сам, Стално сам мислио на тебе, 584 01:25:12,224 --> 01:25:15,309 желећи да си поред мене. 585 01:25:18,313 --> 01:25:20,189 Како то? 586 01:25:21,274 --> 01:25:25,319 Како то мислиш, како то? 587 01:25:26,279 --> 01:25:29,365 Како то да си мислио о мени? 588 01:25:31,201 --> 01:25:34,203 Зато што ми се свиђаш. Зашто иначе? 589 01:25:34,329 --> 01:25:36,372 Који други разлог постоји? 590 01:25:38,125 --> 01:25:40,251 Али ти имаш дечка. 591 01:25:41,169 --> 01:25:43,295 Не мораш мислити на мене. 592 01:25:47,300 --> 01:25:49,343 Не буди тако зао. 593 01:25:55,308 --> 01:26:00,396 Ватанабе, знаш ли шта сада желим да радим? 594 01:26:01,314 --> 01:26:06,235 Хајде. Запамтите где смо. 595 01:26:14,244 --> 01:26:17,288 Нисам ни сањао да ћеш одговори ми тако. 596 01:26:43,231 --> 01:26:45,357 Мидори, јави се на телефон! 597 01:26:46,193 --> 01:26:47,276 у реду је. 598 01:27:11,384 --> 01:27:14,261 Да ли се виђаш са неким у Токију? 599 01:27:16,389 --> 01:27:17,389 бр. 600 01:27:21,353 --> 01:27:23,395 Ако јесте, молим вас реците ми. 601 01:27:25,232 --> 01:27:26,315 наравно. 602 01:27:33,448 --> 01:27:35,282 Ох, види. 603 01:28:01,434 --> 01:28:05,479 Али Реико још увек не једе много, 604 01:28:06,314 --> 01:28:08,482 само попуши једну цигарету после другог. 605 01:28:09,442 --> 01:28:14,488 Нема много баштованства у ово доба године. 606 01:28:15,448 --> 01:28:18,284 Птице и зечеви раде добро. 607 01:28:18,451 --> 01:28:22,413 Ловимо печурке 608 01:28:22,497 --> 01:28:25,416 и берите кестене за јело. 609 01:28:26,418 --> 01:28:31,505 Сваки дан је пиринач са кестење или печурке, 610 01:28:32,340 --> 01:28:34,466 али је тако укусно, Никада се не уморим од тога. 611 01:28:43,435 --> 01:28:47,396 Збуњује ме већина ствари 612 01:28:47,480 --> 01:28:50,441 који долазе споља. 613 01:28:50,567 --> 01:28:53,402 Али твоји описи 614 01:28:53,486 --> 01:28:56,488 света око себе 615 01:28:57,365 --> 01:29:00,534 дај ми дивно олакшање. 616 01:29:01,369 --> 01:29:04,455 То је тако чудно. Питам се зашто. 617 01:29:26,394 --> 01:29:30,481 Мидори звучи као занимљива особа. 618 01:29:30,565 --> 01:29:32,524 Читајући твоје писмо, 619 01:29:32,609 --> 01:29:37,488 Имао сам осећај да би могла бити заљубљен у тебе. 620 01:30:03,515 --> 01:30:05,557 Срећан рођендан. 621 01:30:06,518 --> 01:30:08,477 Надам се да имате срећну годину, 622 01:30:08,561 --> 01:30:12,481 има 20 година. 623 01:30:13,608 --> 01:30:18,612 Моја сопствена година од 20 вероватно ће се завршити несрећно. 624 01:30:19,614 --> 01:30:24,618 Надам се да можеш бити срећан довољно и за мене. 625 01:30:26,579 --> 01:30:31,583 Реико и ја смо плеле овај шал заједно. 626 01:30:32,585 --> 01:30:35,462 Добра половина је Реико, 627 01:30:35,547 --> 01:30:38,507 лоша половина је моја. 628 01:31:11,624 --> 01:31:13,667 Хоћеш ли доћи да ме видиш, 629 01:31:14,586 --> 01:31:17,546 када почне да пада снег? 630 01:32:25,657 --> 01:32:26,740 не... 631 01:32:28,660 --> 01:32:30,702 не могу... 632 01:32:32,664 --> 01:32:34,623 Молим те престани. 633 01:32:37,710 --> 01:32:39,545 молим те. 634 01:33:16,583 --> 01:33:18,625 Зашто ти је стало до мене? 635 01:33:22,672 --> 01:33:24,840 Не би требало да се мешаш са мном, 636 01:33:26,676 --> 01:33:31,680 треба да живите свој живот. 637 01:33:35,727 --> 01:33:36,810 али ти си... 638 01:33:38,730 --> 01:33:40,689 Грешиш. 639 01:33:41,774 --> 01:33:43,775 То није оно што ја мислим. 640 01:33:49,741 --> 01:33:53,744 Не мислите ваљда лажеш себе? 641 01:34:02,629 --> 01:34:04,713 Остави ме на миру. 642 01:34:07,634 --> 01:34:11,720 То је оно што си требао да урадиш на мој рођендан. 643 01:34:13,806 --> 01:34:15,724 Не дирај ме! 644 01:34:15,850 --> 01:34:18,727 Ти си луд! Не дирај ме! 645 01:34:18,811 --> 01:34:19,811 Смири се. 646 01:34:19,896 --> 01:34:23,815 Одлази! Не дирај ме! 647 01:34:24,692 --> 01:34:25,609 Смири се. 648 01:34:25,693 --> 01:34:28,779 Ваше присуство је болно! 649 01:34:29,656 --> 01:34:31,740 Зашто не разумеш? 650 01:34:31,824 --> 01:34:33,825 Наоко, смири се! 651 01:35:33,720 --> 01:35:37,806 Размишљам да напустим студентски дом и проналажење стана. 652 01:35:38,850 --> 01:35:41,852 Ако добијем више хонорарних послова, Могу покрити своје трошкове. 653 01:35:42,937 --> 01:35:45,939 Како би волео да живиш са мном? 654 01:35:46,899 --> 01:35:48,734 Хвала. 655 01:35:49,819 --> 01:35:53,947 То ме чини срећним да си ме то питао. 656 01:35:57,744 --> 01:36:01,913 Ово није место где би требало остати предуго. 657 01:36:05,001 --> 01:36:06,877 Размислите о томе. 658 01:36:08,880 --> 01:36:12,924 Селим се што пре, свеједно. 659 01:36:14,802 --> 01:36:18,930 Кад год пожелиш да ми се придружиш, можете. 660 01:36:23,770 --> 01:36:25,937 Зашто не могу да се покиснем? 661 01:36:28,816 --> 01:36:30,817 Десило се то само једном. 662 01:36:32,945 --> 01:36:34,946 Зашто не могу? 663 01:36:36,824 --> 01:36:41,870 То је само психолошко. Дај му времена. 664 01:36:42,872 --> 01:36:44,873 Не брини о томе. 665 01:36:52,006 --> 01:36:53,965 шта ако... 666 01:36:55,968 --> 01:36:58,804 никад више не покиснем, 667 01:36:59,972 --> 01:37:02,933 и никада не можете имати секс? 668 01:37:07,855 --> 01:37:11,024 Да ли бисте још могли да ме волиш? 669 01:37:13,903 --> 01:37:15,904 у срцу, 670 01:37:17,865 --> 01:37:19,866 Ја сам оптимистична особа. 671 01:38:48,080 --> 01:38:52,083 Вратићу се да те видим након што сам се преселио. 672 01:38:54,003 --> 01:38:56,004 Размисли, ОК? 673 01:39:08,142 --> 01:39:09,142 Видимо се. 674 01:40:38,149 --> 01:40:42,027 Мислио сам да изађем одавде пре тебе. 675 01:40:47,033 --> 01:40:49,117 Не смета ако ти дам савет? 676 01:40:50,202 --> 01:40:51,244 Наравно. 677 01:40:52,246 --> 01:40:54,205 Не сажаљевајте се. 678 01:40:55,207 --> 01:41:00,086 Само дегенерици осећају жао за себе. 679 01:41:00,212 --> 01:41:02,130 Имаћу то на уму. 680 01:41:06,135 --> 01:41:09,304 Мора да је и теби било тешко, чекајући њено писмо. 681 01:41:10,264 --> 01:41:15,101 Али овај месец је био исто тако тешко за Наоко. 682 01:41:16,187 --> 01:41:19,189 Полако је почела поново чувши гласове. 683 01:41:20,232 --> 01:41:25,070 Она само има проблема сада обични разговори. 684 01:41:25,196 --> 01:41:29,324 Она не жели да те види у њеном тренутном стању. 685 01:41:47,176 --> 01:41:48,218 Хеј. 686 01:41:48,302 --> 01:41:50,178 Желим да разговарам са тобом. 687 01:41:52,139 --> 01:41:53,348 Имам планове. 688 01:41:57,186 --> 01:42:00,146 Неће дуго трајати Само пет минута. 689 01:42:00,314 --> 01:42:03,316 Не желим да причам са тобом, извини. 690 01:42:14,036 --> 01:42:17,831 да вам право кажем, постаје све теже 691 01:42:17,915 --> 01:42:20,041 да контролише Наоко. 692 01:42:21,836 --> 01:42:24,838 Морам да је стално посматрам. 693 01:42:25,840 --> 01:42:27,882 Гласови које чује се погоршавају. 694 01:42:27,967 --> 01:42:32,887 Она искључује цео свет, залазећи дубоко у себе. 695 01:42:36,892 --> 01:42:57,037 Кизуки. 696 01:42:57,955 --> 01:42:59,039 Наоко! 697 01:43:05,963 --> 01:43:07,088 Хеј, Кизуки. 698 01:43:08,966 --> 01:43:12,052 За разлику од тебе, ја сам изабрао да живим. 699 01:43:13,054 --> 01:43:16,014 И да живим најбоље што могу. 700 01:43:17,016 --> 01:43:19,893 Сигуран сам да ти је било тешко. 701 01:43:20,061 --> 01:43:22,896 Али и мени је тешко. 702 01:43:23,064 --> 01:43:26,024 Зато што си се убио, 703 01:43:26,108 --> 01:43:28,943 остављајући Наоко за собом. 704 01:43:30,905 --> 01:43:33,114 Али никада је нећу напустити. 705 01:43:35,034 --> 01:43:37,035 Разлог је што је волим. 706 01:43:39,038 --> 01:43:41,915 Ја ћу постати јачи. 707 01:43:43,000 --> 01:43:46,127 ја ћу одрасти. 708 01:44:38,973 --> 01:44:40,014 идемо. 709 01:45:03,998 --> 01:45:07,083 Разговарао сам са њим након што сам те видео у бару те ноћи, 710 01:45:08,210 --> 01:45:10,170 и раскинула сам с њим. 711 01:45:18,137 --> 01:45:20,096 свиђаш ми се. 712 01:45:22,183 --> 01:45:24,184 Од срца. 713 01:45:27,146 --> 01:45:29,230 Али нема ништа Могу сада. 714 01:45:32,234 --> 01:45:34,194 Због ње? 715 01:45:35,112 --> 01:45:36,154 Да. 716 01:45:41,202 --> 01:45:43,077 Реци ми. 717 01:45:45,164 --> 01:45:47,207 Јеси ли спавао са њом? 718 01:45:49,126 --> 01:45:52,128 Само једном, прошле године. 719 01:45:57,218 --> 01:45:59,260 Зар је од тада ниси видео? 720 01:46:00,262 --> 01:46:04,098 Видео сам је два пута. Али нисмо ништа урадили. 721 01:46:08,062 --> 01:46:09,145 Зашто не? 722 01:46:13,150 --> 01:46:16,069 Зар није заљубљена у тебе? 723 01:46:20,282 --> 01:46:25,245 То је тешко рећи. Заиста је компликовано. 724 01:46:27,122 --> 01:46:29,082 Шта ја знам 725 01:46:30,084 --> 01:46:33,044 да ли имам одређену одговорност 726 01:46:33,128 --> 01:46:35,296 коју не могу тек тако да напустим. 727 01:46:37,132 --> 01:46:40,093 Чак и ако није заљубљена у мене. 728 01:46:44,223 --> 01:46:47,183 Чак и ако није заљубљена у тебе? 729 01:46:55,109 --> 01:46:56,317 Треба ми времена. 730 01:46:59,071 --> 01:47:04,117 жао ми је, али то је све што сада могу да кажем. 731 01:47:20,342 --> 01:47:22,135 У реду. 732 01:47:24,138 --> 01:47:25,305 сачекаћу. 733 01:47:29,184 --> 01:47:31,227 Зато што ти верујем. 734 01:47:40,321 --> 01:47:43,323 Али кад ме узмеш, узми само мене. 735 01:47:46,201 --> 01:47:49,245 када ме држиш, мисли само на мене. 736 01:47:52,207 --> 01:47:54,167 Да ли ме разумете? 737 01:47:58,255 --> 01:47:59,380 Врло добро. 738 01:48:08,182 --> 01:48:09,307 и... 739 01:48:11,268 --> 01:48:15,396 можеш да ми радиш шта хоћеш, али немој ме повредити. 740 01:48:19,193 --> 01:48:24,197 Већ сам довољно повређен живот. Не желим више да будем повређен. 741 01:48:28,285 --> 01:48:30,328 Желим да будем срећан. 742 01:48:40,339 --> 01:48:42,215 Држи ме. 743 01:49:39,523 --> 01:49:41,441 Наоко је умрла. 744 01:52:58,513 --> 01:53:02,683 Ништа не може да излечи губитак вољене особе. 745 01:53:03,685 --> 01:53:08,439 Нема истине, нема искрености, 746 01:53:08,523 --> 01:53:12,610 нема снаге, нема доброте може да излечи ту тугу. 747 01:53:14,488 --> 01:53:16,489 Све што можемо 748 01:53:16,573 --> 01:53:20,701 живи кроз тугу и научити нешто из тога. 749 01:53:21,536 --> 01:53:26,540 Али шта год научимо неће бити од помоћи 750 01:53:26,667 --> 01:53:28,709 у суочавању са следећом тугом да дође заједно. 751 01:55:02,637 --> 01:55:05,556 Планирали сте да живи са Наоко овде. 752 01:55:06,558 --> 01:55:08,601 Морам да се оперем. 753 01:56:42,571 --> 01:56:47,533 Молим те, запамти ме заувек. 754 01:56:48,618 --> 01:56:53,706 Молим вас увек запамтите да сам постојао 755 01:56:54,583 --> 01:56:57,543 и био овде поред тебе. 756 01:56:59,588 --> 01:57:01,547 Хоћеш ли обећати? 757 01:57:07,762 --> 01:57:12,600 обећавам Увек ћу се сећати. 758 01:57:40,712 --> 01:57:43,589 Какви су ти планови? 759 01:57:47,636 --> 01:57:49,595 Идем у Асахикаву. 760 01:57:50,722 --> 01:57:55,684 Пријатељ са факултета тамо води музичку школу. 761 01:57:59,773 --> 01:58:01,649 Зар нећеш да видиш 762 01:58:02,609 --> 01:58:04,693 твој муж и ћерка? 763 01:58:17,749 --> 01:58:19,792 Хеј, Ватанабе. 764 01:58:25,799 --> 01:58:29,802 Да ли се људи заљубљују у Асахикави? 765 01:58:35,809 --> 01:58:39,770 Наравно, нема сумње. 766 01:58:42,774 --> 01:58:47,820 Требало би да се поново заљубиш. 767 01:58:53,743 --> 01:58:56,662 Могу ли те замолити за нешто? 768 01:58:59,749 --> 01:59:01,667 Да, наравно. 769 01:59:12,804 --> 01:59:14,722 Спавај са мном. 770 01:59:18,685 --> 01:59:19,768 Јеси ли озбиљан? 771 01:59:24,691 --> 01:59:28,777 Да, мислим да би требало. 772 01:59:34,868 --> 01:59:36,869 Идем да се истуширам. 773 02:00:40,850 --> 02:00:42,810 Јеси ли стварно озбиљан? 774 02:02:35,965 --> 02:02:39,885 Вратио сам се шта сам изгубио пре седам година. 775 02:02:41,054 --> 02:02:42,888 Хвала. 776 02:03:54,085 --> 02:03:58,005 Не мораш да ме шеташ до станице, добро сам. 777 02:03:58,089 --> 02:04:00,132 Не, желим. 778 02:04:03,011 --> 02:04:04,970 Добро сам овде. 779 02:04:07,974 --> 02:04:11,977 Асахикава је леп град. посетићу те једног дана. 780 02:04:15,982 --> 02:04:20,152 Молим вас будите срећни. И за мене и Наоко. 781 02:04:50,099 --> 02:04:51,183 хало? 782 02:04:52,018 --> 02:04:55,020 Ја сам, Мидори. 783 02:05:03,154 --> 02:05:04,196 Мидори. 784 02:05:06,199 --> 02:05:08,200 Желим да те видим и разговарам са тобом. 785 02:05:17,210 --> 02:05:22,089 Желим да почнем све испочетка са тобом. 786 02:05:32,141 --> 02:05:34,226 Не желим ништа, осим тебе. 787 02:05:50,243 --> 02:05:51,243 волим те. 788 02:06:03,172 --> 02:06:04,297 где си сада? 789 02:06:07,260 --> 02:06:09,094 ста? 790 02:06:10,221 --> 02:06:12,264 где си сада? 791 02:06:17,103 --> 02:06:20,188 Питам се где сам сада. 792 02:06:25,194 --> 02:06:27,279 Са сваком сезоном, 793 02:06:28,114 --> 02:06:31,158 Растем даље из мртвих. 794 02:06:33,119 --> 02:06:35,203 Кизуки остаје 17. 795 02:06:36,164 --> 02:06:38,248 Наоко остаје 21 . 796 02:06:39,167 --> 02:06:40,292 За вечност. 797 02:13:30,536 --> 02:13:35,540 Енглески титлови Линда Хоаглунд