1
00:00:02,253 --> 00:00:04,422
Преди в Никита

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,259
Трябва да спрем Division и за да направим това,
трябва да намерим черните кутии.

3
00:00:08,426 --> 00:00:10,928
Те съдържат доказателства
от всяка работа, извършена от отдела.

4
00:00:11,095 --> 00:00:13,889
Помагам ти да вземеш черната кутия
ако ми помогнеш да хвана човека...

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,934
...който поръча смъртта на семейството ми
и сега ме преследват мъже.

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,395
Нашата договореност се отнася
черните кутии.

7
00:00:19,562 --> 00:00:21,397
Чухме слух, че Никита има такъв.

8
00:00:21,564 --> 00:00:24,066
- Можете ли да потвърдите това?
- Тя не го прави.

9
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
Пазителят не е тук.

10
00:01:20,289 --> 00:01:23,292
Предполагам, че целта ни не е присъствала.

11
00:01:23,459 --> 00:01:26,378
- Той се изчисти наскоро.
- Хм. Почти госпожица.

12
00:01:26,545 --> 00:01:29,048
не го разбирам
Всички знаци бяха правилни.

13
00:01:29,215 --> 00:01:31,383
Сенчеста банкова сметка,
модели на движение.

14
00:01:31,550 --> 00:01:34,386
- Пазителят трябваше да е тук.
- Може би е предприел пътуване...

15
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
...бягство през уикенда.

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,807
Настойниците не предприемат пътувания.

17
00:01:37,973 --> 00:01:41,519
Те не правят нищо, освен да останат
техните постове и пазете техните черни кутии.

18
00:01:41,685 --> 00:01:42,978
Е, вие сте експертът.

19
00:01:43,187 --> 00:01:45,231
Не че имаме нещо
да покаже за това.

20
00:01:47,233 --> 00:01:48,734
Имаш ли какво да кажеш?

21
00:01:49,318 --> 00:01:54,365
Това е нашата бизнес уговорка
не беше добра работа, г-н Елиът.

22
00:01:54,865 --> 00:01:58,702
Гогол ви е дал време, пари,
ресурси и какво ни дадохте?

23
00:01:59,203 --> 00:02:02,456
Ограниченото удоволствие
на вашата компания?

24
00:02:03,582 --> 00:02:06,877
- Вижте, аз...
- Без повече извинения, г-н Елиът.

25
00:02:07,044 --> 00:02:10,256
Ще намерите и унищожите
останалите черни кутии.

26
00:02:10,464 --> 00:02:14,343
Очаквам скоро доказателство за реален напредък.

27
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
Дотогава...

28
00:02:17,012 --> 00:02:21,851
... можете да разгледате нашия бизнес
за преглед.

29
00:02:48,752 --> 00:02:51,213
Никита? какво правиш тук

30
00:02:51,380 --> 00:02:53,632
- Гогол?
- Сега, почакай.

31
00:02:53,799 --> 00:02:54,925
Ари Тасаров?!

32
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
- Не е това, което си мислиш.
- Наистина?!

33
00:02:56,927 --> 00:03:00,264
Това, което мисля е, че работите
с руска чернокопска група...

34
00:03:00,431 --> 00:03:02,057
...чийто основен приоритет е да ме убие.

35
00:03:02,266 --> 00:03:03,893
Знам, че това изглежда зле.

36
00:03:04,059 --> 00:03:06,729
Но Ари иска смъртта на Пърси
точно толкова, колкото и ние.

37
00:03:06,896 --> 00:03:11,150
Не работя с Гогол, Никита.
Аз ги използвам.

38
00:03:11,317 --> 00:03:13,444
О, къде съм чувал това преди?

39
00:03:13,611 --> 00:03:16,405
Никита, никога не бих
нека те наранят.

40
00:03:16,572 --> 00:03:19,325
Направих го много ясно,
дори дишат в твоята посока...

41
00:03:19,533 --> 00:03:22,411
...откъсвам им главите,
започвайки с Ари.

42
00:03:23,287 --> 00:03:26,040
Сега наистина, какво правиш тук?

43
00:03:28,792 --> 00:03:30,794
Имам нужда от вашата помощ.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
Вие правите?

45
00:03:37,176 --> 00:03:40,095
За да получите черна кутия. Аз загубих моя.

46
00:03:40,262 --> 00:03:42,932
Загубихте го? как?

47
00:03:44,642 --> 00:03:46,101
Аманда.

48
00:03:46,936 --> 00:03:48,812
какво искаш да кажеш
не можеш да намериш Алекс?

49
00:03:48,979 --> 00:03:51,148
Според
записи от вътрешно наблюдение...

50
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
...тя е била извън колежа от 84 часа.

51
00:03:53,442 --> 00:03:56,278
Тя остави телефона си тук,
така че няма начин да се свържем с нея или да я проследим.

52
00:03:56,445 --> 00:03:59,949
Какво ще кажете за мрежата за търсене на NRO?
Нещо от техните системи?

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
не нищо

54
00:04:01,617 --> 00:04:04,119
Съжалявам, но не е
Алекс технически свободен агент?

55
00:04:04,286 --> 00:04:06,664
Не трябва ли да е свободна да дойде
и да върви както иска?

56
00:04:06,830 --> 00:04:09,792
да разбира се
но след като Гогол се опита да я убие...

57
00:04:09,959 --> 00:04:13,170
... всички се съгласихме на най-безопасното място за нея
беше в тези стени.

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,298
Трябва да има нещо необикновено
случайно я накара да си тръгне.

59
00:04:16,465 --> 00:04:18,217
Трябва да се уверя, че тя е добре.

60
00:04:21,512 --> 00:04:24,974
Тя получи достъп до поредица от сателитни изображения
фокусиран точно извън Москва.

61
00:04:32,147 --> 00:04:35,150
Имението Удинов,
домът на нейното детство.

62
00:04:35,317 --> 00:04:37,027
Защо ще гледа това?

63
00:04:37,194 --> 00:04:40,155
В момента това е резиденцията
на човека, когото възнамерява да убие.

64
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Познавайки Алекс,
тя вече е в Русия.

65
00:04:50,833 --> 00:04:52,501
Андрей Абрамов?

66
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Аз не говоря руски.

67
00:04:57,256 --> 00:05:00,843
Но разбирам, че си свикнал да се занимаваш
с международна клиентела.

68
00:05:02,386 --> 00:05:04,346
хех Какво искаш да купиш?

69
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
обувки? Портмонета?

70
00:05:06,390 --> 00:05:07,683
Току-що взех малко Gucci.

71
00:05:08,642 --> 00:05:10,519
Пушки. Амуниции.

72
00:05:31,790 --> 00:05:34,335
Сега ще ми трябва Glock 26...

73
00:05:34,501 --> 00:05:35,919
...с 9-милиметров супресор...

74
00:05:36,086 --> 00:05:39,465
...пет кутии чупливи патрони
и пет кутии с кухи точки.

75
00:05:39,673 --> 00:05:42,593
И нож с черно острие.

76
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
Познавам този на Гогол
трябва да е враг.

77
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Но тогава бяхме с Division.
Страните вече не са същите.

78
00:05:49,099 --> 00:05:51,101
Гогол е опасен.

79
00:05:51,268 --> 00:05:52,603
Това може да е добре за нас.

80
00:05:52,770 --> 00:05:56,106
Никита,
не ни останаха много приятели.

81
00:05:56,273 --> 00:05:59,485
Мислиш си, че си първият човек
кой се опита да се възползва от тях?

82
00:05:59,693 --> 00:06:01,612
Пърси го опита. Дори и той изгоря.

83
00:06:01,779 --> 00:06:03,447
Какво искаш да кажеш, Пърси изгоря?

84
00:06:04,406 --> 00:06:05,949
какво говориш

85
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
Операция „Блед огън“.

86
00:06:11,789 --> 00:06:15,626
Отделът си сътрудничи със Сергей Семак
да убие Николай Удинов и семейството му.

87
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
Блед огън?

88
00:06:17,419 --> 00:06:20,130
Беше за първи път
Винаги съм се противопоставял на заповедите си.

89
00:06:20,798 --> 00:06:23,300
Спасих дъщерята Александра.

90
00:06:23,467 --> 00:06:24,635
Алексан...?

91
00:06:27,304 --> 00:06:30,349
Алекс? Вашият партньор?

92
00:06:30,516 --> 00:06:33,143
Ето защо тя работи с вас
да свали дивизията.

93
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Е, фокусът й се измести.

94
00:06:36,021 --> 00:06:38,357
Тя се е запътила някъде на тъмно.

95
00:06:38,524 --> 00:06:41,735
И аз съм толкова виновен
за това като всеки.

96
00:06:42,528 --> 00:06:44,238
Защо тя вече не ти вярва?

97
00:06:48,158 --> 00:06:51,829
Добре.
Ти вземи леглото, аз ще взема дивана.

98
00:06:52,454 --> 00:06:55,165
Ако ще свалим Гогол,
ще имаме нужда от почивка.

99
00:06:55,332 --> 00:06:57,876
Или поне ще го направя.

100
00:06:58,043 --> 00:07:01,839
Откакто слязох от режима,
Аз спя през цялото време.

101
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
Отново човек, а?

102
00:07:04,967 --> 00:07:07,010
О, да. Някак гадно е.

103
00:07:09,346 --> 00:07:12,766
Оуен, само за да е ясно,
Гогол вече не е приоритет.

104
00:07:12,975 --> 00:07:14,685
Черната кутия е.

105
00:07:14,852 --> 00:07:17,020
Доближихте се до настойник.
Какво стана с него?

106
00:07:17,187 --> 00:07:19,022
аз не знам

107
00:07:19,565 --> 00:07:23,026
Но каквото и да е намислил,
не може да е добре.

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,390
Бъркане с тофу.

109
00:08:36,475 --> 00:08:40,229
Естрагонът е ключът.
Малко шафран.

110
00:08:41,063 --> 00:08:42,523
Ще ви хареса.

111
00:08:43,148 --> 00:08:45,192
Оуен, сериозно...

112
00:08:46,401 --> 00:08:49,196
...това е много вкусно.

113
00:08:49,404 --> 00:08:51,657
- Да?
- Хей, да.

114
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
благодаря
Какво прави Майкъл за вас?

115
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Мина много време от нечий
направи закуска за мен.

116
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
Говорейки за това,
къде е по-мърлявата ти половинка?

117
00:09:03,919 --> 00:09:05,712
Той измисля някои неща.

118
00:09:10,050 --> 00:09:11,927
Искаш ли да му се обадиш?

119
00:09:13,929 --> 00:09:15,931
Искам да ми кажеш
за този пазител.

120
00:09:17,808 --> 00:09:19,393
Името му е Патрик Милър...

121
00:09:19,560 --> 00:09:23,188
...според записите в банката
където е скрил кутията си.

122
00:09:23,355 --> 00:09:27,401
Използвах компютрите на Гогол за сканиране
акаунти, използващи моите параметри за търсене.

123
00:09:27,568 --> 00:09:29,611
Трябва да ви кажа, тези техници на Гогол...

124
00:09:29,778 --> 00:09:32,447
...те биха могли да дадат вашето малко момче
бяга за парите си.

125
00:09:33,115 --> 00:09:34,783
Както и да е, получихме удар.

126
00:09:34,950 --> 00:09:37,869
Докато стигнах там,
той беше затворил сметките си.

127
00:09:38,036 --> 00:09:41,373
- Нахлу в къщата му. Изчистено.
- Оставил ли е нещо след себе си?

128
00:09:41,540 --> 00:09:43,792
нищо Мястото беше чисто.

129
00:09:44,001 --> 00:09:46,128
Е, ще проверим отново.
Ти не знаеш това.

130
00:09:48,630 --> 00:09:51,133
- Какво?
- Нищо, просто...

131
00:09:51,300 --> 00:09:56,346
Бях забравил колко властен можеш да бъдеш
и, добре, това ми липсваше.

132
00:09:56,972 --> 00:09:58,974
млъкни

133
00:09:59,141 --> 00:10:00,601
Все нещо ме гложди.

134
00:10:01,476 --> 00:10:03,937
Пазителите никога не напускат постовете си.
Никога не.

135
00:10:04,104 --> 00:10:06,273
Освен ако не получат директна заповед
от Пърси.

136
00:10:06,440 --> 00:10:07,899
Пърси е затворен в отдела.

137
00:10:08,066 --> 00:10:10,819
Той не може да прави това,
не е в позицията, в която е сега.

138
00:10:11,278 --> 00:10:14,781
Извадете всичко. Всичко това.

139
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
„Обърната дреха“, осем букви.

140
00:10:18,952 --> 00:10:23,332
Знаеш ли, трябва да кажа,
Никога не съм бил фен на игрите с думи.

141
00:10:23,498 --> 00:10:25,626
Намирам, че предпочитат буквално мислещите.

142
00:10:27,419 --> 00:10:30,797
Човешките пъзели, от друга страна,
заинтригувай ме.

143
00:10:30,964 --> 00:10:36,136
Например, защо ще кажеш на Алекс
къде да намеря Сергей Семак?

144
00:10:36,303 --> 00:10:39,931
Знаеше, че това ще я мотивира
опит за необмислена мисия за отмъщение.

145
00:10:40,432 --> 00:10:43,644
В този момент не е ли смъртта на Семак
нещо, което всички искаме?

146
00:10:43,810 --> 00:10:47,522
Пърси, графикът ми е много специфичен.

147
00:10:47,689 --> 00:10:50,484
Премахването му преди
Алекс е готов да поеме Зетров...

148
00:10:50,651 --> 00:10:53,362
...може да причини повече вреда, отколкото полза,
което вие също знаете.

149
00:10:53,528 --> 00:10:55,322
Ето защо си наказан.

150
00:10:55,489 --> 00:10:58,992
И толкова се надявах да получа credenza
за да завършите комплекта.

151
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Алекс може да умре при този опит.

152
00:11:03,288 --> 00:11:06,500
Имам вяра в Алекс.
Тя е много изобретателна.

153
00:11:06,667 --> 00:11:11,046
Което ме връща към,
защо се опитваш да убиеш Семак?

154
00:11:11,213 --> 00:11:14,383
И не ми разказвайте тази история за това как
ти му предаде Зетров...

155
00:11:14,549 --> 00:11:16,510
...и той се обърна срещу теб.

156
00:11:19,096 --> 00:11:22,683
Хм. Точно както в старите времена, нали?

157
00:11:25,894 --> 00:11:27,938
Превратник.

158
00:11:29,231 --> 00:11:32,818
„Обърната дреха“, осем букви.

159
00:11:42,577 --> 00:11:45,080
Ами Александра Удинов?
Намерихте ли я вече?

160
00:11:45,247 --> 00:11:49,584
Не, но повечето ми ресурси са били
възложено да намери черните кутии.

161
00:11:49,751 --> 00:11:51,545
Което просто означава, че се проваляте
на два фронта.

162
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
След нашия опит за убийство...

163
00:11:53,922 --> 00:11:56,675
...може да се предположи, че Александра
се е укрил.

164
00:11:56,842 --> 00:12:00,512
Вероятно се свива
в някаква Дивизионна пещера...

165
00:12:01,263 --> 00:12:04,182
...в състояние да причини
всякакви проблеми.

166
00:12:16,153 --> 00:12:18,947
- И мъх винаги расте на...?
- Северната страна на дървото.

167
00:12:19,114 --> 00:12:20,198
А гората?

168
00:12:20,365 --> 00:12:22,743
Пинска гора
обхваща половин милион акра...

169
00:12:22,909 --> 00:12:25,871
...1000 са имота
на Удинови.

170
00:12:26,037 --> 00:12:28,623
Знам всичко това, татко.
Защо правим всичко това отново?

171
00:12:28,790 --> 00:12:32,461
Трябва да имам пълно доверие
във вашите способности.

172
00:12:33,086 --> 00:12:36,590
Знам, защото единственият човек
Мога да разчитам на себе си.

173
00:12:36,757 --> 00:12:39,634
Обещавам, че няма да вярвам на никого.

174
00:12:41,428 --> 00:12:45,557
Има разлика между
зависимост и доверие.

175
00:12:45,724 --> 00:12:50,437
Зависете от себе си, но ще дойде
време, когато трябва да се доверите на другите.

176
00:12:50,604 --> 00:12:51,646
И това не е лошо.

177
00:12:52,647 --> 00:12:54,441
Трябва да имаш близки хора...

178
00:12:54,608 --> 00:12:56,943
...както имам майка ти
и чичо Сергей.

179
00:12:57,152 --> 00:13:00,405
Не искам да живееш живота си сам,
Александра.

180
00:13:49,496 --> 00:13:51,665
Казах ти, минах през всичко.

181
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
Режимен случай. Това е празно.
Вече го проверих.

182
00:14:03,760 --> 00:14:06,429
Каза, че Пърси те е изпращал
вашата доставка на режим.

183
00:14:06,638 --> 00:14:07,848
да

184
00:14:08,098 --> 00:14:10,851
Тогава къде е пазителят
откъде получава лекарствата си?

185
00:14:11,017 --> 00:14:13,687
- Не може да е Пърси.
- Не е като да си поръчаш сироп за кашлица.

186
00:14:13,854 --> 00:14:16,565
Не можете просто да вземете режим
в местната аптека.

187
00:14:16,731 --> 00:14:19,192
Ще му трябва специалист,
лекар или химик.

188
00:14:19,359 --> 00:14:22,779
Бележките, които взех от лабораторията на д-р Марс
избройте химикалите, необходими за направата му.

189
00:14:22,946 --> 00:14:26,074
Дава ни възможност да проследим всеки
които са поръчвали пратки от тях.

190
00:14:26,241 --> 00:14:29,411
Сложна следа. Кръстосана препратка
база данни с обекти за доставка...

191
00:14:29,578 --> 00:14:33,290
...със списък на учени,
законен, черен пазар.

192
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
Добре, че познаваш някого
кой може да направи това.

193
00:14:36,209 --> 00:14:40,422
Както казахте, биха могли да дадат Биркхоф
бяга за парите си, нали?

194
00:14:40,589 --> 00:14:43,383
- За Гогол ли говорите?
- така е.

195
00:14:43,550 --> 00:14:48,388
Само за да съм наясно, когато реша да използвам
Gogol ресурси, аз съм глупав.

196
00:14:48,555 --> 00:14:51,892
Но когато решите да направите
същото нещо, това е брилянтен план.

197
00:14:52,058 --> 00:14:55,812
Ти сключи сделката с дявола. аз съм
получаваме най-големия удар срещу парите си.

198
00:14:55,979 --> 00:14:58,315
Добре, но ти сам го каза,
Ари е опасен.

199
00:14:58,481 --> 00:15:00,317
Ами ако той реши да използва тази информация?

200
00:15:00,483 --> 00:15:02,485
Ами ако ме изреже
на процеса?

201
00:15:02,652 --> 00:15:05,697
Ето защо няма да позволите това да се случи
и ще отидеш лично.

202
00:15:06,239 --> 00:15:08,742
Ами Биркоф, а?
Той можеше да управлява това, нали?

203
00:15:08,909 --> 00:15:11,036
Възможно е, но не толкова бързо.

204
00:15:12,120 --> 00:15:13,914
това е...

205
00:15:14,706 --> 00:15:20,253
Тези данни са задния двор на Гогол.
Ще им бъде на една ръка разстояние.

206
00:15:20,837 --> 00:15:25,508
А Биркоф има нужда от време
на себе си, за да се възстанови.

207
00:15:25,675 --> 00:15:28,762
Възстановяване? От какво, геймърски палец?

208
00:15:31,932 --> 00:15:34,601
Аманда го залови, измъчваше го.

209
00:15:34,768 --> 00:15:38,688
Тя, ъъъ, смачка ръката му.

210
00:15:42,984 --> 00:15:44,319
добре си

211
00:15:44,486 --> 00:15:46,112
добре съм

212
00:15:46,947 --> 00:15:48,239
Не, наистина.

213
00:15:51,493 --> 00:15:52,702
ти добре ли си

214
00:15:56,081 --> 00:15:59,292
аз не знам аз не знам

215
00:16:00,001 --> 00:16:03,463
Всеки път, когато се почувствам
Владях една част от живота си...

216
00:16:03,630 --> 00:16:05,298
...друга част от него се изплъзва.

217
00:16:05,465 --> 00:16:07,926
Най-накрая получавам Майкъл и губя Алекс.

218
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
Получаваме черната кутия
и губя Майкъл.

219
00:16:10,720 --> 00:16:16,101
Това е като закръгляне на топчета
на стъклена маса.

220
00:16:16,267 --> 00:16:20,981
И ако загубя фокус дори за секунда,
някой е наранен, някой обичам.

221
00:16:21,147 --> 00:16:24,985
Бъркхоф, Райън.

222
00:16:25,151 --> 00:16:26,945
Кого ще загубя следващия път, теб?

223
00:16:30,156 --> 00:16:32,033
толкова съм уморен

224
00:16:35,537 --> 00:16:39,624
Не искам повече да наранявам никого.

225
00:16:43,336 --> 00:16:44,838
Какво искаш?

226
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
Искам да спра.

227
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
Не мисля, че можеш.

228
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
Трябва да помагаш на хората.

229
00:16:55,306 --> 00:16:58,727
Трябва да отстояваш тези хора
които не могат да се борят за себе си...

230
00:16:58,893 --> 00:17:03,314
...защото, Никита,
това е правилното нещо.

231
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
дивизия...

232
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
...дадоха ти подарък.

233
00:17:09,821 --> 00:17:12,198
Когато са ти дали способността
да убиеш...

234
00:17:13,575 --> 00:17:16,995
... те също са ви дали способността
за защита.

235
00:17:19,164 --> 00:17:21,041
Ти ме научи на това.

236
00:17:25,503 --> 00:17:30,175
Не знам дали Майкъл ще се върне.
мисля...

237
00:17:32,802 --> 00:17:35,013
Не знам дали Майкъл ще се върне.

238
00:17:38,558 --> 00:17:43,229
Знаеш ли, ако не вижда
какво е оставил след себе си...

239
00:17:44,355 --> 00:17:46,441
... тогава може би не трябва
бъдете заедно.

240
00:17:51,696 --> 00:17:54,449
Вярвам, че г-н Елиът все още може да ни помогне.

241
00:17:54,866 --> 00:17:58,453
Той е бивш настойник.
Това е много уникален набор от умения.

242
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
И все пак черните кутии
все още са там и ме заплашват.

243
00:18:01,581 --> 00:18:03,625
Имам предложение на този фронт

244
00:18:03,833 --> 00:18:05,376
Когато намерим кутия...

245
00:18:05,543 --> 00:18:09,881
...може би трябва да помислим за друго
опции освен просто да го унищожите.

246
00:18:10,381 --> 00:18:13,384
- Какво имаш предвид?
- Кутиите са рекорд...

247
00:18:13,885 --> 00:18:17,680
...на всяка незаконна тайна операция
Разделяне някога е провеждано.

248
00:18:17,889 --> 00:18:21,059
Информацията е толкова вредна
на американците...

249
00:18:21,226 --> 00:18:23,269
... че нямат търпение да ги унищожат.

250
00:18:23,436 --> 00:18:29,776
Сега, най-малкото, това предполага
че трябва да надникнем вътре.

251
00:18:29,943 --> 00:18:31,903
Виж дали има нещо
това може да ни помогне.

252
00:18:32,070 --> 00:18:33,571
Твърде опасно.

253
00:18:33,738 --> 00:18:38,409
Ако истината, че аз стоях зад Николай
Смъртта на Удинов трябваше да излезе наяве...

254
00:18:39,285 --> 00:18:40,453
Не, няма свободни краища.

255
00:18:40,620 --> 00:18:44,415
Е, тогава може би ще ме харесаш
да се погрижи за другия свободен край.

256
00:18:45,125 --> 00:18:48,837
Внимавай с тона си, Ари.
Стъпвате на опасна почва.

257
00:18:49,003 --> 00:18:50,672
МОИТЕ извинения.

258
00:18:50,839 --> 00:18:53,174
Нямах предвид неуважение.

259
00:18:53,341 --> 00:18:57,512
Но имаме много врагове, сър,
и вярвам, че в правилните ръце...

260
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
...черна кутия ще бъде
много мощно оръжие срещу тях.

261
00:19:01,891 --> 00:19:05,061
Може да е ключът
за осигуряване бъдещето на Зетров.

262
00:19:05,520 --> 00:19:06,771
Само дето ние нямаме такъв.

263
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
Знам как да ти дам черна кутия.

264
00:21:23,533 --> 00:21:25,159
Александра

265
00:21:25,326 --> 00:21:28,037
Хайде, Александра.

266
00:21:28,288 --> 00:21:30,373
татко?

267
00:21:30,873 --> 00:21:32,709
Вие не сте сами.

268
00:22:12,415 --> 00:22:15,251
Сър, индексът за търсене е пълен.

269
00:22:16,919 --> 00:22:20,757
Въз основа на химически пратки, Паяк
откри трима водещи химици...

270
00:22:20,923 --> 00:22:24,093
...в западноевропейския регион.
Имаме един в Кадис, Испания...

271
00:22:24,260 --> 00:22:27,263
...друг в Палермо, Италия,
последният в Базел, Швейцария.

272
00:22:27,472 --> 00:22:30,558
Базел е близо до Колмар.
Трябва да е този.

273
00:22:31,726 --> 00:22:34,771
Кандидатът е някой си Вернер Кристингер.

274
00:22:34,937 --> 00:22:39,442
Той е професор по химия
в Базелския технологичен институт.

275
00:22:39,609 --> 00:22:41,611
Ъъъ, специализира неврофармакология.

276
00:22:41,778 --> 00:22:45,281
Изглежда, че е овладян
някои заявки от черния пазар също.

277
00:22:45,448 --> 00:22:46,824
Като режима.

278
00:22:46,991 --> 00:22:48,659
Аз съм на път.

279
00:22:48,910 --> 00:22:53,790
Имам екип в Германия,
те могат да бъдат там за по-малко от час.

280
00:22:53,956 --> 00:22:56,334
Уау, уау, уау,
така не става.

281
00:22:56,501 --> 00:22:58,795
Намеря пазителя, унищожавам кутията.

282
00:22:58,961 --> 00:23:01,631
О, няма да унищожим кутията.
Не веднага.

283
00:23:01,798 --> 00:23:03,299
Изпращам екип за извличане.

284
00:23:04,008 --> 00:23:07,637
- Това не е сделката.
- Нова сделка.

285
00:23:08,471 --> 00:23:10,807
Прерогатив на работодателя.

286
00:23:11,974 --> 00:23:17,188
Химикът е Вернер Кристингер
от Базелския технологичен институт.

287
00:23:17,438 --> 00:23:20,316
- Но има екип на Гогол на път.
- На път откъде?

288
00:23:20,483 --> 00:23:22,318
Германия. Значи е близо.

289
00:23:22,485 --> 00:23:25,530
Никога нямаше да се върна навреме.
Първо трябва да стигнете до там.

290
00:23:26,155 --> 00:23:27,198
Аз съм на това.

291
00:23:40,670 --> 00:23:42,171
хей аз съм

292
00:23:42,338 --> 00:23:45,174
Трябва да знаеш, че Никита се приближава
на черната кутия.

293
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
И тя прави подхода соло.

294
00:24:01,482 --> 00:24:03,192
Вземете г-н Елиът с нас.

295
00:24:03,359 --> 00:24:07,697
Неговите познания за кутията и
пазител все още може да се окаже полезен.

296
00:24:34,557 --> 00:24:36,559
Благодаря ти, татко.

297
00:25:10,092 --> 00:25:12,762
Имаме дестинация: Амстердам.

298
00:25:14,931 --> 00:25:16,933
Амстердам. Прието.

299
00:25:17,099 --> 00:25:18,643
Имате ли черна кутия?
- Да.

300
00:25:18,809 --> 00:25:20,394
добре Пазете го безопасно.

301
00:25:20,603 --> 00:25:24,607
След това ще получите допълнителни инструкции
срещаш се с пазителите.

302
00:25:24,774 --> 00:25:27,610
Аз съм на път. Тъкмо ще взема
последният от моя режим.

303
00:25:36,953 --> 00:25:38,120
Готова ли е поръчката ми?

304
00:25:38,287 --> 00:25:39,455
да

305
00:25:39,622 --> 00:25:42,166
Сто броя от всеки.
Точно както попитахте.

306
00:25:49,632 --> 00:25:50,633
ръце.

307
00:25:51,842 --> 00:25:52,969
ръце!

308
00:25:55,471 --> 00:26:00,101
Извадете черната кутия.
Бавно го сложи на масата.

309
00:26:05,314 --> 00:26:06,649
Бавно.

310
00:26:06,816 --> 00:26:08,317
Отдръпнете се.

311
00:26:10,611 --> 00:26:12,321
Ти, грабни кутията. Донеси ми го.

312
00:26:34,844 --> 00:26:37,513
Сър, имаме визуални изображения.
Изваждането им.

313
00:26:48,024 --> 00:26:49,150
Гогол.

314
00:28:00,513 --> 00:28:02,723
- Да?
- Местните власти имат попечителство...

315
00:28:02,890 --> 00:28:04,225
...на целта и кутията.

316
00:28:04,392 --> 00:28:06,894
Властите? Кой ги е предупредил?

317
00:28:07,061 --> 00:28:10,564
Изглежда, че химикът е бил под
наблюдение за незаконните му действия.

318
00:28:10,731 --> 00:28:13,401
След като започна стрелбата,
Бяха повикани части на DARD.

319
00:28:13,567 --> 00:28:14,777
Освен това те имат Никита.

320
00:28:14,944 --> 00:28:16,195
Тя беше с тях.

321
00:28:16,362 --> 00:28:18,072
Те се транспортират до Цюрих.

322
00:28:18,239 --> 00:28:20,574
Следвайте ги.
Обадете се на екипи 2 и 3 за резервно копие.

323
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Ще бъдем там след малко.

324
00:28:23,119 --> 00:28:24,954
Никита.

325
00:28:26,747 --> 00:28:29,625
Е, сега знаем отговора
на когото се обаждахте.

326
00:28:29,792 --> 00:28:32,253
Не че това е изненада.

327
00:28:32,420 --> 00:28:37,633
За толкова добре обучен оперативен агент,
Г-н Елиът, вие сте абсурдно прозрачен.

328
00:28:38,718 --> 00:28:41,971
Едноклетъчен организъм.

329
00:28:42,138 --> 00:28:47,393
Нищо чудно
Пърси ти възложи да гледаш кутия.

330
00:28:49,270 --> 00:28:51,397
Сега, Никита...

331
00:28:52,273 --> 00:28:57,153
... е може би най-сложният
индивид, който някога съм срещал.

332
00:28:59,321 --> 00:29:02,408
Честно казано не знам
какво вижда в теб.

333
00:29:02,575 --> 00:29:04,785
Споделяме общ интерес.

334
00:29:05,619 --> 00:29:07,788
И двамата нямаме търпение да те убием.

335
00:29:23,471 --> 00:29:24,513
Юри, тук.

336
00:29:28,642 --> 00:29:32,271
Но ако дадем на американците това, което имат
искат, може да ни помогнат в бъдеще.

337
00:29:32,438 --> 00:29:37,276
Американците са хулигани,
а насилниците реагират само на сила.

338
00:29:37,443 --> 00:29:42,448
Но Сергей, стига работа, а?
Хех, денят е прекрасен.

339
00:29:42,823 --> 00:29:45,618
Ще дойдеш за Великден, нали?

340
00:29:45,785 --> 00:29:47,995
Катя прави куличи.

341
00:29:48,162 --> 00:29:50,831
- Не знам, а...
- Какво има?

342
00:29:50,998 --> 00:29:53,000
Хей, да не е друга жена?

343
00:29:53,167 --> 00:29:57,046
Не, не жена.
Но Великден е предназначен за семейства.

344
00:29:57,213 --> 00:29:59,340
И ти трябва да си с твоята.

345
00:29:59,507 --> 00:30:03,511
Прав си, Великден е за семейства.

346
00:30:04,720 --> 00:30:10,017
Така да кажа на Катя
ще пристигнеш ли до обяд?

347
00:30:11,018 --> 00:30:13,187
Наистина си благословен, Николай.

348
00:30:13,354 --> 00:30:18,192
Имаш хубава къща, красива жена,
любяща дъщеря.

349
00:30:19,568 --> 00:30:21,529
Някой ден ще имате всичко това.

350
00:30:21,695 --> 00:30:24,031
Дотогава сте заседнали с нас.

351
00:30:57,940 --> 00:30:59,900
как ме намери

352
00:31:01,861 --> 00:31:03,779
Прихванахте ли обаждане?

353
00:31:04,238 --> 00:31:05,406
Кран за комуникация?

354
00:31:08,742 --> 00:31:10,411
вярно

355
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
Имате добър стак.

356
00:31:15,124 --> 00:31:17,126
Твърдата корица беше солидна.

357
00:31:17,543 --> 00:31:19,587
Но вие използвахте модифициран Weaver,
когато ти...

358
00:31:19,753 --> 00:31:21,380
какво правиш

359
00:31:21,547 --> 00:31:23,799
Тактическа разбивка.
Обратно в лабораторията.

360
00:31:24,717 --> 00:31:27,469
- Ние не сме приятели или партньори.
- не

361
00:31:27,636 --> 00:31:29,096
Но ние сме професионалисти.

362
00:31:29,263 --> 00:31:31,265
- Ние сме нищо.
- Ти си Дивизия.

363
00:31:31,432 --> 00:31:32,933
Беше дивизия.

364
00:31:33,100 --> 00:31:34,768
вярно

365
00:31:35,269 --> 00:31:36,604
Ти си измамникът.

366
00:31:42,484 --> 00:31:43,527
защо си тръгна

367
00:31:45,112 --> 00:31:47,656
Защото разбрах
какво всъщност беше Дивизията.

368
00:31:49,325 --> 00:31:52,328
Знаете ли изобщо какво е
че пазиш?

369
00:31:52,536 --> 00:31:53,662
Какво има на тази кутия?

370
00:31:55,623 --> 00:31:57,541
Разработих го.

371
00:31:58,834 --> 00:32:00,419
Кутията?

372
00:32:00,628 --> 00:32:02,504
Важно е за Пърси.

373
00:32:02,755 --> 00:32:04,340
Което означава, че е ливъридж.

374
00:32:04,548 --> 00:32:06,258
Това е сила.

375
00:32:06,425 --> 00:32:08,510
Не съм глупав, знам какво е Дивизия.

376
00:32:08,677 --> 00:32:11,347
Това е огромна престъпна организация.

377
00:32:11,555 --> 00:32:14,433
Разбира се, такъв, който играе
на световна сцена...

378
00:32:14,642 --> 00:32:19,939
...но принципите са еднакви
като всеки местен рекет.

379
00:32:20,147 --> 00:32:23,609
Ще има изплащане,
огромна в случая...

380
00:32:23,776 --> 00:32:28,364
...за всеки, който може да запази главата си
ниско, знайте кой играч да застанете зад.

381
00:32:31,075 --> 00:32:32,701
Залагам на Пърси.

382
00:32:33,702 --> 00:32:36,705
Така че да, знам какво представлява кутията.

383
00:32:36,872 --> 00:32:38,582
Това е златен билет.

384
00:32:40,668 --> 00:32:43,545
Избрахте грешната страна на гърба.

385
00:32:43,712 --> 00:32:46,215
Пърси гние в дупка в Джърси.
Той свърши.

386
00:32:49,969 --> 00:32:51,178
какво?

387
00:32:52,888 --> 00:32:55,724
Наистина нямате представа какво се случва,
правиш ли

388
00:33:15,244 --> 00:33:17,204
Кой е на грешната страна сега?

389
00:34:25,314 --> 00:34:26,648
Уверете се, че микробусът е чист.

390
00:34:26,815 --> 00:34:29,193
- Няма свободни краища.
- Разбрано.

391
00:34:31,153 --> 00:34:37,493
Г-н Елиът е надживял своята полезност.
Уверете се, че не работи.

392
00:34:38,160 --> 00:34:39,703
Имам кутията.

393
00:34:40,496 --> 00:34:43,540
Крайно време е
Донесете го направо в къщата.

394
00:34:43,707 --> 00:34:46,418
- Без спирки.
- На път съм.

395
00:35:22,871 --> 00:35:24,206
Има още три.

396
00:35:32,256 --> 00:35:33,590
върви

397
00:35:42,224 --> 00:35:44,226
- благодаря
- Благодаря, че се обади.

398
00:35:46,353 --> 00:35:47,771
Никита е в микробуса.

399
00:36:26,602 --> 00:36:28,020
момчета

400
00:36:30,230 --> 00:36:31,523
Той си отиде.

401
00:36:45,704 --> 00:36:47,331
И как е Макс?

402
00:36:48,790 --> 00:36:49,791
Той е добър.

403
00:36:49,958 --> 00:36:53,045
Той всъщност попита за теб.

404
00:36:53,212 --> 00:36:56,798
Нарекох те tsiotsyas pistaletam.

405
00:36:56,965 --> 00:36:59,009
- "The Gun Lady."
- Да, добре...

406
00:36:59,176 --> 00:37:01,637
- ...поне направи впечатление.
- Ха, ха, да.

407
00:37:02,930 --> 00:37:04,139
Как е Биркоф?

408
00:37:04,932 --> 00:37:06,725
Той е по-добър.

409
00:37:06,892 --> 00:37:08,101
Трябва му малко време.

410
00:37:08,268 --> 00:37:10,562
Да, добре, той е здрав.

411
00:37:10,729 --> 00:37:13,482
Той ще ви дразни адски много
за нула време.

412
00:37:15,150 --> 00:37:16,485
а ти

413
00:37:19,154 --> 00:37:20,197
как си

414
00:37:23,158 --> 00:37:24,785
М

415
00:37:26,662 --> 00:37:27,746
...радвам се да те видя.

416
00:37:35,170 --> 00:37:36,838
трябва да тръгваме

417
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
Пазителят е в движение.

418
00:37:39,007 --> 00:37:42,511
Той няма кутията.
И Ари вероятно го е унищожил досега.

419
00:37:42,678 --> 00:37:46,139
Не. Ари ми каза, че иска да го задържи.

420
00:37:46,306 --> 00:37:48,809
Те трябва да мислят, че могат да го използват
за нещо.

421
00:37:48,976 --> 00:37:50,352
Имаме по-голям проблем.

422
00:37:50,519 --> 00:37:53,188
Полицията конфискува този лаптоп
от настойника.

423
00:37:53,355 --> 00:37:57,693
Взех го, когато напуснахме сцената.
Настойниците са на вторичен протокол.

424
00:37:57,901 --> 00:37:59,987
чакай какво говориш

425
00:38:00,529 --> 00:38:04,324
Добре. Основният протокол е да останеш на място,
пазете кутията.

426
00:38:04,491 --> 00:38:08,287
Вторичният протокол е теглене на залози
и се явете на определено място...

427
00:38:08,453 --> 00:38:10,372
... и изчакайте допълнителни инструкции.

428
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
Пърси го въведе преди няколко години.

429
00:38:12,833 --> 00:38:16,044
- Защо се измъкна от фермата.
- Кой може да инициира вторичен протокол?

430
00:38:16,211 --> 00:38:19,214
- Само Пърси.
- Това е невъзможно. Той е заключен.

431
00:38:20,132 --> 00:38:21,591
Какво местоположение?
къде отиват

432
00:38:21,758 --> 00:38:23,969
аз не знам Трябваше да се даде
чрез устна команда.

433
00:38:24,136 --> 00:38:26,722
Ето защо трябва да тръгваме,
започнете да проследявате настойниците.

434
00:38:26,888 --> 00:38:29,766
Те се събират. Пърси стои зад това.

435
00:38:29,933 --> 00:38:32,519
Не знаем дали има
нещо се случва с Пърси.

436
00:38:32,728 --> 00:38:35,230
Това, което знаем е, че Ари има кутията,
имаме нужда от него обратно.

437
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Биометрично е запечатан.

438
00:38:36,940 --> 00:38:39,735
Те не могат да го дешифрират без
кръвта на пазителя.

439
00:38:39,901 --> 00:38:42,154
Ето защо кутията не е проблем.

440
00:38:42,321 --> 00:38:43,655
Кутията винаги е проблем.

441
00:38:45,365 --> 00:38:46,742
окей

442
00:38:47,034 --> 00:38:49,786
Ще отида след пазителя,
отиваш след Ари.

443
00:38:49,953 --> 00:38:51,705
И ще ти е добре с него.

444
00:38:51,872 --> 00:38:53,165
Не, Майкъл отива с теб.

445
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
- Какво?
- Дръж се.

446
00:38:54,541 --> 00:38:58,378
Има поне трима настойници.
Превъзмогнат сте. Ще отнеме и двете.

447
00:38:58,545 --> 00:39:01,048
Никита, току що пристигнах.
Не мога да те оставя сега.

448
00:39:01,256 --> 00:39:03,383
- Това не е за нас.
- Няма начин да намериш Ари.

449
00:39:03,550 --> 00:39:05,260
Да, тя го прави.

450
00:39:05,761 --> 00:39:09,890
Когато Ари започна да ме заплашва,
Реших, че ще следя.

451
00:39:10,265 --> 00:39:11,558
Сложих тракер на колата му.

452
00:39:13,143 --> 00:39:15,645
Майкъл, ще имаме време
да се справя с всичко това по-късно.

453
00:39:15,812 --> 00:39:18,398
Вие осъзнавате всяко правоприлагане
агенцията е в повишена готовност.

454
00:39:18,565 --> 00:39:21,526
И ти гониш Ари Тасаров
в сърцето на територията на Гогол.

455
00:39:21,693 --> 00:39:23,320
Не знаеш накъде се е насочил.

456
00:39:23,487 --> 00:39:25,280
да

457
00:39:27,699 --> 00:39:29,201
Но това е правилното нещо.

458
00:39:32,871 --> 00:39:36,291
прав си аз не знам
какво ще намеря там.

459
00:39:40,879 --> 00:39:43,382
Неудобно?
Трудно е да се върна.

460
00:39:44,049 --> 00:39:45,801
Не е първият ми избор.

461
00:39:45,967 --> 00:39:48,428
Моят също.
Но беше необходимо.

462
00:39:48,720 --> 00:39:54,559
Наказанието обаче е ефективно само ако
има възможност за рехабилитация.

463
00:39:55,560 --> 00:39:58,647
Готов съм да възстановя
някои от вашите привилегии...

464
00:39:58,814 --> 00:40:01,525
...ако ми кажеш всичко
ти каза на Алекс.

465
00:40:01,733 --> 00:40:04,903
Откъде тя получава своите ресурси,
с кого работи...

466
00:40:05,070 --> 00:40:08,073
...колко тя наистина знае
относно Семак.

467
00:40:08,573 --> 00:40:10,450
Да започнем отначало.

468
00:40:11,993 --> 00:40:15,247
Казах й, че трябва да помисли
за нейното бъдеще.

469
00:40:15,497 --> 00:40:20,919
И за да направи това, тя трябва да бъде
с напълно ясни очи за миналото си.

470
00:40:21,711 --> 00:40:22,754
Все пак...

471
00:40:23,755 --> 00:40:28,468
...не можем да знаем къде отиваме
докато разберем откъде сме дошли

472
00:40:31,471 --> 00:40:33,348
Това не е лесно пътуване.

473
00:40:33,515 --> 00:40:35,684
Може да е болезнено.

474
00:40:35,851 --> 00:40:37,686
Труден.

475
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
Но ако имаме смелостта
да се изправи пред истината...

476
00:40:44,609 --> 00:40:46,027
... може да доведе до правилния път.

477
00:40:51,032 --> 00:40:53,410
Това е нещо, което всички търсим.

478
00:40:57,414 --> 00:41:01,042
Очакваш Алекс да има
някакво откровение?

479
00:41:01,209 --> 00:41:02,752
Яснота.

480
00:41:02,919 --> 00:41:05,964
Нашите спомени могат да бъдат
ненадеждни разказвачи.

481
00:41:07,466 --> 00:41:11,303
Може да мислите, че знаете
с абсолютна сигурност...

482
00:41:12,053 --> 00:41:14,014
...какво има в миналото ти...

483
00:41:16,099 --> 00:41:19,311
...and then you find out
ти изобщо не познаваш миналото.

484
00:41:36,411 --> 00:41:37,954
Александра?

485
00:41:41,041 --> 00:41:43,084
мама?