1 00:00:15,766 --> 00:00:16,934 VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE 2 00:00:40,696 --> 00:00:44,989 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 3 00:00:46,255 --> 00:00:48,090 - Kluci, potřebuji, abyste se soustředili. - Dobře. 4 00:00:48,174 --> 00:00:50,092 - Chci všechny vaše oči na mě, dobře? - Rozumím! 5 00:00:50,176 --> 00:00:51,635 Brankář jde sem, ne? 6 00:00:51,719 --> 00:00:52,720 - Ano! - Ano! 7 00:00:52,803 --> 00:00:55,222 Všichni přejdete do útoku. Vzadu budu jediný. 8 00:00:56,348 --> 00:00:57,975 Začněte řídit míč odtud. 9 00:00:58,559 --> 00:01:00,227 Cestujte s ním po poli. 10 00:01:00,561 --> 00:01:01,687 - Dobře. - A pak, 11 00:01:01,771 --> 00:01:04,899 ať to dopadne na síť. 12 00:01:04,982 --> 00:01:06,317 - Snadno, že? - Ano! 13 00:01:06,400 --> 00:01:08,027 Zde je naše strategie. 14 00:01:08,110 --> 00:01:09,111 Není toho moc. 15 00:01:09,528 --> 00:01:10,613 Byl by tam brankář, ne? 16 00:01:10,696 --> 00:01:11,822 - Ano! - Ano! 17 00:01:12,698 --> 00:01:14,575 Jeď s míčem po hřišti, 18 00:01:14,658 --> 00:01:16,619 najít vhodnou pozici, 19 00:01:16,702 --> 00:01:17,953 a kopnout do míče... 20 00:01:19,246 --> 00:01:20,581 trefit brankáře. 21 00:01:21,415 --> 00:01:22,249 - Proč? - Proč? 22 00:01:23,167 --> 00:01:25,753 Ber to jako dodgeball, dobře? 23 00:01:25,836 --> 00:01:26,712 - Dobře! - Dobře! 24 00:01:26,796 --> 00:01:28,172 Na tři. 25 00:01:28,255 --> 00:01:30,382 - Pojďme na to! - Pojďme na to! 26 00:01:30,466 --> 00:01:32,301 - Jdeme! - Jdeme! 27 00:01:44,647 --> 00:01:45,773 Nechte hru začít! 28 00:01:47,149 --> 00:01:48,317 Děti, nechme to v klidu. 29 00:01:50,486 --> 00:01:51,737 Pusťte se do toho. To je vše! 30 00:01:51,821 --> 00:01:53,447 Když se příliš snažíte, vypadáte jako chromí. 31 00:02:04,792 --> 00:02:05,876 Pojď sem! Dobrá práce! 32 00:02:05,960 --> 00:02:08,504 Skvělá práce, děti! 33 00:02:08,587 --> 00:02:10,130 Na stranu! 34 00:02:10,589 --> 00:02:11,590 Střílet! 35 00:02:12,216 --> 00:02:13,843 Tady to je! Dobrá práce! 36 00:02:14,385 --> 00:02:16,011 Ano, to je ono! 37 00:02:16,303 --> 00:02:17,888 Atta chlapče! 38 00:02:21,100 --> 00:02:22,434 To je to, o čem mluvím! 39 00:02:24,645 --> 00:02:26,939 V pořádku. Hrajeme tady vybíjenou. 40 00:02:27,022 --> 00:02:27,857 Tady to je. 41 00:02:32,945 --> 00:02:34,321 Nepřibližuj se ke mně! 42 00:02:34,405 --> 00:02:35,573 Zamiřte mu na břicho! 43 00:02:41,453 --> 00:02:42,329 To je vše! 44 00:02:58,637 --> 00:03:00,222 Protože náš tým zápas prohrál, 45 00:03:00,639 --> 00:03:01,807 občerstvení je na mě. 46 00:03:06,478 --> 00:03:07,980 - Pojďme si umýt ruce. - Dobře. 47 00:03:08,230 --> 00:03:09,356 Jdeme na to! 48 00:03:14,236 --> 00:03:15,154 To je zvláštní. 49 00:03:15,446 --> 00:03:17,031 Vyhráli jsme, ale máme pocit, že jsme prohráli. 50 00:03:17,114 --> 00:03:18,782 Kluci, pojďme! 51 00:03:19,700 --> 00:03:20,951 Počkejte na mě! 52 00:03:22,786 --> 00:03:24,872 Skvělá práce. Jdi čekat na občerstvení. 53 00:03:25,205 --> 00:03:27,833 Tady to je. Počkejte tam. 54 00:03:28,959 --> 00:03:31,587 Dobrá práce. Jdi čekat na občerstvení. 55 00:03:32,588 --> 00:03:33,631 Pojď sem. 56 00:03:34,173 --> 00:03:35,507 Osušte si ruce. 57 00:03:35,925 --> 00:03:36,926 Bože, je jim zima. 58 00:03:37,217 --> 00:03:40,012 Pane, příště si zahrajeme CandR. 59 00:03:40,304 --> 00:03:41,555 Co je CandR? 60 00:03:41,639 --> 00:03:43,223 Policajti a lupiči! 61 00:03:43,307 --> 00:03:45,643 Hej, on nemůže být policajt. 62 00:03:46,018 --> 00:03:47,269 Jasně. 63 00:03:48,896 --> 00:03:50,356 Co tím myslíš, že jím být nemůžu? 64 00:03:50,439 --> 00:03:52,775 Jsi tady, protože jsi udělal něco špatného. 65 00:03:53,484 --> 00:03:55,736 Netrávíš s námi čas? jako tvůj trest? 66 00:04:04,161 --> 00:04:07,748 Nebavili jste se? hrát se mnou dříve fotbal? 67 00:04:07,831 --> 00:04:08,916 bavil jsem se! 68 00:04:08,999 --> 00:04:10,209 Neměl jsi tušení, že hrajeme vybíjenou. 69 00:04:11,961 --> 00:04:14,254 Taky jsem se nadřel. 70 00:04:14,505 --> 00:04:16,799 Jak s vámi mohl trávit čas být trestem? 71 00:04:17,675 --> 00:04:21,178 Jsem tu jen proto, že jsem byl dobrý. Tohle je moje odměna. 72 00:04:21,512 --> 00:04:23,013 - Opravdu? - Vsaďte se. 73 00:04:23,514 --> 00:04:26,100 Tak si užijte svačiny a nechte mě hrát si na policajta. 74 00:04:26,183 --> 00:04:28,811 Všechny vás chytím! 75 00:04:29,603 --> 00:04:31,271 V pořádku. Jdi čekat na občerstvení. 76 00:04:31,355 --> 00:04:32,314 - Dobře. - Dobře. 77 00:04:34,024 --> 00:04:35,567 - Dobrý den. - Dobrý den. 78 00:04:42,366 --> 00:04:43,534 Paní Yeon? 79 00:04:44,535 --> 00:04:45,744 paní Yeon. 80 00:04:47,830 --> 00:04:49,832 Nečekal jsem, že tě znovu uvidím. 81 00:04:50,374 --> 00:04:51,291 co tě sem přivádí? 82 00:04:53,752 --> 00:04:56,255 Sekretářka Yeo nakupuje občerstvení. 83 00:05:00,551 --> 00:05:01,969 Chci se tě na něco zeptat. 84 00:05:02,052 --> 00:05:04,054 Mě? Co je to? 85 00:05:05,180 --> 00:05:06,765 Proč jsi mi to neřekl 86 00:05:07,182 --> 00:05:09,018 že Ha-jun také psal nenávistné komentáře? 87 00:05:09,768 --> 00:05:11,854 Proč jsi včera zůstal po mém boku? 88 00:05:12,563 --> 00:05:14,606 Proč pořád čteš můj román? 89 00:05:14,690 --> 00:05:16,066 Proč… 90 00:05:17,151 --> 00:05:17,985 Paní Yeon? 91 00:05:18,444 --> 00:05:20,154 Proč si necháváte… 92 00:05:20,237 --> 00:05:21,697 líbím se ti? 93 00:05:22,614 --> 00:05:23,615 Co? 94 00:05:24,158 --> 00:05:25,159 co? 95 00:05:27,619 --> 00:05:28,620 Oh, ne. 96 00:05:29,621 --> 00:05:31,457 Co jsem… 97 00:05:32,708 --> 00:05:34,460 říct právě teď? 98 00:05:34,918 --> 00:05:36,837 Ptal ses mě, jestli tě mám rád. 99 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 myslím… 100 00:05:40,716 --> 00:05:42,301 To jsem se nesnažil říct. 101 00:05:51,351 --> 00:05:53,103 líbím se ti? 102 00:05:57,149 --> 00:05:58,108 omlouvám se. 103 00:06:01,570 --> 00:06:03,280 Nebuď. Já jsem ten, kdo špatně pochopil... 104 00:06:03,363 --> 00:06:04,281 Mám tě rád. 105 00:06:06,325 --> 00:06:07,326 je mi to líto 106 00:06:08,452 --> 00:06:09,369 za to, že tě mám rád. 107 00:06:12,081 --> 00:06:13,791 Vím, že nemám právo tě mít rád 108 00:06:14,333 --> 00:06:16,460 a že je to ode mě nestoudné to udělat, 109 00:06:19,505 --> 00:06:21,340 ale zamiloval jsem se do vás, paní Yeon. 110 00:06:27,054 --> 00:06:28,347 To je úžasné. 111 00:06:29,890 --> 00:06:32,976 Myslet na něco, co píšu do svých příběhů se skutečně mohlo stát. 112 00:06:33,560 --> 00:06:36,230 Dva lidé, kteří začali jako nepřátelé zamilovali se do sebe. 113 00:06:38,190 --> 00:06:42,694 Tak co se s námi teď stane? 114 00:06:44,571 --> 00:06:46,448 Nic. 115 00:06:48,867 --> 00:06:51,453 Náš příběh zde končí. 116 00:07:11,473 --> 00:07:12,391 Takže ten pocit je vzájemný? 117 00:07:12,891 --> 00:07:14,393 - Promiň? -Právě jsi řekl, 118 00:07:14,935 --> 00:07:17,062 „Dva lidé, kteří začali jako nepřátelé 119 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 se do sebe zamilovali." 120 00:07:20,315 --> 00:07:22,067 No, to bylo… 121 00:07:22,151 --> 00:07:23,402 Tak daleko bych nešel. 122 00:07:23,694 --> 00:07:26,488 řekněme Uvědomil jsem si, že nejsi tak špatný. 123 00:07:26,572 --> 00:07:27,656 To je vše, co potřebuji. 124 00:07:27,906 --> 00:07:29,366 Prosím, dejte mi šanci. 125 00:07:29,449 --> 00:07:30,784 Přísahám, že se k tobě budu chovat dobře. 126 00:07:32,161 --> 00:07:34,580 Nemají všechny vaše romány šťastné konce? 127 00:07:42,963 --> 00:07:44,506 nikdy nebudu 128 00:07:45,424 --> 00:07:46,550 šťastný konec. 129 00:07:51,972 --> 00:07:53,140 Paní Yeon Bo-ra! 130 00:07:56,768 --> 00:07:57,811 Ja-yeon? 131 00:07:58,896 --> 00:08:00,272 co tady děláš? 132 00:08:01,023 --> 00:08:02,107 Věc se má… 133 00:08:02,524 --> 00:08:05,652 Proč jste jí říkal paní Yeon Bo-ra, pane? 134 00:08:08,113 --> 00:08:10,365 - Tajemník Yeo. - Ha-jun. 135 00:08:13,160 --> 00:08:13,994 Ja-yeon. 136 00:08:15,037 --> 00:08:16,205 Yeon Bo-ra. 137 00:08:19,082 --> 00:08:20,000 Takže ty jsi Yeon Bo-ra? 138 00:08:29,343 --> 00:08:32,179 Ne, to nemůže být správné. 139 00:08:37,059 --> 00:08:39,061 Žádný! 140 00:08:42,147 --> 00:08:44,816 - V žádném případě. - Prosím, dejte nám naše občerstvení! 141 00:08:44,900 --> 00:08:46,193 - Ne. - Dejte nám to! 142 00:08:46,276 --> 00:08:48,570 - Pojď! - Dejte nám to! 143 00:08:48,654 --> 00:08:50,656 - To nemůže být pravda. - Já taky! 144 00:08:50,739 --> 00:08:52,199 Počkejte. Předám je dál. 145 00:09:02,876 --> 00:09:04,127 Jdeš domů, že? 146 00:09:04,711 --> 00:09:06,296 Můžeš mě tam vysadit. 147 00:09:07,798 --> 00:09:08,757 Ale je taková zima... 148 00:09:08,840 --> 00:09:11,718 Ať je mi zima nebo ne, dostanu se domů sám. 149 00:09:15,722 --> 00:09:17,724 Zlobíš se na mě? 150 00:09:17,808 --> 00:09:19,059 Všechno je to kvůli tobě. 151 00:09:22,604 --> 00:09:25,732 Ha-jun zjistil, že jsem Yeon Bo-ra! 152 00:09:26,108 --> 00:09:27,943 A musel jsem přiznat své pocity 153 00:09:28,986 --> 00:09:30,737 kvůli tobě. 154 00:09:36,285 --> 00:09:37,786 Jen mi dovol, abych tě nechal doma. 155 00:09:38,620 --> 00:09:41,665 Žijete s paní Sonovou, že? 156 00:09:41,748 --> 00:09:43,375 Měl bych tu mít její číslo. 157 00:09:46,211 --> 00:09:47,129 HLEDAT CÍL 158 00:09:47,212 --> 00:09:49,339 HAENGYEON-DONG 159 00:09:51,425 --> 00:09:53,844 Spuštění navigace. 160 00:09:54,970 --> 00:09:56,430 Až tě vysadím, smažu to. 161 00:09:56,513 --> 00:09:58,223 Přizpůsobte se. 162 00:09:58,557 --> 00:10:00,183 Už tam dlouho nebudu. 163 00:10:01,476 --> 00:10:04,646 Neměla nedávno kolaudaci? Stěhujete se všichni tak brzy? 164 00:10:05,147 --> 00:10:06,273 Ne, jen já. 165 00:10:08,191 --> 00:10:10,152 Už s ní nemůžu žít. 166 00:10:12,696 --> 00:10:15,407 Myslím, že je to pochopitelné. Je přece novomanželka. 167 00:10:21,747 --> 00:10:24,124 {\an8}MEZINÁRODNÍ VOLÁNÍ Z KANADY 168 00:10:30,005 --> 00:10:32,674 - Tak co to vlastně bylo? - Co tím myslíš? 169 00:10:33,425 --> 00:10:34,885 Věc, kterou jsi mi chtěl říct. 170 00:10:37,679 --> 00:10:38,513 Právo. 171 00:10:42,351 --> 00:10:43,352 Co bylo… 172 00:10:46,104 --> 00:10:48,023 líbí se tvému otci? 173 00:10:50,025 --> 00:10:51,151 Otec? 174 00:10:52,486 --> 00:10:53,445 Myslíš mého otce? 175 00:10:55,906 --> 00:10:57,949 Nikdy jsem tě neslyšel o něm mluvit. 176 00:11:00,452 --> 00:11:01,578 A tvoje matka… 177 00:11:06,249 --> 00:11:07,542 Chci říct, jen jsem o ní slyšel. 178 00:11:17,302 --> 00:11:18,845 Nechcete o něm raději mluvit? 179 00:11:20,514 --> 00:11:21,431 ne 180 00:11:24,184 --> 00:11:26,228 V tomto domě je zakázaný. 181 00:11:29,106 --> 00:11:31,149 V pořádku. Nebudu ho znovu vychovávat. 182 00:11:33,360 --> 00:11:34,444 Všichni jsme připraveni. 183 00:11:34,528 --> 00:11:35,654 Zavěste to. 184 00:11:50,168 --> 00:11:51,670 Už jsme tady. 185 00:11:54,172 --> 00:11:55,549 Děkuji za svezení. 186 00:11:56,758 --> 00:11:57,676 Žádný problém. 187 00:12:09,146 --> 00:12:10,063 Paní Yeon! 188 00:12:15,986 --> 00:12:18,071 Nemůžu být tvůj přítel? 189 00:12:18,488 --> 00:12:20,449 nebo dokonce jen konglomerát, víte? 190 00:12:20,866 --> 00:12:22,951 Pomohl bych vám s psaním. 191 00:12:26,037 --> 00:12:27,372 To by pro vás bylo příliš bolestivé. 192 00:12:31,001 --> 00:12:33,336 S vědomím, že si to nezasloužíš být kolem někoho 193 00:12:33,879 --> 00:12:36,923 ale stále zůstává bez viny oplatit jejich laskavost. 194 00:12:40,594 --> 00:12:42,012 Je to opravdu drsné. 195 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Tak to nedělej. 196 00:12:45,265 --> 00:12:47,350 Vypadá to, že máte zkušenosti. 197 00:12:51,771 --> 00:12:52,772 Sbohem. 198 00:13:42,489 --> 00:13:44,115 MATKA 199 00:13:46,117 --> 00:13:47,244 Ano, matko. 200 00:13:55,335 --> 00:13:56,336 Co? 201 00:13:57,212 --> 00:13:58,255 Závěs… 202 00:14:03,969 --> 00:14:05,220 Tady to je. 203 00:14:11,393 --> 00:14:12,894 Nejsme si příliš blízcí? 204 00:14:12,978 --> 00:14:14,312 v tomto omezeném prostoru? 205 00:14:28,368 --> 00:14:29,578 Proč jsi pořád... 206 00:14:29,661 --> 00:14:30,745 Kde je Kim Ji-uk? 207 00:14:31,413 --> 00:14:32,247 promiň? 208 00:14:35,625 --> 00:14:38,753 Říkal jsi, že tvá mysl přitahuje pouze jaké je tvé tělo. 209 00:14:39,170 --> 00:14:41,214 A řekl jsi, že tvoje mysl a tělo jsou jedno. 210 00:14:42,299 --> 00:14:43,758 Ještě spolu ani oficiálně nerandíme. 211 00:14:44,551 --> 00:14:45,635 Jsi si tím jistý? 212 00:14:51,600 --> 00:14:54,269 Chci respektovat vaše zásady. 213 00:15:03,778 --> 00:15:04,696 Pane Boku? 214 00:15:05,864 --> 00:15:06,948 Pane Boku? 215 00:15:07,157 --> 00:15:08,074 Pane Bok Gyu-hyun? 216 00:15:08,908 --> 00:15:09,784 Vy. 217 00:15:10,660 --> 00:15:11,870 Jste opravdu… 218 00:15:15,624 --> 00:15:16,666 Můj otec… 219 00:15:17,917 --> 00:15:18,752 Můj otec… 220 00:15:20,587 --> 00:15:21,921 Nejsi Kim Ji-uk. 221 00:15:24,549 --> 00:15:28,136 Ty jsi Bok Ji… 222 00:15:35,518 --> 00:15:37,854 Jste syn předsedy? narozený mimo manželství? 223 00:15:45,028 --> 00:15:46,154 Odpovězte na otázku! 224 00:15:47,197 --> 00:15:48,323 kdo proboha jsi? 225 00:15:49,824 --> 00:15:50,992 Jsem Kim Ji-uk. 226 00:15:53,912 --> 00:15:55,163 A narodil jsem se bez otce. 227 00:15:58,750 --> 00:15:59,959 Ne, pane Boku. 228 00:16:00,293 --> 00:16:01,961 Prosím, jen si to vyříkejte. 229 00:16:02,212 --> 00:16:03,505 Nemám náladu na vtipkování. 230 00:16:03,755 --> 00:16:04,923 Odpovězte na otázku. 231 00:16:05,674 --> 00:16:06,925 Jste předseda Bok Gi-ho's? 232 00:16:07,676 --> 00:16:08,927 skrytý syn? 233 00:16:14,724 --> 00:16:16,184 Navrhuji, abyste se místo toho zeptal jeho. 234 00:16:16,267 --> 00:16:17,644 nic nevím. 235 00:16:20,021 --> 00:16:21,314 Jak jsi to nemohl vědět 236 00:16:22,273 --> 00:16:24,025 že jsi byl dítětem cizoložnice? 237 00:16:29,280 --> 00:16:30,573 Pozor na ústa. 238 00:16:30,657 --> 00:16:33,034 Pak sis měl dávat pozor na své činy. 239 00:16:34,160 --> 00:16:35,245 Jak se opovažuješ? 240 00:16:36,121 --> 00:16:37,539 pokusit se ukrást mé místo přímo pod mým nosem? 241 00:16:41,459 --> 00:16:42,585 Já ne. 242 00:16:43,253 --> 00:16:46,005 Bylo mi vyhrožováno, že se připojím ke Kkulbee a teprve nedávno jsem zjistil, kdo... 243 00:16:46,089 --> 00:16:47,424 Takže jste věděli všechno! 244 00:16:49,926 --> 00:16:52,971 Ale pořád jsi kolem mě předstíral nevědomost. 245 00:16:55,557 --> 00:16:56,725 Opusťte moji společnost. 246 00:16:57,517 --> 00:16:58,518 rozumíš? 247 00:17:00,937 --> 00:17:02,063 To platí i pro vás. 248 00:17:04,315 --> 00:17:05,233 pane Boku. 249 00:17:05,608 --> 00:17:08,027 Proč jsem propuštěn? 250 00:17:32,635 --> 00:17:33,553 Promiňte, pane Boku! 251 00:17:39,934 --> 00:17:41,519 Na chvíli jsem měl své naděje. 252 00:17:42,937 --> 00:17:44,022 Ale nakonec 253 00:17:45,106 --> 00:17:47,275 zdá se, že pro tebe budu navždy padouch. 254 00:17:59,120 --> 00:18:00,580 Proč by tě taky propouštěl? 255 00:18:02,707 --> 00:18:04,334 Nebojte se. Udělám, co bude potřeba 256 00:18:05,043 --> 00:18:07,170 - abych tě zachránil před-- - "Cokoli je potřeba"? 257 00:18:12,258 --> 00:18:15,094 Z této šlamastiky je jen jedna cesta ven. 258 00:18:18,348 --> 00:18:20,433 Musíte převzít Kkulbeeho 259 00:18:21,976 --> 00:18:23,812 a svrhnout Bok Gyu-hyun. 260 00:18:27,369 --> 00:18:29,775 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 261 00:18:33,112 --> 00:18:34,155 {\an8}EPIZODA 9 262 00:18:34,239 --> 00:18:35,281 {\an8}Otče! 263 00:18:38,243 --> 00:18:39,452 {\an8}Udělal jsi to? 264 00:18:39,536 --> 00:18:40,537 {\an8}Vrať se dovnitř, Gyu-hyune. 265 00:18:40,620 --> 00:18:41,955 {\an8}Nemáte právo… 266 00:18:45,208 --> 00:18:46,209 {\an8}Matko! 267 00:18:46,376 --> 00:18:47,335 {\an8}Jeong-a! 268 00:18:47,752 --> 00:18:48,628 {\an8}Nedělejte to! 269 00:18:49,045 --> 00:18:50,171 {\an8}Prosím, ten ne. 270 00:18:50,463 --> 00:18:51,631 {\an8}Znáte jeho příběh, že? 271 00:18:51,714 --> 00:18:54,050 {\an8}Proskočil jsem obručemi, abych to dostal a vlil do toho své srdce. 272 00:18:54,133 --> 00:18:57,011 {\an8}Totéž bych mohl říci o Gyu-hyunovi. 273 00:18:57,095 --> 00:19:01,057 {\an8}Jak se opovažuješ přivést dítě? odešli jste mimo manželství do společnosti? 274 00:19:01,683 --> 00:19:04,060 {\an8}Řekl jsem ti, že to bylo kvůli němu! 275 00:19:04,143 --> 00:19:06,938 {\an8}Měl jsi nemanželské dítě a zjistil jsem to kvůli sobě? 276 00:19:07,188 --> 00:19:08,648 Tím, že z něj uděláte zaměstnance mé společnosti? 277 00:19:08,731 --> 00:19:11,484 Rozhodl jsem se jako obchodník, ne jako tvůj otec. 278 00:19:11,860 --> 00:19:14,821 Chtěl jsem syna, který je zocelený konkurencí, ne rozmazlená jako nějaká pokojová rostlina-- 279 00:19:14,904 --> 00:19:15,989 Drž hubu! 280 00:19:17,365 --> 00:19:18,324 Jeong-a? 281 00:19:18,575 --> 00:19:20,994 Projdeš problémy prořezávat své hloupé rostliny 282 00:19:21,077 --> 00:19:22,745 ale odepřít mému synovi jednodušší život? 283 00:19:23,580 --> 00:19:27,500 Odříznu vše, co jsi vypěstoval. 284 00:19:27,584 --> 00:19:28,751 Ne, Jeong-a! 285 00:19:29,252 --> 00:19:33,006 Místo toho mi usekni hlavu. Zde! 286 00:19:34,716 --> 00:19:35,675 Tvoje hlava? 287 00:19:39,178 --> 00:19:40,805 Myslím vlasy. Vlasy na mé hlavě. 288 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 Jasně jsi řekl hlavu. 289 00:19:45,602 --> 00:19:46,644 Jeong-a. 290 00:19:48,021 --> 00:19:48,855 Jeong-a. 291 00:19:53,943 --> 00:19:55,862 Neznám svého otce. 292 00:19:55,945 --> 00:19:57,488 Podle mé babičky, 293 00:19:57,572 --> 00:20:00,825 byl to debil který by si ani nenárokoval své dítě. 294 00:20:02,660 --> 00:20:05,079 Kdo znal toho debila bude předsedou Bok? 295 00:20:06,080 --> 00:20:07,373 Tak proto… 296 00:20:07,457 --> 00:20:11,586 Můj tým se bude bránit Paní Son a pan Kim. 297 00:20:13,254 --> 00:20:15,715 Myslel jsem, že na mě koukají protože jsem byl jejich klíčový talent. 298 00:20:17,133 --> 00:20:18,176 Vydrž. 299 00:20:18,259 --> 00:20:19,552 Bok Gi-un není dítě. 300 00:20:20,053 --> 00:20:21,387 Slyšel jsem doprovod majitele 301 00:20:21,471 --> 00:20:24,849 požádal o seznam žadatelů na každém kroku náboru. 302 00:20:27,518 --> 00:20:30,063 Takže Bok Gi-un není dítě? 303 00:20:31,064 --> 00:20:31,981 Neuvěřitelný. 304 00:20:32,065 --> 00:20:33,483 A on se odvážil mě nahlásit? 305 00:20:36,819 --> 00:20:38,655 Dobře. Tak ahoj. 306 00:20:38,738 --> 00:20:41,115 Vždycky byly fámy o dítěti narozeném mimo manželství, 307 00:20:42,617 --> 00:20:43,576 ale proč to musel být on? 308 00:20:48,873 --> 00:20:50,458 Jak se má tvoje matka? 309 00:20:50,792 --> 00:20:52,001 Je šokovaná, 310 00:20:52,794 --> 00:20:55,463 ale zdá se její rodinu zatím neinformovali. 311 00:20:58,174 --> 00:20:59,926 Alespoň nepřekročili čáru. 312 00:21:00,843 --> 00:21:02,011 Každopádně ještě ne. 313 00:21:05,056 --> 00:21:06,432 omlouvám se. 314 00:21:07,642 --> 00:21:08,851 Není to tvoje chyba. 315 00:21:09,477 --> 00:21:11,938 Přesto bych si přál, abych to věděl dříve. 316 00:21:13,564 --> 00:21:16,150 Pak bych tě nedostal zamotaný do všeho toho nepořádku. 317 00:21:17,819 --> 00:21:18,861 Ji-uk. 318 00:21:21,614 --> 00:21:22,615 Pojď si lehnout. 319 00:21:37,296 --> 00:21:39,257 Tak? Je to pohodlné? 320 00:21:40,008 --> 00:21:40,842 Jo. 321 00:21:41,509 --> 00:21:42,969 Rád to slyším, Vaše Veličenstvo. 322 00:21:43,052 --> 00:21:44,554 Jaké je tvé královské srdce? 323 00:21:49,934 --> 00:21:52,937 Měli byste se také podívat do svého srdce 324 00:21:53,855 --> 00:21:54,981 a uvidíš, jestli jsi v pořádku. 325 00:21:57,775 --> 00:21:58,776 no… 326 00:22:03,281 --> 00:22:04,240 co to děláš? 327 00:22:04,991 --> 00:22:06,159 Ji-uk, 328 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 Jsem trochu zlomený. 329 00:22:13,666 --> 00:22:16,127 Byl jsi nucen připojit se ke Kkulbee 330 00:22:17,086 --> 00:22:19,005 pod hrozbou neznámého vyděrače, 331 00:22:20,923 --> 00:22:23,468 ale byl jsem tam, vyděšený a dělat povyk kvůli tomu, aby se nechal chytit. 332 00:22:24,719 --> 00:22:26,888 neumím si to představit jak těžké to pro tebe muselo být. 333 00:22:28,139 --> 00:22:29,891 Když jsme potkali předsedu v hotelu, 334 00:22:31,976 --> 00:22:33,978 neměl jsi se komu svěřit. 335 00:22:37,607 --> 00:22:38,900 Vím, že je to pozdě, 336 00:22:39,650 --> 00:22:40,651 ale řekni mi. 337 00:22:41,819 --> 00:22:43,237 Jak ses z toho cítil? 338 00:22:44,906 --> 00:22:46,199 Bylo mi smutno. 339 00:22:47,366 --> 00:22:48,868 Protože jsi potkal svého otce? 340 00:22:51,662 --> 00:22:52,830 Vždy jsem doufal… 341 00:22:55,458 --> 00:22:57,627 stát se nepostradatelným člověkem. 342 00:22:58,669 --> 00:23:00,713 Někdo, kdo je užitečný a užitečný. 343 00:23:02,840 --> 00:23:06,344 To neznamená Chtěl jsem být využíván ostatními. 344 00:23:07,720 --> 00:23:08,971 Ale tak jsem skončil. 345 00:23:11,140 --> 00:23:13,518 Od mého narození po zbytek mého života, 346 00:23:14,811 --> 00:23:17,480 všechno se mi vymklo kontrole. 347 00:23:18,356 --> 00:23:19,732 Připadá mi to deprimující 348 00:23:21,150 --> 00:23:22,360 a smutný. 349 00:23:24,529 --> 00:23:27,782 Chtěl jsem být pro tebe užitečný. 350 00:23:29,534 --> 00:23:31,494 - Ji-uk. - Bojím se 351 00:23:32,370 --> 00:23:34,122 budeš kvůli mně trpět. 352 00:23:42,004 --> 00:23:45,675 Začni plakat nebo tak něco abych tě mohl uklidnit. 353 00:23:46,134 --> 00:23:47,051 Dej mi chvilku. 354 00:24:02,233 --> 00:24:03,401 Teď se nebojíš, že? 355 00:24:04,318 --> 00:24:05,945 Jsem tu jako váš partner. 356 00:24:08,030 --> 00:24:10,116 Už žádná tajemství mezi námi, ano? 357 00:24:21,002 --> 00:24:22,420 Pořád se bojím. 358 00:24:25,631 --> 00:24:27,717 To je důvod, proč máš červené uši? 359 00:24:32,471 --> 00:24:33,389 Ji-uk, 360 00:24:34,307 --> 00:24:36,726 nechme zítřejší starosti na zítra. 361 00:24:38,352 --> 00:24:39,353 Dobře? 362 00:24:41,856 --> 00:24:42,857 Dobře. 363 00:25:20,102 --> 00:25:21,854 Už žádná tajemství mezi námi, ano? 364 00:25:31,864 --> 00:25:32,990 Hae-yeong. 365 00:25:33,491 --> 00:25:34,659 Ja-yeon. 366 00:25:34,742 --> 00:25:35,952 Ahoj, jsi tady. 367 00:25:36,827 --> 00:25:38,037 Ja-yeon je nahoře. 368 00:25:39,455 --> 00:25:40,289 Vypadáš dobře. 369 00:25:41,332 --> 00:25:43,042 Myslel jsem, že bys mohl potřebovat drink. 370 00:25:43,960 --> 00:25:45,753 Alkohol nic nevyřeší. 371 00:25:46,754 --> 00:25:47,755 Co by pak mohlo? 372 00:25:51,300 --> 00:25:53,594 "Zákon o pracovních normách"? připravujete se? protože by vás mohli vyhodit? 373 00:25:54,428 --> 00:25:55,471 Nenechám se vyhodit. 374 00:25:56,013 --> 00:25:59,850 Ať řekne ten zatracený Fork-gyu že mě vyhodí, jak chce. 375 00:26:00,393 --> 00:26:02,311 To mi nehrozí. 376 00:26:04,105 --> 00:26:07,858 Dělník 21. století má na své straně zákon o normách práce. 377 00:26:08,818 --> 00:26:12,655 Vydržím a zůstanu až do úplného konce. 378 00:26:13,030 --> 00:26:14,448 Zdál ses připravený převzít Kkulbeeho nad textem. 379 00:26:14,532 --> 00:26:16,492 Nemůžu porazit konglomerát, že? 380 00:26:16,575 --> 00:26:18,536 Nechte se vést hlavou a ne srdcem 381 00:26:19,203 --> 00:26:20,413 pokud nechcete žádné ztráty. 382 00:26:22,290 --> 00:26:24,583 A co tvůj partner? je v pořádku? 383 00:26:28,045 --> 00:26:29,213 Myslím, že ano. 384 00:26:30,339 --> 00:26:31,632 Je dobře, že je tvrdý. 385 00:26:32,717 --> 00:26:33,926 O to jsem smutnější. 386 00:26:34,760 --> 00:26:35,845 Mé srdce k němu patří. 387 00:26:41,017 --> 00:26:42,018 líbí se ti? 388 00:26:43,436 --> 00:26:45,313 - Cože? - Není to divné? 389 00:26:45,396 --> 00:26:48,232 Nesnášíš ztráty, ale ty stojíš na jeho straně. 390 00:26:50,568 --> 00:26:53,863 Rozdělení padneme 391 00:26:53,946 --> 00:26:57,575 Otřeseni padneme 392 00:26:57,658 --> 00:27:00,786 Jeho život byl drsný, jak je. Zhoršíš to. 393 00:27:00,870 --> 00:27:03,914 Jeho matka a předseda Bok za to mohou. 394 00:27:03,998 --> 00:27:05,833 Doufám, že oba půjdou do pekla. 395 00:27:07,168 --> 00:27:12,006 Rodiče jsou obvykle zakázaní, ale myslím, že tě nic nemůže odradit. 396 00:27:12,340 --> 00:27:14,592 No tak, rodit nedělá z tebe rodiče. 397 00:27:15,009 --> 00:27:18,262 Přinášet život je zločin do tohoto světa nezodpovědně. 398 00:27:19,638 --> 00:27:23,309 Slib našeho soudruha bude dodržen 399 00:27:23,559 --> 00:27:27,355 I když nám rozdělí lebky 400 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 Rozdělení padneme 401 00:27:40,034 --> 00:27:41,619 Na okamžik jsem doufal. 402 00:27:41,994 --> 00:27:45,081 Ale nakonec zdá se, že navždy budu padouch 403 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 vám. 404 00:27:51,337 --> 00:27:52,713 Nebojte se. 405 00:27:53,756 --> 00:27:55,091 Ahoj, paní Cha. 406 00:27:56,050 --> 00:27:58,552 Musím obdivovat jak je Hae-yeong odolný. 407 00:27:58,636 --> 00:28:01,097 Fork-gyu nebo jak se jmenuje by měl mít obavy. 408 00:28:04,683 --> 00:28:05,684 co se děje? 409 00:28:06,268 --> 00:28:07,853 Trápí tě něco jiného? 410 00:28:08,646 --> 00:28:09,647 Vlastně ne. 411 00:28:10,481 --> 00:28:12,233 Jen mám obavy o obnovení série. 412 00:28:12,483 --> 00:28:14,276 Nefňukejte, paní úspěšná spisovatelka. 413 00:28:15,736 --> 00:28:18,197 Dnes si odpočiň a začni zítra. 414 00:28:18,280 --> 00:28:19,365 Teď se napij. 415 00:28:20,157 --> 00:28:21,700 Jsi tak nešikovný. 416 00:28:21,951 --> 00:28:23,077 co je se mnou? 417 00:28:24,620 --> 00:28:26,122 TĚHOTENSKÝ ZÁPISNÍK 418 00:28:28,290 --> 00:28:29,959 VÝSLEDKY VYŠETŘENÍ 3 TÝDNY 419 00:28:38,509 --> 00:28:39,343 paní Cha. 420 00:28:41,470 --> 00:28:42,847 Brala jsem antikoncepci. 421 00:28:43,681 --> 00:28:45,850 Musel jsem ale změnit značku kvůli vedlejším účinkům. 422 00:28:47,059 --> 00:28:49,270 Oba používali kondomy. 423 00:28:49,353 --> 00:28:50,938 Není to horší? 424 00:28:51,981 --> 00:28:53,357 Nevíš, kdo to je. 425 00:28:59,572 --> 00:29:00,656 Neříkej to Hae-yeongovi. 426 00:29:16,255 --> 00:29:17,465 co budeš dělat? 427 00:29:20,593 --> 00:29:21,844 Máte… 428 00:29:24,054 --> 00:29:25,347 rozhodl ses? 429 00:29:31,187 --> 00:29:32,146 Jo. 430 00:29:37,651 --> 00:29:38,569 paní Cha, 431 00:29:39,153 --> 00:29:40,779 jsi dobrý člověk. 432 00:29:41,822 --> 00:29:44,366 Ať už se rozhodnete udělat cokoliv to nikdy nezmění. 433 00:29:44,450 --> 00:29:45,451 Ale jde o to. 434 00:29:46,744 --> 00:29:47,995 Oba víme 435 00:29:49,330 --> 00:29:50,998 druh pekla 436 00:29:51,790 --> 00:29:53,626 vytvářejí nepřipravení rodiče. 437 00:29:56,170 --> 00:29:58,464 Vím, že nejsi takový člověk. 438 00:29:59,131 --> 00:30:00,758 Moc dobře vím, že jsi dobrý. 439 00:30:00,841 --> 00:30:01,842 Slyším tě. 440 00:30:04,261 --> 00:30:05,721 Vím, co se snažíš říct. 441 00:30:14,772 --> 00:30:16,065 omlouvám se. 442 00:30:18,234 --> 00:30:19,944 Přál bych si říct lepší věci. 443 00:30:23,614 --> 00:30:24,740 to je v pořádku. 444 00:30:27,034 --> 00:30:28,577 Neomlouvej se. 445 00:30:32,122 --> 00:30:33,332 To je v pořádku. 446 00:30:45,553 --> 00:30:46,762 Dnes vypadáš obzvlášť ostře. 447 00:30:46,845 --> 00:30:48,389 Vynaložil jsem nějaké úsilí 448 00:30:48,472 --> 00:30:51,183 protože je to můj poslední čas budu s tebou pracovat. 449 00:30:54,103 --> 00:30:55,604 {\an8}DOPIS RESIGNACE 450 00:30:58,107 --> 00:30:59,775 - Ty končíš? - Ano. 451 00:31:00,943 --> 00:31:02,987 Už jsem byl nechtěnou přítomností 452 00:31:03,070 --> 00:31:04,822 kdo zničil život někomu jinému, 453 00:31:05,239 --> 00:31:06,949 a jednou bylo víc než dost. 454 00:31:07,866 --> 00:31:09,743 Nechci opakovat zážitek. 455 00:31:09,827 --> 00:31:13,080 Jak jsem řekl, není to vaše chyba. To nikdy nebylo. 456 00:31:14,248 --> 00:31:15,583 já vím, 457 00:31:16,542 --> 00:31:19,211 ale nic z toho je to také chyba pana Boka. 458 00:31:25,301 --> 00:31:28,345 Každopádně kdo odevzdá rezignační dopis osobně v těchto dnech? 459 00:31:30,639 --> 00:31:33,017 - Neděláš to takhle? - Měli byste to odeslat online. 460 00:31:35,561 --> 00:31:36,687 Chápu. 461 00:31:38,188 --> 00:31:40,149 PERSONÁLNÍ ZMĚNY SYN HAE-YEONG, ZLEPŠEN O POST 462 00:31:40,232 --> 00:31:41,859 AHN WOO-JAE, PŘESAZENO KIM JI-UK, POZASTAVENO 463 00:31:44,445 --> 00:31:45,529 SYN HAE-YEONG, ZLEPŠEN O POST 464 00:31:45,613 --> 00:31:46,947 AHN WOO-JAE, PŘESAZENO KIM JI-UK, POZASTAVENO 465 00:31:47,031 --> 00:31:49,158 SYN HAE-YEONG, ZLEPŠEN O POST 466 00:31:56,707 --> 00:32:00,294 Promluvím si s panem Bokem. 467 00:32:00,377 --> 00:32:02,880 - Řeknu mu, že končím-- - Myslíš? 468 00:32:03,631 --> 00:32:04,715 Budu v bezpečí, když skončíš? 469 00:32:05,591 --> 00:32:06,884 To je jasné znamení 470 00:32:07,301 --> 00:32:10,137 že ten kretén generální ředitel je nastaven na vyhození mě taky. 471 00:32:12,097 --> 00:32:12,973 Dobré ráno, pane. 472 00:32:15,851 --> 00:32:17,061 - Dobrý den, pane Boku. - Dobrý den, pane Boku. 473 00:32:18,062 --> 00:32:19,730 - Dobré ráno, pane Boku. - Ten zkurvysyn. 474 00:32:20,731 --> 00:32:21,732 pane Boku. 475 00:32:23,776 --> 00:32:24,735 Pane Bok Gyu-hyune! 476 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Potřebuji s tebou mluvit. 477 00:32:43,212 --> 00:32:46,340 Pane Kime, kontaktujte mě prosím domluvit si schůzku s… 478 00:32:47,591 --> 00:32:49,426 jsem zvědavá. 479 00:32:49,510 --> 00:32:51,387 Jde o mou rodinu. 480 00:32:51,845 --> 00:32:52,680 Ji-uk. 481 00:32:53,931 --> 00:32:54,932 Chceš si tu promluvit? 482 00:32:56,600 --> 00:32:57,601 je to tak. 483 00:33:04,066 --> 00:33:06,902 Pokračujte, pokud jste připraveni jít celou cestu se mnou. 484 00:33:08,612 --> 00:33:09,488 Kim Ji-uk. 485 00:33:12,324 --> 00:33:13,450 Jsem rozvedená. 486 00:33:16,829 --> 00:33:17,913 "Rozvedený"? 487 00:33:19,665 --> 00:33:20,499 Co? 488 00:33:20,582 --> 00:33:23,669 S paní Son jsme se rozvedli. 489 00:33:32,803 --> 00:33:35,639 {\an8}KRITICKÁ CHYBA 490 00:33:35,723 --> 00:33:37,808 Jsem rozvedená. 491 00:33:38,267 --> 00:33:39,393 Co? 492 00:33:39,810 --> 00:33:42,104 S paní Son jsme se rozvedli. 493 00:33:43,313 --> 00:33:44,231 Takže vy dva… 494 00:33:46,233 --> 00:33:47,443 už nejste manželé? 495 00:33:48,193 --> 00:33:49,194 Ji-uk. 496 00:33:54,450 --> 00:33:55,743 nyní 497 00:33:56,660 --> 00:33:57,786 Syn Hae-yeong… 498 00:34:01,415 --> 00:34:02,583 už mezi námi není. 499 00:34:10,716 --> 00:34:13,677 Takže vy dva už nejste manželé? 500 00:34:17,097 --> 00:34:18,891 Syn Hae-yeong… 501 00:34:22,519 --> 00:34:23,687 už mezi námi není. 502 00:34:29,276 --> 00:34:31,987 {\an8}DOPIS RESIGNACE 503 00:34:32,404 --> 00:34:33,739 já skončím 504 00:34:34,406 --> 00:34:35,699 jak chceš, abych to udělal. 505 00:34:36,992 --> 00:34:38,202 výměnou 506 00:34:39,578 --> 00:34:41,455 prosím zrušte přeřazení paní Sonové. 507 00:34:41,955 --> 00:34:43,832 Ona s tím nemá nic společného. 508 00:34:43,916 --> 00:34:46,502 Čekáš, že ti uvěřím že už jsi rozvedený? 509 00:34:46,877 --> 00:34:48,712 Sám jsi viděl můj pokoj na střeše. 510 00:34:48,796 --> 00:34:50,380 Rozvedli jsme se, 511 00:34:51,423 --> 00:34:52,424 ale neměl jsem kam jít. 512 00:34:52,508 --> 00:34:54,635 Vy dva jste vypadali docela přítulný k rozvedeným. 513 00:34:56,011 --> 00:34:58,138 -To proto-- -Pokud jsi chtěl lhát, 514 00:35:00,015 --> 00:35:01,475 měl sis nejdřív sundat prsten. 515 00:35:05,687 --> 00:35:09,358 v každém případě vaše rezignace není to, co chci. 516 00:35:11,902 --> 00:35:12,736 Pak… 517 00:35:21,620 --> 00:35:24,081 co jsi právě řekl? 518 00:35:24,456 --> 00:35:27,960 Pošlete ho do zahraničí, aby se už nikdy nemohl vrátit 519 00:35:28,043 --> 00:35:29,336 stejně jako jeho matka. 520 00:35:30,212 --> 00:35:32,130 To je úplně mimo. 521 00:35:32,214 --> 00:35:33,841 - Nech mě se postarat... - "Mimo čáru"? 522 00:35:35,259 --> 00:35:36,927 A tato nedůstojnost, které čelím, není? 523 00:35:37,010 --> 00:35:38,387 Tak jsem to nemyslel. 524 00:35:39,638 --> 00:35:42,683 Právě se oženil a jeho žena je jeho jedinou rodinou. 525 00:35:42,766 --> 00:35:44,476 Pak tu ženu můžeme použít. 526 00:35:44,560 --> 00:35:45,561 Matka! 527 00:35:45,644 --> 00:35:49,314 Pokud se přesto chystáte udeřit, udělejte to bez milosti. 528 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 Nebo váš nepřítel vrátí se jen silnější. 529 00:35:55,320 --> 00:35:56,446 upřímně doufám 530 00:35:57,739 --> 00:35:59,575 už mě nezklameš jako tvůj otec. 531 00:36:12,170 --> 00:36:13,171 Vaše existence samotná 532 00:36:13,755 --> 00:36:16,592 je průšvih a tikající bomba pro společnost. 533 00:36:17,426 --> 00:36:18,886 Opusťte zemi v tichosti. 534 00:36:21,597 --> 00:36:22,472 A co potom? 535 00:36:23,599 --> 00:36:24,892 Nevracej se. 536 00:36:25,934 --> 00:36:26,977 Navždy. 537 00:36:33,859 --> 00:36:34,693 Rozvedený? 538 00:36:34,776 --> 00:36:35,611 NOVÉ ZPRÁVY 539 00:36:36,862 --> 00:36:37,988 NOVÉ ZPRÁVY 540 00:36:39,197 --> 00:36:40,824 NOVÉ ZPRÁVY 541 00:36:43,619 --> 00:36:44,912 23. KOHORT SKUPINOVÝ CHAT 542 00:36:48,790 --> 00:36:50,125 - Pane Bok Gi-un. - Ano? 543 00:36:52,127 --> 00:36:53,462 co je tak zajímavého? 544 00:36:54,963 --> 00:36:56,298 Věci jsou teď šílené. 545 00:36:56,381 --> 00:36:59,134 Zřejmě za tím důvodem Rozvod Ji-uka a paní Sonové je... 546 00:37:17,611 --> 00:37:19,863 Co chystáte, paní Sonová? 547 00:37:19,947 --> 00:37:21,740 Připravuji předávací materiál 548 00:37:23,116 --> 00:37:24,201 pro vás, pane Ahne. 549 00:37:27,579 --> 00:37:29,498 FORK-GYU, ty kreténe! JDĚTE SE NAŠROUBOVAT 550 00:37:32,960 --> 00:37:36,421 hae-yeong, Uvědomuji si, že tohle není nejlepší čas se ptát, 551 00:37:36,755 --> 00:37:38,215 ale pokud jsi "rozvedený", 552 00:37:39,174 --> 00:37:40,258 je vaše falešné manželství… 553 00:37:42,928 --> 00:37:44,596 teď už? 554 00:37:47,474 --> 00:37:48,558 nesleduji. 555 00:37:49,434 --> 00:37:50,686 Jaké falešné manželství? 556 00:37:50,769 --> 00:37:51,937 Co? 557 00:37:52,020 --> 00:37:56,066 Řekl jsi mi to v sirotčinci že to bylo falešné manželství. 558 00:37:56,692 --> 00:37:57,776 Mě? 559 00:37:58,777 --> 00:38:00,195 To jsem nikdy neřekl. 560 00:38:01,405 --> 00:38:03,031 Jak sis mohl někoho falešně vzít? 561 00:38:03,115 --> 00:38:05,701 Ale ředitel sirotčince nevěděl Pan Kim byl ženatý, 562 00:38:05,784 --> 00:38:07,327 a nenechal jsi mě jí to říct. 563 00:38:07,869 --> 00:38:10,038 - Protože jsme se rozvedli. - Cože? 564 00:38:10,122 --> 00:38:11,415 Už jsme se rozvedli. 565 00:38:11,915 --> 00:38:14,584 Proč bych jí říkal, že se oženil když nebyla o nic moudřejší? 566 00:38:14,876 --> 00:38:16,169 Bylo by to ode mě nevychované 567 00:38:16,795 --> 00:38:18,130 mému bývalému manželovi. 568 00:38:22,050 --> 00:38:24,511 Víš, šílím 569 00:38:25,637 --> 00:38:28,098 dost unavený, jak se připravuje materiál pro vás. 570 00:38:28,181 --> 00:38:30,308 - Takže můžeš odejít? - Dobře, dobře. 571 00:38:39,067 --> 00:38:42,696 Sakra, ten dobrý úsudek a bystrý rozum. 572 00:38:43,822 --> 00:38:45,115 Jsem úžasný. 573 00:38:46,033 --> 00:38:49,578 Chci říct, jsem zjevně velký talent. 574 00:38:50,328 --> 00:38:51,621 A on se odváží mě vyhodit? 575 00:38:51,705 --> 00:38:53,373 Ten zasranej bastard. 576 00:39:04,843 --> 00:39:06,011 Chtěla jste mě vidět, paní Gongová? 577 00:39:06,094 --> 00:39:07,596 Pane Ahne. 578 00:39:08,138 --> 00:39:09,765 Jen se tě na to ptám 579 00:39:10,474 --> 00:39:13,018 doufám, že to nebude pravda, 580 00:39:16,938 --> 00:39:18,607 ale ty jsi nic neměl 581 00:39:19,441 --> 00:39:21,109 co do činění s degradací paní Sonové, že?? 582 00:39:22,319 --> 00:39:23,153 Prosím, paní Gongová. 583 00:39:24,362 --> 00:39:28,450 Očividně věřím, že ne, ale mlýn pověstí už víří. 584 00:39:28,950 --> 00:39:31,161 V konečném důsledku z toho těžíte nejvíce. 585 00:39:33,288 --> 00:39:36,958 Přijměte mou přátelskou radu a prozatím na sebe dávej pozor. 586 00:39:38,919 --> 00:39:39,878 budu. 587 00:39:48,136 --> 00:39:49,346 - Tae-hyeong. - Oh, bože! 588 00:39:54,101 --> 00:39:55,227 Jsem těhotná. 589 00:39:56,561 --> 00:39:57,854 Jsem za pět týdnů. 590 00:39:59,481 --> 00:40:00,482 opravdu? 591 00:40:01,817 --> 00:40:02,818 to myslíš vážně? 592 00:40:04,653 --> 00:40:06,196 A to mi říkáš tady? 593 00:40:06,279 --> 00:40:07,614 Zjistil jsem to i v koupelně. 594 00:40:08,990 --> 00:40:10,951 Počkej, Hui-seong. 595 00:40:11,660 --> 00:40:12,828 Pět týdnů, jo? 596 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 Jo. 597 00:40:17,165 --> 00:40:18,166 Pět týdnů. 598 00:40:19,584 --> 00:40:21,253 Když se vrátíme o pět týdnů zpět… 599 00:40:24,673 --> 00:40:26,967 - Není to moje? - To je pět týdnů od mé poslední menstruace, 600 00:40:28,176 --> 00:40:29,427 ne od jeho koncepce. 601 00:40:29,511 --> 00:40:31,680 Ale ženy to prostě nevědí? Slyším, jak jim říká jejich nitro. 602 00:40:33,723 --> 00:40:35,934 Kdybychom to udělali, byli bychom věštci a ne těhotné ženy. 603 00:40:38,019 --> 00:40:39,855 Jak mám vědět, co ten chlap neví? 604 00:40:45,652 --> 00:40:47,863 - Přestaň se na to dívat. - co se stalo? 605 00:40:48,280 --> 00:40:50,323 Máš vůbec ponětí, jak jsem nervózní? 606 00:40:50,407 --> 00:40:51,908 Konkurz se blíží, 607 00:40:51,992 --> 00:40:53,994 a musela jsem si udělat těhotenský test a jít do nemocnice. 608 00:40:54,619 --> 00:40:56,538 ztrácím rozum, 609 00:40:56,788 --> 00:41:00,083 strach, že by operace mohla ovlivnit mé dýchání a vokalizace. 610 00:41:00,542 --> 00:41:03,336 Jste lhostejní? protože se to děje někomu jinému? 611 00:41:03,420 --> 00:41:05,213 "Někdo jiný"? jak to můžeš říct? 612 00:41:05,547 --> 00:41:07,799 - Tak to není. - Tak co je? 613 00:41:15,056 --> 00:41:16,433 moje máma 614 00:41:17,267 --> 00:41:19,644 minulý týden se mi zdál sen o praseti. 615 00:41:19,728 --> 00:41:23,023 Myslel jsem, že to byl šťastný sen a koupil si los, 616 00:41:23,106 --> 00:41:24,232 ale nevyhrál jsem. 617 00:41:26,109 --> 00:41:27,360 Možná to byl sen o početí. 618 00:41:28,695 --> 00:41:29,738 Kdyby to bylo… 619 00:41:32,240 --> 00:41:33,450 Měli jsme dohodu, pamatuješ? 620 00:41:34,034 --> 00:41:36,161 Pokud by se něco takového stalo, 621 00:41:38,205 --> 00:41:40,373 všichni bychom převzali odpovědnost takže nikdo nemusí. 622 00:41:41,666 --> 00:41:43,293 - Hui-seong. - Dám vám vědět datum operace. 623 00:41:55,222 --> 00:41:57,307 Potichu opusťte zemi a nevracej se. 624 00:41:58,266 --> 00:41:59,184 navždy. 625 00:41:59,601 --> 00:42:00,727 Co když nechci? 626 00:42:02,771 --> 00:42:04,022 Co když odmítnu? 627 00:42:04,105 --> 00:42:06,608 Vrátím šok a bolest moje matka a já jsme vydrželi… 628 00:42:06,691 --> 00:42:10,779 Ne, rozmnožím je a vrátím lidem, které chcete chránit. 629 00:42:10,862 --> 00:42:12,739 - Pane Boku. - Je to na vás. 630 00:42:13,782 --> 00:42:16,159 Buď své matce zničte život a zůstaň s paní Son 631 00:42:16,993 --> 00:42:18,411 nebo odejít sám. 632 00:42:19,287 --> 00:42:22,582 Mít vás poblíž neudělá paní Son šťastnější. 633 00:42:24,417 --> 00:42:25,418 Ji-uk. 634 00:42:29,839 --> 00:42:30,840 Nemáš chuť? 635 00:42:34,844 --> 00:42:35,804 Můžeme? 636 00:42:36,805 --> 00:42:37,722 Právě teď? 637 00:42:38,723 --> 00:42:40,267 Toto je ale nekuřácký prostor. 638 00:42:40,350 --> 00:42:41,810 koho to zajímá? 639 00:42:42,936 --> 00:42:45,105 Společnost mě děsí 640 00:42:45,480 --> 00:42:47,440 a země mě neochrání. 641 00:42:47,524 --> 00:42:49,818 Přidejte se ke mně. Naučím tě jak. 642 00:42:52,320 --> 00:42:53,989 Nemá cenu učit ani učit. 643 00:42:54,614 --> 00:42:55,824 Víš co? 644 00:42:55,907 --> 00:42:58,660 Nikdy nemůžeš zapomenout člověk, který tě to učí. 645 00:42:58,743 --> 00:43:00,870 Protože se chytíš a navždy je zanevřít? 646 00:43:02,205 --> 00:43:03,665 Kdo tě dokonce naučil, jak… 647 00:43:05,542 --> 00:43:06,418 co? 648 00:43:07,252 --> 00:43:08,169 co to je? 649 00:43:08,253 --> 00:43:10,964 Plně legální bublinkové hůlky. 650 00:43:17,095 --> 00:43:18,096 Oh, wow. 651 00:44:07,479 --> 00:44:08,897 Mám pravdu nebo co? 652 00:44:08,980 --> 00:44:11,399 Ano, myslím, že bych mohl být závislý. 653 00:44:14,486 --> 00:44:16,696 Měl jsem na mysli pana Boka chce mě také vyhodit. 654 00:44:17,989 --> 00:44:19,115 Věděl jsem to. 655 00:44:20,325 --> 00:44:22,160 Ten maličký parchant. 656 00:44:24,788 --> 00:44:25,789 madam. 657 00:44:26,373 --> 00:44:27,791 Nebojte se. 658 00:44:27,874 --> 00:44:29,793 Jsou tam i jiné společnosti. 659 00:44:30,335 --> 00:44:33,546 Náboráři by se zbláznili pro někoho s mým životopisem. 660 00:44:34,005 --> 00:44:37,133 Najdu si práci u konkurenční firmy a pomstít tě. 661 00:44:41,805 --> 00:44:44,265 Myslel jsem, že jsme se rozvedli by věci vyřešil. 662 00:44:45,016 --> 00:44:47,435 Taky mě napadlo se vdát vyřeší také všechny mé problémy. 663 00:44:49,270 --> 00:44:51,940 Myslím, že rčení, "Účel světí prostředky," 664 00:44:52,482 --> 00:44:54,692 byl pouze popularizován těmi, kteří dosáhli svých prostředků. 665 00:44:57,612 --> 00:44:58,613 omlouvám se. 666 00:44:59,447 --> 00:45:02,784 A náš falešný rozvodový příběh… 667 00:45:04,869 --> 00:45:06,162 neletěl. 668 00:45:07,122 --> 00:45:08,331 Pan Bok to prohlédl. 669 00:45:10,875 --> 00:45:11,876 abych ti řekl pravdu, 670 00:45:14,087 --> 00:45:16,172 naše falešné manželství bylo téměř odhaleno. 671 00:45:17,090 --> 00:45:17,924 Od koho? 672 00:45:18,758 --> 00:45:19,926 Ahn Woo-jae. 673 00:45:21,052 --> 00:45:21,886 Co? 674 00:45:22,887 --> 00:45:24,681 Ten malý pankáč. 675 00:45:32,814 --> 00:45:36,901 Nějakou dobu budete mít dost práce řízení obou týmů. 676 00:45:37,944 --> 00:45:39,487 Mohl jsem jen dojíždět sám-- 677 00:45:39,571 --> 00:45:40,488 Yi-lin. 678 00:45:41,281 --> 00:45:42,407 Byla to tvoje práce? 679 00:45:43,074 --> 00:45:44,576 Ptám se, jestli jsi měl 680 00:45:45,618 --> 00:45:46,995 cokoliv dělat s přeřazením paní Son. 681 00:45:49,539 --> 00:45:50,457 ne 682 00:45:50,540 --> 00:45:52,167 Tak proč byla degradována? 683 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 Jak to mám vědět? 684 00:45:54,711 --> 00:45:56,045 Proč na tom záleží? 685 00:45:56,421 --> 00:45:57,881 Všechno ti vyšlo. 686 00:45:57,964 --> 00:45:59,507 Jak se mi to osvědčilo? 687 00:45:59,883 --> 00:46:02,802 Lidé už říkali Vysmíval jsem se Hae-yeongově práci, 688 00:46:02,886 --> 00:46:04,721 a teď je pryč. 689 00:46:06,598 --> 00:46:08,308 Co myslíš, že řeknou? 690 00:46:09,142 --> 00:46:11,436 Děláte si starosti lidé ti špatně rozumějí 691 00:46:12,228 --> 00:46:14,564 nebo vám paní synová nerozumí? 692 00:46:15,732 --> 00:46:16,774 Co? 693 00:46:17,650 --> 00:46:20,570 Bojíte se o ni jako o kolegu? 694 00:46:21,654 --> 00:46:23,156 nebo jako její bývalý? 695 00:46:29,454 --> 00:46:30,538 Yi-lin. 696 00:46:30,622 --> 00:46:31,831 jak jsi to věděl? 697 00:46:31,915 --> 00:46:32,957 Je to syn Hae-yeong 698 00:46:34,083 --> 00:46:37,921 svou skrytou minulost nebo tvůj nevýslovný dárek? 699 00:46:38,004 --> 00:46:40,006 Proto jsi měl Hae-yeong-- 700 00:46:40,089 --> 00:46:41,758 Co by mě zajímalo 701 00:46:41,883 --> 00:46:43,635 proto se rozvedla. 702 00:46:44,761 --> 00:46:47,096 Neměl jsem s tím nic společného. Nic se mezi námi nestalo. 703 00:46:48,681 --> 00:46:49,682 "Nás"? 704 00:46:51,059 --> 00:46:52,060 myslím… 705 00:46:54,687 --> 00:46:55,522 Jen jdi. 706 00:46:56,147 --> 00:46:57,774 kam? 707 00:46:59,651 --> 00:47:00,485 Jasně. 708 00:47:11,746 --> 00:47:14,332 {\an8}Sebral jsem chleba, Ja-yeon! Přijďte si dát! 709 00:47:16,292 --> 00:47:18,127 jsem doma. 710 00:47:19,462 --> 00:47:22,549 {\an8}CHLEB GYEONGJU 711 00:47:22,924 --> 00:47:25,802 {\an8}CHLEB JEONJU 712 00:47:33,309 --> 00:47:34,602 Další služební cesta? 713 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 Jo, dneska jedu do Busanu. 714 00:47:37,313 --> 00:47:39,274 Co je se všemi těmi výlety? 715 00:47:40,400 --> 00:47:43,152 Pokles studentské populace a preferenci osobních konzultací 716 00:47:43,236 --> 00:47:47,073 má Popcorn Experience Center a Popcorn Houses prakticky zmrzačené, 717 00:47:47,699 --> 00:47:49,033 takže je třeba je vypnout. 718 00:47:49,576 --> 00:47:51,119 Chápu. 719 00:47:51,578 --> 00:47:53,037 To nezní příliš vzrušující. 720 00:47:53,121 --> 00:47:54,372 Necestuji za prací. 721 00:47:55,456 --> 00:47:56,749 Cestuji koupit chleba. 722 00:47:58,334 --> 00:47:59,544 Tak ahoj. 723 00:48:00,795 --> 00:48:02,547 - Bezpečné cestování. - Uvidíme se. 724 00:48:06,301 --> 00:48:08,094 Ježiši, kdo volá tak brzy? 725 00:48:27,989 --> 00:48:32,660 Cestující pro KTX brzy odjezd do Pusanu… 726 00:48:45,506 --> 00:48:47,800 Promiňte, tohle je můj… 727 00:48:50,511 --> 00:48:51,512 Počkat, co? 728 00:48:52,722 --> 00:48:53,848 proč jsi tady? 729 00:48:54,390 --> 00:48:56,601 Jsem na tvém místě, protože jsem tvoje. 730 00:48:59,812 --> 00:49:00,813 Posaďte se. 731 00:49:11,240 --> 00:49:13,951 Tak proto ses kolem mě vznášel když jsem kupoval lístky. 732 00:49:14,911 --> 00:49:18,706 Uvědomil jsem si, že kromě svatby, nic jsme spolu nedělali. 733 00:49:19,248 --> 00:49:22,669 Ve všední dny jste zaneprázdněni a o víkendech musí odpočívat. 734 00:49:23,294 --> 00:49:24,545 Takže co máte na programu? 735 00:49:26,089 --> 00:49:28,549 - Pojďme na pláž. - Nikdy jsi nebyl na pláži? 736 00:49:31,135 --> 00:49:32,345 Získejte dobré jídlo. 737 00:49:32,428 --> 00:49:33,763 Dobré jídlo? 738 00:49:36,015 --> 00:49:36,974 Dobře. 739 00:49:38,393 --> 00:49:39,477 Pak mě jen sledujte. 740 00:49:39,560 --> 00:49:42,146 Dívej se na mě na pláži a jíst dobré jídlo. 741 00:49:43,981 --> 00:49:45,274 Předpokládám, že by to mohlo být… 742 00:49:52,573 --> 00:49:55,034 - Cítíte se doma nepříjemně? - Cože? 743 00:49:55,118 --> 00:49:56,994 Je na tebe Ja-yeon zlý, když jsem pryč? 744 00:49:57,495 --> 00:49:58,538 Proto jsi tady? 745 00:49:59,080 --> 00:50:01,457 Co? Vůbec to tak není. 746 00:50:02,291 --> 00:50:05,837 Když už jsme u toho, Ja-yeon často odchází z domu. 747 00:50:05,920 --> 00:50:07,380 Nepracuje z domova? 748 00:50:07,880 --> 00:50:08,840 Jo. 749 00:50:09,507 --> 00:50:11,134 Málokdy opouští místo. 750 00:50:11,968 --> 00:50:14,220 Je to proto? Dělám jí to nepříjemné? 751 00:50:15,680 --> 00:50:16,681 Nebo je ona… 752 00:50:18,224 --> 00:50:19,142 vidět někoho? 753 00:50:20,393 --> 00:50:21,436 Ja-yeon? 754 00:50:22,103 --> 00:50:24,772 - O tom pochybuji. - Vlak bude brzy odjíždět. 755 00:50:25,690 --> 00:50:26,941 Rozhlédněte se kolem sebe. 756 00:50:27,275 --> 00:50:30,069 Jedná se o novostavbu, a jednotky jsou poměrně prostorné. 757 00:50:30,153 --> 00:50:31,404 Nedaleko je i stanice metra. 758 00:50:31,487 --> 00:50:33,448 Mohl bych hned podepsat smlouvu? 759 00:50:33,531 --> 00:50:36,200 Samozřejmě. Dnes se můžete i nastěhovat. 760 00:50:36,325 --> 00:50:37,577 Pak si vezmu jednotku. 761 00:50:38,161 --> 00:50:39,495 {\an8}NAM JA-YEON 762 00:50:42,915 --> 00:50:44,125 Odeslal jsem peníze. 763 00:50:44,417 --> 00:50:46,461 Mohu svůj pohyb zaregistrovat hned? 764 00:50:47,462 --> 00:50:50,131 Spěcháš. Jde po tobě někdo nebo co? 765 00:51:06,773 --> 00:51:10,026 Můžeš mi dnes věnovat trochu času, Ja-yeon? 766 00:51:15,531 --> 00:51:16,616 Sirotčinec HANBYEOL ZÁBĚRY Z STRÁNKY 767 00:51:16,699 --> 00:51:18,034 ČAS NA UČENÍ 768 00:51:21,162 --> 00:51:21,996 KAŽDODENNÍ ŽIVOT 769 00:51:27,168 --> 00:51:29,545 Nikdy jsem si nemyslel, že jsi špinavý. 770 00:51:30,296 --> 00:51:31,881 Nemám právo si to myslet. 771 00:51:31,964 --> 00:51:32,965 "Ne správně"? 772 00:51:33,049 --> 00:51:34,967 Udělal jsi také něco špatně, Lucifere? 773 00:51:36,302 --> 00:51:37,178 Pro jednoho existuji. 774 00:51:38,137 --> 00:51:40,681 Ale pořád je tu šance stát se čistým. 775 00:51:40,765 --> 00:51:43,100 Vrátím šok a bolest moje matka a já jsme vydrželi… 776 00:51:43,184 --> 00:51:45,394 Ne, rozmnožím je a vrátím 777 00:51:45,937 --> 00:51:47,605 lidem, které chcete chránit. 778 00:51:54,695 --> 00:51:55,863 Lucifer… 779 00:52:04,747 --> 00:52:07,416 Pane, beru si půl dne volno. 780 00:52:08,042 --> 00:52:10,086 Jsem si vědom. Můžete odejít. 781 00:52:11,003 --> 00:52:13,005 Nechceš vědět, s kým se vídám? 782 00:52:23,432 --> 00:52:24,433 Uvidíme se zítra, pane. 783 00:52:39,198 --> 00:52:40,908 Jaká sekretářka bere si půl dne volno? 784 00:52:42,410 --> 00:52:44,245 KKULBEE VZDĚLÁVÁNÍ POPCORN HOUSE 785 00:52:44,328 --> 00:52:45,538 je to ono? 786 00:52:46,330 --> 00:52:47,290 Jo. 787 00:52:48,082 --> 00:52:49,542 Bavte se, dobře? 788 00:52:50,543 --> 00:52:52,837 Pokud půjdete tudy, pláž a… 789 00:52:54,589 --> 00:52:58,676 Nebudu nic dělat, vidět ani jíst. 790 00:52:58,759 --> 00:53:00,887 Bude to nudné a jednotvárné. 791 00:53:01,679 --> 00:53:02,972 Pokusím se být brzy hotový. 792 00:53:07,351 --> 00:53:08,686 Budu rychlý. 793 00:53:09,437 --> 00:53:11,772 Prostě věci uspěchám a hotovo. 794 00:53:16,360 --> 00:53:17,528 co mám říct? 795 00:53:17,612 --> 00:53:19,280 Udělejte si čas a dělejte to nejlepší. 796 00:53:19,363 --> 00:53:20,573 Neboj se o mě. 797 00:53:30,082 --> 00:53:31,250 Ahoj. 798 00:53:32,752 --> 00:53:35,212 Jsem manažer Son Hae-yeong řízení prodeje. 799 00:53:35,630 --> 00:53:38,466 Ahoj. Dostal jsem hovor. 800 00:53:39,133 --> 00:53:40,927 Takže jste inspektor ústředí? 801 00:53:41,010 --> 00:53:42,094 je to tak. 802 00:53:42,178 --> 00:53:45,890 Zkontroloval jsem vaše záznamy konzultací, míra využití a míra náboru. 803 00:53:46,557 --> 00:53:48,267 A já se bojím... 804 00:53:48,351 --> 00:53:50,645 Chceš, abych to udělal zavři to místo, jo? 805 00:53:55,566 --> 00:53:57,610 Začínal jsem jako Kkulbee Planner 806 00:53:57,693 --> 00:53:59,904 a pracovali pro vás již více než 30 let. 807 00:54:04,575 --> 00:54:06,953 Ústředí zvážili vaši těžkou situaci 808 00:54:07,036 --> 00:54:09,205 a jsou ochotni pomáhat dlouholetým chovatelům 809 00:54:09,288 --> 00:54:11,165 s programy převodu kariéry -- 810 00:54:11,248 --> 00:54:13,834 Změna kariéry v mém věku není všechno tak snadné! 811 00:54:14,627 --> 00:54:16,045 Nebuď tak bezcitný. 812 00:54:17,630 --> 00:54:18,923 Zavíráte? 813 00:54:19,006 --> 00:54:21,175 Ach můj, nevěděl jsem, že jste tady, madam. 814 00:54:21,759 --> 00:54:23,594 Zavíráte? 815 00:54:23,678 --> 00:54:24,971 Ne hned. 816 00:54:25,054 --> 00:54:27,807 Posaďte se prosím. Pojď. 817 00:54:28,182 --> 00:54:29,058 To je v pořádku. 818 00:54:29,725 --> 00:54:33,729 Vidím, že máš hosta, tak já prostě půjdu. 819 00:54:34,689 --> 00:54:37,608 Vraťte se zítra, madam. 820 00:54:41,070 --> 00:54:42,488 Má vnouče? 821 00:54:43,030 --> 00:54:45,366 Ne, to jen… 822 00:54:47,368 --> 00:54:49,704 chce zabránit demenci. 823 00:54:50,329 --> 00:54:53,290 Začala docházet centrum pro seniory hrát karty, 824 00:54:53,374 --> 00:54:54,917 ale přišlo jí to nudné 825 00:54:55,543 --> 00:54:57,378 a nemohl zapadnout do davu. 826 00:54:58,254 --> 00:55:00,131 Viděla sem přicházet svá vnoučata 827 00:55:00,214 --> 00:55:02,299 a zdálo se, že to bylo lepší. 828 00:55:03,050 --> 00:55:04,677 Od té doby přichází každý den. 829 00:55:07,471 --> 00:55:09,015 Když se toto místo zavře, 830 00:55:09,932 --> 00:55:12,184 bude rozrušenější než já. 831 00:55:25,948 --> 00:55:26,782 Hej. 832 00:55:29,535 --> 00:55:30,536 Ahoj. 833 00:55:45,676 --> 00:55:48,596 Doufám, že jsem vaši práci nepřerušil tím, že tě požádám o návštěvu. 834 00:55:48,679 --> 00:55:49,764 to je v pořádku. 835 00:55:50,931 --> 00:55:52,850 Stejně jsem byl mimo. 836 00:55:55,019 --> 00:55:58,272 Taky jsem si myslel Měl bych tě vidět alespoň jednou. 837 00:56:01,233 --> 00:56:02,068 "Jednou"? 838 00:56:03,527 --> 00:56:04,904 Je to nepříjemné pro nás oba. 839 00:56:07,323 --> 00:56:08,783 Je to alespoň pro mě. 840 00:56:11,327 --> 00:56:15,039 Zlobí mě to že jsi napsal ten nejzraňující komentář. 841 00:56:18,042 --> 00:56:18,876 omlouvám se. 842 00:56:19,502 --> 00:56:20,628 Ale pak znovu, 843 00:56:21,754 --> 00:56:24,006 Stydím se, že jsem ti lhal 844 00:56:24,715 --> 00:56:26,300 o psaní příběhů pro děti. 845 00:56:27,051 --> 00:56:29,720 A já se tak stydím že jsi četl můj román. 846 00:56:30,638 --> 00:56:31,847 Nejen to, použil jsem vaše jméno… 847 00:56:31,931 --> 00:56:33,140 Správně. 848 00:56:35,476 --> 00:56:36,393 Bylo mi trapně. 849 00:56:38,270 --> 00:56:40,272 Hlavní muž ve vašem románu a já 850 00:56:42,775 --> 00:56:44,110 nemůže být odlišnější. 851 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 děkuji 852 00:56:49,240 --> 00:56:52,576 za uvedení mého jména na tvou úžasnou postavu. 853 00:56:54,662 --> 00:56:56,080 Je to čest. 854 00:56:57,665 --> 00:56:58,541 A… 855 00:57:02,044 --> 00:57:03,420 Je mi to opravdu líto. 856 00:57:04,255 --> 00:57:06,507 Za zničení Ha-juna ve vaší fantazii 857 00:57:07,591 --> 00:57:09,510 a psaní těch zraňujících nenávistných komentářů. 858 00:57:11,095 --> 00:57:12,513 moc mě to mrzí. 859 00:57:12,972 --> 00:57:16,308 Mělo by ti být líto, i když jste jen plnili rozkazy. 860 00:57:18,269 --> 00:57:19,520 já vím. 861 00:57:19,603 --> 00:57:20,855 Měl jsem odmítnout. 862 00:57:21,480 --> 00:57:23,524 Je mi líto, že jsem to neudělal. 863 00:57:23,607 --> 00:57:25,276 I když ty komentáře nebyly namířeny na mě 864 00:57:25,985 --> 00:57:27,695 ale spisovatel, kterého jsi neznal. 865 00:57:27,778 --> 00:57:28,737 Máš pravdu. 866 00:57:29,321 --> 00:57:32,741 Už nikdy nebudu psát nenávistné komentáře. 867 00:57:33,659 --> 00:57:35,035 Prosím, odpusť mi. 868 00:57:40,916 --> 00:57:42,251 Slyšel jsem, že jídlo je zde skvělé. 869 00:57:52,803 --> 00:57:58,684 Vrah 870 00:58:11,155 --> 00:58:11,989 brácho! 871 00:58:12,907 --> 00:58:14,283 - Počkej na mě, brácho! - Dobře. 872 00:58:16,035 --> 00:58:17,453 Řekl jsem ti, abys neutíkal. 873 00:58:18,954 --> 00:58:20,289 Zpomalit. 874 00:58:20,456 --> 00:58:24,335 Lucifere, jsme přátelé, kteří věšeli prádlo a vzájemně se přitahovali. 875 00:58:24,418 --> 00:58:27,296 Považuj mě za svého bratra. 876 00:58:29,548 --> 00:58:30,466 Ji-uk! 877 00:58:33,886 --> 00:58:34,887 Kim Ji-uk! 878 00:58:37,139 --> 00:58:41,101 Mít vás poblíž neudělá paní Son šťastnější. 879 00:59:15,052 --> 00:59:17,263 - Užijte si to. - Děkuji. 880 00:59:21,684 --> 00:59:22,810 Sakra. 881 00:59:23,143 --> 00:59:24,853 co se děje? je to špatné? 882 00:59:29,149 --> 00:59:30,276 Není to úžasné? 883 00:59:31,527 --> 00:59:33,445 Včera večer jsme měli pít. 884 00:59:33,988 --> 00:59:35,948 Tohle by bylo mnohem lepší jako lék na kocovinu. 885 00:59:59,513 --> 01:00:00,639 Je to moc hezké. 886 01:00:06,020 --> 01:00:07,062 Podívejte se na ptáka. 887 01:00:12,026 --> 01:00:13,736 - Půjdeme se toho dotknout? - Myslím, že ano. 888 01:00:18,240 --> 01:00:19,783 Tady to je! 889 01:00:20,701 --> 01:00:22,244 - To je tak roztomilé. - Je to rozkošné. 890 01:00:23,704 --> 01:00:24,747 Je to ten z dřívějška. 891 01:00:24,830 --> 01:00:26,081 - Rejnok. - Podívejte se na žraloka. 892 01:00:28,375 --> 01:00:30,794 - Podívejte, je tam rejnok. - Proč nás sleduje? 893 01:00:30,878 --> 01:00:32,087 Můžeme se dotknout skořápky? 894 01:00:32,171 --> 01:00:33,005 Má to nosní dírky! 895 01:00:34,882 --> 01:00:35,716 Podívejte. 896 01:00:41,305 --> 01:00:42,639 Nemůžu říct, která je ta květina. 897 01:00:44,892 --> 01:00:46,060 Stejně majestátní jako zvon. 898 01:00:51,815 --> 01:00:53,567 Musíme být opravdu vysoko. 899 01:01:02,201 --> 01:01:03,327 Je to tak krásné. 900 01:01:26,266 --> 01:01:27,434 co máš na srdci? 901 01:01:29,311 --> 01:01:32,231 Je to nezapomenutelný člověk kdo tě naučil ten špatný zvyk? 902 01:01:33,690 --> 01:01:34,817 Ne, moje máma. 903 01:01:37,653 --> 01:01:39,321 Když můj táta zemřel, 904 01:01:40,697 --> 01:01:42,366 Hned jsem se odstěhoval 905 01:01:43,575 --> 01:01:45,327 a nežil s ní. 906 01:01:46,995 --> 01:01:48,414 Asi po pěti letech, 907 01:01:49,123 --> 01:01:51,708 řekla, že chce přestěhovat se zpět na venkov, 908 01:01:52,751 --> 01:01:54,837 a tehdy jsem se vrátil domů. 909 01:01:56,880 --> 01:01:58,882 Kdybych s ní tehdy zůstal, 910 01:02:00,801 --> 01:02:03,053 hrál s ní karty, 911 01:02:04,054 --> 01:02:06,223 a společně číst knihy, 912 01:02:07,808 --> 01:02:09,935 nedostala by demenci? 913 01:02:13,480 --> 01:02:14,565 madam. 914 01:02:15,441 --> 01:02:16,984 Někdy se nestačím divit 915 01:02:19,945 --> 01:02:21,864 jaký byl její život 916 01:02:23,365 --> 01:02:25,200 zatímco jsem byl pryč. 917 01:02:26,994 --> 01:02:28,495 O čem by přemýšlela? 918 01:02:31,832 --> 01:02:33,834 Asi to nikdy nezjistím. 919 01:02:49,349 --> 01:02:53,812 Vlak KTX odjíždí do Soulu… 920 01:02:53,896 --> 01:02:55,105 mimochodem, 921 01:02:57,608 --> 01:02:59,193 proč mi to neřekneš? 922 01:02:59,818 --> 01:03:00,903 Řeknu ti co? 923 01:03:00,986 --> 01:03:02,696 Osoba, která vás naučila kouřit. 924 01:03:02,779 --> 01:03:04,698 Osoba, kterou si budete navždy pamatovat. 925 01:03:07,409 --> 01:03:11,663 Jen závislí nemohou zapomenout, ale přestal jsem kouřit. 926 01:03:12,915 --> 01:03:15,000 Tak kdo to byl? 927 01:03:15,375 --> 01:03:18,086 Moje paměť není tak skvělá. 928 01:03:18,170 --> 01:03:19,463 Snadno zapomínám. 929 01:03:19,546 --> 01:03:21,298 Pak tuším na dnešek také snadno zapomenete. 930 01:03:21,381 --> 01:03:22,883 - Ano. - Cože? 931 01:03:24,343 --> 01:03:25,427 Protože tomu tak je, 932 01:03:28,347 --> 01:03:30,974 vraťme se, než zapomenu. 933 01:03:39,942 --> 01:03:41,026 Dobře? 934 01:03:56,416 --> 01:03:59,211 Jakmile se přestěhuji, už to neuvidím. Měl bych udělat fotku. 935 01:04:05,717 --> 01:04:07,219 Koupil jsem vám nový telefon. 936 01:04:07,761 --> 01:04:10,472 Vlastně jsem přišel, abych to nechal. 937 01:04:13,141 --> 01:04:15,561 Zůstáváte v kontaktu s mým šéfem? 938 01:04:17,771 --> 01:04:19,147 Nejsme si tak blízcí. 939 01:04:22,359 --> 01:04:25,487 Zdá se mi, že to cítí jinak. 940 01:04:30,576 --> 01:04:32,244 Pochybuji, že by tě mohl kontaktovat jako první, 941 01:04:33,120 --> 01:04:34,705 vzhledem k situaci s paní Son a co ještě. 942 01:04:38,041 --> 01:04:40,294 daří se mu dobře? 943 01:04:41,295 --> 01:04:42,713 Myslím váš šéf. 944 01:04:44,756 --> 01:04:46,174 Poslední dobou se chová divně. 945 01:04:46,842 --> 01:04:48,010 On tolik nemluví. 946 01:04:54,766 --> 01:04:55,934 Je to hulvát. 947 01:04:56,226 --> 01:04:57,811 Naprostý hulvát. 948 01:05:35,307 --> 01:05:39,770 Vrah 949 01:05:40,854 --> 01:05:43,607 Ja-yeon by polévku milovala poté, co musel sníst všechen chléb. 950 01:05:45,067 --> 01:05:47,903 Dnes večer se napij takže si to zítra můžete užít víc. 951 01:05:51,031 --> 01:05:51,948 Dobrý večer. 952 01:05:52,324 --> 01:05:53,158 Počkejte. 953 01:05:54,034 --> 01:05:56,078 Proč jste spolu? 954 01:05:56,787 --> 01:05:58,538 Vy se znáte? 955 01:05:59,539 --> 01:06:01,958 znáš ji? 956 01:06:02,042 --> 01:06:06,046 Slečno, doufám, že to kontrolujete svou poštu pravidelně. 957 01:06:06,505 --> 01:06:07,339 Promiňte? 958 01:06:08,090 --> 01:06:11,510 Nemohu jít do detailů kvůli lidským právům a podobně, 959 01:06:12,260 --> 01:06:15,347 ale nezapomeňte si zkontrolovat poštu a textové zprávy. 960 01:06:27,275 --> 01:06:28,944 NAM CHANG-IL BYL PODMÍNĚNĚ PROPUŠTĚN DNE 16. BŘEZNA 2024 961 01:06:29,736 --> 01:06:31,697 PODMÍNĚNĚ PROPUŠTĚN 962 01:06:35,492 --> 01:06:36,910 Co se děje? 963 01:06:37,661 --> 01:06:38,704 Ja-yeon… 964 01:06:41,373 --> 01:06:42,374 Ja-yeon. 965 01:06:42,749 --> 01:06:43,667 madam! 966 01:07:06,189 --> 01:07:07,065 Není to Ja-yeon? 967 01:07:07,858 --> 01:07:08,692 POLÉVKA Z TRESKY 968 01:07:09,776 --> 01:07:10,652 Promiňte! 969 01:07:13,864 --> 01:07:14,865 Ja-yeon! 970 01:07:16,283 --> 01:07:17,492 jsi v pořádku? 971 01:07:17,576 --> 01:07:18,618 Hae-yeong. 972 01:07:20,495 --> 01:07:21,663 kdo sakra jsi? 973 01:07:26,501 --> 01:07:27,627 madam. 974 01:07:27,711 --> 01:07:29,421 Ji-uk, zavolej policajty na tom bastardu vpravo... 975 01:07:37,637 --> 01:07:38,472 Pane Boku? 976 01:07:49,249 --> 01:07:52,196 ŽÁDNÝ ZISK, ŽÁDNÁ LÁSKA 977 01:08:19,262 --> 01:08:20,222 {\an8}Ztratili jste to? 978 01:08:20,305 --> 01:08:23,016 {\an8}Ze všech mužů, na které se dá padnout, propadl jsi svému haterovi? 979 01:08:23,099 --> 01:08:25,101 {\an8}Pan Kim Ji-uk je syn předsedy narozený mimo manželství. 980 01:08:25,519 --> 01:08:27,771 {\an8}Pochybuji, že by paní Son mohla získat zpět její pozice ve společnosti. 981 01:08:28,188 --> 01:08:29,189 {\an8}Jak se opovažujete ukázat se tady? 982 01:08:29,856 --> 01:08:31,775 {\an8}Zejména po tom, co jste udělali! 983 01:08:32,108 --> 01:08:33,401 {\an8}Drž se dál od Ja-yeon. 984 01:08:33,819 --> 01:08:36,321 {\an8}- Jsi si jistý, že na to chceš? - A co vy, paní Sonová? 985 01:08:36,404 --> 01:08:37,823 {\an8}Můžeš zůstat po Ji-ukově boku? 986 01:08:38,281 --> 01:08:39,324 {\an8}Miluji tě. 987 01:08:39,407 --> 01:08:40,492 {\an8}Miluji tě, Hae-yeong. 988 01:08:40,575 --> 01:08:41,660 {\an8}Odcházíte? 989 01:08:42,369 --> 01:08:45,539 {\an8}Nikdy jsi mě nedržel v náručí a řekl mi, že mě taky miluješ. 990 01:08:46,919 --> 01:08:48,921 {\an8}Podtitul: Ji-hun Lee 991 01:08:49,001 --> 01:08:50,945 {\an8}Zkopírováno a synchronizováno uživatelem WEISSACHsubs