1
00:00:02,211 --> 00:00:03,754
Преди в Никита:

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,131
Операция „Блед огън“.

3
00:00:05,297 --> 00:00:08,884
Отделът си сътрудничи със Семак
да убие Николай Удинов и семейството му.

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,345
- Спасих дъщерята Александра.
- Вашият партньор?

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,723
Затова тя работи
да свали дивизията.

6
00:00:13,889 --> 00:00:14,932
Фокусът й се е изместил.

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,476
Отмъщение. Натам отивам.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,271
За да вземете човека
който поръча смъртта на родителите ми.

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,064
И ще го убия.

10
00:00:25,693 --> 00:00:27,278
мама?

11
00:00:28,029 --> 00:00:31,073
Пазителите, те се събират,
и Пърси стои зад него.

12
00:00:31,282 --> 00:00:33,409
ние не знаем
ако има нещо с Пърси.

13
00:00:33,576 --> 00:00:35,786
Това, което знаем
е, че Ари има кутията.

14
00:00:35,953 --> 00:00:39,790
Аз ще отида след пазача, ти върви
след Ари и ще се оправиш с него.

15
00:00:39,957 --> 00:00:41,459
Не, Майкъл отива с теб.

16
00:00:41,625 --> 00:00:44,336
Ти преследваш Ари
в сърцето на територията на Гогол?

17
00:00:44,503 --> 00:00:47,923
- Не знаеш накъде се е насочил.
- Тя го прави. Сложих тракер на колата му.

18
00:00:48,090 --> 00:00:50,968
Не знам какво ще намеря,
но това е правилното нещо.

19
00:01:05,733 --> 00:01:07,359
Здравей, Ари.

20
00:01:30,424 --> 00:01:33,177
Операция „Блед огън“.

21
00:01:35,346 --> 00:01:37,306
Предисторията трябва да се знае.

22
00:01:37,473 --> 00:01:39,892
Това е целевата зона.

23
00:01:40,101 --> 00:01:41,560
Това са танготата.

24
00:01:42,436 --> 00:01:45,439
Папа мечка, мама мечка
и Бебето мече.

25
00:01:47,108 --> 00:01:50,694
Нашият човек вътре е предоставил обширни
Intel към оформлението на дома...

26
00:01:50,861 --> 00:01:53,739
...и всички мерки за сигурност
които са на място.

27
00:01:54,281 --> 00:01:58,410
Papa Bear обича да поддържа прилика
нормалност за семейството му...

28
00:01:58,577 --> 00:02:01,580
...така територията на имението
ще бъде много по-строго охранявана...

29
00:02:01,789 --> 00:02:03,374
... отколкото вътре в самата къща.

30
00:02:06,502 --> 00:02:08,838
Патрулите ще бъдат изместени на север...

31
00:02:09,004 --> 00:02:11,799
... значи ще дойдеш
през гората от юг...

32
00:02:11,966 --> 00:02:14,510
...нагоре по алеята
и във входната врата.

33
00:02:14,677 --> 00:02:16,887
Алармени кодове
ще бъде във вашия брифинг пакет.

34
00:02:17,054 --> 00:02:20,683
Прегледайте материала,
бъдете готови след два часа. Отхвърлено.

35
00:02:21,767 --> 00:02:24,145
Роан, стой назад за минута.

36
00:02:26,397 --> 00:02:27,439
има ли проблем

37
00:03:05,436 --> 00:03:07,479
как?

38
00:03:09,732 --> 00:03:10,858
как?

39
00:03:13,110 --> 00:03:14,945
мамо

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
Мислех, че си мъртъв.

41
00:03:17,156 --> 00:03:18,532
Те казаха: „Майка долу“.

42
00:03:21,076 --> 00:03:25,289
Не Николай. Николай,
чу мъже долу.

43
00:03:25,456 --> 00:03:27,875
Стрелба. Той ме остави.

44
00:03:28,709 --> 00:03:31,962
не мога да си спомня Видях пистолет.

45
00:03:32,630 --> 00:03:34,173
аз...

46
00:03:35,049 --> 00:03:37,468
Събудих се в болница.

47
00:03:38,469 --> 00:03:40,721
Ти беше мъртъв.

48
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
Всички бяха мъртви.

49
00:03:52,608 --> 00:03:54,235
как?

50
00:03:57,154 --> 00:03:59,573
Някой ме взе.

51
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
Тя ми спаси живота.

52
00:04:14,672 --> 00:04:16,382
Бинго.

53
00:04:29,436 --> 00:04:31,397
какво е това Актуализация от Никита?

54
00:04:31,563 --> 00:04:33,440
Тракера който си сложил
на колата на Ари Тасаров работи.

55
00:04:33,607 --> 00:04:35,359
Тя е намерила черната кутия.

56
00:04:35,526 --> 00:04:39,571
Знам, че искате да смените кутията
ти загуби, но може би тя трябва да го остави.

57
00:04:39,738 --> 00:04:42,908
Не можем да позволим на Ари да задържи тази кутия.
Ако намери начин да го дешифрира...

58
00:04:43,075 --> 00:04:45,536
...не искам да мисля за
какво би направил.

59
00:04:45,703 --> 00:04:48,038
Трябва да си с нея.

60
00:04:48,205 --> 00:04:51,375
- Можех да проследя този настойник.
- Той ще се срещне с другите настойници.

61
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
Искате ли да вземете и трите?
Не, Никита беше прав.

62
00:04:54,253 --> 00:04:57,214
Трябва да грабна тази кутия, разбери
какво правят пазителите.

63
00:04:57,381 --> 00:04:59,758
Какво прави Пърси. Какво откри?

64
00:04:59,925 --> 00:05:03,137
Стесних го до тези шест хотела.

65
00:05:03,554 --> 00:05:04,888
Това са някои хубави места.

66
00:05:05,055 --> 00:05:09,143
Мислех, че пазителите са повече
легло от нокти и всичко останало.

67
00:05:09,310 --> 00:05:11,603
По-лесно се губиш в тълпата
в голям хотел.

68
00:05:11,770 --> 00:05:14,064
Това са правилният размер,
близо до транспорт...

69
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
... множество изходни точки.

70
00:05:15,816 --> 00:05:17,776
Ние го нулираме,
проследете го до събирането...

71
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
... и разберете
как Пърси дърпа конците.

72
00:05:21,405 --> 00:05:24,033
- Защо си още в Лондон?
- Извинете?

73
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Никита каза, че оставаш в Лондон.

74
00:05:26,160 --> 00:05:27,828
Така ли ще бъде
постоянно нещо или...?

75
00:05:27,995 --> 00:05:31,540
Уау Защо е дори
говоря с теб за това?

76
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Тя трябва да говори с някого.

77
00:05:34,168 --> 00:05:36,170
Става й все по-трудно.

78
00:05:36,337 --> 00:05:39,673
Може би тя не може да говори с теб, защото
тя мисли, че вече те е загубила.

79
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
- Тя не е.
- Знам.

80
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
Затова те предупреждавам.

81
00:05:44,636 --> 00:05:47,181
Трябва да направите избор
преди някой да го направи вместо вас.

82
00:05:49,099 --> 00:05:52,603
И кой ще ми го направи?
ти?

83
00:05:54,772 --> 00:05:57,024
аз нямам дете

84
00:05:59,026 --> 00:06:02,196
- Ти уби нейния годеник.
- да

85
00:06:02,363 --> 00:06:04,448
Никита каза, че е хубаво, нормално момче.

86
00:06:05,115 --> 00:06:07,159
Не заслужаваше да умре.

87
00:06:07,326 --> 00:06:08,744
Нито пък Емили.

88
00:06:09,119 --> 00:06:12,081
Тя беше невинна, точно като вашия син.

89
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
Тя умря заради мен.
Това се случва...

90
00:06:14,833 --> 00:06:18,212
...когато нормалните хора
да бъдеш всмукан в нашия свят.

91
00:06:18,545 --> 00:06:20,631
Те се нараняват.

92
00:06:26,470 --> 00:06:30,849
Мамо, била ли си тук
през всичките тези години?

93
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
В тази къща?

94
00:06:35,396 --> 00:06:36,939
Качвам се горе за минутка.

95
00:06:37,106 --> 00:06:38,816
Чакай тук. Уверете се...

96
00:06:38,982 --> 00:06:40,025
Трябва да се скрия.

97
00:06:41,193 --> 00:06:42,653
Никой не може да знае, че съм тук.

98
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
добре ли си

99
00:06:54,706 --> 00:06:56,542
Чувам гласове долу.

100
00:06:56,708 --> 00:06:59,420
- Какво става?
- Занимавам се с някаква работа. ъъ...

101
00:07:03,215 --> 00:07:04,675
защо си толкова нервен

102
00:07:06,677 --> 00:07:10,055
Винаги, когато чуя гласове долу,
това ме кара да мисля за мъжете, които...

103
00:07:10,222 --> 00:07:12,850
Който не може да те нарани сега.
Къщата е защитена.

104
00:07:13,016 --> 00:07:14,268
Никой не знае, че си тук.

105
00:07:17,020 --> 00:07:18,272
нямам нужда от това

106
00:07:18,439 --> 00:07:20,816
Нека не минаваме през това отново, Катя.

107
00:07:21,525 --> 00:07:23,485
Имате нужда от почивка.

108
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
Вземете хапчето.

109
00:07:53,974 --> 00:07:56,310
Трябваше да убия Семак
когато имах възможност.

110
00:07:56,477 --> 00:07:58,937
- Александра.
- Всичко е наред, мамо.

111
00:07:59,104 --> 00:08:00,522
сега разбирам

112
00:08:02,941 --> 00:08:04,568
Семак винаги ревнуваше от татко.

113
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
Винаги е искал всичко, което татко има,
така че той го взе.

114
00:08:07,488 --> 00:08:09,615
Той може да има Зетров,
но той не може да те има.

115
00:08:10,073 --> 00:08:11,325
Вече не.

116
00:08:11,492 --> 00:08:13,160
Просто не разбирам.

117
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
Трябва да си тръгна за няколко минути,
но веднага се връщам.

118
00:08:16,330 --> 00:08:17,539
Просто остани тук.

119
00:09:12,803 --> 00:09:14,638
- О
- Глупости.

120
00:09:37,536 --> 00:09:39,204
Здравей, Райън.

121
00:09:41,582 --> 00:09:43,333
как се чувстваш днес

122
00:09:43,500 --> 00:09:45,377
Повече сътрудничество?

123
00:09:45,544 --> 00:09:47,379
Ако става въпрос за надзор...

124
00:09:47,546 --> 00:09:49,131
Трябва да ги неутрализирам сега...

125
00:09:49,298 --> 00:09:53,719
...по начин, който не повдига въпроси
или оставете доказателства за проследяване до мен.

126
00:09:53,885 --> 00:09:58,015
Дадох ви самоличността им.
Имахте време да помислите.

127
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
Аз те запазих жив
защото реших, че може да си полезен...

128
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
...но ако греша...

129
00:10:05,439 --> 00:10:08,692
- Ааа
- ... тогава трябва да поправя грешката си.

130
00:10:12,529 --> 00:10:14,489
казах ти...

131
00:10:14,656 --> 00:10:17,743
...единственият начин, по който мога да помогна
е ако знам всичко.

132
00:10:17,909 --> 00:10:21,455
За отдела, надзора, дори подробностите
не смятате, че са уместни.

133
00:10:22,956 --> 00:10:27,878
Знаеш ли, днес е твоят щастлив ден.

134
00:10:28,045 --> 00:10:30,589
Ще трябва да те закарам
към файловете.

135
00:10:31,131 --> 00:10:33,800
Не се транспортират добре.

136
00:10:40,223 --> 00:10:43,560
Значи сега искате да свалите Oversight?

137
00:10:43,727 --> 00:10:48,940
И голямата ти надежда
е малката библиотекарка там.

138
00:10:49,566 --> 00:10:50,984
Това е просто тъжно.

139
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
Имам нужда от някакъв лост
за да поддържам светлините тук.

140
00:10:54,404 --> 00:10:57,366
Премахване на надзора
е нещо, което всички искаме.

141
00:10:57,532 --> 00:11:00,118
ти, аз...

142
00:11:00,827 --> 00:11:02,829
...дори и библиотекарката тук.

143
00:11:04,122 --> 00:11:07,334
Напомни ми, какво има за мен?

144
00:11:08,335 --> 00:11:09,628
Добре.

145
00:11:10,128 --> 00:11:13,548
Ще ти върна нещата
ако му дадеш нещо полезно.

146
00:11:13,715 --> 00:11:16,843
Какво ще кажете да му дам милостта
от бърза смърт?

147
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
Това не би било много учтиво,
би ли

148
00:11:19,888 --> 00:11:23,183
Да, какво ще направиш по въпроса?
да ме убиеш?

149
00:11:23,642 --> 00:11:27,896
Три думи, Пърси:
Медицински индуцирана кома.

150
00:11:28,772 --> 00:11:30,649
Помислете за последствията.

151
00:11:32,526 --> 00:11:34,152
Играйте добре.

152
00:11:44,121 --> 00:11:47,082
Каква кучка, нали?

153
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
защо си тук

154
00:11:50,502 --> 00:11:53,547
Ари Тасаров има черна кутия.

155
00:11:54,339 --> 00:11:55,590
Тук съм, за да го открадна обратно.

156
00:11:58,051 --> 00:12:00,554
Вашият план е да спрете тока,
нека всички откачат...

157
00:12:00,721 --> 00:12:02,597
...и да вземете кутията в хаоса?

158
00:12:02,764 --> 00:12:04,975
Това беше... Да.

159
00:12:05,976 --> 00:12:08,270
- Уау, внимателно.
- Не мога да ти позволя да го направиш.

160
00:12:08,770 --> 00:12:11,106
Не и без да прецакам плана си
да спася майка ми.

161
00:12:15,861 --> 00:12:19,406
Тя е жива, Никита. Тя е горе.

162
00:12:19,573 --> 00:12:21,658
- Майка ти? как?
- Не знам.

163
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
Но ако ще я измъкна,
никой не може да знае, че сме тук.

164
00:12:25,454 --> 00:12:26,788
Къде сме с кутията?

165
00:12:26,955 --> 00:12:31,084
Е, смятаме, че намерихме начин
около биометричната ключалка...

166
00:12:31,626 --> 00:12:34,337
...но криптирането на данните
прекъсването може да отнеме седмици.

167
00:12:34,504 --> 00:12:36,339
Никога не съм виждал нещо подобно.

168
00:12:36,506 --> 00:12:38,008
Пърси е нищо друго освен параноик.

169
00:12:39,384 --> 00:12:43,597
Това е едно от малкото му възхитителни качества.
Продължавай така.

170
00:12:46,433 --> 00:12:50,520
Г-н Абрамов, получихте ли
снимката, която ти изпратих?

171
00:12:50,687 --> 00:12:52,647
Тя е.
Момичето, което купи оръжията ми.

172
00:12:52,814 --> 00:12:54,191
Тя е тук в Русия.

173
00:12:54,816 --> 00:12:57,736
Не казвайте на никой друг. Аз ще се погрижа за това.

174
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
Да, г-н Тасъров.

175
00:13:04,493 --> 00:13:07,704
Незабавно увеличете патрулите в имението,
тогава елате в къщата.

176
00:13:07,871 --> 00:13:11,374
Бих искал да обсъдим пробива в периметъра
говорихме по-рано.

177
00:13:12,209 --> 00:13:13,752
Трябва да деактивирам алармата.

178
00:13:15,045 --> 00:13:17,422
- Ще я измъкна и тогава ще отида.
- Алекс.

179
00:13:17,589 --> 00:13:20,967
Виж, можеш да взривиш тази проклета къща
за всичко, което ме интересува. След като знам, че е в безопасност.

180
00:13:54,584 --> 00:13:55,669
какво правиш

181
00:13:55,836 --> 00:13:59,256
Когато пропусне следващото си настаняване,
те ще разберат, че нещо не е наред.

182
00:14:03,593 --> 00:14:05,637
Това трябва да ни даде време
да направим план.

183
00:14:05,804 --> 00:14:07,430
Какъв план?

184
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Черната кутия може да почака.

185
00:14:10,517 --> 00:14:13,270
Ще измъкнем майка ти.
довечера

186
00:14:25,657 --> 00:14:28,952
Нищо в списъка с гости на хотела
съвпада с нашия пазител.

187
00:14:29,119 --> 00:14:31,746
Е, това е четвъртата ни стачка.

188
00:14:36,918 --> 00:14:38,461
Това е пазач.

189
00:15:35,226 --> 00:15:38,980
Не че трябва да кажа това, но някак си
дано все още си на режима.

190
00:15:39,147 --> 00:15:42,400
И аз също. Лошо ли е?

191
00:15:52,369 --> 00:15:54,245
Събира ли си ризите?

192
00:15:54,704 --> 00:15:56,456
Това е четиризвезден хотел.

193
00:15:56,623 --> 00:15:58,750
Защо ще изпраща ризите си
за почистване?

194
00:15:58,917 --> 00:16:01,294
Пърси обичаше всички тези шпионски глупости от Студената война.

195
00:16:01,461 --> 00:16:04,255
Мъртви капки и кодови думи и...

196
00:16:04,422 --> 00:16:07,050
След два часа,
той ще бъде в химическото чистене.

197
00:16:07,676 --> 00:16:10,136
Може би тогава ще разберем
къде е срещата.

198
00:16:11,680 --> 00:16:14,557
След като го направим, почти съм сигурен
имаме път вътре.

199
00:16:24,275 --> 00:16:25,944
Така че ще продължа по начина, по който направих преди.

200
00:16:26,111 --> 00:16:30,365
През мазето и нагоре по улея за пране,
което ме поставя извън спалнята.

201
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Ще взема майка ми отзад.

202
00:16:32,450 --> 00:16:35,412
Ако чакаш на тази врата,
тогава можем да изведем охраната.

203
00:16:35,578 --> 00:16:39,624
Това трябва да ни спечели достатъчно време
преди да осъзнаят, че има пробив.

204
00:16:41,209 --> 00:16:43,336
Нещо ти липсва.

205
00:16:44,087 --> 00:16:47,632
Как да излезем от имението? И двамата
стигнах до тук пеша, през гората.

206
00:16:47,799 --> 00:16:49,968
Не си мислете, че това е вариант
за майка ти.

207
00:16:50,135 --> 00:16:52,012
Трябва да откраднем кола.

208
00:16:54,347 --> 00:16:55,765
Това може да привлече твърде много внимание.

209
00:16:55,932 --> 00:16:57,058
Зависи от колата.

210
00:16:57,225 --> 00:16:59,060
- Ари е тук, нали?
- да

211
00:16:59,227 --> 00:17:00,812
Той има собствена кола и шофьор.

212
00:17:00,979 --> 00:17:04,065
Само луд агент на Гогол
ще се опита да спре колата на Ари Тасаров.

213
00:17:04,232 --> 00:17:07,902
- Как да разберем коя е неговата кола?
- Шофьорът на Ари никога не напуска колата.

214
00:17:08,069 --> 00:17:10,655
- Аз ще се справя с него, седни зад волана.
- Ако ни последват...

215
00:17:10,822 --> 00:17:13,742
Те няма да го направят. Ще деактивирам
всички останали коли.

216
00:17:13,908 --> 00:17:17,871
Това е трик, на който Майкъл ме научи. Ако можете
забавете врага си за няколко минути...

217
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
Може да е достатъчно, за да спечелите деня.
Ти ме научи на това.

218
00:17:26,379 --> 00:17:28,089
благодаря

219
00:17:28,465 --> 00:17:31,926
- За това, че ни помогна.
- Не ми благодари още.

220
00:17:35,805 --> 00:17:37,515
Някой пропуснал
техните планирани проверки?

221
00:17:37,682 --> 00:17:39,768
Не, сър. Всички са докладвали.

222
00:17:39,934 --> 00:17:42,270
Нека бъдем бдителни.
Искам да отидеш лично.

223
00:17:42,437 --> 00:17:45,231
Проверете със собствените си очи
че всеки е на постовете си.

224
00:17:45,398 --> 00:17:46,900
Да, сър.

225
00:17:50,236 --> 00:17:53,156
Имам нова информация
по отношение на госпожица Удинов.

226
00:17:53,948 --> 00:17:57,994
Вярвам, че е тук.
Някъде в имота.

227
00:18:00,872 --> 00:18:04,209
Аманда мисли, че ще го направиш
да можеш да измислиш схемата...

228
00:18:04,375 --> 00:18:06,086
...да разглобим Надзор, а?

229
00:18:06,252 --> 00:18:08,755
- Това те обижда.
- Става, да.

230
00:18:09,881 --> 00:18:11,341
Искам да кажа, че ги държах под контрол.

231
00:18:13,051 --> 00:18:17,263
И тогава стигнаха до Аманда,
и тя се уплаши.

232
00:18:17,430 --> 00:18:20,225
Сега тя бяга в земята
всичко, което отне години да построиш.

233
00:18:22,060 --> 00:18:26,064
Е, ти и Надзор.

234
00:18:31,903 --> 00:18:35,990
Винаги има група
зад групата. Хм?

235
00:18:39,285 --> 00:18:42,330
Дивизията беше моя. Това беше моя концепция.

236
00:18:45,667 --> 00:18:46,668
Отървете се от него.

237
00:18:55,343 --> 00:18:58,471
мамо мамо

238
00:18:58,638 --> 00:19:00,974
Намерих ни изход. Време е да тръгваме.

239
00:19:12,277 --> 00:19:13,820
какво?

240
00:19:16,948 --> 00:19:18,366
Не, Александра, не.

241
00:19:18,533 --> 00:19:20,326
Мамо, всичко е наред, всичко е наред.

242
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
не!

243
00:19:21,661 --> 00:19:23,496
Добре дошла у дома, Александра.

244
00:19:48,146 --> 00:19:51,566
Г-жо Удинов,
Чувал съм толкова много за вас.

245
00:19:51,733 --> 00:19:54,611
Това е удоволствие
най-накрая да се запознаете.

246
00:19:54,777 --> 00:19:57,906
- Ще разбереш, че не мога да кажа същото.
- Разбира се, разбира се.

247
00:19:58,072 --> 00:20:04,621
Чух, че Пърси е държан затворник
вътре в дивизията.

248
00:20:05,330 --> 00:20:06,956
Виждали ли сте го?
Каква е клетката му?

249
00:20:08,374 --> 00:20:10,543
да Да поговорим за Пърси.

250
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
Интересно ми е защо той те спаси.

251
00:20:13,713 --> 00:20:17,425
- Какво смяташе да прави с теб?
- Не знам за какво говориш.

252
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
Трябваше да умреш.

253
00:20:19,427 --> 00:20:21,638
И все пак ето ви.

254
00:20:22,263 --> 00:20:24,557
Защо Division ще пощади живота ви?

255
00:20:25,350 --> 00:20:27,644
Пърси никога не ми се струваше мек.

256
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
Боже мой

257
00:20:32,482 --> 00:20:34,484
Историята, която Юри разказа...

258
00:20:34,651 --> 00:20:37,237
...за това, че са ми промили мозъка.

259
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
Това не беше просто история за прикритие.

260
00:20:40,782 --> 00:20:42,784
Всъщност си мислеше, че е истина.

261
00:20:43,576 --> 00:20:46,246
Мислех, че това е доста брилянтен план.

262
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
Съжалявам, че разочаровам.

263
00:20:50,250 --> 00:20:52,794
Дивизията не ме спаси тази нощ,
Никита го направи.

264
00:21:00,635 --> 00:21:05,056
- Никита? хм Това е, ъ...?
- Нечестен агент, да.

265
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
Тя е меко докосване.

266
00:21:08,518 --> 00:21:10,270
Инфилтрирах отдела.

267
00:21:10,436 --> 00:21:12,313
Исках да накарам Пърси да плати.

268
00:21:12,814 --> 00:21:14,399
Мисията е изпълнена. Той е в дупка.

269
00:21:15,692 --> 00:21:17,902
Новата ми мисия е да те убия.

270
00:21:20,905 --> 00:21:23,074
Мисията ти се провали, Александра.

271
00:21:23,241 --> 00:21:25,618
Нощта още не е свършила.

272
00:21:26,286 --> 00:21:28,454
това е достатъчно.
Знаеш къде да я заведеш.

273
00:21:51,394 --> 00:21:53,438
7:00 часа е.

274
00:21:53,646 --> 00:21:56,149
Мислите, че това е нашият човек?

275
00:22:02,071 --> 00:22:04,198
Изглежда съм си объркал билета.

276
00:22:04,365 --> 00:22:05,616
какво взимаш

277
00:22:05,783 --> 00:22:07,952
Три ризи, сини.

278
00:22:08,161 --> 00:22:10,163
Леко колосани и пресовани. В кутия.

279
00:22:11,581 --> 00:22:14,917
- Това не е следа от срещата.
- Това е срещата.

280
00:22:24,427 --> 00:22:26,471
Казвам да бомбардираме мястото.

281
00:22:26,679 --> 00:22:28,556
Няма повече пазители,
няма повече черни кутии.

282
00:22:28,765 --> 00:22:33,019
Не, тази среща е единственият ни шанс
да разбера какво е намислил Пърси.

283
00:22:33,770 --> 00:22:37,398
Последният път, когато имаше таен план, той опита
за изравняване на седмия етаж на ЦРУ.

284
00:22:37,899 --> 00:22:41,611
Така че ще влезеш там сам,
и да се срещне с двама настойници?

285
00:22:41,819 --> 00:22:44,572
Едва се справихме
да свалят един от тях заедно.

286
00:22:44,781 --> 00:22:49,494
Няма да влизам сам. Ще бъдем на комуникациите,
и тази кутия е моята опора.

287
00:22:51,746 --> 00:22:54,999
- Бъдете готови, когато дам думата.
- Разбрах те.

288
00:23:06,386 --> 00:23:09,263
Изглежда съм си объркал билета.

289
00:23:09,472 --> 00:23:10,640
какво взимаш

290
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
Три ризи, сини.

291
00:23:13,017 --> 00:23:15,937
Леко колосани и пресовани. В кутия.

292
00:23:37,500 --> 00:23:41,003
- Ти ли си другият настойник?
- Кога стана това?

293
00:23:41,170 --> 00:23:43,506
Мислех, че си
Дясната ръка на Пърси.

294
00:23:43,673 --> 00:23:44,924
Затова ме избра.

295
00:23:45,091 --> 00:23:47,969
Благодаря на Никита,
вие момчета падате като мухи.

296
00:23:48,136 --> 00:23:49,971
Пърси искаше допълнителна застраховка.

297
00:23:50,430 --> 00:23:54,684
Точно преди Аманда да поеме управлението,
той ми даде кутия и ми каза да бягам.

298
00:23:56,269 --> 00:23:58,020
не ти вярвам

299
00:24:00,690 --> 00:24:02,316
Тогава ще ти го докажа.

300
00:24:22,920 --> 00:24:24,589
Не мога да повярвам, че не ни каза.

301
00:24:24,797 --> 00:24:28,050
Е, нещата се случиха
доста бързо този ден.

302
00:24:28,843 --> 00:24:32,930
Липсва ли ни кутия?
Виждам само двама, но сме трима.

303
00:24:36,476 --> 00:24:37,935
Загубихте ли нещо?

304
00:24:40,480 --> 00:24:44,817
Как си отиде от Oversight's
златно момче на главния си изнудвач?

305
00:24:45,568 --> 00:24:48,196
Недостатък на това да си невидим?

306
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
Липса на видимост.

307
00:24:51,824 --> 00:24:55,203
Управлявайки това място,
щяхте да станете неоспорим актив.

308
00:24:55,369 --> 00:24:58,956
Някой, който може да бъде заличен
ако излезе от линията.

309
00:24:59,123 --> 00:25:03,336
- Трябваше ти лост.
- За това бяха черните кутии.

310
00:25:04,170 --> 00:25:07,548
Но трябваше да има катализатор.

311
00:25:07,715 --> 00:25:12,762
нали Някакъв инцидент, който влоши
връзката ви с Надзора.

312
00:25:12,929 --> 00:25:17,058
Е, това достигна критична маса
с операция „Блед огън“.

313
00:25:18,351 --> 00:25:21,354
2005 г., руският конгломерат Зетров...

314
00:25:21,521 --> 00:25:23,856
...отказа да прави бизнес
със Съединените щати.

315
00:25:24,065 --> 00:25:25,816
Това заплаха ли е за националната сигурност?

316
00:25:25,983 --> 00:25:30,655
Надзорът го видя като заплаха за финансовите
сигурност. Техните, по-специално.

317
00:25:30,863 --> 00:25:34,450
И така те дойдоха при мен,
и открих...

318
00:25:34,659 --> 00:25:40,748
...че главният изпълнителен директор номер две,
мъж на име Сергей Семак...

319
00:25:40,915 --> 00:25:42,375
...може да е гъвкав.

320
00:25:42,833 --> 00:25:44,585
Ти го обърна...

321
00:25:45,127 --> 00:25:50,091
...заговорничели с него да убият основателя на Zetrov,
Николай Удинов, бащата на Алекс.

322
00:25:51,384 --> 00:25:52,760
Знам предисторията.

323
00:25:55,054 --> 00:25:57,014
Идеята на Семак беше да убие семейството.

324
00:25:57,223 --> 00:26:01,894
Той каза, че ако можеше да контролира,
той ще бъде нашият човек отвътре.

325
00:26:02,478 --> 00:26:05,982
Разширете интересите на САЩ
в цялото му полукълбо.

326
00:26:06,148 --> 00:26:08,067
Това е доста голямо обещание.

327
00:26:08,234 --> 00:26:12,822
Точно това, което казах.
Казах, че не може да му се вярва и бях прав.

328
00:26:13,030 --> 00:26:15,741
- Той пое.
- И се отказа от сделката.

329
00:26:16,325 --> 00:26:18,244
да
И искат да ме обвинят за това.

330
00:26:19,078 --> 00:26:23,207
Сега, Аманда и Надзорът мислят
че Алекс ще поеме Зетров.

331
00:26:23,416 --> 00:26:25,668
Е, това няма да стане.

332
00:26:26,168 --> 00:26:31,257
Тя ще убие Семак и ще се хвърли
компанията в пълен хаос.

333
00:26:31,465 --> 00:26:35,136
Аманда е загубила контрол над момичето си.

334
00:26:36,512 --> 00:26:39,599
Историята е склонна да се повтаря.

335
00:26:43,811 --> 00:26:46,814
Казвате, че тази мисия
беше когато всичко...

336
00:26:46,981 --> 00:26:49,567
... отиде настрани с Oversight.

337
00:26:50,776 --> 00:26:52,361
не

338
00:26:52,528 --> 00:26:55,823
Истинската заплаха не се формира над вас
глава, ставаше под носа ти.

339
00:26:58,159 --> 00:27:00,995
Pale Fire беше за първи път
Никита винаги не се подчиняваше на заповедите.

340
00:27:01,704 --> 00:27:04,457
Тя спаси Алекс тази нощ

341
00:27:05,541 --> 00:27:08,669
Първият й удар срещу Division...

342
00:27:09,295 --> 00:27:13,507
...и първата стъпка от вашето пътуване
право в тази клетка.

343
00:27:14,467 --> 00:27:19,305
Ти изпрати Никита на тази мисия
и запечата собствената ти съдба.

344
00:27:43,621 --> 00:27:45,414
Колко лошо е?

345
00:27:46,499 --> 00:27:48,751
Изглежда по-зле, отколкото е.

346
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
Вземи това, става ли?

347
00:27:53,339 --> 00:27:55,299
какво правиш

348
00:27:56,217 --> 00:27:59,136
Изчакайте обаждането ми.
Трябва да кажеш на Катя кой съм.

349
00:28:06,560 --> 00:28:08,854
- Връщаш ли се?
- Казах ти.

350
00:28:09,063 --> 00:28:10,731
Извеждаме майка ти тази вечер.

351
00:28:25,579 --> 00:28:28,332
Пазители, всички ли успяха?

352
00:28:31,252 --> 00:28:34,171
Присъстват трима настойници.

353
00:28:34,338 --> 00:28:35,840
Отворете пакетите си.

354
00:28:36,048 --> 00:28:37,967
Визуално потвърдете самоличността си.

355
00:28:38,134 --> 00:28:43,180
Поддържайте алфа профил на сигурност.
Срещаме се в Ню Йорк след два дни.

356
00:29:10,499 --> 00:29:12,209
Прав си, не съм настойник.

357
00:29:12,376 --> 00:29:15,921
Аз съм просто човек, който манипулира
черната кутия с експлозиви.

358
00:29:39,069 --> 00:29:41,947
Не спирай, докато не стигнем до Брюксел,
просто за безопасност.

359
00:29:42,198 --> 00:29:45,284
Не забавям
докато това нещо свърши бензина.

360
00:29:45,868 --> 00:29:47,286
Никита не ми се обади.

361
00:29:48,704 --> 00:29:50,456
Мина известно време.

362
00:30:13,395 --> 00:30:15,105
кой си ти

363
00:30:15,272 --> 00:30:20,569
Аз съм приятел на дъщеря ви.
Тук съм, за да те измъкна. окей

364
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
тук

365
00:30:25,282 --> 00:30:26,575
Говорете с нея.

366
00:30:26,784 --> 00:30:30,579
- Ще я убиеш.
- Не, тя е в безопасност.

367
00:30:30,746 --> 00:30:32,331
Спасих я от хората на Ари.

368
00:30:35,084 --> 00:30:36,418
Направих я в безопасност.

369
00:30:38,128 --> 00:30:42,383
Казах на Сергей, че тя е тук, а не Ари.

370
00:30:45,135 --> 00:30:48,556
Моята Александра е болна, много болна.

371
00:30:51,892 --> 00:30:52,893
да

372
00:30:53,060 --> 00:30:54,895
Г-н Тасаров, имаме двама свалени охранители...

373
00:30:55,062 --> 00:30:56,188
...в задната част на къщата.

374
00:30:56,355 --> 00:30:59,567
Обезопасете г-н Семак. Не си тръгвай
негова страна, докато не ти кажа друго.

375
00:30:59,733 --> 00:31:02,570
Накарайте хората си да изметат къщата,
някой е тук. Намерете ги.

376
00:31:03,237 --> 00:31:07,116
Американците я взеха,
и й напълниха главата с лъжи.

377
00:31:07,283 --> 00:31:09,034
Лъжи за Сергей.

378
00:31:09,577 --> 00:31:12,162
Сега тя иска да го убие?

379
00:31:14,123 --> 00:31:16,292
Сергей иска дъщеря ви мъртва.

380
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Не. Не, той иска да й помогне.

381
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Той иска да я постави
на безопасно място...

382
00:31:24,008 --> 00:31:26,969
...където лекарите могат да дойдат да лекуват
щетите, нанесени на ума й...

383
00:31:27,219 --> 00:31:29,138
...накарай я да види истината.

384
00:31:29,597 --> 00:31:31,432
Искаш ли да знаеш истината?

385
00:31:33,017 --> 00:31:35,144
Наел е американците
да унищожи семейството ти...

386
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
...за да може да поеме контрола над Зетров.

387
00:31:37,479 --> 00:31:40,482
- Това е лъжа.
- Бях там, Катя.

388
00:31:41,025 --> 00:31:44,194
Бях в ударния екип.
Имахме всичко. Имахме алармени кодове...

389
00:31:44,361 --> 00:31:46,780
...етажни планове,
графици за охранителни патрули...

390
00:31:46,989 --> 00:31:48,657
... всичко ни е дадено от Семак.

391
00:31:49,283 --> 00:31:53,245
Катя, аз убих мъжа ти.

392
00:31:55,164 --> 00:31:57,541
Не, Сергей ме обича.

393
00:31:58,876 --> 00:32:01,170
Искаше Зетров
и той искаше теб.

394
00:32:01,378 --> 00:32:02,963
Той ме имаше.

395
00:32:04,673 --> 00:32:07,009
Имахме се един друг.

396
00:32:14,683 --> 00:32:16,268
Имахте афера.

397
00:32:18,687 --> 00:32:20,356
Ето защо оцеля тази нощ.

398
00:32:22,024 --> 00:32:24,652
Това беше част от сделката му с Пърси,
не беше ли

399
00:32:27,363 --> 00:32:30,908
Добре, сега ела с мен.
Аз не питам.

400
00:33:04,900 --> 00:33:06,986
- Никита!
- Ааа!

401
00:33:43,272 --> 00:33:45,232
- Да тръгваме.
- Добре.

402
00:34:29,610 --> 00:34:31,528
Чувстваш ли се по-добре?

403
00:34:33,864 --> 00:34:36,241
Сега не усещам нищо.

404
00:34:36,784 --> 00:34:39,119
Това искаше, нали?

405
00:34:41,288 --> 00:34:45,250
Ти крещеше
и разкъсване на стаята.

406
00:34:45,709 --> 00:34:48,796
Можеше да се нараниш.
Трябваше да направя нещо.

407
00:34:51,799 --> 00:34:54,134
Пак я загубих.

408
00:34:56,637 --> 00:34:59,139
Сега тя никога няма да се върне при мен.

409
00:34:59,640 --> 00:35:01,100
Да се ​​надяваме, че не.

410
00:35:04,144 --> 00:35:07,314
Сергей, няма да я нараниш.

411
00:35:07,856 --> 00:35:09,650
Имахме сделка.

412
00:35:10,359 --> 00:35:15,989
Тя и нейният сътрудник убиха половината
от моите хора. Не мога да оставя това да стои.

413
00:35:16,532 --> 00:35:19,451
Ти обеща да не нараняваш Александра.

414
00:35:22,287 --> 00:35:24,957
Но тя не е
вече твоята Александра, Катя.

415
00:35:26,458 --> 00:35:27,960
Трябва да видите това сега.

416
00:35:32,506 --> 00:35:35,008
Сега виждам много неща.

417
00:35:43,976 --> 00:35:48,021
Живеейки тук долу,
Имах време да помисля.

418
00:35:49,815 --> 00:35:52,025
Знаеш ли какво разбрах?

419
00:35:52,192 --> 00:35:53,902
Харесваш отражението си.

420
00:35:56,405 --> 00:35:59,116
Видях, че съм правил грешки...

421
00:36:00,284 --> 00:36:03,287
... но и че мога да се уча от тях.

422
00:36:03,537 --> 00:36:06,707
Понякога всичко, от което се нуждаете
е лека промяна в перспективата...

423
00:36:06,915 --> 00:36:09,293
...да поставя нещата на фокус.

424
00:36:09,501 --> 00:36:11,003
Имахте време да помислите.

425
00:36:14,298 --> 00:36:16,175
Освен това имах време да планирам.

426
00:36:16,633 --> 00:36:18,051
Срещу надзора?

427
00:36:18,302 --> 00:36:21,430
Казах ти, те са без значение.

428
00:36:22,514 --> 00:36:26,560
Както казахте, винаги има група
зад групата.

429
00:36:27,144 --> 00:36:29,855
Ако погледнеш отблизо,
ще видиш, че горе има врата.

430
00:36:31,982 --> 00:36:33,942
Къде бихте могли да отидете?

431
00:36:36,695 --> 00:36:39,072
На по-високо място.

432
00:36:41,158 --> 00:36:42,868
Не е мястото, за което си мислиш.

433
00:36:48,874 --> 00:36:51,919
- Телефонът е задънена улица.
- Знаем, че се прибират.

434
00:36:52,085 --> 00:36:55,255
Роан управлява нещата. Той е как
Пърси общува с тях.

435
00:36:55,964 --> 00:36:59,092
- Ние бяхме неговата застрахователна полица.
- Какво?

436
00:36:59,259 --> 00:37:02,763
Пазителите. Ние бяхме нещото
което запази Пърси жив.

437
00:37:03,222 --> 00:37:06,099
Пърси планираше всеки непредвиден случай.
В случай на смъртта му...

438
00:37:06,266 --> 00:37:09,561
...трябваше да качим кутиите.
Може би в случай на залавянето му...

439
00:37:10,729 --> 00:37:11,772
Ще го разбиеш.

440
00:37:15,108 --> 00:37:18,278
Ще остана вкъщи, докато дойдеш
и тогава ще разберем нещата с Пърси.

441
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
Оуен смята, че трябва
остави го да избяга и тогава го застреляй.

442
00:37:23,492 --> 00:37:24,743
Това не е лоша идея.

443
00:37:25,160 --> 00:37:29,498
Въпреки че вероятно ще се скараме
който пръв трябва да го застреля.

444
00:37:30,374 --> 00:37:32,042
И трябва да говорим...

445
00:37:32,542 --> 00:37:37,214
...за нас и къде се намираме.

446
00:37:39,299 --> 00:37:41,218
аз ще бъда тук

447
00:37:49,017 --> 00:37:51,311
Не е нужно да ходите на този.

448
00:37:53,105 --> 00:37:55,983
Мога да говоря с Пърси,
намери друг агент за Pale Fire.

449
00:37:56,149 --> 00:37:59,152
- Може би Кели.
- О, това би й харесало.

450
00:37:59,569 --> 00:38:01,071
Никога нямаше да го чуя края.

451
00:38:02,531 --> 00:38:03,991
Никита.

452
00:38:05,117 --> 00:38:07,828
Знам, че мразиш
този вид мисии.

453
00:38:08,662 --> 00:38:12,165
- С цивилни.
- Важно е за Пърси, нали?

454
00:38:13,750 --> 00:38:15,627
Бъдете добре да тръгвам.

455
00:38:19,506 --> 00:38:21,675
Вие сте способен агент.

456
00:38:21,842 --> 00:38:24,094
Не е нужно да доказвате това
към него вече.

457
00:38:26,596 --> 00:38:31,351
Веднъж ми каза
тази дивизия беше втори шанс...

458
00:38:31,643 --> 00:38:34,604
... възможност да бъдеш нов човек,
прави разлика.

459
00:38:35,564 --> 00:38:40,444
Тази мисия, така се доказвам на себе си
какъв човек съм станал.

460
00:39:07,095 --> 00:39:13,518
Знаеш ли, от години,
Имах тези спомени, за които да се държа...

461
00:39:14,353 --> 00:39:16,897
...образ в главата ми на това, което бях загубил.

462
00:39:17,731 --> 00:39:23,612
Без значение колко лоши са нещата,
можех да си затворя очите...

463
00:39:24,613 --> 00:39:25,739
...и те бяха там.

464
00:39:27,407 --> 00:39:29,076
Това е, което те прекара.

465
00:39:29,701 --> 00:39:31,244
Но беше лъжа.

466
00:39:33,080 --> 00:39:36,375
А сега дори не мога да се доверя
собствените ми спомени.

467
00:39:37,417 --> 00:39:39,544
Тя и Семак.

468
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
Никога не съм имал представа.

469
00:39:43,840 --> 00:39:47,344
Ти беше дете, което обичаше родителите си.

470
00:39:48,053 --> 00:39:51,390
Загубих толкова време...

471
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
...и енергия.

472
00:39:55,435 --> 00:39:57,604
Отмъщение за какво?

473
00:39:59,272 --> 00:40:02,943
Баща, който ме обичаше
но не беше невинен...

474
00:40:04,736 --> 00:40:06,780
...и майка, която...

475
00:40:09,449 --> 00:40:12,035
- ...може би изобщо не ме е обичал.
- Алекс.

476
00:40:16,957 --> 00:40:20,127
Не разбирам избора на Катя...

477
00:40:21,795 --> 00:40:23,964
... но мисля, че тя те обича.

478
00:40:24,172 --> 00:40:25,465
Не можеш да знаеш това.

479
00:40:26,800 --> 00:40:29,970
Тя можеше да бъде
в плана на Семак през цялото време.

480
00:40:30,178 --> 00:40:35,100
Не, мисля, че се е заблудила
и не се сблъскват с реалността.

481
00:40:36,059 --> 00:40:39,729
Но когато тя каза, че иска
за да сте в безопасност...

482
00:40:39,938 --> 00:40:41,982
...аз й повярвах.

483
00:40:43,483 --> 00:40:45,110
Тя се страхуваше да не те загуби.

484
00:40:45,277 --> 00:40:48,155
Повече се страхуваше да не го загуби.

485
00:40:50,782 --> 00:40:53,326
Не знам как да преодолея това.

486
00:40:57,706 --> 00:40:59,833
Не е нужно да измисляте всичко
точно сега

487
00:41:02,252 --> 00:41:05,422
Не се отказвайте от нея. още не

488
00:41:12,345 --> 00:41:14,222
Чух те.

489
00:41:16,516 --> 00:41:17,809
По телефона вие...

490
00:41:19,436 --> 00:41:23,857
Дори след като знаеш какво е направила,
все пак се опита да я достигне.

491
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
Хората правят грешки.

492
00:41:30,155 --> 00:41:33,200
Те правят лош избор.

493
00:41:33,366 --> 00:41:37,037
И тогава, за да компенсирам за тях,
правят още по-лоши.

494
00:41:39,331 --> 00:41:42,125
Но ако ги дадете
втори шанс...

495
00:41:43,043 --> 00:41:45,295
...понякога те изненадват.

496
00:41:48,340 --> 00:41:50,008
да

497
00:41:50,550 --> 00:41:52,052
Понякога го правят.