1
00:01:11,770 --> 00:01:16,510
Pensavo che avresti ucciso
tutti,

2
00:01:17,330 --> 00:01:20,210
ma ti darò un'altra possibilità.

3
00:01:20,930 --> 00:01:22,890
Cerca di sbarazzartene adeguatamente.

4
00:01:23,650 --> 00:01:24,790
Prova a fermarlo perché è lavoro.

5
00:02:16,910 --> 00:02:17,910
Potremmo farlo?

6
00:03:06,890 --> 00:03:07,809
Non più.

7
00:03:07,810 --> 00:03:08,810
Meno tempo.

8
00:03:10,470 --> 00:03:11,470
Ottenere!

9
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
Non più.

10
00:03:13,290 --> 00:03:14,350
Oggi è il mio compleanno.

11
00:03:51,600 --> 00:03:55,740
Come ti tratta il motel? Esattamente
come ti aspetteresti per 55 dollari a notte.

12
00:03:56,040 --> 00:03:57,140
Cosa hai fatto per cena?

13
00:03:57,680 --> 00:04:00,280
Ho ricevuto la consegna dal negozio cinese.

14
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Non puoi perdere?

15
00:04:02,260 --> 00:04:03,400
Ce n'è un altro?

16
00:04:04,400 --> 00:04:05,400
No,

17
00:04:06,440 --> 00:04:07,440
semplicemente non posso perdere.

18
00:04:10,240 --> 00:04:12,780
Sei stato a casa di Arnie per provarci?
il suo polpettone?

19
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
È fantastico.

20
00:04:14,740 --> 00:04:15,740
Debitamente notato.

21
00:04:23,820 --> 00:04:26,520
Sono la signorina June. Per favore lascia un messaggio
e tornerò indietro quando posso.

22
00:04:27,500 --> 00:04:30,820
Ehi, sono solo io, Ulisse. lo sai,
tuo marito.

23
00:04:31,140 --> 00:04:33,560
Se non ti dispiace, ti chiamo ancora
me stesso quello.

24
00:04:34,060 --> 00:04:37,460
So che abbiamo concordato di prenderci un po' di tempo
a parte. Hai bisogno di spazio.

25
00:04:37,660 --> 00:04:42,620
Ho capito. Ma ho pensato di lasciartelo fare
So che ho trovato un altro sceriffo temporaneo

26
00:04:42,620 --> 00:04:45,840
lavoro in una cittadina chiamata Normal,
Minnesota.

27
00:04:46,880 --> 00:04:49,700
Come molte piccole città, la metà
abbandonato.

28
00:04:50,080 --> 00:04:51,620
L'altra metà è carina, però.

29
00:04:52,170 --> 00:04:53,390
Le persone sembrano abbastanza amichevoli.

30
00:04:53,950 --> 00:04:58,370
Si sono costruiti davvero un bel posticino
sistemato qui, considerando quanto siano difficili i tempi

31
00:04:58,370 --> 00:05:00,570
sono giuste per la maggior parte della gente del paese
ora.

32
00:05:01,170 --> 00:05:05,210
Non so quale sia il loro segreto, ma io
potrebbe fare con una porzione di esso.

33
00:05:05,650 --> 00:05:09,330
Comunque, mancano solo otto settimane
eleggono un nuovo uomo di legge permanente.

34
00:05:10,170 --> 00:05:14,490
Il mio obiettivo è lasciare questa città proprio così
come l'ho trovato.

35
00:05:19,240 --> 00:05:22,020
Qual è il problema con quella giacca? Carina
bello, eh?

36
00:05:23,080 --> 00:05:24,780
L'ho preso per abbinarlo al mio elicottero.

37
00:05:25,720 --> 00:05:27,080
Non sapevo che ne avessi uno.

38
00:05:27,340 --> 00:05:30,320
Oh, no, non lo so. Non ancora. Sono solo
risparmiando.

39
00:05:30,940 --> 00:05:32,540
Ho pensato di iniziare con la giacca.

40
00:05:34,160 --> 00:05:35,700
Beh, è ​​rumoroso.

41
00:05:36,280 --> 00:05:37,740
Vuoi dire che è troppo appariscente?

42
00:05:38,360 --> 00:05:40,540
No, voglio dire, fa rumore.

43
00:05:40,880 --> 00:05:42,260
È letteralmente rumoroso.

44
00:05:43,320 --> 00:05:44,640
E non penso che sia un regolamento.

45
00:05:45,420 --> 00:05:46,440
Ehi, scusa.

46
00:05:49,409 --> 00:05:52,310
No, no, lascialo acceso e basta. Lascialo acceso.
È bello.

47
00:05:53,010 --> 00:05:54,010
Molto bello.

48
00:05:55,090 --> 00:05:57,350
Whoa, 16,8 milioni.

49
00:05:57,750 --> 00:06:00,210
Dove diavolo l'ha preso questa città?
tipo di soldi?

50
00:06:00,670 --> 00:06:02,650
La comunità si è davvero unita su questo
uno?

51
00:06:03,530 --> 00:06:04,750
Sì, direi.

52
00:06:05,970 --> 00:06:07,130
Ehi, Kiffner.

53
00:06:07,650 --> 00:06:08,650
Eccolo lì.

54
00:06:14,800 --> 00:06:18,140
Non vedo l'ora che arrivi la sfilata della prossima settimana.
Abbiamo fatto tutti un pasticcio. Amerai

55
00:06:18,140 --> 00:06:21,580
Esso. Ho sempre desiderato essere la parata
mascotte, ma non sono mai stato scelto.

56
00:06:22,080 --> 00:06:23,140
Non sono amareggiato, però.

57
00:06:24,200 --> 00:06:27,380
I ragazzi prendono le loro bici in modo carino
sul serio qui.

58
00:06:28,080 --> 00:06:30,340
La mia bici probabilmente sarà molto
come questo.

59
00:06:31,160 --> 00:06:33,840
Cavolo, Randy, vorrei che lo fosse la mia ragazza
così sporco.

60
00:06:34,330 --> 00:06:35,610
Hai una ragazza, sceriffo?

61
00:06:35,930 --> 00:06:40,030
No, ho una moglie. Ne ha abbastanza
io. Poi metterò uno zucchero extra nel tuo

62
00:06:40,030 --> 00:06:44,490
caffè. Ehi, Tom, come stai? ehi,
Mike, questo è contenuto americano.

63
00:06:44,750 --> 00:06:47,630
Sì, non può venire a parlarmi, tipo
questo.

64
00:06:48,470 --> 00:06:49,850
Vado a mettere su una pentola.

65
00:06:50,070 --> 00:06:53,530
Mi sento come Sisifo che spinge su sua moglie
una dannata collina. Qual è il problema?

66
00:06:54,190 --> 00:06:56,690
Tom si sta comportando da stronzo. Questo è il
maledetto problema. Vaffanculo.

67
00:06:56,950 --> 00:07:01,850
Oh, comunicami semplicemente il problema.
Allora chi cazzo dovresti essere?

68
00:07:02,300 --> 00:07:05,160
Beh, se ho letto bene la cosa,
Sono lo sceriffo.

69
00:07:05,820 --> 00:07:08,300
No, sono sicuro che la merda non ti è andata bene. IO
capire.

70
00:07:08,820 --> 00:07:10,380
Sai che lo sceriffo Gunderson è morto, vero?

71
00:07:10,660 --> 00:07:13,660
La settimana scorsa? Questo è Ulisse. Si sta riempiendo
dentro, sì?

72
00:07:13,880 --> 00:07:16,500
Sì, ne ho sentito parlare.
BENE?

73
00:07:16,780 --> 00:07:17,860
Quindi sei il suo sostituto.

74
00:07:18,120 --> 00:07:19,120
Sono un provvisorio.

75
00:07:19,800 --> 00:07:21,540
È come un supplente.

76
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Per quanto tempo?

77
00:07:23,480 --> 00:07:24,620
Quindi sono come uno degli otto.

78
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Oh, i Beatles!

79
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Ok,

80
00:07:28,580 --> 00:07:31,140
beh, quindi Carl continua a parcheggiare il suo maledetto
impianto nel mio vialetto.

81
00:07:33,700 --> 00:07:39,180
Carl ha la sua azienda di autotrasporti. Io
vivi lì prima. E' di mia proprietà.

82
00:07:39,560 --> 00:07:41,300
Quindi devono condividere un viaggio.

83
00:07:41,820 --> 00:07:44,120
Quello stronzo prende il 70%. Aspetta, aspetta
su!

84
00:07:46,340 --> 00:07:49,760
Senti, vuoi che guidi lassù e...
risolvere la questione con Carl per te?

85
00:07:50,380 --> 00:07:51,720
Finalmente. Per favore.

86
00:07:52,420 --> 00:07:54,680
Va bene. E che cavolo, caro Pronto.

87
00:07:57,100 --> 00:07:59,360
Va bene, allora mi ritirerò nella mia
boudoir.

88
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
EHI.

89
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
Com'è quel letto, sceriffo?

90
00:08:05,600 --> 00:08:06,700
Serata calda per me?

91
00:08:08,480 --> 00:08:09,900
Sto facendo del mio meglio.

92
00:08:10,980 --> 00:08:12,180
La lezione è tra sei settimane.

93
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
Ricordati di votare per me. Sicuro.

94
00:08:15,360 --> 00:08:17,780
Brave persone, piccoli problemi.

95
00:08:18,380 --> 00:08:23,260
E se il mio istinto mi dice che qualcosa lo è
seriamente sbagliato, beh, allora lo farò

96
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
coinvolto.

97
00:08:24,600 --> 00:08:27,370
Ma... sì, ho smesso di fidarmi
il mio istinto.

98
00:08:28,750 --> 00:08:33,370
Non è che non mi interessi più,
Penny. È solo che la vita è molto più semplice

99
00:08:33,370 --> 00:08:34,390
ti importa un po' meno.

100
00:08:35,730 --> 00:08:37,390
D'altra parte, siamo quello che siamo.

101
00:08:48,510 --> 00:08:50,110
Niente da vedere qui.

102
00:09:32,819 --> 00:09:33,819
Sì, certo.

103
00:09:34,220 --> 00:09:35,660
Questo è un esercito infernale.

104
00:09:36,020 --> 00:09:37,020
Sì.

105
00:09:38,860 --> 00:09:40,120
E' C4?

106
00:09:40,820 --> 00:09:43,000
Ehm, lo è. Sì.

107
00:09:44,020 --> 00:09:45,200
Perché ce l'hai?

108
00:09:46,260 --> 00:09:47,260
Non lo so.

109
00:09:47,500 --> 00:09:51,420
Dopo l'11 settembre, lo sceriffo Gunderson ha presentato domanda
per ogni sussidio antiterrorismo

110
00:09:51,420 --> 00:09:54,220
disponibile. Sì? Quanto ha speso
sulla formazione?

111
00:09:57,060 --> 00:09:58,380
Probabilmente dovrei tornare al
telefoni.

112
00:09:58,960 --> 00:10:00,760
Ebbene, la porta era aperta.

113
00:10:01,450 --> 00:10:02,670
E' una specie di no-no.

114
00:10:03,450 --> 00:10:04,450
OH.

115
00:10:04,850 --> 00:10:05,850
Mi dispiace.

116
00:10:09,370 --> 00:10:13,290
Ogni città ha la sua piccola stranezza.

117
00:10:13,590 --> 00:10:14,930
Non puoi cambiarli.

118
00:10:15,310 --> 00:10:22,170
Il lavoro temporaneo non è quello di intralciarvi
di loro.

119
00:10:22,970 --> 00:10:25,770
Sono come un'ostetrica con una pistola.

120
00:10:27,390 --> 00:10:29,510
Aiutandoli a effettuare una transizione senza intoppi.

121
00:10:40,770 --> 00:10:41,770
Accidenti.

122
00:10:42,290 --> 00:10:43,290
EHI!

123
00:10:49,650 --> 00:10:50,730
Ti piace il modo in cui lo ami.

124
00:11:13,420 --> 00:11:14,419
Ehi, sceriffo.

125
00:11:14,420 --> 00:11:18,720
Benvenuto a casa mia. Oh, tu sei Ernie?
Sì, proprio come mio padre e mio nonno

126
00:11:18,720 --> 00:11:19,840
prima di me. O si.

127
00:11:20,400 --> 00:11:22,100
Dimmi, qual è la storia con il
arredamento?

128
00:11:22,600 --> 00:11:25,840
Mio nonno ha iniziato a collezionarli
dopo la guerra, e non si fermò finché

129
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
giorno in cui morì.

130
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
Qualcuno di loro è carico?

131
00:11:29,080 --> 00:11:30,560
Non sarebbe molto divertente se non lo fossero
caricato.

132
00:11:35,820 --> 00:11:36,820
Allora cosa posso offrirti?

133
00:11:37,580 --> 00:11:40,540
Ho sentito parlare bene del polpettone.
Certo, quindi adesso.

134
00:11:41,640 --> 00:11:43,320
Devi provare la torta prima di partire
città.

135
00:11:44,780 --> 00:11:49,040
Temperature in calo. La neve è molto di più
probabilmente, rendendo questo il nostro primo grande

136
00:11:49,040 --> 00:11:50,300
tempesta invernale della stagione.

137
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
Tempo di merda.

138
00:11:52,960 --> 00:11:53,980
Fottuto Minnesota.

139
00:12:57,070 --> 00:12:58,070
Di' formaggio.

140
00:13:00,070 --> 00:13:01,430
Che succede, agente?

141
00:13:02,050 --> 00:13:05,150
Penso che Moose ti abbia appena rubato la vernice.

142
00:13:06,890 --> 00:13:09,670
Sarà una giornata impegnativa oggi.

143
00:13:10,350 --> 00:13:13,670
Volevo ottenere la tua approvazione
sul percorso della parata.

144
00:13:13,990 --> 00:13:18,970
Va bene. C'è un incrocio che io
credo che siano proprio un vero vespaio.

145
00:13:19,610 --> 00:13:24,030
E, naturalmente, prima abbiamo il
celebrazione della vita allo sceriffo.

146
00:13:26,990 --> 00:13:28,350
L'ex sceriffo, cioè.

147
00:13:30,570 --> 00:13:33,430
Ma non devi preoccuparti di dirlo
qualsiasi cosa perché il sindaco può prenderla

148
00:13:33,430 --> 00:13:35,270
prenditene cura e ci sarà del cibo.

149
00:13:36,190 --> 00:13:38,690
È un pranzo, quindi dovrebbe essere divertente.

150
00:13:38,970 --> 00:13:39,970
Va bene.

151
00:13:39,990 --> 00:13:40,990
Qualcuno disponibile?

152
00:13:42,550 --> 00:13:47,910
La maggior parte del mio tempo lo passo in imbrogli,
roba a bassa posta in gioco.

153
00:13:49,490 --> 00:13:53,450
Non posso dire nulla per vedere qui
e per tutto il giorno.

154
00:13:56,070 --> 00:13:57,110
Separato. Separato.

155
00:13:58,010 --> 00:14:01,790
Mike, ho bisogno che tu accompagni il vecchio Clayton
qui dai locali e arrestarlo.

156
00:14:01,810 --> 00:14:03,470
Per quello? Per essere un cretino.

157
00:14:03,910 --> 00:14:05,770
Stronzo? Più come parsimonioso.

158
00:14:06,390 --> 00:14:10,330
Amazon li ha scontati quasi del 30%.
Ok, per essere onesti, signor.

159
00:14:10,610 --> 00:14:14,510
Dax, sembra un prezzo giusto. Questo è
non utile. Oh, il cliente c'è sempre

160
00:14:14,510 --> 00:14:18,010
proprio quando sta cercando di mandare in bancarotta il
negozio. No, no, calmati. Calmati,

161
00:14:18,090 --> 00:14:20,330
Sceriffo. Che io sia dannato se non lo faccio
avere dei soldi.

162
00:14:31,920 --> 00:14:36,760
Vogliamo solo portare la temperatura
giù un po' davanti al temporaneo

163
00:14:36,760 --> 00:14:38,960
ospiti provenienti da fuori città.

164
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
Va bene.

165
00:14:41,640 --> 00:14:43,680
Forse dovremmo andare a fare una passeggiata. Va bene.

166
00:14:44,400 --> 00:14:45,359
Vado.

167
00:14:45,360 --> 00:14:46,420
Vado. Andiamo.

168
00:14:46,840 --> 00:14:51,320
Questa è l'America, il che significa che non puoi
uscire da un negozio senza dolore.

169
00:14:51,580 --> 00:14:53,980
Questo è un buon punto. Va bene. Andiamo
per una passeggiata.

170
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Quanto spesso accade?

171
00:15:04,080 --> 00:15:05,420
Una, due volte a settimana, se sono fortunato.

172
00:15:05,800 --> 00:15:08,980
E non è che abbia bisogno di soldi.
Dice proprio che non sono soldi miei.

173
00:15:09,260 --> 00:15:12,600
Whoa, ci sono un sacco di lucchetti su questo
gabinetto. Cosa sta succedendo lì?

174
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Levaceppi.

175
00:15:15,340 --> 00:15:16,440
Che cosa significa?

176
00:15:17,480 --> 00:15:19,540
Rimozione ceppi vecchia scuola.

177
00:15:20,720 --> 00:15:24,780
Ancora non so esattamente cosa sei
parlando. Carol, vieni presto.

178
00:15:25,160 --> 00:15:26,840
Presto? Voglio sentire.

179
00:15:31,790 --> 00:15:32,469
Il filo?

180
00:15:32,470 --> 00:15:33,470
Il filato.

181
00:15:33,770 --> 00:15:37,070
Guarda, guarda, guarda. Mi dispiace. Questo è
il tuo sceriffo. Vieni presto.

182
00:15:37,350 --> 00:15:40,730
Ho ordinato il rosa e mi hanno dato il malva.

183
00:15:40,990 --> 00:15:43,810
Non per fare l'avvocato del diavolo, ma quello
non è rosa. Questo è malva.

184
00:15:44,150 --> 00:15:45,330
Malva. Questo è quello che ho detto.

185
00:15:45,730 --> 00:15:46,730
Cosa dovrei fare?

186
00:15:46,990 --> 00:15:50,730
Beh, non potrò aiutarti
te perché sembrano esattamente uguali

187
00:15:50,730 --> 00:15:52,570
Me. Mi dispiace. Sono daltonico.

188
00:15:53,150 --> 00:15:54,150
Va bene.

189
00:15:55,030 --> 00:15:59,570
A differenza di te, sceriffo, la mia clientela è...
po' più esigente. Non lo sono

190
00:15:59,570 --> 00:16:03,150
daltonico. Mike, ci sei? Sei
Là? Passo, passo.

191
00:16:04,710 --> 00:16:09,750
Mike, andiamo. E' uno scanner della polizia?
hai capito? Mi tieni d'occhio?

192
00:16:10,070 --> 00:16:11,070
Sì, signore.

193
00:16:11,310 --> 00:16:12,970
E una radio CB.

194
00:16:13,350 --> 00:16:15,530
OH. Mi sento solo.

195
00:16:16,110 --> 00:16:17,110
E cattivo.

196
00:16:17,890 --> 00:16:20,190
Copialo, Sally. Sto arrivando. Prendere
cura.

197
00:16:22,960 --> 00:16:24,480
La prossima volta chiama i vigili del fuoco.

198
00:16:25,160 --> 00:16:26,960
Sto scherzando.

199
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
I tuoi soldi vanno molto più in là qui,
questo è sicuro.

200
00:16:36,520 --> 00:16:41,580
Gunderson si era procurato un grosso mac
McMansions. Deve aver fatto un inferno

201
00:16:41,580 --> 00:16:43,260
un sacco di multe per parcheggio per ottenerlo.

202
00:16:43,580 --> 00:16:48,560
Allora cosa ne dici di un uomo come?
Gunderson? Era un figlio di puttana.

203
00:16:49,470 --> 00:16:51,070
Ma era il nostro figlio di puttana.

204
00:16:51,410 --> 00:16:55,330
Era un grande giocatore di golf, vero? Un mezzo
pescatore.

205
00:16:56,450 --> 00:16:57,289
Che cosa succede?

206
00:16:57,290 --> 00:16:59,250
Devi uscire di qui.

207
00:16:59,830 --> 00:17:01,790
È proprio come il Natale.

208
00:17:02,310 --> 00:17:04,450
Abbiamo preso la carne di Pete.

209
00:17:05,329 --> 00:17:07,010
Biscotti della fortuna. Tutto quello che puoi mangiare.

210
00:17:07,310 --> 00:17:08,490
Vuoi che ti prepari un piatto?

211
00:17:10,410 --> 00:17:12,990
No, a meno che non voglia finire così
Gunderson.

212
00:17:13,510 --> 00:17:14,609
Questo mi ricorda.

213
00:17:18,210 --> 00:17:19,210
Grazie, dovrebbe andare bene.

214
00:17:22,040 --> 00:17:28,339
Ma pensavo avessi detto che ne avevi solo uno.
L'ho fatto. Ma quando la situazione era finita

215
00:17:28,339 --> 00:17:35,040
e finito, l'ho leccato via
cadavere prima che chiudessero il

216
00:17:35,040 --> 00:17:39,640
bara. Quindi ti piace il pasticcio di pavarola.

217
00:18:08,140 --> 00:18:09,700
Oh, che viaggio è stato.

218
00:18:10,280 --> 00:18:12,360
I giapponesi adorano sicuramente il loro golf.

219
00:18:15,080 --> 00:18:17,940
Allora, cosa hai scelto?

220
00:18:18,760 --> 00:18:25,760
Oh, Ashford qualcosa. Tendo sempre
tendere verso gli irlandesi.

221
00:18:26,780 --> 00:18:28,240
Sette giorni d'Olanda.

222
00:18:31,440 --> 00:18:32,760
Dottor Belay.

223
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
Ulisse.

224
00:18:34,660 --> 00:18:36,880
Ehm, hai firmato...

225
00:18:38,450 --> 00:18:40,450
Il certificato di morte dello sceriffo Gunderson,
giusto?

226
00:18:41,690 --> 00:18:43,210
Purtroppo sì, l'ho fatto.

227
00:18:43,790 --> 00:18:44,970
Cosa è successo lì?

228
00:18:46,450 --> 00:18:51,290
Beh, un paio di mercoledì fa, più o meno
Tre del mattino, vice Blaine

229
00:18:51,290 --> 00:18:57,530
lui a Littlemore in calzamaglia
-bianchi, congelati come un pezzo di ghiaccio

230
00:18:57,530 --> 00:18:58,930
cesellato con una motosega.

231
00:18:59,510 --> 00:19:01,450
Cosa pensi che pensasse di essere?
facendo?

232
00:19:03,110 --> 00:19:05,770
Il mio lavoro va, presumibilmente, per essere sicuro.

233
00:19:07,000 --> 00:19:12,360
A Gunderson piaceva pescare. Aveva un
canna da pesca in una mano e una trivella

234
00:19:12,360 --> 00:19:16,900
nell'altro, secondo me, l'uomo
pensavo di andare a pescare sul ghiaccio.

235
00:19:17,840 --> 00:19:20,040
Di notte, in mutande?

236
00:19:20,860 --> 00:19:23,680
Bene, come puoi vedere, l'uomo era un
bevitore.

237
00:19:24,360 --> 00:19:25,580
E un figlio di puttana.

238
00:19:25,860 --> 00:19:28,520
Ma poi di nuovo, era nostro figlio di a
puttana, vero?

239
00:19:29,180 --> 00:19:31,760
Ehi, dottore, dammi un minuto. Mi piacerebbe
piega l'orecchio, ok?

240
00:19:32,540 --> 00:19:33,540
Yeah Yeah.

241
00:19:34,140 --> 00:19:36,000
Voglio ringraziarti per essere venuto.

242
00:19:36,680 --> 00:19:37,680
Ovviamente.

243
00:19:37,760 --> 00:19:39,280
Quindi lasciami capire bene.

244
00:19:39,820 --> 00:19:46,780
Ho sentito che hai visto l'alce? L'ho fatto. Io
ottenuto

245
00:19:46,780 --> 00:19:48,360
una sua foto. Maledizione.

246
00:19:48,620 --> 00:19:52,060
Sono l'unico in questa città ad averlo
mai visto quel maledetto alce.

247
00:19:52,340 --> 00:19:57,680
E lo tengo d'occhio. lo sai,
nella cultura dei nativi americani, l'alce lo è

248
00:19:57,680 --> 00:19:59,380
un simbolo di resistenza e sopravvivenza.

249
00:20:02,020 --> 00:20:05,320
Allora cosa ne pensi della nostra piccola città?

250
00:20:06,810 --> 00:20:07,810
È affascinante.

251
00:20:07,910 --> 00:20:12,410
Sì. Sai, ho sentito che sei un
un tipo molto rilassato.

252
00:20:12,870 --> 00:20:14,610
Non un tipo da crack.

253
00:20:15,710 --> 00:20:18,550
Beh, voglio dire, mi è noto che... lo faccio
hai mai pensato di sistemarti?

254
00:20:20,130 --> 00:20:23,150
Potresti essere un vero sceriffo per qualcosa di più
di qualche settimana.

255
00:20:23,870 --> 00:20:25,950
Potresti costruirti una vita completamente nuova qui a
Normale.

256
00:20:26,710 --> 00:20:30,130
Perché celebriamo davvero il
comunità.

257
00:20:30,830 --> 00:20:33,570
Da queste parti ce n'è sempre uno per tutti.

258
00:20:34,820 --> 00:20:36,780
Sembra... Sì, è ora.

259
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Sì.

260
00:20:38,060 --> 00:20:40,840
Ma voglio che ci pensi. IO
Volere. Va bene.

261
00:20:45,000 --> 00:20:46,200
Cosa intendi con uscire?

262
00:20:47,300 --> 00:20:48,320
Perché quella è una pistola?

263
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
Perché?

264
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Che cosa?

265
00:20:55,620 --> 00:20:56,720
Perché? Sei un disastro.

266
00:20:58,700 --> 00:21:00,220
Smettila di condividerlo, per favore.

267
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
Ehi, capo.

268
00:21:04,330 --> 00:21:06,050
Stavo giusto controllando come stai.

269
00:21:07,070 --> 00:21:07,989
Stai bene?

270
00:21:07,990 --> 00:21:08,990
Sto bene.

271
00:21:09,310 --> 00:21:12,910
Beh, volevo solo farti sapere questo
hanno messo fuori più di quei mini uova

272
00:21:12,910 --> 00:21:13,910
rotoli. Sono personalizzati.

273
00:21:14,430 --> 00:21:17,810
E il sindaco sta per dirlo
storia di quando andò sul

274
00:21:17,810 --> 00:21:18,810
crociera con Jane Fonda.

275
00:21:19,790 --> 00:21:23,670
Sai chi c'è nel furgone?

276
00:21:24,770 --> 00:21:27,910
La figlia dello sceriffo Gunderson, credo.

277
00:21:28,690 --> 00:21:29,690
Alex.

278
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Voi tutti uomini.

279
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
Come si chiama?

280
00:21:43,900 --> 00:21:46,820
Mi tremano le mani. Si fidano solo di me
con una pistola.

281
00:21:48,360 --> 00:21:49,360
Compagnia lì?

282
00:21:50,420 --> 00:21:53,420
Devo avvisarti, non molto bene.

283
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Quindi diresti di conoscere Gunderson?
bene?

284
00:21:56,400 --> 00:21:58,480
Gunderson, sì. Lo conoscevo abbastanza bene.

285
00:21:59,540 --> 00:22:01,720
Era brutto il modo in cui si comportava.

286
00:22:04,810 --> 00:22:08,430
Ma gli piaceva bere. Gli piaceva pescare,
quindi per come la vedo io, è morto facendo cosa

287
00:22:08,430 --> 00:22:09,430
amava di più.

288
00:22:09,910 --> 00:22:10,910
Pesci?

289
00:22:11,210 --> 00:22:13,570
Uh, quando ero bambino, con mio padre.

290
00:22:14,310 --> 00:22:15,910
Voi? Me? Fanculo, no.

291
00:22:16,850 --> 00:22:18,450
Probabilmente l'unico in città a non farlo.

292
00:22:18,770 --> 00:22:22,770
Ma alla fine, la morte arriva per tutti noi,
non è vero, ometto?

293
00:22:24,150 --> 00:22:26,250
Non riuscirò a tirarti fuori uno sceriffo,
eh?

294
00:22:26,910 --> 00:22:29,430
Se lo fossi davvero, lo faresti. Ma lo sono
tu?

295
00:22:34,000 --> 00:22:35,900
al mio monologo interiore, vero?

296
00:22:36,580 --> 00:22:37,580
E' il mio lavoro.

297
00:22:39,700 --> 00:22:41,940
Sono Moira, la barista qui.

298
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Lo tormenta.

299
00:22:47,100 --> 00:22:48,100
Perché sei qui?

300
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
Smettila di fare cazzate, andiamo.

301
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
Sono tutto qui.

302
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Va bene.

303
00:22:56,360 --> 00:22:58,460
Ero uno sceriffo regolare.

304
00:22:58,940 --> 00:23:02,600
Bella contea con un paio di piccole città
proprio come questo.

305
00:23:03,150 --> 00:23:04,890
Poi ho sposato la mia fidanzata del liceo.

306
00:23:06,170 --> 00:23:07,970
Perfetto. Era.

307
00:23:08,270 --> 00:23:12,650
Ero piuttosto orgoglioso di me stesso.

308
00:23:13,870 --> 00:23:16,470
Ho attraversato la vita a testa alta
alto.

309
00:23:17,050 --> 00:23:18,630
Sapevo chi ero.

310
00:23:23,770 --> 00:23:29,470
E questa ragazza, suo padre era qualcuno che io
sapeva.

311
00:23:42,300 --> 00:23:43,960
Non le credevo.

312
00:23:46,740 --> 00:23:50,320
Poco dopo ci fu un
incidente in casa.

313
00:23:52,440 --> 00:23:54,700
Colpi di pistola. E sono entrato.

314
00:23:55,780 --> 00:23:58,420
E lei era in piedi sopra di lui.

315
00:23:59,280 --> 00:24:00,400
È stato ferito.

316
00:24:01,290 --> 00:24:08,090
Aveva una pistola puntata e lui la stava maledicendo
per quello che le aveva fatto.

317
00:24:10,130 --> 00:24:14,450
E le ho detto di abbassare la pistola e...
non ha esitato. Ha sparato bene

318
00:24:14,450 --> 00:24:15,450
tra gli occhi.

319
00:24:16,370 --> 00:24:18,170
E poi mi ha puntato la pistola.

320
00:24:19,370 --> 00:24:21,770
Mi ha maledetto per non averle creduto.

321
00:24:25,970 --> 00:24:27,650
E poi abbiamo sparato entrambi.

322
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Farei meglio a mirare.

323
00:24:37,340 --> 00:24:43,420
Dopodiché, mi sono fatto buio dentro e

324
00:24:43,420 --> 00:24:49,960
Non sapevo più chi ero e io
ancora no.

325
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
E la moglie?

326
00:24:58,100 --> 00:25:00,320
Sì, era difficile starmi vicino.

327
00:25:02,000 --> 00:25:03,040
La chiamo ancora.

328
00:25:06,260 --> 00:25:10,040
Lei non risponde, ma non mi dispiace.

329
00:25:11,760 --> 00:25:13,780
Vivo nella speranza che un giorno lo faccia.

330
00:25:45,840 --> 00:25:46,779
Posso aiutarti in questo.

331
00:25:46,780 --> 00:25:48,720
Oh, ciao, agente.

332
00:25:49,000 --> 00:25:51,660
Sceriffo, sono rimasto bloccato.

333
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Sì, capisco.

334
00:25:53,380 --> 00:25:56,540
Quale pensi che lo abbatterà,
il caramello o il biscotto?

335
00:25:56,860 --> 00:25:58,500
Il caramello, davvero?

336
00:25:58,760 --> 00:26:00,080
Sì, suppongo, due.

337
00:26:02,540 --> 00:26:03,540
Come si chiama il tuo cane?

338
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
Il suo nome è Ollie.

339
00:26:05,940 --> 00:26:07,200
Carino. ehi,

340
00:26:08,040 --> 00:26:10,140
Oliver. Che buon cane.

341
00:26:10,840 --> 00:26:12,080
Mi chiamo Ulisse.

342
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Sono Lori.

343
00:26:15,630 --> 00:26:17,110
Sai, vorrei che queste cose avessero un cane
cibo.

344
00:26:19,330 --> 00:26:20,630
Sì, beh, un giorno.

345
00:26:20,930 --> 00:26:21,929
Sì.

346
00:26:21,930 --> 00:26:25,030
Va bene. Beh, fai attenzione a
alce.

347
00:26:25,910 --> 00:26:27,090
Alce? Sì.

348
00:26:28,030 --> 00:26:29,490
Ehi, attento.

349
00:26:29,710 --> 00:26:30,710
Potrebbe provare a dipingerti.

350
00:26:31,610 --> 00:26:32,610
Alce?

351
00:26:54,280 --> 00:26:59,240
Grazie. Senti, io... non so se io
dovrebbe dire questo.

352
00:27:01,600 --> 00:27:03,680
I nostri montaggi sono così simili.

353
00:27:05,340 --> 00:27:06,620
Mi piacciono un paio di fratelli.

354
00:27:07,900 --> 00:27:09,200
O almeno un paio di zii.

355
00:27:12,960 --> 00:27:14,760
Beh, probabilmente dovrei riprendermi.

356
00:27:30,510 --> 00:27:32,390
Come può l'amore andare via?

357
00:27:32,810 --> 00:27:36,030
Voglio dire, lo davo per scontato? Io
immagino di averlo fatto.

358
00:27:36,490 --> 00:27:40,210
Non ho protetto quella ragazza. E ho perso
tu nell'affare.

359
00:27:40,930 --> 00:27:44,010
Hai detto che avevo chiuso. Voglio dire, lo eri
giusto.

360
00:27:47,990 --> 00:27:49,630
È questo quello che è successo a Gunderson?

361
00:27:50,430 --> 00:27:52,890
Si è arreso e ha detto: fanculo?

362
00:27:53,310 --> 00:27:55,070
Camminare nudo nella neve?

363
00:27:56,300 --> 00:27:57,980
Oh, è un modo maledetto di morire.

364
00:28:00,320 --> 00:28:01,820
Non sto facendo nulla di sbagliato.

365
00:28:03,060 --> 00:28:04,060
Hai bevuto?

366
00:28:06,900 --> 00:28:09,760
No, mentre stavo guidando, mi sono fermato a
inizio.

367
00:28:13,440 --> 00:28:18,960
Questo è davvero impressionante.

368
00:28:19,400 --> 00:28:20,660
Ti dispiace se mi unisco a te?

369
00:28:21,980 --> 00:28:23,260
io non...

370
00:28:39,210 --> 00:28:40,210
Sono Alex.

371
00:28:40,370 --> 00:28:41,410
Sono Ulisse.

372
00:28:42,350 --> 00:28:44,510
Posso avere l'alcol economico?

373
00:28:49,610 --> 00:28:51,330
Sei la figlia di Gunderson, vero?

374
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
OH.

375
00:28:58,710 --> 00:28:59,710
Sì, va bene.

376
00:29:00,210 --> 00:29:02,190
Sei il figlio di Gunderson.

377
00:29:03,010 --> 00:29:06,270
Ha un sacco di tue foto sul...
muro nel suo ufficio.

378
00:29:06,850 --> 00:29:07,910
Hai i suoi occhi.

379
00:29:10,650 --> 00:29:12,690
Sì, quelle sono vecchie foto.

380
00:29:15,010 --> 00:29:16,450
È molto orgoglioso di me.

381
00:29:17,390 --> 00:29:19,730
La sua bambina è andata nell'esercito.

382
00:29:20,430 --> 00:29:21,530
Non potevo continuare così.

383
00:29:25,050 --> 00:29:29,090
Stavi litigando con te
Il vice Blair fuori casa. Cosa era

384
00:29:29,090 --> 00:29:30,090
riguardo?

385
00:29:30,910 --> 00:29:37,230
Il sindaco non voleva che fossi presente
il servizio funebre perché

386
00:29:37,230 --> 00:29:42,320
lui... Ha detto che sarei stato troppo
di una distrazione.

387
00:29:43,720 --> 00:29:44,980
Oh, al diavolo il sindaco.

388
00:29:46,240 --> 00:29:51,480
Sì. Sapevo distinguere il bene dallo sbagliato
prima che un sindaco venisse qui e arrivasse qui

389
00:29:51,480 --> 00:29:57,120
ho provato a farlo capire a mio padre, ma lui
era bloccato tra me e la città.

390
00:30:00,180 --> 00:30:01,880
E gliel'ho fatto scegliere.

391
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
E' finita.

392
00:30:10,720 --> 00:30:12,360
E non so cosa fare.

393
00:30:15,200 --> 00:30:16,240
Nemmeno io.

394
00:30:17,880 --> 00:30:20,180
Ma ho un'idea da dove potremmo iniziare.

395
00:30:20,520 --> 00:30:21,820
Datemelo.

396
00:30:30,260 --> 00:30:32,140
L'hai capito?

397
00:30:33,440 --> 00:30:34,980
Sì, è il mio unico trucco.

398
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
Da quanto tempo sei sveglio?

399
00:30:41,160 --> 00:30:42,700
Questa è una bella domanda.

400
00:30:43,940 --> 00:30:45,660
Ho un posto dove puoi dormire.

401
00:30:46,220 --> 00:30:47,420
È un posto sicuro.

402
00:30:48,800 --> 00:30:50,680
È il posto più sicuro in città.

403
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
Sì.

404
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Divertente.

405
00:31:04,320 --> 00:31:05,520
La colazione è inclusa.

406
00:31:07,240 --> 00:31:08,700
Posso offrirti qualcos'altro?

407
00:31:10,760 --> 00:31:11,760
Chiudi la porta.

408
00:31:20,320 --> 00:31:22,640
Sarò nel mio ufficio, basta urlare.

409
00:31:23,800 --> 00:31:27,040
O dormi o bevi.

410
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
Buona notte.

411
00:31:36,240 --> 00:31:37,580
Funzionerà come un orologio.

412
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
EHI.

413
00:31:41,360 --> 00:31:43,640
Sì. Sì.

414
00:31:57,600 --> 00:31:58,740
Bene

415
00:31:58,740 --> 00:32:05,520
mattina,

416
00:32:05,580 --> 00:32:06,660
appassionati di cibo.

417
00:32:20,389 --> 00:32:25,370
La seconda strada proprio qui, non possiamo
bloccalo. Perché cosa succederebbe se il Sig.

418
00:32:25,630 --> 00:32:30,310
Neville ha una specie di terribile caduta
quaggiù a casa sua, e poi Mrs.

419
00:32:30,430 --> 00:32:31,770
Neville lo fa salire sul veicolo.

420
00:32:31,970 --> 00:32:32,709
Che cosa? Come?

421
00:32:32,710 --> 00:32:37,010
No, no, è una cosina piccolina. IO
non lo so, forse hanno un carrello o un

422
00:32:37,010 --> 00:32:38,250
carriola o qualcosa del genere.

423
00:32:39,660 --> 00:32:44,900
Capo, vuoi descrivere lo standard?
procedura operativa al civile per

424
00:32:44,900 --> 00:32:48,700
Me? È una situazione di emergenza. È un
emergenza.

425
00:32:49,160 --> 00:32:51,620
Sono con Sally. Trasferisciti a Collins.

426
00:32:51,840 --> 00:32:54,920
Abbiamo perso ogni rispetto per Collins?

427
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
sta covando di più.

428
00:34:25,100 --> 00:34:25,978
Stai bene?

429
00:34:25,980 --> 00:34:27,199
Smettila di fare domande.

430
00:36:05,710 --> 00:36:06,710
vale uno.

431
00:37:02,190 --> 00:37:03,190
Coprire la parte posteriore.

432
00:37:03,390 --> 00:37:07,850
Vice, coprimi il culo. Oh, aspetta e basta.
Ragazzi, entro.

433
00:37:08,050 --> 00:37:09,070
Che cazzo sei?

434
00:37:11,290 --> 00:37:15,170
Signore. Senti, aspettiamo ancora un po'
battaglia. Se non giochiamo bene,

435
00:37:15,370 --> 00:37:17,170
avremo un massacro lì dentro.

436
00:37:19,370 --> 00:37:20,370
Ragazzi, state bene?

437
00:37:21,130 --> 00:37:22,570
Sì. Calmati.

438
00:37:23,610 --> 00:37:24,610
Questo è complicato.

439
00:37:26,250 --> 00:37:27,610
Cosa faremo con lui?

440
00:37:29,170 --> 00:37:30,770
Perché chiederglielo? Calma.

441
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
Per favore, disordinato.

442
00:37:33,190 --> 00:37:40,150
Parlerò con... Noi

443
00:37:40,150 --> 00:37:41,150
entrato in una situazione.

444
00:37:42,750 --> 00:37:46,690
So per cosa mi sono iscritto, ma
cavolo, non pensavo che l'avrei fatto davvero

445
00:37:46,690 --> 00:37:47,850
esso. NO?

446
00:38:03,319 --> 00:38:04,380
Non accettare di farlo.

447
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
Gli hai colpito la schiena. Fanculo.

448
00:38:50,620 --> 00:38:52,960
Tieni il fuoco, cazzo.

449
00:38:53,340 --> 00:38:56,120
Hai qualcuno là fuori. Il fuoco è
sparandoti.

450
00:39:02,520 --> 00:39:09,000
L'ho preso?

451
00:39:09,380 --> 00:39:10,379
L'ho preso?

452
00:39:10,380 --> 00:39:11,640
Sì. Sì. No.

453
00:40:12,700 --> 00:40:15,660
Rimettilo. Va bene. Oh, questo è brutto.
oh,

454
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
è brutto.

455
00:40:18,020 --> 00:40:19,020
Davvero pessimo.

456
00:40:19,320 --> 00:40:21,640
È una specie di configurazione? Ragazzi?
coinvolto in questo? No.

457
00:40:22,720 --> 00:40:25,620
Ci stanno sparando. Ho capito. Lo è
giusto. Stiamo rapinando la banca.

458
00:40:26,080 --> 00:40:27,140
Ma tu sei lo sceriffo.

459
00:40:27,480 --> 00:40:29,680
Perché ti sparano? sono a
perdita.

460
00:40:29,980 --> 00:40:30,980
Ma tu sei lo sceriffo.

461
00:40:31,140 --> 00:40:32,480
Sono il dannato sostituto.

462
00:40:32,900 --> 00:40:35,120
Che cosa? Di cosa stai parlando, amico?

463
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
EHI.

464
00:40:36,660 --> 00:40:38,380
Cosa sta succedendo?

465
00:40:41,070 --> 00:40:42,070
Gesù, T. Patel.

466
00:40:42,370 --> 00:40:44,750
E il caveau? E che dire del
volta?

467
00:40:47,750 --> 00:40:49,350
Non farmelo chiedere due volte.

468
00:40:57,250 --> 00:40:58,490
Santo cielo.

469
00:41:02,390 --> 00:41:05,090
Sì, non cercavamo questo.

470
00:41:05,630 --> 00:41:06,670
Cos'è questo?

471
00:41:07,730 --> 00:41:09,110
Oh, come on.

472
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
Freddo. Torneremo presto.

473
00:41:19,700 --> 00:41:20,700
Madre.

474
00:41:37,480 --> 00:41:39,700
Abbiamo molta pressione su di lui, eh? Uno,
due, tre.

475
00:41:40,600 --> 00:41:41,600
O si.

476
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
Questo fa schifo.

477
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
No, capo.

478
00:42:08,130 --> 00:42:09,130
È tutto intorno.

479
00:42:14,070 --> 00:42:17,430
Cosa sta succedendo? Se lo so, è Lori,
Giusto?

480
00:42:17,630 --> 00:42:18,830
Sì, questo è Keith.

481
00:42:19,170 --> 00:42:20,170
Quello è Ulisse.

482
00:42:21,130 --> 00:42:24,050
Oh, ehi, hai mai preso del cibo per cani?
Oliva?

483
00:42:24,350 --> 00:42:25,350
Sì, l'ho fatto.

484
00:42:25,510 --> 00:42:28,050
Bene. Cosa sta succedendo qui?

485
00:42:28,750 --> 00:42:34,270
Non so cosa diavolo sia questo, ma
loro mi hanno preso e tu no.

486
00:42:34,510 --> 00:42:38,190
Quindi, per come la vedo io, è una cazzata
il nostro piccolo trio, siamo una squadra.

487
00:42:38,530 --> 00:42:39,530
Ti va bene?

488
00:42:39,770 --> 00:42:40,770
Sì, signore.

489
00:42:42,550 --> 00:42:43,550
Sì, signore.

490
00:42:44,590 --> 00:42:45,590
Come ti senti?

491
00:42:46,390 --> 00:42:49,730
Bello quanto sembro. Quindi, peggio di
ho pensato allora.

492
00:42:52,750 --> 00:42:54,650
Ti farò guadagnare un po' di tempo.

493
00:42:55,150 --> 00:42:56,150
Tempo per cosa?

494
00:42:56,890 --> 00:42:57,890
Ci sto lavorando.

495
00:42:59,020 --> 00:43:00,160
Guarda cosa c'è dentro quelle casse.

496
00:43:01,100 --> 00:43:03,780
Perché? Perché sembrano militari.

497
00:43:04,300 --> 00:43:05,760
E sembriamo senza forze.

498
00:43:13,480 --> 00:43:15,300
Tiffany Blaine, ancora con noi?

499
00:43:15,660 --> 00:43:17,560
Sì, per tua fortuna lo è.

500
00:43:17,940 --> 00:43:20,440
Sei riuscito a sparargli all'orecchio, lo farò
ditelo.

501
00:43:20,840 --> 00:43:22,940
Sindaco. Sì, sceriffo.

502
00:43:24,580 --> 00:43:25,580
Sceriffo?

503
00:43:26,880 --> 00:43:28,100
Mi ha riattaccato.

504
00:43:28,710 --> 00:43:30,190
Quello stronzo mi ha riattaccato.

505
00:43:31,030 --> 00:43:33,430
No, no, no. Abbassate le armi. Colpa mia.

506
00:43:33,710 --> 00:43:34,710
Colpa mia. Nei bar.

507
00:43:36,330 --> 00:43:39,070
Va bene, ecco. L'ho preso. L'ho preso.
Stavi dicendo?

508
00:43:39,290 --> 00:43:44,750
Sì, stavo dicendo che l'ho chiesto al mio
vicesceriffo ti sparerà fino in fondo, ma io

509
00:43:44,750 --> 00:43:48,190
immagino che una piccola richiesta sia eccessiva
per lui.

510
00:43:48,670 --> 00:43:49,770
Eri cieco?

511
00:43:50,350 --> 00:43:53,230
Scusa, un no mi è entrato nell'occhio, quindi ho dovuto farlo
chiudilo.

512
00:43:53,830 --> 00:43:54,830
Tu cosa?

513
00:43:55,170 --> 00:43:56,550
Ho visto cosa c'è nel caveau.

514
00:43:58,140 --> 00:44:01,380
Chi c'entra? Il piano umano o il
intero dipartimento?

515
00:44:02,440 --> 00:44:06,460
Figliolo, ho tutta la città nella mia mano
indietro.

516
00:44:07,640 --> 00:44:08,720
Lasciami spiegare.

517
00:44:09,160 --> 00:44:10,560
Sei solo un poliziotto.

518
00:44:10,820 --> 00:44:11,820
Siamo normali.

519
00:44:12,240 --> 00:44:14,760
Popolazione, 1.890.

520
00:44:19,080 --> 00:44:20,400
Di cosa si tratta, sindaco?

521
00:44:21,280 --> 00:44:22,420
Di cosa si tratta?

522
00:44:24,420 --> 00:44:26,240
Hai presente le strade principali come la nostra?

523
00:44:27,720 --> 00:44:34,200
Sono come cadaveri sparsi ovunque
L'America, aggrappata a un filo, sperando

524
00:44:34,200 --> 00:44:39,720
può mantenere aperto un centro dialisi o a
piccolo negozio dell'usato o un negozio di antiquariato

525
00:44:39,720 --> 00:44:45,060
niente oggetti d'antiquariato. Sono stati saccheggiati
banche e conglomerati. Quindi quando il

526
00:44:45,060 --> 00:44:51,060
Yakuza è venuta e ha detto che volevano fare un
trattare con la Yakuza, fidati di me, lo sono

527
00:44:51,060 --> 00:44:52,060
una cosa.

528
00:44:59,880 --> 00:45:03,040
per una percentuale da esso. Ho detto, certo,
lo prenderemo.

529
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
E l'intera città ha venduto la sua anima.

530
00:45:06,480 --> 00:45:07,740
Non tutta la città.

531
00:45:08,100 --> 00:45:10,060
Solo alcune Nancy negative.

532
00:45:11,320 --> 00:45:12,740
Ma mi sono preso cura di loro.

533
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
Fidati di me.

534
00:45:17,140 --> 00:45:22,780
E, uh, avendo visto quello che ho visto,
Immagino che non ci sia via d'uscita da tutto questo

535
00:45:22,780 --> 00:45:23,780
io vivo.

536
00:45:23,920 --> 00:45:25,080
Sai, c'è un modo.

537
00:45:25,940 --> 00:45:26,940
Vuoi un accordo?

538
00:45:27,240 --> 00:45:28,240
Di che tipo?

539
00:45:28,780 --> 00:45:33,980
Hai piantato una pallottola in testa a quelli
due stronzi che hanno dato inizio a questi guai?

540
00:45:34,800 --> 00:45:38,180
Il sangue sulle tue mani è un'assicurazione
abbastanza per me.

541
00:45:39,360 --> 00:45:40,360
Che ne dici?

542
00:45:49,240 --> 00:45:51,240
Va bene, ora mi ha riattaccato.

543
00:45:51,660 --> 00:45:53,320
Adesso mi ha riattaccato.

544
00:45:53,660 --> 00:45:54,660
Armi alzate.

545
00:46:01,240 --> 00:46:02,720
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

546
00:46:03,960 --> 00:46:10,080
È così bello.

547
00:46:11,980 --> 00:46:14,660
Ecco la sottostazione a caso.

548
00:46:15,100 --> 00:46:17,580
La porta deve aver fatto saltare la corrente
fuori.

549
00:46:43,660 --> 00:46:44,740
Non era lì che miravo.

550
00:46:46,600 --> 00:46:47,600
Andiamo.

551
00:47:42,950 --> 00:47:44,190
Dove sono andati?

552
00:47:44,410 --> 00:47:47,290
Dove sono andati?

553
00:47:47,510 --> 00:47:49,470
Si diressero di nuovo verso Main
Strada.

554
00:47:50,570 --> 00:47:53,890
Cosa intendi?

555
00:47:54,430 --> 00:47:56,230
Non c'è modo di catturarlo.

556
00:47:56,630 --> 00:48:00,210
Per quanto ne sa, il suo salvadanaio lo era
fatto irruzione.

557
00:48:01,250 --> 00:48:02,630
Oyabun sta arrivando.

558
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
Ehi, fermati!

559
00:48:32,920 --> 00:48:35,520
Sto bene. Sto bene. Sto bene. Ottieni
dentro.

560
00:48:35,840 --> 00:48:36,840
Entra.

561
00:48:36,980 --> 00:48:37,980
Lascialo lì.

562
00:48:57,299 --> 00:48:58,299
Maledizione!

563
00:49:05,760 --> 00:49:06,760
Ciao?

564
00:49:16,120 --> 00:49:17,078
Come sta?

565
00:49:17,080 --> 00:49:18,038
Non bene.

566
00:49:18,040 --> 00:49:19,500
Penso che ci sia qualcuno qui.

567
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
Ciao?

568
00:49:21,860 --> 00:49:26,120
Oh mio Dio, cosa è successo? Hai un
kit di pronto soccorso? Sì, nel mio magazzino.

569
00:49:26,860 --> 00:49:28,060
Quella radio funziona?

570
00:49:28,460 --> 00:49:29,460
Come va?

571
00:49:29,740 --> 00:49:31,020
Uh, funziona a batteria.

572
00:49:31,680 --> 00:49:33,960
Hai detto che anche questa è una radio CB, giusto?

573
00:49:34,260 --> 00:49:38,480
Dov'è il microfono di questa cosa? non è vero?
Neal? Se vedi lo sceriffo, ti fermi

574
00:49:38,480 --> 00:49:39,480
lui. Lo sa.

575
00:49:57,160 --> 00:50:01,880
Ti ho sentito. Certo che no. Non lo ero
nato ieri.

576
00:50:13,800 --> 00:50:20,660
Oh mio Dio

577
00:50:20,660 --> 00:50:23,620
Dio. Maledetti turisti.

578
00:50:24,040 --> 00:50:25,880
Non ho nessun...

579
00:50:27,210 --> 00:50:28,210
Sono malato.

580
00:51:14,510 --> 00:51:15,510
Ci sia luce.

581
00:51:18,990 --> 00:51:20,610
Non capisci.

582
00:51:21,450 --> 00:51:23,110
Oh, ci faresti uccidere tutti.

583
00:51:23,550 --> 00:51:24,730
E ci aiuterà.

584
00:51:24,970 --> 00:51:29,190
Diventa bello e caldo dentro. Dai.
Pace, prova e noi lo siamo.

585
00:51:35,390 --> 00:51:36,610
Vengo qui per fare questo.

586
00:51:37,230 --> 00:51:39,570
Buonasera a tutti.

587
00:51:39,810 --> 00:51:43,230
Oh, ehi, Jimmy. Ehi, mi servirà
il tuo kit medico. Sono sicuro che andrai

588
00:51:43,230 --> 00:51:44,230
averne bisogno.

589
00:52:01,259 --> 00:52:08,160
Hai il tuo

590
00:52:08,160 --> 00:52:10,780
Diavolo. Abbiamo il nostro Akuma.

591
00:52:11,060 --> 00:52:12,940
Entrambi temono Oyabun.

592
00:52:14,700 --> 00:52:18,980
Per come la vedo io, con il potere
giù, non riescono a spargere la voce.

593
00:52:19,260 --> 00:52:23,920
E visto che la tempesta è quella che è,
sono bloccati qui con noi.

594
00:52:24,760 --> 00:52:29,140
E, sai, è meglio essere il cacciatore
rispetto a quelli cacciati.

595
00:52:30,680 --> 00:52:32,080
Giusto? Sì.

596
00:52:32,860 --> 00:52:34,360
Allora chi ha voglia di un affogato?

597
00:52:35,460 --> 00:52:36,460
Sulla casa.

598
00:52:38,420 --> 00:52:39,420
Aprilo.

599
00:52:41,260 --> 00:52:42,900
Oh, Dio. Ho bisogno di un po' di nastro adesivo.

600
00:52:44,000 --> 00:52:45,060
È in macchina, tesoro.

601
00:52:45,520 --> 00:52:46,700
Abbiamo lasciato l'eroe, ricordi?

602
00:52:47,680 --> 00:52:51,100
Quindi siamo noi tre in tutta questa faccenda
-Città di merda?

603
00:52:51,360 --> 00:52:53,780
Beh, di solito quando rapini una banca, ecco
sono conseguenze.

604
00:52:54,520 --> 00:52:56,480
Nonostante questo, questo è nuovo.

605
00:52:57,920 --> 00:52:59,200
Volevamo solo qualcosa.

606
00:52:59,960 --> 00:53:01,740
Se riusciamo a passare, non scoperemo
questo.

607
00:53:02,280 --> 00:53:03,280
Sarà già qualcosa.

608
00:53:05,140 --> 00:53:06,340
Ok, qual è il piano?

609
00:53:06,880 --> 00:53:09,160
Andremo alla stazione di polizia.

610
00:53:09,460 --> 00:53:10,800
Lì hanno uno spazzaneve.

611
00:53:11,060 --> 00:53:12,420
Ce ne andremo da Dodge.

612
00:53:14,200 --> 00:53:17,400
Tu sei l'uomo. Andiamo.

613
00:54:34,500 --> 00:54:41,220
Che diavolo, amico?

614
00:54:41,560 --> 00:54:45,320
Cosa c'è che non va in voi gente? Abbiamo guardato
sei pronto e ti abbiamo scelto per il tuo

615
00:54:45,320 --> 00:54:47,220
reputazione di non fregarsene di niente.

616
00:54:47,780 --> 00:54:49,220
Perché hai deciso di iniziare adesso?

617
00:54:50,140 --> 00:54:51,620
Mi voglio con me.

618
00:55:27,880 --> 00:55:28,920
Roba di moda rimossa.

619
00:57:18,030 --> 00:57:19,030
Sei un postino.

620
00:57:19,850 --> 00:57:21,950
Che diavolo è questo?

621
00:57:22,270 --> 00:57:23,870
Beh, starò attento con quello.

622
00:57:25,370 --> 00:57:26,370
E' solo un bagliore.

623
00:57:28,690 --> 00:57:29,730
E ce n'è un altro.

624
00:57:30,450 --> 00:57:31,450
Va bene.

625
00:57:37,270 --> 00:57:38,270
Per favore.

626
00:57:39,090 --> 00:57:43,750
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. Microfono. Ho capito
ho capito, ho capito. Mike, ho capito.

627
00:57:43,770 --> 00:57:44,770
Cosa stai facendo, Mike?

628
00:57:45,550 --> 00:57:46,550
Sono al sicuro.

629
00:57:51,330 --> 00:57:52,330
In questo modo.

630
00:59:10,960 --> 00:59:12,720
Sai come guidarne uno?
Sì, lo faccio.

631
00:59:13,640 --> 00:59:14,640
Non lo so.

632
00:59:15,180 --> 00:59:16,180
Non lo so.

633
00:59:16,800 --> 00:59:18,100
Veramente? L'ho fatto.

634
00:59:18,320 --> 00:59:19,340
L'ho appena fatto.

635
00:59:21,200 --> 00:59:25,460
Ricordi quando hai detto che potevi guidare un
treno?

636
00:59:25,680 --> 00:59:26,880
E avrei dovuto farlo.

637
01:00:07,500 --> 01:00:08,500
questa cosa?

638
01:00:09,320 --> 01:00:10,320
Sì, penso di sì.

639
01:00:10,700 --> 01:00:12,180
Ok, andremo in ospedale.

640
01:00:12,460 --> 01:00:14,920
Non vieni con noi? No, lo sono
restare in giro.

641
01:00:16,020 --> 01:00:18,900
Sono stanco di scappare da ogni
dannata cosa.

642
01:00:19,620 --> 01:00:21,920
E consideri questo il tuo secondo
possibilità?

643
01:00:22,180 --> 01:00:24,300
Prendi quel mattone d'oro, eh?

644
01:00:25,760 --> 01:00:27,860
E vai a costruirne qualcosa di buono.

645
01:00:28,380 --> 01:00:29,540
Prendersi cura di se stessi.

646
01:01:04,940 --> 01:01:05,940
Dov'è il ragazzone?

647
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
Piccola città.

648
01:01:07,880 --> 01:01:08,880
Grazie.

649
01:01:10,520 --> 01:01:11,520
Quello è il nostro uomo.

650
01:01:11,700 --> 01:01:13,040
Non sei tu, Susan.

651
01:01:13,380 --> 01:01:15,700
Non è lui quello giusto. Beh, dove andrà?
nascondere?

652
01:01:16,680 --> 01:01:17,680
Per favore, David.

653
01:01:18,280 --> 01:01:19,280
Andiamo.

654
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
Grazie.

655
01:02:42,120 --> 01:02:45,160
Che tipo di barista sarei se io
no?

656
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
Questo è uno scambio.

657
01:02:53,400 --> 01:02:54,640
E' dannatamente lento.

658
01:03:20,330 --> 01:03:24,170
Prima che la Yakuza arrivi e uccida tutti
uno solo di noi. Anche tu, eh?

659
01:03:25,230 --> 01:03:27,370
Sto solo facendo quello che devo fare per sopravvivere.

660
01:03:27,870 --> 01:03:29,110
A quale costo?

661
01:03:31,130 --> 01:03:32,130
La mia anima.

662
01:03:33,470 --> 01:03:36,790
Anche se sono economici. Adesso è così
hai venduto il tuo, vero?

663
01:03:37,790 --> 01:03:39,150
Non ho venduto il mio.

664
01:03:41,190 --> 01:03:42,470
L'ho perso.

665
01:03:44,670 --> 01:03:45,790
Come lo sapevi?

666
01:03:46,190 --> 01:03:47,550
I baristi sentono un sacco di stronzate.

667
01:03:49,870 --> 01:03:52,130
Diventi davvero bravo a fiutare il
bugie.

668
01:03:53,870 --> 01:03:57,910
La tua storia è stata vera fino alla fine
ho ragione?

669
01:04:01,230 --> 01:04:03,730
La ragazza non ha ucciso suo padre.

670
01:04:05,590 --> 01:04:06,590
Non l'hai fatto.

671
01:04:12,050 --> 01:04:13,230
Gli ho sparato.

672
01:04:15,310 --> 01:04:17,930
Proprio in mezzo agli occhi per quello che aveva
fatto.

673
01:04:22,730 --> 01:04:23,730
era giustizia.

674
01:04:25,870 --> 01:04:26,970
Ora non lo so.

675
01:04:28,170 --> 01:04:30,950
Ho evitato di fare qualsiasi scelta
da allora.

676
01:04:31,830 --> 01:04:34,810
Basta guardare la vita da bordo campo.

677
01:04:35,830 --> 01:04:36,910
Questa è la mia verità.

678
01:04:38,030 --> 01:04:39,070
Ora vai.

679
01:04:39,850 --> 01:04:41,110
Cos'è successo a Gunderson?

680
01:04:41,410 --> 01:04:44,130
L'ho già detto al mio... A me? Pescare? Fanculo no.

681
01:04:45,010 --> 01:04:46,730
Probabilmente l'unico in città a non farlo.

682
01:04:48,390 --> 01:04:51,650
Gunderson? In uno aveva una canna da pesca
mano. Come questo.

683
01:04:52,160 --> 01:04:53,440
And an auger in the other.

684
01:04:54,060 --> 01:04:56,500
Quindi suppongo che pensasse di andarsene
pesca sul ghiaccio.

685
01:04:57,260 --> 01:04:59,740
Chi cazzo va a pescare sul ghiaccio con la mosca?
asta?

686
01:05:00,280 --> 01:05:01,280
Nessuno.

687
01:05:02,800 --> 01:05:03,800
Ho mentito.

688
01:05:04,220 --> 01:05:05,220
L'ho ucciso.

689
01:05:05,520 --> 01:05:07,720
Perché voleva una fetta più grande del
affare?

690
01:05:07,940 --> 01:05:08,940
Perché voleva uscire.

691
01:05:09,660 --> 01:05:14,260
Del lavoro. Di... La città. Il
disposizione.

692
01:05:14,940 --> 01:05:15,940
Perché?

693
01:05:17,700 --> 01:05:18,700
E' suo figlio.

694
01:05:19,560 --> 01:05:21,040
La sua città glielo ha fatto scegliere.

695
01:05:22,320 --> 01:05:23,800
È una piccola città in ogni senso.

696
01:05:24,280 --> 01:05:26,660
Sai, meschino.

697
01:05:27,020 --> 01:05:28,160
Sì, lo capisco.

698
01:05:29,740 --> 01:05:31,420
E non esce nessuno.

699
01:05:31,880 --> 01:05:32,920
Nemmeno lui.

700
01:05:34,100 --> 01:05:40,720
Quindi l'hai fatto ubriacare e l'hai portato fuori
e... l'ho visto morire congelato.

701
01:05:41,660 --> 01:05:44,880
Il che richiede più tempo di quanto pensi.

702
01:05:45,540 --> 01:05:49,500
A meno che tu non sia bagnato, e lui lo era perché
Gli ho versato dell'acqua addosso.

703
01:05:50,640 --> 01:05:52,520
Ma ho imparato qualcosa su me stesso
quella notte.

704
01:05:53,960 --> 01:05:54,960
Che cos'è?

705
01:05:55,520 --> 01:05:57,260
Che posso fare ciò che deve essere fatto.

706
01:05:58,400 --> 01:05:59,580
Cosa ti è successo?

707
01:06:00,120 --> 01:06:01,280
Niente che non abbia scelto.

708
01:06:04,120 --> 01:06:06,100
Come ho detto, è una cintura fantastica.

709
01:06:13,920 --> 01:06:15,280
Che cazzo indossa?

710
01:06:16,740 --> 01:06:17,920
Raccontamelo.

711
01:06:20,200 --> 01:06:23,760
Penso che avrebbe voluto che tu lo avessi
questo, soprattutto alla luce della corrente

712
01:06:23,760 --> 01:06:24,760
eventi.

713
01:06:29,840 --> 01:06:31,220
Andiamo, vice.

714
01:06:32,520 --> 01:06:34,860
Questa tempesta di merda arriverà sempre
peggio.

715
01:07:20,890 --> 01:07:21,930
Ehi, Verde!

716
01:07:23,970 --> 01:07:24,970
Gato!

717
01:07:26,330 --> 01:07:28,890
Possiamo lasciare qualcuno in banca?

718
01:07:30,150 --> 01:07:31,150
No, Joe.

719
01:07:32,570 --> 01:07:33,570
Nel caveau?

720
01:07:34,890 --> 01:07:35,890
Sì, Joe.

721
01:07:37,110 --> 01:07:40,530
E' ancora aperto?

722
01:08:17,609 --> 01:08:20,050
proteggere il contenuto del tuo caveau.

723
01:08:26,290 --> 01:08:27,290
Sicurezza?

724
01:08:27,950 --> 01:08:34,850
Mattoni di C4 sono stati piantati in e
tra i fisici della Yakuza

725
01:08:34,850 --> 01:08:36,430
depositi, per così dire.

726
01:08:38,310 --> 01:08:43,510
Quindi, per riassumere, se muoio, tutto va bene
bum.

727
01:08:48,590 --> 01:08:49,590
Yakuza affatto.

728
01:08:50,109 --> 01:08:52,470
Non penso che funzioni molto bene per
tu.

729
01:08:53,649 --> 01:08:58,590
Se non finiamo qui e ora,
la Yakuza li darà la caccia e li ucciderà ciascuno

730
01:08:58,590 --> 01:09:00,410
e ognuno di noi.

731
01:09:01,130 --> 01:09:02,170
Io compreso.

732
01:09:04,490 --> 01:09:06,410
Ma aspetta, c'è di più.

733
01:09:08,790 --> 01:09:09,950
Ho una proposta.

734
01:09:12,490 --> 01:09:16,670
Mettiamo in ordine la banca, facciamo in modo che sembri
un incidente.

735
01:09:17,520 --> 01:09:18,979
Come se non fosse successo niente di brutto.

736
01:09:20,160 --> 01:09:22,779
Solo un altro sabato.

737
01:09:25,540 --> 01:09:29,260
Kenny, tu dici che è belga
cioccolato?

738
01:09:29,640 --> 01:09:30,640
Francese.

739
01:09:32,160 --> 01:09:33,740
Stessa differenza, lo sai.

740
01:09:35,859 --> 01:09:38,359
So, that's your plan?

741
01:09:39,600 --> 01:09:40,600
Questo è tutto.

742
01:09:42,399 --> 01:09:44,439
Fai sembrare un giorno qualunque?

743
01:09:44,779 --> 01:09:45,779
Fondamentalmente sì.

744
01:09:46,830 --> 01:09:51,029
Arriva la Yakuza. Il loro tesoro è
intatto.

745
01:09:51,649 --> 01:09:54,550
Nient'altro che un incidente d'auto
far scattare l'allarme.

746
01:09:54,790 --> 01:09:56,690
La vita normale è normale.

747
01:09:57,010 --> 01:09:58,010
Calma.

748
01:09:59,350 --> 01:10:00,350
Calma?

749
01:10:01,750 --> 01:10:02,750
La pulizia è un disastro.

750
01:10:03,570 --> 01:10:04,570
Giusto.

751
01:10:05,450 --> 01:10:10,090
Perché non ti uccido proprio adesso?

752
01:10:13,420 --> 01:10:16,420
L'unica cosa che farà il tuo capo
fregarsene è che hai sbagliato.

753
01:10:18,180 --> 01:10:21,200
Io dico che giochiamo la mano che è stata distribuita
a tutti noi.

754
01:10:22,540 --> 01:10:26,160
Tu ci fai fare bella figura, noi faremo bella figura con te
stai bene.

755
01:10:27,220 --> 01:10:30,240
E forse potrai tenerti il ​​resto
le tue maledette dita.

756
01:10:35,040 --> 01:10:38,860
Mi dispiace di aver ucciso il tuo sindaco.

757
01:10:39,360 --> 01:10:41,100
So che ti piaceva molto.

758
01:10:42,190 --> 01:10:44,390
Anche se sembrava un po' stronzo.

759
01:10:48,030 --> 01:10:49,030
Va bene.

760
01:10:50,350 --> 01:10:51,490
Che ne dici?

761
01:10:53,310 --> 01:10:59,470
Beh, non è un gran piano, ma lo sono
non proprio uno sceriffo.

762
01:11:00,270 --> 01:11:02,110
Ma sono tutto ciò che hai.

763
01:11:09,830 --> 01:11:10,830
Ehi, Alex.

764
01:11:14,990 --> 01:11:15,990
Mi piace.

765
01:11:17,410 --> 01:11:18,410
Vice.

766
01:11:23,070 --> 01:11:24,850
Fanculo sì.

767
01:11:26,470 --> 01:11:27,470
Andiamo, gente.

768
01:11:27,610 --> 01:11:30,510
Questa è la nuova normalità. Deve sembrare
come un incidente.

769
01:11:31,270 --> 01:11:33,130
Non c'è stato un massacro qui, sai?

770
01:11:33,410 --> 01:11:34,410
Portalo dentro.

771
01:12:14,230 --> 01:12:20,950
Lo giuro su Dio, non ne avevo idea

772
01:12:20,950 --> 01:12:22,950
sull'uccisione di Gunderson.

773
01:12:23,210 --> 01:12:25,590
Credi a quelle stronzate sul
canna da pesca?

774
01:12:26,170 --> 01:12:29,290
Scusa, non sono un gran pescatore, ma
sì, capisco il tuo punto.

775
01:12:29,510 --> 01:12:31,390
E hai provato a spararmi.

776
01:12:32,030 --> 01:12:34,450
Sì, ti ho sparato, ma non ho ucciso
tu.

777
01:12:35,080 --> 01:12:36,120
Questa è la cosa importante.

778
01:12:36,820 --> 01:12:37,820
Siamo qui insieme.

779
01:12:37,960 --> 01:12:38,960
Entrambi.

780
01:12:41,180 --> 01:12:42,180
Vivo.

781
01:12:44,040 --> 01:12:47,200
Tu, uh... lo pensi davvero?
funzionerà?

782
01:12:49,600 --> 01:12:50,600
Sei un veterinario, amico?

783
01:12:51,840 --> 01:12:53,360
A mio discapito, certo.

784
01:12:55,860 --> 01:12:59,060
Ho messo un Benji... in giacenza.

785
01:13:00,480 --> 01:13:03,240
Aspetta un attimo, tu... stai scommettendo
contro di noi?

786
01:13:10,500 --> 01:13:12,560
Entriamo nel personaggio.

787
01:13:24,200 --> 01:13:27,260
Puoi tradurre?

788
01:13:37,000 --> 01:13:39,780
Come puoi vedere, la tempesta qui c'era
qualcos'altro.

789
01:13:40,280 --> 01:13:45,120
Telefoni bloccati, internet, self-service
la salute, qualunque cosa tu dica, è in calo.

790
01:13:45,580 --> 01:13:46,580
Salve a tutti.

791
01:13:47,460 --> 01:13:50,100
Oh, è provvisorio, come ti ho detto?

792
01:13:50,640 --> 01:13:51,640
No, non ancora.

793
01:13:51,700 --> 01:13:53,420
Non è molto intelligente.

794
01:13:53,740 --> 01:13:56,660
Vice Blaine, conosce queste persone? Fallo
vuoi spiegare loro che non possono

795
01:13:56,660 --> 01:14:00,400
vieni a squarciare la nostra contea in a
convoglio come questo senza ottenere un

796
01:14:00,400 --> 01:14:04,560
dalla legge? Beh, questo era
in realtà il pastore Roy sta per controllare.

797
01:14:05,000 --> 01:14:09,560
Oh, Astore. Ha proprio una piccola parrocchia
laggiù vicino all'Everton.

798
01:14:09,820 --> 01:14:11,300
Qual è la sua denominazione?

799
01:14:12,020 --> 01:14:14,300
Protestante. Non è vero?

800
01:14:15,380 --> 01:14:22,320
Lo penso

801
01:14:22,320 --> 01:14:25,060
vuole andare in banca.

802
01:14:27,880 --> 01:14:29,400
Yeah Yeah.

803
01:14:29,860 --> 01:14:30,860
EHI!

804
01:14:33,550 --> 01:14:34,550
Faremo un'eccezione.

805
01:14:34,870 --> 01:14:35,870
Faremo un'eccezione.

806
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
Ti daremo una scorta.

807
01:14:37,350 --> 01:14:38,570
Seguici. Andiamo.

808
01:14:39,110 --> 01:14:45,930
Ok, vice Blaine, prendiamo il nostro
ospiti fino in fondo

809
01:14:45,930 --> 01:14:46,930
in giro.

810
01:15:01,640 --> 01:15:03,100
Non sembra bello.

811
01:15:03,380 --> 01:15:04,380
Lo so.

812
01:15:04,480 --> 01:15:04,920
IL

813
01:15:04,920 --> 01:15:14,660
autista

814
01:15:14,660 --> 01:15:18,240
è rimasto ucciso nell'impatto, così come la banca
direttore e guardia giurata.

815
01:15:18,940 --> 01:15:20,020
Era ancora fuori.

816
01:15:20,320 --> 01:15:24,460
Sceriffo, le spiace se gli mostro il...
volta? La chiesa ha delle carte dentro

817
01:15:24,460 --> 01:15:26,520
la loro cassetta di sicurezza. Sì, certo. Andare
avanti.

818
01:15:31,540 --> 01:15:34,260
In realtà, non era portante mentre
sparandomi.

819
01:15:35,220 --> 01:15:39,140
Come puoi vedere, il caveau è intatto.

820
01:15:39,560 --> 01:15:40,560
Mi scusi.

821
01:15:40,900 --> 01:15:41,900
Cristina.

822
01:15:42,140 --> 01:15:44,240
Whoa, la chiesa ha fatto bene, eh?

823
01:15:49,780 --> 01:15:50,980
Bel colore, eh?

824
01:16:04,660 --> 01:16:06,780
Perché li inviti fuori a mangiare?

825
01:16:08,740 --> 01:16:13,940
Conosco solo tipo quattro frasi
Giapponese, e immagino di scommetterci.

826
01:16:17,740 --> 01:16:19,800
Il tuo capo sta godendo il polpettone?

827
01:16:20,780 --> 01:16:21,780
Di cosa sta discutendo?

828
01:16:22,620 --> 01:16:24,440
Questo è divino.

829
01:16:27,000 --> 01:16:28,880
Il tuo inglese è molto buono, signore.

830
01:16:29,580 --> 01:16:30,980
Mi piacciono molti amici.

831
01:16:44,759 --> 01:16:46,880
Vorrei proporre un brindisi.

832
01:16:47,200 --> 01:16:52,280
Sai, sono quello che potresti definire un
persona persone.

833
01:16:52,880 --> 01:16:57,180
Quindi questo brindisi è all'amicizia. Penso
è importante che mi prenda il merito

834
01:16:57,180 --> 01:16:57,959
questo evento.

835
01:16:57,960 --> 01:17:02,680
Quando diventerò il prossimo sceriffo di
Normale, ce ne saranno molti di più

836
01:17:02,680 --> 01:17:09,560
riunirsi e spezzare il pane,
rafforzando il nostro legame. E Pastore

837
01:17:09,560 --> 01:17:16,420
Oyuban e il suo amichevole, amichevole
congregazione, I

838
01:17:16,420 --> 01:17:21,720
penso che questo sia un nuovo capitolo per la nostra città
e il nostro felice accordo.

839
01:17:22,860 --> 01:17:29,740
Quindi vorrei dire grazie per tutto
il tuo aiuto e molti, molti altri

840
01:17:29,740 --> 01:17:35,600
anni di persone amichevoli che aiutano gli altri
amichevole.

841
01:20:07,890 --> 01:20:09,290
OH,

842
01:20:11,150 --> 01:20:12,350
mio Dio.

843
01:20:28,520 --> 01:20:29,520
Va bene.

844
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Vediamo.

845
01:22:57,300 --> 01:22:59,060
Dà un centinaio in sosta.

846
01:22:59,880 --> 01:23:00,980
Immagino di no.

847
01:23:03,260 --> 01:23:04,540
Posso riavere quella torta?

848
01:23:26,879 --> 01:23:27,879
EHI,

849
01:23:28,980 --> 01:23:32,160
Penny, sono io. Sono in Texas adesso.

850
01:23:33,100 --> 01:23:36,620
Già, sostituendo uno sceriffo. Io sono
congedo di maternità.

851
01:23:36,840 --> 01:23:40,640
Preferisco di gran lunga il tempo qui. Suo
Caldo. Non perdere il freddo.

852
01:23:40,980 --> 01:23:44,520
Oh, e ho preso un vice ad interim
lungo la strada.

853
01:23:44,980 --> 01:23:46,680
Le persone sono più o meno le stesse.

854
01:23:47,000 --> 01:23:50,640
Poi ancora, non tutto sommato,
Anche se.

855
01:23:52,440 --> 01:23:53,540
Sono in un posto migliore.

856
01:23:54,660 --> 01:23:59,420
Per quanto riguarda la città di Normal, beh, me ne sono andata
come l'ho trovato, si potrebbe dire.

857
01:24:01,020 --> 01:24:02,720
Voglio dire, questo è il lavoro, no?

858
01:24:04,020 --> 01:24:06,060
Inoltre, non cerco mai guai.

859
01:24:06,760 --> 01:24:09,320
Se ti vuole, ti troverà da solo
possedere.

860
01:24:10,440 --> 01:24:13,200
E può essere difficile scuoterlo una volta
lo fa.

861
01:24:16,600 --> 01:24:18,840
Beh, grazie per l'ascolto, Penny.

862
01:24:19,400 --> 01:24:21,460
Io... Ciao, Elizabeth.

863
01:24:24,860 --> 01:24:28,280
Tesoro, il giorno tra...