1 00:00:17,580 --> 00:00:22,410 UMA HISTÓRIA VERDADEIRA DE NORMA RISMA 2 00:00:25,830 --> 00:00:30,660 [Norma] Casamento deveria ser uma vez na vida. 3 00:00:32,000 --> 00:00:33,580 Infelizmente, 4 00:00:34,540 --> 00:00:36,870 nem todos os erros 5 00:00:37,870 --> 00:00:39,620 ou traições 6 00:00:39,700 --> 00:00:40,540 [clique da câmera] 7 00:00:41,870 --> 00:00:44,870 [chorando] pode ser perdoado pela palavra "Desculpe". 8 00:00:44,950 --> 00:00:50,790 [música pensativa] 9 00:00:50,870 --> 00:00:54,000 Como o que aconteceu no meu casamento. 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,950 A traição, 11 00:01:02,040 --> 00:01:03,160 [soluço silencioso] 12 00:01:03,250 --> 00:01:06,250 foi meu marido quem fez isso. 13 00:01:08,120 --> 00:01:11,120 Com alguém que eu deveria ter respeitado... 14 00:01:11,200 --> 00:01:13,790 JUIZ PRESIDENTE 15 00:01:13,870 --> 00:01:17,660 …e aquele que mais deveria me amar. 16 00:01:17,750 --> 00:01:20,950 [música dramática aumenta] 17 00:01:21,040 --> 00:01:25,330 [soluçando] 18 00:01:35,950 --> 00:01:38,160 [música leve de fundo] 19 00:01:38,250 --> 00:01:40,620 ALGUNS MESES ANTES 20 00:01:42,040 --> 00:01:44,620 [Ummi] Nosso tópico desta manhã é… 21 00:01:44,700 --> 00:01:47,830 "O papel das mães no Islã" 22 00:01:47,910 --> 00:01:49,540 Por favor, tenha suas anotações prontas. 23 00:01:49,620 --> 00:01:51,370 Vamos aprender juntos mais tarde, certo? 24 00:01:54,910 --> 00:01:56,790 Você está apenas andando sem rumo! 25 00:01:56,870 --> 00:01:58,580 Eles ainda não chegaram, mãe! 26 00:02:00,450 --> 00:02:04,410 Norma reservou um para você, mãe. 27 00:02:04,500 --> 00:02:06,370 [Ummi] Todos prontos? 28 00:02:06,450 --> 00:02:08,500 Como diz o ditado… 29 00:02:09,370 --> 00:02:13,620 O céu está sob os pés 30 00:02:13,700 --> 00:02:14,830 das mães. 31 00:02:14,910 --> 00:02:18,200 Mãe é a primeira escola, 32 00:02:18,290 --> 00:02:20,870 e também primária para seus filhos. 33 00:02:20,950 --> 00:02:23,700 [Ummi] Então, se uma mãe tiver sucesso... 34 00:02:23,790 --> 00:02:26,580 …para criar seus filhos para serem bons humanos, 35 00:02:26,660 --> 00:02:29,410 a sociedade também tornar-se uma sociedade forte. 36 00:02:29,500 --> 00:02:31,450 Mãe, posso sair um pouco? 37 00:02:31,540 --> 00:02:35,700 [Ummi] Porque amor de mãe é sempre fácil. 38 00:02:35,790 --> 00:02:37,080 Onde se encontra Anton? 39 00:02:37,160 --> 00:02:38,700 Ele está doente, chefe! 40 00:02:38,790 --> 00:02:40,000 Enjoado! 41 00:02:40,080 --> 00:02:41,620 Você disse a ele para procurar tratamento médico? 42 00:02:41,700 --> 00:02:44,500 Sim, chefe, ele esteve ausente já há alguns dias. 43 00:02:44,580 --> 00:02:47,910 -Talvez ele tenha sido amaldiçoado, senhor. -Ei, cuidado com a boca! 44 00:02:48,450 --> 00:02:50,160 ESTUDO ISLÂMICO DA GRANDE MESQUITA DE BANTEN 45 00:02:50,250 --> 00:02:51,330 [Chefe] Pare! 46 00:02:51,410 --> 00:02:57,040 [música leve de fundo] 47 00:02:57,120 --> 00:02:59,120 É por isso que você deve aprender a dirigir! 48 00:02:59,200 --> 00:03:02,080 Se Anton estiver ausente assim, você não precisa esperar por mim. 49 00:03:02,160 --> 00:03:03,660 [motorista da van] Aquela mulher chegou, chefe! 50 00:03:05,750 --> 00:03:09,410 Minhas desculpas, eu estava atrasado devido a um problema imprevisto. 51 00:03:09,500 --> 00:03:11,200 Tudo bem, senhor, o principal é você chegou com segurança. 52 00:03:11,290 --> 00:03:12,120 Está tudo pronto? 53 00:03:12,200 --> 00:03:13,910 Tudo pronto, mas ainda falta mais um. 54 00:03:14,000 --> 00:03:14,830 -OK. -Isso é tão pesado. 55 00:03:14,910 --> 00:03:17,830 Senhorita, me desculpe por fazer você espera tanto tempo. 56 00:03:17,910 --> 00:03:19,370 Tudo bem! 57 00:03:20,450 --> 00:03:24,700 Estes são para mães e filhos do nosso grupo de estudos religiosos. 58 00:03:24,790 --> 00:03:28,660 -[professor chamando] Calma! -[crianças gritando] 59 00:03:28,750 --> 00:03:31,080 -Bem, você sabe. -Fácil… Fácil…! 60 00:03:31,160 --> 00:03:34,080 -Crianças, tenham calma! -[crianças clamando] 61 00:03:34,160 --> 00:03:35,040 Crianças… 62 00:03:35,620 --> 00:03:37,250 [Norma] De nada! 63 00:03:37,330 --> 00:03:41,040 -Quando tiver um, vá estudar de novo! -[crianças] Obrigada, senhorita! 64 00:03:41,120 --> 00:03:42,580 -O que é aquilo? -Meu! 65 00:03:42,660 --> 00:03:44,000 -Aqui você vai. -Obrigado. 66 00:03:44,080 --> 00:03:46,410 Sim. Compartilhe-os, ok? Aqui. 67 00:03:46,500 --> 00:03:48,120 Está tudo feito, senhorita? 68 00:03:48,790 --> 00:03:49,910 Sim, está feito. 69 00:03:50,000 --> 00:03:52,160 -Obrigado, senhor. -O prazer é meu! 70 00:03:52,250 --> 00:03:54,620 E obrigado ao motorista também! 71 00:03:54,700 --> 00:03:57,330 Ah, certo, deixe-me apresentar meu chefe, Sr. Irfan. 72 00:03:57,410 --> 00:04:00,830 Se não fosse por ele, Eu poderia ir e voltar de moto. 73 00:04:00,910 --> 00:04:02,950 [motorista] Demorou uma hora! 74 00:04:03,580 --> 00:04:04,540 [Irfan] Irfan! 75 00:04:04,620 --> 00:04:06,330 [música leve de fundo] 76 00:04:06,410 --> 00:04:07,290 [um som] 77 00:04:11,450 --> 00:04:14,330 Ei, acho que já nos conhecemos, certo? 78 00:04:14,410 --> 00:04:16,250 Você parece familiar. 79 00:04:16,330 --> 00:04:17,870 Ele está dando em cima de você! 80 00:04:17,950 --> 00:04:21,290 Ah, estou falando sério! Onde nos conhecemos? 81 00:04:21,370 --> 00:04:22,790 Como você disse que era seu nome? 82 00:04:22,870 --> 00:04:26,830 [tosse envergonhada] Desculpe, Ainda não disse meu nome. 83 00:04:26,910 --> 00:04:28,200 Eu sou Norma, senhor. 84 00:04:28,910 --> 00:04:29,910 Norma de SMANDA? 85 00:04:30,000 --> 00:04:32,290 Você também é de SMANDA? 86 00:04:32,370 --> 00:04:34,580 [mostra carteira de identidade] 87 00:04:34,660 --> 00:04:37,250 Sou Irfan Wardana, Três Sociais! 88 00:04:37,330 --> 00:04:40,290 -Você é o chefe do pencak silat, certo? -[risada] Eu sou o vice-presidente. 89 00:04:40,370 --> 00:04:41,910 -Oh! -[risos] 90 00:04:42,000 --> 00:04:43,120 [Norma] Isso mostra… 91 00:04:43,200 --> 00:04:48,040 …quão importante é a mãe papel está no Islã. 92 00:04:50,120 --> 00:04:52,330 Senhorita, desculpe, temos que nos despedir agora. 93 00:04:52,910 --> 00:04:53,870 Posso ficar com seu telefone? 94 00:04:53,950 --> 00:04:57,540 [respiração assustada] De jeito nenhum, chefe está pedindo um telefone? 95 00:04:57,620 --> 00:04:58,870 Basta comprar um! 96 00:04:58,950 --> 00:05:01,750 Seu número de telefone, quero dizer. Posso ficar com isso? 97 00:05:01,830 --> 00:05:03,000 [som tímido umm] 98 00:05:03,910 --> 00:05:07,000 Não, obrigado, senhor. Eu tenho que ir agora. 99 00:05:07,080 --> 00:05:07,910 A paz esteja com você. 100 00:05:08,000 --> 00:05:10,620 -A paz esteja com você. -Senhorita, desculpe, você esqueceu isso. 101 00:05:10,700 --> 00:05:14,000 Ah, o pessoal aqui vai cuide disso mais tarde. 102 00:05:14,080 --> 00:05:15,660 -O nome dele é Sr. Unim. -OK. 103 00:05:16,200 --> 00:05:18,500 -A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 104 00:05:28,790 --> 00:05:31,870 Ei, vamos trabalhar! 105 00:05:31,950 --> 00:05:35,700 [música animada] 106 00:05:35,790 --> 00:05:36,790 [buzina do trem e ruído da pista] 107 00:05:44,000 --> 00:05:45,950 -Senhor, o pedicab, por favor. -[motorista] Sim, senhora. 108 00:05:46,040 --> 00:05:50,870 [Norma] Mãe, você conhece Rika, meu antigo amigo de faculdade? 109 00:05:50,950 --> 00:05:54,580 Ela agora trabalha na SD Tunas Bangsa. 110 00:05:54,660 --> 00:05:55,580 [Mamãe grunhe] 111 00:05:55,660 --> 00:05:58,200 Ela me pediu para trabalhar lá, mãe... 112 00:05:58,290 --> 00:06:02,580 …para substituir um professor religioso lá. 113 00:06:03,290 --> 00:06:07,700 O professor deles acabou de pedir demissão após licença conjugal. 114 00:06:07,790 --> 00:06:11,450 O que você acha se eu me mudar para lá? 115 00:06:11,540 --> 00:06:13,080 O salário é muito bom. 116 00:06:13,160 --> 00:06:16,700 Você mal me ajuda na barraca enquanto trabalhava na TPA, 117 00:06:17,500 --> 00:06:19,160 por que você acha que pode ser professor? 118 00:06:19,250 --> 00:06:23,200 Bem, tenho certeza, mãe. Vou combinar o horário mais tarde. 119 00:06:23,290 --> 00:06:25,580 Seria uma pena perder isso. 120 00:06:26,830 --> 00:06:27,700 Posso? 121 00:06:32,200 --> 00:06:33,410 [Norma] Quem está aqui, mãe? 122 00:06:34,040 --> 00:06:36,120 -[Norma] A paz esteja com você. -[Mãe] A paz esteja com você. 123 00:06:36,790 --> 00:06:38,750 [Pai] A paz esteja com você 124 00:06:41,330 --> 00:06:42,290 Papai! 125 00:06:42,370 --> 00:06:48,250 [música calma] 126 00:07:00,370 --> 00:07:01,580 Papai! 127 00:07:02,330 --> 00:07:05,660 -Meu querido! -Por que você não me contou antes? 128 00:07:06,290 --> 00:07:08,120 -Surpresa! -[risada feliz] 129 00:07:08,200 --> 00:07:10,250 Se eu soubesse, Eu teria comprado o Apem do Bang Cukit para você! 130 00:07:10,330 --> 00:07:11,370 [Norma] Vamos nos ver! 131 00:07:11,450 --> 00:07:13,950 [Norma rindo] Koh Akin te deu um dia de folga? 132 00:07:14,450 --> 00:07:16,790 [Pai] irmão de Koh Akin está tendo um casamento. 133 00:07:16,870 --> 00:07:20,370 Ele está ocupado com o casamento, então a loja está fechada agora! 134 00:07:20,450 --> 00:07:21,330 [Norma ri] 135 00:07:21,410 --> 00:07:23,540 [Norma] Tudo bem, Vou levar a comida para a cozinha. 136 00:07:23,620 --> 00:07:25,620 [Pai] Está tudo bem, eu cuido disso! 137 00:07:29,700 --> 00:07:31,290 Estarei na sala dos fundos! 138 00:07:35,620 --> 00:07:39,660 [respira fundo] 139 00:07:40,620 --> 00:07:44,200 Como está sua mãe? 140 00:07:45,000 --> 00:07:47,120 Bem, o mesmo… 141 00:07:48,160 --> 00:07:50,040 -O mesmo? -Sim. 142 00:07:50,620 --> 00:07:51,750 [abrindo a bolsa] 143 00:07:51,830 --> 00:07:55,450 Ela ainda vende macarrão de frango quando há ordens. 144 00:07:55,540 --> 00:07:59,370 Ela tende a ser reservada enquanto está livre. 145 00:07:59,450 --> 00:08:01,330 [Norma] Como se você não a conhece. 146 00:08:01,410 --> 00:08:03,870 Bem, eu só estava perguntando como ela está. 147 00:08:08,000 --> 00:08:08,950 [Norma] Mãe! 148 00:08:11,000 --> 00:08:12,410 [porta se abre] 149 00:08:13,830 --> 00:08:16,660 Mãe, venha para a praça da cidade comigo e papai! 150 00:08:16,750 --> 00:08:18,080 Venha e compre o Apem do Bang Cukit. 151 00:08:18,160 --> 00:08:19,200 Você vai! 152 00:08:19,290 --> 00:08:22,870 [Norma] Vamos, mãe! Raramente saímos juntos. 153 00:08:22,950 --> 00:08:24,040 Só desta vez, por favor! 154 00:08:24,120 --> 00:08:25,200 Você deveria ir! 155 00:08:25,290 --> 00:08:27,250 -Meu querido! -Sim, pai? 156 00:08:27,330 --> 00:08:29,870 [Pai] Está tudo bem, vamos juntos! 157 00:08:29,950 --> 00:08:31,950 Tudo bem então, estou indo agora. 158 00:08:33,250 --> 00:08:36,000 -[Norma] A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 159 00:08:43,540 --> 00:08:44,580 Vamos! 160 00:08:44,660 --> 00:08:46,120 APEM DE BANG CUKIT 161 00:08:46,200 --> 00:08:47,160 Aqui está. 162 00:08:47,250 --> 00:08:49,250 -Muito obrigado. -Claro. 163 00:08:49,330 --> 00:08:51,200 [Norma] Em nome de Alá. 164 00:08:51,290 --> 00:08:56,660 [música leve] 165 00:09:00,000 --> 00:09:00,830 Papai… 166 00:09:02,790 --> 00:09:05,410 Pai, por que você não quer mudar seu trabalho para cá? 167 00:09:05,500 --> 00:09:08,500 Faça-me companhia, estou ficando sozinho. 168 00:09:11,000 --> 00:09:14,410 Bem, o sustento do papai é em Jacarta. 169 00:09:14,500 --> 00:09:18,250 Que trabalho eu faria se trabalhasse aqui? 170 00:09:18,910 --> 00:09:20,870 O salário aqui também não é muito. 171 00:09:20,950 --> 00:09:24,000 É porque você quer estar longe da mamãe, certo? 172 00:09:26,700 --> 00:09:31,040 Depois de ter um parceiro, você me esquecerá. 173 00:09:31,950 --> 00:09:33,830 Você não estará mais sozinho! 174 00:09:34,500 --> 00:09:36,580 Não, pai! 175 00:09:36,660 --> 00:09:40,700 Mesmo se eu tiver um parceiro, Ainda serei ‘pegajoso’ ao papai! 176 00:09:40,790 --> 00:09:43,120 -[em inglês] C-Clingy? -Apegado. 177 00:09:43,200 --> 00:09:44,080 O que é ‘pegajoso’? 178 00:09:45,700 --> 00:09:48,580 Clingy' significa muito perto! 179 00:09:48,660 --> 00:09:52,580 [tráfego] Enfim, nem estou pensando sobre conseguir um parceiro ainda, pai... 180 00:09:52,660 --> 00:09:55,950 -…ou até casado. -[Pai] Tenha paciência, meu querido. 181 00:09:56,040 --> 00:09:59,370 Encontre um homem que seja consistente em suas orações... 182 00:09:59,450 --> 00:10:03,200 …religiosamente correto, fácil de conversar. 183 00:10:03,290 --> 00:10:05,290 Quem pode fazer você rir, 184 00:10:05,370 --> 00:10:08,000 -e ser ‘pegajoso’ com você. -[Norma ri] 185 00:10:08,080 --> 00:10:08,950 A paz esteja com você, Norma. 186 00:10:09,040 --> 00:10:11,410 -A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 187 00:10:11,500 --> 00:10:14,040 -A paz esteja com você, senhor. -A paz esteja com você. 188 00:10:15,620 --> 00:10:18,120 Eu sou Irfan, Norma e eu éramos na mesma escola secundária. 189 00:10:18,200 --> 00:10:19,040 Ah, ok 190 00:10:19,620 --> 00:10:22,830 -Você não está trabalhando hoje? -Já terminei meu turno da manhã. 191 00:10:22,910 --> 00:10:24,830 Minha mãe me disse para comprar lanches. 192 00:10:25,500 --> 00:10:27,870 O pai e a Norma gostaria de comprar lanches aqui? 193 00:10:29,040 --> 00:10:32,080 Este é o Apem Cukit favorito da Norma. 194 00:10:32,160 --> 00:10:33,910 -Está bom, senhor? -De fato! 195 00:10:34,000 --> 00:10:36,790 Ok, vou arrumar isso para minha mãe, espero que ela goste. 196 00:10:36,870 --> 00:10:40,040 Vou comprar macarrão primeiro, desculpe por incomodar você. 197 00:10:40,620 --> 00:10:42,870 -[Irfan] A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 198 00:10:42,950 --> 00:10:45,160 MACARRÃO DE FRANGO - SR. Almôndegas de Sunto 199 00:10:46,290 --> 00:10:48,080 [música leve] 200 00:10:48,160 --> 00:10:51,950 Estávamos conversando sobre um 'parceiro', e lá está ele. 201 00:10:52,040 --> 00:10:53,950 O que? 202 00:10:54,040 --> 00:10:56,040 Ele é muito educado também. 203 00:10:57,080 --> 00:10:58,160 E lindo também! 204 00:10:58,250 --> 00:11:01,370 -Pai, pare com isso! -Você poderia ser ‘pegajoso’ com ele. 205 00:11:02,620 --> 00:11:05,750 [Norma] Depois de terminar recitando o Alcorão, o que devemos dizer? 206 00:11:05,830 --> 00:11:09,370 [crianças] Obrigada Deus! 207 00:11:09,450 --> 00:11:11,200 Tenha cuidado no caminho para casa. 208 00:11:11,290 --> 00:11:12,700 Coloque seus sapatos. 209 00:11:12,790 --> 00:11:13,910 CENTRO DE EDUCAÇÃO RIYADHUL HIKMAH QURAN 210 00:11:14,000 --> 00:11:15,250 -Não… -Ai! 211 00:11:15,330 --> 00:11:17,290 …brigar pelos sapatos. 212 00:11:17,370 --> 00:11:19,000 -[crianças] A paz esteja com vocês. -[Norma] A paz esteja com você também. 213 00:11:19,080 --> 00:11:21,120 [Irfan] Já nos encontramos algumas vezes, certo? 214 00:11:21,700 --> 00:11:25,250 Talvez isso seja um sinal de que Posso pedir seu número de telefone? 215 00:11:27,700 --> 00:11:31,700 Se continuarmos nos encontrando com tanta frequência, não precisamos de números de telefone, certo? 216 00:11:32,410 --> 00:11:34,370 Ah, acho que não então. 217 00:11:34,450 --> 00:11:36,700 Bem, venho aqui amanhã! 218 00:11:36,790 --> 00:11:39,330 Talvez da próxima vez você me permita para pegar seu número de telefone. 219 00:11:42,160 --> 00:11:43,410 A paz esteja com você. 220 00:11:44,250 --> 00:11:45,660 A paz esteja com você. 221 00:11:45,750 --> 00:11:49,160 [música animada] 222 00:11:49,250 --> 00:11:51,500 [Irfan] Norma, posso te dar uma carona para casa? 223 00:11:52,080 --> 00:11:53,250 -Não. -Que tal amanhã? 224 00:11:53,750 --> 00:11:56,620 Depois de amanhã? Depois de depois de amanhã? 225 00:11:56,700 --> 00:11:58,540 Ou depois de depois de amanhã? Talvez até mais tarde? 226 00:11:58,620 --> 00:12:01,910 -Não! -Ah, ah, ah! 227 00:12:02,000 --> 00:12:05,450 -Entendi! -Tia, pare com isso! 228 00:12:05,540 --> 00:12:09,870 Eu sou irmã do seu pai, é claro que somos iguais. 229 00:12:09,950 --> 00:12:10,910 [rindo] 230 00:12:13,540 --> 00:12:14,580 Com licença. 231 00:12:20,250 --> 00:12:24,040 Deixe-me perguntar ao Sr. Unim primeiro, para que ele possa te levar para casa. 232 00:12:24,120 --> 00:12:26,160 Não há necessidade, Ummi, Vou seguir em frente e caminhar. 233 00:12:26,250 --> 00:12:31,580 Tenha cuidado, é tarde. É seguro ir para casa sozinho? 234 00:12:31,660 --> 00:12:33,450 -Não se preocupe… -[Irfan] Não se preocupe, senhora! 235 00:12:33,540 --> 00:12:37,750 -Ei, Irfan! -Posso levar Norma para casa, senhora? 236 00:12:38,330 --> 00:12:40,660 Ah, não somos mahram, Ummi! 237 00:12:40,750 --> 00:12:43,410 Vamos fazer assim, estamos em uma emergência. 238 00:12:43,500 --> 00:12:47,910 Irfan, estou confiando a Norma para você pela segurança dela. 239 00:12:48,000 --> 00:12:50,750 Mas eu te pergunto uma coisa… 240 00:12:50,830 --> 00:12:53,500 -…não mexa! -Bem anotado, Ummi! 241 00:12:53,580 --> 00:12:56,500 Esta é verdadeiramente sua responsabilidade, você não pode brincar. 242 00:12:56,580 --> 00:12:58,120 Sim, Ummi! 243 00:12:58,200 --> 00:12:59,450 [a música continua tocando] 244 00:12:59,540 --> 00:13:02,790 Tenho muita sorte de ter recebido essa confiança da Ummi… 245 00:13:02,870 --> 00:13:04,620 para te levar para casa. 246 00:13:04,700 --> 00:13:07,160 [Norma] Sim, apenas não decepcione a confiança dela. 247 00:13:09,250 --> 00:13:14,870 [motor tentando dar partida] 248 00:13:14,950 --> 00:13:17,370 [motor rugindo] 249 00:13:18,750 --> 00:13:20,330 Você se importa de caminhar, ok? 250 00:13:21,410 --> 00:13:26,370 Não é esta a bicicleta que você tinha no ensino médio? 251 00:13:27,080 --> 00:13:30,910 Eu lembro que você usou gostar de acelerar com ele. 252 00:13:31,000 --> 00:13:34,290 Puxa, você só se lembra as coisas ruins sobre mim. 253 00:13:36,370 --> 00:13:39,250 Naquela época, muitas garotas tinham uma queda por você. 254 00:13:40,580 --> 00:13:41,450 Você fez? 255 00:13:43,700 --> 00:13:44,750 Não! 256 00:13:47,410 --> 00:13:49,410 Por favor, ande devagar! 257 00:13:49,500 --> 00:13:50,830 Chegamos, Irfan. 258 00:13:55,540 --> 00:13:57,330 -Obrigado, Irfan. -O prazer é meu. 259 00:13:57,410 --> 00:13:59,580 Espere, Norma. 260 00:14:02,000 --> 00:14:02,950 [Irfan] Isto é para você. 261 00:14:06,120 --> 00:14:06,950 Obrigado. 262 00:14:08,080 --> 00:14:09,080 [Irfan suspira] 263 00:14:09,160 --> 00:14:12,080 Posso dizer olá ao seu pai? 264 00:14:12,160 --> 00:14:14,870 Meu pai está atualmente trabalhando em Jacarta. 265 00:14:14,950 --> 00:14:16,790 [Irfan] Sua mãe? 266 00:14:16,870 --> 00:14:19,660 Ela já está dormindo a esta hora. 267 00:14:19,750 --> 00:14:20,580 Entre, Norma! 268 00:14:22,950 --> 00:14:24,120 [grunhido envergonhado] Irfan! 269 00:14:25,160 --> 00:14:26,370 A paz esteja com você, senhora! 270 00:14:26,450 --> 00:14:27,870 -Eu sou Irfan. -Norma! 271 00:14:33,660 --> 00:14:34,660 Desculpe. 272 00:14:34,750 --> 00:14:37,120 -A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 273 00:14:43,200 --> 00:14:44,200 [porta fechando] 274 00:14:50,080 --> 00:14:53,450 Uma garota sendo levada para casa por um cara a esta hora, 275 00:14:53,540 --> 00:14:55,200 o que os vizinhos vão pensar? 276 00:14:56,500 --> 00:15:00,040 Por que você não me deixa ter amigos homens? 277 00:15:00,120 --> 00:15:03,580 Você se atreve a responder depois um cara acabou de se aproximar de você? 278 00:15:03,660 --> 00:15:06,000 Eu não me opus a você, mãe. 279 00:15:06,870 --> 00:15:08,620 Eu só estava perguntando. 280 00:15:08,700 --> 00:15:12,370 [Norma] Por que você nunca gosta algum dos meus amigos homens? 281 00:15:12,450 --> 00:15:14,700 Não há realmente ninguém bom aos seus olhos? 282 00:15:17,120 --> 00:15:18,410 [Mamãe suspira] 283 00:15:18,500 --> 00:15:21,580 [Mãe] Fui eu quem carregou e te deu à luz. 284 00:15:21,660 --> 00:15:23,160 Criei você. 285 00:15:24,450 --> 00:15:25,750 Eu sei o que é melhor! 286 00:15:26,580 --> 00:15:32,540 [música calma e pensativa] 287 00:15:34,120 --> 00:15:35,660 [Irfan] Por que você não respondeu minha mensagem? 288 00:15:35,750 --> 00:15:37,700 Eu vim para a mesquita, mas você já se foi. 289 00:15:37,790 --> 00:15:38,660 O que está errado? 290 00:15:38,750 --> 00:15:41,870 Está tudo bem, Eu só quero ir para casa sozinho. 291 00:15:41,950 --> 00:15:43,750 Sua mãe repreendeu você? 292 00:15:46,080 --> 00:15:48,450 Seriamente? Mentir é pecado, pessoas que mentem vão para o inferno. 293 00:15:50,160 --> 00:15:53,370 Ela não gosta disso. É isso! 294 00:15:53,450 --> 00:15:55,790 Você não precisa me ver novamente. 295 00:15:55,870 --> 00:15:58,120 Não quero que minha mãe repreenda você. 296 00:15:59,410 --> 00:16:00,410 [grunhido apressado] 297 00:16:01,000 --> 00:16:02,620 Espere, espere, Norma! 298 00:16:03,660 --> 00:16:06,620 Talvez ela não goste de mim porque ela ainda não me conheceu. 299 00:16:06,700 --> 00:16:09,790 Quem sabe, quando ela o fizer, ela pode gostar de mim. 300 00:16:11,330 --> 00:16:13,000 Eu sou tão bom futuro genro, você sabe. 301 00:16:14,450 --> 00:16:17,620 -Você está falando bobagem! -Ei, estou falando sério! 302 00:16:18,500 --> 00:16:21,160 Estou muito triste por você ter dito isso. 303 00:16:21,250 --> 00:16:23,290 Achei que você me daria uma chance. 304 00:16:23,370 --> 00:16:25,830 Nós não conseguimos saber um ao outro muito bem. 305 00:16:25,910 --> 00:16:28,700 Como podemos nos aproximar se você não responde às minhas mensagens? 306 00:16:31,870 --> 00:16:32,910 Norma… 307 00:16:34,290 --> 00:16:36,120 Vamos tornar nosso relacionamento sério. 308 00:16:37,500 --> 00:16:38,450 OK? 309 00:16:38,540 --> 00:16:44,450 [música suave] 310 00:16:48,330 --> 00:16:50,000 Sério? 311 00:16:50,910 --> 00:16:54,950 Agradeço a Deus por responder às minhas orações! 312 00:16:55,580 --> 00:16:57,540 -Shush -Por quê? 313 00:16:57,620 --> 00:16:59,620 Fala sério, você pode enfrentar minha mãe? 314 00:17:00,410 --> 00:17:04,080 É este o sentimento de sendo cuidado pela minha futura esposa? 315 00:17:04,870 --> 00:17:06,330 -Ei, estou falando sério! -[rindo] 316 00:17:07,000 --> 00:17:09,870 Devemos estar prontos. Em nome de Deus! 317 00:17:09,950 --> 00:17:11,330 Vamos passar por isso juntos. 318 00:17:11,410 --> 00:17:17,370 [música feliz] 319 00:17:17,450 --> 00:17:18,830 Posso ajudá-la, senhora? 320 00:17:29,000 --> 00:17:30,540 Tudo bem! 321 00:17:32,540 --> 00:17:33,750 [batendo alto] 322 00:17:33,830 --> 00:17:34,910 Mãe… 323 00:17:38,700 --> 00:17:41,580 Mãe, tenho uma coisa para te dar... 324 00:17:41,660 --> 00:17:44,080 Isto é de Irfan. 325 00:17:44,620 --> 00:17:46,200 Por favor aceite! 326 00:18:09,370 --> 00:18:11,290 -[Irfan] Tia! -Sim? 327 00:18:13,870 --> 00:18:16,830 [motor] 328 00:18:20,160 --> 00:18:21,160 -[exclama surpreso] -[Jogos de TV] 329 00:18:21,250 --> 00:18:22,410 -Por favor, sente-se. -Poxa. 330 00:18:23,160 --> 00:18:25,370 Oh não. [suspiro profundo] 331 00:18:25,450 --> 00:18:26,290 Mãe… 332 00:18:26,370 --> 00:18:28,000 Sim, Irfan? 333 00:18:28,080 --> 00:18:30,120 [passos] 334 00:18:30,200 --> 00:18:33,200 Firza, você sabe onde a certidão de nascimento da sua irmã é? 335 00:18:33,290 --> 00:18:34,370 [Firza] Não! 336 00:18:34,450 --> 00:18:36,700 -[passos] Mãe! -Você está sempre jogando! 337 00:18:36,790 --> 00:18:39,700 -A paz esteja com você, senhora. -[Mãe de Irfan] A paz esteja com você. 338 00:18:39,790 --> 00:18:41,620 Você está esperando… 339 00:18:41,700 --> 00:18:42,870 [sopro de assentimento] 340 00:18:42,950 --> 00:18:44,080 Irfan, senhora. 341 00:18:44,160 --> 00:18:46,620 Você é amigo do Irfan? 342 00:18:46,700 --> 00:18:48,410 -[Irfan] Futura esposa! -O que? 343 00:18:49,080 --> 00:18:52,160 Futura esposa? Seriamente? 344 00:18:52,250 --> 00:18:55,410 Bem, louvado seja Deus... 345 00:18:55,500 --> 00:18:56,870 … alguém está interessado em você. 346 00:18:56,950 --> 00:18:58,830 [Mãe] Não, estou brincando, querido! 347 00:18:58,910 --> 00:19:01,040 Desculpe, qual é o seu nome? 348 00:19:01,120 --> 00:19:04,540 -[chamada tocando] -A paz esteja com você, Mira. E aí? 349 00:19:04,620 --> 00:19:07,410 Por favor, espere um momento, Irfan tem um convidado aqui. 350 00:19:07,500 --> 00:19:09,450 [risada envergonhada] Desculpe, querido! 351 00:19:10,040 --> 00:19:14,370 Esta é Mira, irmã de Irfan. Ela está procurando sua certidão de nascimento. 352 00:19:14,450 --> 00:19:17,950 Cadê? [resmungando] Eu esqueci. 353 00:19:18,040 --> 00:19:20,250 Firza, você já comeu? 354 00:19:20,330 --> 00:19:23,330 Comprei um batagor para você, não esqueça. 355 00:19:23,410 --> 00:19:24,450 -[Irfan] Mãe… -Bem, onde está? 356 00:19:24,540 --> 00:19:26,500 -Mãe… -Ai, é tão pesado! 357 00:19:26,580 --> 00:19:29,160 -Mãe… -E agora, Irfan? 358 00:19:29,250 --> 00:19:30,870 Vá vê-la primeiro. 359 00:19:30,950 --> 00:19:32,790 Espere, isso é coisa da sua irmã. 360 00:19:32,870 --> 00:19:35,040 A paz esteja com você. Mira? Mira? 361 00:19:35,750 --> 00:19:37,620 [Irfan] Sinto muito por isso! 362 00:19:47,750 --> 00:19:51,120 Os pais têm maneiras diferentes de mostrar seu amor, querido. 363 00:19:51,200 --> 00:19:53,660 Foi o que meu pai disse. 364 00:19:55,950 --> 00:19:58,950 [Irfan] Mas sua mãe te ama. 365 00:19:59,700 --> 00:20:04,500 É por isso que ele quer certifique-se de que estou lutando por você. 366 00:20:08,950 --> 00:20:11,620 -A paz esteja com você, senhora. -A paz esteja com você. 367 00:20:11,700 --> 00:20:13,580 Se me permite, tenho algo Eu gostaria de dizer… 368 00:20:16,830 --> 00:20:18,080 Eu imploro, senhora. 369 00:20:23,580 --> 00:20:26,790 Estou falando sério sobre Norma, eu a amo. 370 00:20:26,870 --> 00:20:29,080 Eu prometo a você, Vou trazer felicidade para Norma, 371 00:20:29,160 --> 00:20:32,290 cuide dela e nunca a machuque. 372 00:20:36,160 --> 00:20:38,120 Quem permitiu que você entrasse? 373 00:20:41,200 --> 00:20:42,370 Norma, senhora. 374 00:20:42,450 --> 00:20:45,200 -Se for esse o caso, saia agora. -Mãe! 375 00:20:46,290 --> 00:20:47,450 Esta é a minha casa. 376 00:20:48,830 --> 00:20:49,830 [Norma] Mãe! 377 00:20:53,120 --> 00:20:54,870 Eu não quero falar sobre isso. 378 00:20:55,620 --> 00:20:57,080 Quem você quer escolher, eu ou ele? 379 00:20:57,160 --> 00:21:00,080 Por que tenho que escolher, mãe? 380 00:21:02,200 --> 00:21:04,200 Eu te amo! 381 00:21:05,910 --> 00:21:08,370 Mas também quero ser sério com ele. 382 00:21:09,120 --> 00:21:10,040 Eu não gosto dele! 383 00:21:12,450 --> 00:21:16,000 Você não gosta dele ou não gosta que estou falando sério sobre ele? 384 00:21:16,080 --> 00:21:18,450 [Mãe] Lembre-se do que Ummi nos ensinou ontem? 385 00:21:18,540 --> 00:21:20,540 "Mãe, mãe, mãe" [bufando] 386 00:21:20,620 --> 00:21:23,250 Se sua mãe disser não, significa não! 387 00:21:25,950 --> 00:21:27,910 Mas ela também me disse, 388 00:21:29,160 --> 00:21:32,540 quando o Profeta proíbe algo, deve haver uma razão… 389 00:21:34,000 --> 00:21:36,160 …Eu não entendo o seu. 390 00:21:38,950 --> 00:21:40,700 Você não precisa! 391 00:21:46,500 --> 00:21:47,950 [Irfan] Então, você quer terminar? 392 00:21:48,040 --> 00:21:50,120 [Norma] Não quero ser uma filha má. 393 00:21:52,790 --> 00:21:54,830 Você ainda quer lutar por nós? 394 00:21:57,830 --> 00:22:00,160 Vamos a Jacarta ver seu pai? 395 00:22:00,910 --> 00:22:02,870 É seu pai quem será nosso guardião do casamento. 396 00:22:06,120 --> 00:22:08,250 [buzina do trem tocando] 397 00:22:08,330 --> 00:22:09,500 A paz esteja com você. 398 00:22:09,580 --> 00:22:10,580 [Norma] Pai… 399 00:22:11,330 --> 00:22:13,250 [Pai] A paz esteja com você. 400 00:22:13,830 --> 00:22:16,290 Quando eu estava na praça... 401 00:22:16,370 --> 00:22:21,200 Eu estava preocupado que você apenas quero me divertir com ela. 402 00:22:21,290 --> 00:22:25,080 Mas você pretende trazer Norma aqui. 403 00:22:25,160 --> 00:22:28,080 Eu acredito que você está falando sério sobre ela. 404 00:22:28,160 --> 00:22:31,830 Além disso, tenho certeza… 405 00:22:31,910 --> 00:22:35,250 …muitos de seus amigos homens não suportava a mãe. 406 00:22:35,330 --> 00:22:37,620 Estou verdadeiramente apaixonado por Norma, senhor. 407 00:22:42,950 --> 00:22:45,950 Eu também adoro Irfan, pai. 408 00:22:46,620 --> 00:22:48,500 Se Deus quiser, quero que sejamos sérios. 409 00:22:51,000 --> 00:22:54,580 Sim, é um alívio para mim, se você tiver o mesmo sentimento. 410 00:22:54,660 --> 00:22:57,750 Se você quer se casar logo… 411 00:22:57,830 --> 00:23:00,000 …então vá em frente. 412 00:23:00,080 --> 00:23:04,160 Vocês dois cuidam do casamento, Eu cuidarei da mamãe. 413 00:23:04,250 --> 00:23:08,750 [música feliz] 414 00:23:11,370 --> 00:23:13,200 Graças a Deus! 415 00:23:13,290 --> 00:23:14,700 Você já concordou? 416 00:23:15,700 --> 00:23:17,370 Você quer ir contra mim? 417 00:23:17,450 --> 00:23:21,370 [Pai] Olha, eu não quero brigar, ok! 418 00:23:21,450 --> 00:23:22,830 Por favor, pare! 419 00:23:23,410 --> 00:23:25,910 Norma é adulta agora. 420 00:23:26,700 --> 00:23:30,200 Se eles estão destinados a ser, não é bom obstruí-los. 421 00:23:30,290 --> 00:23:32,700 Como você sabe que eles estão destinados a existir? 422 00:23:32,790 --> 00:23:34,040 [respira fundo] 423 00:23:34,120 --> 00:23:38,450 -Esse tipo de coisa durará a vida toda? -Bem, quem sabe se pode. 424 00:23:39,200 --> 00:23:41,870 Mas se eles se amam, por que deveríamos detê-los? 425 00:23:41,950 --> 00:23:43,790 Por que não os apoiamos? 426 00:23:43,870 --> 00:23:47,910 Podemos ter um bom casamento mesmo sem amor. 427 00:23:48,000 --> 00:23:49,540 [Pai] O que há de ‘bom’ aqui, você acha? 428 00:23:49,620 --> 00:23:52,500 Você diz que um casamento como este está bem. 429 00:23:53,750 --> 00:23:56,790 Você está se opondo porque você se preocupa com ela? 430 00:23:57,450 --> 00:24:00,540 Ou porque você não quer vê-la feliz? 431 00:24:02,620 --> 00:24:07,000 Feliz? O que ela sabe sobre 'feliz'? 432 00:24:09,660 --> 00:24:11,870 Ela sabe melhor do que você. 433 00:24:11,950 --> 00:24:13,540 [trem passando estrondoso] 434 00:24:15,330 --> 00:24:17,330 Eu não estou concordando com isso! [som sufocado] 435 00:24:18,000 --> 00:24:20,290 [Pai] Ok, tudo bem! 436 00:24:21,040 --> 00:24:24,870 Vou casá-los, 437 00:24:24,950 --> 00:24:28,660 com ou sem o seu consentimento! 438 00:24:40,000 --> 00:24:45,450 [música pensativa] 439 00:24:50,580 --> 00:24:53,540 [Pai] Irfan Wardhana, filho de Agus Wardana, 440 00:24:53,620 --> 00:24:56,080 Eu casei você com minha filha... 441 00:24:56,160 --> 00:24:59,160 Norma Risma, filha de Abdul Mahmud 442 00:24:59,250 --> 00:25:04,410 com um dote de Rp 1.312.2023, 443 00:25:04,500 --> 00:25:07,620 e dez gramas de ouro pagos em dinheiro. 444 00:25:07,700 --> 00:25:11,250 Eu aceito o casamento com Norma Risma, filha de Abdul Mahmud. 445 00:25:11,330 --> 00:25:13,160 Com o mencionado dote pago em dinheiro. 446 00:25:13,750 --> 00:25:14,830 É oficial! 447 00:25:16,330 --> 00:25:18,250 [pessoa na audiência] Nosso Senhor, dá-nos 448 00:25:18,330 --> 00:25:21,370 bom neste mundo e no outro, 449 00:25:21,450 --> 00:25:23,370 e proteja-nos do tormento do Fogo. 450 00:25:24,160 --> 00:25:29,290 Por favor, cuide da Norma o melhor que puder. 451 00:25:29,370 --> 00:25:32,250 [soluçando] Que você seja sempre feliz. 452 00:25:32,330 --> 00:25:37,790 [música atenciosa] 453 00:25:41,000 --> 00:25:42,040 [Norma] Mãe... 454 00:25:42,120 --> 00:25:43,290 [soluçando] 455 00:25:44,080 --> 00:25:45,250 [soluçando] Pai... 456 00:25:45,750 --> 00:25:49,910 Obrigado por me criar com amor. 457 00:25:50,870 --> 00:25:52,700 [Norma] Por favor, nos dê uma bênção, pai. 458 00:25:52,790 --> 00:25:54,540 [soluçando baixinho] 459 00:25:54,620 --> 00:25:58,040 Que você seja sempre feliz, querido. 460 00:26:03,620 --> 00:26:08,910 [música de fundo tranquila] 461 00:26:22,410 --> 00:26:23,790 Mãe… 462 00:26:24,950 --> 00:26:28,120 Você é o mais pessoa importante na minha vida. 463 00:26:28,200 --> 00:26:30,500 Eu te amo mãe. 464 00:26:35,580 --> 00:26:37,120 Por favor, dê-nos suas bênçãos, mãe. 465 00:26:39,410 --> 00:26:41,040 Você me machucou... 466 00:26:45,290 --> 00:26:47,040 …mas eu já te perdôo. 467 00:26:48,200 --> 00:26:50,120 [Mãe] Espero que sua escolha é o caminho certo para você, querido. 468 00:26:58,080 --> 00:27:02,290 [música inchada] 469 00:27:02,370 --> 00:27:03,290 [multidão murmurando] 470 00:27:13,250 --> 00:27:14,160 [câmera clicando] 471 00:27:16,620 --> 00:27:17,870 [cinegrafista] 1,2,3! 472 00:27:17,950 --> 00:27:19,250 [flash alto da câmera] 473 00:27:24,660 --> 00:27:26,080 Olá, minha querida esposa! 474 00:27:29,330 --> 00:27:31,290 Olá, meu marido! 475 00:27:36,500 --> 00:27:41,620 É engraçado, apenas escovar os dentes me deixa tão feliz! 476 00:27:44,910 --> 00:27:47,950 [ambos rindo] 477 00:27:53,040 --> 00:27:54,410 Economizando para Umrah. 478 00:27:55,700 --> 00:27:57,330 Quero perguntar à minha mãe. 479 00:27:57,410 --> 00:28:01,580 [música suave] 480 00:28:01,660 --> 00:28:04,000 Você também exibe o pirulito Eu te dei para você, querido? 481 00:28:05,620 --> 00:28:07,250 [rindo] 482 00:28:08,540 --> 00:28:09,500 Sim! 483 00:28:11,160 --> 00:28:14,160 Não acredito que realmente nos casamos. 484 00:28:16,120 --> 00:28:18,290 Graças a Deus, Mamãe finalmente nos deu sua bênção. 485 00:28:19,450 --> 00:28:20,450 [porta batendo] 486 00:28:25,950 --> 00:28:28,580 Não deveríamos nos mudar para uma casa alugada, querido? 487 00:28:28,660 --> 00:28:30,500 Então você também pode ficar confortável. 488 00:28:31,080 --> 00:28:32,250 [suspiro leve] 489 00:28:35,080 --> 00:28:36,750 Não acho que seja necessário, querido. 490 00:28:36,830 --> 00:28:39,410 Receio que sua mãe pode não gostar de mim ainda mais. 491 00:28:40,950 --> 00:28:44,700 Além disso, prometi ao seu pai para cuidar dela. 492 00:28:46,620 --> 00:28:48,620 Sua mãe também é minha mãe. 493 00:28:48,700 --> 00:28:52,830 [música suave] 494 00:29:01,450 --> 00:29:03,080 [Irfan] Confie em mim. 495 00:29:04,700 --> 00:29:09,290 Se Deus quiser, lentamente ela pode me aceitar. 496 00:29:13,120 --> 00:29:14,870 Vamos cuidar da mamãe juntos. 497 00:29:22,660 --> 00:29:24,120 [rindo] 498 00:29:33,660 --> 00:29:35,290 Ah, sou tímido! 499 00:29:41,580 --> 00:29:43,250 [rindo] 500 00:29:43,910 --> 00:29:46,450 -Querida, sou tímido! -[rindo] 501 00:29:53,160 --> 00:29:55,620 [música romântica] 502 00:30:11,080 --> 00:30:14,000 -[respiração tranquila] -[respiração tranquila] 503 00:30:16,120 --> 00:30:17,750 [rindo] 504 00:30:21,620 --> 00:30:26,000 [respirando fundo e soluçando] 505 00:30:34,290 --> 00:30:35,370 [chorando] 506 00:30:39,660 --> 00:30:41,910 Desculpe, querido, estou saindo mais cedo. 507 00:30:42,000 --> 00:30:43,830 Os horários de início dos turnos continuam mudando. 508 00:30:56,910 --> 00:30:58,750 Ah, pare! 509 00:31:05,290 --> 00:31:06,120 [som de beijo] 510 00:31:06,200 --> 00:31:07,620 Estou saindo agora, querido. 511 00:31:09,580 --> 00:31:10,790 [Norma] Se cuida, querido! 512 00:31:10,870 --> 00:31:17,120 [construção de música dramática] 513 00:31:22,290 --> 00:31:23,790 Apenas vá, ou você se atrasará! 514 00:31:28,620 --> 00:31:30,910 Tenha cuidado e traga as coisas que estão lá em cima também. 515 00:31:31,000 --> 00:31:31,870 Sim, Sr. Irfan! 516 00:31:33,410 --> 00:31:34,540 -Andri. -[Andri] Sim, senhor? 517 00:31:34,620 --> 00:31:36,500 -Os itens chegaram? -Sim, chefe. 518 00:31:36,580 --> 00:31:38,660 Pessoal, vamos nos reunir no meio! 519 00:31:38,750 --> 00:31:43,620 Então vamos mudar de turno, por favor verifique e certifique-se de que tudo está em ordem! 520 00:31:43,700 --> 00:31:46,910 Lembre-se do nosso lema, Honestidade e Confiança! 521 00:31:47,000 --> 00:31:50,410 Senhoras e senhores, vamos voltar ao trabalho. 522 00:31:51,120 --> 00:31:53,700 Tudo bem, de volta ao trabalho, vamos, vamos! 523 00:31:55,580 --> 00:31:57,540 Aqui estamos nós, os noivos! 524 00:31:58,790 --> 00:32:01,080 Irfan, você parece muito mais musculoso! Você está malhando esses dias? 525 00:32:01,950 --> 00:32:06,330 -Não brinque assim. -Ei, estou falando sério. Você parece musculoso! 526 00:32:06,410 --> 00:32:07,370 [risada feminina] 527 00:32:08,290 --> 00:32:11,290 Então Irfan, quem é melhor, eu ou ela? 528 00:32:14,330 --> 00:32:16,830 -Responda minha pergunta! -Posso receber o relatório semanal agora? 529 00:32:16,910 --> 00:32:20,250 Sim, darei a você mais tarde. Mas ela está melhor ou eu? 530 00:32:20,330 --> 00:32:21,540 A paz esteja com você! 531 00:32:22,580 --> 00:32:25,410 A paz esteja com você. Querida, que horas você chegou? 532 00:32:25,950 --> 00:32:27,580 Tínhamos um encontro marcado às 15h. 533 00:32:28,700 --> 00:32:29,910 Ah, certo! 534 00:32:31,370 --> 00:32:32,370 [envergonhado humm] 535 00:32:32,450 --> 00:32:34,540 Este é Etni, membro da minha equipe. 536 00:32:34,620 --> 00:32:37,540 -Olá, sou Etni -Norma. 537 00:32:37,620 --> 00:32:40,790 Parabéns pelo seu casamento, desculpe, não pude ir. 538 00:32:40,870 --> 00:32:43,000 Quão atencioso da parte de Irfan não convidar seu ex. 539 00:32:45,450 --> 00:32:47,290 Estou indo para lá agora, ok? 540 00:32:48,160 --> 00:32:51,290 [música pensativa] 541 00:32:51,370 --> 00:32:52,700 Vamos agora? 542 00:32:53,500 --> 00:32:54,700 Vamos! 543 00:32:54,790 --> 00:32:56,950 Você quer entrar? Vou me preparar um pouco. 544 00:32:57,040 --> 00:32:58,120 Eu ficarei aqui. 545 00:32:58,200 --> 00:32:59,870 Tudo bem, por favor, espere por mim. 546 00:33:11,540 --> 00:33:13,950 Querida, há quanto tempo desde que você terminou com Etni? 547 00:33:18,120 --> 00:33:21,000 Hum, deixe-me ver... 548 00:33:22,450 --> 00:33:24,200 Não me lembro, querido, já faz muito tempo. 549 00:33:28,540 --> 00:33:29,870 Bem, ok. 550 00:33:32,580 --> 00:33:36,830 Tenha cuidado, ok? Você está no mesmo trabalho com ela. 551 00:33:36,910 --> 00:33:40,250 Já que ela é sua ex, deve ter sobrado sentimentos. 552 00:33:40,330 --> 00:33:43,080 É bom ser notado pela minha esposa! 553 00:33:45,290 --> 00:33:48,040 Querida, você respondeu à oferta de Rika? 554 00:33:49,200 --> 00:33:51,660 Rika continua me perguntando. 555 00:33:51,750 --> 00:33:54,910 Mas mamãe não permitiu, e não sei por quê. 556 00:33:55,000 --> 00:33:57,750 Eu me pergunto por quê. O salário é muito bom, certo? 557 00:33:57,830 --> 00:34:04,000 Acho que mamãe está preocupada porque ninguém irá ajudá-la a vender macarrão de frango. 558 00:34:04,080 --> 00:34:07,660 Sou eu quem geralmente a ajuda depois de retornar do grupo de estudo. 559 00:34:07,750 --> 00:34:13,200 Se eu lecionar na escola, Não chegarei em casa antes das quatro ou cinco. 560 00:34:15,080 --> 00:34:16,000 [suspiro profundo] 561 00:34:19,660 --> 00:34:21,160 Esse macarrão de frango é gostoso, né? 562 00:34:21,750 --> 00:34:25,830 Mas para mim, ninguém pode superar Macarrão de frango da mamãe! 563 00:34:26,410 --> 00:34:31,450 Seu macarrão de frango é pequeno, doce e salgado. 564 00:34:32,160 --> 00:34:33,330 Eu concordo, querido. 565 00:34:35,040 --> 00:34:39,160 Querida, que tal fazermos uma barraca de macarrão de frango para a mamãe? 566 00:34:39,830 --> 00:34:43,370 A capital poderia vir das minhas economias da Umrah. 567 00:34:43,450 --> 00:34:46,830 Quando trabalho com Rika, Vou salvá-lo novamente. 568 00:34:47,660 --> 00:34:49,830 -O que você acha? -Isso é ótimo, querido. 569 00:34:57,160 --> 00:35:00,000 Experimente, mãe, confie em mim. 570 00:35:00,080 --> 00:35:01,790 Seu macarrão ainda é o melhor! 571 00:35:01,870 --> 00:35:04,580 [sorvendo] 572 00:35:06,040 --> 00:35:10,330 Estou certo? Ainda é melhor vindo de você. 573 00:35:11,450 --> 00:35:15,330 Se está tão lotado, imagine o quão ocupado seria se você estivesse vendendo. 574 00:35:18,450 --> 00:35:22,830 Mãe, eu e Irfan tivemos uma ideia… 575 00:35:24,450 --> 00:35:28,370 … e se abrirmos uma barraca de macarrão de frango para você? 576 00:35:28,450 --> 00:35:29,950 Certamente será popular! 577 00:35:32,790 --> 00:35:35,790 -Onde conseguiremos o capital? -De mim. 578 00:35:35,870 --> 00:35:37,370 Eu tenho economias. 579 00:35:41,700 --> 00:35:43,080 Vamos, mãe! 580 00:35:43,160 --> 00:35:47,160 Eu realmente quero que todos tentem o macarrão de frango que você faz. 581 00:35:47,250 --> 00:35:52,410 Vamos chamá-lo de "MIE RINA". 582 00:35:52,500 --> 00:35:57,870 [música leve e feliz] 583 00:35:57,950 --> 00:36:01,160 Irfan é bom em pintura. Perfeito! 584 00:36:01,250 --> 00:36:02,120 Oi. 585 00:36:02,660 --> 00:36:06,910 Irfan, a tia me pediu para ajudá-lo. O que posso fazer para você? 586 00:36:07,000 --> 00:36:09,080 Basta limpar o interior primeiro? 587 00:36:09,160 --> 00:36:11,660 -É demais? -Não, está tudo bem! 588 00:36:11,750 --> 00:36:14,540 -Vocês, por favor, venham se juntar a mim! -OK. 589 00:36:14,620 --> 00:36:16,040 -Obrigado! -Está bem. 590 00:36:16,120 --> 00:36:20,580 [música animada] 591 00:36:22,950 --> 00:36:23,830 [ruído do misturador] 592 00:36:33,160 --> 00:36:35,040 -[Irfan] A paz esteja com você, querido. -A paz esteja com você. 593 00:36:35,120 --> 00:36:36,040 Onde está a mamãe? 594 00:36:37,120 --> 00:36:38,080 Na cozinha. 595 00:36:43,330 --> 00:36:44,330 [cheirando] 596 00:36:47,040 --> 00:36:47,870 MENU 597 00:36:47,950 --> 00:36:48,830 [amigo ajudante] Chefe! 598 00:36:48,910 --> 00:36:50,290 Ei! 599 00:36:50,370 --> 00:36:51,790 Olá chefe! 600 00:36:52,580 --> 00:36:54,700 -Está tudo feito? -Sim, acabou, senhor. 601 00:36:54,790 --> 00:36:56,120 -Este é o último. -Ei! 602 00:36:56,200 --> 00:36:57,330 Ei, me ajude! 603 00:36:59,620 --> 00:37:00,500 Algum outro, querido? 604 00:37:04,700 --> 00:37:06,080 Se for assim, está inclinado? 605 00:37:08,040 --> 00:37:10,750 Querida, acabei de perguntar mas você olhou fixamente. 606 00:37:10,830 --> 00:37:12,870 Tá torto ou não, né? 607 00:37:13,620 --> 00:37:15,580 [Irfan] Em nome de Alá! 608 00:37:16,080 --> 00:37:19,120 [aplausos] 609 00:37:19,200 --> 00:37:20,160 Isso é ótimo. 610 00:37:20,750 --> 00:37:22,410 -Bom trabalho, chefe! -[Tia] Parabéns Rina! 611 00:37:22,500 --> 00:37:26,250 Estou muito feliz por você! 612 00:37:26,330 --> 00:37:27,200 [risos felizes] 613 00:37:29,080 --> 00:37:30,540 MACARRÃO DE FRANGO MIERINA Almôndegas, bolinhos, cogumelos 614 00:37:30,620 --> 00:37:32,450 [Irfan] Obrigado a todos! 615 00:37:32,540 --> 00:37:34,660 -Obrigado. -Sim. 616 00:37:36,040 --> 00:37:41,660 [música feliz aumenta] 617 00:37:47,290 --> 00:37:50,200 -Obrigado. -Claro. Boa sorte… 618 00:37:51,080 --> 00:37:52,910 [Norma] Por favor, aproveite! 619 00:37:53,000 --> 00:37:55,370 -Com licença, senhor e senhora. -Obrigado. 620 00:37:55,450 --> 00:37:58,660 -Desfrute de sua refeição! -Por favor, aproveite sua refeição! 621 00:37:59,870 --> 00:38:02,330 -Mãe? -Sim, querido? 622 00:38:02,410 --> 00:38:04,080 A paz esteja com você. Obrigado por ter vindo. 623 00:38:04,160 --> 00:38:06,160 A paz esteja com você. É um prazer, querido. 624 00:38:06,250 --> 00:38:07,250 Mãe! 625 00:38:08,160 --> 00:38:10,750 [Mãe de Irfan] A paz esteja com você, sogro! 626 00:38:10,830 --> 00:38:14,540 -Parabéns pela inauguração. -Obrigado. 627 00:38:15,120 --> 00:38:16,410 [suspiro animado] 628 00:38:16,500 --> 00:38:19,500 Está tão lotado, Espero que venda muito bem! 629 00:38:19,580 --> 00:38:23,950 Por favor, sente-se. Vou trazer para você mais tarde. 630 00:38:24,040 --> 00:38:25,660 Posso levar macarrão de frango para viagem? 631 00:38:25,750 --> 00:38:29,910 Mira, irmã de Irfan, acabei de chegar de Jacarta. 632 00:38:30,000 --> 00:38:32,620 -[Mãe de Irfan] Talvez da próxima vez? -Você não quer comer aqui, mãe? 633 00:38:32,700 --> 00:38:36,580 Sua irmã ainda não comeu! E se a gastrite dela piorar? 634 00:38:36,660 --> 00:38:37,750 [pratos chacoalhando ao fundo] 635 00:38:37,830 --> 00:38:40,500 -Está tudo bem, mãe. -Mãe! 636 00:38:43,870 --> 00:38:47,540 -Quando é meu dia de folga eu ajudo minha mãe. -[Mãe do Irfan] Ah, que filha boa! 637 00:38:47,620 --> 00:38:52,450 [música atenciosa] 638 00:38:53,870 --> 00:38:54,790 [tossindo fora da tela] 639 00:38:55,700 --> 00:38:58,910 -Amanhã de manhã tenho uma reunião. -[murmúrio de assentimento] 640 00:38:59,000 --> 00:39:00,370 Você vai se atrasar? 641 00:39:01,250 --> 00:39:04,450 Tudo bem, vou te levar lá. Estou quase terminando. 642 00:39:04,540 --> 00:39:06,330 Querida, você pode entrar primeiro. 643 00:39:09,330 --> 00:39:13,330 Mãe, posso ir para casa agora? 644 00:39:13,410 --> 00:39:16,160 Tenho que me preparar para minha reunião amanhã. 645 00:39:16,750 --> 00:39:18,200 Sim, está tudo bem. 646 00:39:25,000 --> 00:39:27,080 -Tia, vou para casa primeiro. -Sim, tenha cuidado! 647 00:39:27,160 --> 00:39:29,790 -A paz esteja com você. -[Tia] A paz esteja com você. 648 00:39:29,870 --> 00:39:31,200 Você pode me esperar na bicicleta, querido? 649 00:39:35,660 --> 00:39:36,500 [porta fechando] 650 00:39:37,830 --> 00:39:38,830 Tia. 651 00:39:40,000 --> 00:39:40,950 [barulho de beijo] 652 00:39:41,830 --> 00:39:45,750 Mãe, vou levar a Norma para casa, ok? Voltarei para buscá-lo mais tarde. 653 00:39:46,330 --> 00:39:48,910 Ah, não há necessidade. Vou para casa com a tia mais tarde. 654 00:39:49,000 --> 00:39:53,000 Não se preocupe, apenas venha comigo. Será rápido. 655 00:39:57,500 --> 00:40:00,870 [música fraca e pensativa] 656 00:40:00,950 --> 00:40:04,580 Suas mãos cheiram tão bem, mãe, até depois de vender macarrão de frango o dia todo. 657 00:40:04,660 --> 00:40:08,750 Não, definitivamente é apenas o cheiro de cebolinha! 658 00:40:08,830 --> 00:40:12,620 Cheira muito bem, tia. Tem certeza de que são cebolinhas? 659 00:40:14,120 --> 00:40:16,950 -A paz esteja com você. -[Tia] A paz esteja com você. 660 00:40:17,040 --> 00:40:19,330 [Irfan] Querido, por favor, espere por mim! 661 00:40:24,790 --> 00:40:26,370 [pratos chacoalhando] 662 00:40:39,500 --> 00:40:41,000 [cheirando] 663 00:40:43,870 --> 00:40:49,950 [música fraca e pensativa] 664 00:40:53,040 --> 00:40:54,200 [Irfan] Por favor, me perdoe, Deus! 665 00:40:54,910 --> 00:40:56,040 Poxa! 666 00:40:57,830 --> 00:40:59,120 você está bem, mãe? 667 00:40:59,200 --> 00:41:01,040 Desculpe, mãe, não vi o buraco! 668 00:41:01,790 --> 00:41:02,620 Ó Alá. 669 00:41:06,200 --> 00:41:07,620 Segure firme, mãe. 670 00:41:16,000 --> 00:41:21,540 [música pensativa] 671 00:42:01,660 --> 00:42:07,620 [construção de música dramática] 672 00:42:16,500 --> 00:42:20,120 -Mãe, deixe-me ajudá-la. -Não há necessidade! 673 00:42:20,200 --> 00:42:24,040 Está tudo bem, mãe. Você tem trabalhado a manhã toda, você deve estar cansado! 674 00:42:29,200 --> 00:42:31,750 Oh, você está usando meu batom, mãe? 675 00:42:32,330 --> 00:42:36,370 Você está ótima, linda e brilhante! 676 00:42:51,450 --> 00:42:52,540 Estou com fome. 677 00:42:52,620 --> 00:42:54,500 Sim, eu também. 678 00:42:54,580 --> 00:42:59,080 Nossa, o chefe é tão generoso. 679 00:42:59,160 --> 00:43:01,500 [Equipe de Irfan] Fomos tratados com uma refeição e fomos servidos! 680 00:43:01,580 --> 00:43:02,660 Obrigado, chefe! 681 00:43:02,750 --> 00:43:04,580 -Obrigado, chefe. -Sente-se em outro lugar. 682 00:43:04,660 --> 00:43:07,790 Você apenas senta aí, então Irfan pode ficar ao meu lado! 683 00:43:14,250 --> 00:43:16,120 -Venha aqui. Sente-se aqui. -Chefe. 684 00:43:18,200 --> 00:43:19,330 Aqui, sente-se aqui. 685 00:43:20,620 --> 00:43:23,370 Já faz um tempo desde que nos sentamos um ao lado do outro, certo? 686 00:43:26,290 --> 00:43:27,160 Etni. 687 00:43:28,410 --> 00:43:32,120 [Fajri] Vamos lá, não flerte com ele! Ele é um homem casado, tenha vergonha! 688 00:43:32,200 --> 00:43:36,120 Apenas deixe-me, Fajri. Ele ainda está disposto a ser flertado! 689 00:43:36,200 --> 00:43:37,910 Ele apenas finge estar indiferente! 690 00:43:38,000 --> 00:43:40,540 Certo? Quando éramos apenas nós dois? 691 00:43:40,620 --> 00:43:43,750 -[Fajri] Pare e divirta-se! -Sim, aproveite! 692 00:43:45,290 --> 00:43:46,290 Isso é bom? 693 00:43:46,910 --> 00:43:48,330 -Uau, é tão bom! -Delicioso! 694 00:43:53,080 --> 00:43:54,080 [soluço silencioso] 695 00:43:59,750 --> 00:44:05,500 [música suave e suspensa] 696 00:44:05,580 --> 00:44:07,410 [ronco leve] 697 00:44:20,500 --> 00:44:21,870 [toque no teclado] 698 00:44:27,200 --> 00:44:28,620 [Irfan] O que você estava fazendo, querido? 699 00:44:34,580 --> 00:44:35,790 Nada! 700 00:44:38,500 --> 00:44:40,040 Você checou meu telefone? 701 00:44:41,370 --> 00:44:42,540 Não! 702 00:44:44,450 --> 00:44:45,790 Não minta, é pecado! 703 00:44:58,620 --> 00:44:59,580 Mamãe disse… 704 00:45:01,750 --> 00:45:04,410 …você estava sendo flertado por Etni. 705 00:45:05,080 --> 00:45:06,950 O que, quando? 706 00:45:08,080 --> 00:45:10,410 Quando você estava na barraca. 707 00:45:11,370 --> 00:45:15,540 Oh meu Deus, querido! 708 00:45:16,250 --> 00:45:20,870 De qualquer forma, Etni flerta com todo mundo, não só eu! 709 00:45:23,160 --> 00:45:27,120 Realmente? [tsk tsk] É pecado mentir! 710 00:45:28,370 --> 00:45:32,660 Eu não minto, você não acredita em mim? 711 00:45:32,750 --> 00:45:34,660 [breve suspiro] 712 00:45:35,660 --> 00:45:42,160 Só estou lembrando você, ela é bastante atenciosa com você. 713 00:45:42,250 --> 00:45:43,120 [breve suspiro] 714 00:45:43,870 --> 00:45:47,120 Eu sei, vamos descansar, ok? 715 00:45:49,700 --> 00:45:50,700 [tossindo] 716 00:46:03,750 --> 00:46:04,830 [suspiro leve] 717 00:46:07,040 --> 00:46:08,000 [respiração superficial] 718 00:46:09,080 --> 00:46:15,830 [música suave e pensativa] 719 00:46:20,120 --> 00:46:21,080 [respiração superficial] 720 00:46:21,580 --> 00:46:25,790 [trovão] 721 00:46:27,910 --> 00:46:28,750 Mãe? 722 00:46:30,080 --> 00:46:31,120 Sim, Irfan? 723 00:46:32,250 --> 00:46:35,250 Norma já está dormindo, mas não posso. 724 00:46:36,450 --> 00:46:37,660 Posso assistir TV com você? 725 00:46:40,290 --> 00:46:41,120 [barulho fraco de TV] 726 00:46:46,620 --> 00:46:50,450 [Irfan] Mãe, por volta desta tarde, 727 00:46:50,540 --> 00:46:53,580 Eu juro que há nada entre eu e ela. 728 00:46:54,620 --> 00:46:55,660 É assim mesmo? 729 00:46:58,200 --> 00:47:02,580 Mãe, eu realmente quero te mostrar que eu sou um bom filho 730 00:47:02,660 --> 00:47:04,000 e não do tipo que causa problemas. 731 00:47:05,410 --> 00:47:07,330 Eu nunca machucaria você, mãe. 732 00:47:07,410 --> 00:47:10,790 [barulho fraco de TV] 733 00:47:10,870 --> 00:47:11,950 Ok. 734 00:47:13,950 --> 00:47:15,450 Prove. 735 00:47:17,160 --> 00:47:18,250 Eu irei primeiro. 736 00:47:26,950 --> 00:47:28,910 -A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 737 00:47:29,000 --> 00:47:33,330 -Como é isso, senhorita? Não é tarde demais, certo? -Muito impressionante, Sr. Fajri. 738 00:47:33,410 --> 00:47:36,200 -Posso te ajudar? -Não há necessidade! 739 00:47:36,290 --> 00:47:38,540 -[risada feliz] -Senhorita, deixe-me fazer isso. 740 00:47:41,540 --> 00:47:44,370 Devo ajudá-lo a levar isso para dentro? 741 00:47:44,450 --> 00:47:48,790 O Sr. Unim está vindo aqui, ele cuidará disso. 742 00:47:49,790 --> 00:47:51,910 -Vou me despedir, senhorita. -Espere, senhor! 743 00:47:52,000 --> 00:47:53,160 -[hum] -[hum] 744 00:47:54,200 --> 00:47:56,500 Se for sobre a passagem, tenho dinheiro. 745 00:47:56,580 --> 00:48:02,120 Não, estou confuso sobre a quem perguntar. 746 00:48:02,910 --> 00:48:04,910 É o momento perfeito para você estar aqui. 747 00:48:05,700 --> 00:48:07,200 -Por que? -[hum] 748 00:48:07,700 --> 00:48:11,120 Como Irfan 749 00:48:11,200 --> 00:48:16,660 comportar-se perto de Etni no escritório? 750 00:48:16,750 --> 00:48:19,700 [risada assustada] 751 00:48:19,790 --> 00:48:24,410 É o mesmo que... todo mundo. 752 00:48:24,500 --> 00:48:29,120 Quem começou a trabalhar lá primeiro, Irfan ou Etni? 753 00:48:31,160 --> 00:48:32,790 Irfan! 754 00:48:33,620 --> 00:48:34,580 Sim. 755 00:48:36,540 --> 00:48:40,000 Então, Etni foi recrutado pelo Sr. Irfan? 756 00:48:41,120 --> 00:48:43,200 Sim, senhorita. 757 00:48:43,290 --> 00:48:45,910 Ok então, obrigado, senhor. 758 00:48:46,540 --> 00:48:47,540 Hum. 759 00:48:48,200 --> 00:48:52,370 Desculpe, por favor, não conte a Irfan sobre isso. 760 00:48:52,450 --> 00:48:55,660 Sim, senhorita. Vou me despedir. 761 00:48:55,750 --> 00:48:57,200 [respiração nervosa] Nossa, com licença. 762 00:48:57,290 --> 00:48:59,540 [porta da van fechando] 763 00:48:59,620 --> 00:49:00,540 Com licença. 764 00:49:01,410 --> 00:49:03,160 [Fajri] Com licença, senhorita. 765 00:49:04,250 --> 00:49:05,910 -[buzina da van apita] -Ah, sinto muito, senhorita! Sou um novo motorista! 766 00:49:06,000 --> 00:49:07,200 -Tome cuidado! -OK. 767 00:49:07,290 --> 00:49:10,370 [sons do motor do carro] 768 00:49:10,450 --> 00:49:13,500 [música suave e pensativa] 769 00:49:30,830 --> 00:49:36,410 [construção musical pensativa] 770 00:49:51,950 --> 00:49:53,200 [Irfan] A paz esteja com você. 771 00:49:54,370 --> 00:49:57,040 Querida, por que você ainda não dormiu? 772 00:49:58,000 --> 00:50:00,700 Vou preparar uma toalha e água morna para você, ok? 773 00:50:00,790 --> 00:50:01,870 Querida, tome um banho agora! 774 00:50:02,700 --> 00:50:04,120 Você já comeu? 775 00:50:09,330 --> 00:50:13,290 [passos] 776 00:50:18,410 --> 00:50:22,080 Mãe, você quer usar esse banheiro? 777 00:50:22,910 --> 00:50:23,950 Sim. 778 00:50:24,540 --> 00:50:25,700 Depois de você. 779 00:50:26,910 --> 00:50:32,410 [música suave e suspensa] 780 00:50:35,080 --> 00:50:36,370 [porta do banheiro se fecha] 781 00:50:39,580 --> 00:50:40,580 [música suave e suspensa] 782 00:50:51,910 --> 00:50:53,120 [porta do quarto se fecha] 783 00:50:53,200 --> 00:50:54,080 Querida… 784 00:50:54,160 --> 00:50:56,540 [embaralhando] 785 00:50:56,620 --> 00:50:58,200 Você pode me explicar isso? 786 00:50:59,410 --> 00:51:02,790 Ver? Eu não respondi nada. Ela é assim mesmo. 787 00:51:02,870 --> 00:51:06,160 -Ela não manda apenas para mim. -Mas você já tem esposa! 788 00:51:06,250 --> 00:51:09,790 Não ignore bate-papos como este, você tem que ser mais firme! 789 00:51:09,870 --> 00:51:12,830 [suspiro leve] Pode não falamos sobre isso? Estou cansado. 790 00:51:12,910 --> 00:51:15,830 -Se não discutirmos isso agora, quando? -[alto] Estou cansado! 791 00:51:17,250 --> 00:51:19,450 Você deveria ter me perguntado por que estou atrasado! 792 00:51:20,160 --> 00:51:23,660 Minha bicicleta quebrou, eu estava encharcado de empurrá-lo na chuva! 793 00:51:25,000 --> 00:51:28,120 Amanhã tenho que sair mais cedo porque precisa ir para a oficina. 794 00:51:28,660 --> 00:51:31,580 Seriamente? Esta é a pergunta que recebo? 795 00:51:32,500 --> 00:51:35,500 Estou lhe dizendo, isso é importante para mim. 796 00:51:35,580 --> 00:51:39,330 eu não seria assim se você tivesse me contado tudo. 797 00:51:39,410 --> 00:51:40,750 Eu não estou mentindo! 798 00:51:40,830 --> 00:51:42,830 Mas você não me contou que Etni é seu ex. 799 00:51:42,910 --> 00:51:47,580 Você contratou Etni. Eu não consigo lidar com esse tipo de sigilo. 800 00:51:47,660 --> 00:51:50,540 Quem te contou isso? Fajri? 801 00:51:50,620 --> 00:51:53,620 Se for sobre recrutamento, há muitos, não apenas Etni. 802 00:51:53,700 --> 00:51:54,830 Tudo bem… 803 00:51:55,410 --> 00:51:58,620 Se houvesse muitas pessoas que se candidatassem, por que você deveria contratá-la? 804 00:52:00,450 --> 00:52:03,790 Acabou, não adianta em discutir isso mais. 805 00:52:04,700 --> 00:52:08,450 Você está sendo infantil. Estou sempre errado, e isso está me frustrando! 806 00:52:11,500 --> 00:52:13,700 [porta abre e fecha] 807 00:52:18,250 --> 00:52:19,200 [tossindo] 808 00:52:19,910 --> 00:52:22,660 [suspiro profundo] 809 00:52:24,660 --> 00:52:25,910 O que há de errado com você? 810 00:52:30,080 --> 00:52:32,370 Desculpe mãe, é barulhento? 811 00:52:32,950 --> 00:52:33,870 Você está doente? 812 00:52:34,950 --> 00:52:36,160 Acho que estou resfriado. 813 00:52:40,870 --> 00:52:42,250 Beba algo quente, ok? 814 00:52:46,750 --> 00:52:49,500 [fungando] 815 00:52:52,290 --> 00:52:54,000 Beba isso para se sentir melhor. 816 00:52:55,830 --> 00:52:56,910 Obrigado, mãe. 817 00:53:04,450 --> 00:53:08,160 -Não precisa, mãe. Tudo bem. -Não fique doente, apenas beba. 818 00:53:21,370 --> 00:53:23,910 [tossindo] 819 00:53:25,620 --> 00:53:27,410 Por que você dormiu aqui? 820 00:53:29,080 --> 00:53:30,160 Vocês dois brigaram? 821 00:53:31,580 --> 00:53:36,290 É Etni, mãe, Norma tem um mal-entendido. 822 00:53:36,370 --> 00:53:39,120 Não sei como deixar isso mais claro. 823 00:53:40,750 --> 00:53:42,330 O que eu fiz de errado? 824 00:53:43,580 --> 00:53:48,950 Você terá que ser paciente com Norma, ela foi muito mimada pelo pai. 825 00:53:49,040 --> 00:53:52,580 [tossindo] 826 00:53:53,870 --> 00:53:56,250 Você vai vomitar? Devo te dar uma massagem? 827 00:53:56,330 --> 00:53:58,080 Não há necessidade, mãe. 828 00:53:58,160 --> 00:54:00,000 [respira fundo] 829 00:54:00,910 --> 00:54:03,500 Ou você pode aplicar um pouco de bálsamo, mãe? 830 00:54:03,580 --> 00:54:05,660 -Devo ligar para a Norma? -Não precisa, mãe. 831 00:54:07,200 --> 00:54:08,450 Não precisa, mãe, obrigado. 832 00:54:08,540 --> 00:54:11,580 [tossindo] 833 00:54:14,580 --> 00:54:17,500 [tossindo] 834 00:54:23,250 --> 00:54:25,620 Ok, tire sua camisa. 835 00:54:42,580 --> 00:54:48,290 [música suave de suspense] 836 00:55:14,000 --> 00:55:14,870 Feito. 837 00:55:22,290 --> 00:55:24,660 Isso é tão bom, mãe. Obrigado. 838 00:55:26,160 --> 00:55:27,250 Melhorar? 839 00:55:29,500 --> 00:55:31,290 Melhor depois de ver você sorrir, mãe. 840 00:55:31,370 --> 00:55:32,290 Você é linda! 841 00:55:37,200 --> 00:55:40,910 -Sinto muito, mãe, quero dizer... -Obrigado. 842 00:55:44,000 --> 00:55:46,370 Ninguém elogiou minha beleza há muito tempo. 843 00:55:46,450 --> 00:55:52,200 [música suave e pensativa] 844 00:55:53,870 --> 00:55:55,120 Você já suou? 845 00:55:56,410 --> 00:55:58,080 Como você está se sentindo? 846 00:56:11,290 --> 00:56:12,120 [murmúrio confuso] 847 00:56:12,620 --> 00:56:14,000 Desculpe. 848 00:56:19,540 --> 00:56:20,620 [porta abre e fecha] 849 00:56:23,250 --> 00:56:25,830 [som de chuva] 850 00:56:26,410 --> 00:56:28,700 Rina, vou para casa primeiro, ok? 851 00:56:28,790 --> 00:56:31,500 Você não pode esperar até a chuva para, em vez disso? 852 00:56:31,580 --> 00:56:34,830 Não, só vai piorar mais tarde. 853 00:56:34,910 --> 00:56:37,540 Além disso, minha bicicleta ainda está na oficina. 854 00:56:38,540 --> 00:56:41,040 -Tudo bem, tenha cuidado, tia. -[Tia] Obrigada. 855 00:56:41,120 --> 00:56:43,830 -A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 856 00:56:43,910 --> 00:56:47,580 Nossa, a chuva está muito forte! 857 00:56:47,660 --> 00:56:49,410 MACARRÃO DE FRANGO MIERINA Almôndegas, bolinhos, cogumelos 858 00:56:55,450 --> 00:56:58,120 [moto chegando] 859 00:57:00,120 --> 00:57:03,580 [trovão] 860 00:57:06,620 --> 00:57:09,500 -[Irfan] A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 861 00:57:10,040 --> 00:57:13,370 Por que você está aqui na chuva? O macarrão acabou. 862 00:57:37,250 --> 00:57:40,540 [celular tocando] 863 00:57:46,160 --> 00:57:50,120 Por que não ir para casa? Norma vai procurar por você. 864 00:57:51,450 --> 00:57:53,080 Ela está esperando em casa o dia todo. 865 00:57:53,910 --> 00:57:58,040 Prefiro esperar um pouco, mãe, não é confortável em casa. 866 00:58:00,870 --> 00:58:04,540 Mãe, você não confia em mim? Tenho tentado mudar. 867 00:58:06,370 --> 00:58:08,950 Para Norma, para você. 868 00:58:09,830 --> 00:58:11,540 Mas se até você, que não acreditam em mim, mãe... 869 00:58:14,620 --> 00:58:16,450 Eu confio em você. 870 00:58:16,950 --> 00:58:23,290 [música leve] 871 00:58:23,870 --> 00:58:28,950 Tudo o que importa para mim agora é que você acredita em mim, mãe. 872 00:58:30,250 --> 00:58:33,580 Porque é mais difícil te convencer, em vez de Norma. 873 00:59:03,620 --> 00:59:05,370 Eu realmente gosto de alguém como você, mãe. 874 00:59:07,290 --> 00:59:10,200 Você é uma mulher forte e assertiva. 875 00:59:10,950 --> 00:59:13,160 Não é nada inconstante. 876 00:59:13,250 --> 00:59:16,200 Eu não entendo porque Papai está sentindo sua falta. 877 00:59:34,120 --> 00:59:39,700 [música leve] 878 00:59:42,660 --> 00:59:45,040 Você fica tão linda com batom vermelho. 879 00:59:46,830 --> 00:59:48,330 [suspiro profundo] 880 01:00:11,160 --> 01:00:16,830 [música dramática aumenta] 881 01:00:29,500 --> 01:00:34,830 [música aumenta] 882 01:00:34,910 --> 01:00:37,290 [respiração assustada] 883 01:00:37,370 --> 01:00:39,370 Desculpa, mãe. 884 01:00:40,500 --> 01:00:43,660 Não posso mentir… você também sente, certo? 885 01:00:46,000 --> 01:00:46,950 Ir! 886 01:00:49,830 --> 01:00:51,000 Saia agora! 887 01:00:52,040 --> 01:00:55,290 [respirando rápido] 888 01:00:59,250 --> 01:01:03,000 [chuva caindo] 889 01:01:17,870 --> 01:01:18,830 [porta se abre] 890 01:01:19,450 --> 01:01:22,830 -[Irfan] A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 891 01:01:24,370 --> 01:01:26,790 -Quer um pouco de chá? -Por favor, sente-se. 892 01:01:26,870 --> 01:01:29,080 [suspiro profundo] 893 01:01:32,160 --> 01:01:36,080 Eu estava errado, Eu deveria ter lhe contado sobre Etni. 894 01:01:36,660 --> 01:01:39,080 [soluçando] Mas eu tinha absolutamente nenhuma má intenção. 895 01:01:40,450 --> 01:01:44,330 Eu não quero que você se machuque por preocupações desnecessárias. 896 01:01:44,910 --> 01:01:47,580 Agora, eu também quero admitir… [suspiro profundo] 897 01:01:47,660 --> 01:01:51,160 Etni não era meu único ex, Eu tive alguns outros. 898 01:01:51,660 --> 01:01:54,250 Mas isso é o passado. Apenas o passado. 899 01:01:56,000 --> 01:02:00,000 Eu casei com você porque Eu realmente quero mudar. 900 01:02:00,080 --> 01:02:02,160 Eu quero ser a pessoa certa para você. 901 01:02:05,580 --> 01:02:09,120 Não posso mudar o passado, mas podemos... 902 01:02:09,950 --> 01:02:11,330 [respiração curta] 903 01:02:11,410 --> 01:02:15,120 …por favor, recomece e não tenho mais desconfiança? 904 01:02:20,540 --> 01:02:21,700 Está tudo bem… 905 01:02:23,120 --> 01:02:24,910 [fungar] 906 01:02:26,250 --> 01:02:27,790 Por favor, me perdoe também. 907 01:02:35,620 --> 01:02:38,120 Você é o único Eu tenho em meu coração agora. 908 01:03:00,790 --> 01:03:03,330 [soluçando] 909 01:03:04,250 --> 01:03:05,410 Querida! 910 01:03:08,540 --> 01:03:09,580 Mel! 911 01:03:14,500 --> 01:03:17,330 Querida, está tudo bem! 912 01:03:17,410 --> 01:03:19,580 Calma… 913 01:03:19,660 --> 01:03:20,750 [soluçando] 914 01:03:20,830 --> 01:03:23,410 Por favor, me perdoe, querido! 915 01:03:23,500 --> 01:03:26,750 Tudo bem. Busque o perdão de Deus. 916 01:03:26,830 --> 01:03:28,200 [soluçando] 917 01:03:28,290 --> 01:03:31,790 Cometi muitos erros com você! 918 01:03:38,330 --> 01:03:39,410 [rindo] 919 01:03:39,500 --> 01:03:42,120 Devagar, venha aqui. 920 01:03:42,200 --> 01:03:45,620 [rindo] Cuidado, tem escadas! 921 01:03:45,700 --> 01:03:48,200 -Devagar. -Tome cuidado! 922 01:03:48,700 --> 01:03:50,410 Tome cuidado. 923 01:03:51,750 --> 01:03:53,410 Prepare-se! 924 01:03:53,500 --> 01:03:56,080 1,2,3… 925 01:03:59,200 --> 01:04:01,250 Querida, o que é isso? 926 01:04:02,790 --> 01:04:05,620 Agora, querido, você não tem empurrar mais a bicicleta. 927 01:04:07,790 --> 01:04:10,370 Isso é realmente para mim? 928 01:04:11,160 --> 01:04:12,200 Claro! 929 01:04:12,290 --> 01:04:14,040 Querida, mas isto é tão caro. 930 01:04:14,120 --> 01:04:17,620 Eu tenho um plano de pagamento para isso. 931 01:04:19,080 --> 01:04:24,080 Graças a Deus fui aceito em SD Nusa Indah. 932 01:04:24,160 --> 01:04:25,120 Sério? 933 01:04:26,330 --> 01:04:28,830 [gritando] Graças a Deus Parabéns, querido! 934 01:04:28,910 --> 01:04:32,790 [ambos rindo] 935 01:04:32,870 --> 01:04:35,500 Masya Allah, Parabéns, querido! 936 01:04:35,580 --> 01:04:36,410 [risos] 937 01:04:36,500 --> 01:04:39,200 Vou levar o antigo para a loja mais tarde, então você pode usá-lo diariamente! 938 01:04:40,160 --> 01:04:42,580 Espere m-mas, me desculpe, querido... 939 01:04:42,660 --> 01:04:46,160 Ainda está registrado em meu nome, já que usei minha identidade para fazer isso ontem. 940 01:04:46,250 --> 01:04:50,450 -Está tudo bem, querido. -Apenas experimente. 941 01:04:50,540 --> 01:04:51,540 Venha comigo! 942 01:04:52,620 --> 01:04:53,750 -Vamos! -[grunhido baixo] 943 01:04:54,540 --> 01:04:55,870 Por que você não está me segurando? Segure-se em mim! 944 01:04:56,830 --> 01:04:58,080 [ambos rindo] 945 01:04:58,160 --> 01:05:01,870 Eba, bicicleta nova! 946 01:05:01,950 --> 01:05:04,000 [Irfan] Também tenho uma surpresa para você. 947 01:05:04,750 --> 01:05:07,200 Vamos ter uma lua de mel antes de começar a trabalhar. 948 01:05:07,290 --> 01:05:11,790 [surfa no oceano] 949 01:05:13,370 --> 01:05:20,080 [música inchada] 950 01:05:35,410 --> 01:05:37,160 [rindo alto] 951 01:05:37,250 --> 01:05:41,370 [grito animado] 952 01:05:51,040 --> 01:05:51,950 [o scanner emite um sinal sonoro] 953 01:05:54,620 --> 01:05:55,620 Vamos comprar alguns lanches. 954 01:05:55,700 --> 01:05:57,370 -[celular vibra] -Querida, é o papai. 955 01:05:57,450 --> 01:05:58,330 Pegue. 956 01:05:59,910 --> 01:06:00,910 A paz esteja com você. 957 01:06:11,830 --> 01:06:17,000 [música calma] 958 01:06:55,910 --> 01:06:59,950 [cheirando] 959 01:07:06,790 --> 01:07:07,620 Querida, o que você está fazendo? 960 01:07:07,700 --> 01:07:08,660 Mãe? 961 01:07:08,750 --> 01:07:10,200 [respiração assustada] 962 01:07:16,040 --> 01:07:20,790 [música suave] 963 01:07:25,910 --> 01:07:26,910 Você terminou? 964 01:07:28,000 --> 01:07:28,870 Eu sou. 965 01:07:28,950 --> 01:07:29,830 Vamos. 966 01:07:34,160 --> 01:07:35,450 [Norma] O que há de errado? 967 01:07:35,540 --> 01:07:37,120 [Irfan] Nada! 968 01:07:37,200 --> 01:07:39,040 -Vamos almoçar primeiro, ok? -Vamos. 969 01:07:43,700 --> 01:07:49,790 -[música de fundo atenciosa] -[surf no oceano] 970 01:08:07,000 --> 01:08:09,540 Querida, você está tão linda! 971 01:08:20,500 --> 01:08:23,450 [risada feliz] 972 01:08:42,370 --> 01:08:48,200 [música leve] 973 01:09:06,200 --> 01:09:11,370 [música atenciosa] 974 01:09:14,580 --> 01:09:15,700 O que está errado? 975 01:09:18,290 --> 01:09:19,410 Nada, querido. 976 01:09:30,410 --> 01:09:35,790 [música suave de erie] 977 01:09:45,450 --> 01:09:46,450 O que há de errado? 978 01:09:47,620 --> 01:09:48,450 [Norma] Querida? 979 01:09:52,000 --> 01:09:52,910 [confuso humm] 980 01:09:54,200 --> 01:09:57,790 Vamos dormir, querido. Acho que não estou bem. 981 01:10:06,540 --> 01:10:08,790 -A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 982 01:10:08,870 --> 01:10:13,080 A paz esteja com você. Uau, momento perfeito… 983 01:10:13,160 --> 01:10:15,290 Eu gostaria de me despedir. 984 01:10:16,580 --> 01:10:20,450 Pai, é melhor você ir para Jacarta amanhã, ou você chegará atrasado. 985 01:10:20,540 --> 01:10:24,910 Tudo bem, porque temos muitas coisas virão amanhã. 986 01:10:25,000 --> 01:10:28,120 Koh Akin tende a ficar confuso quando papai não está por perto. 987 01:10:28,700 --> 01:10:29,580 Deixe-me levá-lo, pai? 988 01:10:29,660 --> 01:10:32,000 Não precisa, eu já reservou uma agência de viagens. 989 01:10:33,450 --> 01:10:37,540 [passos] 990 01:10:37,620 --> 01:10:38,660 Mãe. 991 01:10:45,660 --> 01:10:50,750 [música suave e dramática] 992 01:10:59,040 --> 01:11:02,750 -Parece a agência de viagens. -Ah sim, é! 993 01:11:03,450 --> 01:11:05,290 -Vou pegar minha bolsa primeiro. -Vou pegar para você, pai. 994 01:11:05,950 --> 01:11:06,790 OK. 995 01:11:09,950 --> 01:11:13,830 -Como foi a viagem? -[risada] Foi bom. 996 01:11:26,330 --> 01:11:27,330 Mãe… 997 01:11:30,950 --> 01:11:33,200 Da próxima vez que você sair de férias, por favor me leve junto, ok? 998 01:11:33,290 --> 01:11:35,750 [ri] Por favor, pare com isso, pai! 999 01:11:35,830 --> 01:11:37,910 Querida, eles já estão esperando. 1000 01:11:39,500 --> 01:11:40,500 Sim querido. 1001 01:11:42,580 --> 01:11:45,830 Acontece que o veículo de viagem é pequeno. 1002 01:11:46,410 --> 01:11:47,290 Pai. 1003 01:11:47,370 --> 01:11:49,250 Tudo bem, obrigado Irfan. 1004 01:11:49,330 --> 01:11:50,290 [breve suspiro] 1005 01:11:55,250 --> 01:12:01,040 Dou todos os meus cuidados a Norma, ela é minha única garota amada. 1006 01:12:01,120 --> 01:12:02,540 [murmúrio de assentimento] 1007 01:12:02,620 --> 01:12:03,750 Eu prometo a você, pai. 1008 01:12:09,620 --> 01:12:11,500 Você não vai dizer adeus à mamãe primeiro? 1009 01:12:11,580 --> 01:12:14,330 Por favor, diga à mamãe que me despedi. 1010 01:12:21,700 --> 01:12:25,120 Achei que a van de viagem era grande o suficiente. 1011 01:12:26,330 --> 01:12:29,660 -[motorista da van] Vai caber? -[Pai] Claro, sou magro. 1012 01:12:30,160 --> 01:12:35,160 Bem, diga ao reparador de teto onde precisa ser consertado! 1013 01:12:35,250 --> 01:12:37,370 Por que você não conseguiu consertar um pedaço de bolo assim? 1014 01:12:37,450 --> 01:12:38,370 [gemido frustrado] 1015 01:12:39,750 --> 01:12:40,620 Rin? 1016 01:12:41,290 --> 01:12:43,910 Eu gostaria de ir para casa agora, Preciso esperar pelo técnico do teto. 1017 01:12:44,000 --> 01:12:45,950 Yahya não é confiável! 1018 01:12:46,580 --> 01:12:50,700 [suspiro profundo] Ele cuida seguir as pessoas, como um espião… 1019 01:12:50,790 --> 01:12:53,660 -Mas ele mal pode esperar por um reparador. -[cliente] Já terminaram, senhora? 1020 01:12:54,450 --> 01:12:56,500 -Obrigado. De nada. -É a quantidade certa. 1021 01:13:07,000 --> 01:13:09,040 NODDLES DE FRANGO MIERINA 1022 01:13:09,120 --> 01:13:11,790 Numa pausa 1023 01:13:19,580 --> 01:13:21,200 Meu pedido está pronto, mãe? 1024 01:13:30,790 --> 01:13:33,290 Meus amigos sentem falta do seu macarrão de frango. 1025 01:13:37,830 --> 01:13:39,200 Eu também sinto falta disso. 1026 01:13:46,160 --> 01:13:50,000 O que aconteceu com você ontem? Diga-me! 1027 01:13:51,790 --> 01:13:53,620 Não deveríamos ter feito isso. 1028 01:13:53,700 --> 01:13:54,950 [suspiro leve] 1029 01:13:55,620 --> 01:13:59,950 -[música pensativa] -[porta se fecha atrás] 1030 01:14:02,160 --> 01:14:03,870 -[ofegante] -[porta bate] 1031 01:14:08,830 --> 01:14:10,290 Por que você continua me evitando? 1032 01:14:10,950 --> 01:14:12,790 Sou só eu quem está sentindo isso? 1033 01:14:14,120 --> 01:14:16,200 Você é meu filho! 1034 01:14:17,120 --> 01:14:19,620 [respira fundo] Não bagunce minha mente! 1035 01:14:20,370 --> 01:14:21,830 [respiração] 1036 01:14:31,500 --> 01:14:34,160 Se eu tivesse escolha, Eu também não sentiria isso. 1037 01:14:36,580 --> 01:14:38,040 [grunhido baixo] 1038 01:14:41,250 --> 01:14:43,910 [respiração superficial] 1039 01:14:53,540 --> 01:14:57,290 [respiração difícil] 1040 01:14:57,370 --> 01:15:00,370 [música aumenta] 1041 01:15:00,450 --> 01:15:01,870 ABRIR 1042 01:15:01,950 --> 01:15:03,120 Merda! 1043 01:15:06,000 --> 01:15:10,250 Por causa de Yahya, deixei minha carteira para trás. 1044 01:15:10,330 --> 01:15:13,580 Idiota, idiota, realmente idiota! 1045 01:15:15,450 --> 01:15:16,700 O que? "Quebrar"? 1046 01:15:18,200 --> 01:15:19,370 Fechado? 1047 01:15:19,450 --> 01:15:23,120 [batendo na porta com força] 1048 01:15:23,200 --> 01:15:27,160 [respiração difícil] 1049 01:15:29,950 --> 01:15:31,370 A “ordem” está feita, certo? 1050 01:15:31,450 --> 01:15:32,580 Rin? 1051 01:15:35,080 --> 01:15:35,910 Rin? 1052 01:15:36,700 --> 01:15:39,580 O que devo fazer agora, hein? 1053 01:15:41,870 --> 01:15:44,750 -[suspiro assustado] -[som de impacto na parede] 1054 01:15:46,540 --> 01:15:49,000 [Tia] Por que é a briga? 1055 01:15:51,620 --> 01:15:53,540 -O que é esse som de batida? -[barulho de batidas] 1056 01:15:56,870 --> 01:15:58,500 Ai! Estou preso! 1057 01:15:58,580 --> 01:16:01,200 Rina, Rina, o que aconteceu? 1058 01:16:02,250 --> 01:16:04,580 -Tem um rato! -O que? Um rato? 1059 01:16:04,660 --> 01:16:07,950 -[Mãe] Tem um rato! -O que, onde está? 1060 01:16:08,040 --> 01:16:11,540 -Há um rato grande -Oh meu Deus! Tenho medo de ratos! 1061 01:16:11,620 --> 01:16:14,700 -Esse é o rato, tia. Quer ver? -[grito assustado] Não, não, obrigado. 1062 01:16:14,790 --> 01:16:16,910 Livre-se disso, Irfan. Estou com medo. 1063 01:16:17,000 --> 01:16:21,290 [ofegante] 1064 01:16:21,370 --> 01:16:22,410 Oh meu Deus! 1065 01:16:24,660 --> 01:16:25,750 [motor de motocicleta] 1066 01:16:29,000 --> 01:16:33,450 [música dramática] 1067 01:16:42,330 --> 01:16:44,410 [porta fechando] 1068 01:16:44,500 --> 01:16:46,790 Norma estava dormindo, e eu só quero te dizer… 1069 01:16:46,870 --> 01:16:50,200 Você pode me evitar depois disso, está tudo bem, mas por favor me dê um momento. 1070 01:16:50,290 --> 01:16:51,410 [soluçando] 1071 01:16:51,500 --> 01:16:53,120 Não posso esquecer o que aconteceu ontem. 1072 01:16:53,200 --> 01:16:54,290 [soluçando baixinho] 1073 01:16:58,700 --> 01:16:59,830 E agora? 1074 01:17:02,950 --> 01:17:04,290 O que fazemos agora? 1075 01:17:04,370 --> 01:17:05,620 [respiração curta] 1076 01:17:07,450 --> 01:17:09,250 Eu não posso continuar assim. 1077 01:17:29,700 --> 01:17:32,040 Ninguém pediu para você continuar fazendo isso. 1078 01:17:36,200 --> 01:17:37,750 Sair! 1079 01:17:46,000 --> 01:17:47,160 Olhe para mim! 1080 01:17:47,250 --> 01:17:53,370 [música calma] 1081 01:17:54,370 --> 01:17:55,250 [respiração difícil] 1082 01:17:58,330 --> 01:18:01,410 Diga-me que você não sente o que eu sinto. 1083 01:18:07,500 --> 01:18:09,250 Agora, o que devemos fazer? 1084 01:18:19,540 --> 01:18:21,450 [Irfan] Seja honesto com nossos sentimentos. 1085 01:18:30,540 --> 01:18:32,910 [ofegante] 1086 01:18:38,370 --> 01:18:39,580 [ofegante] 1087 01:18:41,000 --> 01:18:42,620 [som de batida] 1088 01:18:43,450 --> 01:18:46,120 [música dramática] 1089 01:18:56,160 --> 01:18:57,200 Mãe? 1090 01:19:07,660 --> 01:19:08,750 [beijo apaixonado] 1091 01:19:08,830 --> 01:19:13,450 [música dramática] 1092 01:19:21,000 --> 01:19:22,080 Mãe? 1093 01:19:26,950 --> 01:19:28,200 [bater na porta] 1094 01:19:32,620 --> 01:19:34,040 Posso entrar? 1095 01:19:34,120 --> 01:19:40,000 [música aumenta] 1096 01:19:43,290 --> 01:19:44,160 [porta se abre] 1097 01:19:53,160 --> 01:19:54,200 Você está bem? 1098 01:19:56,080 --> 01:19:57,330 Não é nada. 1099 01:19:59,870 --> 01:20:01,200 Estou apenas cansado. 1100 01:20:02,290 --> 01:20:04,330 [suspiro leve] 1101 01:20:04,410 --> 01:20:08,370 Claro que você está cansada, mãe, a barraca tem estado tão ocupada. 1102 01:20:08,450 --> 01:20:10,160 Você não descansou. 1103 01:20:10,660 --> 01:20:14,540 Devo te dar uma massagem já que Irfan chegará atrasado? 1104 01:20:14,620 --> 01:20:18,040 Não, obrigado. Você simplesmente vai dormir. 1105 01:20:18,120 --> 01:20:21,040 Amanhã é seu primeiro dia, certo? 1106 01:20:21,120 --> 01:20:22,040 [suspiro silencioso] 1107 01:20:25,450 --> 01:20:27,580 Vá em frente, volte para o seu quarto. 1108 01:20:29,250 --> 01:20:30,750 Bem, ok. 1109 01:20:31,870 --> 01:20:33,870 Me ligue quando precisar de mim. 1110 01:20:40,950 --> 01:20:42,120 [passos] 1111 01:20:42,200 --> 01:20:43,910 [respiração tranquila] 1112 01:20:44,000 --> 01:20:44,910 [porta se fecha] 1113 01:21:00,500 --> 01:21:02,580 [soluço silencioso] 1114 01:21:05,330 --> 01:21:07,870 [Irfan] A paz esteja com você, querido. estou em casa 1115 01:21:07,950 --> 01:21:11,870 -[Irfan] A paz esteja com você. -Por que você não dormiu ainda? 1116 01:21:11,950 --> 01:21:14,160 [Irfan] Você está esperando por mim? 1117 01:21:14,250 --> 01:21:15,830 Venha me abraçar, querido! 1118 01:21:15,910 --> 01:21:18,040 [vozes silenciadas] 1119 01:21:18,750 --> 01:21:20,950 [Norma] Não são você está cansado? Você já comeu? 1120 01:21:21,040 --> 01:21:23,290 [Irfan] Na verdade, não comi. 1121 01:21:23,370 --> 01:21:26,370 [Norma] Você quer cozinhar, ou você quer que eu cozinhe para você? 1122 01:21:30,790 --> 01:21:31,950 Querida… 1123 01:21:33,000 --> 01:21:36,330 Vamos comer primeiro. Eu cozinhei um pouco de peixe leiteiro frito. 1124 01:21:36,870 --> 01:21:38,830 Apenas prepare um almoço para mim, querido. Está ficando tarde. 1125 01:21:48,080 --> 01:21:51,500 -Onde está a mamãe? -Ela está saindo muito cedo... 1126 01:21:53,500 --> 01:21:55,620 …e tomando banho tão cedo. 1127 01:21:55,700 --> 01:21:58,660 Ela disse, ela foi ao mercado primeiro antes de ir para a barraca. 1128 01:21:59,370 --> 01:22:00,660 Este arroz é suficiente para você? 1129 01:22:03,790 --> 01:22:05,500 Eu fiz isso especial para você! 1130 01:22:06,950 --> 01:22:08,160 [som de beijo] 1131 01:22:09,160 --> 01:22:11,660 -A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 1132 01:22:13,370 --> 01:22:18,620 [música dramática] 1133 01:22:21,580 --> 01:22:25,040 Numa pausa 1134 01:22:47,250 --> 01:22:53,000 [música dramática aumenta] 1135 01:22:57,830 --> 01:23:00,540 [contas batendo] 1136 01:23:11,120 --> 01:23:12,080 [teclado do telefone clicando] 1137 01:23:14,700 --> 01:23:15,870 -[abertura da porta] -[suspiro silencioso] 1138 01:23:18,790 --> 01:23:19,790 Querida. 1139 01:23:28,450 --> 01:23:32,830 Acho que é hora de termos um bebê. 1140 01:23:43,660 --> 01:23:45,370 Podemos pular esta noite? 1141 01:23:46,950 --> 01:23:48,580 Tenho que sair muito cedo amanhã. 1142 01:23:48,660 --> 01:23:52,620 [música suave e pensativa] 1143 01:23:53,290 --> 01:23:54,910 [breve suspiro] 1144 01:23:55,000 --> 01:23:56,000 Querida… 1145 01:23:57,540 --> 01:23:58,580 Está tudo bem, certo? 1146 01:23:59,830 --> 01:24:00,660 Hum. 1147 01:24:03,160 --> 01:24:06,200 -[suspiro frustrado] -[cobre em movimento] 1148 01:24:09,540 --> 01:24:16,040 [música misteriosa] 1149 01:24:27,830 --> 01:24:29,910 Por que ele voltou tão cedo? 1150 01:24:37,120 --> 01:24:38,160 O que? 1151 01:24:38,250 --> 01:24:39,660 [ofegante] 1152 01:24:39,750 --> 01:24:41,620 Vamos parar agora, ela estará em casa em breve. 1153 01:24:43,160 --> 01:24:45,830 São 14h. Ainda temos duas horas, certo? 1154 01:24:46,790 --> 01:24:48,040 [risos] 1155 01:24:48,120 --> 01:24:49,910 -Aqui está! -Obrigado. 1156 01:24:50,000 --> 01:24:52,370 Obrigado, de nada. 1157 01:24:55,950 --> 01:24:58,790 -A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 1158 01:24:58,870 --> 01:25:01,040 -De onde você vem, Irfan? -De volta do escritório, tia. 1159 01:25:01,620 --> 01:25:03,500 Eu gostaria de um macarrão de frango, Estou com muita fome! 1160 01:25:03,580 --> 01:25:04,580 OK. 1161 01:25:04,660 --> 01:25:07,370 Por que seu cabelo está tão molhado? Onde você estava na chuva? 1162 01:25:07,450 --> 01:25:11,080 [risada envergonhada] Eu fiz meu wudu, Sou um bom menino, tia. 1163 01:25:13,500 --> 01:25:17,830 Claro, um bom menino, você deve fazer muito 'wudu'! 1164 01:25:27,080 --> 01:25:30,910 -[sons de gemidos] -[cama rangendo] 1165 01:25:33,290 --> 01:25:34,250 [suspiro] É isso! 1166 01:25:35,120 --> 01:25:36,870 Está aí! 1167 01:25:36,950 --> 01:25:38,200 [puxando o cabelo] Onde? 1168 01:25:39,910 --> 01:25:41,040 Lá! 1169 01:25:41,540 --> 01:25:44,790 [música suave e deliciosa] 1170 01:25:44,870 --> 01:25:47,290 Aqui! 1171 01:25:47,370 --> 01:25:48,870 -Dentro do quarto? -Sim! 1172 01:25:48,950 --> 01:25:50,120 Deixe-me verificar. 1173 01:25:53,660 --> 01:25:55,450 -Eu não consegui ver! -Você não consegue ver? 1174 01:25:58,410 --> 01:26:00,160 -Não, não! -[calando] 1175 01:26:00,750 --> 01:26:01,790 Eles não vão notar! 1176 01:26:02,370 --> 01:26:06,000 -[rindo] -[mover cama] 1177 01:26:06,080 --> 01:26:08,580 [ofegante] 1178 01:26:12,000 --> 01:26:13,200 Depressa! 1179 01:26:13,290 --> 01:26:14,830 -Você vê alguma coisa? -[silenciando] Cale a boca! 1180 01:26:18,660 --> 01:26:23,200 [sons de gemidos] 1181 01:26:25,540 --> 01:26:28,450 -[sussurro] Eu ouvi uma voz de mulher. -[sussurro] O que foi? 1182 01:26:28,540 --> 01:26:30,540 [gemendo] "Ah… ah…" 1183 01:26:30,620 --> 01:26:32,370 -Ah, é mesmo? -Pare… 1184 01:26:32,450 --> 01:26:35,660 Grave, por favor grave! 1185 01:26:37,660 --> 01:26:42,040 [rindo] 1186 01:26:44,000 --> 01:26:45,080 Me conte mais tarde! 1187 01:26:45,160 --> 01:26:46,290 [silenciando] 1188 01:26:55,330 --> 01:26:58,660 [construção de música dramática] 1189 01:26:58,750 --> 01:26:59,910 Depressa! 1190 01:27:01,330 --> 01:27:03,000 Ah, ótimo, caiu! 1191 01:27:03,080 --> 01:27:03,950 Calma! 1192 01:27:04,790 --> 01:27:06,580 -O que foi? -[calma] 1193 01:27:07,370 --> 01:27:08,580 Oh meu Deus! 1194 01:27:09,700 --> 01:27:11,500 O que você está fazendo? 1195 01:27:11,580 --> 01:27:12,410 Rin. 1196 01:27:13,410 --> 01:27:16,910 Lavando, uh, limpando a tela do telefone. 1197 01:27:17,000 --> 01:27:20,410 Antes era oleoso e a tia me pergunta para limpá-lo. 1198 01:27:20,500 --> 01:27:22,250 Eu te perguntei assim, hein? 1199 01:27:22,330 --> 01:27:27,580 Olha, tem uma voz de mulher dentro do quarto de Irfan. 1200 01:27:27,660 --> 01:27:30,450 -"Ah… Ah…" Certo? -Ah ah 1201 01:27:30,540 --> 01:27:32,200 Vamos prendê-los! 1202 01:27:32,290 --> 01:27:33,870 Tia! 1203 01:27:33,950 --> 01:27:36,500 Ele deve estar fazendo isso com aquele Etni! 1204 01:27:36,580 --> 01:27:39,790 Minha intuição está sempre certa, Estou lhe contando! 1205 01:27:40,500 --> 01:27:41,910 Onde fica o quarto dele? 1206 01:27:42,000 --> 01:27:43,580 Este certo? 1207 01:27:44,080 --> 01:27:46,290 Irfan, venha aqui! 1208 01:27:46,370 --> 01:27:49,000 -Irfan! -Sair! 1209 01:27:49,080 --> 01:27:52,330 Se você não sair, Estou arrombando esta porta! 1210 01:27:52,410 --> 01:27:53,790 -Quebre esta porta! -[suspiro profundo] 1211 01:27:54,410 --> 01:27:55,500 Irfan! 1212 01:27:55,580 --> 01:27:56,540 -[respira fundo] -[chutando a porta] 1213 01:28:04,330 --> 01:28:05,410 [cobre em movimento] 1214 01:28:08,040 --> 01:28:09,160 O que há de errado? 1215 01:28:09,910 --> 01:28:12,330 -Quem está aqui? -Quem? 1216 01:28:12,950 --> 01:28:13,790 Sou eu. 1217 01:28:13,870 --> 01:28:18,160 Yahya e eu ouvimos uma voz de mulher, certo? 1218 01:28:18,830 --> 01:28:20,910 -Uma mulher? -Descobrir! 1219 01:28:22,700 --> 01:28:23,910 Abra todos os armários! 1220 01:28:27,120 --> 01:28:28,330 Debaixo da cama. 1221 01:28:31,620 --> 01:28:33,000 O que está acontecendo aqui, tia? 1222 01:28:33,540 --> 01:28:34,450 Tia. 1223 01:28:36,870 --> 01:28:39,620 Por que você sempre chega em casa na hora do almoço? 1224 01:28:40,450 --> 01:28:43,910 Com intervalo de uma hora, não posso descansar em casa? 1225 01:28:44,000 --> 01:28:46,450 [rangendo os dentes] eu sei você está escondendo alguma coisa... 1226 01:28:46,540 --> 01:28:48,620 …até Yahya ouviu uma voz de mulher aqui. 1227 01:28:48,700 --> 01:28:50,290 No entanto, não está claro. 1228 01:28:50,370 --> 01:28:51,660 Vamos olhar para fora! 1229 01:28:51,750 --> 01:28:52,580 Vamos! 1230 01:28:53,450 --> 01:28:55,040 [Tia] Cuidado, Definitivamente vou encontrá-la. 1231 01:28:55,120 --> 01:28:59,200 Se a encontrarmos, não vou te perdoar. Vamos! 1232 01:28:59,290 --> 01:29:01,080 Vamos procurar lá na frente. 1233 01:29:01,160 --> 01:29:02,540 [Yahya] Posso fazer o check-up no banheiro? 1234 01:29:02,620 --> 01:29:04,620 [Tia] Encontre-a! 1235 01:29:04,700 --> 01:29:06,950 Onde ela está? 1236 01:29:07,040 --> 01:29:09,450 [Yahya] Eu olhei em todos os lugares e não encontrei nada. 1237 01:29:09,540 --> 01:29:11,410 Então onde ela está? 1238 01:29:11,500 --> 01:29:16,000 Que tal voltarmos e pedirmos desculpas agora? 1239 01:29:16,080 --> 01:29:18,080 Ei, por que você está me arrastando! 1240 01:29:18,160 --> 01:29:19,910 Desculpe por causar problemas. 1241 01:29:20,000 --> 01:29:22,500 Ela quer se desculpar porque ouvimos mal uma voz. 1242 01:29:22,580 --> 01:29:24,870 Você está agindo como uma criança! 1243 01:29:24,950 --> 01:29:27,290 Desculpe por incomodar você, por favor vá dormir. 1244 01:29:27,370 --> 01:29:30,790 -Vamos para casa tia. -Você está agindo tão infantilmente. Você é! 1245 01:29:31,700 --> 01:29:33,830 [Ifran] Eu tenho troquei o lençol e o cobertor. 1246 01:29:34,750 --> 01:29:38,830 Tenho certeza que Irfan está mentindo, meu pressentimento é muito forte! 1247 01:29:38,910 --> 01:29:41,790 Tia, onde está a prova? Não temos nenhum! 1248 01:29:41,870 --> 01:29:45,500 Você ouviu a voz da mulher na sala, não foi? 1249 01:29:46,040 --> 01:29:49,200 Sim, é realmente uma mulher, mas e se for outra coisa? 1250 01:29:49,290 --> 01:29:51,910 -Não tente me assustar! -Ok, escute... 1251 01:29:52,000 --> 01:29:55,330 Vamos supor que seu instinto esteja certo e então você conta isso para Norma. 1252 01:29:55,410 --> 01:29:59,200 Norma e Irfan se divorciaram por causa de sua intuição, você está disposto a suportar o pecado? 1253 01:29:59,290 --> 01:30:03,040 [música alegre] 1254 01:30:03,120 --> 01:30:06,330 Seria melhor se você se concentrasse no meu telefone está totalmente morto. 1255 01:30:07,120 --> 01:30:08,410 A tia vai comprar e substituir o meu, certo? 1256 01:30:08,500 --> 01:30:09,660 [Em inglês] Pare! 1257 01:30:10,700 --> 01:30:14,620 -Meu instinto disse que isso pode ser consertado, tia. -Conserte você mesmo, então! 1258 01:30:14,700 --> 01:30:15,750 Com licença. 1259 01:30:16,830 --> 01:30:17,700 [breve suspiro] 1260 01:30:18,500 --> 01:30:21,620 -[risada] A casa inteira? Seriamente? -De fato! 1261 01:30:21,700 --> 01:30:23,790 -"Admita! Onde ela está?" -[rindo] 1262 01:30:23,870 --> 01:30:26,290 "Yahya, verifique todos os armários e debaixo da cama" 1263 01:30:26,370 --> 01:30:30,790 E ela disse: "Por que você sempre voltar para casa na hora do almoço?" 1264 01:30:30,870 --> 01:30:34,450 Eu apenas disse, "É um intervalo de uma hora, tia." 1265 01:30:34,540 --> 01:30:37,000 Não posso descansar em casa, certo? 1266 01:30:39,080 --> 01:30:43,790 -Quer um chá? -Sim, obrigado, querido. 1267 01:30:52,040 --> 01:30:54,870 -O que aconteceu, querido? -Nada. 1268 01:30:59,450 --> 01:31:01,950 -Quem faleceu? -Putri. 1269 01:31:02,040 --> 01:31:04,870 Putri, quem tem a mesma idade da minha filha? 1270 01:31:04,950 --> 01:31:06,660 Sim, é a filha de Haji Maleh. 1271 01:31:06,750 --> 01:31:11,660 O profeta Maomé recebeu o título Al-Amin, o que significa? 1272 01:31:11,750 --> 01:31:15,830 -[alunos] Confiável. -Gênio! 1273 01:31:15,910 --> 01:31:18,330 Agora, isso no quadro branco… 1274 01:31:18,410 --> 01:31:22,950 …são as qualidades do Profeta que devemos aprender e também imitar, certo? 1275 01:31:23,750 --> 01:31:25,120 Senhor, desculpe-me. 1276 01:31:26,830 --> 01:31:28,500 -[tocando a campainha] -Louvado seja Deus. 1277 01:31:28,580 --> 01:31:31,410 A aula de hoje está encerrada, tomem cuidado com todos. 1278 01:31:31,500 --> 01:31:32,620 [Alunos] Sim, senhorita. 1279 01:31:32,700 --> 01:31:35,580 -A paz esteja com você. -[alunos] A paz esteja com vocês. 1280 01:31:35,660 --> 01:31:39,040 [telefone tocando] 1281 01:31:39,120 --> 01:31:41,160 Olá pai, a paz esteja com você. 1282 01:31:41,250 --> 01:31:45,080 A paz esteja com você, minha querida. Como vai você? 1283 01:31:45,160 --> 01:31:47,750 Graças a Deus estou bem, pai. 1284 01:31:47,830 --> 01:31:51,660 [Pai] Irfan e você estão bem, certo? 1285 01:31:51,750 --> 01:31:54,660 Estamos bem, por que papai? 1286 01:31:54,750 --> 01:31:59,330 Ah, nada, eu só estava perguntando a você. 1287 01:31:59,410 --> 01:32:00,830 [risos] 1288 01:32:00,910 --> 01:32:02,290 Bem, tudo bem então. 1289 01:32:02,370 --> 01:32:05,500 -Ummi. -Oh meu Deus, faz muito tempo que não nos vemos. 1290 01:32:05,580 --> 01:32:07,870 -Sinto muito sua falta! -Como você está Ummi? 1291 01:32:07,950 --> 01:32:10,040 Louvado seja Deus, estou bem! 1292 01:32:10,120 --> 01:32:11,500 Mamãe também está comigo. 1293 01:32:11,580 --> 01:32:14,000 Ummi, vamos embora primeiro, está tudo bem? 1294 01:32:14,080 --> 01:32:15,830 Mas venha me visitar algum dia, ok? 1295 01:32:15,910 --> 01:32:18,120 Só porque você está ensinando não significa que você raramente deva me ver. 1296 01:32:18,200 --> 01:32:20,080 Vou visitá-lo novamente na próxima vez! 1297 01:32:20,160 --> 01:32:24,750 -A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 1298 01:32:24,830 --> 01:32:26,200 [Norma] Hum. 1299 01:32:26,290 --> 01:32:32,950 Mãe, você acha que Irfan está mentindo para mim? 1300 01:32:33,950 --> 01:32:35,830 Eu fico pensando… 1301 01:32:36,700 --> 01:32:40,830 por que ele volta para casa toda hora do almoço sem me avisar? 1302 01:32:41,500 --> 01:32:43,410 Por que você simplesmente não pergunta a ele? 1303 01:32:44,370 --> 01:32:49,830 Tenho medo, ele vai continuar me chamando de suspeito. 1304 01:32:49,910 --> 01:32:51,540 Eu te disse desde o início… 1305 01:32:52,830 --> 01:32:55,000 Eu não concordei com você se casar com ele. 1306 01:32:55,580 --> 01:32:56,700 Está comprovado, não é? 1307 01:32:57,830 --> 01:32:59,120 Você estava desconfiado, certo? 1308 01:32:59,200 --> 01:33:04,120 [música suave e pensativa] 1309 01:33:09,870 --> 01:33:11,330 A paz esteja com você! 1310 01:33:16,660 --> 01:33:21,040 Encontrei seu endereço em Fajri. 1311 01:33:21,120 --> 01:33:23,080 ABRIR - FECHAR 1312 01:33:23,160 --> 01:33:25,500 [Etni] Quem não se apaixonaria por Irfan? 1313 01:33:26,000 --> 01:33:28,830 Ele estava tentando nos convencer, mas não entendemos. 1314 01:33:29,410 --> 01:33:31,580 Achamos que ele está sendo genuíno, certo? 1315 01:33:32,750 --> 01:33:34,450 Achamos que ele é um bom menino. 1316 01:33:35,250 --> 01:33:36,830 Até que finalmente encontrei os textos… 1317 01:33:38,000 --> 01:33:39,620 …Fiquei muito chateado quando li. 1318 01:33:39,700 --> 01:33:42,250 Porque aquela mulher, não se parece em nada com uma ‘amante’. 1319 01:33:42,330 --> 01:33:45,330 Mas ela é mais... parecida com você. 1320 01:33:45,410 --> 01:33:47,410 [música dramática] 1321 01:33:47,500 --> 01:33:51,540 Ela usa um hijab, fala mansa e maternal. 1322 01:33:52,290 --> 01:33:54,540 [Etni]É por isso que não fiquei surpreso quando Irfan se casou com você. 1323 01:33:55,410 --> 01:33:57,160 Porque você é exatamente o tipo dele, Norma. 1324 01:34:02,950 --> 01:34:05,000 [suspiro] O único coisa que me surpreendeu é… 1325 01:34:05,580 --> 01:34:07,200 …ele ainda tem outra garota. 1326 01:34:07,290 --> 01:34:09,290 E sim, ela se parece com você. 1327 01:34:12,290 --> 01:34:14,370 [Etni] Você não deveria ser insegura, Norma. 1328 01:34:16,830 --> 01:34:18,410 O que você realmente quer? 1329 01:34:20,700 --> 01:34:22,950 Porque Irfan finalmente conseguiu o que queria. 1330 01:34:23,540 --> 01:34:24,750 Eu só quero você. 1331 01:34:29,660 --> 01:34:31,950 [som de sorriso suave] 1332 01:34:39,540 --> 01:34:40,450 [grunhido baixo] 1333 01:34:43,870 --> 01:34:45,160 [celular tocando] 1334 01:34:45,250 --> 01:34:48,620 Ah, olha quem está tão feliz aqui! 1335 01:34:49,450 --> 01:34:51,410 [cama chacoalhando] 1336 01:34:52,290 --> 01:34:53,450 [leve ofegante] 1337 01:34:56,370 --> 01:34:57,620 [telefone tocando] 1338 01:35:02,700 --> 01:35:05,370 -Então, você vai planejar a surpresa? -Eu vou! 1339 01:35:05,450 --> 01:35:09,000 Estou ligando para minha mãe, mas ela não está atendendo. 1340 01:35:09,080 --> 01:35:10,540 Talvez a barraca da mamãe esteja ocupada agora... 1341 01:35:10,620 --> 01:35:13,120 É melhor você ir para casa rapidamente! 1342 01:35:14,540 --> 01:35:18,580 Tudo bem então, vou para casa primeiro então não chego lá muito tarde. 1343 01:35:18,660 --> 01:35:21,410 Dê meus cumprimentos a Irfan e diga a ele 'Feliz Aniversário'. 1344 01:35:21,500 --> 01:35:23,500 Sim, contarei a ele mais tarde! 1345 01:35:23,580 --> 01:35:24,580 -A paz esteja com você. -A paz esteja com você. 1346 01:35:24,660 --> 01:35:25,660 -Com licença. -Claro. 1347 01:35:39,250 --> 01:35:40,290 [suspiro baixo] 1348 01:35:47,200 --> 01:35:52,500 [construção de música dramática] 1349 01:35:57,040 --> 01:35:59,250 Meu sentimento estava certo, não é? 1350 01:36:04,950 --> 01:36:06,830 -Fajri! -Norma? 1351 01:36:07,750 --> 01:36:08,750 Procurando por Irfan? 1352 01:36:09,330 --> 01:36:10,540 Ele já foi embora! 1353 01:36:11,950 --> 01:36:13,160 Ele já saiu? 1354 01:36:13,250 --> 01:36:15,950 -Desde quando? -Meia hora atrás. 1355 01:36:17,200 --> 01:36:18,120 [confuso humm] 1356 01:36:18,910 --> 01:36:22,700 -Ah você trouxe um bolo! -[risada baixa] Bom, ok, vou embora então. 1357 01:36:22,790 --> 01:36:23,660 Ah, certo, tenha cuidado! 1358 01:36:25,580 --> 01:36:28,160 [mulher ri por dentro] 1359 01:36:29,000 --> 01:36:31,540 Oh meu Deus! 1360 01:36:43,500 --> 01:36:44,830 Em nome de Alá. 1361 01:36:47,040 --> 01:36:51,290 [música dramática aumenta] 1362 01:36:52,830 --> 01:36:57,200 Quer saber? Acho que estou apaixonado por você agora. 1363 01:36:57,290 --> 01:36:59,000 Oh meu Deus! 1364 01:36:59,080 --> 01:37:02,580 [vômito] 1365 01:37:05,540 --> 01:37:09,080 O que isso deveria ser? 1366 01:37:09,160 --> 01:37:12,700 Oh meu Deus! [soluçando] 1367 01:37:13,540 --> 01:37:16,370 [gemido apaixonado] 1368 01:37:21,450 --> 01:37:23,660 [batendo alto na janela] 1369 01:37:23,750 --> 01:37:26,000 [multidão gritando] Saia, Irfan! 1370 01:37:26,080 --> 01:37:27,000 Sair! 1371 01:37:27,080 --> 01:37:28,250 [multidão gritando] Saiam! 1372 01:37:28,330 --> 01:37:31,700 Saia, seu pervertido! 1373 01:37:31,790 --> 01:37:33,250 Sair! 1374 01:37:33,330 --> 01:37:35,540 -Ei! -Abrir! 1375 01:37:35,620 --> 01:37:38,450 Irfan, saia! 1376 01:37:43,450 --> 01:37:47,200 [multidão gritando] Ainda é dia claro, saia daí! 1377 01:37:50,330 --> 01:37:51,370 Irfan, saia! 1378 01:37:51,450 --> 01:37:54,370 Sair! 1379 01:37:54,950 --> 01:37:58,750 [chocado soluçando] 1380 01:38:00,540 --> 01:38:03,410 Fique forte, mantenha seu coração alto! 1381 01:38:03,500 --> 01:38:06,000 Por favor, fique forte, minha querida! 1382 01:38:06,080 --> 01:38:08,120 [multidão murmurando] 1383 01:38:08,200 --> 01:38:09,450 [homem na multidão] Irfan, saia! 1384 01:38:12,870 --> 01:38:18,000 [mulheres soluçando] 1385 01:38:21,330 --> 01:38:22,620 [batendo na porta] 1386 01:38:23,200 --> 01:38:24,250 Querida! 1387 01:38:25,950 --> 01:38:27,080 Mel! 1388 01:38:27,750 --> 01:38:30,040 [soluçando, batendo forte] Querido! 1389 01:38:30,120 --> 01:38:33,000 [multidão gritando] 1390 01:38:35,080 --> 01:38:39,040 -Querida! -[multidão gritando] 1391 01:38:40,250 --> 01:38:41,500 Irfan! 1392 01:38:42,870 --> 01:38:43,830 [com medo, batendo na porta] 1393 01:38:43,910 --> 01:38:45,370 Mel! [soluçando] 1394 01:38:45,450 --> 01:38:46,540 Abra, Irfan! 1395 01:38:46,620 --> 01:38:48,450 [porta batendo] Querido! 1396 01:38:49,750 --> 01:38:50,660 [grunhido alto] 1397 01:38:53,000 --> 01:38:55,000 -[porta se abrindo] -[chocado soluçando] 1398 01:39:03,790 --> 01:39:04,910 Querida. 1399 01:39:13,200 --> 01:39:16,870 [choro chocado] 1400 01:39:17,700 --> 01:39:19,540 [choque repentino] 1401 01:39:22,250 --> 01:39:23,250 [atordoado e ofegante] 1402 01:39:23,330 --> 01:39:25,040 Querida, sinto muito! 1403 01:39:25,120 --> 01:39:26,410 Eu realmente sinto muito! 1404 01:39:26,500 --> 01:39:27,950 Eu sinto muito! 1405 01:39:28,040 --> 01:39:29,250 [soluçando] 1406 01:39:29,330 --> 01:39:31,910 Por favor, me perdoe. Eu estava errado. 1407 01:39:32,000 --> 01:39:36,750 [chorando com raiva] 1408 01:39:38,620 --> 01:39:41,160 Desde quando, né? 1409 01:39:42,660 --> 01:39:46,620 Desde quando? [gritando] Responda-me! 1410 01:39:48,290 --> 01:39:51,160 [chorando com raiva] 1411 01:39:51,250 --> 01:39:53,000 Mãe… 1412 01:39:54,870 --> 01:39:58,040 [soluçando pesadamente] Desde quando, mãe? 1413 01:40:00,160 --> 01:40:02,200 Desde que abrimos a barraca? 1414 01:40:02,790 --> 01:40:05,040 Desde que mudei para meu novo emprego? 1415 01:40:08,580 --> 01:40:12,160 Oh meu Deus! 1416 01:40:14,200 --> 01:40:16,450 Desde que você usou aquele batom? 1417 01:40:18,660 --> 01:40:21,580 [soluços altos] Sim, eu sei, já que você usou aquele batom! 1418 01:40:21,660 --> 01:40:23,660 Diga-me, mãe! 1419 01:40:23,750 --> 01:40:28,000 Diga-me, mãe, desde quando? 1420 01:40:28,700 --> 01:40:30,620 [soluçando pesadamente] 1421 01:40:30,700 --> 01:40:32,450 Por favor, fique forte, querido! 1422 01:40:32,540 --> 01:40:35,750 -Desde quando? -Aguente firme! 1423 01:40:35,830 --> 01:40:37,450 [soluçando] 1424 01:40:37,540 --> 01:40:40,580 -[choro desesperado] -Seja forte. 1425 01:40:40,660 --> 01:40:45,450 [soluços altos] Oh Deus, o que eu fiz de errado? 1426 01:40:45,540 --> 01:40:51,870 [música e soluços] 1427 01:40:51,950 --> 01:40:55,540 Deus, o que eu fiz de errado? 1428 01:41:03,750 --> 01:41:05,750 -[choro alto] -Norma! 1429 01:41:07,660 --> 01:41:09,540 Você é uma puta! 1430 01:41:11,080 --> 01:41:12,620 Idiota! 1431 01:41:14,120 --> 01:41:15,250 Norma! 1432 01:41:30,870 --> 01:41:36,500 [música dramática aumenta] 1433 01:41:56,410 --> 01:41:57,500 Entre! 1434 01:42:04,330 --> 01:42:05,370 [Yahya] Levante-se! 1435 01:42:06,160 --> 01:42:11,540 [música dramática] 1436 01:42:11,620 --> 01:42:13,450 Vocês todos não têm coração? 1437 01:42:13,540 --> 01:42:15,700 Você sabe que foi vergonhoso, e você ainda está filmando? 1438 01:42:15,790 --> 01:42:17,200 Vocês não têm vergonha! 1439 01:42:17,290 --> 01:42:19,120 Dê o fora daqui! 1440 01:42:21,080 --> 01:42:27,620 [multidão gritando e música] 1441 01:42:51,290 --> 01:42:53,500 [ovos quebrando] 1442 01:42:53,580 --> 01:42:58,750 [música dramática continua] 1443 01:43:01,410 --> 01:43:05,160 [ofegante] 1444 01:43:06,330 --> 01:43:09,330 [trovão] 1445 01:43:09,410 --> 01:43:11,370 [soluços profundos] 1446 01:43:19,910 --> 01:43:22,080 [chorando mais suavemente] 1447 01:43:39,580 --> 01:43:40,450 Tia? 1448 01:43:41,500 --> 01:43:43,500 [Tia] Estou com nojo de olhar para você! 1449 01:43:43,580 --> 01:43:48,830 Não vou deixar você ver Norma! 1450 01:43:48,910 --> 01:43:53,160 Nunca ligue ou entre nesta casa! 1451 01:43:53,250 --> 01:43:54,200 [Tia gritando] Saia! 1452 01:43:58,160 --> 01:43:59,200 [porta bate] 1453 01:44:06,120 --> 01:44:12,450 [música calma] 1454 01:44:12,540 --> 01:44:16,620 [soluçando] 1455 01:44:29,410 --> 01:44:31,120 [Tia] Agora é ela! 1456 01:44:59,250 --> 01:45:01,250 [soluçando] 1457 01:45:01,330 --> 01:45:03,450 Tudo bem, vou sair agora. 1458 01:45:05,500 --> 01:45:11,000 [música suave e pensativa] 1459 01:45:13,500 --> 01:45:15,450 [chorando] 1460 01:45:30,250 --> 01:45:31,500 Papai? 1461 01:45:36,160 --> 01:45:38,790 [soluçando baixinho] 1462 01:45:38,870 --> 01:45:40,250 O que eu fiz de errado… 1463 01:45:42,000 --> 01:45:44,910 O que eu fiz de errado com a mamãe? 1464 01:45:46,750 --> 01:45:50,200 Por que ela é tão cruel comigo? 1465 01:45:51,120 --> 01:45:54,200 Como ela pôde fazer isso comigo! 1466 01:45:56,000 --> 01:46:00,200 Por que papai? 1467 01:46:03,540 --> 01:46:07,910 O que eu fiz de errado? 1468 01:46:09,120 --> 01:46:12,410 [passos] 1469 01:46:12,500 --> 01:46:13,660 Irfan? 1470 01:46:21,080 --> 01:46:22,700 O que? 1471 01:46:24,080 --> 01:46:29,080 [música dramática tranquila] 1472 01:46:36,040 --> 01:46:40,450 Aquele que você está machucando é sua filha, Rina! 1473 01:46:40,540 --> 01:46:43,250 Norma é sua filha! 1474 01:46:46,000 --> 01:46:47,370 Você é mãe dela ou não? 1475 01:46:47,450 --> 01:46:48,450 [grito alto] Saia! 1476 01:46:48,540 --> 01:46:49,370 [gritar] 1477 01:46:50,910 --> 01:46:53,660 Passei 25 anos nesta prisão! 1478 01:46:53,750 --> 01:46:56,370 [bufando] eu trabalhei tão difícil com tudo para você... 1479 01:46:56,450 --> 01:47:00,500 -…para criar sua filha. -Sua filha também, Rina! 1480 01:47:00,580 --> 01:47:01,580 Sua filha! 1481 01:47:01,660 --> 01:47:06,000 Eu não a queria, sua família me obrigou! 1482 01:47:06,540 --> 01:47:08,910 Eu nunca quis aquele filho! 1483 01:47:09,000 --> 01:47:14,330 Eu dei à luz aquela criança, Eu a criei sozinho! 1484 01:47:15,790 --> 01:47:17,200 Onde você estava? 1485 01:47:17,290 --> 01:47:21,080 Não tente encontrar falhas em mim! 1486 01:47:21,160 --> 01:47:24,540 Você é uma mãe que, em sã consciência... 1487 01:47:24,620 --> 01:47:27,080 …está dormindo com seu genro! 1488 01:47:27,950 --> 01:47:30,830 Você é uma vagabunda! 1489 01:47:32,790 --> 01:47:35,290 Foi você quem me transformou em uma vagabunda... 1490 01:47:35,870 --> 01:47:37,950 …você e sua família! 1491 01:47:41,750 --> 01:47:44,450 Eu tinha apenas 17 anos... 1492 01:47:44,540 --> 01:47:51,410 Eles me forçaram a dormir com você quando eu tinha 17 anos. 1493 01:47:52,580 --> 01:47:56,080 [soluçando] 1494 01:47:57,830 --> 01:48:00,160 Você tirou toda a minha vida... 1495 01:48:02,370 --> 01:48:08,580 …eu desperdicei metade da minha vida cuidando de você e sua filha! 1496 01:48:11,000 --> 01:48:14,410 [Norma, soluçando] Como ousa dizer isso ao meu pai? 1497 01:48:15,370 --> 01:48:17,950 Você realmente odeia tanto meu pai? 1498 01:48:19,120 --> 01:48:24,410 Por mim, você se atreve a fazer isso comigo? 1499 01:48:26,700 --> 01:48:29,700 Então, você se arrepende de ter casado com o papai, hein? 1500 01:48:31,000 --> 01:48:33,330 Você se arrepende de me ter, mãe? 1501 01:48:33,410 --> 01:48:38,410 [soluçando] 1502 01:48:38,500 --> 01:48:41,250 Sinto muito por você, mãe... 1503 01:48:41,330 --> 01:48:43,370 …nunca soube o que é alegria. 1504 01:48:43,450 --> 01:48:46,620 Nós dois somos apenas um fardo para você! 1505 01:48:46,700 --> 01:48:50,040 [soluços profundos] 1506 01:48:53,450 --> 01:48:55,410 Obrigado, mãe! 1507 01:48:56,250 --> 01:48:57,950 Obrigado. 1508 01:49:00,450 --> 01:49:03,250 Por me mostrar… 1509 01:49:05,080 --> 01:49:10,870 ...que você acabou de me dar à luz, mas nunca foi uma mãe para mim. 1510 01:49:14,830 --> 01:49:17,660 [soluçando] 1511 01:49:19,500 --> 01:49:22,620 Pai, diga agora! 1512 01:49:23,410 --> 01:49:25,450 [Norma soluçando] 1513 01:49:27,000 --> 01:49:33,330 Rina Suwanti, filha de Rudi Darmawan. 1514 01:49:35,250 --> 01:49:39,660 Eu me divorcio de você 1515 01:49:40,250 --> 01:49:43,040 com três talaqs! 1516 01:49:46,040 --> 01:49:50,330 [música dramática aumenta] 1517 01:49:50,410 --> 01:49:52,000 [multidão gritando] 1518 01:49:52,080 --> 01:49:54,370 Malvado! 1519 01:49:54,450 --> 01:49:55,450 Uma prostituta! 1520 01:49:55,540 --> 01:49:59,250 [multidão lançando insultos] 1521 01:49:59,330 --> 01:50:00,250 Seu destruidor de lares! 1522 01:50:02,160 --> 01:50:03,370 [homem enfurecido] Um pervertido! 1523 01:50:07,120 --> 01:50:12,540 [multidão lançando insultos] 1524 01:50:15,950 --> 01:50:20,080 MULHER PERVERTIDA 1525 01:50:20,160 --> 01:50:23,250 DEstruidor de casas 1526 01:50:29,080 --> 01:50:31,500 -[funcionário 1] Com a sogra! -[funcionário 2] Como ele pôde fazer isso? 1527 01:50:32,580 --> 01:50:33,870 Graças a Deus ele está demitido. 1528 01:50:34,700 --> 01:50:38,120 Nossa, não posso acreditar no comportamento dele! 1529 01:50:42,200 --> 01:50:45,000 Que nojento ter um chefe assim... 1530 01:50:45,080 --> 01:50:46,700 Eu nunca esperei isso! 1531 01:50:46,790 --> 01:50:48,450 Eu não posso acreditar. 1532 01:50:52,290 --> 01:50:55,500 Eca, espero que o novo gerente não é assim. 1533 01:50:59,250 --> 01:51:04,200 [ruídos de fundo] 1534 01:51:11,410 --> 01:51:13,580 [suspiro fraco] 1535 01:51:15,500 --> 01:51:16,660 Obrigado, pai… 1536 01:51:17,500 --> 01:51:18,870 …por me acompanhar. 1537 01:51:19,450 --> 01:51:23,160 Talvez se você não estivesse aqui... 1538 01:51:25,330 --> 01:51:27,120 …Eu estaria sozinho. 1539 01:51:27,200 --> 01:51:31,450 [música suave] 1540 01:51:32,830 --> 01:51:34,580 Eu ficaria louco. 1541 01:51:38,410 --> 01:51:41,040 [fungando] 1542 01:51:48,160 --> 01:51:52,910 -Por favor, me perdoe! -Você não fez nada, pai! 1543 01:51:53,910 --> 01:51:57,830 Você nunca realmente sentiu como é ter uma mãe, querido. 1544 01:51:57,910 --> 01:52:00,450 -Oh meu Deus! Pai. -Eu sinto muito. 1545 01:52:00,540 --> 01:52:04,540 Pai, isso não é culpa sua! 1546 01:52:04,620 --> 01:52:08,290 Não consegui manter vocês dois seguros. 1547 01:52:10,000 --> 01:52:12,540 -Eu não posso respeitar sua mãe. -Não! 1548 01:52:12,620 --> 01:52:15,160 -Eu não posso cuidar de você. -Não, você está errado! 1549 01:52:15,250 --> 01:52:19,450 Se ao menos eu tivesse ficado aqui, querido, nada disso teria acontecido. 1550 01:52:19,540 --> 01:52:23,080 Por favor, não diga isso! 1551 01:52:23,160 --> 01:52:26,410 Uma boa mãe não trapaceia, pai. 1552 01:52:28,370 --> 01:52:31,580 [chorando] Ela nunca trairia, nunca! 1553 01:52:33,540 --> 01:52:35,790 Mesmo que o marido não esteja em casa. 1554 01:52:36,450 --> 01:52:40,540 Então, não há necessidade de pedir desculpas. Você não fez nada de errado. 1555 01:52:41,370 --> 01:52:42,660 Você sabe 1556 01:52:44,830 --> 01:52:48,910 por que me sinto culpado por você, querido? 1557 01:52:50,450 --> 01:52:56,160 [Pai] Na verdade, eu já suspeitava que mamãe gostava de Irfan. 1558 01:52:59,790 --> 01:53:02,540 Mas eu não consegui me obrigar para te contar, querido. 1559 01:53:05,200 --> 01:53:06,910 Eu também não esperava… 1560 01:53:07,950 --> 01:53:11,790 …que seu marido teve o mesmos sentimentos em relação à sua mãe. 1561 01:53:12,660 --> 01:53:16,450 -A culpa é minha, querido. -Pare, pare com isso, pai! 1562 01:53:16,540 --> 01:53:22,160 -Sinto muito, meu querido. -Pare com isso, pai! 1563 01:53:23,250 --> 01:53:24,450 [Ummi] Querido… 1564 01:53:24,540 --> 01:53:27,290 Você se lembra do que eu te ensinei antes? 1565 01:53:27,790 --> 01:53:31,660 Confie em Deus de todo o seu coração. 1566 01:53:32,250 --> 01:53:37,500 Deus não sobrecarrega uma alma além do que pode suportar. 1567 01:53:37,580 --> 01:53:39,790 [soluçando] Bem, eu sei... 1568 01:53:40,580 --> 01:53:42,750 Você pode estar triste hoje. 1569 01:53:43,620 --> 01:53:44,790 Mas… 1570 01:53:48,540 --> 01:53:53,250 … você deve saber que não está sozinho. 1571 01:53:55,580 --> 01:53:58,290 Vai ficar tudo bem. 1572 01:53:58,370 --> 01:54:01,580 Deus não vai te abandonar. 1573 01:54:02,870 --> 01:54:03,870 OK? 1574 01:54:04,910 --> 01:54:05,910 [ânsia de vômito] 1575 01:54:06,000 --> 01:54:09,500 [Norma] Neste momento, só sinto ódio… 1576 01:54:11,750 --> 01:54:17,410 bravo, bravo comigo mesmo. 1577 01:54:22,410 --> 01:54:26,120 Por que sou tão estúpido, Ummi? 1578 01:54:26,200 --> 01:54:29,250 Não aguento mais ver a mamãe! 1579 01:54:29,330 --> 01:54:34,370 Não sei como vê-la da mesma forma. 1580 01:54:34,450 --> 01:54:37,250 [Ummi] Você pode odiar as ações dela, 1581 01:54:37,330 --> 01:54:41,000 mas por favor, não odeie sua própria mãe. 1582 01:54:41,080 --> 01:54:45,000 O que mais importa agora é que você ore a Deus... 1583 01:54:45,080 --> 01:54:47,120 Peça a Allah em oração… 1584 01:54:49,080 --> 01:54:53,250 Para ajudá-lo a superar o ódio por si mesmo. 1585 01:55:13,160 --> 01:55:17,200 [farfalhar no lixo] 1586 01:55:18,450 --> 01:55:19,330 [suspiro] 1587 01:55:19,410 --> 01:55:24,580 [música calma e pensativa] 1588 01:55:49,950 --> 01:55:56,040 [música mais alta] 1589 01:55:56,120 --> 01:55:57,660 [ânsia de vômito] 1590 01:55:59,250 --> 01:56:02,080 [respira fundo] 1591 01:56:18,910 --> 01:56:24,830 [soluçando] 1592 01:56:33,750 --> 01:56:39,500 [música atenciosa continua] 1593 01:56:54,500 --> 01:57:00,290 [choro profundo] 1594 01:57:37,830 --> 01:57:42,580 [edifício musical misterioso] 1595 01:57:52,790 --> 01:57:53,700 Mãe… 1596 01:57:58,040 --> 01:57:59,080 Mãe, 1597 01:58:00,790 --> 01:58:02,620 Eu vi a bicicleta do Irfan lá fora… 1598 01:58:02,700 --> 01:58:04,330 Onde ele está agora? 1599 01:58:05,700 --> 01:58:08,750 [chorando] Onde ele está agora? Mãe, me diga! 1600 01:58:08,830 --> 01:58:11,000 Diga-me! Onde ele está agora? 1601 01:58:11,080 --> 01:58:12,580 [soluçando] 1602 01:58:14,080 --> 01:58:15,330 Vocês estão todos loucos? 1603 01:58:15,410 --> 01:58:16,450 [bolsa batendo] 1604 01:58:21,790 --> 01:58:24,160 Irfan! 1605 01:58:26,950 --> 01:58:28,410 -Seu idiota! -[tapa alto e choro] 1606 01:58:29,370 --> 01:58:32,290 O que é isso? 1607 01:58:32,870 --> 01:58:33,700 [gritando] 1608 01:58:34,660 --> 01:58:35,910 Irfan! 1609 01:58:36,700 --> 01:58:38,370 Sair! 1610 01:58:38,950 --> 01:58:41,000 [gritando] 1611 01:58:41,080 --> 01:58:43,040 Não corra! 1612 01:58:44,160 --> 01:58:45,330 [Irfan grunhindo] 1613 01:58:45,870 --> 01:58:47,080 [Norma gritando] 1614 01:58:50,410 --> 01:58:51,790 Não corra! 1615 01:58:54,200 --> 01:58:55,040 [gemido de dor] 1616 01:58:55,120 --> 01:58:57,000 [Mãe] Irfan, corra! 1617 01:58:57,870 --> 01:58:59,000 [brigando e chorando] 1618 01:59:02,000 --> 01:59:03,330 [gritando] 1619 01:59:04,410 --> 01:59:05,500 [grunhindo] 1620 01:59:09,290 --> 01:59:11,950 [sons dramáticos tocando] 1621 01:59:15,500 --> 01:59:16,910 [Norma] Essa é a minha bicicleta! 1622 01:59:17,500 --> 01:59:19,160 [gritando] Seu ladrão! 1623 01:59:19,250 --> 01:59:20,500 [chorando] 1624 01:59:22,200 --> 01:59:27,750 [música dramática inchando] 1625 01:59:30,830 --> 01:59:34,080 [motor de motocicleta] 1626 01:59:38,160 --> 01:59:39,410 Ladrão! 1627 01:59:40,370 --> 01:59:42,330 [soluçando] 1628 01:59:44,200 --> 01:59:46,790 Bastardo! 1629 01:59:49,790 --> 01:59:51,040 [soluçando] 1630 01:59:52,040 --> 01:59:54,160 [Mãe] Norma, pare de jogar roupas assim! 1631 01:59:54,250 --> 01:59:55,410 Roupas nojentas! 1632 01:59:55,500 --> 01:59:56,750 Vocês estão todos loucos! 1633 01:59:56,830 --> 01:59:58,950 [chorando] 1634 01:59:59,580 --> 02:00:03,160 [gritando histericamente] 1635 02:00:05,540 --> 02:00:07,450 Pare, pare, pare com isso! 1636 02:00:11,450 --> 02:00:14,040 [soluçando] 1637 02:00:16,290 --> 02:00:17,120 Este… 1638 02:00:18,250 --> 02:00:22,040 Isto é o que lhe dá o direito de arruinar minha vida! 1639 02:00:24,700 --> 02:00:27,200 [vidro quebrando] 1640 02:00:27,290 --> 02:00:30,950 Diga 'istighfar'! 1641 02:00:31,040 --> 02:00:32,950 Você é quem deveria dizer 'istighfar'! 1642 02:00:33,040 --> 02:00:34,540 [grunhindo] 1643 02:00:44,870 --> 02:00:46,910 [trovão e chuva] 1644 02:00:47,000 --> 02:00:49,790 Por favor, perdoe-me, ó Allah! 1645 02:00:55,660 --> 02:00:57,120 [ofegante] 1646 02:00:57,200 --> 02:00:58,870 Querido! 1647 02:01:00,750 --> 02:01:03,500 [Pai] Oh meu Deus, querido! 1648 02:01:03,580 --> 02:01:05,750 O que aconteceu? 1649 02:01:05,830 --> 02:01:06,910 O que aconteceu com você? 1650 02:01:07,000 --> 02:01:10,540 O que aconteceu com você, querido? 1651 02:01:10,620 --> 02:01:11,830 [tossindo] 1652 02:01:11,910 --> 02:01:13,200 Diga-me! 1653 02:01:15,410 --> 02:01:22,200 [soluçando] eu tenho disse que vou perdoar a mamãe. 1654 02:01:24,250 --> 02:01:29,410 Mas ela dormiu com Irfan de novo, pai! 1655 02:01:30,000 --> 02:01:33,450 [soluçando] Por favor, me perdoe, Deus. 1656 02:01:34,950 --> 02:01:40,910 [soluçando] Oh meu Deus! 1657 02:01:41,000 --> 02:01:44,540 [choque repentino, sensação de desmaio] 1658 02:01:48,040 --> 02:01:49,080 Papai! 1659 02:01:50,410 --> 02:01:53,250 [gritando] Pai! 1660 02:01:53,330 --> 02:01:56,330 Acorde, pai! 1661 02:01:56,410 --> 02:02:00,370 Pai! 1662 02:02:00,450 --> 02:02:02,830 Ajuda! 1663 02:02:02,910 --> 02:02:04,580 Por favor, acorde, pai! 1664 02:02:10,620 --> 02:02:11,910 Papai… 1665 02:02:12,000 --> 02:02:14,620 [soluços baixos] 1666 02:02:14,700 --> 02:02:17,160 Por favor, pai, melhore logo. 1667 02:02:17,830 --> 02:02:21,040 Sem você, quem estará comigo? 1668 02:02:22,160 --> 02:02:24,200 Quem vai ficar para mim, pai? 1669 02:02:26,000 --> 02:02:28,950 Por favor, fique bom logo, pai! 1670 02:02:29,040 --> 02:02:31,410 Não me deixe sozinho! 1671 02:02:32,330 --> 02:02:34,120 Devemos permanecer fortes… 1672 02:02:35,910 --> 02:02:37,660 Por favor, melhore logo, ok? 1673 02:02:46,120 --> 02:02:47,160 Pai? 1674 02:02:50,080 --> 02:02:51,000 Pai? 1675 02:02:53,660 --> 02:02:58,910 Prometa-me que você vai melhorar, ok? 1676 02:03:00,040 --> 02:03:01,870 Por favor, fique forte, pai! 1677 02:03:03,830 --> 02:03:06,290 [Ummi do lado de fora] Eles fizeram algo errado com você, 1678 02:03:06,370 --> 02:03:07,910 Pai, por favor, fique bom logo. 1679 02:03:08,000 --> 02:03:09,580 roubou de você, 1680 02:03:10,080 --> 02:03:12,080 menti para você, 1681 02:03:12,700 --> 02:03:14,250 e também machucar você. 1682 02:03:16,000 --> 02:03:18,120 Se você quiser combatê-los, 1683 02:03:19,660 --> 02:03:22,500 Eu lhe darei todo o meu apoio. 1684 02:03:24,080 --> 02:03:27,660 Ou até vou te acompanhar, ok? 1685 02:03:32,830 --> 02:03:33,830 [suspiro suave] 1686 02:03:33,910 --> 02:03:38,200 [música pensativa] 1687 02:03:43,790 --> 02:03:45,250 [em árabe] Nosso Senhor, 1688 02:03:47,330 --> 02:03:48,620 nós temos errado 1689 02:03:51,410 --> 02:03:53,080 nós mesmos, 1690 02:03:53,870 --> 02:03:56,660 e se você não nos perdoar 1691 02:03:57,410 --> 02:03:58,660 e tenha misericórdia de nós, 1692 02:03:59,450 --> 02:04:02,450 certamente estaremos entre os perdedores. 1693 02:04:04,700 --> 02:04:08,000 [soluçando, em indonésio] Ó Allah, por favor, me perdoe… 1694 02:04:09,450 --> 02:04:13,120 Por favor, me perdoe! 1695 02:04:20,290 --> 02:04:24,250 Dê força a isso servo Teu, ó Allah. 1696 02:04:38,040 --> 02:04:39,450 [repórter] Por favor responda à minha pergunta, Sr. Irfan? 1697 02:04:39,540 --> 02:04:42,000 [juiz] Por favor, todos, fiquem quietos! 1698 02:04:42,790 --> 02:04:44,540 [Irfan] Seu desgraçado ingrato! 1699 02:04:44,620 --> 02:04:47,290 Se não fosse eu, ninguém iria querer se casar com você. 1700 02:04:48,000 --> 02:04:51,120 Se você conhece religião, você perdoaria seu marido, não vá à polícia. 1701 02:04:51,200 --> 02:04:52,950 Fique calmo! Com licença, senhor, gostaríamos de passar. 1702 02:04:54,000 --> 02:04:56,950 [Pai] Um dia, quando você se casar de novo... 1703 02:04:57,540 --> 02:05:04,450 é melhor você esperar que sua filha nunca sente o que o meu sentiu. 1704 02:05:05,580 --> 02:05:08,870 Então você, como pai, 1705 02:05:09,450 --> 02:05:13,660 não vou experimentar o que eu fiz. 1706 02:05:14,250 --> 02:05:16,250 Pai, isso é o suficiente. 1707 02:05:16,330 --> 02:05:17,370 [oficial] Chega, senhor! 1708 02:05:17,450 --> 02:05:18,830 [soluçando] 1709 02:05:18,910 --> 02:05:20,000 DETIDO 1710 02:05:20,080 --> 02:05:21,500 Por favor, tire o colete. 1711 02:05:22,620 --> 02:05:23,500 OK. 1712 02:05:25,000 --> 02:05:26,410 Por favor, sente-se ali. 1713 02:05:35,370 --> 02:05:38,250 [juiz] Hoje é o pronunciamento do veredicto. 1714 02:05:38,330 --> 02:05:44,500 Antes de o veredicto ser pronunciado, há alguma coisa a ser apresentada neste julgamento? 1715 02:05:48,200 --> 02:05:49,290 [Norma] Meritíssimo? 1716 02:05:54,500 --> 02:05:55,950 Com sua permissão… 1717 02:05:56,620 --> 02:05:59,250 posso falar com o Réu? 1718 02:05:59,330 --> 02:06:01,500 Por favor, dê um passo à frente. 1719 02:06:17,950 --> 02:06:19,120 [soluçando] Mãe... 1720 02:06:20,450 --> 02:06:22,080 Onde quer que esteja… 1721 02:06:23,580 --> 02:06:25,160 [câmera piscando] 1722 02:06:29,700 --> 02:06:32,410 Eu nasci do seu ventre. 1723 02:06:33,950 --> 02:06:36,450 [Norma] Sinto muito, mãe. 1724 02:06:38,450 --> 02:06:44,830 Se minha presença faz você sinta-se sobrecarregada, mãe... 1725 02:06:49,700 --> 02:06:53,830 Espero que nós dois possamos superar essas provações da vida juntos. 1726 02:06:57,290 --> 02:07:01,330 [soluçando] 1727 02:07:04,410 --> 02:07:06,000 Você é uma filha má! 1728 02:07:07,660 --> 02:07:10,790 Você se atreve a colocar sua própria mãe na prisão. 1729 02:07:10,870 --> 02:07:15,330 [música fraca e pensativa] 1730 02:07:15,410 --> 02:07:18,830 Eu acredito que isso é suficiente, você pode retornar ao seu lugar. 1731 02:07:18,910 --> 02:07:21,540 [juiz] O julgamento é retomado. 1732 02:07:21,620 --> 02:07:25,450 Réus, por favor prestem atenção a todos 1733 02:07:25,540 --> 02:07:28,450 isso é dito durante a leitura da sentença. 1734 02:07:28,540 --> 02:07:29,540 Preparar? 1735 02:07:30,580 --> 02:07:36,410 Veredicto, em nome da justiça baseado no Deus Todo-Poderoso. 1736 02:07:36,500 --> 02:07:40,580 Decisão, declarando os réus… 1737 02:07:40,660 --> 02:07:44,790 Irfan Wardana e Rina Siswanti, 1738 02:07:44,870 --> 02:07:51,540 como mencionado acima, são legalmente comprovados e convincentemente culpado. 1739 02:07:52,870 --> 02:07:55,120 [martelo batendo] 1740 02:07:55,200 --> 02:07:58,040 [choro dramático] 1741 02:07:58,120 --> 02:08:03,080 [música suave e pensativa] 1742 02:08:03,160 --> 02:08:05,580 [Mãe] Oh meu Deus! 1743 02:08:07,750 --> 02:08:09,120 [guarda] Rina Siswanti. 1744 02:08:13,000 --> 02:08:14,580 Rina Siswanti, você tem um convidado. 1745 02:08:15,160 --> 02:08:17,700 [abertura do portão] 1746 02:08:17,790 --> 02:08:20,620 Por favor, senhora, sente-se. 1747 02:08:45,000 --> 02:08:48,040 Reservei algum dinheiro para isso, mãe... 1748 02:08:48,580 --> 02:08:49,870 para prosseguirmos na Umrah. 1749 02:08:52,370 --> 02:08:54,660 Eu te amo mãe. 1750 02:08:55,830 --> 02:08:59,080 Mas eu só quero te perguntar uma coisa… 1751 02:09:00,410 --> 02:09:02,750 …o que eu fiz com você? 1752 02:09:06,450 --> 02:09:07,580 [respira fundo] 1753 02:09:10,580 --> 02:09:11,540 Bem… 1754 02:09:13,080 --> 02:09:17,660 Esta pode ser a última vez Estou aqui para atender às suas necessidades. 1755 02:09:21,330 --> 02:09:23,290 Comporte-se na prisão, ok? 1756 02:09:30,040 --> 02:09:31,450 [Norma] A paz esteja com você. 1757 02:09:34,580 --> 02:09:36,370 [Mãe] Você não fez nada de errado. 1758 02:09:39,540 --> 02:09:43,080 Tentei amar você tanto quanto pude. 1759 02:09:47,750 --> 02:09:49,450 Mas eu simplesmente não consigo… 1760 02:09:54,620 --> 02:09:56,120 … Não sei por quê. 1761 02:09:56,870 --> 02:10:01,410 ["Tak Sanggup Lagi" de Rossa tocando] 1762 02:10:06,250 --> 02:10:07,620 [guarda] Vamos voltar para o quarto, senhora. 1763 02:10:07,700 --> 02:10:10,830 ♪ Depois de todo esse tempo ♪ 1764 02:10:11,750 --> 02:10:16,660 ♪ Acabei de perceber ♪ 1765 02:10:16,750 --> 02:10:18,830 [Norma] Meu nome era Norma. 1766 02:10:19,580 --> 02:10:23,160 para que minha vida fosse linda, em conformidade com as normas sociais. 1767 02:10:25,080 --> 02:10:29,660 Até hoje, nunca odiei minha mãe. 1768 02:10:31,500 --> 02:10:36,910 Até para imaginar o que está em seu coração e mente... 1769 02:10:38,290 --> 02:10:39,540 …Eu não ousaria. 1770 02:10:41,290 --> 02:10:42,250 Mas realmente… 1771 02:10:44,000 --> 02:10:46,950 …Não sou eu quem você deveria ter pena. 1772 02:10:49,290 --> 02:10:54,250 O útero de algumas mulheres é na verdade destinada a dar à luz. 1773 02:10:55,700 --> 02:11:00,410 Mas isso não significa que eles tenham foi concedido um coração de amor e misericórdia. 1774 02:11:02,620 --> 02:11:04,580 Minha única oração pode ser… 1775 02:11:05,950 --> 02:11:10,660 Quando eu for mãe, 1776 02:11:11,660 --> 02:11:14,250 Desejo que me seja concedida a capacidade amar meu filho sem limites. 1777 02:11:14,330 --> 02:11:15,910 Assim como Deus me ama. 1778 02:11:17,000 --> 02:11:23,660 "É BASTANTE PECADO PARA UMA PESSOA QUE NEGLIGENCIA…" 1779 02:11:23,750 --> 02:11:28,660 "…AQUELES POR QUEM ELE É RESPONSÁVEL." 1780 02:11:28,750 --> 02:11:31,790 HR AN-NASA'I E AL-HAKIM 1781 02:11:31,870 --> 02:11:36,160 ♪ Eu admito isso agora ♪ 1782 02:11:37,410 --> 02:11:42,330 ♪ Você está começando a mudar ♪ 1783 02:11:43,250 --> 02:11:47,700 ♪ Mas minha dor ♪ 1784 02:11:47,790 --> 02:11:53,620 ♪ É profundamente curado ♪ 1785 02:11:54,290 --> 02:11:59,250 ♪ Eu quero apagar tudo ♪ 1786 02:12:00,080 --> 02:12:05,450 ♪ Todo esse ódio ♪ 1787 02:12:06,120 --> 02:12:09,950 ♪ Mas não acho que seja possível agora ♪ 1788 02:12:10,040 --> 02:12:16,370 ♪ Deixe-me ir ♪ 1789 02:12:16,450 --> 02:12:21,620 ♪ Porque não aguento mais ♪ 1790 02:12:21,700 --> 02:12:23,250 ♪ Lembrando ♪ 1791 02:12:23,330 --> 02:12:27,120 ♪ Todas as memórias ♪ 1792 02:12:27,200 --> 02:12:32,830 ♪ Quando você me machuca ♪ 1793 02:12:34,620 --> 02:12:39,200 ♪ Por que tudo isso está acontecendo ♪ 1794 02:12:39,290 --> 02:12:44,410 ♪ Bem quando você está começando a perceber ♪ 1795 02:12:44,500 --> 02:12:50,580 ♪ Todos os seus erros contra mim ♪ 1796 02:12:50,660 --> 02:12:56,330 ♪ Mas não aguento mais ♪ 1797 02:13:05,620 --> 02:13:09,500 ♪ Apenas me deixe ir ♪ 1798 02:13:09,580 --> 02:13:13,000 ♪ Porque eu não aguento ♪ 1799 02:13:13,080 --> 02:13:15,120 ♪ Mais ♪ 1800 02:13:15,200 --> 02:13:19,000 ♪ Todas as memórias ♪ 1801 02:13:19,080 --> 02:13:23,870 ♪ Quando você me machuca ♪ 1802 02:13:26,330 --> 02:13:30,540 ♪ Por que tudo isso está acontecendo ♪ 1803 02:13:30,620 --> 02:13:35,790 ♪ Bem quando você está começando a perceber ♪ 1804 02:13:35,870 --> 02:13:37,410 ♪ Todos ♪ 1805 02:13:37,500 --> 02:13:40,120 ♪ Seus erros comigo ♪