1 00:00:15,766 --> 00:00:16,934 VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE 2 00:00:40,696 --> 00:00:44,964 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 3 00:00:45,045 --> 00:00:50,843 AMBULANCE 4 00:01:11,113 --> 00:01:12,823 Vítej doma, můj synu. 5 00:01:15,201 --> 00:01:16,911 Díky, že jsi přišel. 6 00:01:21,582 --> 00:01:22,583 Jsem pryč, mami. 7 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Přijdu znovu. 8 00:01:37,723 --> 00:01:39,975 IEUN POHŘEBNÍ SÍŇ 9 00:01:40,059 --> 00:01:42,853 Oh, ne. 10 00:02:17,680 --> 00:02:19,306 To nemůže být pravda! 11 00:02:19,640 --> 00:02:20,850 ne… 12 00:02:21,183 --> 00:02:22,184 To nemůže být. 13 00:02:30,192 --> 00:02:31,402 SPECIÁLNÍ SUITE NO. 2 14 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 Máte úmrtní list? 15 00:02:37,241 --> 00:02:39,034 - Promiňte? - Tady. 16 00:02:48,002 --> 00:02:49,753 SMRTNÍ LIST 17 00:02:49,837 --> 00:02:54,550 JMÉNO SMRTÍ: LEE EUN-OK 18 00:02:56,176 --> 00:02:57,511 Ke kterému klanu patřila vaše matka? 19 00:02:58,637 --> 00:03:00,347 - Její klan? - Ano, prosím. 20 00:03:00,431 --> 00:03:02,600 Ke kterému klanu Lee patřila? 21 00:03:03,267 --> 00:03:04,310 víš? 22 00:03:08,606 --> 00:03:10,316 Obávám se, že tyto informace potřebujeme. 23 00:03:10,399 --> 00:03:12,860 Navštivte centrum komunitních služeb ráno-- 24 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Je to klan Incheon Lee. 25 00:03:18,073 --> 00:03:19,199 madam. 26 00:03:20,242 --> 00:03:21,076 Ano? 27 00:03:21,160 --> 00:03:23,162 Potřebuji jména všech hlavních truchlících. 28 00:03:24,038 --> 00:03:25,247 No, já jsem jediný… 29 00:03:32,588 --> 00:03:34,089 Je to jediná hlavní truchlící. 30 00:03:34,590 --> 00:03:37,301 Chápu. Myslel jsem, že jste vy dva manželé. 31 00:03:40,679 --> 00:03:42,723 Prosím, uveďte mé jméno. 32 00:03:43,557 --> 00:03:44,600 Je to Son Hae-yeong. 33 00:03:48,729 --> 00:03:52,024 Nejlepší je nejprve vybrat oltář. 34 00:03:52,107 --> 00:03:52,942 V pořádku. 35 00:03:54,193 --> 00:03:55,819 Půjdu s tím nejlepším. 36 00:03:55,945 --> 00:03:57,237 Máme různé potahy. 37 00:03:57,321 --> 00:03:59,073 -Máme tuhle a... - Jak to? 38 00:03:59,156 --> 00:04:00,199 Ten uděláme. 39 00:04:01,408 --> 00:04:03,077 jaké jsou rozdíly? 40 00:04:04,119 --> 00:04:05,579 Když se podíváte sem… 41 00:04:07,373 --> 00:04:08,832 BOK GYU-HYUN 42 00:04:11,627 --> 00:04:13,379 PŘEDSEDA BOK GI-HO ŘEDITEL SIROTNICTVÍ HANBYEOL YUN I-NA 43 00:04:13,462 --> 00:04:14,463 KKULBEE VZDĚLÁVÁNÍ 14. KOHORT 44 00:04:21,387 --> 00:04:22,262 {\an8}VZDĚLÁNÍ KKULBEE 45 00:04:24,098 --> 00:04:25,641 PENÍZE NA SOUSTRANU 46 00:04:27,935 --> 00:04:31,605 Rozlučte se prosím se svou matkou a přeji jí mír v posmrtném životě. 47 00:05:17,985 --> 00:05:19,319 Mají tolik hlavních truchlících. 48 00:05:20,237 --> 00:05:21,655 Nebudou potřebovat další smuteční hosty. 49 00:05:22,114 --> 00:05:23,866 HLAVNÍ SMUTNÍCI: JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI, PARK MAL-SIM, JUNG DEOK-SUN… 50 00:05:42,676 --> 00:05:44,470 HLAVNÍ MUŽÍCÍ: SYN HAE-YEONG 51 00:05:47,639 --> 00:05:49,016 Je teprve první den. 52 00:05:49,558 --> 00:05:51,643 Jakmile začnou přicházet truchlící, nebudete mít čas na odpočinek. 53 00:05:51,727 --> 00:05:52,853 Odpočiňte si, dokud můžete. 54 00:05:58,025 --> 00:05:59,359 - Hae-yeong. - Hae-yeong. 55 00:06:02,571 --> 00:06:05,240 Kéž by teta mohla zůstat s námi ještě o něco déle. 56 00:06:05,324 --> 00:06:06,867 - Hae-yeong. - Oh, ahoj. 57 00:06:06,950 --> 00:06:09,161 Jste tu oba. Přišel jsi rychleji, než jsem si myslel. 58 00:06:09,411 --> 00:06:10,412 Hae-yeong. 59 00:06:24,885 --> 00:06:25,803 Málem bych zapomněl. 60 00:06:25,886 --> 00:06:28,180 Chci nechat její oblíbenou cigaretu na oltáři. 61 00:06:28,972 --> 00:06:30,390 Ale nikdy nekouřila. 62 00:06:30,849 --> 00:06:32,518 Nikdy jsi to nevěděl, že? 63 00:06:32,601 --> 00:06:33,811 Byla silnou kuřačkou. 64 00:06:33,894 --> 00:06:36,105 slíbil jsem Vzal bych si její tajemství do hrobu. 65 00:06:36,688 --> 00:06:39,691 To znamená, že byste to měli vzít do vašeho hrobu. 66 00:06:39,775 --> 00:06:41,527 je to tak? Oh, ne. 67 00:06:41,610 --> 00:06:42,736 Bože. 68 00:06:43,320 --> 00:06:44,613 Prosím, pojďte se najíst. 69 00:06:44,988 --> 00:06:45,989 V pořádku. 70 00:06:46,698 --> 00:06:47,574 Jdeme. 71 00:06:49,827 --> 00:06:50,702 Tady. 72 00:06:50,786 --> 00:06:51,620 Vezmu to. 73 00:06:52,496 --> 00:06:54,123 Pojďme jíst. 74 00:06:55,457 --> 00:06:57,042 Děkuju. 75 00:06:57,209 --> 00:06:59,169 Hae-yeong, věděl jsi to? 76 00:06:59,378 --> 00:07:02,297 Teta se utkala se školním tyranem když jsem byl na střední škole. 77 00:07:02,381 --> 00:07:04,174 - Cože? - Vhazování? 78 00:07:04,258 --> 00:07:05,467 Kdo byl tento tyran? 79 00:07:05,634 --> 00:07:08,470 Byl tam ten chlap, který si mě vybral, a jakmile zjistila, 80 00:07:08,554 --> 00:07:11,557 zavolala ho a vyzval ho k boji. 81 00:07:12,558 --> 00:07:13,976 Co se stalo potom? 82 00:07:14,059 --> 00:07:16,520 Není to zřejmé? Znáš ji stejně dobře jako já. 83 00:07:16,854 --> 00:07:20,232 Vše, co vyděšené dítě dokázalo zaujala obrannou pozici, 84 00:07:20,315 --> 00:07:22,401 Teta se ani neobtěžovala. Jen se držela země a řekla: 85 00:07:22,484 --> 00:07:25,070 "Přines to. Pokračuj." 86 00:07:25,154 --> 00:07:27,948 - Nebuď směšný. - Říkám ti pravdu. 87 00:07:28,031 --> 00:07:29,950 - Ty lžeš, že? - Ne, je to pravda. 88 00:07:30,033 --> 00:07:31,577 - Myslím to vážně. - Jen jez. 89 00:07:31,660 --> 00:07:33,412 - Proboha. - Pojď jíst s námi. 90 00:07:33,495 --> 00:07:34,955 Zůstaň silný. 91 00:07:53,140 --> 00:07:56,059 Přišlo docela hodně lidí vzhledem k tomu, že je to první den, že? 92 00:07:58,437 --> 00:08:00,397 Myslím, že moje máma udělala správně od lidí kolem ní. 93 00:08:01,815 --> 00:08:05,444 - Parkování mě zdrželo. - Dobře, každých 30 minut... 94 00:08:05,527 --> 00:08:07,321 To samé bych mohl říct o tobě. 95 00:08:08,530 --> 00:08:09,698 Přišel vás spousta lidí. 96 00:08:11,200 --> 00:08:13,410 Možná jsem právě poslal peníze na svatby a tak, 97 00:08:13,702 --> 00:08:15,495 ale dal jsem si záležet na tom, abych navštěvoval pohřby. 98 00:08:16,955 --> 00:08:18,957 Je to jedině správné že se oplácejí, že? 99 00:08:24,171 --> 00:08:25,505 Cítíte se dobře, paní Cha? 100 00:08:25,923 --> 00:08:28,050 - Ano. - Kdy přijede pan Yun? 101 00:08:31,261 --> 00:08:32,095 Nepřijde. 102 00:08:33,096 --> 00:08:35,766 Ale je to proto, že jsem mu neřekl, tak ho neomlouvej. 103 00:08:36,183 --> 00:08:37,142 Proč jsi mu to neřekl? 104 00:08:37,768 --> 00:08:38,685 Rozešli jsme se. 105 00:08:39,353 --> 00:08:40,687 - Promiň? - Cože? 106 00:08:40,771 --> 00:08:42,272 Přerušil jsem to. 107 00:08:43,023 --> 00:08:44,191 Prostě se to nezdálo. 108 00:08:48,445 --> 00:08:49,738 Zavolal jsi správně. 109 00:08:49,821 --> 00:08:53,283 Stejně to není tak, že bys je chtěl, jak dítě, tak manželství. 110 00:08:55,827 --> 00:08:57,204 já jsem… 111 00:08:58,538 --> 00:08:59,373 mít dítě. 112 00:09:01,041 --> 00:09:02,793 - Cha Hui-seong. - Hae-yeong. 113 00:09:03,710 --> 00:09:05,170 Chci žít dlouho. 114 00:09:09,091 --> 00:09:11,343 Chci žít věčně jako máma. 115 00:09:18,892 --> 00:09:21,061 Možná zemřela… 116 00:09:24,773 --> 00:09:25,941 ale je stále s námi. 117 00:09:27,693 --> 00:09:29,528 Vidím ji ve tvých rysech, 118 00:09:30,946 --> 00:09:32,656 cítit ji ve svém charakteru, 119 00:09:33,782 --> 00:09:35,367 a slyšet ji, jak mluvíš. 120 00:09:41,832 --> 00:09:43,458 Maminky nikdy neumírají. 121 00:09:44,918 --> 00:09:46,128 Stále… 122 00:09:47,629 --> 00:09:48,588 Ahoj, Hae-yeong. 123 00:09:49,172 --> 00:09:50,966 Dáme sem jednu cigaretu. 124 00:09:51,091 --> 00:09:53,218 Mám jeden s šestimiligramovým dehtem, bez kofeinu. 125 00:09:53,302 --> 00:09:55,304 Jen už jdi domů. Vypil jsi dost. 126 00:09:55,387 --> 00:09:56,471 V žádném případě! 127 00:09:56,555 --> 00:09:59,433 Tady strávím noc a uvidíte, jak ji pohřebák obléká. 128 00:10:00,684 --> 00:10:02,644 hae-yeong, vrátíme se zase ráno. 129 00:10:02,728 --> 00:10:04,730 - Vrátíme se. - Neposílejte mě domů. 130 00:10:04,813 --> 00:10:05,939 - Pojďme. - Jsem naprosto v pořádku. 131 00:10:06,315 --> 00:10:07,774 - No tak. -Ale teta… 132 00:10:19,286 --> 00:10:20,912 Nezapomeňte se najíst. 133 00:10:20,996 --> 00:10:21,913 Děkuji, že jste přišli. 134 00:10:27,502 --> 00:10:29,588 HLAVNÍ MUŽÍCÍ: SYN HAE-YEONG 135 00:10:35,552 --> 00:10:36,553 madam. 136 00:10:44,061 --> 00:10:46,229 Měli jste falešnou svatbu s falešným ženichem. 137 00:10:46,313 --> 00:10:47,731 Proč ne pohřeb s falešnými hlavními truchlícími? 138 00:10:50,942 --> 00:10:53,528 HLAVNÍ SMUTNÍCI: SYN HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON, JANG MIN-GUK… 139 00:10:53,612 --> 00:10:54,613 Mami. 140 00:10:55,405 --> 00:10:56,907 Dřív jsem si myslel 141 00:10:57,491 --> 00:10:59,493 že jsi celý život utrpěl ztráty, 142 00:11:00,327 --> 00:11:01,453 ale asi jsem se mýlil. 143 00:11:02,287 --> 00:11:04,414 Podívejte se na všechny své děti. 144 00:11:04,498 --> 00:11:06,666 …CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK 145 00:11:06,750 --> 00:11:08,085 Jsem nejmladší z rodiny. 146 00:11:10,212 --> 00:11:12,839 Nechtěl jsem uveďte své jméno jako její zeť. 147 00:11:14,883 --> 00:11:16,468 Dávno předtím, než jsem o tom vůbec věděl, 148 00:11:17,386 --> 00:11:20,639 vždy jsi byl syn Lee Eun-oka. 149 00:11:24,226 --> 00:11:25,644 Díky, Ji-uk, 150 00:11:26,686 --> 00:11:28,313 za to, že jí dělal společnost. 151 00:11:30,857 --> 00:11:32,442 Děkuji, že to tak vidíte. 152 00:11:38,990 --> 00:11:42,536 od nynějška Nebudu tě nijak klamat. 153 00:11:45,288 --> 00:11:46,498 slibuji. 154 00:11:57,359 --> 00:12:01,706 {\an8}ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 155 00:12:02,681 --> 00:12:04,099 {\an8}FINÁLE 156 00:12:11,189 --> 00:12:12,232 {\an8}Tati. 157 00:12:13,191 --> 00:12:14,484 {\an8}Máma je tady. 158 00:12:17,904 --> 00:12:19,281 {\an8}Přistěhovala se příliš brzy, že? 159 00:12:19,698 --> 00:12:21,741 {\an8}SYNU MYUNG-SOO, LEE EUN-OK 160 00:12:21,825 --> 00:12:23,702 {\an8}Nehádejte se a dělat si navzájem společnost. 161 00:12:27,539 --> 00:12:29,040 {\an8}Jste tady poprvé, že? 162 00:12:32,461 --> 00:12:34,045 {\an8}Vsadím se, že táta je opravdu šťastný. 163 00:12:35,714 --> 00:12:36,756 Přijďte často. 164 00:12:43,346 --> 00:12:44,639 Dobrota. 165 00:12:45,891 --> 00:12:49,311 Maminka se tu teď může kochat dobrým výhledem 166 00:12:49,394 --> 00:12:50,520 a odpočívej s tátou. 167 00:12:52,522 --> 00:12:53,523 Dokonce tu má přítele. 168 00:12:55,025 --> 00:12:56,026 Přímo támhle. 169 00:12:57,611 --> 00:12:59,362 {\an8}KIM GEUM-DUK 170 00:13:02,741 --> 00:13:04,284 Neuvědomil jsem si, že je tady taky. 171 00:13:04,367 --> 00:13:06,453 {\an8}Když moje babička zemřela, 172 00:13:07,037 --> 00:13:10,624 tvoje matka mi vybrala toto místo. 173 00:13:13,502 --> 00:13:16,379 Myslím, že máma udělala důkladné plány pro její pokročilá léta… 174 00:13:17,547 --> 00:13:20,967 Tedy pro její posmrtný život. 175 00:13:21,051 --> 00:13:22,427 Nudit se určitě nebude. 176 00:13:22,511 --> 00:13:25,388 Nekamarádil bych se s ní kdybychom si byli věkově blízcí. 177 00:13:26,890 --> 00:13:29,100 Nikdy jsme si v ničem neviděli z očí do očí. 178 00:13:30,769 --> 00:13:32,604 Měli bychom na to také získat názor mámy. 179 00:13:34,606 --> 00:13:36,608 Vsadím se, že by neměla se s tebou taky spřátelil. 180 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 Myslíš, že ano? 181 00:13:39,569 --> 00:13:41,112 {\an8}LEE EUN-OK 182 00:13:41,780 --> 00:13:43,949 Možná proto jste se vy dva potkali jako matka a dcera. 183 00:13:47,494 --> 00:13:50,747 Dva lidé, kteří možná měli nic společného 184 00:13:50,830 --> 00:13:53,959 museli se milovat jako rodina. 185 00:14:00,924 --> 00:14:04,052 Je mi líto, že jsem nedodržel svůj slib. 186 00:14:04,970 --> 00:14:06,805 Ale slibuji, že zůstanu po jejím boku. 187 00:14:09,140 --> 00:14:12,060 Budu ji držet za ruku a nikdy ji nepustím. 188 00:14:26,366 --> 00:14:27,951 Slíbil jsem tvé matce 189 00:14:29,244 --> 00:14:31,580 pevně držet ruku. 190 00:14:34,374 --> 00:14:35,875 Bylo to poslední přání mé babičky. 191 00:14:36,918 --> 00:14:38,753 Vychovala mě a požádala mě, abych žil sám 192 00:14:39,170 --> 00:14:40,505 kvůli ní. 193 00:14:41,548 --> 00:14:43,300 Nemohl jsem ti to říct protože jsem to slíbil tvé matce. 194 00:14:43,383 --> 00:14:44,801 Proč mizíš, když jsi se do mě zamiloval? 195 00:14:44,884 --> 00:14:49,180 Bál jsem se, že bych mohl selhat abych dodržel svůj slib vaší matce. 196 00:14:54,519 --> 00:14:55,645 Ji-uk. 197 00:15:00,150 --> 00:15:02,110 Už nejste vázáni sliby. 198 00:15:05,155 --> 00:15:06,448 Teď jsi volný. 199 00:15:08,742 --> 00:15:10,577 Nebojte se chránit ostatní 200 00:15:11,369 --> 00:15:13,246 a dodržet své sliby. 201 00:15:14,456 --> 00:15:15,874 Udělejte ze sebe svou prioritu. 202 00:15:18,668 --> 00:15:20,128 co to říkáš? 203 00:15:20,211 --> 00:15:21,713 Žil jsi celý život 204 00:15:22,672 --> 00:15:27,135 pro tvou maminku, tvoje babička a moje máma. 205 00:15:28,178 --> 00:15:31,014 Držel ses zpátky, i když jsi chtěl jdi za svou mámou do Kanady 206 00:15:32,849 --> 00:15:34,601 a snažil se potlačit tvé city ke mně. 207 00:15:38,313 --> 00:15:39,814 Příště uděláš to samé pro mě. 208 00:15:41,107 --> 00:15:42,442 Zatímco mě chrání 209 00:15:43,735 --> 00:15:45,695 a dodržíš své sliby, které jsi mi dal, 210 00:15:46,738 --> 00:15:48,740 skončíš tím, že se budeš dále popírat. 211 00:15:48,823 --> 00:15:49,658 Ale… 212 00:15:51,159 --> 00:15:52,410 každý by udělal totéž pro lásku... 213 00:15:52,494 --> 00:15:53,620 omlouvám se, 214 00:15:55,372 --> 00:15:57,248 ale nechci být důvodem 215 00:15:58,792 --> 00:16:00,835 a účel tvého života. 216 00:16:03,088 --> 00:16:04,214 To… 217 00:16:07,384 --> 00:16:09,886 bylo by to příliš zatěžující, Ji-uk. 218 00:16:15,809 --> 00:16:17,102 Je to příliš těžké zatížení. 219 00:16:24,526 --> 00:16:25,777 Takže… 220 00:16:31,616 --> 00:16:32,742 Ji-uk. 221 00:16:35,787 --> 00:16:36,830 Ještě jednou. 222 00:16:39,874 --> 00:16:41,459 Prosím, pomozte mi 223 00:16:43,002 --> 00:16:44,337 naposledy… 224 00:16:48,591 --> 00:16:50,093 abych mohl zůstat věrný sám sobě. 225 00:17:28,381 --> 00:17:30,550 Počkej, proč je sama? 226 00:17:32,302 --> 00:17:33,136 Hae-yeong! 227 00:17:34,012 --> 00:17:35,054 Hae-yeong! 228 00:18:09,464 --> 00:18:12,133 {\an8}KIM GEUM-DUK 229 00:18:31,528 --> 00:18:33,363 Nemohl jsi počkat? 230 00:18:34,197 --> 00:18:35,198 Váš manžel… 231 00:18:38,618 --> 00:18:41,996 Chci říct, Ji-uk by to vzal Máma také těžce prochází. 232 00:18:44,123 --> 00:18:45,959 Kdybych se tehdy nerozloučil, 233 00:18:49,295 --> 00:18:50,713 Nikdy bych to nezvládla. 234 00:18:53,675 --> 00:18:55,677 Chtěl bych, aby mě uklidnil 235 00:18:57,470 --> 00:18:59,180 a podporuj mě navždy. 236 00:18:59,347 --> 00:19:01,015 Tak do toho a udělejte to společně. 237 00:19:01,099 --> 00:19:03,268 Proč to musí být tak složité s tebou? 238 00:19:03,601 --> 00:19:05,103 Ani se tě nepokusil zadržet? 239 00:19:06,437 --> 00:19:07,689 Přijal to právě on? 240 00:19:10,233 --> 00:19:11,943 Některé děti mohou být těžké, že? 241 00:19:12,735 --> 00:19:14,362 Jako ti, co si lehnou na podlahu 242 00:19:15,280 --> 00:19:16,573 a házet záchvaty vzteku. 243 00:19:18,741 --> 00:19:20,410 Dělají to jen proto, že vědí… 244 00:19:23,538 --> 00:19:24,914 že nebudou opuštěni... 245 00:19:29,335 --> 00:19:30,920 bez ohledu na to, co se stane 246 00:19:32,213 --> 00:19:33,798 nebo co dělají. 247 00:19:37,218 --> 00:19:38,428 Ale Ji-uk… 248 00:19:45,143 --> 00:19:46,352 On nikdy… 249 00:22:08,453 --> 00:22:10,163 {\an8}VZDĚLÁNÍ KKULBEE 250 00:22:10,246 --> 00:22:12,123 Udělejte prosím nějaké dobré záběry. 251 00:22:12,206 --> 00:22:13,833 Vůbec první hřiště na popcorn… 252 00:22:18,588 --> 00:22:22,425 Pojďme oslavit slavnostní otevření vůbec prvního AI Popcorn Playground! 253 00:22:22,508 --> 00:22:24,927 VČELY NA KVĚTY KKULBEE PRO DĚTI 254 00:22:27,055 --> 00:22:28,056 gratuluji. 255 00:22:29,515 --> 00:22:31,434 Je čas na vzpomínkové focení. 256 00:22:31,517 --> 00:22:33,102 Můžete jít dopředu, děti? 257 00:22:33,186 --> 00:22:34,020 - To je ono. - Dobře. 258 00:22:34,103 --> 00:22:36,856 Dobře, pojďte dopředu na společnou fotku. 259 00:22:36,939 --> 00:22:39,192 - V pro vítězství! - V pro vítězství! 260 00:22:41,027 --> 00:22:42,612 Děti. 261 00:22:43,154 --> 00:22:46,407 Tento pán tady nám dal štědrý dárek. 262 00:22:46,491 --> 00:22:49,952 Vzdejme to pro pana Bok Gyu-hyuna, generální ředitel společnosti Kkulbee Education-- 263 00:22:50,036 --> 00:22:50,953 pane. 264 00:22:51,454 --> 00:22:52,830 Kdy si zahrajeme fotbal? 265 00:22:53,164 --> 00:22:56,167 Příště to bude radši fotbal. Nehraj vybíjenou za mými zády. 266 00:22:57,919 --> 00:23:00,296 Děkuji, pane Boku. Potlesk! 267 00:23:03,883 --> 00:23:06,469 - Dobrá práce. - Děkuji, pane Boku. 268 00:23:12,058 --> 00:23:13,184 Ten otravný hulvát. 269 00:23:14,477 --> 00:23:17,063 Spíš šťastný blbec. 270 00:23:17,146 --> 00:23:18,064 Tohle nikdy nebyl jeho nápad. 271 00:23:19,232 --> 00:23:20,066 Řekl jsem to nahlas? 272 00:23:20,149 --> 00:23:22,151 Ano, hlasitě a jasně. 273 00:23:23,361 --> 00:23:25,905 Každopádně jsi opravdu svatý, ty ne? 274 00:23:25,988 --> 00:23:28,991 Kdybych byl ve tvé kůži, Denně bych se modlil za jeho selhání. 275 00:23:29,117 --> 00:23:31,577 Nikdy bych nedošel celou cestu také pomoci s akcí. 276 00:23:31,744 --> 00:23:33,621 Je to špatné a nespravedlivé, ale co jiného můžu dělat? 277 00:23:34,330 --> 00:23:35,998 Přežít v úřadu, 278 00:23:36,791 --> 00:23:37,959 Musím udělat, jak mi bylo řečeno. 279 00:23:44,799 --> 00:23:46,259 Ještě jednou děkuji za vaši tvrdou práci. 280 00:23:46,342 --> 00:23:48,803 Děkuji za ušetření času mimo váš nabitý program, pane. 281 00:23:49,512 --> 00:23:51,430 Vy také, paní Gongová a paní Sonová… 282 00:23:52,974 --> 00:23:55,268 Paní synová, co tady děláte? 283 00:23:57,562 --> 00:24:00,565 Bez ohledu na to, co říkají ostatní, tento projekt byl založen na mém nápadu. 284 00:24:00,648 --> 00:24:02,358 - Tak jsem to chtěl vidět a-- - To není ono. 285 00:24:08,447 --> 00:24:09,699 Neměl bys být na letišti? 286 00:24:10,032 --> 00:24:11,701 Ji-uk dnes odlétá. 287 00:24:13,661 --> 00:24:15,496 Oh, odchází dnes? 288 00:24:16,080 --> 00:24:17,165 Pojďte se mnou. 289 00:24:17,415 --> 00:24:20,001 I když jsi rozvedený, stál při tobě v těžkých časech. 290 00:24:20,626 --> 00:24:21,919 Měl bys ho alespoň vyprovodit. 291 00:24:22,003 --> 00:24:23,796 - Vypni. - Promiňte? 292 00:24:24,672 --> 00:24:27,425 Poslouchejte, paní synová. Možná jsem přítel Ja-yeon, 293 00:24:27,508 --> 00:24:29,093 ale měli byste zacházejte se mnou s respektem, zatímco... 294 00:24:29,177 --> 00:24:30,469 Buzz, buzz, ředitel Nam! 295 00:25:16,390 --> 00:25:17,683 Zamiřte prosím k bráně pět. 296 00:25:17,767 --> 00:25:18,976 Děkuju. 297 00:25:21,646 --> 00:25:23,356 Věnujte pozornost, prosím. 298 00:25:23,898 --> 00:25:27,193 Mezinárodní let 574 míří do Hongkongu 299 00:25:27,276 --> 00:25:29,487 - brzy odletí. - Kim Ji-uk! 300 00:25:30,029 --> 00:25:33,241 Žádáme pasažéry letu... 301 00:25:33,324 --> 00:25:34,492 Opravdu odcházíš? 302 00:25:35,451 --> 00:25:36,661 proč odcházíš? 303 00:25:36,744 --> 00:25:38,246 Vyhrožoval jsi mi, pamatuješ? 304 00:25:38,621 --> 00:25:39,747 Jaká byla vaše přesná slova? 305 00:25:39,997 --> 00:25:41,958 „Vaše existence sama o sobě je problém 306 00:25:42,041 --> 00:25:44,377 - a tikající bomba pro společnost--" - Ji-uk. 307 00:25:45,878 --> 00:25:48,464 Stalo se toho mezi námi hodně od té doby, ne? 308 00:25:49,590 --> 00:25:51,342 Myslel jsem, že jsme dosáhli implicitní porozumění - 309 00:25:51,425 --> 00:25:53,678 Nepřebíjí to všechno explicitní výhrůžky? 310 00:25:58,099 --> 00:26:00,643 Zaměstnanci místní pobočky bude na vás čekat, jakmile dorazíte. 311 00:26:01,435 --> 00:26:03,813 Vaše ubytování bylo připraveno, ale kdybys něco potřeboval... 312 00:26:03,896 --> 00:26:05,523 Děláte si starosti o špatnou věc. 313 00:26:07,650 --> 00:26:09,568 Opatrujte se, pane Jangu. 314 00:26:12,571 --> 00:26:13,489 Řekni mi to. 315 00:26:14,532 --> 00:26:16,075 Proč vlastně odcházíš? 316 00:26:18,327 --> 00:26:19,370 no… 317 00:26:20,788 --> 00:26:21,747 Jen proto. 318 00:26:24,041 --> 00:26:25,793 Předejte prosím můj vzkaz předsedovi Bokovi. 319 00:26:26,085 --> 00:26:28,045 Řekni mu, že si toho vážím veškerá jeho ohleduplnost. 320 00:26:34,093 --> 00:26:35,344 Bezpečné cestování. 321 00:26:35,845 --> 00:26:38,222 Vrátíš se, že? 322 00:26:38,639 --> 00:26:39,640 To záleží. 323 00:26:40,141 --> 00:26:41,309 Dovolíš mi zpátky, bratře? 324 00:26:41,392 --> 00:26:43,853 Pojď. Nikdy jsem to vážně nemyslel… 325 00:26:47,356 --> 00:26:48,190 "Brácha"? 326 00:26:50,026 --> 00:26:51,360 Už půjdu, Gyu-hyun. 327 00:27:10,546 --> 00:27:12,631 Tak? Vypadalo to měl pro mě zprávu. 328 00:27:13,132 --> 00:27:14,383 Chtěl, abych ti to řekl 329 00:27:14,467 --> 00:27:17,470 že by ses měl opravdu zlepšit po zbytek svého života. 330 00:27:21,098 --> 00:27:23,434 Pokud mě omluvíte, půjdu. 331 00:27:25,353 --> 00:27:26,937 Co jsi dělal? po vyhození? 332 00:27:27,021 --> 00:27:28,147 Uklízím po koních. 333 00:27:29,982 --> 00:27:31,650 To je ale nesmyslná fuška. 334 00:27:31,734 --> 00:27:33,736 Je to lepší na úklid po někom jiném. 335 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 - Hae-yeong. - Ahoj. 336 00:27:52,296 --> 00:27:54,632 Ji-uk právě nastoupil do svého letu. 337 00:27:56,550 --> 00:27:57,385 Dobře. 338 00:28:18,114 --> 00:28:21,075 {\an8}KIM JI-UK 339 00:28:32,420 --> 00:28:35,464 Gratuluji vám k vaší svatbě, Paní Son Hae-yeong. 340 00:28:42,513 --> 00:28:43,514 jsi nervózní? 341 00:28:44,432 --> 00:28:45,266 ne 342 00:28:46,851 --> 00:28:49,353 Pak se pevně drž, protože jsem nervózní. 343 00:28:52,565 --> 00:28:56,026 Svět, kde byste neutrpěli ztráty za to, že jsem svobodný 344 00:28:57,111 --> 00:29:01,824 nebo skutečné manželství s vaší pravou láskou by bylo vhodnější. 345 00:29:02,408 --> 00:29:03,409 miluji tě. 346 00:29:11,667 --> 00:29:12,918 Miluji tě, Hae-yeong. 347 00:29:14,712 --> 00:29:17,631 Ale všichni děláme rozhodnutí abychom našli štěstí, ne? 348 00:29:18,674 --> 00:29:21,719 Pokud tato falešná svatba vede k nalezení skutečného štěstí, 349 00:29:22,052 --> 00:29:24,096 tak to je vše, na čem záleží. 350 00:29:30,728 --> 00:29:33,063 Doufám, že najdeš štěstí ve všech vašich možnostech. 351 00:29:34,690 --> 00:29:37,151 Jako tvůj falešný dočasný manžel 352 00:29:38,611 --> 00:29:40,946 Z celého srdce vám budu přát štěstí navždy. 353 00:29:47,036 --> 00:29:48,037 Ji-uk, 354 00:29:48,704 --> 00:29:52,458 Doufám, že všechny mé volby přinést štěstí i vám. 355 00:29:53,751 --> 00:29:56,545 Z celého srdce si to budu přát navždy. 356 00:30:13,646 --> 00:30:14,647 dítě. 357 00:30:16,065 --> 00:30:17,525 Buďme dobří přátelé. 358 00:30:28,202 --> 00:30:32,039 O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI 359 00:30:38,587 --> 00:30:41,757 Jeong-a, nezeptal jsem se tě dost časů na novou služku? 360 00:30:41,840 --> 00:30:44,176 Žena v mém věku si možná najde nového muže ale nikdy nová služka. 361 00:30:49,807 --> 00:30:50,808 předseda Bok. 362 00:30:53,310 --> 00:30:54,311 Co? 363 00:30:58,232 --> 00:30:59,692 KKULBEE PRAVDĚPODOBNĚ NÁROKUJE ČÍSLO 1 LETOS S 1 BILIONEM PŘÍJMŮ 364 00:30:59,775 --> 00:31:01,318 Držel jsem svůj konec dohody. 365 00:31:02,444 --> 00:31:04,822 - A? - Podle naší dohody, 366 00:31:04,905 --> 00:31:06,532 Vezmu si ženu, kterou si vyberu. 367 00:31:09,201 --> 00:31:12,079 Proč si dnes nedáme rodinný oběd? 368 00:31:12,580 --> 00:31:13,789 Na oslavu svého úspěchu. 369 00:31:15,457 --> 00:31:17,209 co se děje? vadí ti to? 370 00:31:17,668 --> 00:31:18,627 Ne, vůbec ne. 371 00:31:19,211 --> 00:31:21,255 Udělám rezervaci ve vaší oblíbené restauraci. 372 00:31:21,589 --> 00:31:22,715 Užijte si snídani. 373 00:31:26,302 --> 00:31:27,386 co kuješ? 374 00:31:29,054 --> 00:31:32,433 Nemůžu dovolit, aby si domů přinesl pisálku pro snachu. 375 00:31:33,225 --> 00:31:34,476 Snacha pisálka? 376 00:31:37,605 --> 00:31:39,732 PŘEDMĚT: DÍLY 199 A 200 (FINÁLE) KOŘENÍ NAŠÍ LÁSKY 377 00:31:41,859 --> 00:31:42,693 E-MAIL ÚSPĚŠNĚ ODESLÁN 378 00:32:01,795 --> 00:32:04,089 REDAKTOR 379 00:32:05,132 --> 00:32:06,842 Dobrý den, paní. 380 00:32:07,885 --> 00:32:11,221 Děkuju. oceňuji všechnu tu tvrdou práci, kterou jsi pro mě udělal. 381 00:32:13,682 --> 00:32:14,516 Právo. 382 00:32:16,143 --> 00:32:17,227 Dnes? 383 00:32:20,022 --> 00:32:20,898 V pořádku. 384 00:32:21,607 --> 00:32:22,524 Tak se uvidíme. 385 00:32:28,530 --> 00:32:30,032 Celou tu dobu jsem se mu dokázal vyhýbat. 386 00:32:30,115 --> 00:32:31,950 Proč změna studia na poslední chvíli? 387 00:32:35,788 --> 00:32:37,414 Nepříjemnost za chvíli přejde, 388 00:32:38,707 --> 00:32:40,584 ale sladká odměna je věčná. 389 00:32:48,842 --> 00:32:49,802 Hui-seong. 390 00:32:51,845 --> 00:32:54,139 -Dlouho ne-- - Co se ti stalo? 391 00:32:56,308 --> 00:32:58,435 Břišní obezita je hlavní příčinou všech nemocí. 392 00:33:01,563 --> 00:33:02,648 Měl bys cvičit. 393 00:33:03,107 --> 00:33:03,982 Dobře. 394 00:33:20,582 --> 00:33:21,709 Šéf. 395 00:33:22,626 --> 00:33:24,586 Budeš dál hospodařit takový byznys? 396 00:33:26,088 --> 00:33:27,131 Tajemník Yeo. 397 00:33:27,798 --> 00:33:29,258 Budeš se mnou dál používat ten tón? 398 00:33:29,341 --> 00:33:30,718 To není tajemník Yeo! 399 00:33:33,137 --> 00:33:34,763 Je to hlavní vývojář Yeo. 400 00:33:36,098 --> 00:33:38,684 Můžete si vzpomenout na svá slova když jsi mě přemlouval, abych opustil Kkulbee 401 00:33:39,226 --> 00:33:40,686 a přidat se ke svému startupu? 402 00:33:41,937 --> 00:33:43,439 - Ahn Woo-jae! - Ahn Woo-jae! 403 00:33:43,522 --> 00:33:45,816 PŘED 3 MĚSÍCI 404 00:33:45,899 --> 00:33:47,735 - Ahn Woo-jae! - Ahn Woo-jae! 405 00:33:47,818 --> 00:33:50,863 PŘEJEME VÁM HLADKOU PLAVBU VPŘED GRATULUJEME K OCENĚNÍ 406 00:33:53,073 --> 00:33:54,074 přísahám… 407 00:33:55,451 --> 00:33:56,869 Opustím tuto společnost, 408 00:33:58,370 --> 00:34:00,080 založit vlastní společnost, 409 00:34:01,165 --> 00:34:02,875 stát se úspěšným… 410 00:34:03,751 --> 00:34:04,793 A co potom? 411 00:34:05,836 --> 00:34:07,671 Rozdrtím Kkulbeeho. 412 00:34:11,091 --> 00:34:14,136 Rád bych skončil a napsal kód. 413 00:34:17,931 --> 00:34:18,932 tajemník… 414 00:34:21,518 --> 00:34:23,854 Vývojář Yeo Ha-jun. 415 00:34:27,191 --> 00:34:30,861 Já, vítěz hlavní ceny soutěže nápadů Bright Future, 416 00:34:31,528 --> 00:34:33,447 mít ještě lepší podnikatelský nápad. 417 00:34:35,783 --> 00:34:36,617 A? 418 00:34:36,700 --> 00:34:40,537 připoj se ke mně, a budete muset napsat pouze kód. 419 00:34:47,878 --> 00:34:50,130 Své slovo jsem dodržel. Píšeš kód. 420 00:34:50,214 --> 00:34:52,132 Ale operativní slovo bylo „jen“! 421 00:34:52,216 --> 00:34:53,050 nechápeš to? 422 00:34:53,509 --> 00:34:55,010 Bylo mi slíbeno plné soustředění. 423 00:34:55,427 --> 00:34:58,388 Chtěla jsem skončit se sekretářkou a stát se vývojářem na plný úvazek. 424 00:34:58,472 --> 00:35:01,433 Kdy jsem ti to řekl že jsem měl obě povinnosti? 425 00:35:03,018 --> 00:35:03,977 Tajemník Yeo. 426 00:35:04,061 --> 00:35:06,897 Nemáš dost přátel pracovat ve startupech? 427 00:35:07,189 --> 00:35:08,690 Nic ti neřekli? 428 00:35:09,233 --> 00:35:11,568 Zpočátku je to drsné, ale jakmile získáme finance... 429 00:35:11,652 --> 00:35:13,904 Nejsem sekretářka. 430 00:35:15,489 --> 00:35:17,032 Je to hlavní vývojář Yeo. 431 00:35:18,867 --> 00:35:20,244 V pořádku. Pojďme se bavit o financování. 432 00:35:21,036 --> 00:35:23,872 Kdy to konečně zajistíš jakými prostředky a od koho? 433 00:35:24,540 --> 00:35:27,584 Někdo bude ochotně nabídněte nám finanční prostředky co nejdříve. 434 00:35:33,757 --> 00:35:36,343 Šéfe, tady je lepší nápad. 435 00:35:36,760 --> 00:35:38,846 Proč nepožádáme o pomoc Fuck-gyu? 436 00:35:40,138 --> 00:35:41,598 Tajemník Yeo. 437 00:35:41,682 --> 00:35:42,683 Připomeňte mi, kdo jsme. 438 00:35:47,312 --> 00:35:49,106 ROYAL JELLY VZDĚLÁVÁNÍ 439 00:35:49,189 --> 00:35:52,067 Nikdy se nesnížíme tak nízko a spojíme se se včelou. 440 00:35:57,906 --> 00:35:59,283 Vítejte, pane Boku. 441 00:35:59,366 --> 00:36:00,951 Moji rodiče nedorazili, že? 442 00:36:01,034 --> 00:36:02,077 promiň? 443 00:36:03,120 --> 00:36:05,664 No, ne. Prosím, následujte mě dovnitř. 444 00:36:17,134 --> 00:36:18,260 Počkejte, manažere. 445 00:36:27,019 --> 00:36:28,979 Posaďte se. Chci to rychle zabalit. 446 00:36:29,313 --> 00:36:30,898 kdo jsi? Známe se? 447 00:36:30,981 --> 00:36:33,692 Jsi Bok Gyu-hyun, generální ředitel společnosti Kkulbee Education. 448 00:36:33,775 --> 00:36:34,860 Pokud jde o mě… 449 00:36:35,986 --> 00:36:40,157 Znáte Eom So-hye, ředitele z Chaeum Art Gallery, že? 450 00:36:40,282 --> 00:36:41,783 Jsem její mladší sestra, Eom Ji-Hye. 451 00:36:42,159 --> 00:36:44,328 Mladší sestra režiséra Eoma? 452 00:36:44,411 --> 00:36:47,122 Pak jste dítě narozené mimo manželství kdo se objevil ve 20... 453 00:36:50,417 --> 00:36:52,461 to je v pořádku. V dnešní době jsou běžné, že? 454 00:36:55,380 --> 00:36:57,341 Slyšel jsem, že vaše rodina má také jeden. 455 00:36:58,175 --> 00:36:59,009 Říká kdo? 456 00:37:00,344 --> 00:37:02,763 Proto nás postavili na rande naslepo. 457 00:37:03,013 --> 00:37:05,515 Naše rodiny jsou vyrovnané na dítě mimo manželství vpředu. 458 00:37:06,016 --> 00:37:06,850 Rande naslepo? 459 00:37:11,563 --> 00:37:12,648 Rande naslepo?! 460 00:37:15,025 --> 00:37:16,234 Děkuju. 461 00:37:17,444 --> 00:37:19,446 Omlouvám se za žádost o schůzku tak náhle. 462 00:37:19,529 --> 00:37:20,822 Nedělej si s tím starosti. 463 00:37:21,031 --> 00:37:23,033 Chtěl jsem udělat návrh osobně 464 00:37:23,116 --> 00:37:24,534 a představíme vám našeho stážistu. 465 00:37:24,618 --> 00:37:26,286 Chápu. 466 00:37:26,787 --> 00:37:28,997 Ahoj, jsem Yeon Bo-ra. 467 00:37:30,290 --> 00:37:31,333 To je radost. 468 00:37:32,209 --> 00:37:33,418 Jmenuji se Min Ju-won. 469 00:37:33,502 --> 00:37:34,711 Těším se na spolupráci. 470 00:37:35,462 --> 00:37:36,296 promiň? 471 00:37:37,714 --> 00:37:39,508 Jsem velký fanoušek. 472 00:37:46,390 --> 00:37:47,224 Chápu. 473 00:37:47,307 --> 00:37:51,228 Tak nás postavili aniž bychom požádali o náš souhlas? 474 00:37:56,608 --> 00:37:59,528 Stačí si vzpomenout tyto tři věci. 475 00:38:00,362 --> 00:38:03,365 Nemám v úmyslu se vdávat. 476 00:38:03,573 --> 00:38:07,452 Nemám vůbec žádný úmysl oženit se s tebou. 477 00:38:12,916 --> 00:38:14,626 Co je třetí věc, kterou si musím zapamatovat? 478 00:38:16,712 --> 00:38:17,963 Asi jsem měl jen dva. 479 00:38:22,134 --> 00:38:23,385 Hrubý spratek. 480 00:38:24,302 --> 00:38:27,014 Chcete, abych měl speciální přednášku na univerzitě? 481 00:38:27,472 --> 00:38:28,640 Jsem si jistý, že jste o tom slyšeli 482 00:38:28,724 --> 00:38:31,518 slavné oddělení webových románů a komiksů univerzity Sanyeong v Pusanu. 483 00:38:31,601 --> 00:38:35,856 Už od loňska nás prosili abys tam měl přednášku pro hosty, 484 00:38:36,273 --> 00:38:39,401 a řekl jsem jim, že to proberu s vámi po skončení série. 485 00:38:39,985 --> 00:38:42,446 Dobře vím, že ty ne účast na veřejných akcích… 486 00:38:46,366 --> 00:38:47,534 Vidíte to, paní Yeon? 487 00:38:47,617 --> 00:38:49,161 PROFESOR YOO Z UNIVERZITY SANYEONG 488 00:38:49,786 --> 00:38:50,912 Prosím, omluvte mě. 489 00:38:52,539 --> 00:38:54,499 Dobrý den, profesore Yoo. Ano. 490 00:38:54,666 --> 00:38:56,752 Prosím, omluvte mě, když používám toaletu. 491 00:38:56,835 --> 00:38:57,753 Jasně. 492 00:39:07,512 --> 00:39:08,388 Co? 493 00:39:08,930 --> 00:39:09,931 Švagr? 494 00:39:13,727 --> 00:39:14,728 Hned jsem zpátky. 495 00:39:33,246 --> 00:39:34,206 Děkuju. 496 00:39:34,706 --> 00:39:37,751 Promiňte. Proč bereš kytici, kterou jsem si koupil za své peníze? 497 00:39:40,003 --> 00:39:41,671 Zde je třetí věc, kterou byste měli vědět. 498 00:39:42,047 --> 00:39:44,174 miluji květiny. 499 00:39:46,093 --> 00:39:47,677 Nyní se prosím podívejte na kameru. 500 00:39:48,261 --> 00:39:50,055 Tady to je. Jeden, dva, tři. 501 00:39:51,556 --> 00:39:52,432 Jeden, dva, tři. 502 00:39:53,934 --> 00:39:55,977 Proč potřebujeme fotit? 503 00:39:56,061 --> 00:39:58,188 Páni, tak tohle je tvoje první rodeo. 504 00:39:59,481 --> 00:40:02,234 Můžeš to říct své matce že naše dnešní rande bylo... 505 00:40:02,943 --> 00:40:04,361 Jak příjemné? To bude stačit. 506 00:40:04,444 --> 00:40:06,696 Řekni jí, že to bylo příjemné pokud nechcete další data. 507 00:40:07,197 --> 00:40:08,198 "Datum"? 508 00:40:09,491 --> 00:40:11,952 - Ja-yeon. - Hej, ty bastarde! 509 00:40:14,079 --> 00:40:15,914 Jak se opovažuješ mě podvádět? 510 00:40:16,706 --> 00:40:19,209 Vzal jsem si beznadějného vanda, jako jsi ty myslel si, že tvá láska byla pravdivá. 511 00:40:19,334 --> 00:40:21,336 Rozděluješ svou zatracenou lásku mezi mnou a ní?! 512 00:40:21,962 --> 00:40:24,464 Musíš být tak hrubý, zlato? 513 00:40:25,048 --> 00:40:26,967 Neznáte celý příběh... 514 00:40:27,592 --> 00:40:28,635 Je blázen nebo co? 515 00:40:28,927 --> 00:40:29,928 Hej! 516 00:40:30,971 --> 00:40:32,013 Jaký je celý příběh? 517 00:40:43,525 --> 00:40:45,986 Jaký je tvůj zatracený příběh? Pojď sem! 518 00:41:04,880 --> 00:41:05,964 Jeong-a. 519 00:41:06,047 --> 00:41:08,466 Zavolejte řediteli Eom a zeptat se, jestli Gyu-hyunovo rande dopadlo dobře. 520 00:41:08,758 --> 00:41:09,885 Nemohlo to dopadnout dobře. 521 00:41:09,968 --> 00:41:12,846 Její malá sestra je tak pekelná jít proti ní 522 00:41:12,929 --> 00:41:14,890 že neexistuje žádná délka, do které by nešla. 523 00:41:15,599 --> 00:41:16,433 Co? 524 00:41:16,516 --> 00:41:18,852 Proč jsi mi to neřekl dříve? 525 00:41:19,227 --> 00:41:20,395 Každý ví 526 00:41:21,646 --> 00:41:24,316 že námitka rodičů a vynucený domluvený zápas 527 00:41:24,399 --> 00:41:26,568 jen okořenit romantiku s konglomerátním mužem. 528 00:41:26,693 --> 00:41:28,111 Z nějakého důvodu se to stalo klišé. 529 00:41:29,487 --> 00:41:30,655 nesleduji. 530 00:41:31,364 --> 00:41:32,407 To nemusíš. 531 00:41:35,035 --> 00:41:36,578 532 00:41:36,661 --> 00:41:38,038 "Můj šéf nenávistník"? 533 00:41:38,121 --> 00:41:41,541 Dostaneš snachu pisálku a pisatelka manželka. 534 00:41:43,376 --> 00:41:45,378 Těšte se na to, Gi-ho. 535 00:41:49,299 --> 00:41:50,175 Něco se pokazilo. 536 00:41:50,717 --> 00:41:52,302 Dopadlo to strašně špatně. 537 00:42:08,735 --> 00:42:12,155 Neříkal jsi mi, že budeš spát deset hodin? po odeslání konečného návrhu? 538 00:42:12,239 --> 00:42:13,990 Neaktualizoval jsem tě protože jsem nechtěl rušit 539 00:42:14,074 --> 00:42:15,700 tvůj oběd s tvojí matkou. 540 00:42:17,827 --> 00:42:19,204 Kdo vůbec byl ten chlap? 541 00:42:19,287 --> 00:42:20,497 Nebyl alespoň moje rande. 542 00:42:20,580 --> 00:42:22,624 Všiml jsem si, jak jsi uvolněný v jeho náručí. 543 00:42:22,707 --> 00:42:25,627 Jsem ohromen, že sis všiml při pořizování útulné selfie s rande. 544 00:42:27,629 --> 00:42:29,631 "Vlk! Objevil se vlk!" 545 00:42:29,923 --> 00:42:33,176 "Ještě jednou vykřikl chlapec aby to vesničané slyšeli." 546 00:42:33,260 --> 00:42:35,679 "Proboha. Už zase lže." 547 00:42:35,762 --> 00:42:38,306 „Tentokrát se objevil skutečný vlk. Prosím pomozte!" 548 00:42:38,390 --> 00:42:39,975 "Myslíš, že bychom do toho znovu padli?" 549 00:42:40,058 --> 00:42:41,518 "Ty prolhaný spratku!" 550 00:42:41,935 --> 00:42:45,230 „Nikdo z vesničanů přišel chlapce zachránit." 551 00:42:45,480 --> 00:42:48,775 "Nakonec, všechny ovce padly za oběť vlku." 552 00:42:48,900 --> 00:42:50,819 - Dobrá práce, všichni. - Děkuji vám všem. 553 00:42:50,902 --> 00:42:52,487 - Skvělá práce. - Opatrujte se. 554 00:42:52,988 --> 00:42:53,989 Hui-seong. 555 00:42:54,781 --> 00:42:57,450 Rozbil jsem si z toho mozek, ale ty jsi pro mě ten pravý. 556 00:42:58,451 --> 00:43:00,662 - Co to do něj vjelo? - Co právě řekl? 557 00:43:05,500 --> 00:43:07,002 - Oh, můj. - Co je to? 558 00:43:07,627 --> 00:43:09,462 - Falešná dětská boule? - Vypadá to tak. 559 00:43:10,005 --> 00:43:11,381 Oh, člověče. Myslí to vážně? 560 00:43:11,464 --> 00:43:12,841 Konečně to ztratil. 561 00:43:12,924 --> 00:43:15,969 Nikdy bych nemohl být tebou bez ohledu na to, jak moc se snažím. 562 00:43:16,261 --> 00:43:20,265 Přes veškerou mou snahu, Taky jsem tě nemohl přestat milovat. 563 00:43:20,807 --> 00:43:21,808 Takže 564 00:43:22,642 --> 00:43:23,768 prosím odpusť mi. 565 00:43:25,520 --> 00:43:27,063 Dobrota milostivá. 566 00:43:27,397 --> 00:43:29,691 - Pojďme. - Pojďme. 567 00:43:31,860 --> 00:43:33,528 Dítě není tvoje. 568 00:43:33,903 --> 00:43:35,905 Viděl jsem 3D ultrazvuk, a nevypadáš vůbec stejně. 569 00:43:36,323 --> 00:43:37,282 já ne… 570 00:43:38,950 --> 00:43:41,244 miluji tě, protože jsem tě viděl jako budoucí matka mého dítěte. 571 00:43:41,328 --> 00:43:43,788 Zamiloval jsem se do osoby, kterou jsi. 572 00:43:45,332 --> 00:43:47,500 Slibuji, že budu milovat všechny že si vážíš. 573 00:43:48,043 --> 00:43:49,919 Vaše dítě, všichni vaši přátelé 574 00:43:50,003 --> 00:43:50,837 včetně Ja-yeon, 575 00:43:50,920 --> 00:43:52,005 Hae-yeong… 576 00:43:53,048 --> 00:43:54,549 Dokonce se pokusím milovat Hae-yeong. 577 00:43:54,632 --> 00:43:55,467 Tak prosím… 578 00:43:56,843 --> 00:43:58,303 dej mi ještě jednu šanci. 579 00:44:03,350 --> 00:44:04,351 Tae-hyeong. 580 00:44:05,060 --> 00:44:08,355 Dostáváme jen jeden výstřel být dobrým rodičem dítěte. 581 00:44:09,397 --> 00:44:10,982 Už jsi to pokazil. 582 00:44:26,915 --> 00:44:28,124 Tae-hyeong. 583 00:44:37,008 --> 00:44:38,468 Dozvěděl jsem se, že to bylo příjemné. 584 00:44:40,845 --> 00:44:43,890 Prošla jsem simulací těhotenství 585 00:44:44,682 --> 00:44:46,309 a dokonce bral lekce stát se dobrým tátou. 586 00:44:47,560 --> 00:44:48,770 Takže prosím, Hui-seong. 587 00:44:49,813 --> 00:44:50,772 Yun Tae-hyeong. 588 00:44:50,855 --> 00:44:52,941 No tak, nikdo nemá žádné vzpomínky před jejich narozením, že? 589 00:44:53,274 --> 00:44:54,234 co to bylo? 590 00:44:54,692 --> 00:44:55,985 Pojď, Hui-seong. 591 00:44:56,069 --> 00:44:57,278 Cha Hui-seong. 592 00:45:04,369 --> 00:45:05,412 Neberte ho zpět. 593 00:45:05,745 --> 00:45:06,704 proč ne? 594 00:45:08,373 --> 00:45:09,499 Ještě ti z něj není zle? 595 00:45:10,708 --> 00:45:11,918 To je ten problém. 596 00:45:13,378 --> 00:45:14,796 Pořád mi připadá veselý. 597 00:45:15,588 --> 00:45:18,299 Co je na něm tak k smíchu? Není vůbec vtipný. 598 00:45:18,383 --> 00:45:19,384 V pořádku. 599 00:45:19,884 --> 00:45:22,011 Tady to je. 600 00:45:22,095 --> 00:45:26,891 - Přejeme vám bezproblémové doručení - Přejeme vám bezproblémové doručení 601 00:45:26,975 --> 00:45:30,019 - Nejdražší Hui-seong - Nejdražší Hui-seong 602 00:45:30,103 --> 00:45:32,564 - Přejeme vám bezproblémové doručení - Přejeme vám bezproblémové doručení 603 00:45:34,524 --> 00:45:35,567 Tady. 604 00:45:40,488 --> 00:45:43,199 - Oh, můj. Děkuju! - Otevři to. 605 00:45:44,659 --> 00:45:46,119 No nejsou tak roztomilí? 606 00:45:46,661 --> 00:45:47,954 Noste tohle. Pojďme si znovu zazpívat. 607 00:45:50,707 --> 00:45:53,209 - Všechno nejlepší k narozeninám - Všechno nejlepší k narozeninám 608 00:45:53,293 --> 00:45:55,420 - Všechno nejlepší k narozeninám - Všechno nejlepší k narozeninám 609 00:45:55,503 --> 00:45:57,797 - Všechno nejlepší k narozeninám drahý Hae-yeong - Všechno nejlepší, drahý Hae-yeong 610 00:45:58,006 --> 00:46:00,008 - Dnes máte narozeniny - Dnes máte narozeniny 611 00:46:01,301 --> 00:46:02,927 Díky chlapi. 612 00:46:05,180 --> 00:46:08,725 Květen Royal Jelly Education zajistí financování. 613 00:46:09,267 --> 00:46:10,602 Prosím. 614 00:46:10,685 --> 00:46:12,145 Pěkně prosím. 615 00:46:16,399 --> 00:46:19,944 Je mi líto, Hae-yeong. Je to příliš špatné že přednáška je naplánována na vaše narozeniny. 616 00:46:20,028 --> 00:46:21,529 Soustřeďte se jen na skvělou přednášku. 617 00:46:21,779 --> 00:46:24,449 To je ten narozeninový dárek, který letos chci. 618 00:46:24,532 --> 00:46:27,160 V žádném případě. Investuji ve vaší společnosti za můj dárek. 619 00:46:28,661 --> 00:46:31,039 - Kolik potřebujete? - Už jsi investoval. 620 00:46:32,290 --> 00:46:34,042 Dám ti vědět pokud to nutně potřebuji. 621 00:46:34,584 --> 00:46:35,418 Dobře. 622 00:46:37,253 --> 00:46:39,255 Jdi na mizině sám. Netahejte do toho Ja-yeon. 623 00:46:40,757 --> 00:46:42,509 Tady je můj dárek. 624 00:46:42,675 --> 00:46:44,385 Jeden jsem pečlivě vybral z každého kontinentu. 625 00:46:44,469 --> 00:46:46,137 - Cestuj po světě ve lži-- - Přestaň. 626 00:46:46,721 --> 00:46:47,722 Pomozte těhotné ženě ven. 627 00:46:48,848 --> 00:46:50,225 Vážně? 628 00:46:50,308 --> 00:46:51,601 Máš další krabici? 629 00:46:52,310 --> 00:46:53,853 Jsi blázen. 630 00:46:59,275 --> 00:47:01,027 Jsou tak roztomilí! 631 00:47:01,569 --> 00:47:02,737 Jsou tak krásné. 632 00:47:03,404 --> 00:47:04,572 Díky. 633 00:47:05,490 --> 00:47:07,033 - Nejsou hezké? - Ano. 634 00:47:07,659 --> 00:47:09,994 Požádal jsem Ji-uka, aby dostal každého z nich. 635 00:47:11,704 --> 00:47:13,039 jak jsi mohl? 636 00:47:13,122 --> 00:47:14,749 Požádal jsi Ji-uka, aby koupil můj dárek… 637 00:47:18,419 --> 00:47:19,796 Zůstali jste vy dva v kontaktu? 638 00:47:23,007 --> 00:47:24,092 Neříkal jsem ti to? 639 00:47:24,551 --> 00:47:26,886 Dokonce mi poslal těhotenský dárek není to tak dávno. 640 00:47:32,183 --> 00:47:33,017 ty taky? 641 00:47:33,851 --> 00:47:35,061 vůbec ne. 642 00:47:35,144 --> 00:47:36,729 Neřekl bych, že jsme v kontaktu, přesně tak. 643 00:47:36,813 --> 00:47:40,650 Ale posílám mu fotky Baby čas od času. 644 00:47:43,194 --> 00:47:44,320 Chápu. 645 00:47:45,572 --> 00:47:47,365 Takže i Baby ví, jak na tom je. 646 00:47:58,209 --> 00:48:00,628 Byl jsem v hotelu dříve a Ji-uk… 647 00:48:02,922 --> 00:48:03,840 Ji-uk? 648 00:48:05,842 --> 00:48:09,929 Chci říct, byl jsem otřesen. 649 00:48:11,180 --> 00:48:12,640 Gyu-hyun měl rande naslepo. 650 00:48:13,057 --> 00:48:14,058 Rande naslepo? 651 00:48:14,976 --> 00:48:16,352 Zbláznil se nebo co? 652 00:48:17,061 --> 00:48:18,187 Rozejdi se s ním! 653 00:48:18,563 --> 00:48:20,523 Nechte ji dokončit příběh. Jsem si jistý, že měl své důvody. 654 00:48:20,607 --> 00:48:22,525 Ale byl v hotelu. Ten zatracený parchant. 655 00:48:22,609 --> 00:48:24,611 - Co když spolu obchodují? - Promiň, chlapče. 656 00:48:24,694 --> 00:48:25,528 Jasně. 657 00:48:32,577 --> 00:48:35,121 Takže Ji-uk navštívil všechny tyto země, co? 658 00:48:40,209 --> 00:48:41,961 Udržoval kontakt se všemi kromě mě. 659 00:48:44,839 --> 00:48:46,132 Vidím, že je stále… 660 00:48:47,592 --> 00:48:49,636 skvěle dodržuje své sliby. 661 00:49:06,903 --> 00:49:08,196 Toto je City Real Estate. 662 00:49:08,863 --> 00:49:10,948 Moji klienti a já budeme zítra prohlídka nemovitostí. 663 00:49:11,032 --> 00:49:12,950 Měl bys přijít a navrhnout pokud toužíte prodat svůj. 664 00:49:21,417 --> 00:49:22,418 máma. 665 00:49:23,086 --> 00:49:24,504 Doufám, že se nebudeš cítit naštvaný. 666 00:49:24,671 --> 00:49:27,882 Mysli na to jako investice do mě, ano? 667 00:50:19,016 --> 00:50:20,226 Miluju to tady. 668 00:50:25,106 --> 00:50:26,482 Viděli jste alpské listy? 669 00:50:27,150 --> 00:50:28,109 Co? 670 00:50:28,192 --> 00:50:30,027 Ne. Kde to je? 671 00:50:30,111 --> 00:50:32,238 Tam! Je to moc hezké. 672 00:50:44,041 --> 00:50:44,876 Prosím, zavolejte mi. 673 00:50:44,959 --> 00:50:46,502 - Spojíme se. - Děkuji. 674 00:50:58,806 --> 00:50:59,640 Pane! 675 00:51:00,266 --> 00:51:02,935 Přišel jsi příliš pozdě. Klienti prostě odjeli. 676 00:51:03,686 --> 00:51:06,189 Byl to potenciální kupec? 677 00:51:06,272 --> 00:51:07,315 Ano. 678 00:51:08,232 --> 00:51:10,902 Náhodou, znáš se s ním? 679 00:51:11,986 --> 00:51:12,904 proč se ptáš? 680 00:51:12,987 --> 00:51:14,864 Jeho společník miloval nemovitost, 681 00:51:15,740 --> 00:51:18,075 ale trval na svém tento dům nemohli vzít. 682 00:51:29,796 --> 00:51:31,839 Ji-uk, co se děje? 683 00:51:32,340 --> 00:51:33,549 Vypadáš naštvaně. 684 00:51:36,511 --> 00:51:37,804 myslím... 685 00:51:39,138 --> 00:51:42,183 Viděl jsem příliš mnoho opuštěných domů když jsem procházel kolem. 686 00:52:01,828 --> 00:52:04,163 Hae-yeong, zůstal jsi vzhůru celou noc? 687 00:52:08,751 --> 00:52:10,086 co se děje? 688 00:52:11,128 --> 00:52:12,588 Je to kvůli maminčině starému domu? 689 00:52:14,507 --> 00:52:16,968 - Mohl bych ti to sundat... - Ja-yeon. 690 00:52:17,176 --> 00:52:19,595 Mám schůzku s potenciálním investorem ráno. 691 00:52:20,388 --> 00:52:21,514 Zajistím to financování. 692 00:52:24,475 --> 00:52:25,977 Proč vůbec vstáváš tak brzy? 693 00:52:28,271 --> 00:52:30,106 Odpoledne musím mít přednášku. 694 00:52:32,942 --> 00:52:34,569 Pojď. Nedovolte, aby se vám to dostalo. 695 00:52:35,236 --> 00:52:38,030 Stačí vybrat jednu osobu z davu 696 00:52:38,197 --> 00:52:40,491 a měj na nich oči. Chápeš, co tím myslím, že? 697 00:52:42,034 --> 00:52:43,369 - Ano. - Dobře. 698 00:52:48,291 --> 00:52:49,917 Všechno nejlepší k narozeninám. 699 00:52:50,251 --> 00:52:51,252 Díky. 700 00:53:14,400 --> 00:53:15,401 Tajemník Yeo. 701 00:53:16,193 --> 00:53:17,695 Vybíráme správně? 702 00:53:17,778 --> 00:53:19,405 Opět špatný název. 703 00:53:20,114 --> 00:53:21,324 Je to hlavní vývojář Yeo. 704 00:53:22,533 --> 00:53:24,827 Slyšel jsem, že se Kkulbee dívá agresivní expanzi 705 00:53:24,911 --> 00:53:27,121 po získání nejvyššího místa v oblasti vzdělávání. 706 00:53:28,456 --> 00:53:30,082 Jsou připraveni otevřít peněženku. 707 00:53:30,166 --> 00:53:31,375 Ale stejně. 708 00:53:31,459 --> 00:53:33,461 Ani se mi nechce dýchat v tomto směru. 709 00:53:33,961 --> 00:53:35,880 Je to malicherné a odporné místo. 710 00:53:36,172 --> 00:53:39,008 Ale je to všechno oprávněné v nouzi, šéfe. 711 00:53:39,884 --> 00:53:43,596 Pojďme vykrvácet Bok Gyu-hyun do sucha. 712 00:53:45,222 --> 00:53:46,057 Dobře. 713 00:54:00,488 --> 00:54:02,865 MILUJEME TĚ, PANE BOK GYU-HYUN 714 00:54:11,749 --> 00:54:12,875 na co se dívám, 715 00:54:13,668 --> 00:54:15,044 Zrádci číslo jedna 716 00:54:15,628 --> 00:54:16,712 a číslo dvě? 717 00:54:18,339 --> 00:54:22,218 Ukazuje základní hodnotu to nás odlišuje od konkurence. 718 00:54:22,343 --> 00:54:24,553 My v Royal Jelly Education 719 00:54:25,179 --> 00:54:26,764 snažit se podporovat komunikaci. 720 00:54:28,766 --> 00:54:32,353 Když píšete do našich sešitů pomocí pera AI Gangnaengyi… 721 00:54:33,646 --> 00:54:36,774 Jeho spojení s vaším mobilním telefonem zpracuje data a odešle textovou zprávu 722 00:54:36,857 --> 00:54:38,734 na vámi nastavené telefonní číslo. 723 00:54:45,616 --> 00:54:46,742 {\an8}VÁŠ TAJEMNÍK NAVŽDY, YEO HA-JUN 724 00:54:46,826 --> 00:54:49,996 {\an8}Původní srdečný rukopis je zachována. 725 00:54:55,042 --> 00:54:56,669 Řekněme, že neinvestuji. 726 00:54:56,919 --> 00:54:58,671 Jaký je tvůj další krok? 727 00:55:01,257 --> 00:55:04,218 Jayeon, stejně jako v přírodě, měl by být chráněn, ne? 728 00:55:05,678 --> 00:55:08,514 Jayeon je opravdu vzácný. 729 00:55:09,515 --> 00:55:10,474 Počkejte… 730 00:55:21,652 --> 00:55:24,905 Hodně štěstí ve vašem snažení, Zrádci číslo jedna a dva. 731 00:55:26,490 --> 00:55:27,491 Počkejte… 732 00:55:35,291 --> 00:55:39,128 NOVÁ ZPRÁVA OD MR. BOK GYU-HYUN 733 00:55:39,211 --> 00:55:41,964 Vraťte se příští týden na schůzku s týmem strategického plánování. 734 00:55:42,214 --> 00:55:43,674 Připravte si správnou nabídku. 735 00:55:45,051 --> 00:55:45,926 Šéfe! 736 00:55:48,387 --> 00:55:49,221 Dokázali jsme to! 737 00:55:50,514 --> 00:55:52,516 OZNÁMENÍ O VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE ZMĚNA ZAMĚSTNANECKÝCH VÝHOD 738 00:55:52,600 --> 00:55:54,643 EQUAL EMPLOYEE BENEFITS BEZ OHLEDU NA MANŽELSKÝ STAV 739 00:55:55,853 --> 00:55:57,146 Nemohli to změnit dřív? 740 00:56:07,740 --> 00:56:08,908 Ji-uk je zpět v Koreji. 741 00:56:09,742 --> 00:56:11,327 Na svatbu, ne? 742 00:56:11,744 --> 00:56:14,413 Řekl, že se hned poté vrátí, tak se do té doby sejdeme. 743 00:56:14,538 --> 00:56:15,664 - Jsem tam. - To zní dobře. 744 00:56:15,748 --> 00:56:16,582 Velký. 745 00:56:28,427 --> 00:56:30,638 {\an8} UNIVERZITA SANYEONG 746 00:56:35,184 --> 00:56:36,143 Jste spisovatel Yeon Bo-ra? 747 00:56:36,227 --> 00:56:39,146 Ahoj. Profesor Yoo, že? 748 00:56:39,355 --> 00:56:40,231 je to tak. 749 00:56:40,314 --> 00:56:41,816 Děkuji za souhlas s pořádáním přednášky. 750 00:56:42,108 --> 00:56:43,734 Studenti jsou z toho velmi nadšení. 751 00:56:45,486 --> 00:56:47,029 - Opravdu? - Ano. 752 00:56:47,113 --> 00:56:48,364 - Tudy, prosím. - Dobře. 753 00:56:48,447 --> 00:56:49,824 {\an8}VÝŠA UMĚNÍ 754 00:56:49,907 --> 00:56:52,076 {\an8}Kolik studentů se zúčastní? 755 00:56:52,159 --> 00:56:54,787 SPECIÁLNÍ PŘEDNÁŠKA SPISOVATELKY YEON BO-RA 756 00:57:09,385 --> 00:57:10,344 Prosím, vstupte. 757 00:57:14,682 --> 00:57:15,975 Nedovolte, aby se vám to dostalo. 758 00:57:16,058 --> 00:57:18,727 Stačí vybrat jednu osobu z davu 759 00:57:19,228 --> 00:57:20,437 a mějte na ně oči. 760 00:57:22,982 --> 00:57:24,692 Hodně štěstí s přednáškou, Ja-yeon. 761 00:57:25,025 --> 00:57:26,318 Zavolejte mi, až budete hotovi. 762 00:57:26,402 --> 00:57:27,403 co je to? 763 00:57:27,903 --> 00:57:29,155 Je stále naštvaný? 764 00:57:34,785 --> 00:57:38,914 Spisovatel YEON BO-RA 765 00:57:40,833 --> 00:57:42,209 Vyberme jednu. Jen jeden. 766 00:57:50,551 --> 00:57:52,636 ÚSPĚŠNÁ SPISOVATELKA YEON BO-RA 767 00:57:55,973 --> 00:57:58,726 {\an8}ÚSPĚŠNÁ SPISOVATELKA YEON BO-RA 768 00:58:03,939 --> 00:58:04,940 Dobrý den. 769 00:58:05,357 --> 00:58:08,027 Jsem Yeon Bo-ra, autor knihy Co je s panem Kimem?, 770 00:58:08,152 --> 00:58:11,113 Kancelářské dohazování a Okořeňte naši lásku. 771 00:58:16,535 --> 00:58:20,664 Jste zvědaví na tajemství k psaní úspěšných, zajímavých románů? 772 00:58:20,748 --> 00:58:21,999 - Ano! - Ano! 773 00:58:22,082 --> 00:58:25,711 Pak byste tu neměli být! Měli byste být u svých stolů a psát! 774 00:58:26,337 --> 00:58:29,173 osobně věřím že klíčová je představivost. 775 00:58:31,383 --> 00:58:33,594 - Děkuji za pozvání. - Ne, radost je na nás. 776 00:58:33,677 --> 00:58:35,012 - Vůbec ne. - Paní Yeon! 777 00:58:35,095 --> 00:58:37,556 - Paní Yeon! - Paní Yeon! 778 00:58:37,640 --> 00:58:39,058 Mohl bych dostat tvůj autogram? 779 00:58:39,141 --> 00:58:40,559 Vaše přednáška se mi líbila. 780 00:58:40,643 --> 00:58:43,229 - Jsem velký fanoušek! - Já taky! 781 00:58:43,646 --> 00:58:45,356 - Tohle si nechám navždy. - Děkuji! 782 00:58:45,439 --> 00:58:47,274 - Děkuji mnohokrát. - Prosím, přijďte znovu. 783 00:58:47,358 --> 00:58:48,943 - Jsi tak úžasný. - Můj bože, díky. 784 00:58:49,026 --> 00:58:50,736 Byla to neuvěřitelná přednáška. 785 00:58:50,819 --> 00:58:51,987 - Prosím, přijďte znovu. - Děkuji! 786 00:58:53,948 --> 00:58:55,449 Díky, že jsi přišel. 787 00:59:06,377 --> 00:59:07,544 co je to? 788 00:59:07,628 --> 00:59:09,505 Jsem Bok Gyu-hyun, CEO vzdělávací společnosti. 789 00:59:09,588 --> 00:59:11,090 Příprava je základem veškeré výchovy. 790 00:59:12,883 --> 00:59:14,843 Vyberte si. Můžeme jít kamkoli budete chtít. 791 00:59:16,971 --> 00:59:17,805 v tom případě 792 00:59:18,847 --> 00:59:21,350 Chci jít sem, sem, sem, sem, 793 00:59:21,433 --> 00:59:22,935 tady a tady. 794 00:59:27,273 --> 00:59:28,941 - Nemůžeme? - Ne, to není ono. 795 00:59:30,818 --> 00:59:31,860 Jsme… 796 00:59:33,320 --> 00:59:34,613 nepůjdeš dnes večer domů? 797 00:59:36,115 --> 00:59:36,991 Co? 798 00:59:38,033 --> 00:59:41,745 Pokud navštívíme všechna tato místa, 799 00:59:42,037 --> 00:59:43,414 jeden den stačit nebude. 800 00:59:44,415 --> 00:59:46,417 Proč tu nezůstaneme přes noc a… 801 00:59:48,085 --> 00:59:50,212 co si proboha myslíš? 802 00:59:52,381 --> 00:59:54,675 Myslel jsem, že jsi příliš unavený! 803 00:59:55,426 --> 00:59:56,385 Ja-yeon! 804 00:59:56,885 --> 00:59:58,846 Počkej, Ja-yeon. 805 00:59:59,513 --> 01:00:01,140 - Proč? - Oh, jsme na správné cestě. 806 01:00:01,223 --> 01:00:02,057 Jdeme. 807 01:00:05,102 --> 01:00:06,270 - Jak hezké. - Jak hezké. 808 01:00:07,146 --> 01:00:08,439 Uhranout. 809 01:00:13,610 --> 01:00:14,653 Na zdraví. 810 01:00:15,571 --> 01:00:16,655 Oh, to je horké. Je to vyhubování. 811 01:00:16,739 --> 01:00:17,823 Je to tak horké. 812 01:00:21,452 --> 01:00:23,120 - Dobře, Ja-yeon. - Jak to udělám? 813 01:00:23,203 --> 01:00:24,163 Podívejte se na střed. 814 01:00:25,998 --> 01:00:28,208 Trefil jsi to! 815 01:00:31,920 --> 01:00:32,921 Není ti zima? 816 01:00:42,014 --> 01:00:44,308 - Není to tak krásné? - Vnímejte rytmus vlny. 817 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 Jaký úžasný výhled. 818 01:01:02,785 --> 01:01:04,620 tohle miluju. 819 01:01:05,537 --> 01:01:06,663 Já taky. 820 01:01:10,125 --> 01:01:11,835 - Ja-yeon. - Ano? 821 01:01:12,461 --> 01:01:15,964 Proč si tady neuděláme další fotku? 822 01:01:16,548 --> 01:01:17,508 Zní to dobře. 823 01:01:21,428 --> 01:01:23,138 Jeden, dva, tři. 824 01:01:24,264 --> 01:01:25,391 Ještě jeden. 825 01:01:25,724 --> 01:01:27,851 Jedna, dva, tři. 826 01:01:33,148 --> 01:01:35,526 Chci, aby v něm bylo více scenérie. 827 01:01:38,529 --> 01:01:39,363 Jednu vteřinu. 828 01:01:40,114 --> 01:01:41,073 Dobře. 829 01:01:52,960 --> 01:01:53,794 GYU-HYUN 830 01:01:53,877 --> 01:01:55,879 ÚSPĚŠNÁ SPISOVATELKA YEON BO-RA 831 01:02:07,850 --> 01:02:10,686 Chtěl jsem nosit odpovídající prsten s vámi. 832 01:02:13,689 --> 01:02:14,898 Doufám, že se vám to líbí. 833 01:02:17,109 --> 01:02:18,110 já ano. 834 01:02:19,611 --> 01:02:21,071 Budeš to nosit se mnou? 835 01:02:46,096 --> 01:02:47,681 Další kapitola našeho života 836 01:02:48,265 --> 01:02:51,518 bude ještě více vzrušující a šťastnější. 837 01:02:53,187 --> 01:02:54,813 Už teď mám ohromnou radost. 838 01:02:57,816 --> 01:02:58,692 A? 839 01:03:50,452 --> 01:03:51,370 Jsme stále 840 01:03:52,788 --> 01:03:53,705 rodina! 841 01:04:31,326 --> 01:04:34,204 OZNÁMENÍ K UZAVŘENÍ DĚKUJI VÁM ZA VAŠI OBCHOD 842 01:04:36,707 --> 01:04:39,626 OZNÁMENÍ K UZAVŘENÍ DĚKUJI VÁM ZA VAŠI OBCHOD 843 01:04:52,639 --> 01:04:53,640 {\an8}PANG PANG JELLY 844 01:05:22,628 --> 01:05:24,338 Pokud řeknete ano, 845 01:05:24,671 --> 01:05:27,341 zůstane vám poslední várka na světě z Mustard Pang Pang Jelly 846 01:05:27,674 --> 01:05:30,260 a já jako bonus. 847 01:05:32,262 --> 01:05:34,556 Chcete, abych to zavolal, madam? 848 01:05:55,452 --> 01:05:56,453 pláčeš? 849 01:05:58,789 --> 01:05:59,790 proč pláčeš? 850 01:06:01,333 --> 01:06:03,293 Večerka byla uzavřena. 851 01:06:04,336 --> 01:06:06,463 Kam mám jít za mé nápoje a cigarety? 852 01:06:12,135 --> 01:06:15,430 Byl jsi tak věrný zákazník. 853 01:06:17,265 --> 01:06:18,600 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 854 01:06:20,310 --> 01:06:22,938 Není to moc, ale klidně vzít tyto zbytky nápojů. 855 01:06:26,316 --> 01:06:28,694 Čau, Ji-uk. Teď můžeš jít domů. 856 01:06:31,488 --> 01:06:32,948 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 857 01:06:33,949 --> 01:06:35,367 Určitě se svatby zúčastním. 858 01:06:35,826 --> 01:06:38,453 Děkuji. Přeji dobrou noc. 859 01:06:38,537 --> 01:06:39,496 Díky. 860 01:06:49,172 --> 01:06:50,257 Vy jste… 861 01:06:51,466 --> 01:06:52,342 spadnout z vozu? 862 01:06:54,678 --> 01:06:56,179 Zkoušeli jste želé jiné značky... 863 01:06:56,263 --> 01:06:57,597 Takže se budete vdávat? 864 01:06:59,224 --> 01:07:00,058 Co? 865 01:07:01,685 --> 01:07:03,770 Slyšel jsem, že ses vrátil pro vaši svatbu. 866 01:07:06,606 --> 01:07:07,607 Ó. 867 01:07:11,695 --> 01:07:12,988 Tvoje přítelkyně je pěkná. 868 01:07:18,326 --> 01:07:19,828 Včera jsem byl u mámy. 869 01:07:21,121 --> 01:07:22,998 Přemýšlel jsem, jestli mám říct ahoj, 870 01:07:24,666 --> 01:07:26,001 ale asi jsem zavolal správně. 871 01:07:28,003 --> 01:07:29,004 gratuluji. 872 01:07:31,923 --> 01:07:33,091 To je vše, co musíte říct… 873 01:07:35,010 --> 01:07:36,511 když se budu vdávat? 874 01:07:42,726 --> 01:07:43,852 Chcete peníze za gratulaci? 875 01:07:45,979 --> 01:07:48,023 Sám se přesně zúčastnit nemohu. 876 01:07:49,024 --> 01:07:50,442 Mohl bych se zeptat pana Boka Gi-una… 877 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 I to může být divné. 878 01:07:54,696 --> 01:07:56,740 Asi ti budu přát jen štěstí. 879 01:07:58,158 --> 01:07:59,576 To od tebe nepotřebuji. 880 01:08:10,796 --> 01:08:11,797 Tak ahoj. 881 01:08:24,351 --> 01:08:25,185 Ji-uk. 882 01:08:26,186 --> 01:08:30,482 Pamatuji si toho člověka který mě naučil kouřit. 883 01:08:31,525 --> 01:08:32,400 Co? 884 01:08:32,484 --> 01:08:34,194 První výročí úmrtí mého otce 885 01:08:35,987 --> 01:08:37,823 bylo to poprvé, co jsem si koupil balíček. 886 01:08:38,907 --> 01:08:40,242 Ale zapomněl jsem koupit zapalovač. 887 01:08:41,159 --> 01:08:43,036 Tak jsem se rozhodl, že to zkusím 888 01:08:43,620 --> 01:08:45,997 kdybych si mohl půjčit zapalovač od kolemjdoucího. 889 01:08:46,832 --> 01:08:48,041 Kdybych nemohl, 890 01:08:49,292 --> 01:08:50,752 Chtěl jsem na to zapomenout. 891 01:08:54,548 --> 01:08:55,507 Hej. 892 01:08:56,591 --> 01:08:57,592 Máte zapalovač? 893 01:09:00,679 --> 01:09:01,888 Zapomeň na to, pokud ne. 894 01:09:04,349 --> 01:09:05,809 Myslím, že jsi začal brzy, 895 01:09:06,226 --> 01:09:07,310 vidět, jak jsi tak malý. 896 01:09:17,946 --> 01:09:18,947 Víš co? 897 01:09:19,698 --> 01:09:22,492 Nikdy nemůžeš zapomenout osoba, která vás to učí. 898 01:09:51,354 --> 01:09:53,189 Hej, nemůžeš pít! 899 01:10:00,322 --> 01:10:01,740 Proč jsi mi to všechno řekl? 900 01:10:02,991 --> 01:10:04,117 Víš, že se budu vdávat. 901 01:10:04,200 --> 01:10:06,369 Proč bys mi to říkal že jsem tě naučil kouřit? 902 01:10:07,996 --> 01:10:08,997 Jen… 903 01:10:10,540 --> 01:10:13,126 - uvidíme se-- - Neznamená to, že na mě nezapomeneš 904 01:10:15,170 --> 01:10:17,005 a že jsem ti chyběl? 905 01:10:19,466 --> 01:10:20,425 Neznamená to snad… 906 01:10:22,969 --> 01:10:24,471 že lituješ, že jsi mě nechal jít? 907 01:10:30,060 --> 01:10:31,645 Moc jsi mi chyběl 908 01:10:33,229 --> 01:10:34,439 a asi na tebe nezapomenu, 909 01:10:37,150 --> 01:10:38,902 ale nikdy jsem nelitoval, že jsem tě nechal jít. 910 01:10:41,404 --> 01:10:42,405 Proč ne? 911 01:10:43,740 --> 01:10:44,741 Ji-uk. 912 01:10:47,202 --> 01:10:48,536 jak to bylo u vás? 913 01:10:50,330 --> 01:10:51,414 Jaký byl tvůj život 914 01:10:51,915 --> 01:10:54,626 osvobozen od všech svých závazků? 915 01:10:58,713 --> 01:10:59,756 Bylo to fajn. 916 01:11:03,134 --> 01:11:04,177 To rád slyším. 917 01:11:04,844 --> 01:11:05,845 Ale… 918 01:11:07,138 --> 01:11:08,306 žádná postel na celém světě 919 01:11:10,183 --> 01:11:12,602 byl stejně pohodlný jako ten, který jste mi dali. 920 01:11:16,982 --> 01:11:18,316 Moc mi to chybělo. 921 01:11:20,986 --> 01:11:22,028 Ji-uk. 922 01:11:24,280 --> 01:11:25,865 - Neměl bys to dělat. - Správně. 923 01:11:28,201 --> 01:11:29,202 Zde. 924 01:11:29,869 --> 01:11:31,079 Přišel jsem ti to dát. 925 01:11:32,622 --> 01:11:34,040 Dnes máš narozeniny, že? 926 01:11:41,381 --> 01:11:42,507 Sarah je hezká, že? 927 01:11:44,342 --> 01:11:45,552 Jde po mojí mámě. 928 01:11:48,138 --> 01:11:50,557 Její otec... Ne, to není ono. 929 01:11:50,807 --> 01:11:53,268 Myslím můj nevlastní otec a já… 930 01:11:54,519 --> 01:11:55,520 se přiblížil. 931 01:11:56,354 --> 01:11:58,231 Jsme tak blízko, že se mě zeptal 932 01:11:58,773 --> 01:12:01,818 hledat dům a navštěvovat svatba příbuzného jeho jménem. 933 01:12:05,530 --> 01:12:06,740 Nebudu se vdávat. 934 01:12:10,452 --> 01:12:12,787 Vrátil jsem se jen tam, kde jsem nechal srdce. 935 01:12:20,128 --> 01:12:21,254 Takže… 936 01:12:24,966 --> 01:12:26,009 prostě to budeš muset vydržet. 937 01:12:27,719 --> 01:12:29,512 Nemůžu být tak těžký. 938 01:12:34,893 --> 01:12:35,769 Ji-uk. 939 01:12:36,061 --> 01:12:37,687 Nevážím tolik. 940 01:12:41,066 --> 01:12:42,067 jsi opilý? 941 01:12:42,150 --> 01:12:43,485 Samozřejmě že ne. 942 01:12:44,694 --> 01:12:46,321 Jak jsem řekl, nejsem těžký. 943 01:12:47,280 --> 01:12:48,865 Nejsem vůbec těžký. 944 01:12:50,492 --> 01:12:51,743 jsi těžký! 945 01:12:52,952 --> 01:12:53,828 Co? 946 01:12:55,455 --> 01:12:56,539 Oh, to je tvůj pokoj. 947 01:13:04,339 --> 01:13:05,381 Tak teplo. 948 01:14:00,228 --> 01:14:01,062 Ji-uk. 949 01:14:09,112 --> 01:14:10,155 Kim Ji-uk. 950 01:14:41,853 --> 01:14:42,854 Hej! 951 01:14:44,272 --> 01:14:45,481 kde jsi byl? 952 01:14:45,982 --> 01:14:48,526 Šel jsem ven pro polévku z mořských řas. 953 01:14:49,110 --> 01:14:50,862 Nemyslela jsem si měl bys to včera. 954 01:14:53,781 --> 01:14:55,533 Myslel jsem, že jsi zase zmizel. 955 01:14:57,869 --> 01:14:59,162 A ukradl prsten? 956 01:15:00,246 --> 01:15:01,164 Prsten? 957 01:15:22,936 --> 01:15:24,312 Vítej doma, Ji-uk. 958 01:15:32,237 --> 01:15:33,488 Ochránil jsi mě 959 01:15:35,240 --> 01:15:37,700 a teď se o mě můžeš opřít. 960 01:15:44,832 --> 01:15:45,917 miluji tě. 961 01:15:47,293 --> 01:15:48,795 Bez jakýchkoli výpočtů 962 01:15:50,213 --> 01:15:51,422 Já… 963 01:15:52,215 --> 01:15:53,758 Miluji tě, Ji-uk. 964 01:16:16,561 --> 01:16:19,536 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 965 01:16:19,617 --> 01:16:21,452 {\an8}SPECIÁLNÍ DÍKY JOO HYUN-YOUNG A SHIN HYEON-SEUNG PRO SVŮJ VZHLED 966 01:17:14,368 --> 01:17:16,370 {\an8}Podtitul: Jeong-woo Kim 967 01:17:16,451 --> 01:17:18,453 {\an8}Zkopírováno a synchronizováno uživatelem WEISSACHsubs