1 00:00:40,791 --> 00:00:42,960 Не ме бива в това. 2 00:00:46,380 --> 00:00:47,548 не знам какво да кажа 3 00:00:49,467 --> 00:00:52,219 Нещата не вървят начина, по който бях планирал. 4 00:00:53,554 --> 00:00:55,473 Имам нужда от вашата помощ. 5 00:00:55,931 --> 00:00:57,975 Време е да излезеш от студа, Алекс. 6 00:00:58,184 --> 00:01:01,020 Нищо не ви пречи тръгвайки оттам с мен. 7 00:01:03,022 --> 00:01:05,816 С изключение на факта, че не си тук. 8 00:01:11,155 --> 00:01:13,157 Ти си този, който работи за дивизия. 9 00:01:13,365 --> 00:01:15,242 Не съм аз причината да се срещаме така. 10 00:01:15,451 --> 00:01:18,996 Сделката ми с Аманда е само относно получаването на Сергей Семак. 11 00:01:19,205 --> 00:01:22,291 И черната кутия, нали? Няма да стане. 12 00:01:22,500 --> 00:01:25,795 Не ми трябва черната кутия. Трябва ми само един файл. 13 00:01:26,837 --> 00:01:28,089 какво говориш 14 00:01:30,633 --> 00:01:33,302 Предлагам обикновен бартер. 15 00:01:34,637 --> 00:01:39,183 Преди шест месеца съставих досие на всеки мой враг... 16 00:01:39,391 --> 00:01:43,562 ...Семак е включен и криптиран всички в черната кутия. 17 00:01:43,771 --> 00:01:46,148 - Имаш предвид тази, която нямаш? - Имам го. 18 00:01:46,690 --> 00:01:49,735 Точно тук. Помниш ли? 19 00:01:50,861 --> 00:01:53,531 Ще ти дам всичко, което имам за Сергей Семак... 20 00:01:53,739 --> 00:01:59,995 ... в замяна на кутия пури Montecristo. 21 00:02:00,204 --> 00:02:01,580 И нека позная, запалка. 22 00:02:03,082 --> 00:02:04,917 Аманда каза без огън. 23 00:02:05,584 --> 00:02:08,879 Аманда няма нужда да знае... За всичко това. 24 00:02:09,880 --> 00:02:14,260 Това не е нищо друго освен обикновена търговия. Пури за досие. 25 00:02:18,556 --> 00:02:20,224 Вашият избор. 26 00:02:23,102 --> 00:02:24,603 Значи сте направили трети избор. 27 00:02:24,812 --> 00:02:27,898 Прецакването на Пърси е винаги правилният избор, не мислите ли? 28 00:02:28,107 --> 00:02:29,859 Е, зависи. Какво получавам? 29 00:02:30,568 --> 00:02:32,903 Ако ми дадеш файла Semak това е на кутията... 30 00:02:33,112 --> 00:02:35,489 ...тогава не трябва да се занимавам с Пърси или Аманда. 31 00:02:35,698 --> 00:02:39,034 - И ако вече не ми трябват... - Тогава няма да ме преследваш. 32 00:02:39,577 --> 00:02:41,745 Какво ще кажете за това, Алекс, забравете за отмъщението. 33 00:02:41,954 --> 00:02:45,249 Това вече не е опция. Отделът подхвана бърборене. 34 00:02:45,457 --> 00:02:46,792 Гогол ме удари. 35 00:02:47,459 --> 00:02:50,254 Никита, моля те. 36 00:02:50,880 --> 00:02:53,299 Трябва да взема Семак преди да ме хване. 37 00:02:55,384 --> 00:02:56,969 какво мислиш 38 00:02:58,804 --> 00:03:01,348 Вярвам откъде идва. 39 00:03:02,141 --> 00:03:04,643 И прецакването на Пърси има своята привлекателност. 40 00:03:04,977 --> 00:03:08,480 Алекс, ще го разгледам, но не давам никакви обещания. 41 00:03:14,236 --> 00:03:15,279 о! 42 00:03:15,487 --> 00:03:17,990 - Не исках да те бързам. - Не работи. 43 00:03:34,965 --> 00:03:36,008 хей 44 00:03:36,217 --> 00:03:37,593 Списък на враговете на Пърси. 45 00:03:37,801 --> 00:03:40,054 ти беше прав, не беше с дневниците на мисията. 46 00:03:40,262 --> 00:03:42,806 - Лесен за пропускане. - казва човекът, който го е пропуснал. 47 00:03:43,015 --> 00:03:44,600 Какво намери, Биркоф? 48 00:03:44,808 --> 00:03:48,312 Просто психическа оценка, няколко снимки... 49 00:03:48,520 --> 00:03:50,314 ...и препис от телефонен разговор... 50 00:03:50,522 --> 00:03:52,816 ...където отива Семак Крисчън Бейл за Пърси. 51 00:03:53,025 --> 00:03:54,401 Всъщност се наслаждавах на това. 52 00:03:54,610 --> 00:03:56,362 Хех, Пърси излъга и Алекс. 53 00:03:57,029 --> 00:03:58,072 Фигури. 54 00:03:58,280 --> 00:04:02,701 Да, наистина няма нищо интересно за Семак в това досие. 55 00:04:04,161 --> 00:04:07,289 Но има нещо в теб. 56 00:04:08,123 --> 00:04:10,042 Ще бъдеш в списъка на враговете на Пърси. 57 00:04:12,336 --> 00:04:14,088 Може би искам да погледна. Има някои, ъъ... 58 00:04:14,296 --> 00:04:17,675 ...лични неща във вашата психическа оценка за родителите ти. 59 00:04:19,218 --> 00:04:20,469 Не, благодаря, Биркоф. 60 00:04:20,678 --> 00:04:23,430 Приемната грижа беше достатъчно травмираща, няма нужда да го преживявате отново. 61 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 Имам предвид истинските ти родители. 62 00:04:38,070 --> 00:04:40,364 Роан преследва Алекс до църква където си я пратил... 63 00:04:40,572 --> 00:04:44,243 - ...за среща с Никита зад гърба ми. - Не съм я изпратил да се срещне с Никита. 64 00:04:44,451 --> 00:04:48,539 Тя мина зад гърба ми. Точно както знаех, че ще го направи. 65 00:04:48,747 --> 00:04:50,874 - Какво направи? - Вашата работа. 66 00:04:51,083 --> 00:04:54,128 Благодарение на мен ти си по-близо да хванеш Никита, отколкото си представяш. 67 00:04:54,336 --> 00:04:58,340 Всъщност вече е в движение. Знам точно къде ще бъде Никита... 68 00:04:58,549 --> 00:05:01,635 ...за следващите 24 часа. Покрай това... 69 00:05:01,844 --> 00:05:04,555 Пърси, какво искаш? 70 00:05:06,765 --> 00:05:08,517 Слънчице. 71 00:05:08,726 --> 00:05:11,895 Трансфер до надземно съоръжение. 72 00:05:12,104 --> 00:05:18,277 Не е задължително да е тропически рай, просто стая с изглед. 73 00:05:23,574 --> 00:05:27,411 Вие разбирате, че това означава никога не можеш да бъдеш избран за президент? 74 00:05:28,537 --> 00:05:31,081 Майка ми се казваше Ан. 75 00:05:32,416 --> 00:05:34,084 Защо да оставите името на бащата празно? 76 00:05:34,293 --> 00:05:36,879 Сигурно защото беше американец. 77 00:05:39,131 --> 00:05:40,341 Тя почина, когато се родих. 78 00:05:40,549 --> 00:05:44,303 Моите приемни родители ми казаха беше сложно раждане. 79 00:05:44,803 --> 00:05:47,139 Единственият път някога са ми казвали истината. 80 00:05:49,558 --> 00:05:50,601 какво е това 81 00:05:50,809 --> 00:05:54,938 - "Баща: Рибат." - Не знам, може би фамилия? 82 00:05:55,147 --> 00:05:58,108 - Никита Рибат. - не 83 00:05:58,317 --> 00:06:02,905 Не, не, не. Rybat е старо кодово обозначение на ЦРУ. 84 00:06:04,323 --> 00:06:06,617 Това означава класифицирано. 85 00:06:17,503 --> 00:06:19,254 няма смисъл 86 00:06:19,463 --> 00:06:21,215 Какво мислите, че се случи? 87 00:06:21,423 --> 00:06:24,051 Веднъж попитах за него. Не искаше да говориш за това. 88 00:06:24,259 --> 00:06:25,636 Справих се с това. 89 00:06:25,844 --> 00:06:27,805 Или си мислех, че имам. 90 00:06:29,264 --> 00:06:32,434 Първото нещо, което направих когато избягах от дивизията... 91 00:06:32,643 --> 00:06:35,646 ...хакнах навсякъде, търся родителите си. 92 00:06:35,854 --> 00:06:37,314 Винаги излизаше празно. 93 00:06:37,523 --> 00:06:39,900 Да, съжалявам за това... 94 00:06:40,109 --> 00:06:43,487 Веднага щом новобранец дойде в дивизията Бих изтрил рождените им записи... 95 00:06:43,695 --> 00:06:46,698 ...по този начин никой не би могъл да проследи истинската самоличност на агента. 96 00:06:47,991 --> 00:06:50,077 Тогава ще ми се реваншираш... 97 00:06:50,285 --> 00:06:51,662 ...чрез хакване на ЦРУ. 98 00:06:51,870 --> 00:06:55,290 Извинете, вече изгорих задните ми врати в тази мрежа... 99 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 ...извеждане на някого. 100 00:07:01,296 --> 00:07:04,341 Искам да направя нещо както трябва, трябва да го направите сами. 101 00:07:04,550 --> 00:07:07,344 Не може да мислиш... Току-що избягахте от Лангли. 102 00:07:07,553 --> 00:07:10,264 - Сега искаш ли да се промъкнеш обратно? - Старите файлове не са в Лангли. 103 00:07:10,472 --> 00:07:12,975 Все още е ЦРУ. Търсят те. 104 00:07:13,183 --> 00:07:16,145 Майкъл, не искам, трябва. 105 00:07:17,980 --> 00:07:21,483 Това е надвиснало над мен целият ми живот. 106 00:07:31,243 --> 00:07:32,995 Добре, кой е следващият? 107 00:07:33,203 --> 00:07:37,791 Хайде, пътят към ставането агент минава през мен. 108 00:07:38,000 --> 00:07:42,880 Никой от вас, червеите, които смучат боклука иска да подаде главата си над земята. 109 00:07:43,088 --> 00:07:45,048 Ето защо все още си тук? 110 00:07:53,599 --> 00:07:56,059 Отделът нямаше нужда да фалшифицира смъртта ти, те ли? 111 00:07:56,268 --> 00:07:58,604 На никой не му пука за боклука. 112 00:08:03,066 --> 00:08:05,736 Скъпо малко сираче. 113 00:08:05,944 --> 00:08:09,031 Мама и татко не са наоколо да те науча на всякакви обноски. 114 00:08:17,206 --> 00:08:18,707 лесно! 115 00:08:18,916 --> 00:08:20,000 Хей.'- 116 00:08:28,258 --> 00:08:29,426 какво гледаш 117 00:08:30,802 --> 00:08:34,264 Време е да направим нещо за Никита. Ако не можем да я контролираме тук... 118 00:08:34,473 --> 00:08:36,099 ...не можем да я контролираме там. 119 00:08:36,308 --> 00:08:38,894 Бихте ли й се доверили с живота си на операция? 120 00:08:39,102 --> 00:08:41,396 - Ще го приема като не. - Така че я отменете. 121 00:08:41,813 --> 00:08:44,525 Всичко, което искам е шанс да я вразуми. 122 00:08:45,817 --> 00:08:48,320 Доколкото мога да кажа, никой не го е правил. 123 00:08:49,738 --> 00:08:52,616 Ако не виждам подобрение, тя получава куршум в мозъка. 124 00:08:52,824 --> 00:08:55,077 И вие ще го поставите там. 125 00:09:00,582 --> 00:09:01,625 разбирам го 126 00:09:01,833 --> 00:09:04,670 Ако бяха моите хора, И аз щях да търся там. 127 00:09:06,505 --> 00:09:11,677 Има само едно нещо това е по-лошо от загубата на семейство... 128 00:09:12,094 --> 00:09:13,929 ...и няма такъв. 129 00:09:20,102 --> 00:09:22,145 окей какво не е наред 130 00:09:22,354 --> 00:09:24,481 - Нищо. - Не звучи като нищо. 131 00:09:24,690 --> 00:09:27,359 Звучи сякаш има нещо искаш да ми кажеш. 132 00:09:29,486 --> 00:09:31,113 Майкъл е бащата на Макс. 133 00:09:31,697 --> 00:09:33,782 Не можеш да му кажеш 134 00:09:37,327 --> 00:09:39,204 Майкъл. 135 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 Боже мой 136 00:09:43,041 --> 00:09:44,501 какво? 137 00:09:45,502 --> 00:09:46,962 Вие ли...? 138 00:09:49,089 --> 00:09:50,591 - не - Бременна? 139 00:09:50,799 --> 00:09:51,842 не 140 00:09:53,385 --> 00:09:55,554 Знам какво имаш предвид. аз, хм... 141 00:09:56,305 --> 00:09:57,514 Отговорът е не. 142 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 О, добре. 143 00:10:01,310 --> 00:10:03,186 Не, нямам предвид добре, имам предвид... 144 00:10:03,395 --> 00:10:05,272 - Нямах предвид добро, имах предвид... - да 145 00:10:05,480 --> 00:10:07,816 Знаеш какво имам предвид. да 146 00:10:16,325 --> 00:10:18,243 какво ти е на ум 147 00:10:19,578 --> 00:10:21,496 Просто се чувствам като... 148 00:10:22,205 --> 00:10:24,041 ...ти жертваш толкова много за мен... 149 00:10:24,249 --> 00:10:28,587 ...и не правя нищо за теб. 150 00:10:29,671 --> 00:10:31,048 хей 151 00:10:32,924 --> 00:10:38,263 Ако не мога да си върна семейството, най-малкото Мога да ти помогна да си върнеш своето. 152 00:11:02,245 --> 00:11:04,665 сутрин. Добра тренировка? 153 00:11:05,749 --> 00:11:08,543 - Уф, виждаш ли ме? - Да. 154 00:11:08,752 --> 00:11:11,421 Тази нова система за сигурност не е просто да предпазим лошите момчета. 155 00:11:11,630 --> 00:11:13,423 Как мислите Дивизия те шпионира? 156 00:11:13,632 --> 00:11:16,259 Сега, кой ви каза, че получавам сигнал... 157 00:11:16,468 --> 00:11:18,720 всеки път, когато някой търси името ми в мрежата? 158 00:11:18,929 --> 00:11:21,765 Вие го направихте. Когато бяхме в отдела. 159 00:11:21,973 --> 00:11:24,476 Искаше да видиш кои момичета те проверяваха. 160 00:11:25,894 --> 00:11:28,063 Трябваше да се свържа с Никита по някакъв начин. 161 00:11:28,563 --> 00:11:29,773 Трябва да вярвам... 162 00:11:29,981 --> 00:11:32,567 ...не мина тази лакомия за мен в отдела? 163 00:11:32,776 --> 00:11:34,569 Само тях ползвам за да получа това, което ми трябва. 164 00:11:34,778 --> 00:11:36,655 Като списъка с врагове на Пърси? 165 00:11:37,489 --> 00:11:42,411 Намерихме файловете. Много лоши момчета, но нищо полезно за Semak. 166 00:11:43,245 --> 00:11:44,579 Пърси играеше с теб. 167 00:11:46,957 --> 00:11:51,002 - Защо ще лъже? - Ъъъъ, защото той е Пърси. 168 00:11:51,211 --> 00:11:53,755 защо ми казваш това Къде е Никита? 169 00:11:53,964 --> 00:11:56,299 - Сложи я. - Аз какво съм оператор? 170 00:11:56,508 --> 00:11:59,302 Тя ще ти даде същата лекция, която ми изнасяше. 171 00:11:59,511 --> 00:12:03,348 И мразя да го призная, но тя е права. Не можеш да победиш Пърси в собствената му игра. 172 00:12:03,974 --> 00:12:07,936 Единственият начин да спечелите е да не играете. 173 00:12:17,195 --> 00:12:18,780 Повечето от тях са класифицирани. 174 00:12:18,989 --> 00:12:21,450 Ако търсите отчет за NIC, тогава добре... 175 00:12:21,658 --> 00:12:23,577 ...но тъй като това е искане по FOIA, няма начин. 176 00:12:23,785 --> 00:12:26,329 Искам да кажа, че ще трябва да получа разрешение от ARP. 177 00:12:26,538 --> 00:12:29,374 И тогава те ще бъдат силно редактиран от IPC. 178 00:12:30,375 --> 00:12:34,671 - Разбрах. - Двадесет и три, 13. Ето. 179 00:12:34,880 --> 00:12:37,215 - Нокаутирай се. - Страхотно. 180 00:12:39,885 --> 00:12:43,263 - Ще има главоболие. - По-добре той, отколкото аз. 181 00:12:50,729 --> 00:12:53,982 хей Хей, спри дотук. 182 00:12:55,776 --> 00:12:59,321 Влезте. Имам 404 в пътека 59. Изпратете резервно копие. Изпратете резервно копие сега. 183 00:13:31,186 --> 00:13:32,521 Преди около час... 184 00:13:32,729 --> 00:13:35,440 ...Никита и Майкъл удари склад на ЦРУ в Мериленд. 185 00:13:36,107 --> 00:13:38,151 Направено с някои стари лични досиета. 186 00:13:38,360 --> 00:13:41,404 Нека позная. Трябва да ти кажа защо. 187 00:13:41,613 --> 00:13:44,157 мога да позная какво Никита търси сега. 188 00:13:44,366 --> 00:13:45,951 Тя преследва истинския си баща. 189 00:13:48,036 --> 00:13:49,996 Как планираше за работа с него? 190 00:13:50,205 --> 00:13:53,917 Никита няма да се откаже докато разбере откъде е дошла. 191 00:13:54,125 --> 00:13:56,127 Помниш ли това? 192 00:13:56,336 --> 00:13:58,630 Можем да го използваме срещу нея. 193 00:13:59,214 --> 00:14:03,426 Ние? Трябваше да пропуснеш това покрай мен преди да го задвижите. 194 00:14:04,594 --> 00:14:08,557 Ричард Елисън не е име Очаквах да чуя отново. 195 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 Но сега, когато имам, нямам нужда от теб. 196 00:14:20,068 --> 00:14:23,071 Понякога, когато залагате, губиш. 197 00:14:37,043 --> 00:14:39,296 Това трябва да е изненада. 198 00:14:39,796 --> 00:14:42,424 Особено ако не е правилният човек. 199 00:14:45,844 --> 00:14:49,472 Той е единственият агент на ЦРУ в досието това беше неотчетено. 200 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 Докато Биркоф не го намери. 201 00:14:51,308 --> 00:14:53,935 Едва ли изглежда като мястото ще намерите агент на ЦРУ. 202 00:14:54,144 --> 00:14:56,646 Сигурно затова е тук. 203 00:15:14,414 --> 00:15:15,749 Трябваше ли първо да се обадим? 204 00:15:15,957 --> 00:15:17,834 Не, мисля, че може да има изплаши го. 205 00:15:18,043 --> 00:15:21,212 Той нямаше да живее под псевдоним ако искаше посетители. 206 00:15:24,132 --> 00:15:25,258 хей какво правиш 207 00:15:25,467 --> 00:15:26,635 Просто го проверявам. 208 00:15:26,843 --> 00:15:31,222 - Той не е тук. - Не е като да оставя бележка, Майкъл. 209 00:15:31,431 --> 00:15:34,559 хей Хей виж. Може би не искате старецът ти да се прибере... 210 00:15:34,768 --> 00:15:38,563 ...да намери къщата си разбита. Може да обърка нещата. 211 00:15:39,230 --> 00:15:41,107 Никита, можем да почакаме. 212 00:15:41,983 --> 00:15:43,610 След това изчакайте. 213 00:15:54,037 --> 00:15:55,705 Някой? 214 00:16:32,033 --> 00:16:33,326 Зарежи го сега. 215 00:16:34,202 --> 00:16:36,329 Кой си ти, ЦРУ? 216 00:16:36,538 --> 00:16:38,665 Аз съм твоята дъщеря, Ричард. 217 00:16:38,873 --> 00:16:40,208 Аз нямам дъщеря. 218 00:16:40,417 --> 00:16:43,003 Казвам се Никита. Майка ми беше Ан. 219 00:16:43,211 --> 00:16:45,296 - Бях осиновен... Дъщеря ми е мъртва. 220 00:16:45,505 --> 00:16:47,465 Опитах се да я намеря преди няколко години. 221 00:16:47,674 --> 00:16:50,301 - Всичко, което намерих, беше нейният гроб. - Смъртта ми беше фалшифицирана. 222 00:16:50,510 --> 00:16:54,055 И двамата знаем по нещо за изчезването, нали? 223 00:17:23,168 --> 00:17:27,839 Е, радвам се да се запознаем, но аз съм беглец, искам да си остана такъв. 224 00:17:28,048 --> 00:17:30,258 да вървим Навън. 225 00:17:31,468 --> 00:17:32,510 какво направи 226 00:17:33,845 --> 00:17:36,890 Ако ти го кажа, ще бъдеш съучастник за моите така наречени престъпления. 227 00:17:37,098 --> 00:17:39,976 - Добавете го към моя списък. - Трябва да си тръгваш. 228 00:17:40,185 --> 00:17:43,104 Стигнах твърде далеч да си тръгна оттук с празни ръце. 229 00:17:47,567 --> 00:17:49,569 Ричард, просто ми кажи какво се случи. 230 00:17:58,745 --> 00:18:04,417 Вършех си работата. '84, се върна обратно в Лаос... 231 00:18:04,626 --> 00:18:07,170 ...и контактът ми току-що се беше върнал от Ханой... 232 00:18:07,378 --> 00:18:10,548 ...където се натъкна половин дузина мъже... 233 00:18:10,757 --> 00:18:14,052 ...копае кладенец под въоръжена охрана. 234 00:18:14,260 --> 00:18:16,387 Кавказци, каза той. 235 00:18:17,222 --> 00:18:19,641 Носенето на много ципове. 236 00:18:19,974 --> 00:18:21,893 Знаете ли какво има много ципове? 237 00:18:22,102 --> 00:18:26,189 - Да, летателен костюм. Свалени пилоти. - да 238 00:18:26,397 --> 00:18:30,401 Така че имах надежден Intel за военнопленниците и местоположение. 239 00:18:30,610 --> 00:18:34,114 - Защо това не излезе? – Политика. 240 00:18:34,948 --> 00:18:37,200 Висшестоящите дори не исках да го разгледам... 241 00:18:37,408 --> 00:18:40,537 ... страхувам се да не предизвикат инцидент. 242 00:18:40,995 --> 00:18:43,123 Не ми хареса... 243 00:18:43,331 --> 00:18:44,749 ...така че събудих ада. 244 00:18:44,958 --> 00:18:47,127 Какъвто баща, такава дъщеря. 245 00:18:47,877 --> 00:18:51,798 Повдигнаха ми обвинения за контрабанда на хероин от Тайланд. 246 00:18:52,006 --> 00:18:53,299 Избягах преди те да успеят... 247 00:19:02,350 --> 00:19:03,977 Кои са тези момчета? 248 00:19:04,185 --> 00:19:06,146 - Това е екип на Алфа. - Как ни намериха? 249 00:19:06,354 --> 00:19:07,397 Пърси ни уреди. 250 00:19:07,605 --> 00:19:11,442 - Какво по дяволите направи? - Те не те преследват, те преследват мен. 251 00:19:13,987 --> 00:19:16,698 Ние сме седнали патици. Трябва да излезем. 252 00:19:16,948 --> 00:19:18,825 къде? 253 00:19:21,703 --> 00:19:22,871 Просто ме последвай. 254 00:20:19,594 --> 00:20:21,179 Слез долу. 255 00:20:47,705 --> 00:20:49,540 Още оръжия? Къде ще го сложиш? 256 00:20:49,749 --> 00:20:51,334 Под възглавницата ми. 257 00:20:51,542 --> 00:20:55,421 - Това е Сиймор Бъркхоф, нашият... - Наемодател. 258 00:20:56,422 --> 00:20:59,384 Биркоф, това е Ричард. баща ми. 259 00:21:00,426 --> 00:21:03,888 - Звучи странно да го кажа. - Звучи още по-странно за чуване. 260 00:21:04,097 --> 00:21:07,558 Оценявам вашето гостоприемство. Излезте от косата си, преди да сте се усетили. 261 00:21:07,767 --> 00:21:11,938 Разбира се. Резервна спалня, ъъъ, там долу вляво. 262 00:21:16,276 --> 00:21:18,903 ти знаеш, не е нужно да си тръгваш веднага. 263 00:21:19,112 --> 00:21:22,323 Можеш да останеш. Не трябва да бъдеш вече бяга. 264 00:21:22,949 --> 00:21:25,118 Всъщност нямам избор. 265 00:21:25,702 --> 00:21:28,371 Трябва да има документ което може да потвърди историята ви. 266 00:21:28,579 --> 00:21:31,874 Някой свидетел, който може да ви оневини. Там е, ще го намерим. 267 00:21:32,083 --> 00:21:34,335 Оценявам това, но е твърде рисковано. 268 00:21:34,961 --> 00:21:37,630 Ние сме семейство. Това е, което правиш. 269 00:21:39,090 --> 00:21:41,884 Ти ме познаваш, какво, по-малко от един ден? 270 00:21:42,093 --> 00:21:43,886 През това време прикритието ми беше развенчано... 271 00:21:44,095 --> 00:21:46,639 ...домът ми е разрушен а сега ме преследват... 272 00:21:46,848 --> 00:21:49,142 - ...от две държавни агенции. - Никога не съм планирал... 273 00:21:49,350 --> 00:21:50,393 аз знам 274 00:21:50,601 --> 00:21:52,395 Когато кажете ще оправиш нещата... 275 00:21:52,603 --> 00:21:54,605 ...виждате как може да се притеснявам. 276 00:21:56,107 --> 00:21:57,984 - Ричард... - Вижте... 277 00:22:00,653 --> 00:22:04,490 ...Просто не съм толкова сигурен, че мога да ти дам това, което търсите. 278 00:22:06,784 --> 00:22:09,287 Откъде знаеш какво търся? 279 00:22:10,830 --> 00:22:12,498 прав си аз не. 280 00:22:15,209 --> 00:22:17,545 Никога няма да повярвам всичко, което ми кажеш отново. 281 00:22:17,754 --> 00:22:21,174 О, моля те. Вие едва ли сте жертвата във всичко това. 282 00:22:21,382 --> 00:22:23,092 Ти ме използваше. 283 00:22:23,301 --> 00:22:25,136 Най-малкото, което можеш да направиш, е да ми кажеш защо. 284 00:22:26,346 --> 00:22:28,848 Искрено се съмнявам в Аманда би искал да знаеш. 285 00:22:32,060 --> 00:22:33,436 знам какво 286 00:22:33,644 --> 00:22:35,563 какво говориш 287 00:22:39,692 --> 00:22:40,777 много добре 288 00:22:43,863 --> 00:22:47,200 Изпратих те да изпълниш мисия който започна преди седем години. 289 00:23:04,717 --> 00:23:07,053 - Хей, не стреляй. - Ричард? 290 00:23:09,972 --> 00:23:11,015 какво правиш 291 00:23:11,224 --> 00:23:14,185 Да ми вземеш нещо да ми помогне да заспя. 292 00:23:15,061 --> 00:23:18,564 Може би не трябва, а? Хазяинът ти е малко докачлив. 293 00:23:19,565 --> 00:23:21,109 Препоръчвам Zephyr's Kiss. 294 00:23:22,068 --> 00:23:24,737 Връща на Birkhoff 12 бона на бутилка. 295 00:23:26,364 --> 00:23:27,407 уау 296 00:23:34,580 --> 00:23:37,125 Виж, съжалявам за, хм, това, което казах преди. 297 00:23:37,333 --> 00:23:40,211 Понякога оставям гнева си говорете. 298 00:23:41,671 --> 00:23:43,256 да 299 00:23:44,882 --> 00:23:47,552 Знаеш ли, представях си този момент толкова дълго... 300 00:23:48,344 --> 00:23:50,638 ...всички неща, които бих попитал. 301 00:23:51,431 --> 00:23:53,391 Дори не знам откъде да започна. 302 00:23:53,891 --> 00:23:55,268 добре... 303 00:23:57,437 --> 00:24:00,148 Вероятно искате да знаете за майка ти. 304 00:24:03,443 --> 00:24:04,569 Тя беше медицинска сестра. 305 00:24:05,778 --> 00:24:07,280 Как се запознахте двамата? 306 00:24:07,989 --> 00:24:09,949 Простреляха ме на мисия. 307 00:24:10,450 --> 00:24:11,492 Тя ме закърпи... 308 00:24:11,742 --> 00:24:16,497 ...и да кажем, че оздравях малко повече, отколкото ми трябваше. 309 00:24:19,959 --> 00:24:21,752 Бяхте ли там, когато тя почина? 310 00:24:21,961 --> 00:24:25,089 Не, беше твърде опасно да бъде там за доставката. 311 00:24:25,631 --> 00:24:26,757 можете ли да си представите 312 00:24:26,966 --> 00:24:31,304 Една минута, те ви казват, че имате това чисто ново, красиво момиченце... 313 00:24:32,013 --> 00:24:33,973 ...после седмица по-късно... 314 00:24:37,393 --> 00:24:39,979 Трябваше да я измъкне когато имах възможност. 315 00:24:41,981 --> 00:24:45,193 За щастие не направих същата грешка с вас. 316 00:24:47,695 --> 00:24:49,780 Защо ме отказа? 317 00:24:50,907 --> 00:24:52,533 Дали защото причиних смъртта й? 318 00:24:53,826 --> 00:24:54,994 О, Боже, не. 319 00:24:56,120 --> 00:24:58,164 Не, не те обвинявах за това. 320 00:24:58,998 --> 00:25:00,708 Знаеш колко опасен е този живот. 321 00:25:00,917 --> 00:25:03,920 Не е място за отглеждане на дете, особено от себе си. 322 00:25:04,337 --> 00:25:07,924 Заведох те в Щатите, първият ми шанс. 323 00:25:09,467 --> 00:25:15,348 Да се откажа от теб беше най-трудното нещо Правил съм някога в живота си. 324 00:25:15,848 --> 00:25:19,477 - Ти беше всичко, което ми беше останало от нея. - Никога не трябваше да ме предаваш. 325 00:25:23,189 --> 00:25:24,232 съжалявам 326 00:25:27,860 --> 00:25:31,030 Понякога оставям гнева си говори и ти. 327 00:25:31,364 --> 00:25:35,243 Да, разбира се. Бащата на Никита е ЦРУ, разбирате ли? 328 00:25:36,953 --> 00:25:40,248 - Знаехте ли самоличността на баща й? - Направих. 329 00:25:40,831 --> 00:25:42,500 Защо не й каза за него? 330 00:25:43,501 --> 00:25:46,671 Всичко, което искам е шанс да я вразуми. 331 00:25:48,381 --> 00:25:51,175 Ако не виждам подобрение, тя получава куршум в мозъка. 332 00:25:51,384 --> 00:25:53,719 И вие ще го поставите там. 333 00:26:02,270 --> 00:26:05,273 Не бих разчитал, че ще успее. Тя е труден орех. 334 00:26:05,481 --> 00:26:07,650 Трябваше ли да го оставим на експерта? 335 00:26:07,858 --> 00:26:11,696 Според мен Никита бяга от гняв. Това подклажда огъня й, но тя не може да го изключи. 336 00:26:11,904 --> 00:26:13,698 И има много гняв, на който да се черпи. 337 00:26:13,906 --> 00:26:16,701 Тя е като куче който е бил ритан през целия си живот. 338 00:26:16,909 --> 00:26:18,869 Всичко, което знае как да прави, е да се нахвърля. 339 00:26:19,370 --> 00:26:21,038 Как бихте направили кучката пета? 340 00:26:21,789 --> 00:26:25,001 Никита няма да спре докато разбере откъде е дошла. 341 00:26:25,209 --> 00:26:27,044 Казвам да я оставим да намери баща си. 342 00:26:27,253 --> 00:26:31,340 Това ще й даде чувство за собствено достойнство, поне да я накараме да ни се почувства благодарна. 343 00:26:31,549 --> 00:26:36,262 - Не искаме да разсейваме гнева... - Просто го насочете. 344 00:26:37,638 --> 00:26:41,017 Идеята беше нейна, но планът беше изцяло мой. 345 00:26:41,225 --> 00:26:43,686 Никита винаги подслушваше около компютъра... 346 00:26:43,894 --> 00:26:49,567 ... опитвайки се да разровя миналото й, така реших за да й позволи да разкрие личното си досие... 347 00:26:49,775 --> 00:26:52,778 ...и виж, че баща й беше посочено като класифицирано. 348 00:26:53,571 --> 00:26:56,866 Тя щеше да го проследи, се появи на входната му врата. 349 00:26:57,074 --> 00:27:01,912 И разберете не само тя не беше ли боклук... 350 00:27:02,121 --> 00:27:04,415 ...тя беше кралска особа от разузнаването. 351 00:27:05,833 --> 00:27:09,629 Тя трябва да разбере, „Хей, ъъъ, бях създаден за това.“ 352 00:27:10,421 --> 00:27:11,672 Защо не й кажеш? 353 00:27:14,425 --> 00:27:18,304 Защо й позволи да го открие за себе си? 354 00:27:21,807 --> 00:27:25,436 Защо те накарах да работиш за Intel на Semak... 355 00:27:25,853 --> 00:27:27,605 ...вместо просто да ти кажа? 356 00:27:29,982 --> 00:27:32,068 Защото не беше вярно. 357 00:27:33,694 --> 00:27:34,820 Значи ти и Майкъл... 358 00:27:36,822 --> 00:27:38,991 Колко време си ще участваш в този кръстоносен поход? 359 00:27:39,617 --> 00:27:41,911 Колкото отнеме, предполагам. 360 00:27:42,119 --> 00:27:43,287 защо 361 00:27:46,957 --> 00:27:50,127 Просто се чудех дали някога сте мислили за децата? 362 00:27:51,003 --> 00:27:53,130 О, не знам, хех. 363 00:27:53,964 --> 00:27:55,966 Този живот, който живеем... 364 00:27:56,175 --> 00:27:57,218 Изглежда далеч. 365 00:27:57,718 --> 00:28:02,139 Въпреки че понякога си мисля така Майкъл иска да има дете. 366 00:28:02,848 --> 00:28:04,850 хайде какво ти пречи 367 00:28:07,853 --> 00:28:10,356 Жена му и дъщеря му бяха убити от кола бомба. 368 00:28:11,982 --> 00:28:15,319 Той загуби цялото си семейство, също като теб. 369 00:28:17,196 --> 00:28:19,198 Съжалявам, че го повдигнах. 370 00:28:20,533 --> 00:28:23,035 Ричард Елисън не съществува. 371 00:28:23,869 --> 00:28:30,334 Промених нейното лично досие. Подложих измисленото досие на ЦРУ. 372 00:28:30,543 --> 00:28:33,838 Аз измислих мита за нейния баща. 373 00:28:36,173 --> 00:28:37,967 Тя би била по-склонна да повярвам... 374 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 ...ако тя сама го открие, нали? 375 00:28:40,761 --> 00:28:42,638 Тя така и не разбра. 376 00:28:42,847 --> 00:28:44,432 Програмата никога не е била активирана. 377 00:28:45,015 --> 00:28:48,060 Майкъл стигна до нея по някакъв начин... 378 00:28:48,269 --> 00:28:50,312 ...и я обърна. 379 00:28:50,521 --> 00:28:54,150 Но планът все още беше там, седейки на черната кутия... 380 00:28:54,358 --> 00:28:56,902 ...само чака да бъде използван. 381 00:28:57,778 --> 00:29:03,367 Така че сега инструмент, който е проектиран да мотивирате или наемете Никита... 382 00:29:03,576 --> 00:29:07,163 ... се превръща в оръжие да унищожи мошеника Никита. 383 00:29:07,371 --> 00:29:09,915 Никога не оставяйте нищо да отиде на вятъра. 384 00:29:13,252 --> 00:29:16,088 Вашата връзка не е моя работа. 385 00:29:16,881 --> 00:29:21,135 Не, всъщност исках да говоря с някого за това. 386 00:29:25,306 --> 00:29:26,932 Е, тогава... 387 00:29:28,434 --> 00:29:34,482 ...имам предвид, ако не се чувствате комфортно казвайки ми, разбирам. 388 00:29:37,902 --> 00:29:41,280 Майкъл има дете за които той не знае. 389 00:29:44,283 --> 00:29:45,910 Защо не си му казал? 390 00:29:47,787 --> 00:29:50,748 Защото той би искал да отиде и да защити сина си. 391 00:29:51,081 --> 00:29:55,002 И се страхувам, че щеше да стане просто влоши нещата. 392 00:29:55,294 --> 00:29:59,965 Рано или късно Отделът щеше да разбере. И двамата биха били в опасност. 393 00:30:01,759 --> 00:30:03,427 И не искам да го загубя. 394 00:30:07,598 --> 00:30:11,018 Беше толкова трудно да запазя това от него. 395 00:30:15,481 --> 00:30:18,234 Попаднах в толкова много проблеми... 396 00:30:18,943 --> 00:30:20,986 ...крият истината от хората. 397 00:30:24,031 --> 00:30:25,533 Хей, ъъ... 398 00:30:26,492 --> 00:30:31,163 ...не знам дали е рано да бъде... 399 00:30:32,498 --> 00:30:34,124 ...да ти дам съвет или не... 400 00:30:34,333 --> 00:30:38,671 ... но просто мисля, че е по-добре да казваш истината всеки път. 401 00:30:40,339 --> 00:30:43,175 Винаги, дори когато боли. 402 00:30:56,480 --> 00:30:58,274 Лека нощ, Ричард. 403 00:30:59,024 --> 00:31:00,651 Спи спокойно. 404 00:31:11,078 --> 00:31:12,705 Роан, какво си чул? 405 00:31:14,540 --> 00:31:16,667 Нищо освен тишина. Поисках актуализация... 406 00:31:16,876 --> 00:31:19,169 ...но той не е отговорил. какво искаш да направиш 407 00:31:19,378 --> 00:31:22,256 Дайте му още малко време. Нека закрепи кутията. 408 00:31:22,464 --> 00:31:24,466 Тогава удари. 409 00:31:44,987 --> 00:31:48,657 - Алекс? Тук е като 2 сутринта. - Биркоф, сам ли си? 410 00:31:49,408 --> 00:31:51,201 - Какво си намислил? - Млъкни. 411 00:31:51,410 --> 00:31:52,661 Вие сте в опасност. 412 00:31:52,870 --> 00:31:54,747 Бащата на Никита е дивизионен завод. 413 00:31:58,334 --> 00:32:01,086 Ако търсите банята това е горе. 414 00:32:01,295 --> 00:32:03,380 Черната кутия. Къде го скри? 415 00:32:04,340 --> 00:32:05,633 ъъъ 416 00:32:05,841 --> 00:32:07,927 Точно тук. хм хм 417 00:32:09,470 --> 00:32:11,805 Шшт Шшт! 418 00:32:12,514 --> 00:32:14,224 - Намалете го. - Какво? 419 00:32:14,433 --> 00:32:15,893 Намалете го. 420 00:32:48,133 --> 00:32:51,971 - Всичко ли беше лъжа? Къде е баща ми? - Аз съм единственото ти семейство. 421 00:32:55,182 --> 00:32:58,936 Чакай, спри, спри. Имаме нужда от него да говори. 422 00:33:06,819 --> 00:33:08,320 Все още няма дума? 423 00:33:08,529 --> 00:33:10,447 Чухме борба по комуникациите. 424 00:33:10,656 --> 00:33:12,700 Трябва да приемем, че е компрометиран. 425 00:33:12,908 --> 00:33:15,452 Дори да е заложник, това не е спасителна мисия. 426 00:33:15,661 --> 00:33:19,581 Нахлуйте в къщата, вземете черната кутия, убийте всичко останало. 427 00:33:23,085 --> 00:33:25,379 - За кого работиш? - Кой мислиш? 428 00:33:25,587 --> 00:33:28,549 дивизия. Търся черната кутия. 429 00:33:32,052 --> 00:33:35,848 Хей, Биркоф, ако не го пребориш... 430 00:33:36,432 --> 00:33:37,683 Ти ни спаси задниците. 431 00:33:38,267 --> 00:33:42,730 Не благодари на мен, благодари на Алекс. Тя е тази, която ни предупреди. 432 00:33:46,900 --> 00:33:49,236 Какъв беше планът? Да ни убият в съня ни? 433 00:33:50,612 --> 00:33:52,614 Колко време ти дадоха? 434 00:33:53,866 --> 00:33:56,994 Какво ще кажете да отворя отново тази рана майка ми заши? 435 00:33:58,620 --> 00:34:01,081 Мога да бъда също толкова жесток, колкото беше ти. 436 00:34:03,459 --> 00:34:04,918 Аз съм Дивизия. 437 00:34:05,127 --> 00:34:08,338 Psy-Ops, е разположен в Манила от години. 438 00:34:08,547 --> 00:34:10,716 Ти си професионалист. Знаех го, знаех го. 439 00:34:10,924 --> 00:34:12,551 Тренирах за това преди седем години. 440 00:34:12,760 --> 00:34:16,430 Никой не беше по-изненадан от мен когато го активираха отново. 441 00:34:16,764 --> 00:34:19,099 Стигнах до Walnut Lane три часа преди да го направиш. 442 00:34:19,308 --> 00:34:22,227 - Човекът, на когото се представяше? - Агент на ЦРУ. 443 00:34:22,436 --> 00:34:24,438 Умира в черен затвор за контрабанда на хероин. 444 00:34:24,646 --> 00:34:26,815 Първото нещо не знам за баща ти. 445 00:34:27,024 --> 00:34:28,484 Той ни губи времето. 446 00:34:28,692 --> 00:34:31,070 Ако той е отдел, той има тракер. 447 00:34:31,278 --> 00:34:34,031 - Колко близки са? - Най-добрият ти залог е да ми дадеш откуп... 448 00:34:34,239 --> 00:34:36,742 ...и им дай кутията в замяна на живота си. 449 00:34:37,242 --> 00:34:38,786 Нямам нужда от вашите съвети. 450 00:34:38,994 --> 00:34:43,123 Начинът, по който работи Аманда, би го направила лесно разменя живота си за моя. 451 00:34:47,044 --> 00:34:48,629 Кевлар. - Добре. 452 00:34:48,837 --> 00:34:50,464 Добре, ето го планът... 453 00:35:34,174 --> 00:35:36,343 Ще имаме нужда от въздушна подкрепа. 454 00:35:36,885 --> 00:35:38,595 Няма начин. 455 00:35:38,804 --> 00:35:40,764 Това е някакво камикадзе лудо. Може да... 456 00:35:40,973 --> 00:35:42,474 Убийте ни всички. 457 00:35:42,975 --> 00:35:44,476 аз знам 458 00:35:44,852 --> 00:35:46,645 Къде ти е таблета? 459 00:35:48,897 --> 00:35:50,023 Далеч. 460 00:35:50,524 --> 00:35:51,608 Успех 461 00:36:25,225 --> 00:36:27,436 Майкъл! 462 00:36:36,153 --> 00:36:37,404 Майкъл? 463 00:36:46,079 --> 00:36:48,749 Махаме се от този проклет плаж! 464 00:38:23,760 --> 00:38:27,055 - Искаше ли да ме видиш? - Хванахме ли я? 465 00:38:27,264 --> 00:38:29,016 Тя избяга. 466 00:38:31,059 --> 00:38:33,353 Сигурно го е разбрала. 467 00:38:34,646 --> 00:38:37,649 Трябва да знаете колко трудно е да лъжеш и се измъкни. 468 00:38:37,858 --> 00:38:39,401 О, знам. 469 00:38:39,860 --> 00:38:43,697 И мисля, че това е нещо предстои ти да разбереш. Отново. 470 00:38:44,823 --> 00:38:47,993 - Какво говориш? - Предупредих те да не ме предаваш... 471 00:38:48,201 --> 00:38:49,578 ...два пъти. 472 00:38:50,162 --> 00:38:52,622 И всеки път знаех, че ще го направиш. 473 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 Знам, че предупреди Никита. 474 00:38:55,417 --> 00:38:58,462 Имаш ли представа колко яростен Аманда ще бъде, ако разбере... 475 00:38:58,670 --> 00:39:01,423 ...които ти съсипа нейната златна възможност? 476 00:39:02,299 --> 00:39:05,385 Гарантирам за вашето партньорство ще бъде прекратено. 477 00:39:07,012 --> 00:39:09,514 Това е моята дума срещу твоята. 478 00:39:09,723 --> 00:39:12,184 Можете ли да преминете нейния тест на детектор на лъжата? 479 00:39:12,392 --> 00:39:13,518 Аз мога. 480 00:39:19,066 --> 00:39:21,234 Притежавам те, Алекс. 481 00:39:21,943 --> 00:39:24,863 отсега нататък, ще ми дадеш каквото искам... 482 00:39:25,072 --> 00:39:28,033 ...когато го искам. Без въпроси. 483 00:39:28,909 --> 00:39:31,870 Или ще има зададени въпроси. 484 00:39:33,705 --> 00:39:35,457 Върви по дяволите. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,462 Знаеш къде да ме намериш. 486 00:39:48,887 --> 00:39:50,722 Ще се срещнем на Татуин. 487 00:39:50,931 --> 00:39:54,434 Или където и да се настаня, по дяволите следващата бунтовническа база. 488 00:39:54,643 --> 00:39:56,853 Знаете как да се свържете с мен. 489 00:40:05,445 --> 00:40:07,447 Трябваше да знам по-добре. 490 00:40:08,782 --> 00:40:11,993 Трябваше да знам по-добре от да вярвам, че истинският ми баща е жив. 491 00:40:14,162 --> 00:40:15,664 Почти ни убиха. 492 00:40:17,082 --> 00:40:20,127 Толкова много исках дом, Загубих ни този, който имахме. 493 00:40:21,461 --> 00:40:23,422 Сега сме никъде. 494 00:40:25,090 --> 00:40:26,758 Хей.'- 495 00:40:28,009 --> 00:40:29,886 Бях точно там с теб. 496 00:40:30,095 --> 00:40:33,932 Ако някой трябваше видях нещата ясно, това бях аз. 497 00:40:37,769 --> 00:40:39,938 Исках това и за теб. 498 00:40:41,106 --> 00:40:43,442 Истинският ти баща може да е някъде там. 499 00:40:43,650 --> 00:40:46,403 Ако искаш да търсиш пак за него... 500 00:40:46,987 --> 00:40:48,488 ... можем да направим това. 501 00:40:50,323 --> 00:40:52,784 Не мога да ти откажа нещо Искам себе си. 502 00:40:54,286 --> 00:40:55,829 какво говориш 503 00:40:59,708 --> 00:41:03,462 Не застрелях Ричард там за отмъщение, Майкъл. 504 00:41:04,796 --> 00:41:09,676 Той знаеше една тайна, тайна, която можеше да отнесе обратно в отдела. 505 00:41:10,802 --> 00:41:13,597 Това е, което почти ми каза преди, не е ли'? 506 00:41:13,805 --> 00:41:15,974 Просто се опитвах да те защитя. 507 00:41:17,142 --> 00:41:18,560 но аз... 508 00:41:21,563 --> 00:41:24,483 Обратно в Беларус, когато бях с Макс... 509 00:41:26,735 --> 00:41:28,361 ... той ми каза рождения си ден. 510 00:41:29,196 --> 00:41:32,449 Той е роден на девет месеца след вашата мисия в Минск. 511 00:41:35,535 --> 00:41:37,662 Майкъл, ти имаш син.