1 00:00:15,766 --> 00:00:16,934 VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE 2 00:00:40,696 --> 00:00:44,964 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,613 Chtěl bych se vás na něco zeptat. 4 00:01:11,030 --> 00:01:13,532 líbím se ti? 5 00:01:14,658 --> 00:01:16,118 To je úžasné. 6 00:01:16,452 --> 00:01:19,455 Myslet na něco, co píšu do svých příběhů se skutečně mohlo stát. 7 00:01:19,538 --> 00:01:22,416 Dva lidé, kteří začali jako nepřátelé zamilovali se do sebe. 8 00:01:23,292 --> 00:01:25,586 Dejte mi prosím šanci. Přísahám, že se k tobě budu chovat dobře. 9 00:01:26,212 --> 00:01:29,340 Nemají všechny vaše romány šťastné konce? 10 00:01:30,132 --> 00:01:33,260 Nikdy nebudu mít šťastný konec. 11 00:02:00,454 --> 00:02:01,831 Neuvěřitelný. 12 00:02:01,914 --> 00:02:04,792 Opravdu žije do stereotypu neopětované lásky, co? 13 00:02:09,797 --> 00:02:10,756 pane Boku. 14 00:02:11,799 --> 00:02:12,716 Pane Boku! 15 00:02:12,925 --> 00:02:14,218 Vy jste jeho sekretářka? 16 00:02:15,052 --> 00:02:16,178 Ach ano. 17 00:02:16,554 --> 00:02:18,389 Jmenuji se Yeo Ha-jun. 18 00:02:29,483 --> 00:02:31,861 Co je s tou nespokojeností? 19 00:02:33,654 --> 00:02:34,905 Věc se má… 20 00:02:38,617 --> 00:02:40,661 Rychle sem, sekretářko Yeo. 21 00:02:48,502 --> 00:02:51,088 Moje sekretářka si pro mě přijde! 22 00:02:51,463 --> 00:02:54,633 Dbejte na to, abyste se všichni dobře podívali. 23 00:02:55,342 --> 00:02:58,262 Moje sekretářka 24 00:02:58,596 --> 00:03:01,557 je neuvěřitelně 25 00:03:02,391 --> 00:03:03,601 horké! 26 00:03:14,278 --> 00:03:15,988 Kolik toho musel vypít? 27 00:03:17,323 --> 00:03:20,659 Za 20 let, co jsem barmanem, Nikdy předtím jsem neviděl někoho jako on. 28 00:03:20,743 --> 00:03:21,952 Jedno přičichnutí 29 00:03:23,621 --> 00:03:24,580 srazil ho zimou. 30 00:03:33,505 --> 00:03:35,257 Oh, bože. Pozor na krok! 31 00:03:35,883 --> 00:03:37,676 Točí se. 32 00:03:37,760 --> 00:03:39,803 - Jde to dokola. - Proč jsi tolik pil? 33 00:03:39,887 --> 00:03:41,263 Přehnal jsem se. 34 00:03:41,347 --> 00:03:42,431 Buďte opatrní. 35 00:03:42,973 --> 00:03:45,643 Není nic patetičtějšího než jít k tvé zamilovanosti opilý, 36 00:03:46,435 --> 00:03:48,312 ale musíte to udělat, abyste nelitovali. 37 00:03:48,979 --> 00:03:49,980 A také… 38 00:03:50,064 --> 00:03:51,190 Tajemník Yeo. 39 00:03:55,986 --> 00:03:56,987 Tajemník Yeo. 40 00:04:01,951 --> 00:04:02,952 Dobrota. 41 00:04:04,703 --> 00:04:05,871 Jak jsem říkal, 42 00:04:06,246 --> 00:04:09,249 už tě viděla v tom nejhorším. 43 00:04:11,543 --> 00:04:12,378 Jezděte bezpečně. 44 00:04:25,808 --> 00:04:27,017 Jsme tady. 45 00:04:29,186 --> 00:04:30,688 Díky, tajemníku Yeo. 46 00:04:47,579 --> 00:04:48,747 Není tohle… 47 00:04:51,458 --> 00:04:52,626 Toto je… 48 00:05:06,306 --> 00:05:07,349 TAJEMNÍK YEO 49 00:05:15,399 --> 00:05:18,152 Vrah 50 00:05:18,235 --> 00:05:21,113 - Číslo, které jste vytočili, není… - No tak, ministryně Yeo. 51 00:05:34,084 --> 00:05:36,628 Viděl jste Ja-yeon, pane Boku? Vedl jsem skvěle, ne-- 52 00:05:37,046 --> 00:05:38,213 Pojď ven. 53 00:05:39,339 --> 00:05:40,632 Vyjít! 54 00:05:43,052 --> 00:05:44,428 Jak se opovažuješ se tady ukázat? 55 00:05:45,304 --> 00:05:47,264 Zvlášť po tom, co jsi udělal! 56 00:05:47,931 --> 00:05:49,600 Ty nejsi ani člověk. 57 00:05:49,933 --> 00:05:51,393 Nejsi o nic lepší než bestie! 58 00:05:51,477 --> 00:05:52,728 Jsi příliš tvrdý. 59 00:05:54,897 --> 00:05:57,232 kdo jsi? 60 00:06:03,947 --> 00:06:05,240 Pane Bok Gyu-hyun? 61 00:06:05,324 --> 00:06:06,700 Ne, nejsem. 62 00:06:07,785 --> 00:06:08,952 Jsem nevítaná šelma 63 00:06:10,037 --> 00:06:11,371 kdo se tu odvážil ukázat. 64 00:06:13,916 --> 00:06:16,251 Neuvědomil jsem si, že jsi to ty. 65 00:06:20,839 --> 00:06:22,800 Upřímně jsem nevěděl, že jsi to ty. 66 00:06:22,883 --> 00:06:23,926 Myslím to vážně. 67 00:06:28,097 --> 00:06:29,348 Byl jsi venku a pil? 68 00:06:34,478 --> 00:06:37,106 omlouvám se. Normálně nepiju. 69 00:06:38,232 --> 00:06:39,358 jsi v pořádku? 70 00:06:40,359 --> 00:06:42,111 Moc jsem toho nepil. 71 00:06:42,194 --> 00:06:44,029 Tak jsem to nemyslel. 72 00:06:46,865 --> 00:06:48,242 Bál jsem se o tebe. 73 00:06:52,037 --> 00:06:55,624 Poté, co jsi ten den opustil naše místo, Nemohl jsem si pomoct, ale měl jsem obavy. 74 00:06:56,333 --> 00:06:58,168 Zajímalo mě, jak se držíš. 75 00:07:05,551 --> 00:07:06,677 Prosím, omluvte mě. 76 00:07:19,523 --> 00:07:20,524 Hej! 77 00:07:20,607 --> 00:07:21,567 Není to Ja-yeon? 78 00:07:22,401 --> 00:07:23,235 POLÉVKA Z TRESKY 79 00:07:24,528 --> 00:07:25,404 Promiňte! 80 00:07:26,113 --> 00:07:27,823 Počkejte! 81 00:07:28,490 --> 00:07:29,616 Ja-yeon! 82 00:07:31,285 --> 00:07:32,411 jsi v pořádku? 83 00:07:32,494 --> 00:07:33,537 Hae-yeong. 84 00:07:35,289 --> 00:07:36,540 kdo sakra jsi? 85 00:07:42,337 --> 00:07:43,380 madam. 86 00:07:43,463 --> 00:07:45,174 Ji-uk, zavolej policajty na tom bastardu vpravo... 87 00:07:52,973 --> 00:07:53,891 Pane Boku? 88 00:07:57,019 --> 00:08:00,022 Proč jste vy a Ja-yeon… 89 00:08:00,105 --> 00:08:02,441 Ach, paní synová… 90 00:08:03,859 --> 00:08:04,818 Vy se znáte? 91 00:08:05,402 --> 00:08:07,529 No, věc se má… 92 00:08:18,582 --> 00:08:20,167 Poprvé jsme se potkali na policejní stanici 93 00:08:21,293 --> 00:08:22,961 protože jsem odešel… 94 00:08:24,796 --> 00:08:26,215 nenávistné komentáře k jejímu románu. 95 00:08:28,842 --> 00:08:29,760 Nenávistné komentáře? 96 00:08:31,762 --> 00:08:35,098 Paní Yeon byla tak laskavá, že se usadila výměnou za veřejně prospěšné práce. 97 00:08:35,390 --> 00:08:37,935 Proto jsi byl v sirotčinci? 98 00:08:41,355 --> 00:08:42,481 Pak… 99 00:08:44,399 --> 00:08:45,692 Zamiloval jsem se. 100 00:08:47,694 --> 00:08:48,695 S dětským domovem? 101 00:08:51,698 --> 00:08:52,741 ne 102 00:08:55,661 --> 00:08:56,703 S paní Yeon. 103 00:09:00,165 --> 00:09:02,292 Ale bohužel, den, kdy jsem jí řekl, jak se cítím 104 00:09:03,418 --> 00:09:05,837 byl den, kdy jsem to zjistil o pravé identitě pana Kima. 105 00:09:11,426 --> 00:09:12,511 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 106 00:09:13,095 --> 00:09:15,764 Osoba, která zanechala ty nenávistné komentáře na Ja-yeonově románu 107 00:09:15,847 --> 00:09:17,099 nebyl nikdo jiný než ty, 108 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 a vyvinul jsi k ní city. 109 00:09:20,894 --> 00:09:23,105 Ale dozvěděli jste se o Ji-ukova skutečná identita 110 00:09:24,273 --> 00:09:26,233 a objal Ja-yeon a použil to jako páku? 111 00:09:28,151 --> 00:09:29,736 Ne, to ne… 112 00:09:29,820 --> 00:09:30,946 Ja-yeon. 113 00:09:31,029 --> 00:09:32,364 Co ti ten bastard řekl? 114 00:09:32,447 --> 00:09:35,450 Řekl, že nechá Ji-uka a mě? z háku, pokud jsi udělal, jak ti bylo řečeno? 115 00:09:35,534 --> 00:09:37,577 Ne, nic takového neřekl. 116 00:09:37,911 --> 00:09:40,289 Paní Sonová, zdá se, že se mýlíte, ale... 117 00:09:41,290 --> 00:09:42,708 Zapomeňte na formalitu. 118 00:09:43,125 --> 00:09:45,210 Už nejsem tvůj zaměstnanec od tohoto okamžiku. 119 00:09:46,920 --> 00:09:48,088 Proč jsi to sebral? 120 00:09:48,171 --> 00:09:50,465 Ji-uk, drž se toho bastarda. 121 00:09:50,966 --> 00:09:52,592 Nejsi o nic lepší než bestie! 122 00:10:02,769 --> 00:10:03,895 Taky ho mám ráda! 123 00:10:12,487 --> 00:10:13,322 Co? 124 00:10:14,698 --> 00:10:16,366 Řekl jsem, taky ho mám rád. 125 00:10:18,702 --> 00:10:21,538 Mám rád pana Boka. 126 00:10:23,790 --> 00:10:24,791 paní Yeon. 127 00:10:27,794 --> 00:10:30,422 Bože. Nemohl jsi nám to říct dřív? 128 00:10:31,673 --> 00:10:32,966 Přijďte znovu? 129 00:10:34,009 --> 00:10:36,053 - Cože? - Opakujte, co jste právě řekl. 130 00:10:36,428 --> 00:10:37,804 Pokračuj. 131 00:10:40,474 --> 00:10:42,809 Mám rád pana Boka… 132 00:10:47,272 --> 00:10:48,148 řekl jsem 133 00:10:48,231 --> 00:10:50,275 - Líbí se mi… - Nam Ja-yeon! 134 00:10:50,650 --> 00:10:51,651 Paní Yeon! 135 00:10:53,737 --> 00:10:55,072 Polévka z tresky. 136 00:10:55,155 --> 00:10:57,032 - O co ti jde? - Nechal jsem to tam. 137 00:10:57,115 --> 00:10:58,700 {\an8}Řekla, že mě má ráda. 138 00:10:59,201 --> 00:11:01,203 {\an8}Také jsi to slyšel, že? Má mě ráda. 139 00:11:01,286 --> 00:11:03,538 {\an8}- Musíme dostat polévku z tresky. - Cože? 140 00:11:04,456 --> 00:11:06,625 {\an8}Pojďte sem. Pojď sem abychom si mohli civilizovaně popovídat. 141 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 {\an8}Nebude to řeč a určitě to nebude civilizované! 142 00:11:08,794 --> 00:11:11,171 {\an8}Jsem rád, že to víš. Bude to bolet méně protože víš, že to přijde. Pojď sem. 143 00:11:11,630 --> 00:11:12,756 {\an8}Pojďte sem! 144 00:11:13,048 --> 00:11:14,091 {\an8}Nechte toho a můžeme si promluvit. 145 00:11:15,092 --> 00:11:16,176 {\an8}Zblízka. 146 00:11:26,728 --> 00:11:29,606 {\an8}- Co to děláš? - Uříznu ti nohy. 147 00:11:29,689 --> 00:11:32,442 {\an8}- Všechno, co dělají, je, že tě vezmou k hrozným mužům! - Přestaň! 148 00:11:33,110 --> 00:11:34,069 {\an8}Ztratili jste to? 149 00:11:34,152 --> 00:11:36,822 {\an8}Ze všech mužů, na které se dá padnout, propadl jsi svému haterovi? 150 00:11:37,280 --> 00:11:39,741 A kdo si myslíš, že mě degradoval?! 151 00:11:39,825 --> 00:11:40,909 Tvůj manžel! 152 00:11:42,244 --> 00:11:43,078 co to bylo? 153 00:11:43,495 --> 00:11:44,621 Ty malý spratku. 154 00:11:53,922 --> 00:11:54,923 víš, 155 00:11:55,424 --> 00:11:58,552 Paní Sonová se zdála být poněkud násilnická. 156 00:11:59,428 --> 00:12:01,221 Doufám, že neublíží paní Yeonové-- 157 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 Ona taková není. 158 00:12:15,318 --> 00:12:17,529 Pokud čekáte, až uvidíte Ja-yeon, měl bys jít dovnitř. 159 00:12:17,612 --> 00:12:18,864 Může to chvíli trvat. 160 00:12:40,552 --> 00:12:41,678 Můžeš tam sedět. 161 00:12:42,053 --> 00:12:44,014 Nikdy nesedím na posteli v denním oblečení, 162 00:12:44,973 --> 00:12:46,516 zvláště pokud je to někdo jiný. 163 00:12:46,600 --> 00:12:48,977 Vidím, že jsi velmi přísný na hygienu, 164 00:12:49,978 --> 00:12:52,314 na rozdíl od někoho, kdo vtrhl dovnitř s jeho teniskami. 165 00:13:22,636 --> 00:13:24,763 Jak můžeš být ve vztahu s Bok Gyu-hyunem? 166 00:13:24,846 --> 00:13:26,932 Řekl jsem ti, že nejsme ve vztahu! 167 00:13:27,015 --> 00:13:29,059 A přesto jste se objímali venku na ulici? 168 00:13:29,142 --> 00:13:31,978 Ty malý drzý spratku. 169 00:13:32,312 --> 00:13:33,647 Měla jsem ho políbit, ne? 170 00:13:34,397 --> 00:13:35,440 Po vašich stopách. 171 00:13:35,815 --> 00:13:36,816 Hej! 172 00:13:39,861 --> 00:13:41,530 Jsem proti tomu, abys ho viděl. 173 00:13:41,613 --> 00:13:42,614 Nemůžeš změnit můj názor. 174 00:13:42,697 --> 00:13:43,740 Nikdy nikdy. 175 00:13:44,157 --> 00:13:45,408 Vyberte si. 176 00:13:45,492 --> 00:13:47,160 Jsem to já nebo Bok Gyu-hyun? 177 00:13:47,494 --> 00:13:49,120 - Syn Hae-yeong. - Cože? 178 00:13:49,204 --> 00:13:51,164 Říkám, že bych si vybral tebe před ním. 179 00:13:51,998 --> 00:13:53,083 Proto jsem to nechal víko, 180 00:13:53,166 --> 00:13:55,794 ale máš to celé špatně a donutil mě to vyhrknout. 181 00:13:57,712 --> 00:13:59,089 myslím… 182 00:13:59,172 --> 00:14:00,507 Situace se jen zdála… 183 00:14:00,590 --> 00:14:02,050 Nemusíte být proti ničemu. 184 00:14:02,717 --> 00:14:05,303 Řekl jsem jen, že ho mám rád, ne že bych s ním chodila. 185 00:14:07,013 --> 00:14:08,848 Vím, že je to směšné, on a já. 186 00:14:10,809 --> 00:14:12,185 Proč je to směšné? 187 00:14:12,894 --> 00:14:13,979 Nic ti není. 188 00:14:14,354 --> 00:14:16,690 Nejsem žádný idiot, lhostejný ke způsobům světa. 189 00:14:20,860 --> 00:14:21,695 Pojď sem. 190 00:14:24,239 --> 00:14:25,240 Pojď. 191 00:14:32,789 --> 00:14:34,291 Bez ohledu na to, co říkají ostatní, 192 00:14:35,000 --> 00:14:36,418 jsi pro něj příliš dobrá. 193 00:14:37,377 --> 00:14:38,878 Jsi úžasný člověk, Ja-yeon. 194 00:14:40,088 --> 00:14:41,840 Nemůžu dovolit, aby tě někdo jako on vzal. 195 00:14:45,427 --> 00:14:46,595 Podívej se na sebe. 196 00:14:47,554 --> 00:14:49,222 Myslím, že už jste všichni dospělí. 197 00:14:49,848 --> 00:14:50,932 Dokonce jsi našel lásku. 198 00:14:51,391 --> 00:14:52,809 To není láska. 199 00:15:31,514 --> 00:15:32,641 jdu dovnitř. 200 00:15:46,279 --> 00:15:47,989 Proč je tady ten blbec? 201 00:17:12,490 --> 00:17:15,702 Nezapomeňte zkontrolovat svou poštu a textové zprávy. 202 00:17:25,170 --> 00:17:28,006 PROKURÁTORY ZÁPADNÍHO OKRESU SOUL 203 00:17:32,761 --> 00:17:34,012 OZNÁMENÍ PROPUŠTĚNÍ VĚZNĚ 204 00:17:34,095 --> 00:17:36,848 {\an8}NAM CHANG-IL BYL PODMÍNĚNĚ PROPUŠTĚN Z VĚZENÍ UIJEONGBU 16. BŘEZNA 2024 205 00:17:57,076 --> 00:18:00,705 {\an8}PŘED 10 LETY 206 00:18:00,789 --> 00:18:02,957 {\an8}- Co se stalo? - A co děti? 207 00:18:03,458 --> 00:18:05,210 - Kdo zemřel? - Kdo je vrah? 208 00:18:05,293 --> 00:18:06,878 Oh, můj. 209 00:18:06,961 --> 00:18:08,963 - Jak se to mohlo stát? - Tak kdo to udělal? 210 00:18:09,047 --> 00:18:10,340 co se děje? 211 00:18:10,423 --> 00:18:12,634 - Pořád tomu nemůžu uvěřit. - Proboha. 212 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 - Oh, ne. - Promiňte. 213 00:18:14,552 --> 00:18:15,637 Procházím. 214 00:18:15,720 --> 00:18:16,805 Nemůžeš jít dovnitř. 215 00:18:17,222 --> 00:18:20,099 bydlím tady. Co se stalo? 216 00:18:20,183 --> 00:18:21,726 - Tady jsou! - Opravdu? 217 00:18:21,810 --> 00:18:23,311 Je to ten zatracený pachatel? 218 00:18:23,394 --> 00:18:25,480 - Podívej, jak je drzý. - Ten parchant. 219 00:18:25,563 --> 00:18:26,898 Vzal si život. 220 00:18:26,981 --> 00:18:29,108 - Bastardi jako on by měli být popraveni. - Je tak odporný. 221 00:18:29,234 --> 00:18:30,485 - Řekni mi o tom. - Proboha. 222 00:18:30,568 --> 00:18:33,238 Co se stane s rodinou? 223 00:18:45,166 --> 00:18:46,668 Pokud to Ja-yeon zjistí… 224 00:18:47,961 --> 00:18:49,546 Ale pořád by to měla vědět. 225 00:19:09,649 --> 00:19:10,900 Pokud se vrátíme o pět týdnů zpět… 226 00:19:12,318 --> 00:19:13,152 Není to moje? 227 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 Možná to byl sen o početí. 228 00:19:16,739 --> 00:19:17,657 Kdyby to bylo… 229 00:19:36,718 --> 00:19:37,552 Tae-hyeong? 230 00:19:38,303 --> 00:19:39,470 Prosím nech Cha Hui-seong 231 00:19:39,554 --> 00:19:42,265 projít konkurzem! 232 00:19:47,437 --> 00:19:48,897 To je pěkné a teplé. 233 00:19:51,816 --> 00:19:53,443 Jak jsi věděl, že tu budu? 234 00:19:54,402 --> 00:19:55,820 Ani sem tak často nechodím. 235 00:19:56,529 --> 00:19:58,489 Přijdete jen sem když toho máš hodně na srdci. 236 00:19:58,948 --> 00:20:00,617 Když jsi bombardoval přijímací zkouška na vysokou školu, 237 00:20:00,700 --> 00:20:02,285 když jsi neuspěl v konkurzu, 238 00:20:03,912 --> 00:20:04,829 a když jsme se rozešli. 239 00:20:06,456 --> 00:20:07,832 Určitě máš skvělou paměť. 240 00:20:10,960 --> 00:20:12,378 Tak jsem přeskočil. 241 00:20:18,134 --> 00:20:19,135 hui-seong, 242 00:20:19,636 --> 00:20:24,933 Pamatuji si dohody, které jsme uzavřeli a vím, že jsi se rozhodl. 243 00:20:26,726 --> 00:20:27,810 Ale kdyby náhodou, 244 00:20:28,561 --> 00:20:31,272 cítíte se i trochu neklidně… 245 00:20:31,773 --> 00:20:33,024 Tak co? 246 00:20:35,151 --> 00:20:36,277 chci se omluvit. 247 00:20:39,072 --> 00:20:40,615 Jsme spolu v tomto vztahu, 248 00:20:41,491 --> 00:20:44,285 a je mi líto, že ses musel bát, mučit, 249 00:20:46,204 --> 00:20:48,122 a rozhodnout se sám. 250 00:20:54,837 --> 00:20:57,882 Navzdory letům, které jsem tě miloval a všechnu lásku, kterou k tobě mám, 251 00:20:58,132 --> 00:21:00,134 Nikdy bych nemohl být tebou. 252 00:21:02,804 --> 00:21:04,013 A to mě opravdu mrzí. 253 00:21:05,264 --> 00:21:06,474 Ale víš co? 254 00:21:07,392 --> 00:21:09,352 Nikdy bych nemohl být tebou, 255 00:21:10,687 --> 00:21:11,938 ale tvé dítě je moje. 256 00:21:13,690 --> 00:21:15,608 Řekl jsem ti to Opravdu nevím, kdo to je. 257 00:21:15,692 --> 00:21:18,152 A já vám to říkám všechny děti, které můžeš mít, jsou moje. 258 00:21:28,246 --> 00:21:29,288 hui-seong, 259 00:21:29,914 --> 00:21:30,873 pojďme 260 00:21:32,166 --> 00:21:33,126 oženit se. 261 00:21:33,251 --> 00:21:34,293 Tae-hyeong. 262 00:21:36,254 --> 00:21:39,048 Nemůžu uvěřit, že mi to navrhuješ tady s dětským prstenem. 263 00:21:39,132 --> 00:21:41,676 Ale věděl jsem, že budeš nenávidět ať už jsem si vybral jakoukoli svatební kapelu. 264 00:21:45,096 --> 00:21:45,930 Tae-hyeong, 265 00:21:47,056 --> 00:21:48,016 byla to chyba. 266 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 Udělali jsme chybu, to je vše. 267 00:21:50,768 --> 00:21:53,771 Může se to stát. Jsme přece jen lidé. 268 00:21:55,356 --> 00:21:56,441 Ale… 269 00:21:57,483 --> 00:21:59,068 nemůžeme udělat další chybu. 270 00:22:00,987 --> 00:22:03,448 To by mohlo ovlivnit někoho jiného kromě nás. 271 00:22:03,531 --> 00:22:04,532 já vím. 272 00:22:06,034 --> 00:22:07,577 Přesně proto se ptám 273 00:22:07,660 --> 00:22:10,580 že mě bereš v úvahu a přehodnotit své rozhodnutí. 274 00:22:11,706 --> 00:22:13,041 Abychom neudělali další chybu. 275 00:22:15,251 --> 00:22:16,335 Co když… 276 00:22:18,838 --> 00:22:20,423 moje rozhodnutí zůstává stejné? 277 00:22:20,506 --> 00:22:23,009 Pak by toto rozhodnutí bylo naším rozhodnutím. 278 00:22:24,594 --> 00:22:25,803 Ne vaše sama. 279 00:22:50,244 --> 00:22:51,829 Kde jsou všichni? 280 00:23:01,005 --> 00:23:02,131 Není to tady? 281 00:23:13,184 --> 00:23:15,019 Je mi 33 let. 282 00:23:15,478 --> 00:23:18,481 33letý člověk si neušpiní kalhoty. 283 00:23:23,611 --> 00:23:24,821 ne 284 00:23:30,159 --> 00:23:31,369 Pane Bok Gyu-hyun. 285 00:23:36,707 --> 00:23:38,126 Právě jsi mě oslovil mým jménem? 286 00:23:41,754 --> 00:23:45,049 Ano, pane Bok Gyu-hyune. 287 00:23:45,133 --> 00:23:47,093 Nechal jsi mě zůstat jednu noc a myslíš, že se ke mně takhle můžeš chovat? 288 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 Jak se opovažujete oslovovat generálního ředitele jeho jménem… 289 00:23:49,679 --> 00:23:50,930 Končím, pamatuješ? 290 00:23:51,889 --> 00:23:53,391 Nebo mám říct, že mě vyhodili? 291 00:23:55,351 --> 00:23:57,353 I tak jsem tvůj… 292 00:23:59,480 --> 00:24:02,900 Nedělejte si ostudu na veřejnosti a pojďte dovnitř, pane Bok Gyu-hyune. 293 00:24:07,947 --> 00:24:09,991 Musím si udržet své společenské postavení a důstojnost. 294 00:24:12,660 --> 00:24:14,745 Nemohu v tomhle čelit paní Yeon… 295 00:24:36,309 --> 00:24:37,435 Dobrý den, paní synová. 296 00:24:38,227 --> 00:24:40,521 Váš domov je velmi světlý a krásný. 297 00:24:41,063 --> 00:24:42,648 Měl jste příjemnou noc, pane? 298 00:24:43,274 --> 00:24:44,400 Ano. 299 00:24:44,483 --> 00:24:47,695 -Pokud jde o včerejší noc-- - Zdálo se, že ses přehnal. 300 00:24:48,112 --> 00:24:50,281 Jak se cítíš, jestli se můžu zeptat? 301 00:24:50,781 --> 00:24:52,867 - Jsem v pořádku. - To mě moc mrzí. 302 00:24:53,659 --> 00:24:56,746 Ať je to jak chce, nemůžu vyhnat skromný host z mého vznešeného domova 303 00:24:56,829 --> 00:24:58,539 bez nabídky snídaně. 304 00:24:58,915 --> 00:25:01,125 - Připojte se k nám. - Není potřeba. 305 00:25:01,667 --> 00:25:02,919 Ahoj, Ja-yeon. Jsi nahoře. 306 00:25:06,297 --> 00:25:08,382 Mám rád pana Boka. 307 00:25:11,677 --> 00:25:13,888 Tohle je můj spolubydlící, Nam Ja-yeon. 308 00:25:14,263 --> 00:25:15,556 Řekni ahoj, Ja-yeon. 309 00:25:15,932 --> 00:25:18,059 Toto je pan Bok Gyu-hyun, generální ředitel společnosti Kkulbee. 310 00:25:18,476 --> 00:25:19,435 Hae-yeong. 311 00:25:21,354 --> 00:25:24,565 Paní Sonová, nepamatujete se co se stalo minulou noc? 312 00:25:26,192 --> 00:25:27,485 chceš, abych? 313 00:25:27,860 --> 00:25:28,736 Promiňte? 314 00:25:29,403 --> 00:25:31,906 řekněme já, oběť pomstychtivého přeřazení, 315 00:25:32,615 --> 00:25:35,284 vzpomeňte si, že jste zanechali nenávistné komentáře na Ja-yeonově webovém románu 316 00:25:35,868 --> 00:25:37,995 do té míry, že musela nahlásit vás na policii. 317 00:25:38,996 --> 00:25:41,916 Jsi si jistý, že to zvládneš? 318 00:25:46,796 --> 00:25:47,797 Užijte si to. 319 00:25:51,259 --> 00:25:53,427 Někdo tak otevřený jako ty, který se zamiloval do ženy, která ho žalovala 320 00:25:53,511 --> 00:25:56,973 a spí klidně v pokoji zaměstnance, kterého násilím propustil, 321 00:25:57,640 --> 00:25:59,267 by měl mít snídani v západním stylu. 322 00:26:02,395 --> 00:26:04,188 RUČNÍ ČOKOLÁDOVÝ KOLÁČ 323 00:26:04,272 --> 00:26:06,274 Prosím, užijte si je, pane Boku. 324 00:26:17,994 --> 00:26:18,911 - Ja-yeon. - Ano? 325 00:26:18,995 --> 00:26:21,539 Sníst. Koupil jsem pro tebe polévku. 326 00:26:21,956 --> 00:26:22,957 Dobře. 327 00:26:23,958 --> 00:26:24,959 Užijte si to, paní Yeon. 328 00:26:31,632 --> 00:26:32,800 Měl jsem to včera. 329 00:26:46,647 --> 00:26:48,899 Mimochodem, kdy se stěhujete? 330 00:26:51,902 --> 00:26:53,279 Už jste našli nové místo? 331 00:26:54,905 --> 00:26:56,741 Ještě jsem to neřekl Hae-yeongovi. 332 00:26:57,950 --> 00:26:59,035 stěhujete se? 333 00:27:01,454 --> 00:27:03,664 No, mám to v plánu. 334 00:27:03,998 --> 00:27:05,166 Proč? 335 00:27:06,751 --> 00:27:08,336 To je jasné. 336 00:27:08,711 --> 00:27:11,297 Mít novomanžele spaní v různých patrech 337 00:27:11,380 --> 00:27:13,341 muselo to zatížit mysl paní Yeonové. 338 00:27:14,133 --> 00:27:18,679 Ale protože pan Kim odjíždí do zahraničí, nebudeš se muset stěhovat, ne? 339 00:27:22,266 --> 00:27:23,225 Chystáte se do zahraničí? 340 00:27:28,939 --> 00:27:30,524 Taky jsi jí to neřekl? 341 00:27:31,650 --> 00:27:32,735 Proč vůbec jdeš? 342 00:27:40,785 --> 00:27:42,495 Pokud odcházíš, můžete také odejít teď. 343 00:27:43,037 --> 00:27:44,038 - Paní. - Hae-yeong. 344 00:27:44,121 --> 00:27:45,122 Tys mě neslyšela?! 345 00:27:47,792 --> 00:27:49,668 Rád bych si s vámi promluvil, pane Boku. 346 00:27:52,505 --> 00:27:53,506 Mě? 347 00:28:02,598 --> 00:28:05,184 Pokračujte a dokončete tvé poslední jídlo na zemi. 348 00:28:23,119 --> 00:28:25,246 {\an8}ZAREZERVOVÁNO 349 00:28:31,252 --> 00:28:32,628 Omlouvám se za vpád. 350 00:28:32,711 --> 00:28:33,629 Tak sbohem. 351 00:28:39,468 --> 00:28:40,469 Tento taxík je můj. 352 00:28:41,887 --> 00:28:43,347 Můžeš mi taky zavolat? 353 00:28:43,889 --> 00:28:45,141 Nemám u sebe peněženku 354 00:28:45,766 --> 00:28:47,309 a můj telefon zemřel. 355 00:28:52,398 --> 00:28:53,983 Získejte jeden na vlastní pěst. 356 00:28:55,401 --> 00:28:56,444 Bude to stačit? 357 00:29:01,615 --> 00:29:03,075 Drž se dál od Ja-yeon. 358 00:29:05,286 --> 00:29:07,705 Kdybyste se měl vměšovat, neměl bys platit víc... 359 00:29:12,751 --> 00:29:15,045 To je na paní Yeon a mně, a rozhodneme se, jak uznáme za vhodné. 360 00:29:15,129 --> 00:29:16,213 Jsi si jistý, že na to máš? 361 00:29:16,922 --> 00:29:19,800 Můžeš zůstat po Ja-yeonově boku bez ohledu na to, co se stane? 362 00:29:21,886 --> 00:29:23,512 - Samozřejmě já-- - Můžu. 363 00:29:25,681 --> 00:29:28,726 Já jsem ten, kdo může a zůstane po jejím boku. 364 00:29:29,310 --> 00:29:30,478 Ty ne. 365 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Neměli bychom mluvit také o panu Kimovi? 366 00:29:38,527 --> 00:29:39,820 A co vy, paní synová? 367 00:29:40,863 --> 00:29:43,991 Můžeš zůstat po Ji-ukově boku? bez ohledu na to, co se stane? 368 00:29:47,119 --> 00:29:48,120 ne 369 00:29:49,205 --> 00:29:50,206 Ale… 370 00:29:51,999 --> 00:29:55,211 Mohu se ujistit, že toho blbce zničím který zpackal můj milostný život a moji rodinu 371 00:29:55,794 --> 00:29:57,505 bez ohledu na to, co se stane. 372 00:30:00,216 --> 00:30:01,383 Ještě jedna věc. 373 00:30:01,467 --> 00:30:03,052 Nezapomeň, že tys mě degradoval. 374 00:30:14,855 --> 00:30:16,273 Nezapomeňte, že jsem stále generální ředitel! 375 00:30:23,906 --> 00:30:25,324 Kde to sakra jsem? 376 00:30:42,925 --> 00:30:44,760 I po vyhazovu… 377 00:30:47,096 --> 00:30:48,847 Dobré jídlo stále chutná skvěle. 378 00:30:50,224 --> 00:30:51,308 Řekni mi to. 379 00:30:51,392 --> 00:30:54,019 Proč se stěhujete? 380 00:30:58,649 --> 00:31:00,901 -Jestli tě znepokojuji-- - To není ono. 381 00:31:02,403 --> 00:31:05,072 Mám své vlastní důvody. 382 00:31:06,240 --> 00:31:08,325 Rozhodoval jsem se poměrně snadno 383 00:31:08,784 --> 00:31:11,412 myslel si, že Hae-yeong měl by tě aspoň. 384 00:31:16,959 --> 00:31:19,378 Opravdu musíte do zahraničí? 385 00:31:19,878 --> 00:31:22,256 Není ten typ, který by jezdil na dlouhé vzdálenosti. 386 00:31:23,507 --> 00:31:26,093 Bude to pro ni mít následky pokud zůstanu poblíž. 387 00:31:26,802 --> 00:31:29,096 Nikdy by nedostala povýšení a může mít problémy se změnou zaměstnání... 388 00:31:29,179 --> 00:31:32,266 Vyhrožoval vám pan Bok? s Hae-yeongovou budoucností? 389 00:31:33,684 --> 00:31:35,686 No, ne, těmito slovy ne. 390 00:31:36,270 --> 00:31:37,688 Jsem si jistý, že má své vlastní důvody... 391 00:31:37,771 --> 00:31:39,773 Tohle není čas pro tebe být ten milý. 392 00:31:40,733 --> 00:31:42,401 Byl jsi vyhozen, vzpomínáš? 393 00:31:43,861 --> 00:31:44,862 To je pravda. 394 00:31:46,864 --> 00:31:48,699 Musí být opravdu naštvaná, že? 395 00:31:50,284 --> 00:31:52,244 Možná bych se dnes neměl vracet domů. 396 00:31:53,245 --> 00:31:55,998 Drž se dál jen proto, že ti to řekla, a ona tě přeruší. 397 00:31:56,081 --> 00:31:57,291 Chová zášť, víš. 398 00:31:57,750 --> 00:31:59,376 Tak proč nejdeme spolu domů... 399 00:31:59,460 --> 00:32:01,337 Oh, vlastně, 400 00:32:02,212 --> 00:32:04,798 Dnes tu nebudu. 401 00:32:04,882 --> 00:32:06,925 Co? Proč ne? 402 00:32:07,635 --> 00:32:08,719 Sám odcházím do plechovky. 403 00:32:09,261 --> 00:32:10,929 Můžeš sám? co tím myslíš? 404 00:32:11,013 --> 00:32:13,223 To je, když se uzavřeš a nedělat nic jiného než psát. 405 00:32:13,307 --> 00:32:16,602 Je to extrémní opatření spisovatelé s naléhavými termíny berou. 406 00:32:17,436 --> 00:32:20,189 Takže vůbec nebudeš doma? 407 00:32:20,272 --> 00:32:22,483 Necháš mě s ní samotného když je naštvaná? 408 00:32:22,566 --> 00:32:24,818 Můj přítel se ke mně přidává, takže nemůžu zrušit. 409 00:32:32,993 --> 00:32:35,454 PAN. JANG 410 00:32:41,460 --> 00:32:42,336 co? 411 00:32:42,419 --> 00:32:45,339 Ja-yeon a váš generální ředitel? 412 00:32:46,006 --> 00:32:47,007 Jo. 413 00:32:53,263 --> 00:32:56,308 Není to nevlastní bratr vašeho manžela? 414 00:32:57,226 --> 00:32:58,352 Už to chápu. 415 00:32:58,435 --> 00:33:01,605 Takže se s ním stěhuje aniž bychom se o tebe museli bát. 416 00:33:02,147 --> 00:33:03,399 Mluvíme o Ja-yeonovi. 417 00:33:04,525 --> 00:33:06,110 Kéž by tomu tak bylo. 418 00:33:06,485 --> 00:33:08,404 Znamená to, že budeš sám? 419 00:33:08,487 --> 00:33:09,780 Nenechám ji odejít. 420 00:33:10,489 --> 00:33:11,323 A co tvůj partner? 421 00:33:15,035 --> 00:33:16,203 Jsi v pořádku, že odchází? 422 00:33:17,454 --> 00:33:18,414 Proč bych nebyl? 423 00:33:19,957 --> 00:33:21,458 Ty bezcitná, studená věc. 424 00:33:21,834 --> 00:33:22,918 Chcete něco studeného? 425 00:33:33,762 --> 00:33:34,847 co se děje? 426 00:33:34,930 --> 00:33:36,098 Zvedá se vám žaludek? 427 00:33:37,891 --> 00:33:39,143 Ahoj, Hui-seong. 428 00:33:39,601 --> 00:33:40,602 Neříkej mi… 429 00:33:44,982 --> 00:33:45,983 jsi těhotná? 430 00:33:52,281 --> 00:33:53,407 jsi? 431 00:33:55,784 --> 00:33:56,660 Jo. 432 00:33:57,953 --> 00:33:58,954 Jsem těhotná. No a co? 433 00:33:59,037 --> 00:34:00,497 "Jsem těhotná. Tak co?" 434 00:34:03,417 --> 00:34:04,918 Prosím, řekněte mi, že víte, kdo to je. 435 00:34:06,420 --> 00:34:07,755 Tae-hyeong řekl, že je mu to líto. 436 00:34:10,924 --> 00:34:13,093 Navzdory letům, které mě miloval 437 00:34:13,218 --> 00:34:14,845 a všechnu lásku, kterou ke mně má, 438 00:34:16,346 --> 00:34:17,973 nemohl to být já, a omluvil se za to. 439 00:34:18,390 --> 00:34:19,391 Co je to za blbost? 440 00:34:21,185 --> 00:34:22,227 Pak navrhl. 441 00:34:24,313 --> 00:34:25,814 Ale ty ses nikdy nechtěl ženit. 442 00:34:26,565 --> 00:34:27,608 Je to kvůli miminku? 443 00:34:28,025 --> 00:34:29,151 Dítě? 444 00:34:30,778 --> 00:34:32,362 máte dítě? 445 00:34:36,450 --> 00:34:38,994 Mami, pamatuješ si Hui-seong? 446 00:34:39,787 --> 00:34:40,788 Opravdu dítě? 447 00:34:46,627 --> 00:34:47,586 Jo. 448 00:34:47,878 --> 00:34:49,129 Gratuluji. 449 00:34:56,887 --> 00:34:58,263 Jsem za tebe tak šťastný. 450 00:34:59,181 --> 00:35:02,351 Gratuluji k miminku. 451 00:35:12,152 --> 00:35:13,862 Budeš mámou. 452 00:35:15,739 --> 00:35:17,241 Gratuluji. 453 00:35:18,617 --> 00:35:19,952 Dobrá práce. 454 00:35:20,661 --> 00:35:22,120 Jsem za tebe tak šťastný. 455 00:35:28,919 --> 00:35:29,920 Maminka. 456 00:35:33,257 --> 00:35:34,383 Maminka. 457 00:35:38,011 --> 00:35:39,346 To je úžasné. 458 00:35:40,764 --> 00:35:41,765 Maminka. 459 00:35:46,770 --> 00:35:47,729 To je úžasné. 460 00:36:09,042 --> 00:36:11,211 Řekl, že my nezaměstnaní bychom se měli sejít. 461 00:36:15,048 --> 00:36:16,300 Ale není bez práce, je to žokej. 462 00:36:22,264 --> 00:36:24,558 To bylo úžasné, pane Jangu. 463 00:36:27,269 --> 00:36:29,104 Nikdy jsem nevěděl, že se umíš smát. 464 00:36:29,187 --> 00:36:32,399 Prakticky cokoliv dokáže vyloudit úsměv na nezaměstnaném muži. 465 00:36:34,568 --> 00:36:36,737 Ten kůň je opravdu velký. 466 00:36:37,321 --> 00:36:39,114 Chtěli byste to zkusit? 467 00:36:39,573 --> 00:36:40,407 Mě? 468 00:36:43,201 --> 00:36:44,161 Ano. 469 00:37:01,011 --> 00:37:02,346 Omlouvám se za to. 470 00:37:02,429 --> 00:37:03,639 Neboj se. 471 00:37:04,264 --> 00:37:05,432 Mám tě. 472 00:37:29,665 --> 00:37:30,874 Nebojte se. 473 00:37:31,375 --> 00:37:33,710 Táta tě má, tak se neboj. 474 00:37:33,794 --> 00:37:35,170 - Dobře! - Dobře. 475 00:37:36,046 --> 00:37:36,880 Tady to je. 476 00:37:38,173 --> 00:37:39,299 Jde ti to skvěle. 477 00:37:39,383 --> 00:37:41,259 Musím teď zatočit. 478 00:37:41,343 --> 00:37:42,886 - Jsi si jistý, že se držíš? - Pokračuj. 479 00:37:43,011 --> 00:37:44,346 Samozřejmě! 480 00:37:44,429 --> 00:37:45,681 Pojďme tou cestou. 481 00:37:46,890 --> 00:37:48,809 Jen o kousek dál. 482 00:38:13,333 --> 00:38:14,960 Budete muset opustit zemi 483 00:38:15,168 --> 00:38:18,755 ctít poslední přání své babičky a chraň svou matku a paní Son. 484 00:38:19,381 --> 00:38:20,257 je to tak. 485 00:38:20,757 --> 00:38:22,467 Tak proč jsi ještě neodešel? 486 00:38:23,010 --> 00:38:24,594 Svou odpověď už máte. 487 00:38:29,057 --> 00:38:31,059 abych byl upřímný, Chtěl jsem být profesionálním jezdcem. 488 00:38:31,685 --> 00:38:34,396 Tak proč ses jím nestal? 489 00:38:34,980 --> 00:38:36,565 Protože můj otec byl proti. 490 00:38:37,190 --> 00:38:39,359 Chtěl, abych šel v jeho stopách, 491 00:38:39,443 --> 00:38:42,070 a myslel jsem, že následuji jeho přání byla správná věc. 492 00:38:42,696 --> 00:38:45,991 Víš, co jsem si uvědomil? teď, když jsem splnil všechna jeho přání 493 00:38:46,324 --> 00:38:47,951 po smrti mého otce? 494 00:38:49,077 --> 00:38:51,747 Byla to jen idiotská ztráta času. 495 00:38:53,707 --> 00:38:55,792 "Idiotická ztráta času"? 496 00:38:56,501 --> 00:38:58,045 Nebylo to vůbec obohacující. 497 00:38:58,628 --> 00:39:02,049 Kdybych zklamal svého otce brzy a vyryl si svou vlastní cestu, 498 00:39:03,717 --> 00:39:05,177 Byl bych mnohem šťastnější. 499 00:39:06,136 --> 00:39:07,179 pane Kime, 500 00:39:07,512 --> 00:39:11,475 kůň je veden osobou, která drží otěže. 501 00:39:12,976 --> 00:39:16,104 Nenechte někoho jiného uchopit otěže svého života. 502 00:39:20,067 --> 00:39:21,651 Chtěli byste jít sami? 503 00:39:26,364 --> 00:39:27,199 Ano. 504 00:39:28,158 --> 00:39:29,284 chtěl bych. 505 00:39:55,102 --> 00:39:58,230 Sakra, všechny ty sešity omrzelo tě to, že? 506 00:40:15,956 --> 00:40:17,415 Dobrý den, Cha Hui-seong. 507 00:40:18,375 --> 00:40:20,627 {\an8}VÁŠ ZEŤ, VAŠE DCERA 508 00:40:24,214 --> 00:40:26,258 Bylo to poslední přání mé babičky. 509 00:40:26,508 --> 00:40:28,718 Řekla, že rodina v Kanadě neví o mé existenci, 510 00:40:28,802 --> 00:40:29,636 takže když ji navštívím, 511 00:40:30,220 --> 00:40:31,555 mohlo by to věci zkomplikovat. 512 00:40:32,389 --> 00:40:34,224 Vychovala mě a požádala mě, abych žil sám 513 00:40:35,142 --> 00:40:36,560 kvůli ní. 514 00:40:41,022 --> 00:40:44,442 Matku nikdy nenavštívil respektovat poslední přání své babičky 515 00:40:45,944 --> 00:40:48,280 a dokonce jí lhal o svatbě. 516 00:40:50,949 --> 00:40:52,117 Odešel by, ne? 517 00:40:52,784 --> 00:40:55,996 Ji-ukova nejhorší noční můra ničí život své matce. 518 00:41:03,295 --> 00:41:05,046 Pokud musí odejít, měl bych ho nechat jít. 519 00:41:09,384 --> 00:41:10,427 mami, 520 00:41:10,886 --> 00:41:11,970 starat se. 521 00:41:13,889 --> 00:41:14,973 Přijdu znovu. 522 00:41:44,211 --> 00:41:45,837 Jaká je její oblíbená květina? 523 00:41:45,921 --> 00:41:47,797 NAM JA-YEON 524 00:41:47,881 --> 00:41:49,841 Ranunculus. 525 00:41:51,468 --> 00:41:52,969 Pryskyřník? 526 00:41:53,720 --> 00:41:54,596 Počkejte. 527 00:41:55,013 --> 00:41:56,640 Je to ale v sezóně? 528 00:42:01,269 --> 00:42:05,565 RANUNCULUS 529 00:42:06,566 --> 00:42:09,152 Hej, švagru. Získejte nějaké růže, pokud nejsou k dispozici. 530 00:42:09,236 --> 00:42:11,154 Hae-yeong má také rád růže. 531 00:42:13,281 --> 00:42:14,407 jsi tam? 532 00:42:14,824 --> 00:42:15,867 Švagr? 533 00:42:15,951 --> 00:42:16,993 Toto je Bok Gyu-hyun. 534 00:42:18,703 --> 00:42:19,663 Dobrý den? 535 00:42:20,038 --> 00:42:21,998 Paní Yeon. 536 00:42:27,295 --> 00:42:29,881 Ahoj, jsem stále tady. 537 00:42:32,008 --> 00:42:33,677 Volal jsem, protože jsem měl obavy. 538 00:42:34,010 --> 00:42:37,180 Omlouvám se, že jsem vysypal všechny fazole. 539 00:42:39,266 --> 00:42:41,851 Doufám, že paní synová nedělalo ti to těžké. 540 00:42:42,477 --> 00:42:45,021 Uvědomil jsem si, že může být velmi děsivá. 541 00:42:48,066 --> 00:42:49,567 Rozkousala tě? 542 00:42:49,651 --> 00:42:51,403 Ano, velký čas. 543 00:42:52,862 --> 00:42:55,991 Cokoli řekne, moje srdce nebude... 544 00:42:56,074 --> 00:42:57,158 Pan Bok. 545 00:42:58,285 --> 00:42:59,202 ano? 546 00:43:00,120 --> 00:43:03,039 Chceš se sejít hned teď? 547 00:43:03,123 --> 00:43:04,082 Právě teď? 548 00:43:05,292 --> 00:43:07,585 - Pokud nejste k dispozici-- - Jsem. 549 00:43:07,669 --> 00:43:08,753 Kde tě mám potkat? 550 00:43:30,692 --> 00:43:32,485 AUTOMATICKÉ PARKOVÁNÍ 551 00:43:57,844 --> 00:43:59,262 Ještě není doma? 552 00:44:07,187 --> 00:44:08,021 co se děje? 553 00:44:08,104 --> 00:44:09,647 Vypnul se jistič. 554 00:44:09,731 --> 00:44:11,441 Zítra to zkontroluji. 555 00:44:12,400 --> 00:44:13,818 Kytice mé oblíbené květiny? 556 00:44:14,861 --> 00:44:15,695 je to moje? 557 00:44:16,237 --> 00:44:18,114 Ano. Zde. 558 00:44:20,158 --> 00:44:21,076 Díky. 559 00:44:22,827 --> 00:44:24,079 Už jsi večeřel? 560 00:44:25,372 --> 00:44:26,623 já ne. 561 00:44:27,082 --> 00:44:27,957 madam. 562 00:44:28,875 --> 00:44:29,709 Jo? 563 00:44:34,172 --> 00:44:35,215 Proč nejsi naštvaný? 564 00:44:37,384 --> 00:44:38,885 Proč bych měl být naštvaný? 565 00:44:38,968 --> 00:44:42,305 Protože jsem ti to nikdy neřekl že možná budu muset odejít. 566 00:44:43,306 --> 00:44:44,724 Jsem si jistý, že jsi měl své důvody. 567 00:44:45,725 --> 00:44:48,853 Ale aspoň mi to řekni když budeš odcházet. 568 00:44:49,938 --> 00:44:51,523 Tvé postele je ale škoda. 569 00:44:52,357 --> 00:44:53,691 Nestihl jsi to tolik využít. 570 00:44:55,652 --> 00:44:56,778 co chceš k večeři? 571 00:44:57,070 --> 00:44:58,071 To je vše? 572 00:45:00,740 --> 00:45:02,325 Mohl jsem odejít 573 00:45:04,077 --> 00:45:05,620 nikdy se nevrátit. 574 00:45:07,288 --> 00:45:08,331 A to je vše? 575 00:45:13,670 --> 00:45:14,796 Máte nějakou představu… 576 00:45:17,132 --> 00:45:20,343 kolik jsem měl pěstounských sourozenců když vyrůstal v tomto domě? 577 00:45:22,887 --> 00:45:24,597 Ze všech těch bezpočtu lidí, 578 00:45:25,723 --> 00:45:26,975 v mém životě zůstali jen dva, 579 00:45:28,643 --> 00:45:30,437 Ja-yeon a Hui-seong. 580 00:45:31,771 --> 00:45:33,356 Držíme spolu jako rodina, 581 00:45:34,315 --> 00:45:35,733 vlastně stát se jedním, 582 00:45:37,026 --> 00:45:38,820 a vzdalují se jako cizinci. 583 00:45:40,572 --> 00:45:41,823 Jsem na to zvyklý. 584 00:45:47,704 --> 00:45:49,164 Vidíš mě jako jednoho z nich. 585 00:45:49,247 --> 00:45:50,665 Musíš odejít, ne? 586 00:45:52,000 --> 00:45:53,126 Vím, že budeš. 587 00:45:54,252 --> 00:45:55,253 Tak prostě jdi. 588 00:46:07,682 --> 00:46:08,808 V pořádku. 589 00:46:11,019 --> 00:46:12,020 budu. 590 00:46:15,982 --> 00:46:17,358 Předám večeři. 591 00:46:35,543 --> 00:46:36,711 Zkurvysyn. 592 00:46:58,942 --> 00:47:01,277 Když jsem souhlasil, že budu tvým falešným ženichem, 593 00:47:01,945 --> 00:47:03,363 nazval jsi mě andělským psem. 594 00:47:04,614 --> 00:47:06,032 Ale teď, když odcházím protože jsi mi řekl, 595 00:47:08,368 --> 00:47:09,369 Jsem zkurvysyn? 596 00:47:10,286 --> 00:47:11,788 Tvoje babička je pryč. 597 00:47:12,872 --> 00:47:15,708 Bylo by to tak hrozné, kdybys šlo proti tomu, o co vás požádala? 598 00:47:15,792 --> 00:47:17,335 - Paní. - A tvoje máma? 599 00:47:17,752 --> 00:47:19,462 Co pro tebe kdy udělala? 600 00:47:20,755 --> 00:47:24,759 Držela tě někdy v náručí a řekla ti, že tě miluje? 601 00:47:25,718 --> 00:47:28,805 A přesto se rozhodnete respektuj přání své babičky 602 00:47:29,180 --> 00:47:30,348 a chránit svou matku? 603 00:47:31,057 --> 00:47:32,225 Ty odcházíš? 604 00:47:33,017 --> 00:47:34,018 Víš co? 605 00:47:34,477 --> 00:47:36,312 Nemáš ani nárok jako zkurvysyn. 606 00:47:36,396 --> 00:47:38,898 Nejsi nic jiného než ubohá rohožka! 607 00:47:38,982 --> 00:47:39,983 rozumíš? 608 00:47:54,038 --> 00:47:56,374 Nikdy jsi mě nedržel v náručí 609 00:47:57,667 --> 00:47:58,835 a řekl mi, že mě taky miluješ. 610 00:48:01,504 --> 00:48:02,964 hae-yeong, 611 00:48:04,465 --> 00:48:06,634 nikdy jsi mi neřekl, že mě miluješ. 612 00:48:14,225 --> 00:48:15,226 miluji tě. 613 00:48:25,153 --> 00:48:26,279 Miluji tě, Hae-yeong. 614 00:49:00,730 --> 00:49:01,731 Dejte mi to rovnou. 615 00:49:02,482 --> 00:49:03,566 Tak která to je? 616 00:49:04,192 --> 00:49:05,318 Odcházíš nebo ne? 617 00:49:08,154 --> 00:49:09,405 Není to dostatečná odpověď? 618 00:49:48,528 --> 00:49:50,238 Dobrý večer, pane. 619 00:49:54,742 --> 00:49:57,495 VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE 620 00:49:58,204 --> 00:49:59,455 - Pane. - Oh, bože! 621 00:49:59,539 --> 00:50:01,666 Oh, můj! Vyděsil jsem tě? Je mi to tak líto, pane. 622 00:50:06,003 --> 00:50:07,922 Proč mě oslovujete "pane"? 623 00:50:09,924 --> 00:50:11,217 Tady pracujete. 624 00:50:11,300 --> 00:50:12,885 Nechtěl jsem lidi získat špatnou představu. 625 00:50:17,348 --> 00:50:18,641 Jsem tu, abych provedl nějaký průzkum. 626 00:50:19,517 --> 00:50:21,477 - Výzkum? - Ano. 627 00:50:23,312 --> 00:50:25,314 Chápu. Takže jsem referenční materiál. 628 00:50:29,694 --> 00:50:30,903 To je průšvih. 629 00:50:31,195 --> 00:50:33,656 Myslel jsem, že je to rande. 630 00:50:34,615 --> 00:50:38,244 Jsi neuvěřitelná. Kdo jde na rande v kanceláři? 631 00:50:41,080 --> 00:50:45,418 Ale postavy ve vašem románu dělat spoustu věcí v kanceláři. 632 00:50:53,509 --> 00:50:55,386 Můžeme jen rozsvítit světla a jít dovnitř? 633 00:50:55,845 --> 00:50:57,013 Je to moje společnost. 634 00:50:57,555 --> 00:50:59,265 Mohu si dovolit další účty za elektřinu. 635 00:51:04,562 --> 00:51:05,688 Mohu fotit? 636 00:51:06,105 --> 00:51:07,106 Jasně. 637 00:51:28,920 --> 00:51:31,881 Už jste někdy měli jídlo v kavárně? 638 00:51:36,511 --> 00:51:38,429 - Ne. - Ani jednou? 639 00:51:40,515 --> 00:51:41,432 Nikdy. 640 00:51:45,269 --> 00:51:46,145 Co se děje? 641 00:51:47,897 --> 00:51:50,608 Někdo řekl, že žádný generální ředitel bude jíst v zaměstnanecké jídelně 642 00:51:50,691 --> 00:51:52,276 a že moje psaní bylo nereálné. 643 00:51:52,693 --> 00:51:54,987 Zřejmě by mohli vyprávět že jsem nikdy nepracoval v kanceláři. 644 00:51:55,613 --> 00:51:56,697 kdo to řekl? 645 00:51:56,781 --> 00:51:57,907 Ale je to všechno pravda. 646 00:52:00,451 --> 00:52:02,703 Budu jíst pouze v kavárně od nynějška. 647 00:52:03,079 --> 00:52:04,956 Dám si všechna tři jídla tady. 648 00:52:10,169 --> 00:52:11,462 Dobře. Přizpůsobte se. 649 00:52:26,269 --> 00:52:29,063 Toto je kancelář tajemníka a generálního ředitele. 650 00:52:30,106 --> 00:52:31,315 Můžeme jít dovnitř? 651 00:52:31,399 --> 00:52:33,776 Jasně, už jsem to zkontroloval že uvnitř nikdo není. 652 00:52:34,902 --> 00:52:36,028 Jen pro případ. 653 00:52:36,821 --> 00:52:37,822 Co? 654 00:52:38,072 --> 00:52:39,448 co tím myslíš? 655 00:52:40,157 --> 00:52:41,117 Hej! 656 00:52:53,045 --> 00:52:55,381 Takže tady pracuje Ha-jun. 657 00:52:59,677 --> 00:53:00,595 paní Yeon, 658 00:53:01,262 --> 00:53:02,972 počkej tu chvíli. 659 00:53:03,973 --> 00:53:04,849 promiň? 660 00:53:07,018 --> 00:53:08,769 - Bude to trvat jen chvíli. - Dobře. 661 00:53:12,607 --> 00:53:13,566 Pojďte dál. 662 00:53:17,737 --> 00:53:19,280 jdu dovnitř. 663 00:53:21,616 --> 00:53:22,992 pane Boku. 664 00:53:24,827 --> 00:53:26,787 - Kde jsou-- - Paní Nam Ja-yeon? 665 00:53:30,625 --> 00:53:33,878 {\an8}Jsem generální ředitel Bok Gyu-hyun. 666 00:53:38,007 --> 00:53:41,052 Soudě podle tvého výrazu, Myslím, že jste opravdu netušili. 667 00:53:41,719 --> 00:53:44,263 Ale pak znovu, kdybys věděl, kdo jsem, 668 00:53:44,847 --> 00:53:48,434 nebyl bys tak drzý svému zaměstnavateli. 669 00:53:48,517 --> 00:53:49,435 Jak se opovažujete! 670 00:53:53,522 --> 00:53:54,440 O co tady jde? 671 00:53:55,358 --> 00:53:56,484 Nechytli jste se? 672 00:53:56,567 --> 00:53:58,069 Sedmá epizoda pořadu Spice Up Our Love. 673 00:53:58,319 --> 00:54:00,738 Scéna, kde Seo Yeon-seo zjistí, že Kang Ha-jun je CEO. 674 00:54:00,821 --> 00:54:01,656 Právo. 675 00:54:06,118 --> 00:54:07,119 Říkáš? 676 00:54:07,954 --> 00:54:12,583 že člověk s dětským patrem který si stěžoval na jídlo 677 00:54:14,126 --> 00:54:15,419 byl jste, pane? 678 00:54:16,921 --> 00:54:18,005 Není to evidentní? 679 00:54:18,172 --> 00:54:21,217 Rád bych něco řekl. 680 00:54:22,134 --> 00:54:24,470 Dokonce i velká omluva v této situaci nemusí stačit, 681 00:54:25,304 --> 00:54:27,974 ale prodloužím ti svou shovívavost. 682 00:54:28,557 --> 00:54:29,767 Pojďme si poslechnout… 683 00:54:31,644 --> 00:54:32,645 co máš říct. 684 00:54:35,898 --> 00:54:36,899 Nemůžeš prosím? 685 00:54:37,608 --> 00:54:41,529 sněz, co ti sakra dají, Pan vybíravý? 686 00:55:01,882 --> 00:55:04,218 Není tam žádná scéna, kde to dělají. 687 00:55:06,345 --> 00:55:07,388 Existuje. 688 00:55:07,805 --> 00:55:09,223 Věděl jsem to od té doby, co jsem to napsal. 689 00:55:09,849 --> 00:55:11,142 četl jsem to 690 00:55:11,976 --> 00:55:13,060 v sekci komentářů. 691 00:55:14,186 --> 00:55:15,146 Sekce komentářů? 692 00:55:18,399 --> 00:55:20,401 Všichni řekli: "Do toho a polib se." 693 00:56:04,987 --> 00:56:07,073 - Toto je hlavní kancelář. - Správně. 694 00:56:16,707 --> 00:56:18,542 Nechceš se tu ztratit. 695 00:56:18,751 --> 00:56:20,044 Nikdo tu není. 696 00:56:21,629 --> 00:56:25,132 Vím, že je víkend, ale je opravdu prázdný. 697 00:56:25,216 --> 00:56:26,759 Jak je pro vás nyní práce prioritou? 698 00:56:27,802 --> 00:56:28,803 Ahn Woo-jae! 699 00:56:31,847 --> 00:56:32,807 Ahn Woo-jae! 700 00:56:33,808 --> 00:56:35,351 Odejít takhle, a podávám žádost o rozvod. 701 00:56:41,023 --> 00:56:42,066 Řekni mi to. 702 00:56:42,691 --> 00:56:44,235 Co se děje mezi vámi a paní Sonovou? 703 00:56:44,693 --> 00:56:46,237 Nic. 704 00:56:46,320 --> 00:56:49,615 Randil jsem s ní, než jsem tě viděl, ale teď mezi námi nic není. 705 00:56:50,282 --> 00:56:52,368 Kolikrát to musím opakovat? 706 00:56:52,451 --> 00:56:53,702 kolikrát? 707 00:56:53,786 --> 00:56:55,287 Stokrát, ne, tisíckrát. 708 00:56:55,371 --> 00:56:57,498 Dokud počet nedosáhne tolikrát, co jsi mi mohl říct. 709 00:56:57,915 --> 00:57:00,334 Řekni mi to, kdykoli se zeptám nebo se cítím nesvůj. 710 00:57:00,417 --> 00:57:02,878 - Jak dlouho? - Dokud vám nebudu moci plně důvěřovat. 711 00:57:02,962 --> 00:57:04,588 Dokud se přestanu cítit neklidně. 712 00:57:11,595 --> 00:57:12,721 zpátky na vysoké škole, 713 00:57:13,264 --> 00:57:15,224 její otec byl zavražděn. 714 00:57:16,308 --> 00:57:17,268 "Zavražděn"? 715 00:57:20,062 --> 00:57:22,106 Vidět, jak se její matka na svatbě necítí dobře 716 00:57:22,731 --> 00:57:24,024 bylo mi z ní špatně. 717 00:57:24,859 --> 00:57:25,943 omlouvám se. 718 00:57:26,193 --> 00:57:28,445 Ale to je vše. Myslím to vážně. 719 00:57:29,530 --> 00:57:30,531 V pořádku. 720 00:57:31,365 --> 00:57:34,076 Také od vás chci jasnou odpověď. 721 00:57:34,660 --> 00:57:35,953 Jsi si jistý, že ses neptal… 722 00:57:37,913 --> 00:57:39,415 za degradaci Hae-yeonga? 723 00:57:41,417 --> 00:57:43,502 Žádám, abych na sebe dával pozor, ne ona. 724 00:57:44,086 --> 00:57:46,172 Předsedu nechci nebo generální ředitel, aby mě vyvedl z omylu. 725 00:57:46,881 --> 00:57:48,007 Tak mi odpověz. 726 00:57:49,758 --> 00:57:52,845 Pan Kim Ji-uk je synem předsedy narozený mimo manželství. 727 00:57:54,722 --> 00:57:55,890 Narozen mimo manželství? 728 00:57:56,473 --> 00:57:57,516 Pane Kime? 729 00:57:58,142 --> 00:58:00,561 Slyšel jsem, že bude poslán do zahraničí. 730 00:58:01,645 --> 00:58:03,856 A pochybuji, že paní Son může získat zpět její pozici ve společnosti. 731 00:58:21,040 --> 00:58:22,041 Chcete slyšet? 732 00:58:23,876 --> 00:58:24,710 moje výmluvy? 733 00:58:25,669 --> 00:58:26,712 To není nutné. 734 00:58:28,464 --> 00:58:29,882 Hae-yeongova a moje věc 735 00:58:31,675 --> 00:58:33,260 jsou samostatné záležitosti. 736 00:58:35,930 --> 00:58:37,640 Je to moje rozhodnutí… 737 00:58:43,646 --> 00:58:45,272 abych tě neviděl. 738 00:58:48,067 --> 00:58:49,193 Ty mě neuvidíš? 739 00:58:50,277 --> 00:58:51,237 ne 740 00:58:52,947 --> 00:58:55,282 Toto je naše první a poslední rande. 741 00:58:57,952 --> 00:58:58,869 paní Yeon. 742 00:59:02,623 --> 00:59:04,708 Děkujeme za firemní prohlídku. 743 00:59:05,793 --> 00:59:08,545 Bavilo mě předstírat, že jsem hlavní postava z mého románu. 744 00:59:09,588 --> 00:59:11,173 Tvoje nenávistné komentáře byly hrozné, 745 00:59:13,300 --> 00:59:15,970 ale jsem vděčný že jsi toho upřímně litoval. 746 00:59:16,804 --> 00:59:17,930 A… 747 00:59:21,684 --> 00:59:23,394 děkuji, že se mi líbíš. 748 00:59:26,689 --> 00:59:27,815 paní Yeon. 749 00:59:29,441 --> 00:59:31,151 - Ale ty mě nemáš rád... - Tohle je 750 00:59:32,736 --> 00:59:35,406 pro nás šťastný konec. 751 00:59:46,500 --> 00:59:48,335 Nikdy jsem tě nevzal pro nezodpovědného spisovatele. 752 00:59:50,337 --> 00:59:51,463 Co děláš… 753 00:59:53,465 --> 00:59:56,468 brzdí sérii, nedat tomu konec. 754 00:59:56,552 --> 00:59:58,387 A to rozhodně je taky ne šťastný. 755 01:00:38,093 --> 01:00:39,428 Spal jsi dobře? 756 01:00:40,846 --> 01:00:41,847 Ano. 757 01:00:43,223 --> 01:00:44,058 Jdi spát. 758 01:00:44,850 --> 01:00:47,102 Připravím chutnou snídani a přinést to 759 01:00:47,728 --> 01:00:49,063 takže to můžeš mít v posteli. 760 01:00:51,565 --> 01:00:52,566 To zní hezky. 761 01:00:55,527 --> 01:00:57,071 Ale nemůžeš. 762 01:00:57,154 --> 01:00:58,072 Co? 763 01:00:59,198 --> 01:01:00,240 Proč ne? 764 01:01:00,324 --> 01:01:01,658 Vypadl jistič, vzpomínáš? 765 01:01:02,451 --> 01:01:03,452 Lednice. 766 01:01:04,912 --> 01:01:05,913 Oh, ne. 767 01:01:06,663 --> 01:01:07,956 Jsme v háji. 768 01:01:09,333 --> 01:01:12,711 Vyčistím a vše doplním. 769 01:01:14,963 --> 01:01:15,964 Pokračuj. 770 01:01:17,132 --> 01:01:19,676 Jdu si dát vydatnou snídani před tím vším. 771 01:01:20,511 --> 01:01:21,512 A? 772 01:01:22,846 --> 01:01:24,723 A před tím… 773 01:01:35,192 --> 01:01:36,944 - Jsem doma. - Proboha. 774 01:01:37,444 --> 01:01:38,779 Vrátila se brzy. 775 01:01:40,656 --> 01:01:41,490 Ale… 776 01:01:41,573 --> 01:01:43,075 Hae-yeong! 777 01:01:43,158 --> 01:01:44,284 Vydrž. 778 01:01:45,119 --> 01:01:47,538 - Co je? - Trochu se stydím. 779 01:01:56,922 --> 01:01:58,757 Ale tohle je… 780 01:02:03,929 --> 01:02:06,014 - Hae-yeong! - Co se děje? 781 01:02:06,432 --> 01:02:07,641 Lednička… 782 01:02:16,066 --> 01:02:17,151 Správně. 783 01:02:18,110 --> 01:02:19,820 PŮJDU DO KUCHYNĚ 784 01:02:19,903 --> 01:02:21,405 JDETE VENKU! 785 01:02:21,488 --> 01:02:22,656 CHÁTE TO? 786 01:02:22,739 --> 01:02:24,408 DOBŘE! 787 01:02:29,371 --> 01:02:30,873 Všechno uvnitř 788 01:02:31,373 --> 01:02:32,791 roztavený. 789 01:02:35,919 --> 01:02:38,005 Předpokládám, že jsme měli zkrat. 790 01:02:38,088 --> 01:02:41,008 Vypnul se jistič, takže to musíme opravit. 791 01:02:43,469 --> 01:02:46,013 Takže jsi věděl, že to prasklo? 792 01:02:48,140 --> 01:02:49,308 No jo. 793 01:02:50,017 --> 01:02:51,143 Švagr! 794 01:02:51,977 --> 01:02:55,230 Věděli jste také? že vypadl jistič? 795 01:03:01,487 --> 01:03:03,572 Věděli jste všechno uvnitř lednice? šel roztát? 796 01:03:03,655 --> 01:03:04,573 Já ano. 797 01:03:05,491 --> 01:03:09,703 Co jsi dělal místo toho, abys to opravil zatímco se všechno rozplývalo? 798 01:03:12,164 --> 01:03:14,166 No, to proto… 799 01:03:14,249 --> 01:03:17,586 Chtěl jsi, abych věci napravil, ne? 800 01:03:18,253 --> 01:03:20,088 Jen jsem ti řekl, abys roztavil její srdce, ne lednici. 801 01:03:20,881 --> 01:03:22,132 Moje lednička… 802 01:03:25,761 --> 01:03:28,764 Teď už nemáme co jíst vše v lednici je roztavené! 803 01:03:30,933 --> 01:03:33,143 Hned jdu pro nějaké jídlo. Jaká je vaše oblíbená… 804 01:03:34,144 --> 01:03:36,063 Nikdy jsem ji neviděl tak naštvanou. 805 01:03:37,022 --> 01:03:39,733 Asi má opravdu hlad. Dejte nám něco dobrého. 806 01:03:39,816 --> 01:03:40,734 Dobře. 807 01:03:45,113 --> 01:03:45,989 Uvidíme se. 808 01:04:18,939 --> 01:04:21,733 Panebože. Někdo vypadá úchvatně. 809 01:05:02,232 --> 01:05:03,066 Co? 810 01:05:03,609 --> 01:05:04,943 Co tady dělá mámina fotka? 811 01:05:32,638 --> 01:05:34,181 Přinesl jsem snídani. 812 01:05:38,894 --> 01:05:40,979 co to děláš? 813 01:05:57,245 --> 01:05:58,288 madam. 814 01:05:59,915 --> 01:06:01,458 "Ji-ukův dárek k narozeninám." 815 01:06:02,334 --> 01:06:03,669 "Ji-ukovy akademické poplatky." 816 01:06:03,752 --> 01:06:05,003 "Ji-ukovo kapesné." 817 01:06:06,588 --> 01:06:08,215 Jste Ji-uk… 818 01:06:10,384 --> 01:06:11,385 o čem psala moje máma? 819 01:06:16,264 --> 01:06:17,349 Položil jsem ti otázku. 820 01:06:21,561 --> 01:06:23,188 Jste Ji-uk? 821 01:06:24,189 --> 01:06:25,482 kdo se tu opakovaně zmiňuje? 822 01:06:33,281 --> 01:06:34,449 Takže jsi tu bydlel? 823 01:06:36,368 --> 01:06:37,327 Ano. 824 01:06:38,745 --> 01:06:40,455 Byl jsi nevlastním dítětem mé matky? 825 01:06:42,582 --> 01:06:43,542 Ano. 826 01:06:45,419 --> 01:06:46,712 Věděl jsi, kdo jsem byl… 827 01:06:50,799 --> 01:06:52,175 celou tu dobu? 828 01:06:58,056 --> 01:06:59,015 Ano. 829 01:07:05,564 --> 01:07:06,815 Mohu vysvětlit. 830 01:07:13,864 --> 01:07:14,865 Zmizte. 831 01:07:17,075 --> 01:07:18,076 madam. 832 01:07:19,619 --> 01:07:21,288 Vypadni k čertu. Dělá se mi z tebe špatně. 833 01:07:39,845 --> 01:07:42,937 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 834 01:08:09,961 --> 01:08:12,839 {\an8}Jak moc podlá, sobecká svině musel jsem být pro ni, aby si to nechala 835 01:08:12,923 --> 01:08:14,216 {\an8}tajemství ode mě? 836 01:08:14,674 --> 01:08:16,635 {\an8}Byl jsi poslední mámino pěstounské dítě? 837 01:08:16,718 --> 01:08:20,138 {\an8}Takže oběť toho případu vraždy byl otcem paní Son. 838 01:08:20,222 --> 01:08:22,224 {\an8}Jak jsi věděl, že tu budu? 839 01:08:22,307 --> 01:08:23,433 {\an8}Bál jsem se o tebe. 840 01:08:23,517 --> 01:08:24,976 {\an8}Paní. Syn Hae-yeong. 841 01:08:26,394 --> 01:08:27,395 {\an8}Kdo je tam? 842 01:08:27,521 --> 01:08:28,855 {\an8}Tohle ještě nikdy neudělala. 843 01:08:28,939 --> 01:08:31,358 {\an8}Je něco, o čem nevím? 844 01:08:32,192 --> 01:08:33,485 {\an8}Vrah byl propuštěn. 845 01:08:34,486 --> 01:08:35,529 {\an8}Hae-yeong. 846 01:08:35,946 --> 01:08:36,863 {\an8}Omlouvám se. 847 01:08:37,586 --> 01:08:39,588 {\an8}Podtitul: Jeong-woo Kim 848 01:08:39,668 --> 01:08:41,612 {\an8}Zkopírováno a synchronizováno uživatelem WEISSACHsubs