1 00:00:15,766 --> 00:00:16,934 VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE 2 00:00:40,696 --> 00:00:44,996 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 3 00:01:07,777 --> 00:01:09,487 Ahoj. 4 00:01:09,570 --> 00:01:11,864 Ty musíš být Ji-uk. Geum-dukův vnuk, že? 5 00:01:12,114 --> 00:01:13,115 Ano, jsem. 6 00:01:13,491 --> 00:01:14,992 Jsem Eun-ok. 7 00:01:16,118 --> 00:01:18,496 Teta, máma, lady nebo paní Lee. 8 00:01:18,579 --> 00:01:20,706 Zavolej mi, jak chceš kromě babičky. 9 00:01:22,124 --> 00:01:23,250 babička-- 10 00:01:25,252 --> 00:01:27,129 Myslel jsem svou babičku, Geum-duk. 11 00:01:29,757 --> 00:01:33,010 Řekla mi, že půjdu do sirotčince. 12 00:01:33,093 --> 00:01:34,887 Proboha. 13 00:01:35,262 --> 00:01:36,847 Řekl jsem jí, že to není sirotčinec. 14 00:01:37,515 --> 00:01:40,434 Nechápu, proč je tak namyšlená nazvala svého vnuka sirotkem. 15 00:01:41,477 --> 00:01:42,520 Pojďme dovnitř. 16 00:01:42,770 --> 00:01:43,771 Pojď. 17 00:01:53,656 --> 00:01:54,824 Chvíli tam stůj. 18 00:02:03,666 --> 00:02:05,626 Vítej doma, můj synu. 19 00:02:06,877 --> 00:02:08,337 Díky, že jsi přišel. 20 00:02:14,385 --> 00:02:17,304 Cítím se tak uklidněná mít tě kolem domu. 21 00:02:21,225 --> 00:02:25,271 mimochodem, umíš dobře udržovat tajemství? 22 00:02:27,565 --> 00:02:30,734 Jsem dobrý v dodržování slibů. 23 00:02:31,777 --> 00:02:34,572 V tom případě, můžeš mi to slíbit? 24 00:02:35,489 --> 00:02:36,490 o čem? 25 00:02:37,449 --> 00:02:40,619 Mám dceru jménem Son Hae-yeong. 26 00:02:42,121 --> 00:02:44,498 Musíme zůstat tady 27 00:02:44,582 --> 00:02:46,292 tajemství před ní. 28 00:02:48,335 --> 00:02:50,963 Znamená to, že se odstěhovala? 29 00:02:52,339 --> 00:02:53,382 Jo. 30 00:02:53,465 --> 00:02:55,634 Pokud vám nějakým způsobem způsobuji potíže... 31 00:02:55,718 --> 00:02:57,219 Pochybuji, že by přišla na návštěvu. 32 00:02:59,847 --> 00:03:02,600 Ale stejně je lepší být připraven. 33 00:03:08,314 --> 00:03:09,607 Dokážeš zůstat pod jejím radarem? 34 00:03:11,442 --> 00:03:12,276 Ano. 35 00:03:13,652 --> 00:03:15,112 Právě jsi mi dal své slovo, dobře? 36 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 Položil jsem vám otázku. 37 00:03:22,077 --> 00:03:23,621 Jste Ji-uk… 38 00:03:25,748 --> 00:03:27,249 kdo se tu opakovaně zmiňuje? 39 00:03:31,670 --> 00:03:33,172 Takže jsi tu bydlel? 40 00:03:36,091 --> 00:03:37,051 Ano. 41 00:03:38,302 --> 00:03:40,179 Byl jsi nevlastním dítětem mé matky? 42 00:03:41,639 --> 00:03:42,640 Ano. 43 00:03:44,016 --> 00:03:45,392 Věděl jsi, kdo jsem byl… 44 00:03:49,438 --> 00:03:50,731 celou tu dobu? 45 00:03:56,195 --> 00:03:57,196 Ano. 46 00:04:03,744 --> 00:04:04,995 Mohu vysvětlit. 47 00:04:11,335 --> 00:04:12,336 Zmizte. 48 00:04:14,922 --> 00:04:15,881 madam. 49 00:04:16,423 --> 00:04:18,217 Vypadni k čertu. Dělá se mi z tebe špatně. 50 00:04:24,056 --> 00:04:26,016 - Omlouvám se. - Neslyšela jsi mě? 51 00:04:26,558 --> 00:04:27,810 Dovolená. 52 00:04:29,937 --> 00:04:31,021 Nemůžeš… 53 00:04:34,274 --> 00:04:35,359 jen se na mě zlobit? 54 00:04:36,402 --> 00:04:38,737 Když mi to řekneš dostat se sakra ven nebo odejít, 55 00:04:39,863 --> 00:04:41,073 Nemohl jsem jít. 56 00:04:43,283 --> 00:04:44,702 Pak místo toho odejdu. 57 00:04:47,329 --> 00:04:49,623 Nemohl jsem ti to říct protože jsem to slíbil tvé matce. 58 00:04:49,707 --> 00:04:52,668 Slíbil jsem jí, že ty, Tedy její dcera 59 00:04:54,503 --> 00:04:57,423 nikdy by se to nedozvěděl že si mě vzala k sobě jako pěstounku. 60 00:04:58,757 --> 00:05:01,135 Netušila jsem, že skončíme takhle. 61 00:05:01,844 --> 00:05:04,847 Chápu, proč se na mě můžeš zlobit, ale musela mít své důvody... 62 00:05:05,848 --> 00:05:06,890 Její důvody? 63 00:05:09,935 --> 00:05:12,730 Jako jak moc podlá, sobecká svině Musel jsem být pro ni, aby si to nechala 64 00:05:13,522 --> 00:05:14,857 tajemství ode mě? 65 00:05:15,232 --> 00:05:18,402 - Tak jsem to nemyslel. - Víš, kdo je opravdu sobecký? 66 00:05:19,278 --> 00:05:20,237 Je to ona. 67 00:05:21,113 --> 00:05:22,573 - Moje máma. - Paní. 68 00:05:22,656 --> 00:05:24,199 Nikdy jsem s ničím z toho nesouhlasil. 69 00:05:24,783 --> 00:05:26,910 Prostor zde měl být můj 70 00:05:26,994 --> 00:05:29,288 stejně jako náklonnost mé matky a pozornost. 71 00:05:29,538 --> 00:05:32,708 Řekl jsem jí to milionkrát že jsem je nechtěl sdílet. 72 00:05:33,834 --> 00:05:35,919 Ale nikdy mě neposlouchala, ani jednou. 73 00:05:37,921 --> 00:05:39,048 Pak… 74 00:05:42,134 --> 00:05:43,594 Pak můj táta… 75 00:05:48,557 --> 00:05:50,601 Myslím, že moje máma toho nikdy nelitovala 76 00:05:51,935 --> 00:05:53,979 i poté, co ho stála život. 77 00:05:57,316 --> 00:05:58,525 Prostě nemůžu uvěřit… 78 00:06:00,986 --> 00:06:02,446 vzala tě k sobě i potom. 79 00:06:22,841 --> 00:06:24,093 co tím myslíš? 80 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 Proč obviňuješ svou matku? za smrt tvého otce? 81 00:06:25,803 --> 00:06:27,137 Neřekla ti to? 82 00:06:27,387 --> 00:06:28,222 madam. 83 00:06:48,617 --> 00:06:51,120 - Dům s pečovatelskou službou v Paju, prosím. - Dobře. 84 00:07:05,134 --> 00:07:06,093 Ja-yeon. 85 00:07:06,885 --> 00:07:09,888 Víš, co se stalo k Hae-yeongovu otci, že? 86 00:07:09,972 --> 00:07:10,973 Co? 87 00:07:12,516 --> 00:07:13,725 Ó. 88 00:07:13,809 --> 00:07:15,060 No, já… 89 00:07:16,937 --> 00:07:18,522 Nechceš o něm raději mluvit? 90 00:07:18,605 --> 00:07:21,275 Ne. V tomto domě je zakázaný. 91 00:07:23,777 --> 00:07:24,820 Nevadí. 92 00:07:40,419 --> 00:07:44,298 Byl jsi matčin poslední pěstoun? 93 00:07:48,385 --> 00:07:49,219 Ano. 94 00:07:53,390 --> 00:07:54,641 To rád slyším. 95 00:07:56,268 --> 00:07:59,062 Je to úleva vědět nebyla tu úplně sama. 96 00:08:00,022 --> 00:08:01,231 Myslím to vážně. 97 00:08:06,737 --> 00:08:08,322 Hae-yeong si to také uvědomí. 98 00:08:09,781 --> 00:08:11,450 Možná ale potřebuje trochu času. 99 00:08:24,713 --> 00:08:27,591 Je mi to moc líto, ale vraťme se. 100 00:08:28,508 --> 00:08:30,010 Neříkal jsi, že chceš jít do Paju? 101 00:08:31,887 --> 00:08:33,222 Uvědomil jsem si, že už je pozdě. 102 00:08:35,474 --> 00:08:36,850 I kdybych se tam dostal, 103 00:08:37,768 --> 00:08:39,728 Pochybuji, že bych našel nějaké odpovědi. 104 00:08:56,578 --> 00:08:57,704 Hej! 105 00:08:58,372 --> 00:08:59,373 - Jste tady. - Ha-jun je tady. 106 00:08:59,456 --> 00:09:01,083 - Ahoj! - Ha-jun. 107 00:09:01,166 --> 00:09:03,418 - Vždycky chodíš pozdě. - Omlouvám se. 108 00:09:03,502 --> 00:09:05,087 - Bože. - Nech mě nejdřív pozdravit. 109 00:09:05,671 --> 00:09:07,714 - Co je u vás nového? - Dovolte mi nalít vám sklenici. 110 00:09:07,798 --> 00:09:09,633 Ahoj, konečně jsi tady. 111 00:09:11,093 --> 00:09:12,094 Můžeme to pít tady? 112 00:09:12,177 --> 00:09:13,553 Kámo, vypadni. 113 00:09:13,637 --> 00:09:15,764 Poskytuji místo konání 114 00:09:15,847 --> 00:09:18,100 a dokonce nabízí své služby na tento středoškolský sraz. 115 00:09:18,183 --> 00:09:20,477 To nejmenší, co můžete udělat zvyšuje můj prodej nápojů… 116 00:09:25,190 --> 00:09:28,026 No, tohle určitě mění věci. 117 00:09:28,819 --> 00:09:30,362 Jsem ohromen, Ha-jun. 118 00:09:30,445 --> 00:09:33,156 Být otrokem v luxusní společnosti povýšil váš vkus. 119 00:09:34,157 --> 00:09:36,243 Půjdu pro nějaké brýle, Ha-jun. 120 00:09:39,871 --> 00:09:41,873 - Zvedneme všichni sklenice! - Dobře! 121 00:09:41,957 --> 00:09:43,750 - Na zdraví. - Na zdraví. 122 00:09:47,087 --> 00:09:48,547 Nedávno jsem navštívil Garam High. 123 00:09:48,630 --> 00:09:50,215 - S kým? - Bylo to s Nam Ja-- 124 00:09:50,299 --> 00:09:51,341 Namja jako chlap? 125 00:09:51,758 --> 00:09:52,926 Ztratil jsi můj zájem. 126 00:09:53,135 --> 00:09:55,095 Ne, Nam Ja-yeon je její jméno. 127 00:09:55,178 --> 00:09:58,181 Byla v oblasti svobodných umění ale převedeno před naším posledním rokem. 128 00:09:58,265 --> 00:10:00,350 - Pamatuješ si ji? - Nam Ja-yeon? 129 00:10:01,393 --> 00:10:02,519 Nezvoní zvonek. 130 00:10:03,562 --> 00:10:05,647 Nezůstala? s cizí rodinou? 131 00:10:06,273 --> 00:10:07,899 jak se to jmenovalo? Nebyl to tak úplně sirotčinec. 132 00:10:08,567 --> 00:10:09,776 Myslíte pěstounský dům? 133 00:10:09,860 --> 00:10:10,986 Jo, to je ono. 134 00:10:11,737 --> 00:10:14,114 To mi jen probudilo paměť. 135 00:10:14,323 --> 00:10:17,534 V tom dětském domově došlo k vraždě před lety. 136 00:10:18,452 --> 00:10:19,286 Vražda? 137 00:10:19,369 --> 00:10:21,997 Jo, pachatelova žena utekla, 138 00:10:22,080 --> 00:10:24,291 a dítě zůstalo s tou pěstounskou rodinou. 139 00:10:24,374 --> 00:10:25,292 Věci šly na jih 140 00:10:25,375 --> 00:10:28,045 zatímco pronásledoval dítě o tom, kde byla máma. 141 00:10:28,545 --> 00:10:29,588 Možná to dítě byla ona. 142 00:10:30,172 --> 00:10:32,549 - To musí být důvod, proč přestoupila. - Kdy se to stalo? 143 00:10:32,632 --> 00:10:35,135 Během našeho posledního ročníku. Jsem si tím jistý. 144 00:10:37,346 --> 00:10:39,639 Pojď. Už byla do té doby na jiné škole. 145 00:10:39,723 --> 00:10:42,893 A jak mohla zůstat s rodinou kdyby něco takového udělal její otec? 146 00:10:43,643 --> 00:10:44,644 Věrný. 147 00:10:46,688 --> 00:10:49,232 Takže je hezká? 148 00:10:51,568 --> 00:10:52,778 Jen vězte, že tato láhev 149 00:10:53,570 --> 00:10:56,031 se díky ní dostal do našich rukou. 150 00:10:57,115 --> 00:10:57,949 Zvedněte brýle! 151 00:10:58,033 --> 00:11:00,619 Jsem tak rád, že vás všechny zase vidím! Vypít! 152 00:11:07,626 --> 00:11:13,548 {\an8}PŘED 6 LETY 153 00:11:14,424 --> 00:11:15,634 Ja-yeon. 154 00:11:22,057 --> 00:11:23,183 Tetička. 155 00:11:24,351 --> 00:11:25,644 Nechyběl jsem ti? 156 00:11:27,479 --> 00:11:28,480 já jsem… 157 00:11:30,565 --> 00:11:33,652 moc jsi mi chyběl. 158 00:11:41,660 --> 00:11:42,744 omlouvám se. 159 00:11:44,788 --> 00:11:46,623 Nikdy jsem neměl volat 160 00:11:47,624 --> 00:11:49,709 a obvinil tě z toho, co se stalo. 161 00:11:50,460 --> 00:11:52,546 Neměl jsem to říkat všechny ty kruté věci. 162 00:11:53,463 --> 00:11:54,464 omlouvám se. 163 00:11:54,965 --> 00:11:56,383 Prosím, odpusť mi. 164 00:11:56,967 --> 00:11:58,093 Neříkej to. 165 00:11:59,010 --> 00:12:00,971 Prosím. Byl jsem důvodem… 166 00:12:01,721 --> 00:12:04,391 Byl jsem důvodem, proč pan syn zemřel. 167 00:12:04,891 --> 00:12:07,352 To není pravda. Nikdy to nebyla tvoje chyba. 168 00:12:08,353 --> 00:12:09,771 Byl jsi také obětí. 169 00:12:10,772 --> 00:12:12,941 Tehdy jsem nebyl při smyslech. 170 00:12:13,692 --> 00:12:17,821 Byl jsem fixovaný na to, abych obviňoval někoho jiného. 171 00:12:19,531 --> 00:12:20,740 Nebyla to tvoje chyba. 172 00:12:22,367 --> 00:12:23,452 Ano, bylo. 173 00:12:25,370 --> 00:12:26,413 Přinesl jsem to všechno na tebe. 174 00:12:30,250 --> 00:12:31,710 omlouvám se. 175 00:12:35,088 --> 00:12:36,673 Je mi to moc líto. 176 00:12:38,049 --> 00:12:39,426 omlouvám se. 177 00:12:46,183 --> 00:12:47,267 Ja-yeon. 178 00:12:48,477 --> 00:12:51,396 Zřejmě mám takovou malou nemoc. 179 00:12:52,314 --> 00:12:53,148 Co? 180 00:12:55,025 --> 00:12:56,735 Říkají, že přijdu o vzpomínky. 181 00:12:57,819 --> 00:13:01,364 Všechny mé špatné vzpomínky zmizí, 182 00:13:02,491 --> 00:13:03,992 zanechávat za sebou jen ty dobré. 183 00:13:05,827 --> 00:13:06,661 Maminka. 184 00:13:08,455 --> 00:13:11,166 Jakmile se to stane, pravda bude zapomenuta. 185 00:13:12,083 --> 00:13:14,711 Nikdy jsem to neřekl duši 186 00:13:15,337 --> 00:13:17,339 že tě ten bastard přišel hledat. 187 00:13:17,964 --> 00:13:18,924 Dokonce ani Hae-yeong. 188 00:13:22,511 --> 00:13:23,678 naléhal pan Syn 189 00:13:25,055 --> 00:13:26,431 až do úplného konce 190 00:13:27,015 --> 00:13:28,266 že bys měl… 191 00:13:30,018 --> 00:13:32,395 nikdy nebýt označen za vrahovo dítě. 192 00:13:40,487 --> 00:13:41,321 Ja-yeon. 193 00:13:42,405 --> 00:13:44,491 Jednou něco vymizí z veškeré živé paměti, 194 00:13:45,116 --> 00:13:47,827 můžeme to smazat jako by se to nikdy nestalo, dobře? 195 00:13:48,703 --> 00:13:49,579 Nikdy se to nestalo. 196 00:13:50,956 --> 00:13:53,124 Chci, abys zapomněl na to, co se stalo. 197 00:13:53,208 --> 00:13:54,209 Nech to být. 198 00:13:57,212 --> 00:13:58,421 Máte dovoleno to udělat. 199 00:13:59,756 --> 00:14:02,217 Nikdy to nebyla tvoje chyba, jasný? 200 00:14:04,094 --> 00:14:05,095 Hae-yeong, 201 00:14:06,137 --> 00:14:08,932 kdybych mohl odstranit máminu nemoc a sám jsem to vytrpěl… 202 00:14:11,726 --> 00:14:14,938 Ne, kdybych jen mohl zemřít místo pana Syna, 203 00:14:15,814 --> 00:14:17,899 Udělal bych cokoliv. 204 00:14:20,986 --> 00:14:23,321 Ale tohle byla jediná věc, kterou jsem mohl udělat. 205 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 Hae-yeong. 206 00:14:36,042 --> 00:14:37,961 Pokud nevíte… 207 00:14:38,044 --> 00:14:39,212 Hae-yeong. 208 00:14:40,130 --> 00:14:41,590 To jsem já, Ja-yeon. 209 00:14:42,632 --> 00:14:44,551 Pokud opravdu nevíte 210 00:14:45,760 --> 00:14:48,346 že je to moje chyba, pan Son zemřel... 211 00:14:48,847 --> 00:14:49,889 Nam Ja-yeon? 212 00:14:51,975 --> 00:14:53,393 Opravdu doufám, že ne. 213 00:14:58,440 --> 00:14:59,524 Už je to nějaký čas. 214 00:15:01,526 --> 00:15:02,611 jak ses měl? 215 00:15:30,722 --> 00:15:31,848 Hae-yeong. 216 00:15:40,523 --> 00:15:41,441 omlouvám se. 217 00:15:43,318 --> 00:15:44,319 za co? 218 00:15:47,739 --> 00:15:48,865 Omlouvám se za… 219 00:15:51,743 --> 00:15:53,203 Neuklidili jste ledničku? 220 00:15:54,788 --> 00:15:56,748 - Cože? - Udělej to zítra. 221 00:15:58,750 --> 00:15:59,584 Dobře. 222 00:16:07,509 --> 00:16:10,095 Budu na tebe hodný, Hae-yeong. 223 00:16:11,179 --> 00:16:13,848 Budu s tebou zacházet dobře 224 00:16:14,391 --> 00:16:16,434 stejně jako by to udělali vaši rodiče. 225 00:16:18,436 --> 00:16:21,064 Prosím, odpusťte mi. 226 00:16:22,888 --> 00:16:27,902 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 227 00:16:28,488 --> 00:16:29,572 {\an8}EPIZODA 11 228 00:16:31,825 --> 00:16:34,953 {\an8}Číslo, které jste vytočili není k dispozici. 229 00:16:37,997 --> 00:16:39,124 {\an8}Ji-uk! 230 00:16:39,833 --> 00:16:41,000 {\an8}Ahoj, Gi-un. 231 00:16:41,584 --> 00:16:42,711 {\an8}Musím vás požádat o laskavost. 232 00:16:42,794 --> 00:16:44,921 {\an8}Mohl byste zkontrolovat, zda paní Sonová přišla... 233 00:16:45,004 --> 00:16:46,172 {\an8}Moc jsi mi chyběl. 234 00:16:46,756 --> 00:16:48,758 {\an8}- Cože? - Bylo ti dobře? 235 00:16:49,926 --> 00:16:52,095 {\an8}Posíláme SMS téměř každý-- 236 00:16:52,178 --> 00:16:53,388 {\an8}To není ani zdaleka dost! 237 00:16:54,431 --> 00:16:55,390 {\an8}Stačí ti to? 238 00:16:57,600 --> 00:16:58,727 {\an8}Pan Kim? 239 00:16:59,185 --> 00:17:00,353 {\an8}Ach, můj. Hej! 240 00:17:00,770 --> 00:17:02,731 Úžasná záře po vysazení 241 00:17:02,814 --> 00:17:04,023 chybí. 242 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 co se děje? 243 00:17:05,692 --> 00:17:07,152 Vypadáš tak nevyspale. 244 00:17:07,235 --> 00:17:08,236 To je zvláštní. 245 00:17:08,319 --> 00:17:09,612 Říká se, že rezignace léčí všechny nemoci 246 00:17:09,696 --> 00:17:11,489 a rozvod je tajemstvím věčného mládí. 247 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 Jste tady, abyste viděli paní Sonovou, náhodou? 248 00:17:15,285 --> 00:17:17,495 - Ano. - Věřím, že si bere den volna. 249 00:17:18,121 --> 00:17:18,955 promiň? 250 00:17:20,123 --> 00:17:21,124 Chápu. 251 00:17:22,375 --> 00:17:23,543 Tak já půjdu. 252 00:17:25,545 --> 00:17:26,880 Uvidíme se později, Gi-un. 253 00:17:28,298 --> 00:17:29,299 Později? 254 00:17:32,302 --> 00:17:35,138 Nevypadá stále zamilovaně kvůli nedávnému rozvodu? 255 00:17:35,555 --> 00:17:37,140 Co myslíte, pane Boku? 256 00:17:38,683 --> 00:17:39,893 Možná se ji snaží získat zpět. 257 00:17:41,186 --> 00:17:43,605 Mohl by to být důvod, proč se mu paní Son vyhýbá? 258 00:17:44,063 --> 00:17:45,398 Co je s Ji-ukem? 259 00:17:45,482 --> 00:17:47,984 neříkám něco s ním není v pořádku. 260 00:17:48,485 --> 00:17:51,070 Rozvedená by si měla najít nového chlapa. 261 00:17:56,034 --> 00:17:58,119 tajemník Yeo, požádejte o QT Telecom's Park In-ha 262 00:17:58,203 --> 00:18:01,164 a Lee Yu-yeon ze společnosti UK Telecom o možných problémech s mobilní věží. 263 00:18:01,247 --> 00:18:03,249 nezapomeň Kim Tae-jin z Ogwang Electronics. 264 00:18:03,333 --> 00:18:05,293 Jsem si jistý, že potřebují vystavit stažení produktu. 265 00:18:05,376 --> 00:18:06,503 Rozumíte, tajemníku Yeo? 266 00:18:06,586 --> 00:18:08,171 Proč nic neříkáš? 267 00:18:08,254 --> 00:18:09,339 Tajemník Yeo! 268 00:18:11,132 --> 00:18:12,008 Tajemník Yeo! 269 00:18:14,886 --> 00:18:16,095 v čem je problém? 270 00:18:16,179 --> 00:18:18,139 Buněčný systém a telefony... 271 00:18:18,223 --> 00:18:19,849 Měl jsem na mysli skutečný problém. 272 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 Možná mám… 273 00:18:25,855 --> 00:18:26,856 ztratil jsem nervy 274 00:18:27,857 --> 00:18:28,942 s paní Yeon. 275 00:18:29,025 --> 00:18:30,860 Měl jsi nervy ztratit nervy s ní? 276 00:18:32,028 --> 00:18:33,279 Paní Yeon byla… 277 00:18:35,198 --> 00:18:36,282 ignorování mých hovorů! 278 00:18:36,950 --> 00:18:38,159 co mám teď dělat? 279 00:18:41,287 --> 00:18:42,372 Tady je ta věc. 280 00:18:42,455 --> 00:18:44,791 I kdyby se věže buněk zhroutily a telefony explodovaly, 281 00:18:44,874 --> 00:18:46,125 lidé by si vždy našli cestu 282 00:18:47,627 --> 00:18:48,920 přijmout hovor od někoho, koho mají rádi. 283 00:18:54,759 --> 00:18:57,136 Co to má znamenat? 284 00:18:57,971 --> 00:18:58,888 Tajemník Yeo! 285 00:19:00,265 --> 00:19:01,099 Tajemník Yeo. 286 00:19:01,599 --> 00:19:02,600 Tajemník Yeo. 287 00:19:02,684 --> 00:19:04,227 Pokud dívka, kterou vidíš ignoruje tvůj hovor, 288 00:19:04,310 --> 00:19:05,854 to znamená, že je konec. 289 00:19:05,937 --> 00:19:06,938 Musela tě zablokovat. 290 00:19:07,814 --> 00:19:08,648 Zablokovala mě? 291 00:19:08,982 --> 00:19:09,858 Opravdu? 292 00:19:19,284 --> 00:19:20,285 Máte také… 293 00:19:20,743 --> 00:19:22,120 Už jsem uskutečnil 17 hovorů. 294 00:19:24,622 --> 00:19:26,040 Volal jsem 29krát. 295 00:19:30,295 --> 00:19:31,754 To je moc. 296 00:19:32,005 --> 00:19:33,464 Více než deset hovorů... Ne. 297 00:19:34,257 --> 00:19:36,426 Více než pět zmeškaných hovorů udělalo by to někomu špatně. 298 00:19:38,261 --> 00:19:40,054 Vypadni k čertu. Dělá se mi z tebe špatně. 299 00:19:42,056 --> 00:19:43,933 Oba vaše vztahy zjevně splnili svůj konec. 300 00:19:44,017 --> 00:19:44,934 Řekl bych, že jsi skončil. 301 00:19:45,018 --> 00:19:46,477 To je pro nás šťastný konec. 302 00:19:46,561 --> 00:19:50,023 Máš zakázáno říkat "konec" nebo "konec" kdekoli poblíž mě. 303 00:19:51,399 --> 00:19:53,026 "Z tebe se mi dělá špatně" je také zakázáno. 304 00:20:05,663 --> 00:20:06,581 lucifere, 305 00:20:06,664 --> 00:20:10,126 proč nekontaktujete matku paní Sonové? 306 00:20:10,209 --> 00:20:11,044 Snažil jsem se, ale… 307 00:20:16,925 --> 00:20:18,760 Možná šla 308 00:20:19,385 --> 00:20:22,138 navštívit jejího otce na jeho hřbitově? 309 00:20:24,474 --> 00:20:28,770 Takže oběť toho případu vraždy byl otcem paní Sonové. 310 00:20:30,480 --> 00:20:31,397 Jaký případ? 311 00:20:34,108 --> 00:20:35,026 to jsi nevěděl? 312 00:20:36,027 --> 00:20:39,405 Jen jsem o tom slyšel na mém středoškolském srazu. 313 00:20:39,822 --> 00:20:41,491 Jeden z mých přátel v oblasti žil. 314 00:20:41,574 --> 00:20:43,368 Co se stalo? 315 00:20:44,494 --> 00:20:45,411 no… 316 00:20:45,703 --> 00:20:48,289 Víte, že rodiče paní Sonové 317 00:20:49,123 --> 00:20:51,042 vedl pěstounský domov, že? 318 00:20:52,001 --> 00:20:54,837 Otec jejich pěstouna přišel hledat své dítě… 319 00:20:57,215 --> 00:20:58,299 a zavraždil ho. 320 00:21:02,011 --> 00:21:03,930 Předpokládám, že toho moje máma nikdy nelitovala 321 00:21:04,430 --> 00:21:06,265 i poté, co ho stála život. 322 00:21:06,349 --> 00:21:07,600 Prostě nemůžu uvěřit… 323 00:21:10,061 --> 00:21:11,813 vzala tě k sobě i potom. 324 00:21:14,273 --> 00:21:15,733 Tak proto to řekla. 325 00:21:23,992 --> 00:21:24,993 Proč nezavoláte paní Sonové? 326 00:21:26,619 --> 00:21:29,455 Jsem si jistý, že by odpověděla na tvůj hovor. 327 00:21:30,206 --> 00:21:32,250 Předpokládám, ale… 328 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 Pokud můžete zjistit, kde je, 329 00:21:34,585 --> 00:21:37,797 Zavolám ti Ja-yeon a zeptejte se, jestli vás zablokovala. 330 00:21:47,682 --> 00:21:48,850 NOVÝ TÝM PRO ROZVOJ OBCHODNÍHO ROZVOJE VEDOUCÍ TÝMU SYN HAE-YEONG 331 00:21:56,858 --> 00:21:58,568 Toto je Son Hae-yeong. 332 00:21:59,944 --> 00:22:00,820 Dobrý den? 333 00:22:01,279 --> 00:22:02,488 Pokračuj. Promluvte si s ní. 334 00:22:03,990 --> 00:22:05,992 Vedoucí týmu... Myslím, Manažer Syn. 335 00:22:06,367 --> 00:22:07,410 kde jsi? 336 00:22:07,493 --> 00:22:09,037 Dnes mám volno. 337 00:22:09,120 --> 00:22:10,913 Nejsem v kanceláři, pane. 338 00:22:10,997 --> 00:22:12,874 Kde přesně jste? 339 00:22:13,291 --> 00:22:15,251 Jsem mimo město starat se o nějaký obchod. 340 00:22:17,962 --> 00:22:18,963 {\an8}KDE, PŘESNĚ? 341 00:22:19,797 --> 00:22:20,840 {\an8}Co na sobě? 342 00:22:22,175 --> 00:22:23,801 KDE, PŘESNĚ? 343 00:22:25,803 --> 00:22:27,096 Kde přesně? 344 00:22:27,180 --> 00:22:28,598 Momentálně jsem v… 345 00:22:31,225 --> 00:22:32,435 Mimochodem, proč se ptáš? 346 00:22:35,146 --> 00:22:38,608 Protože různé místní chleby Měl jsem u tebe na mysli. 347 00:22:38,691 --> 00:22:40,318 Specialita kterého města kupuješ tentokrát? 348 00:22:43,863 --> 00:22:46,115 Zdejší místní specialita není chleba, ale ořechové koláče. 349 00:22:46,199 --> 00:22:47,366 Ořechové koláčky? 350 00:22:52,413 --> 00:22:54,749 Uvidíme se a zítra ořechové koláče. 351 00:22:55,666 --> 00:22:57,293 Dobře, uvidíme se zítra. 352 00:22:59,295 --> 00:23:00,505 Už to konečně ztratil? 353 00:23:02,090 --> 00:23:03,424 Ježiš, ten směšný podivín. 354 00:23:06,511 --> 00:23:07,637 Tady to je. 355 00:23:07,804 --> 00:23:10,932 Jsi na řadě, Lucifere. Zavolejte paní Yeon a zeptejte se jí… 356 00:23:11,724 --> 00:23:13,351 Můžete to mít. Chutná skvěle. 357 00:23:14,644 --> 00:23:15,645 Lucifer. 358 00:23:17,271 --> 00:23:18,272 Lucifer! 359 00:23:19,357 --> 00:23:21,150 Sekretářko Yeo, vyhoďte ho! 360 00:23:21,901 --> 00:23:23,611 Už skončil. 361 00:23:23,694 --> 00:23:24,779 Nemůžeme ho znovu vyhodit. 362 00:23:24,862 --> 00:23:26,197 Sakra. 363 00:24:05,361 --> 00:24:07,321 KOŘEŇTE NÁŠ SKRIPT PŘIZPŮSOBENÍ LÁSKY 364 00:24:09,615 --> 00:24:11,826 Skvělé načasování, paní Cha. 365 00:24:12,201 --> 00:24:14,871 Přišel scénář k adaptaci. Chceš si to se mnou přečíst? 366 00:24:17,248 --> 00:24:19,083 Vlastně jsem tě přišel vidět o tom diskutovat. 367 00:24:20,710 --> 00:24:23,129 Myslel jsem, že bych ti měl dát vědět před mou agenturou. 368 00:24:26,215 --> 00:24:27,758 Obávám se, že se toho nemůžu zúčastnit. 369 00:24:29,594 --> 00:24:30,595 Proč ne? 370 00:24:31,846 --> 00:24:33,097 paní Cho 371 00:24:34,265 --> 00:24:35,850 a Tae-hyeong se rozešel kvůli mně. 372 00:24:36,642 --> 00:24:37,643 Mé svědomí 373 00:24:38,144 --> 00:24:39,353 říká mi, že se mám držet dál. 374 00:24:40,438 --> 00:24:43,149 Moje ranní nevolnost začíná být také vážná. 375 00:24:46,027 --> 00:24:46,861 paní Cha. 376 00:24:47,570 --> 00:24:48,446 Znamená to… 377 00:24:52,950 --> 00:24:53,826 Ano. 378 00:24:54,202 --> 00:24:56,120 Tae-hyeong a já rozhodli společně. 379 00:24:57,747 --> 00:24:59,207 Doufám, že naše rozhodnutí podpoříte. 380 00:25:18,851 --> 00:25:21,646 Podpořím vás, jak jen budu moci. 381 00:25:32,907 --> 00:25:33,783 Mimochodem, paní Cha, 382 00:25:36,619 --> 00:25:39,330 máš víru? 383 00:25:41,749 --> 00:25:42,708 Myslíš v Tae-hyeong? 384 00:25:43,542 --> 00:25:44,627 Ne, zamilovaný. 385 00:25:46,254 --> 00:25:48,172 Milujte tam, kde můžete pochopit a přijmout 386 00:25:49,924 --> 00:25:51,133 každá část druhé osoby. 387 00:25:52,301 --> 00:25:54,136 Myslíte si, že taková láska existuje? 388 00:25:56,973 --> 00:25:59,100 Myslíš, že by tě někdo mohl milovat? 389 00:25:59,976 --> 00:26:01,602 i když o tobě ví všechno... 390 00:26:01,769 --> 00:26:02,853 Ja-yeon. 391 00:26:04,355 --> 00:26:06,607 Slyšeli jste někdy o Schrödingerově kočce? 392 00:26:07,149 --> 00:26:09,735 Myšlenkový experiment, který uvažuje hypotetická kočka v krabici? 393 00:26:10,278 --> 00:26:11,988 Nebylo to o kvantové fyzice? 394 00:26:13,781 --> 00:26:15,950 O kvantové fyzice nevím. 395 00:26:16,534 --> 00:26:17,618 Ale myslím 396 00:26:18,160 --> 00:26:21,872 jen ten, kdo věří kočka je naživu by otevřela krabici. 397 00:26:25,960 --> 00:26:29,505 Říkám, že musíš věřit že taková láska existuje, aby ji prožívala. 398 00:26:37,096 --> 00:26:37,972 Promiňte. 399 00:26:40,224 --> 00:26:42,351 NENÁVIDNÍK 400 00:26:47,648 --> 00:26:49,358 Hej, jsem na cestě ven poté, co viděl Ja-yeon. 401 00:26:50,985 --> 00:26:53,070 počkej na co? K doktorovi můžu jít sama. 402 00:26:53,404 --> 00:26:55,906 Nezapomeň, Tae-hyeong. Mohli byste narazit na Hae-yeonga. 403 00:26:55,990 --> 00:26:58,284 Pokud je výprask od ní nevyhnutelný, 404 00:26:58,617 --> 00:27:00,328 nejlepší by bylo mít to brzy za sebou. 405 00:27:07,001 --> 00:27:09,420 Tak dobře. Sejdeme se v nemocnici. 406 00:27:09,503 --> 00:27:10,338 Dobře. 407 00:27:10,921 --> 00:27:11,964 Uvidíme se tam. 408 00:27:34,236 --> 00:27:35,488 Rozcházíš se se mnou 409 00:27:36,280 --> 00:27:38,115 pro dítě, které možná ani není tvoje? 410 00:27:38,366 --> 00:27:39,367 Min-ji. 411 00:27:45,373 --> 00:27:48,292 - Stačí jedna facka? - Myslíš si, že jsi tak romantický, že? 412 00:27:48,376 --> 00:27:51,379 Vzpamatujte se. Ty to neděláš protože miluješ Hui-seong. 413 00:27:51,712 --> 00:27:55,383 Jenom vás klame váš narcismus o tom, jak dokážeš být obětavý. 414 00:27:55,466 --> 00:27:57,802 Můžeš mě bít a urážet, jak chceš, 415 00:27:58,219 --> 00:27:59,678 ale prostě nech své pocity ven. 416 00:27:59,804 --> 00:28:01,472 Já budu ten, kdo bude interpretovat své pocity. 417 00:28:04,558 --> 00:28:06,394 - Jsi si tím jistý? - Samozřejmě. 418 00:28:07,728 --> 00:28:09,522 Možná se tak teď cítíte. 419 00:28:10,356 --> 00:28:11,774 To dítě ještě není ve vašem životě. 420 00:28:12,817 --> 00:28:14,235 Ale to se změní, jakmile se narodí. 421 00:28:16,153 --> 00:28:18,114 "Po kom to dítě vezme?" 422 00:28:18,531 --> 00:28:19,824 "Ten můj se tak určitě chovat nebude." 423 00:28:19,907 --> 00:28:20,741 Cho Min-ji. 424 00:28:20,825 --> 00:28:22,368 Myslíš, že tě ta myšlenka nenapadne? 425 00:28:22,451 --> 00:28:25,663 ručím ti za to že by si to myslel každý muž. 426 00:28:26,414 --> 00:28:28,040 Ještě jedna věc, pane Yune. 427 00:28:31,127 --> 00:28:34,505 Nejsi tak zvláštní. 428 00:29:44,867 --> 00:29:45,910 madam. 429 00:29:47,161 --> 00:29:48,204 jsi v pořádku? 430 00:29:49,830 --> 00:29:50,831 Co to sakra? 431 00:29:51,499 --> 00:29:52,583 Jak jste toto místo poznali? 432 00:29:53,626 --> 00:29:55,586 - No… - Máma tě sem taky přivedla? 433 00:29:59,507 --> 00:30:00,424 Moje hlava. 434 00:30:06,263 --> 00:30:08,349 Zelené dřevo se jen tak nevznítí 435 00:30:08,432 --> 00:30:09,725 a vytváří jen hodně kouře. 436 00:30:10,893 --> 00:30:12,478 Je tam místo která poblíž prodává palivové dříví, takže-- 437 00:30:12,561 --> 00:30:14,438 Jak jsi věděl, že tu budu? 438 00:30:18,859 --> 00:30:19,944 Už se mi z tebe zase dělá špatně. 439 00:30:23,906 --> 00:30:25,157 Bál jsem se o tebe. 440 00:30:26,450 --> 00:30:28,327 Pokud je vám to nepříjemné s tím, že jsem tady, 441 00:30:30,162 --> 00:30:31,455 Můžu odejít. 442 00:30:40,714 --> 00:30:42,341 Co se vůbec stalo s tímto místem? 443 00:30:45,553 --> 00:30:47,638 Myslel jsem, že její deníky budou tady, ale nebyli. 444 00:31:02,152 --> 00:31:05,197 Chtěla se všeho zbavit před přestěhováním do pečovatelského domu. 445 00:31:06,156 --> 00:31:08,993 Řekla, že existují věci, které ano byla tu od dob její matky 446 00:31:09,285 --> 00:31:12,037 a že by pro vás byly jen přítěží kdyby je nechala za sebou. 447 00:31:14,331 --> 00:31:16,166 Proč sem vůbec přišla? 448 00:31:17,710 --> 00:31:19,420 Její paměť se již zhoršovala. 449 00:31:20,087 --> 00:31:22,131 Četla knihu, která říkala 450 00:31:22,631 --> 00:31:24,800 kdyby senioři žili v prostředí žili před 20 lety, 451 00:31:24,883 --> 00:31:26,302 stali by se fyzicky mladšími. 452 00:31:27,261 --> 00:31:28,762 Doufala 453 00:31:28,846 --> 00:31:30,431 aby zpomalila postup její nemoci 454 00:31:31,390 --> 00:31:35,519 tím, že bydlí v domě bydlela, když byla mladá. 455 00:31:36,770 --> 00:31:40,357 Sledovala televizní pořady a poslouchala hudbu, která se jí líbila 456 00:31:41,358 --> 00:31:42,693 když byla mladá. 457 00:31:44,737 --> 00:31:45,863 Tvoje matka 458 00:31:47,531 --> 00:31:48,741 jen souhlasil, že mě vezme dovnitř 459 00:31:49,908 --> 00:31:51,368 kvůli babičce. 460 00:31:52,244 --> 00:31:53,746 Moje babička 461 00:31:54,913 --> 00:31:56,373 trvala na tom, aby tak učinila. 462 00:31:56,874 --> 00:31:57,958 Neměla jinou možnost. 463 00:31:58,042 --> 00:31:59,793 Pamatuje si tě? 464 00:32:05,716 --> 00:32:07,926 Jsem si jistý, že by si to pamatovala její poslední pěstoun, 465 00:32:09,053 --> 00:32:10,679 i když ne její vlastní dcera. 466 00:32:15,184 --> 00:32:16,560 Musím ti něco ukázat. 467 00:32:35,704 --> 00:32:37,665 V místnosti by teď mělo být teplo. 468 00:32:39,166 --> 00:32:40,167 Můžete jít dovnitř. 469 00:33:05,317 --> 00:33:07,945 Mami, kdo je zase to dítě? 470 00:33:08,737 --> 00:33:11,323 Je to moje dcera, Hae-yeong. 471 00:33:14,034 --> 00:33:15,619 Hae-yeong. 472 00:33:18,122 --> 00:33:20,999 Asi mě nejvíc zbožňovala když jsem nemohl mluvit. 473 00:33:27,423 --> 00:33:30,050 Mami, kdo je zase to dítě? 474 00:33:30,926 --> 00:33:33,512 Je to moje dcera, Hae-yeong. 475 00:33:35,973 --> 00:33:38,851 Mami, kdo je zase to dítě? 476 00:33:39,643 --> 00:33:42,354 Je to moje dcera, Hae-yeong. 477 00:33:50,904 --> 00:33:52,072 Když se podíváte sem, 478 00:33:53,407 --> 00:33:55,868 černá plocha je plodová voda, 479 00:33:56,410 --> 00:33:59,163 a bílá část uvnitř je vaše dítě. 480 00:33:59,872 --> 00:34:03,333 Vidíš pohyb kde je teď můj kurzor? 481 00:34:03,917 --> 00:34:05,002 - Ano. - Ano. 482 00:34:05,753 --> 00:34:08,338 To je srdce dítěte. 483 00:34:08,714 --> 00:34:10,758 Nyní budeme poslouchat tlukot jejich srdce. 484 00:34:26,732 --> 00:34:28,358 Možná se tak teď cítíte. 485 00:34:28,484 --> 00:34:30,027 To dítě ještě není ve vašem životě. 486 00:34:30,986 --> 00:34:32,446 Ale to se změní, jakmile se narodí. 487 00:34:38,243 --> 00:34:40,287 Kdy můžeme znát pohlaví miminka? 488 00:34:40,537 --> 00:34:41,497 Tae-hyeong. 489 00:34:42,790 --> 00:34:45,793 Můžete to potvrdit v 16 týdnech. 490 00:34:46,877 --> 00:34:50,380 Můžete zjistit, zda dítě vezme potom tátu nebo mámu. 491 00:34:51,131 --> 00:34:53,175 "Po kom to dítě vezme?" 492 00:34:53,383 --> 00:34:55,093 "Ten můj se tak určitě chovat nebude." 493 00:34:55,427 --> 00:34:57,262 Myslíš, že tě tato myšlenka nenapadne? 494 00:35:19,201 --> 00:35:21,411 Musíš být unavený, Hui-seong. 495 00:35:21,495 --> 00:35:23,413 Nic jsi nejedla i kvůli ranním nevolnostem. 496 00:35:23,705 --> 00:35:25,374 Nedělej si s tím starosti. jsem v pohodě. 497 00:35:25,457 --> 00:35:27,042 Máš na něco chuť? 498 00:35:27,709 --> 00:35:30,712 Řekni mi, co tě napadne. Musíte jíst, dokonce i sousto nebo dvě. 499 00:35:30,796 --> 00:35:31,797 Jsem v pořádku. 500 00:35:33,090 --> 00:35:34,341 Chci jen domů. 501 00:35:34,424 --> 00:35:36,134 Můžeš mě tam nechat. 502 00:35:36,218 --> 00:35:39,346 o čem to mluvíš? Odvezu tě domů. 503 00:35:39,847 --> 00:35:41,974 Ale musíte se vrátit do studia. 504 00:35:42,057 --> 00:35:43,225 To je v pořádku. 505 00:35:43,600 --> 00:35:47,312 Musím tě vidět, jak něco jíš a dostat vás domů, abyste se cítili snadno. 506 00:35:57,698 --> 00:35:59,241 - Tae-hyeong. - Ano? 507 00:35:59,992 --> 00:36:00,951 Přetáhněte se. 508 00:36:02,661 --> 00:36:03,954 co se děje? Je vám špatně? 509 00:36:04,288 --> 00:36:05,372 Řekl jsem zastavit. 510 00:36:16,133 --> 00:36:17,134 Hui-seong. 511 00:36:19,177 --> 00:36:20,012 Hui-seong! 512 00:36:21,138 --> 00:36:23,807 Jsi v pořádku, Hui-seong? Pokud se vám chce zvracet... 513 00:36:23,891 --> 00:36:25,976 co ty? 514 00:36:26,768 --> 00:36:27,686 Mě? 515 00:36:28,520 --> 00:36:29,354 co já? 516 00:36:35,110 --> 00:36:37,154 Ptám se, jestli je to mezi námi v pořádku. 517 00:36:37,863 --> 00:36:38,864 Proč by nebyli? 518 00:36:39,573 --> 00:36:40,866 Jste si opravdu jistý? 519 00:36:42,534 --> 00:36:44,161 o mě a dítěti? 520 00:36:46,747 --> 00:36:48,290 Co to do tebe vjelo? 521 00:36:48,373 --> 00:36:50,250 Můžu v tobě číst jako v otevřené knize. 522 00:36:50,834 --> 00:36:52,586 Není nic, co bys přede mnou mohl tajit. 523 00:36:53,795 --> 00:36:54,838 Takže na úrovni se mnou. 524 00:36:56,214 --> 00:36:57,215 o čem? 525 00:36:57,549 --> 00:36:58,800 Litoval jsi? 526 00:36:59,593 --> 00:37:01,470 říct mi, že to dítě bylo naše? 527 00:37:05,265 --> 00:37:06,934 - Hui-seong. - Opravdu? 528 00:37:14,316 --> 00:37:16,652 Vždy jsem miloval vaši upřímnost. 529 00:37:17,694 --> 00:37:19,905 Ale pokud mi teď neotevřeš, 530 00:37:19,988 --> 00:37:21,865 budete muset pokračovat v předvádění aktu 531 00:37:22,574 --> 00:37:24,826 a budu muset chodit po skořápkách stejně jako my dříve. 532 00:37:26,036 --> 00:37:27,245 Tak mi odpověz. 533 00:37:28,497 --> 00:37:30,832 Litoval jsi toho? 534 00:37:42,094 --> 00:37:43,136 Tak jste to udělali. 535 00:37:43,220 --> 00:37:45,138 Ale bylo to jen na vteřinu. 536 00:37:45,555 --> 00:37:46,723 Bez ohledu na to, jak to bylo krátké, 537 00:37:49,017 --> 00:37:50,644 nic to nemění na tom, že jsi toho litoval. 538 00:37:51,353 --> 00:37:54,856 Ale smím se na vteřinu zakolísat. Jistě mi rozumíte. 539 00:37:57,442 --> 00:37:58,443 Já ti rozumím. 540 00:38:03,407 --> 00:38:04,741 Doufám, že pro mě uděláš to samé. 541 00:38:07,369 --> 00:38:08,453 Hui-seong. 542 00:38:09,037 --> 00:38:10,455 Prosím, nedělejte to. 543 00:38:11,873 --> 00:38:13,917 Měl jsem tě rád, protože jsi byl upřímný, 544 00:38:18,463 --> 00:38:20,674 a miloval jsem tě, protože jsi vždycky respektoval má slova. 545 00:38:24,845 --> 00:38:25,846 Nechoď za mnou. 546 00:38:56,668 --> 00:38:57,669 madam. 547 00:38:58,795 --> 00:39:00,505 jdu dovnitř. 548 00:39:15,228 --> 00:39:16,688 Kdy se vrátíš... 549 00:39:16,772 --> 00:39:17,606 Ji-uk. 550 00:39:26,490 --> 00:39:29,743 Kde jsi byl, když jsem tě navštívil? 551 00:39:30,911 --> 00:39:32,913 Musel jsem jít domů alespoň několikrát, 552 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 ale myslím, že jsem tě nikdy neviděl. 553 00:39:37,876 --> 00:39:39,878 Tvoje matka by mě upozornila 554 00:39:40,921 --> 00:39:43,507 abych mohl jít do knihovny nebo internetová kavárna. 555 00:39:43,590 --> 00:39:44,424 A… 556 00:39:45,634 --> 00:39:46,885 potkali jsme se. 557 00:39:47,803 --> 00:39:48,762 Jen jednou. 558 00:39:49,721 --> 00:39:50,764 Když? 559 00:39:51,556 --> 00:39:54,851 Bylo to na první výročí o smrti vašeho otce. 560 00:40:04,903 --> 00:40:07,280 Oh, střílejte. Dnes je den, kdy bude na návštěvě. 561 00:40:08,573 --> 00:40:10,075 To bylo blízko. 562 00:40:11,910 --> 00:40:13,078 POSLECH POROZUMĚNÍ 563 00:40:27,843 --> 00:40:30,762 Na co čumíš, ty malý punke? 564 00:40:37,227 --> 00:40:39,062 Začněte kouřit ve svém věku, a nikdy nevyrosteš vysoko. 565 00:40:43,775 --> 00:40:44,860 Hej. 566 00:40:45,861 --> 00:40:46,862 Máte zapalovač? 567 00:40:49,781 --> 00:40:50,991 Zapomeň na to, pokud ne. 568 00:40:59,207 --> 00:41:00,709 Myslím, že jsi začal brzy, 569 00:41:00,792 --> 00:41:02,169 vidět, jak jsi tak malý. 570 00:41:05,755 --> 00:41:07,215 To jste byli vy? 571 00:41:07,591 --> 00:41:09,009 Ten kluk, co mi dal zapalovač 572 00:41:09,676 --> 00:41:11,845 byl jsi opravdu ty? 573 00:41:14,639 --> 00:41:16,016 Proč jsi ho vůbec měl? 574 00:41:16,308 --> 00:41:17,517 Bylo to mé babičky. 575 00:41:17,601 --> 00:41:20,020 Ten den jsem za ní šel. 576 00:41:23,648 --> 00:41:24,774 To jsi byl ty? 577 00:41:26,109 --> 00:41:26,943 Co se děje? 578 00:41:37,370 --> 00:41:38,580 mimochodem, 579 00:41:39,789 --> 00:41:41,625 proč jsi beze slova zmizel 580 00:41:42,834 --> 00:41:44,920 po naší svatbě? 581 00:41:46,338 --> 00:41:47,589 Protože… 582 00:41:49,716 --> 00:41:50,759 Padl jsem do tebe. 583 00:41:51,635 --> 00:41:53,053 Proč mizíš, když jsi se do mě zamiloval? 584 00:41:53,803 --> 00:41:55,472 Bál jsem se, že se sblížíme 585 00:41:56,890 --> 00:41:59,351 a že možná nedodržím svůj slib 586 00:41:59,893 --> 00:42:01,061 své matce. 587 00:42:05,357 --> 00:42:07,901 Tvůj slib babičce 588 00:42:08,193 --> 00:42:10,320 zabránil ti vidět svou matku i když ti chyběla, 589 00:42:11,571 --> 00:42:13,490 a ten pro mou mámu... 590 00:42:15,742 --> 00:42:17,577 přiměl jsi ke mně potlačit své city. 591 00:42:28,046 --> 00:42:28,880 madam. 592 00:42:30,006 --> 00:42:30,924 Pojďme domů. 593 00:42:42,352 --> 00:42:45,146 KOŘEŇTE NAŠI LÁSKU EPIZODA 157 YEON-SEO… 594 00:42:48,858 --> 00:42:51,069 HA-JUN… 595 00:42:57,033 --> 00:42:58,994 Nikdy jsem tě nevzal pro nezodpovědného spisovatele. 596 00:42:59,160 --> 00:43:02,330 To, co děláš, je brzdění na sérii, aniž by to skončilo. 597 00:43:02,414 --> 00:43:03,873 A to rozhodně je taky ne šťastný. 598 00:43:22,517 --> 00:43:23,351 Tajemník Yeo. 599 00:43:24,144 --> 00:43:26,021 Můžete jít. Pojedu sám domů. 600 00:43:28,064 --> 00:43:30,191 Dovolte mi, abych vám odemkl dveře. 601 00:43:38,033 --> 00:43:40,702 Příjemnou jízdu, pane Boku. 602 00:45:10,083 --> 00:45:11,668 Ten zatracený jistič. 603 00:45:20,385 --> 00:45:22,470 Taky tě to vyděsilo, zlato? 604 00:45:22,804 --> 00:45:23,972 Nebojte se, budu… 605 00:45:32,105 --> 00:45:33,314 kdo je tam? 606 00:45:34,691 --> 00:45:35,859 - Omluva-- - Ja-yeon. 607 00:45:43,658 --> 00:45:44,659 To jsem já, tvůj táta. 608 00:45:54,043 --> 00:45:55,044 Nam Ja-yeon! 609 00:45:56,629 --> 00:45:57,714 Měl bys říct ahoj 610 00:45:58,590 --> 00:45:59,424 svému otci. 611 00:46:01,509 --> 00:46:04,012 D… 612 00:46:04,095 --> 00:46:05,138 Tati! 613 00:46:11,519 --> 00:46:12,645 Postavte se rovně. 614 00:46:13,521 --> 00:46:14,689 Kde jsou tvé způsoby? 615 00:46:35,710 --> 00:46:37,045 Sakra, Ja-yeon! 616 00:46:39,130 --> 00:46:40,465 Nam Ja-yeon! 617 00:46:40,965 --> 00:46:42,217 Nam Ja-yeon! 618 00:46:43,760 --> 00:46:44,761 Sakra. 619 00:46:46,846 --> 00:46:47,931 Otevřete dveře! 620 00:46:48,765 --> 00:46:49,974 Otevřete dveře! 621 00:46:50,517 --> 00:46:52,018 Nam Ja-yeon! 622 00:46:52,685 --> 00:46:54,521 Ty malá kryso! 623 00:46:54,896 --> 00:46:56,272 Vypadni odtud! 624 00:46:56,814 --> 00:46:59,234 Ja-yeon, ty zasraná děvko! 625 00:47:00,068 --> 00:47:02,487 Číslo, které jste vytočili není k dispozici. 626 00:47:03,029 --> 00:47:04,030 Proč neodpovídá? 627 00:47:05,240 --> 00:47:06,157 Možná spí. 628 00:47:07,575 --> 00:47:09,160 Nikdy neignorovala moje hovory 629 00:47:09,744 --> 00:47:11,079 i když spí. 630 00:47:12,872 --> 00:47:14,082 Nikdy předtím to neudělala. 631 00:47:19,796 --> 00:47:21,881 Číslo, které jste vytočili není k dispozici… 632 00:47:22,799 --> 00:47:23,883 HUI-SEONG 633 00:47:24,926 --> 00:47:26,803 Zařízení je vypnuté. Budete přesměrováni na… 634 00:47:26,928 --> 00:47:29,305 Proč má vypnutý telefon, proboha? 635 00:47:31,641 --> 00:47:32,976 Proč jsi tak nervózní? 636 00:47:34,060 --> 00:47:35,186 Nam Ja-yeon! 637 00:47:35,770 --> 00:47:38,022 Kde se schováváš, ty děvko?! 638 00:47:38,648 --> 00:47:40,358 Otevřete dveře! 639 00:47:41,359 --> 00:47:43,653 Nam Ja-yeon! Pojď sem! 640 00:47:44,153 --> 00:47:45,238 Otevři se! 641 00:47:45,321 --> 00:47:46,990 Jste tady, že? 642 00:47:47,073 --> 00:47:47,907 Vyjít! 643 00:47:48,157 --> 00:47:49,826 Nam Ja-yeon! 644 00:47:49,993 --> 00:47:51,244 Řekl jsem otevřít dveře! 645 00:47:51,703 --> 00:47:53,788 Otevři to! Otevřete ty zatracené dveře! 646 00:47:56,457 --> 00:47:59,252 Ježiš, ty nestydatá svině. 647 00:47:59,586 --> 00:48:01,796 Nemůžu uvěřit, že ses rozhodl schovej se tady ze všech míst. 648 00:48:01,879 --> 00:48:05,842 Zvlášť když je někdo v této rodině zemřel kvůli tobě. 649 00:48:07,468 --> 00:48:09,804 - To není pravda. - Kdybys jen neutekl, 650 00:48:09,887 --> 00:48:11,806 ten muž by nezemřel! 651 00:48:11,931 --> 00:48:13,474 Ty jsi důvod, proč zemřel! 652 00:48:14,017 --> 00:48:16,561 Ne, to není pravda! 653 00:48:17,020 --> 00:48:18,021 Je tam? 654 00:48:19,105 --> 00:48:20,815 něco, o čem nevím? 655 00:48:24,277 --> 00:48:25,111 madam. 656 00:48:27,864 --> 00:48:29,449 Vrah byl propuštěn. 657 00:48:32,452 --> 00:48:33,745 Ten… 658 00:48:36,998 --> 00:48:38,291 který zabil mého otce. 659 00:48:38,374 --> 00:48:39,417 Otevřete dveře! 660 00:48:45,173 --> 00:48:47,258 Otevřete dveře! 661 00:48:48,176 --> 00:48:49,218 Hej! 662 00:48:56,601 --> 00:48:59,062 Myslíte si, že vrah? 663 00:48:59,687 --> 00:49:01,064 vrátí se k vám domů? 664 00:49:02,065 --> 00:49:03,399 Jo, osoba, po které jde 665 00:49:05,026 --> 00:49:06,611 je v mém domě. 666 00:49:10,198 --> 00:49:11,115 Ja-yeon. 667 00:49:12,075 --> 00:49:14,160 Už je to nějaký čas. Proč si nepromluvíme? 668 00:49:19,374 --> 00:49:20,667 O tvé mámě. 669 00:49:35,598 --> 00:49:38,685 NOVÝ TÝM PRO ROZVOJ OBCHODNÍHO ROZVOJE VEDOUCÍ TÝMU SYN HAE-YEONG 670 00:49:38,810 --> 00:49:41,062 - Paní synová? - Toto je Kim Ji-uk. 671 00:49:42,397 --> 00:49:44,732 Volal jsi mi? chlubit se tím, že jsem se smířil s... 672 00:49:44,816 --> 00:49:45,733 Pan Bok. 673 00:49:45,817 --> 00:49:47,819 Okamžitě jděte k paní Sonové. 674 00:49:47,902 --> 00:49:48,986 - Cože? - Pospěšte si. 675 00:50:02,250 --> 00:50:03,459 Sakra. 676 00:50:07,088 --> 00:50:08,131 Ja-yeon. 677 00:50:09,090 --> 00:50:10,883 Není ti ze mě vůbec zle? 678 00:50:11,634 --> 00:50:13,928 Moje žena mě opustila kvůli jinému muži, 679 00:50:14,595 --> 00:50:16,097 a moje vlastní dítě mě opustilo. 680 00:50:17,181 --> 00:50:18,391 Jen jsem přišel 681 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 abych se tě zeptal, jestli víš, kde je tvoje máma. 682 00:50:22,645 --> 00:50:27,567 Ale ten zatracený muž zareagoval přehnaně a nechal mě promarnit roky ve vězení. 683 00:50:33,156 --> 00:50:34,157 Ja-yeon. 684 00:50:34,240 --> 00:50:35,908 Už nechci ztrácet čas. 685 00:50:36,826 --> 00:50:39,370 Buďme šťastná rodina. Ty, já a tvoje máma. 686 00:50:40,288 --> 00:50:41,414 Tak mi to řekni. 687 00:50:42,540 --> 00:50:43,583 Kde je tvoje máma? 688 00:50:47,628 --> 00:50:48,671 Nevím. 689 00:50:51,924 --> 00:50:54,469 Dám ti poslední šanci. 690 00:50:55,261 --> 00:50:56,637 kde je? 691 00:50:58,973 --> 00:51:01,934 Víš, proč jsi jí posedlý? 692 00:51:02,685 --> 00:51:05,605 Je to proto, že je jediná osoba kdo se tě bojí. 693 00:51:08,024 --> 00:51:10,693 Jsi jen ubohý smolař kdo se chová tvrdě před... 694 00:51:14,030 --> 00:51:15,156 Oh, wow. 695 00:51:15,907 --> 00:51:17,033 Neuvěřitelný. 696 00:51:18,534 --> 00:51:20,369 Ta dívka se brzy vrátí domů. 697 00:51:22,872 --> 00:51:23,998 Syn Hae-yeong, že? 698 00:51:25,166 --> 00:51:28,085 - Drž hubu. - Zabiješ dalšího člověka-- 699 00:51:28,169 --> 00:51:30,004 - Drž hubu! - Zatraceně! 700 00:51:30,171 --> 00:51:31,422 Řekni mi to! 701 00:51:31,547 --> 00:51:32,465 Pokud ne, 702 00:51:33,299 --> 00:51:35,968 Zabiju syna Hae-yeonga stejně jako jsem zabil jejího otce. 703 00:51:36,344 --> 00:51:39,639 A udělám to přímo před tvýma očima! 704 00:51:40,973 --> 00:51:42,850 - Paní Yeon! - Co sakra? 705 00:51:47,522 --> 00:51:49,148 paní Yeon. 706 00:51:50,316 --> 00:51:52,276 Ja-yeon! 707 00:51:52,819 --> 00:51:54,111 Sakra. 708 00:51:54,695 --> 00:51:55,696 Ja-yeon! 709 00:51:58,157 --> 00:51:59,242 Ty bastarde. 710 00:52:00,618 --> 00:52:01,702 kdo jsi? 711 00:52:03,287 --> 00:52:04,997 Ty zasranej bastarde! 712 00:52:16,342 --> 00:52:17,260 kdo jsi? 713 00:52:18,177 --> 00:52:19,595 Jsi její přítel? 714 00:52:20,805 --> 00:52:21,806 To dává smysl. 715 00:52:22,682 --> 00:52:24,225 Pokud je něco jako její matka, 716 00:52:24,308 --> 00:52:26,686 byla by blázen do mužů. 717 00:52:29,730 --> 00:52:30,648 Neexistuje žádný způsob 718 00:52:31,232 --> 00:52:32,483 mohla se držet dál od chlapů. 719 00:52:52,712 --> 00:52:53,838 Můj drahý zetě. 720 00:52:57,758 --> 00:52:58,885 Rád jsem tě poznal. 721 00:53:26,787 --> 00:53:27,914 Gyu-hyun. 722 00:53:32,710 --> 00:53:34,086 Zastávka! 723 00:53:45,556 --> 00:53:46,682 Gyu-hyun! 724 00:53:53,064 --> 00:53:54,065 Ja-yeon. 725 00:54:01,364 --> 00:54:02,198 jsi v pořádku? 726 00:54:04,617 --> 00:54:05,618 Ano. 727 00:54:07,620 --> 00:54:09,246 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 728 00:54:10,998 --> 00:54:11,999 jsem. 729 00:54:16,754 --> 00:54:17,755 to je v pořádku. 730 00:54:20,257 --> 00:54:21,550 Všechno je v pořádku. 731 00:54:24,679 --> 00:54:25,680 Nebojte se. 732 00:54:26,889 --> 00:54:28,224 Všechno je v pořádku. 733 00:54:38,275 --> 00:54:39,443 Děkuju. 734 00:54:55,167 --> 00:54:56,544 Nedělej si s tím starosti. 735 00:54:56,627 --> 00:54:58,212 Je to jen zranění. 736 00:55:08,097 --> 00:55:09,140 jsi v pořádku? 737 00:55:09,223 --> 00:55:10,599 Ano, jsem v pořádku. 738 00:55:10,683 --> 00:55:12,393 Jen pár rychlých otázek. 739 00:55:12,476 --> 00:55:15,771 - Toto je zbraň, kterou podezřelý přinesl. - Správně. 740 00:55:16,272 --> 00:55:17,606 Víte, co to je? 741 00:55:19,525 --> 00:55:21,944 No, to je… 742 00:55:22,028 --> 00:55:24,321 Něco, co jsem použil na sebeobranu. 743 00:55:24,405 --> 00:55:25,698 Chápu. 744 00:55:25,781 --> 00:55:28,451 Dobrota. Myslel jsem, že podezřelý přinesl tyto s sebou. 745 00:55:28,826 --> 00:55:29,952 Tady to máš. 746 00:55:44,091 --> 00:55:45,092 Ja-yeon. 747 00:55:49,930 --> 00:55:50,973 Ja-yeon! 748 00:55:52,349 --> 00:55:53,476 Hae-yeong. 749 00:55:57,271 --> 00:55:59,273 proboha, Přišel jsem se podívat na svou dceru! 750 00:56:00,107 --> 00:56:02,777 Jak jsi mě mohl obvinit z neoprávněného vstupu když jsem byl na návštěvě u své dívky? 751 00:56:02,860 --> 00:56:04,945 To si musíš dělat srandu, sakra! 752 00:56:05,279 --> 00:56:06,989 Řekni jim to, Ja-yeon. 753 00:56:07,073 --> 00:56:07,990 kdo jsem já? 754 00:56:08,657 --> 00:56:09,950 Jsem tvůj táta, ne?! 755 00:56:18,876 --> 00:56:19,752 co to bylo? 756 00:56:21,128 --> 00:56:23,422 Máš tu drzost tvrdit, že je jejím otcem? 757 00:56:23,506 --> 00:56:25,716 Jaký táta bije a pohmoždí své vlastní dítě? 758 00:56:27,009 --> 00:56:28,511 Ona takového tátu nepotřebuje. 759 00:56:32,640 --> 00:56:34,850 Viděl jsi to, ne? Ta svině mě právě napadla. 760 00:56:35,184 --> 00:56:36,227 Ty zatracený spratku. 761 00:56:38,312 --> 00:56:39,438 Odveďte ho pryč. 762 00:56:43,109 --> 00:56:44,193 Sakra. 763 00:56:50,825 --> 00:56:52,535 Věděl jsi celou tu dobu? 764 00:56:54,662 --> 00:56:56,372 Věděli jste, kdo to byl… 765 00:56:57,915 --> 00:56:59,291 celou dobu? 766 00:57:12,972 --> 00:57:13,806 Pokud… 767 00:57:14,849 --> 00:57:16,016 Kdybys věděl, 768 00:57:17,059 --> 00:57:18,769 jak jsi mě mohl pořád držet? 769 00:57:22,815 --> 00:57:24,233 Nechtěl jsem utrpět ztrátu. 770 00:57:30,114 --> 00:57:32,158 Když jsi za mnou přišel… 771 00:57:40,708 --> 00:57:41,917 připadalo mi to jako 772 00:57:43,169 --> 00:57:44,837 možná to bylo naposledy Rád bych tě viděl. 773 00:57:50,885 --> 00:57:51,886 Hae-yeong. 774 00:57:54,430 --> 00:57:56,599 Tvůj obličej mi řekl tvůj život byl peklo. 775 00:57:57,224 --> 00:57:58,392 Hae-yeong. 776 00:57:59,143 --> 00:58:00,394 To jsem já, Ja-yeon. 777 00:58:01,645 --> 00:58:02,897 Křičel jsi… 778 00:58:04,356 --> 00:58:05,649 pro pomoc. 779 00:58:13,449 --> 00:58:15,034 A pak jsem si arogantně pomyslel 780 00:58:16,785 --> 00:58:18,579 že jsem nebyl schopen tátu zachránit, 781 00:58:22,333 --> 00:58:24,335 Možná bych tě mohl zachránit. 782 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 Nam Ja-yeon? 783 00:58:29,590 --> 00:58:32,843 Mohu tě kdykoliv nenávidět 784 00:58:34,303 --> 00:58:35,679 ale možná nikdy nedostanu 785 00:58:36,555 --> 00:58:38,307 další šance, jak vás zachránit. 786 00:58:42,102 --> 00:58:43,229 Už je to nějaký čas. 787 00:58:45,189 --> 00:58:46,315 jak ses měl? 788 00:58:53,072 --> 00:58:54,782 Taky jsem tě nechtěl ztratit. 789 00:58:59,995 --> 00:59:00,996 já… 790 00:59:02,539 --> 00:59:04,375 Netušila jsem. 791 00:59:10,839 --> 00:59:11,966 Ale víš co? 792 00:59:13,884 --> 00:59:15,469 Někdy jsem toho litoval. 793 00:59:17,054 --> 00:59:18,514 Myslel jsem, že je to možná moje rozhodnutí 794 00:59:19,473 --> 00:59:22,476 by tě nechal trpět ve větším pekle. 795 00:59:30,109 --> 00:59:31,944 Zvládl jsem to jen díky tobě. 796 00:59:33,404 --> 00:59:35,906 Nechal jsi mě tam viset. 797 00:59:41,245 --> 00:59:42,371 To je úleva. 798 00:59:46,166 --> 00:59:47,293 Hae-yeong. 799 00:59:54,049 --> 00:59:55,926 Je mi líto, Hae-yeong. 800 01:00:05,352 --> 01:00:07,313 Jste v pořádku, pane Boku? 801 01:00:09,356 --> 01:00:11,442 Jak bych mohl být když jsem byl bodnut nožem? 802 01:00:12,901 --> 01:00:14,445 Ale i tak jsem ho trefil víc. 803 01:00:19,825 --> 01:00:20,659 Mimochodem… 804 01:00:22,786 --> 01:00:25,789 jaké to byly věci dělat v jejich domě? 805 01:00:31,670 --> 01:00:32,629 Víš. 806 01:00:35,799 --> 01:00:38,594 Jasně. Měli bychom vás dostat do nemocnice. 807 01:00:38,677 --> 01:00:40,304 Proč jich mají tolik? 808 01:00:40,387 --> 01:00:42,056 Oh, ne. Musí to opravdu bolet. 809 01:00:42,139 --> 01:00:43,807 Měl bys to zašít, nebo může zanechat jizvu. 810 01:00:43,891 --> 01:00:46,101 - Dobře. - Prosím, vezměte ho do nemocnice. 811 01:00:48,896 --> 01:00:49,730 Díky. 812 01:00:58,072 --> 01:00:59,490 Za to, že jsi mi zavolal. 813 01:01:00,574 --> 01:01:02,284 Dal jsi mi šanci zachránit Ja-yeon. 814 01:01:03,035 --> 01:01:04,078 Vážím si toho… 815 01:01:09,208 --> 01:01:10,209 Ji-uk. 816 01:01:21,929 --> 01:01:23,222 Ja-yeon. 817 01:01:23,305 --> 01:01:24,848 Pojď tudy. 818 01:01:24,932 --> 01:01:25,849 Zde. 819 01:02:06,223 --> 01:02:08,392 Úplně rozbil dveře. 820 01:02:09,184 --> 01:02:10,978 Nedávno jsme to nainstalovali. 821 01:02:16,733 --> 01:02:17,568 Co je to? 822 01:02:18,110 --> 01:02:19,069 bojíš se? 823 01:02:20,446 --> 01:02:21,405 Proč bych byl? 824 01:02:24,450 --> 01:02:25,409 v tom případě 825 01:02:26,702 --> 01:02:27,786 mám jít nahoru? 826 01:02:33,250 --> 01:02:34,334 A co vchodové dveře? 827 01:02:34,418 --> 01:02:36,086 Opravil jsi to? 828 01:02:37,463 --> 01:02:38,464 Ano. 829 01:02:41,300 --> 01:02:43,343 Tak dobře. Musíte být také unavení. 830 01:02:43,427 --> 01:02:44,678 Jděte nahoru a odpočiňte si. 831 01:02:48,974 --> 01:02:49,892 Mohl jsem přespat. 832 01:02:53,353 --> 01:02:55,647 Myslel jsem támhle na pohovce. 833 01:02:57,608 --> 01:02:59,067 Správně odpočívejte v posteli. 834 01:03:02,821 --> 01:03:03,655 mohu? 835 01:03:05,073 --> 01:03:05,908 Myslel jsem tvou postel. 836 01:03:08,410 --> 01:03:09,411 Tak dobrou noc. 837 01:03:37,022 --> 01:03:38,106 Pojďte dál. 838 01:03:42,110 --> 01:03:43,445 paní Yeon. 839 01:03:43,529 --> 01:03:44,696 Vidím, že jsi stále vzhůru. 840 01:03:46,323 --> 01:03:48,200 Mohu vstoupit? 841 01:03:59,044 --> 01:04:02,631 Hae-yeong mě chtěl abych vám jejím jménem poděkoval. 842 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 Nemyslím Vlastně jsem ti taky poděkoval. 843 01:04:12,975 --> 01:04:14,476 Děkuji mnohokrát 844 01:04:15,060 --> 01:04:16,728 za to, že mě dnes večer zachránil. 845 01:04:18,480 --> 01:04:20,148 Dokonce ses zranil, když mě zachraňoval. 846 01:04:22,526 --> 01:04:23,610 nemůžu… 847 01:04:24,861 --> 01:04:26,280 dostatečně se omluvit. 848 01:04:30,993 --> 01:04:31,994 Co? 849 01:04:32,578 --> 01:04:33,537 To je vše? 850 01:04:36,206 --> 01:04:39,209 - Promiň? - Myslel jsem, že jsi důkladný člověk. 851 01:04:39,751 --> 01:04:41,253 Měl bys mi to řádně oplatit. 852 01:04:43,964 --> 01:04:45,007 Promiňte? 853 01:04:51,013 --> 01:04:53,015 Splácí vám to správně? 854 01:04:53,432 --> 01:04:55,475 Oko za oko, zub za zub. 855 01:04:56,351 --> 01:04:58,228 Od té doby, co jsem tě zachránil, 856 01:04:58,312 --> 01:04:59,771 je správné, že mě zachráníš... 857 01:05:01,732 --> 01:05:02,858 z mých nočních můr. 858 01:05:09,281 --> 01:05:10,282 Dobře… 859 01:05:11,742 --> 01:05:15,579 Zabrzdil jsi náš seriál? 860 01:05:16,955 --> 01:05:18,957 kvůli tomu muži a paní Synové? 861 01:05:26,256 --> 01:05:27,883 Kdybych věděl dříve, 862 01:05:29,843 --> 01:05:31,094 Neměl bych… 863 01:05:32,262 --> 01:05:34,389 padl pro tebe. 864 01:05:37,434 --> 01:05:39,895 Omlouvám se, že jsem vám to neřekl. 865 01:05:42,022 --> 01:05:43,774 Kdybych o tom věděl dříve… 866 01:05:47,069 --> 01:05:48,654 já bych… 867 01:05:51,281 --> 01:05:53,450 se do tebe šíleně zamiloval z celého srdce. 868 01:06:07,422 --> 01:06:09,257 V žádném případě nemůžu soutěžit 869 01:06:09,633 --> 01:06:11,718 s poutem, které máte s paní Son. 870 01:06:14,054 --> 01:06:15,097 i tak 871 01:06:15,555 --> 01:06:16,890 Udělám maximum. 872 01:06:17,766 --> 01:06:19,810 Vezmu všechny své zdroje 873 01:06:20,018 --> 01:06:21,645 včetně mého majetku a moci 874 01:06:21,728 --> 01:06:23,438 - svrhnout paní Sonovou-- - Říkáš… 875 01:06:26,483 --> 01:06:29,444 pořád mě máš rád… 876 01:06:31,279 --> 01:06:32,614 i když všechno víš? 877 01:06:34,241 --> 01:06:35,242 Ano. 878 01:06:36,660 --> 01:06:38,704 I když o mně všechno ví, 879 01:06:39,955 --> 01:06:43,125 ještě rozumíš a přijmout mě takového, jaký jsem? 880 01:06:43,333 --> 01:06:44,418 miluji tě… 881 01:06:48,046 --> 01:06:49,506 a moje láska bude jen větší. 882 01:06:58,807 --> 01:06:59,683 Mňoukat. 883 01:07:00,600 --> 01:07:01,560 Co? 884 01:07:02,436 --> 01:07:04,980 Moje srdce jen mňoukalo. 885 01:07:16,241 --> 01:07:17,576 To musí bolet. 886 01:08:37,447 --> 01:08:39,533 máma 887 01:08:48,291 --> 01:08:49,251 Dobrý den? 888 01:09:02,597 --> 01:09:03,682 Ji-uk. 889 01:09:05,392 --> 01:09:06,476 Probuď se, Ji-uk. 890 01:09:07,686 --> 01:09:08,812 Kim Ji-uk. 891 01:09:14,067 --> 01:09:15,277 co se děje? 892 01:09:15,902 --> 01:09:16,903 Musíte se probudit. 893 01:09:17,571 --> 01:09:18,655 Maminka zemřela. 894 01:09:20,448 --> 01:09:21,283 Co? 895 01:09:21,366 --> 01:09:23,952 Zavolali mi z domova důchodců. Okamžitě mě tam chtějí. 896 01:09:25,829 --> 01:09:26,830 co… 897 01:09:28,164 --> 01:09:29,082 co jsi právě řekl? 898 01:09:29,165 --> 01:09:30,709 Maminka zemřela. 899 01:09:32,627 --> 01:09:34,212 - Paní. - Už vstávej. 900 01:09:35,130 --> 01:09:36,089 madam. 901 01:09:36,423 --> 01:09:37,716 Nemáme čas ztrácet čas. 902 01:09:37,799 --> 01:09:39,050 Měli bychom si pospíšit, abychom ji viděli. 903 01:09:39,134 --> 01:09:40,218 Syn Hae-yeong. 904 01:09:45,724 --> 01:09:46,725 Hae-yeong. 905 01:09:49,978 --> 01:09:50,979 Ji-uk. 906 01:09:51,897 --> 01:09:52,898 Ano? 907 01:09:54,107 --> 01:09:55,358 Moje máma je mrtvá. 908 01:10:00,113 --> 01:10:01,197 Moje máma… 909 01:10:02,699 --> 01:10:04,242 nechal mě za sebou. 910 01:10:06,620 --> 01:10:07,746 Moje máma… 911 01:10:20,592 --> 01:10:22,510 Opustila mě. 912 01:10:46,315 --> 01:10:49,290 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 913 01:11:16,773 --> 01:11:18,441 {\an8}Slíbil jsem vaší matce 914 01:11:18,692 --> 01:11:21,111 {\an8}abyste pevně drželi ruku. 915 01:11:21,194 --> 01:11:22,445 {\an8}Co chystáte? 916 01:11:22,529 --> 01:11:25,240 {\an8}Nedovolím mu, aby si domů přinesl pisálku pro snachu. 917 01:11:25,865 --> 01:11:27,242 {\an8}Už nejste vázáni sliby. 918 01:11:27,909 --> 01:11:31,538 {\an8}Nechci být důvodem a účel vašeho života. 919 01:11:31,788 --> 01:11:33,123 {\an8}To od vás nepotřebuji. 920 01:11:33,206 --> 01:11:36,751 {\an8}Neznamená to, že na mě nezapomeneš a že toho lituješ? 921 01:11:37,210 --> 01:11:38,336 {\an8}Ještě jednou. 922 01:11:38,420 --> 01:11:41,047 {\an8}Pomozte mi prosím naposledy 923 01:11:41,423 --> 01:11:42,716 {\an8}abych mohl zůstat věrný sám sobě. 924 01:11:44,004 --> 01:11:46,006 {\an8}Podtitul: Jeong-woo Kim 925 01:11:46,087 --> 01:11:48,089 {\an8}Zkopírováno a synchronizováno uživatelem WEISSACHsubs