1 00:00:20,400 --> 00:00:25,520 NOĆ ZMIJE 2 00:02:03,645 --> 00:02:05,283 Ustani Martine, ustani. 3 00:02:05,685 --> 00:02:07,164 Ustani, Martine. 4 00:02:13,645 --> 00:02:14,521 On je mrtav. 5 00:02:14,805 --> 00:02:16,363 Ovo jednostavno ne može biti. 6 00:02:17,765 --> 00:02:18,350 kažem mrtav. 7 00:02:18,450 --> 00:02:21,440 Udario je glavom o noćni ormarić kad ga udariš. 8 00:02:21,645 --> 00:02:24,113 Jedva sam ga dotaknuo vidio si i sam. 9 00:02:24,325 --> 00:02:26,361 U svakom slučaju, mrtav je. Dakle, što ćemo učiniti? 10 00:02:27,925 --> 00:02:28,500 Nisam ga htjela ubiti. 11 00:02:28,600 --> 00:02:32,000 Nikad nisam nikoga ubio kunem se 12 00:02:32,100 --> 00:02:35,603 Kako je mogao... kako je mogao tako umrijeti? 13 00:02:35,805 --> 00:02:37,875 Samo si htjela biti s njim pričati. 14 00:02:38,085 --> 00:02:39,996 Molim te, Ignacio. 15 00:02:48,445 --> 00:02:49,844 Da, pomozi mi. 16 00:03:42,840 --> 00:03:48,240 Direktor: Giulio Petroni 17 00:03:49,325 --> 00:03:56,000 Nazad. Makni se. Natrag, samo se odmakni. Makni se. Daleko. 18 00:04:03,925 --> 00:04:04,994 Svi se odmaknite. 19 00:04:15,085 --> 00:04:15,835 tko je on 20 00:04:16,045 --> 00:04:18,957 Martin, telegrafista iz San Estebana. 21 00:04:32,005 --> 00:04:34,200 Vjerojatno je došao ovamo dostaviti telegram. 22 00:04:34,500 --> 00:04:36,153 Sinoć je padala kiša 23 00:04:36,445 --> 00:04:39,357 a jadnik se valjda poskliznuo. 24 00:04:39,765 --> 00:04:40,914 Nesreća? 25 00:04:41,645 --> 00:04:43,158 Slomio je vrat, jadnik. 26 00:04:44,805 --> 00:04:46,523 Jeste li našli kakav telegram? 27 00:04:47,365 --> 00:04:50,038 br. Torba mu je bila otvorena i prazna. 28 00:04:50,245 --> 00:04:51,234 Možda od nje 29 00:04:51,525 --> 00:04:53,083 sve je odnio vjetar. 30 00:04:53,285 --> 00:04:56,277 A ti si pametan. Sve sam stavio na svoje mjesto. 31 00:04:58,205 --> 00:04:58,955 Poručnik. 32 00:04:59,365 --> 00:05:02,084 Možda bismo trebali odnijeti tijelo u San Esteban? 33 00:05:04,365 --> 00:05:06,674 Ne, odvedite ga u vojarnu. 34 00:05:07,045 --> 00:05:09,923 Obavijestit ću San Esteban, Nadležni će to sami riješiti. 35 00:05:24,165 --> 00:05:26,884 Ovo je Martinova majka. Kakva nesreća! 36 00:05:27,165 --> 00:05:28,837 Još jučer je bio živ. 37 00:05:29,565 --> 00:05:31,999 Da, to je tragedija. 38 00:05:36,485 --> 00:05:39,318 Nije trebao izaći u takvoj oluji. 39 00:05:39,525 --> 00:05:41,914 Martinu je dužnost bila na prvom mjestu. 40 00:05:43,845 --> 00:05:46,154 Nažalost, telegram je izgubljen. 41 00:05:46,885 --> 00:05:48,194 Srećom imamo primjerak. 42 00:05:48,485 --> 00:05:51,476 Hoćete li ga predati Don Venustianu? 43 00:05:57,605 --> 00:05:59,357 Što se dogodilo, Don Venustiano? 44 00:06:00,165 --> 00:06:01,280 Jesam li te uplašio? 45 00:06:01,485 --> 00:06:03,203 Ne, samo sam iznenađen. 46 00:06:03,405 --> 00:06:04,599 idemo... 47 00:06:04,805 --> 00:06:06,875 Da, idemo na piće. 48 00:06:10,525 --> 00:06:12,000 Užasne stvari se događaju, znaš? 49 00:06:12,900 --> 00:06:13,900 br. 50 00:06:15,605 --> 00:06:16,560 Pa što se dogodilo? 51 00:06:18,525 --> 00:06:20,038 Martin, telegrafist. 52 00:06:21,165 --> 00:06:23,520 Našli smo ga mrtvog na periferiji sela. 53 00:06:26,525 --> 00:06:28,004 Neka mu duša počiva u miru. 54 00:06:29,765 --> 00:06:31,244 I vrlo čudno. 55 00:06:31,965 --> 00:06:34,115 Izašao je van na kiši koja pljušti, 56 00:06:34,325 --> 00:06:36,600 a nije imao ni telegram sa sobom. 57 00:07:12,485 --> 00:07:13,440 Hej ti. 58 00:07:16,845 --> 00:07:17,800 dođi ovamo 59 00:07:33,645 --> 00:07:34,680 uđi. 60 00:07:51,805 --> 00:07:53,124 Sinoć 61 00:07:53,805 --> 00:07:57,036 došao je telegrafist iz San Estebana 62 00:07:57,525 --> 00:07:59,800 prespavati u hotelu Ignacio? 63 00:08:00,165 --> 00:08:01,518 nisam vidio nikoga. 64 00:08:08,125 --> 00:08:09,160 dakle... 65 00:08:09,565 --> 00:08:10,839 krenimo ispočetka. 66 00:08:12,405 --> 00:08:13,997 Sinoć telegrafista 67 00:08:14,285 --> 00:08:16,241 došao provesti noć s Ignaciom. 68 00:08:18,485 --> 00:08:20,157 Nisam ga vidio. 69 00:08:20,885 --> 00:08:22,159 Nisam ništa vidio! 70 00:08:24,205 --> 00:08:27,595 Objesit ću te zbog suučesništva u ubojstvu, ako ne govoriš istinu. 71 00:08:36,485 --> 00:08:38,680 Znamo da ste Ignaciova ljubavnica. 72 00:08:38,885 --> 00:08:40,921 Nema potrebe braniti ga. 73 00:08:43,605 --> 00:08:44,754 Krenimo opet iz početka. 74 00:08:46,045 --> 00:08:47,763 Sinoć je došao telegrafist. 75 00:08:48,885 --> 00:08:52,036 Da, došao je na piće. Zatim je otišao. 76 00:08:53,365 --> 00:08:55,356 lažeš! Reći istinu! 77 00:08:55,565 --> 00:08:57,795 Nije otišao ostao je prespavati. 78 00:09:07,685 --> 00:09:08,913 On je došao 79 00:09:09,685 --> 00:09:11,403 s Don Venustianom. 80 00:09:12,885 --> 00:09:13,635 Uzeo je... 81 00:09:15,165 --> 00:09:16,757 soba. 82 00:09:37,445 --> 00:09:38,594 Što dalje? 83 00:09:39,445 --> 00:09:40,958 I ne pokušavaj mi reći. 84 00:09:41,245 --> 00:09:43,042 Imam puno svog posla. 85 00:09:43,565 --> 00:09:44,714 I sjedni, ljepotice. 86 00:09:54,005 --> 00:09:56,121 Pa sve je sastavljeno. 87 00:09:56,805 --> 00:09:59,114 Naš ugledni gradonačelnik. 88 00:10:00,125 --> 00:10:02,514 Naš gostoljubivi domaćin. 89 00:10:03,805 --> 00:10:06,365 Naš pobožni svećenik. 90 00:10:09,285 --> 00:10:12,675 I Dolores, naša prijateljica najugodnije trenutke. 91 00:10:14,205 --> 00:10:16,275 Ne znam što ću sad s ovim. 92 00:10:16,485 --> 00:10:19,921 Sam si me pitao učiniti sve ovo s tobom. 93 00:10:20,205 --> 00:10:21,160 Ovo nije u redu. 94 00:10:21,365 --> 00:10:24,163 Ti prljava lažljiva kučko! Uvijek si me mrzio. 95 00:10:24,885 --> 00:10:26,284 I zaklela se da će me ubiti. 96 00:10:26,485 --> 00:10:27,884 Bolje šuti, prevarantu. 97 00:10:28,085 --> 00:10:28,961 šuti! 98 00:10:30,485 --> 00:10:32,521 Svi ste uključeni u ovu stvar. 99 00:10:32,925 --> 00:10:34,483 Svi ste vi jedna obitelj. 100 00:10:35,205 --> 00:10:37,116 I ovaj dokument to potvrđuje. 101 00:10:39,445 --> 00:10:40,400 ''Moramo razgovarati s gradonačelnikom 102 00:10:40,685 --> 00:10:43,836 ''i odredi krug nasljednika Leona Carrizo, 103 00:10:44,125 --> 00:10:45,683 ''koji je umro u Trentonu, Država Mississippi 104 00:10:45,885 --> 00:10:47,523 "Ostavljam nasljedstvo od 10.000 dolara." 105 00:10:47,725 --> 00:10:49,363 ''Potpisao: Don Attuel'' 106 00:10:49,645 --> 00:10:50,873 ''Tužitelj''. 107 00:10:54,845 --> 00:10:56,119 Trebao si ga uništiti. 108 00:10:56,565 --> 00:10:58,237 On je to učinio. 109 00:10:59,245 --> 00:11:00,963 Ali idioti 110 00:11:01,165 --> 00:11:04,157 nije uzeo u obzir da postoji drugu kopiju poštom. 111 00:11:06,285 --> 00:11:07,877 Bila je to nesreća. 112 00:11:08,525 --> 00:11:10,004 Sve smrti su slučajne. 113 00:11:10,205 --> 00:11:12,878 Samo smo razgovarali i on je udario glavom. 114 00:11:13,765 --> 00:11:15,437 A o čemu su pričali? 115 00:11:17,045 --> 00:11:19,240 Kunem se da je to bila nesreća. 116 00:11:19,445 --> 00:11:20,514 Možda. 117 00:11:21,205 --> 00:11:22,763 Ali hoće li sudac povjerovati? 118 00:11:22,965 --> 00:11:25,718 kad dozna da si falsifikovao nesreća? 119 00:11:26,925 --> 00:11:28,153 Bojim se 120 00:11:28,445 --> 00:11:29,958 da će vas sve poslati 121 00:11:30,245 --> 00:11:31,280 na vješala. 122 00:11:37,565 --> 00:11:39,283 Evo tvoje ispovijesti. 123 00:11:44,445 --> 00:11:45,560 Pretplatite se. 124 00:11:53,605 --> 00:11:56,995 A ako ne potpišeš, Sutra ću vas sve objesiti. 125 00:12:41,125 --> 00:12:43,514 Sad ću te možda poštedjeti. 126 00:12:45,445 --> 00:12:47,322 Ali u nevolji sam. 127 00:13:01,765 --> 00:13:02,880 Pancho. 128 00:13:17,725 --> 00:13:19,397 Oh, to ste vi, poručniče. 129 00:13:19,965 --> 00:13:22,081 Dugo te nisam vidio. 130 00:13:22,285 --> 00:13:23,513 Skini se. 131 00:13:28,925 --> 00:13:30,643 Nikada ne dolazim ovamo naoružan. 132 00:13:32,085 --> 00:13:35,077 Iako si komandantov prijatelj, i dalje poručnik. 133 00:13:36,845 --> 00:13:38,119 Je li Pancaldo ovdje? 134 00:13:38,325 --> 00:13:38,996 Da. 135 00:13:39,525 --> 00:13:42,597 Ali on je loše volje. Vrlo loše raspoloženje. 136 00:13:43,085 --> 00:13:44,677 Sve je u redu, možete ići. 137 00:13:47,325 --> 00:13:50,203 Ovdje ste već više od mjesec dana ne daj nam ni grama kukuruza. 138 00:13:50,485 --> 00:13:51,440 Zašto? 139 00:13:51,645 --> 00:13:54,000 Već sam ti rekao Nisam ja kriv. 140 00:13:54,285 --> 00:13:57,163 - Vojnici su sve uzeli. - Lažeš! 141 00:13:57,445 --> 00:13:58,639 Ti si lažljivica. 142 00:13:58,845 --> 00:14:01,643 Revoluciji treba kukuruz ne lažljivci. 143 00:14:01,845 --> 00:14:03,437 Revolucija je gotova. 144 00:14:04,765 --> 00:14:05,959 Ne za mene. 145 00:14:06,165 --> 00:14:07,154 Ubij ga. 146 00:14:12,045 --> 00:14:12,795 a ti 147 00:14:13,285 --> 00:14:15,037 Dugo me poznaješ, Pancaldo. 148 00:14:15,325 --> 00:14:16,644 Zovite me generale. 149 00:14:16,845 --> 00:14:18,722 Uvijek sam te zvao Pancaldo. 150 00:14:19,405 --> 00:14:20,838 Zašto nemaš kukuruza? 151 00:14:21,045 --> 00:14:23,718 Jedna od mojih kćeri se udala. Bila je trudna. 152 00:14:23,925 --> 00:14:24,880 Njen muž je siromah. 153 00:14:25,165 --> 00:14:26,200 Dao sam im kukuruz. 154 00:14:26,405 --> 00:14:27,758 Nadajmo se da je dječak. 155 00:14:28,445 --> 00:14:29,673 Vi ste slobodni. 156 00:14:30,125 --> 00:14:32,195 Stigao je poručnik Fernandez. 157 00:14:41,485 --> 00:14:43,521 - Zdravo, Pancaldo. - Poručniče... 158 00:14:43,725 --> 00:14:45,920 - Jeste li ovdje poslovno? - Privatni posjet. 159 00:14:46,125 --> 00:14:48,400 Poslovno ili privatno, novac je još uvijek novac. 160 00:14:48,605 --> 00:14:49,594 uđi. 161 00:14:58,885 --> 00:15:00,238 Ustani, Luke. 162 00:15:47,885 --> 00:15:50,445 Daj i meni piće! 163 00:16:07,685 --> 00:16:08,834 Hej Luka! 164 00:16:09,405 --> 00:16:11,043 Je li tekila prava za vas? 165 00:16:11,245 --> 00:16:13,076 Dobra tekila. 166 00:16:15,005 --> 00:16:17,235 Ali to morate zaraditi. Želim svoje čizme 167 00:16:17,525 --> 00:16:19,516 sjao kao sunce. 168 00:16:34,125 --> 00:16:36,434 ne razumijem 169 00:16:36,645 --> 00:16:40,115 Trebate osobu koja riješit će vaš problem. 170 00:16:40,325 --> 00:16:41,474 I onda ga želite objesiti? 171 00:16:42,005 --> 00:16:43,438 Majko Božja! 172 00:16:44,165 --> 00:16:46,042 Trebam kriminalca. I zločin. 173 00:16:46,885 --> 00:16:47,920 Malo si grub. 174 00:16:49,005 --> 00:16:49,755 I što? 175 00:16:50,965 --> 00:16:51,875 To će vas koštati 500 pezosa. 176 00:16:54,285 --> 00:16:55,513 500 pesosa. 177 00:16:57,725 --> 00:17:01,081 Ako ste došli sami, znači nadate se zaraditi mnogo novca. 178 00:17:01,285 --> 00:17:04,004 A ti mi ne želiš dati nekih jadnih 500 komada 179 00:17:04,205 --> 00:17:06,036 u ime našeg prijateljstva? 180 00:17:08,885 --> 00:17:10,079 Predivno. 181 00:17:11,005 --> 00:17:11,881 Bravo. 182 00:17:12,165 --> 00:17:13,564 imam muškarca koji ti treba. 183 00:17:13,765 --> 00:17:15,995 Dovoljno živ da ubiješ koga god trebaš. 184 00:17:16,205 --> 00:17:19,436 I dovoljno mrtav da onda ga smjesta dokrajči. 185 00:17:28,085 --> 00:17:29,234 Plavuša. 186 00:17:30,965 --> 00:17:32,637 Ali on je gringo. 187 00:17:33,900 --> 00:17:35,400 Gori je od psa. 188 00:17:35,700 --> 00:17:37,900 Sa velikim zadovoljstvom Udarit ću ga za rastanak. 189 00:17:38,100 --> 00:17:40,000 vjeruj mi On je odličan izbor. 190 00:17:40,485 --> 00:17:41,679 Pa ako ti tako kažeš... 191 00:17:42,005 --> 00:17:43,404 Pošalji ga u selo. 192 00:17:43,605 --> 00:17:44,560 Fino. 193 00:17:44,885 --> 00:17:46,637 Samo mi prvo plati. 194 00:17:47,165 --> 00:17:48,644 Zar mi ne vjeruješ? 195 00:17:52,005 --> 00:17:52,755 br. 196 00:17:57,805 --> 00:18:00,444 Hej, natoči tekilu ovamo. Tvoja, posebna. 197 00:18:10,005 --> 00:18:11,074 Želiš li tu tekilu? 198 00:18:17,245 --> 00:18:20,317 Donesi tu tekilu. On je to zaradio. 199 00:18:33,045 --> 00:18:34,876 Pa, sviđa li ti se? 200 00:18:51,805 --> 00:18:54,444 Stani, Pancho. General ga zove. 201 00:19:13,405 --> 00:19:14,360 Luke! 202 00:19:15,125 --> 00:19:17,923 Moj jadni dječačić! 203 00:19:24,405 --> 00:19:25,440 Uđi unutra. 204 00:19:30,725 --> 00:19:31,953 Sjednite. 205 00:19:56,525 --> 00:19:58,356 Ti si kao moj vlastiti sin. 206 00:20:00,005 --> 00:20:03,395 Umirao si od žeđi kad sam te našao u pustinji. 207 00:20:03,805 --> 00:20:07,764 Hranio sam te sve ove mjesece ne tražeći ništa zauzvrat, zar ne? 208 00:20:08,325 --> 00:20:09,758 Kad bih imao mlijeka 209 00:20:10,045 --> 00:20:11,603 Dojila bih te kao vlastitu majku. 210 00:20:14,325 --> 00:20:15,075 Ovdje. 211 00:20:22,085 --> 00:20:23,313 Sad te trebam. 212 00:20:32,045 --> 00:20:35,003 Za jedan lak zadatak. 213 00:20:35,885 --> 00:20:37,364 Dat ću ti mazgu. 214 00:20:39,005 --> 00:20:40,597 Morat ćete otići u selo. 215 00:20:41,245 --> 00:20:42,519 Za što? 216 00:20:42,725 --> 00:20:43,680 Sitnica. 217 00:20:43,885 --> 00:20:45,318 Ubit ćeš nekoga. 218 00:20:46,445 --> 00:20:47,560 Hoću li ubiti? 219 00:20:47,765 --> 00:20:49,244 Bit će lako. 220 00:20:49,445 --> 00:20:52,357 Bit će sam, potpuno sam. 221 00:20:52,565 --> 00:20:55,602 dolaziš li i, kao da ništa nije bilo, zapamti! 222 00:20:56,205 --> 00:20:57,194 Posao je obavljen. 223 00:20:58,485 --> 00:21:00,396 Ne mogu samo tako ubiti osobu. 224 00:21:00,605 --> 00:21:01,924 Što? 225 00:21:02,205 --> 00:21:05,993 Ovako mi se zahvaljuješ, jer sam ti spasio život? 226 00:21:06,205 --> 00:21:07,923 Ipak, Pancho Villa je bio u pravu. 227 00:21:08,125 --> 00:21:11,197 Rekao je: svi gringosi su kukavice i mora se uništiti. 228 00:21:17,085 --> 00:21:18,438 Hajde, Luke. 229 00:21:18,645 --> 00:21:20,601 Manje više ljudski... 230 00:21:20,805 --> 00:21:22,602 Nije bitno. 231 00:21:22,805 --> 00:21:25,683 Ljudi su kao mravi. 232 00:21:26,405 --> 00:21:30,159 Nitko neće primijetiti ako to učiniš kako treba. 233 00:21:30,445 --> 00:21:32,276 Ali ako ga ne ubiješ, 234 00:21:32,845 --> 00:21:35,234 Iščupat ću ti utrobu svojim rukama, 235 00:21:35,445 --> 00:21:38,357 Napravit ću od njih uže a ja ću te objesiti na to. 236 00:21:39,245 --> 00:21:40,644 Uh, Luka... 237 00:21:41,365 --> 00:21:44,118 Želiš li stvarno biti obješen na svoju ruku? 238 00:21:46,245 --> 00:21:47,963 Bravo, znao sam da ćeš se složiti. 239 00:21:48,165 --> 00:21:49,630 Na kraju, ti si samo živi mrtvac. 240 00:21:49,730 --> 00:21:50,400 Ponekad se pitam 241 00:21:50,450 --> 00:21:54,000 kakav si bio dok si još bio živ? Hej Luke. 242 00:21:54,765 --> 00:21:55,914 koji? 243 00:22:08,725 --> 00:22:11,114 Sada, trenutak pažnje. 244 00:22:11,325 --> 00:22:13,043 Imam nešto za tebe. 245 00:22:16,805 --> 00:22:17,760 Veličanstveno oružje. 246 00:22:19,005 --> 00:22:20,233 slažete li se 247 00:22:50,205 --> 00:22:51,320 Tvoj je. 248 00:22:51,685 --> 00:22:54,836 Ovo je oružje za profesionalce. Nadam se da znate kako se njime služiti? 249 00:22:56,845 --> 00:22:57,960 Koga treba ubiti? 250 00:22:58,165 --> 00:23:00,520 ne znam Ali nema veze. 251 00:23:00,725 --> 00:23:04,001 Samo idi u selo i čekaj. 252 00:27:08,725 --> 00:27:09,521 Pulque. 253 00:27:13,725 --> 00:27:14,680 Novac unaprijed. 254 00:27:15,205 --> 00:27:16,354 Onda ću ja platiti. 255 00:27:16,565 --> 00:27:17,964 Nema novca, nema pulquea. 256 00:27:18,525 --> 00:27:19,275 Izađi van. 257 00:27:26,205 --> 00:27:27,240 Manuel. 258 00:27:36,045 --> 00:27:38,036 -Tko je on? - Skitnica. 259 00:27:38,765 --> 00:27:40,244 Ignacio mi je naredio da ga zatvorim. 260 00:27:40,845 --> 00:27:43,996 A otkad Ignacio naređuje? 261 00:27:59,965 --> 00:28:01,000 Otpuštanje. 262 00:28:13,445 --> 00:28:14,878 Daj mi malo. 263 00:28:15,405 --> 00:28:16,918 Jesi li još ovdje? 264 00:28:17,765 --> 00:28:19,039 Pobjegao ili što? 265 00:28:19,565 --> 00:28:21,920 Poručnik me pustio. 266 00:28:23,085 --> 00:28:24,279 poručniče... 267 00:28:25,685 --> 00:28:27,835 Samo trepni prema meni ako on pokušat će nešto ukrasti. 268 00:29:21,205 --> 00:29:22,399 Prekriži se sine moj. 269 00:29:25,005 --> 00:29:26,597 Ovo je Božja kuća. 270 00:29:37,005 --> 00:29:39,314 500 komada. 271 00:29:39,525 --> 00:29:41,641 To je rekao poručnik. 272 00:29:42,085 --> 00:29:43,803 125 svaki. 273 00:29:44,005 --> 00:29:46,200 Zašto ne plati svoj dio? 274 00:29:46,405 --> 00:29:48,123 Možete ga pitati. 275 00:29:48,485 --> 00:29:50,157 Još pitaš? 276 00:29:50,805 --> 00:29:53,239 Drži nam nož pod grlom. 277 00:29:53,445 --> 00:29:56,323 I zahvaljujući vama idiotima, prepušteni smo mu na milost i nemilost. 278 00:29:56,605 --> 00:29:57,401 Dovoljno! 279 00:29:58,005 --> 00:30:00,200 Sutra ćete mi dati po 125 pezosa. 280 00:30:00,485 --> 00:30:02,441 Nemam ih i nikad nisam. 281 00:30:02,645 --> 00:30:04,601 Mogu ti ih dati, Isuse Marijo, 282 00:30:04,805 --> 00:30:06,841 ako mi daš polovicu svoga dijela. 283 00:30:07,485 --> 00:30:08,554 I Bog reče: 284 00:30:08,765 --> 00:30:11,199 ''Nećete posuđivati novac uz kamatu''. 285 00:30:11,485 --> 00:30:12,838 Onda plati. 286 00:30:13,045 --> 00:30:15,513 Mogu ti ga dati, rođače. 287 00:30:15,725 --> 00:30:17,522 Gorjet ćeš u paklu. 288 00:30:17,725 --> 00:30:18,714 Jer je Bog rekao: 289 00:30:19,005 --> 00:30:21,235 ''Nećete se obvezati nečista djela''. 290 00:30:21,445 --> 00:30:23,481 Uđi u moju kuću, rođače. 291 00:30:24,725 --> 00:30:26,204 Ne tražim nikakve kamate. 292 00:30:26,605 --> 00:30:28,561 Vaš novac je plod vaših grijeha. 293 00:30:29,085 --> 00:30:31,394 Uglavnom, čekam te, rođače. 294 00:30:32,565 --> 00:30:36,123 Hej, hajde, ustani. 295 00:30:36,485 --> 00:30:38,316 Vrijeme je da zatvorim. 296 00:31:25,245 --> 00:31:26,280 Je li ovo tvoje? 297 00:31:30,485 --> 00:31:31,395 Može li se na njemu voziti? 298 00:31:34,605 --> 00:31:36,323 Samo naprijed. Uzmi ako želiš. 299 00:31:37,085 --> 00:31:38,200 Stvarno? 300 00:31:39,765 --> 00:31:41,881 Umoran sam od ovog glupog zanovijetanja. 301 00:31:52,805 --> 00:31:54,033 Hoćeš li spavati ovdje? 302 00:31:54,845 --> 00:31:56,244 Zar nemaš dom? 303 00:31:58,525 --> 00:31:59,514 Dođi k meni. 304 00:32:00,125 --> 00:32:01,319 Postoji krevet. 305 00:32:01,965 --> 00:32:03,114 Ne bojte se. 306 00:32:03,565 --> 00:32:05,476 Tamo živimo samo ja i moja majka. 307 00:32:06,445 --> 00:32:07,924 I nešto popiti. 308 00:33:03,325 --> 00:33:04,280 otišao. 309 00:33:10,165 --> 00:33:11,154 uđi. 310 00:33:47,285 --> 00:33:48,400 Ona razgovara s duhovima. 311 00:34:17,325 --> 00:34:18,678 pejotl... 312 00:34:34,925 --> 00:34:38,759 Ona je iscjeliteljica i istjerivačica demona. 313 00:34:39,765 --> 00:34:43,280 Svećenik je ne voli jer ljudi ne idu u crkvu, 314 00:34:44,245 --> 00:34:45,997 i sve njoj, Mariji. 315 00:35:26,045 --> 00:35:27,194 Lopov! 316 00:35:27,805 --> 00:35:29,318 Imam te! 317 00:35:30,125 --> 00:35:30,500 Ovo je moj novac. 318 00:35:30,650 --> 00:35:32,500 I što želite učiniti s njima? 319 00:35:32,600 --> 00:35:35,250 Hoćeš li ih dati nekoj kurvi? 320 00:35:35,300 --> 00:35:36,750 i uživajte. 321 00:35:36,850 --> 00:35:39,435 Idi, idi. Ali novac će ostati ovdje. 322 00:35:39,725 --> 00:35:43,161 Mercedes, trebam 125 pezosa. 323 00:35:43,365 --> 00:35:44,878 To je pitanje života i smrti. 324 00:35:45,165 --> 00:35:46,041 A zašto su vam potrebni? 325 00:35:46,041 --> 00:35:47,600 Ne mogu reći. 326 00:35:47,700 --> 00:35:49,000 Bit ćemo bogati. 327 00:35:49,100 --> 00:35:52,600 Otići ćemo odavde i živjeti u Sjedinjenim Državama. 328 00:35:52,700 --> 00:35:54,700 lažeš! lažeš! 329 00:35:54,845 --> 00:35:55,845 Samo me želiš opljačkati. 330 00:35:55,845 --> 00:35:57,750 - Daj mi ih - Ne, moj. 331 00:35:58,000 --> 00:35:59,450 radije bih umro! Pusti! 332 00:35:59,500 --> 00:36:00,600 Samo ćeš ih primiti 333 00:36:00,700 --> 00:36:02,500 nad mojim lešom. 334 00:36:07,565 --> 00:36:09,840 Kopile. Želiš li me mrtvog, kopile? 335 00:36:18,325 --> 00:36:21,362 Zatvoreno. ja već spavam. Vrati se sutra. 336 00:36:22,045 --> 00:36:23,558 Dolores, ja sam. 337 00:36:24,845 --> 00:36:26,244 Moramo razgovarati. 338 00:36:38,845 --> 00:36:42,281 Oh, tko nam je došao. Moj dragi rođak. 339 00:36:45,285 --> 00:36:47,480 Velika mi je čast! 340 00:36:47,685 --> 00:36:49,641 čekao sam te. 341 00:36:50,925 --> 00:36:54,634 Hoćeš da ti dam 125 pezosa bratić? 342 00:36:55,405 --> 00:36:59,034 I prihvatit ćete ovaj prljavi novac od takvog grješnika? 343 00:36:59,245 --> 00:37:01,964 Ja sam najgori od svih grešnika. 344 00:37:04,325 --> 00:37:05,838 pokaj se 345 00:37:06,445 --> 00:37:09,960 draga sestrično, koji su tvoji grijesi? 346 00:37:10,205 --> 00:37:12,400 Možda je to grijeh tjelesne požude? 347 00:37:12,605 --> 00:37:14,357 Pa... Isuse Marije. 348 00:37:14,565 --> 00:37:16,635 Svetac poput tebe... 349 00:37:17,525 --> 00:37:19,402 Želite li novac? 350 00:37:19,605 --> 00:37:21,960 Ili plodove mog tjelesnog grijeha? 351 00:37:22,445 --> 00:37:25,437 Znojit ćeš se dok ih ne dobiješ. 352 00:37:26,125 --> 00:37:27,922 - Kako? - Morate ih pronaći. 353 00:37:28,205 --> 00:37:30,878 Ako ih nađeš, sve su tvoje. 354 00:37:31,885 --> 00:37:33,238 Potražite to. 355 00:37:39,045 --> 00:37:41,605 hladno. Hladno je, hladno je 356 00:37:43,045 --> 00:37:43,795 Hladno je. 357 00:37:44,365 --> 00:37:46,800 hladno. hladno. 358 00:37:47,000 --> 00:37:50,100 hladno. hladno. hladno. hladno. 359 00:37:51,325 --> 00:37:52,758 hajde... 360 00:37:56,485 --> 00:37:58,555 dođi ovamo 361 00:37:59,085 --> 00:38:00,040 Hej bratić. 362 00:38:00,485 --> 00:38:01,554 dođi sad! 363 00:38:02,965 --> 00:38:05,433 hladno. hladno. hladno. 364 00:38:05,645 --> 00:38:09,500 Grijač. Grijač. Grijač. Grijač. Grijač. 365 00:38:09,500 --> 00:38:10,200 Hot! 366 00:38:14,645 --> 00:38:16,044 Uzmi ih. 367 00:38:16,300 --> 00:38:18,800 Pa, uzmi ih. Ja to dopuštam. 368 00:38:18,850 --> 00:38:20,350 Uzmi ga. 369 00:38:20,800 --> 00:38:21,955 hajde 370 00:38:25,045 --> 00:38:26,683 Sada, izlazi van. 371 00:38:39,525 --> 00:38:42,834 Prvo plati, kao i svi drugi. Je li jasno? 372 00:38:45,805 --> 00:38:46,794 Gubi se odavde! 373 00:39:55,485 --> 00:39:56,474 Luke! 374 00:39:59,245 --> 00:40:00,360 Luke. 375 00:40:13,205 --> 00:40:14,320 Imaš tekilu? 376 00:40:15,445 --> 00:40:16,400 br. 377 00:40:17,965 --> 00:40:18,920 Želite li pejotl? 378 00:40:24,445 --> 00:40:26,834 Jedite malo i približiti se Bogu. 379 00:40:27,125 --> 00:40:28,843 Približite se 380 00:40:29,125 --> 00:40:30,194 Što uopće ne postoji? 381 00:40:31,885 --> 00:40:32,920 Bojiš se. 382 00:40:33,965 --> 00:40:35,557 Kao ranjena životinja. 383 00:40:35,765 --> 00:40:37,721 Samo sam tražio tekilu. 384 00:40:53,125 --> 00:40:56,162 Idemo u selo. Trebate li nešto? 385 00:41:18,325 --> 00:41:19,758 Kako si, Luke? 386 00:41:20,645 --> 00:41:22,283 Jeste li dobro spavali? 387 00:41:22,925 --> 00:41:24,074 Vrijeme je da se bacimo na posao. 388 00:41:24,645 --> 00:41:26,237 Sutra ići ćeš na plantažu, 389 00:41:26,525 --> 00:41:28,436 gdje rastu agave? 390 00:41:28,645 --> 00:41:30,237 Tamo ćeš upoznati čovjeka. 391 00:41:30,445 --> 00:41:31,514 Ubij ga. 392 00:41:31,805 --> 00:41:33,397 I uvjeri se da je mrtav. 393 00:41:34,045 --> 00:41:36,115 Pancaldo traži da tamo budu oprezni. 394 00:41:36,325 --> 00:41:39,283 I nemojte se varati, inače on će se sam pobrinuti za tebe. 395 00:41:40,605 --> 00:41:43,199 Na plantaži gdje rastu agave? 396 00:41:43,925 --> 00:41:46,519 Sutra ujutro. Vidi, ne zaboravi. 397 00:41:47,045 --> 00:41:48,319 Zbogom, Luke. 398 00:42:06,645 --> 00:42:09,205 A sad... Idi, idi u krevet. 399 00:42:14,645 --> 00:42:16,363 Donio sam ti ovo. 400 00:44:45,885 --> 00:44:48,240 Sutra moram ubiti čovjeka. 401 00:44:49,205 --> 00:44:51,161 Ne znam tko je on. 402 00:44:52,245 --> 00:44:53,803 I ako te ne ubijem, 403 00:44:54,285 --> 00:44:56,003 onda će me ubiti. 404 00:45:11,605 --> 00:45:13,800 I bojim se smrti. 405 00:46:36,085 --> 00:46:37,643 Hoćeš li me upucati? 406 00:47:03,725 --> 00:47:04,794 Ostani ovdje. 407 00:48:15,005 --> 00:48:17,565 Je li netko platio da ubije Manuela? 408 00:48:18,085 --> 00:48:20,121 Ali ovo je nemoguće. 409 00:48:20,325 --> 00:48:21,883 Mora da griješite. 410 00:48:22,285 --> 00:48:24,037 Manuel nije bio slučajno tamo. 411 00:48:24,325 --> 00:48:27,715 Često ide tamo. Brine o agavama. 412 00:48:28,165 --> 00:48:31,043 Ponekad ih koristim protiv groznice. 413 00:48:31,245 --> 00:48:34,317 A ponekad i Ignacio da napravi pulque. 414 00:48:34,965 --> 00:48:36,080 Ti mu nisi majka. 415 00:48:37,645 --> 00:48:38,600 br. 416 00:48:39,765 --> 00:48:41,118 Imao je dvije godine 417 00:48:41,325 --> 00:48:43,714 kada sam upoznala njegovog oca, Leona Carrizo. 418 00:48:44,125 --> 00:48:45,683 Zašto te je Leon ostavio? 419 00:48:45,885 --> 00:48:47,079 Morao je pobjeći. 420 00:48:47,685 --> 00:48:49,357 Fernandez ga je htio uhititi. 421 00:48:49,965 --> 00:48:51,080 Bio je lopov. 422 00:48:51,285 --> 00:48:52,604 Gdje je sada? 423 00:48:53,365 --> 00:48:54,639 tko zna... 424 00:48:55,725 --> 00:48:57,044 Možda je umro. 425 00:48:59,005 --> 00:48:59,960 Ili u zatvoru. 426 00:49:02,125 --> 00:49:03,274 I brinula si o njegovom djetetu? 427 00:49:04,325 --> 00:49:05,804 Što sam mogao učiniti? 428 00:49:07,045 --> 00:49:08,398 Pustiti ga da umre od gladi? 429 00:49:14,725 --> 00:49:15,680 Trebao bi otići odavde 430 00:49:16,485 --> 00:49:18,077 i povedite svoje dijete sa sobom. 431 00:49:18,285 --> 00:49:19,684 -Otići? - da 432 00:49:24,765 --> 00:49:25,641 Gdje? 433 00:49:34,845 --> 00:49:37,075 Natjerao si nas da platimo 500 pezosa. 434 00:49:37,285 --> 00:49:39,401 Imaš svoj udio u ovoj stvari. 435 00:49:39,605 --> 00:49:41,277 Pa što si učinio? 436 00:49:41,565 --> 00:49:42,714 Manuel je još uvijek živ. 437 00:49:43,005 --> 00:49:44,438 A gringo se mota po selu. 438 00:49:44,645 --> 00:49:45,964 On sve zna. 439 00:49:46,645 --> 00:49:49,523 On će nas ucjenjivati a onda će sve pobiti. 440 00:49:50,005 --> 00:49:52,235 smiri se ne mijenja ništa. 441 00:49:52,645 --> 00:49:54,283 Amerikanac nije odradio svoj posao. 442 00:49:54,565 --> 00:49:56,362 Sada moraš sam ubiti tipa. 443 00:49:56,645 --> 00:49:57,919 Povjetarac je. 444 00:49:58,205 --> 00:50:01,277 Platio sam svoj dio da mi ruke budu čiste. 445 00:50:01,645 --> 00:50:04,113 Možda bi bilo bolje odreći se svega. 446 00:50:05,405 --> 00:50:08,078 Sve je pošlo po zlu. 447 00:50:08,285 --> 00:50:09,684 I završit će užasno. 448 00:50:11,365 --> 00:50:13,003 Možemo i bez 10.000 dolara. 449 00:50:13,365 --> 00:50:16,596 Tko će se roditi siromah umrijet će siromašan. 450 00:50:16,885 --> 00:50:17,635 Šuti budalo. 451 00:50:18,645 --> 00:50:20,522 Idiot, uvijek ga muče sumnje. 452 00:50:20,805 --> 00:50:21,954 Koliko je moguće? 453 00:50:22,165 --> 00:50:24,725 A ovo je nakon što si me prisilio platiti 250 pezosa. 454 00:50:25,285 --> 00:50:26,354 Prestani, Dolores. 455 00:50:26,645 --> 00:50:28,237 Venustiano se samo šali. 456 00:50:29,445 --> 00:50:30,673 Zar ne, Venustiano? 457 00:50:34,725 --> 00:50:38,161 Već imamo kriminalca Sve što nam treba je početak. 458 00:50:39,805 --> 00:50:41,875 Pobrini se za to, Ignacio. 459 00:50:43,525 --> 00:50:44,480 Sutra ujutro. 460 00:50:44,965 --> 00:50:46,284 Zašto ja? 461 00:50:49,285 --> 00:50:51,719 Manuel cijeli dan sjedi u hotelu. 462 00:50:52,405 --> 00:50:54,714 Poznaje te, vjeruje ti. 463 00:50:54,925 --> 00:50:57,120 Samo ćeš mu slomiti vrat za nekoliko sekundi. 464 00:50:57,405 --> 00:50:58,201 ne mogu! 465 00:50:59,285 --> 00:51:01,037 možete. vjerujem u tebe. 466 00:52:24,200 --> 00:52:27,200 Marija! Marija! 467 00:53:05,800 --> 00:53:09,000 ne ne 468 00:53:23,525 --> 00:53:26,722 Moram znati tko je od nas jači. 469 00:53:41,605 --> 00:53:43,994 Nadam se da neće doći večeras. 470 00:53:45,445 --> 00:53:46,195 WHO? 471 00:53:46,805 --> 00:53:48,397 Koja je razlika? 472 00:53:49,645 --> 00:53:51,556 Uostalom, ubit će me u isto vrijeme. 473 00:53:52,885 --> 00:53:55,194 Ako izdržimo do sutra, 474 00:53:56,165 --> 00:53:57,996 onda će biti lakše. 475 00:53:58,445 --> 00:54:00,037 Ruka će se prestati tresti. 476 00:56:55,965 --> 00:56:57,603 Učinit ćemo još bolje. 477 00:57:13,165 --> 00:57:14,917 Znaš, ona je kurva. 478 00:57:15,205 --> 00:57:16,001 kako znas 479 00:57:16,445 --> 00:57:18,242 Ignacio stalno ponavlja: 480 00:57:18,445 --> 00:57:20,117 ''Ta kučka Dollores je kurva.'' 481 00:57:20,645 --> 00:57:21,634 Ona je moja teta. 482 00:57:21,925 --> 00:57:22,914 Imate li puno obitelji ovdje? 483 00:57:23,365 --> 00:57:24,354 Mnogi. 484 00:57:25,245 --> 00:57:26,314 Ignacio također? 485 00:57:26,525 --> 00:57:28,277 On je i moj ujak. 486 00:57:29,805 --> 00:57:31,033 tko ti se najviše sviđa? 487 00:57:31,245 --> 00:57:32,280 Ignacio. 488 00:57:32,485 --> 00:57:33,235 Zašto? 489 00:57:33,445 --> 00:57:37,199 Kad se šutne Ne letim daleko. 490 00:57:47,885 --> 00:57:49,841 Gdje si bio jučer? 491 00:57:51,125 --> 00:57:52,558 Iz ovoga... 492 00:57:57,925 --> 00:58:00,155 Manuel više ne radi ovdje. 493 00:58:00,845 --> 00:58:02,437 On daje otkaz. 494 00:58:10,885 --> 00:58:12,113 Pa onda, samo naprijed. 495 00:58:12,405 --> 00:58:13,360 Što još čekate? 496 00:58:13,565 --> 00:58:15,283 A sada smo klijenti. 497 00:58:15,885 --> 00:58:17,000 Zar ne, Manuel? 498 00:58:20,045 --> 00:58:21,398 A što želite? 499 00:58:23,765 --> 00:58:24,754 Ništa. 500 00:58:27,445 --> 00:58:28,798 Ignacio! Ignacio! 501 00:58:29,685 --> 00:58:32,119 Izađi, Ignacio. Brzo! Brzo! 502 00:58:34,005 --> 00:58:35,723 Venustiano... 503 00:58:37,365 --> 00:58:39,196 Venustiano! 504 00:58:40,405 --> 00:58:42,396 Zašto si ovo napravio? 505 00:58:44,925 --> 00:58:47,485 Venustiano, ljubavi moja! 506 00:58:48,285 --> 00:58:50,401 Ljubavi moja, Venustiano! 507 00:58:54,005 --> 00:58:54,755 Zašto? 508 00:58:55,045 --> 00:58:57,718 Zašto si me ostavio? 509 00:58:59,965 --> 00:59:02,000 Zašto si to učinio, Venustiano? 510 00:59:02,450 --> 00:59:05,275 Zašto si se objesio? ljubavi moja? 511 00:59:08,205 --> 00:59:09,923 Ali zašto? Zašto? 512 00:59:11,405 --> 00:59:12,520 Je li i ovo tvoj rođak? 513 00:59:13,365 --> 00:59:14,354 Da. 514 00:59:48,725 --> 00:59:50,283 Venustiano, ljubavi moja... 515 00:59:51,085 --> 00:59:53,440 Što hoćeš, pijanice? 516 00:59:53,645 --> 00:59:56,205 Samo želim pomoći. 517 00:59:56,445 --> 00:59:57,798 Otjeraj ga! 518 01:00:33,685 --> 01:00:34,879 Je li to sve? 519 01:00:36,125 --> 01:00:39,124 Neću te ni prstom taknuti. 520 01:00:39,525 --> 01:00:41,322 Čak i za sve zlato ovoga svijeta. 521 01:00:41,605 --> 01:00:43,561 Otvorio sam crkvenu kutiju za milostinju. 522 01:00:43,765 --> 01:00:45,915 Ovaj sveti novac novac našeg Gospodina Boga. 523 01:00:46,205 --> 01:00:48,355 I ukrao sam ih sad sam proklet 524 01:00:49,325 --> 01:00:50,440 a sve za tvoje dobro. 525 01:00:52,445 --> 01:00:56,120 sveci? Sveti novac naš Gospodin Bog? 526 01:00:56,325 --> 01:00:57,804 Vrijedi puno. 527 01:01:00,125 --> 01:01:02,195 Pokupi ih, rođače. 528 01:01:02,405 --> 01:01:04,441 I bit ćete nagrađeni. 529 01:01:18,725 --> 01:01:20,317 Jadni mali rođak, 530 01:01:21,205 --> 01:01:24,003 uostalom, svaki od ovih novčića je dio svoje duše. 531 01:01:30,285 --> 01:01:33,994 Pa previše tražiš za tvoju malu dušu. 532 01:01:34,685 --> 01:01:37,279 Hajde, rođače. dođi ovamo 533 01:01:37,965 --> 01:01:39,159 bliže... 534 01:01:39,365 --> 01:01:41,242 Bliže, bliže. 535 01:01:57,605 --> 01:01:58,833 Čekaj ovdje. 536 01:02:01,725 --> 01:02:02,760 Ne mrdaj. 537 01:03:09,765 --> 01:03:10,914 Marija! 538 01:03:19,285 --> 01:03:20,764 Pozdrav Luka. 539 01:03:29,845 --> 01:03:30,960 Pusti me. 540 01:03:34,125 --> 01:03:36,434 Poslao nas je Pancaldo. 541 01:03:36,885 --> 01:03:40,116 Znaš Pancalda. On je dobar i velikodušan. 542 01:03:40,325 --> 01:03:42,555 Za svoje prijatelje spreman je učiniti sve. 543 01:03:42,765 --> 01:03:45,916 Ali on ne podnosi nezahvalnost. 544 01:03:47,725 --> 01:03:49,397 Učinio je puno za tebe. 545 01:03:49,605 --> 01:03:51,880 I kako ste se odužili? 546 01:03:52,085 --> 01:03:55,555 Pitao te je o maloj prijateljskoj usluzi. 547 01:03:55,965 --> 01:03:58,763 Ali nisi mu pomogao Sve sam radio na svoj način. 548 01:04:01,325 --> 01:04:02,394 I Pancaldo 549 01:04:02,685 --> 01:04:04,118 napio se od tuge. 550 01:04:04,325 --> 01:04:06,475 Zamolio nas je da odemo u selo 551 01:04:06,765 --> 01:04:09,325 i podsjetiti te na moj zahtjev. 552 01:04:09,805 --> 01:04:12,160 Ruke mi se tresu Ne mogu držati oružje. 553 01:04:25,125 --> 01:04:25,875 Pažljivo. 554 01:05:05,645 --> 01:05:08,079 Tko je platio ubojstvo djeteta? 555 01:05:09,405 --> 01:05:11,202 hajde Govoriti! 556 01:05:11,405 --> 01:05:12,235 Luke! 557 01:05:12,805 --> 01:05:13,794 Gdje je Manuel? 558 01:05:14,085 --> 01:05:15,074 Nađi ga. 559 01:05:15,285 --> 01:05:17,355 - Pa? - Koje dijete? 560 01:05:17,565 --> 01:05:19,362 Ti dobro znaš. Manuel. 561 01:05:19,805 --> 01:05:22,365 ti si luda Ne znam ni za jedno dijete. 562 01:05:22,605 --> 01:05:24,004 Stalno lažeš. 563 01:05:24,485 --> 01:05:25,964 Istina, ili si mrtav. 564 01:06:01,805 --> 01:06:04,842 Ah, evo ga. Mali nitkov je opet tu. 565 01:06:05,045 --> 01:06:06,603 Što hoćeš ovdje? 566 01:06:08,165 --> 01:06:09,723 Odlazi, Manuel. 567 01:06:09,925 --> 01:06:11,517 Tko te je poslao? Vrag? 568 01:06:11,725 --> 01:06:13,124 Za sada ću ostati. 569 01:06:21,325 --> 01:06:23,998 Tko te je poslao? Zašto si došao? 570 01:06:24,205 --> 01:06:24,955 Ja sam klijent. 571 01:06:25,605 --> 01:06:27,323 odlazi! odlazi! 572 01:06:27,525 --> 01:06:29,402 - Pusti ga na miru. Ostavi to. - Moramo zatvoriti. 573 01:06:29,685 --> 01:06:31,516 Idi u krevet, zatvorit ću ga. 574 01:06:32,045 --> 01:06:33,637 Zatvorit ću, samo naprijed. 575 01:06:37,845 --> 01:06:40,120 Manuel, pođi sa mnom. 576 01:06:41,205 --> 01:06:42,524 Dođi sa mnom. 577 01:06:43,245 --> 01:06:47,473 Manuel! Manuel! Manuel! 578 01:06:49,525 --> 01:06:50,844 Je li Fernandez u rodu s Manuelom? 579 01:06:51,045 --> 01:06:51,875 Ne, što? 580 01:06:52,085 --> 01:06:55,441 Jer i on je uključen. On je bio taj koji je objesio Venustiana. 581 01:06:56,605 --> 01:06:58,800 - Misliš li tako? - Da, to je on. 582 01:06:59,005 --> 01:07:00,154 Nije li Venustiano suicidalan? 583 01:07:00,365 --> 01:07:02,242 Između stopala i klupe bilo je 20 centimetara. 584 01:07:02,445 --> 01:07:04,879 Čovjek da se objesi Morao sam skočiti. 585 01:07:05,085 --> 01:07:07,883 Luke. Možda je Manuel s Ignaciom. 586 01:07:08,085 --> 01:07:09,234 Ignacio? 587 01:07:32,565 --> 01:07:34,999 Zar ne možeš vidjeti ribu sutra? 588 01:07:35,565 --> 01:07:37,237 Ne. Tijekom dana spavaju na dnu. 589 01:07:37,445 --> 01:07:39,754 I samo noću idu gore. 590 01:07:41,205 --> 01:07:42,638 Pogledaj ih. 591 01:07:42,925 --> 01:07:43,721 Pa pogledaj. 592 01:07:45,445 --> 01:07:48,005 Stanite na rub bazena. 593 01:07:48,285 --> 01:07:48,956 Hajdemo. 594 01:07:49,485 --> 01:07:51,282 Hajde, pogledaj. 595 01:07:51,565 --> 01:07:52,918 Izgled. 596 01:07:53,125 --> 01:07:55,844 Ustanimo i vidjet ćeš kako su lijepe. 597 01:07:56,365 --> 01:07:57,559 Izgled. 598 01:08:01,805 --> 01:08:03,079 Baci pogled. 599 01:08:39,805 --> 01:08:40,760 Tony također. 600 01:08:42,365 --> 01:08:45,004 Tony! Ne želiš me Zbog tebe su te objesili! 601 01:08:59,285 --> 01:09:01,274 Pomoć! 602 01:09:01,925 --> 01:09:02,914 Pomoć. 603 01:09:27,805 --> 01:09:29,477 Venustiano je bio u pravu. 604 01:09:31,805 --> 01:09:34,478 Novac Leona Carriza je proklet. 605 01:09:34,685 --> 01:09:36,357 Oni će donijeti samo tugu. 606 01:09:37,565 --> 01:09:39,362 Kome je ovo nanijelo tugu? 607 01:09:52,325 --> 01:09:54,236 Leon Carrizo je mrtav. 608 01:09:54,445 --> 01:09:57,005 Da. I imao je novca. 609 01:09:58,605 --> 01:10:02,518 I Manuelova rodbina, Sigurno ga žele mrtvog. 610 01:10:02,965 --> 01:10:04,478 Venustiano. 611 01:10:05,685 --> 01:10:07,118 Ignacio. 612 01:10:08,685 --> 01:10:10,038 Dolores. 613 01:10:10,845 --> 01:10:12,119 I Isus Marija. 614 01:10:18,525 --> 01:10:19,799 Bože moj! 615 01:10:20,005 --> 01:10:20,960 Pomoć. 616 01:10:21,165 --> 01:10:22,314 Pomoć! 617 01:10:22,725 --> 01:10:25,683 Ubili su ga. Vidio sam to sam! 618 01:10:26,685 --> 01:10:28,243 Gringo je ubio Ignacia! 619 01:10:29,005 --> 01:10:29,960 vidio sam! 620 01:10:30,365 --> 01:10:31,036 Pomoć! Pomoć! 621 01:10:31,725 --> 01:10:32,680 Prokleta žena. 622 01:10:33,485 --> 01:10:35,237 Pomoć! 623 01:10:35,525 --> 01:10:37,993 Gringo je ubio Ignacia! 624 01:10:38,205 --> 01:10:39,923 Ubio je Ignacia. 625 01:10:40,125 --> 01:10:42,036 Pomoć! Pomoć! 626 01:10:42,325 --> 01:10:43,838 Pomoć! 627 01:10:45,325 --> 01:10:48,123 Sve je to gringo! Sve sam vidio! 628 01:10:49,205 --> 01:10:52,277 Ubio je Ignacia. A htio je i mene ubiti! 629 01:10:52,965 --> 01:10:55,638 On je demon! Čim sam ga ugledala, 630 01:10:56,485 --> 01:10:57,918 Već sam znao 631 01:10:58,205 --> 01:10:59,843 da će mi donijeti žalost. 632 01:11:00,605 --> 01:11:03,278 Opkolite selo. Ne smije se sakriti! 633 01:11:05,445 --> 01:11:06,400 otišao. 634 01:11:07,645 --> 01:11:08,760 Brže. 635 01:11:16,525 --> 01:11:17,924 Ovdje. Samo brzo. 636 01:11:25,765 --> 01:11:27,278 Sjedi ovdje mirno. 637 01:11:27,485 --> 01:11:28,201 a ti 638 01:11:28,405 --> 01:11:29,963 Potražit ću Jesus Mariju. 639 01:12:25,085 --> 01:12:26,438 Mrtav. 640 01:12:27,005 --> 01:12:28,723 Natjerala me na grijeh. 641 01:12:28,925 --> 01:12:30,074 Počinite grijeh tijela 642 01:12:30,285 --> 01:12:32,640 Bila je prljava kurva opsjednut sotonom. 643 01:12:33,245 --> 01:12:35,042 Krao sam za nju 644 01:12:35,245 --> 01:12:37,554 novac od našega Gospodina Boga. 645 01:12:37,765 --> 01:12:39,357 Pusti me. 646 01:12:41,765 --> 01:12:44,040 moram ići u San Estebanu. 647 01:12:44,805 --> 01:12:48,923 Sada... Sada sam ja ostao posljednji rođak Leona Carriza, 648 01:12:50,005 --> 01:12:51,996 i novac je sada moj. 649 01:12:53,205 --> 01:12:53,955 Fernandez 650 01:12:55,005 --> 01:12:56,199 ne može me ubiti. 651 01:12:58,365 --> 01:12:59,480 inače... 652 01:13:00,045 --> 01:13:01,797 izgubit će sve. 653 01:13:03,485 --> 01:13:05,362 Odvest ću te u San Esteban. 654 01:13:44,125 --> 01:13:45,080 Odvedi me u crkvu. 655 01:14:30,045 --> 01:14:31,194 šuti. 656 01:14:38,805 --> 01:14:40,557 Svi ovamo, brzo! 657 01:15:18,445 --> 01:15:21,084 Obećao si odvedi me u San Esteban. 658 01:15:21,285 --> 01:15:23,116 Ne brini, doći ćemo. 659 01:15:23,325 --> 01:15:26,681 A onda to možete učiniti brže. Moram uzeti svoj novac. 660 01:15:26,885 --> 01:15:28,113 Čim ih primim, 661 01:15:28,325 --> 01:15:31,681 Dat ću ti zlatnu krunu naše Gospe od Guadeloupea. 662 01:15:32,365 --> 01:15:34,560 Moram spasiti svoju dušu. 663 01:15:34,765 --> 01:15:37,643 Dugo ste ovo čekali. Pričekaj još malo. 664 01:15:41,205 --> 01:15:42,160 Fernandez! 665 01:15:42,725 --> 01:15:43,396 Hajdemo razgovarati. 666 01:15:49,245 --> 01:15:50,803 Ako se slažeš, Fernandez, 667 01:15:51,005 --> 01:15:53,473 mogli bismo razgovarati o našim planovima. 668 01:15:54,965 --> 01:15:57,604 Pošalji mi svećenika i izađi. 669 01:15:57,885 --> 01:15:59,113 S podignutim rukama. 670 01:15:59,645 --> 01:16:01,317 Čekat ću do tada, Fernandez. 671 01:16:01,525 --> 01:16:04,437 Kada ću stići tamo sa svećenikom? u San Esteban, 672 01:16:04,805 --> 01:16:06,238 bit ćeš obješen. 673 01:16:06,765 --> 01:16:08,483 Još ćeš stići. 674 01:16:11,400 --> 01:16:12,900 Spasi se, Fernandez. 675 01:16:13,000 --> 01:16:15,000 Okajati se za svoje grijehe, okajati se. 676 01:16:15,005 --> 01:16:17,924 Ne izazivaj na gnjev Gospodara našega, pokajte se! 677 01:16:29,245 --> 01:16:30,883 Izađi, gringo. 678 01:16:31,405 --> 01:16:33,316 Igra je gotova! 679 01:17:24,325 --> 01:17:25,917 Alkoholičar, zar ne? 680 01:17:27,205 --> 01:17:28,274 Vatra! 681 01:17:58,805 --> 01:18:00,238 Dakle, gringo? 682 01:18:01,285 --> 01:18:02,434 što kažeš 683 01:18:11,765 --> 01:18:14,996 Želim ga vidjeti obješenog. Mrtav. 684 01:18:18,245 --> 01:18:21,555 Izvoli, gringo Spremaju vješala. 685 01:18:22,045 --> 01:18:23,194 Nećete se svađati 686 01:18:23,405 --> 01:18:26,681 ponekad je izvršenje izvrsna politika. 687 01:18:27,125 --> 01:18:28,080 Seljacima se to sviđa 688 01:18:28,365 --> 01:18:31,516 kad je netko tu gori od njih. 689 01:18:36,200 --> 01:18:40,514 Kako si mislio nabaviti ove 10.000 dolara Leona Carriza? 690 01:18:40,725 --> 01:18:43,159 Oženi Mariju i usvojiti Manuela? 691 01:18:44,805 --> 01:18:46,079 Ova ideja 692 01:18:47,005 --> 01:18:48,074 uopće nije loše. 693 01:18:49,125 --> 01:18:50,444 Pa, nećete ih dobiti. 694 01:18:50,965 --> 01:18:52,603 I nasljedstvo također. 695 01:18:53,125 --> 01:18:55,195 I svi su rođaci sada mrtvi. 696 01:18:56,245 --> 01:18:59,442 Izgubio sam novac ali ne želim izgubiti život. 697 01:19:00,045 --> 01:19:02,605 Maria i Manuel znaju previše. 698 01:19:05,085 --> 01:19:06,723 Nudim ti dogovor. 699 01:19:07,245 --> 01:19:09,679 Reci mi gdje je tip i slobodna si. 700 01:19:10,165 --> 01:19:11,359 I koja su moja jamstva? 701 01:19:12,725 --> 01:19:13,680 moja riječ. 702 01:19:17,045 --> 01:19:18,683 Ne košta puno. 703 01:19:20,405 --> 01:19:22,236 Poručnik. Sve je spremno za izvršenje. 704 01:19:22,445 --> 01:19:25,437 Čekati! Moram ispitati zatvorenika. 705 01:19:26,565 --> 01:19:27,600 Sigurnost. 706 01:20:03,045 --> 01:20:04,763 Možda možemo razgovarati? 707 01:20:07,045 --> 01:20:10,720 Ovrha je za sada odgođena. Poručnik ispituje zarobljenika. 708 01:20:11,045 --> 01:20:13,764 Pa, ako je tako, pijmo u spomen na Ignacija. 709 01:20:22,325 --> 01:20:23,644 Pa, vratimo se! 710 01:20:23,845 --> 01:20:26,723 Trebamo li umjesto toga ići u crkvu i molio se za Ignacija. 711 01:20:26,925 --> 01:20:28,881 Gubite se odavde, pijanice! 712 01:20:29,000 --> 01:20:33,600 Idi doma! Ovdje je zatvoreno svi van odavde! Otići! 713 01:20:33,800 --> 01:20:37,000 Gubite se odavde, pijanice! Nazad! 714 01:20:38,045 --> 01:20:39,114 Nazad! 715 01:21:05,925 --> 01:21:06,960 Dobro? 716 01:21:07,605 --> 01:21:09,197 Jeste li spremni za razgovor? 717 01:21:27,685 --> 01:21:28,674 gdje je on 718 01:21:30,005 --> 01:21:31,358 Govori ili umri. 719 01:21:33,405 --> 01:21:34,201 Gdje je tip? 720 01:21:56,645 --> 01:21:57,714 Odgovor. 721 01:21:59,445 --> 01:22:00,639 Gdje je tip? 722 01:22:02,205 --> 01:22:04,799 Maria ga mora imati. 723 01:22:05,645 --> 01:22:08,079 Skrivanje iza rezervoara za vodu. 724 01:22:10,285 --> 01:22:11,718 Držite oči na njemu. 725 01:22:18,685 --> 01:22:20,357 Ti, pođi sa mnom. 726 01:22:40,765 --> 01:22:42,960 Mrtav? Tko je to napravio? 727 01:22:43,165 --> 01:22:44,598 Luke, gringo. 728 01:22:45,045 --> 01:22:46,194 lažeš! 729 01:22:46,405 --> 01:22:48,873 Potrebno najmanje 10 osoba da ubije Pancha i Peppea. 730 01:22:49,165 --> 01:22:51,121 A gringo je samo pola osobe. 731 01:22:51,325 --> 01:22:53,714 Kunem se da govorim istinu. I mi smo tako mislili. 732 01:22:53,925 --> 01:22:55,597 Ali izgledao je poput ogromnog diva 733 01:22:56,165 --> 01:22:58,554 s revolverima koji bljuju vatru u obje ruke. 734 01:22:58,765 --> 01:23:00,244 Zašto si još uvijek živ? 735 01:23:00,525 --> 01:23:01,594 Što sam mogao učiniti? 736 01:23:01,805 --> 01:23:04,194 Pancho i Peppe su mrtvi. Ostao sam sam. 737 01:23:05,045 --> 01:23:06,603 Upravo si pobjegao. 738 01:23:06,805 --> 01:23:08,716 Htjela sam te upozoriti. 739 01:23:12,965 --> 01:23:13,920 Pancho. 740 01:23:14,125 --> 01:23:17,401 Moj jadni Pancho je mrtav. 741 01:23:17,605 --> 01:23:18,355 I Peppa. 742 01:23:18,805 --> 01:23:21,035 Užitak mojih očiju. 743 01:23:34,085 --> 01:23:35,404 Zabava je gotova! 744 01:23:35,605 --> 01:23:37,561 Osedlajte konje, brzo! 745 01:26:28,805 --> 01:26:29,874 Pretraživanje. 746 01:26:34,085 --> 01:26:35,757 Pazi na konje. 747 01:29:25,925 --> 01:29:28,200 Hej, odvedi ih u vojarnu. 748 01:29:45,645 --> 01:29:47,556 Hajde, makni se. 749 01:29:56,685 --> 01:29:58,004 Požuri, ovdje. 750 01:34:24,045 --> 01:34:26,718 Ostani tamo ili ću ga ubiti. 751 01:34:54,245 --> 01:34:55,917 Baci revolver. 752 01:34:59,565 --> 01:35:02,125 Baci revolver ili ću pucati. 753 01:35:04,125 --> 01:35:07,197 Ovo je posljednji put da kažem baci revolver. 754 01:35:08,765 --> 01:35:10,437 Lijeva ruka! 755 01:35:11,045 --> 01:35:12,558 I dva prsta. 756 01:35:17,685 --> 01:35:19,198 Šutni ga daleko. 757 01:35:30,565 --> 01:35:32,044 nedostajat ćeš mi 758 01:36:14,245 --> 01:36:17,157 Luke je moj čovjek. I samo ga ja mogu pogubiti. 759 01:36:17,805 --> 01:36:19,284 Zašto niste slijedili naredbu? 760 01:36:19,605 --> 01:36:21,004 Imao sam svoje razloge za to. 761 01:36:21,205 --> 01:36:23,196 Morate slijediti moje naredbe. 762 01:36:23,845 --> 01:36:25,597 Čak i naredba da se ubije dijete? 763 01:36:26,725 --> 01:36:27,794 Dijete? 764 01:36:28,005 --> 01:36:29,233 Koje dijete? 765 01:36:34,725 --> 01:36:36,875 Ovo nije u redu. Kunem se da nije istina. 766 01:36:37,085 --> 01:36:38,598 Ja ne ubijam djecu. 767 01:36:38,805 --> 01:36:41,444 Ti si samo prljavi, lažljivi gringo. 768 01:36:42,765 --> 01:36:43,720 Jeste li čuli što je gringo rekao? 769 01:36:44,365 --> 01:36:45,514 Je li istina što govori o djetetu? 770 01:36:47,405 --> 01:36:49,282 On samo želi spasiti svoju kožu. 771 01:36:50,000 --> 01:36:53,641 Pitaj ga tko je to jutro bio u agavama. 772 01:36:54,845 --> 01:36:57,803 I napraviti Fernandeza reci oko 10.000 dolara 773 01:36:59,445 --> 01:37:01,276 10 000 dolara? 774 01:37:03,565 --> 01:37:04,998 10 000 dolara? 775 01:37:06,245 --> 01:37:10,124 Govorili ste o 1000 pezosa koje ćemo međusobno podijeliti. 776 01:37:11,445 --> 01:37:13,356 Dječače, dođi ovamo! 777 01:37:18,285 --> 01:37:21,482 Odgovori mi iskreno. nemoj mi lagati 778 01:37:21,685 --> 01:37:23,323 Jesi li ti bio onaj u agavama? 779 01:37:23,525 --> 01:37:26,164 Da. Ja svako jutro Tamo se brinem za agave. 780 01:37:26,365 --> 01:37:29,641 I Luke je bio tamo. I netko je pucao na nas. 781 01:37:33,645 --> 01:37:34,600 Ići. 782 01:37:35,205 --> 01:37:38,038 Kunem ti se Svetom Djevicom, Nisam to znao. 783 01:37:38,765 --> 01:37:41,040 Taj gad poručnik me zavaravao. 784 01:37:41,245 --> 01:37:42,883 Ja ne ubijam djecu! 785 01:37:43,085 --> 01:37:45,645 Ja sam čovjek i čovjek jednostavno ne može... 786 01:37:45,925 --> 01:37:47,404 ubijati malu djecu... 787 01:37:47,605 --> 01:37:49,323 za nekih 500 pezosa. 788 01:37:55,485 --> 01:37:58,955 Sve si dobro napravio ali morao si mi sve reći. 789 01:37:59,165 --> 01:38:01,076 I ubio si mog Pancha i Peppea. 790 01:39:28,445 --> 01:39:30,595 Ostani sa mnom i zauzet ćeš Panchovo mjesto. 791 01:39:36,205 --> 01:39:38,480 Zapamti, Pancaldo zauvijek čuvat će te u svom srcu. 792 01:40:21,005 --> 01:40:22,677 Zar nećeš ostati s nama?