1 00:00:15,160 --> 00:00:15,277 h 2 00:00:15,278 --> 00:00:15,394 ht 3 00:00:15,395 --> 00:00:15,512 htt 4 00:00:15,513 --> 00:00:15,630 http 5 00:00:15,631 --> 00:00:15,747 http: 6 00:00:15,748 --> 00:00:15,865 http:/ 7 00:00:15,866 --> 00:00:15,983 http:// 8 00:00:15,984 --> 00:00:16,100 http://h 9 00:00:16,101 --> 00:00:16,218 http://hi 10 00:00:16,219 --> 00:00:16,335 http://hiq 11 00:00:16,336 --> 00:00:16,453 http://hiqv 12 00:00:16,454 --> 00:00:16,571 http://hiqve 13 00:00:16,572 --> 00:00:16,688 http://hiqve. 14 00:00:16,689 --> 00:00:16,806 http://hiqve.c 15 00:00:16,807 --> 00:00:16,924 http://hiqve.co 16 00:00:16,925 --> 00:00:17,041 http://hiqve.com 17 00:00:17,042 --> 00:00:17,159 http://hiqve.com/ 18 00:00:17,160 --> 00:00:20,160 http://hiqve.com/ 19 00:00:23,240 --> 00:00:25,447 پیارے ہم وطنو، 20 00:00:25,600 --> 00:00:29,082 نیو لبرلزم پارٹی کولمبیا میں واحد طاقت ہے۔ 21 00:00:29,160 --> 00:00:31,606 جو منشیات فروشوں سے نہیں ڈرتا۔ 22 00:00:31,800 --> 00:00:35,122 "تین طریقے ہیں۔ منشیات فروشوں... 23 00:00:35,280 --> 00:00:39,330 - حوالگی کو کمزور کرنے کی کوشش کریں۔" - ... حوالگی کو کمزور کرنے کی کوشش کریں۔ 24 00:00:39,480 --> 00:00:40,811 - "رشوت..." - رشوت... 25 00:00:40,880 --> 00:00:42,689 "...تشدد کے ذریعے ڈرانا..." 26 00:00:42,760 --> 00:00:44,762 تشدد کے ذریعے دھمکیاں... 27 00:00:44,840 --> 00:00:46,922 - "...اور بھتہ خوری۔" - ...اور بھتہ خوری! 28 00:00:48,200 --> 00:00:52,285 - "ایک تاریک اور خوفناک لعنت۔" - ایک تاریک اور خوفناک لعنت۔ 29 00:00:52,360 --> 00:00:54,408 کیا کر رہے ہو؟ 30 00:00:54,480 --> 00:00:56,767 بس اس بات کو یقینی بنانا کہ وہ اسے ٹھیک کر لے۔ 31 00:00:58,720 --> 00:01:01,690 آپ نے لکھا ہے، آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔ 32 00:01:04,720 --> 00:01:07,530 - مم. ’’دیکھو، میں تمہیں یہ لایا ہوں۔ 33 00:01:07,600 --> 00:01:09,045 یہ کیا ہے؟ 34 00:01:09,120 --> 00:01:13,842 جرابوں کو صاف کریں۔ آپ کی بیوی نے ہمارے جانے سے پہلے انہیں چھوڑ دیا۔ 35 00:01:16,040 --> 00:01:17,326 Galán کیسا ہے؟ 36 00:01:18,560 --> 00:01:20,801 ٹھیک ہے 37 00:01:20,880 --> 00:01:24,362 کاش وہ اتنا فوکس نہ کرتا منشیات کی حوالگی پر 38 00:01:24,480 --> 00:01:27,245 ذکر کرنے کے لیے اور باتیں ہیں۔ 39 00:01:28,400 --> 00:01:30,004 Galán کے پاس کچھ گیندیں ہیں۔ 40 00:01:30,160 --> 00:01:34,688 بہادر مردوں کے پاس جلدی مرنے کا طریقہ ہوتا ہے۔ 41 00:01:34,840 --> 00:01:40,643 ٹھیک ہے، پھر، آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے ... کیا تم 42 00:01:43,640 --> 00:01:45,051 آہ... 43 00:01:45,920 --> 00:01:47,251 مجھے موزے دے دو۔ 44 00:03:19,520 --> 00:03:22,808 پہلی چیز یہ ہے کہ ہم آپ کو بوگوٹا سے باہر لاتے ہیں۔ 45 00:03:22,880 --> 00:03:25,281 - ٹھیک ہے. - کمرال میں ایک یتیم خانہ ہے۔ 46 00:03:25,360 --> 00:03:28,443 یہ گوریلا زون سے باہر ہے۔ اور منشیات سے دور۔ 47 00:03:28,560 --> 00:03:29,891 اور پھر کیا؟ 48 00:03:31,040 --> 00:03:32,371 ہم آپ کو پاسپورٹ دیتے ہیں۔ 49 00:03:34,240 --> 00:03:37,210 دوسرے ملک سے، ہم آپ کو معزول کر سکتے ہیں۔ ایسکوبار اور محاصرے کے بارے میں۔ 50 00:03:38,440 --> 00:03:42,001 تم اپنے ملک سے بھاگ گئے ہو لیکن میں اپنے سے نہیں بھاگ رہا ہوں۔ 51 00:03:55,240 --> 00:03:57,288 یہ آپ کو زندہ رکھنے کے بارے میں ہے۔ 52 00:03:59,840 --> 00:04:02,081 کیا آپ اپنے تمام مخبروں کے ساتھ سوتے ہیں؟ 53 00:04:05,120 --> 00:04:07,009 میں تمہاری ذمہ داری نہیں ہوں۔ 54 00:04:11,600 --> 00:04:15,571 اگر پابلو ایسکوبار آپ کو ڈھونڈتا ہے... وہ آپ کو دل کی دھڑکن میں مار ڈالے گا۔ 55 00:04:18,840 --> 00:04:20,569 نہیں اگر میں اسے پہلے ماروں۔ 56 00:04:24,560 --> 00:04:26,483 ہاں، وہ ایک زندہ دستی بم ہے۔ 57 00:04:26,560 --> 00:04:29,609 وہ واحد گواہ ہے جو ہمیں ملی ایسکوبار کو محل کے قتل عام سے جوڑ سکتا ہے۔ 58 00:04:29,680 --> 00:04:32,126 جب اسے اندر لانا مشکل ہے۔ وہ کولمبیا کے حوالے کر دی جاتی ہے۔ 59 00:04:32,200 --> 00:04:34,601 اور وہ غائب ہو جاتا ہے. کیا آپ اس کے لیے تیار ہیں؟ 60 00:04:34,680 --> 00:04:35,920 نہیں 61 00:04:36,000 --> 00:04:37,764 تو ہمارے آپشنز کیا ہیں، چونکہ ہمارے پاس کوئی نہیں ہے؟ 62 00:04:37,880 --> 00:04:39,723 ٹھیک ہے، ہم اسے چھپاتے ہیں جب تک چیزیں ٹھنڈی نہ ہو جائیں، 63 00:04:39,840 --> 00:04:41,763 اور اسے استثنیٰ حاصل کریں۔ اس کی گواہی کے بدلے... 64 00:04:41,840 --> 00:04:44,127 کیا آپ ہمیں استثنیٰ حاصل کرنے والے ہیں؟ 65 00:04:44,200 --> 00:04:46,726 ہم جیل جا رہے ہیں۔ اگر ہم اس عورت کے ساتھ پکڑے گئے۔ 66 00:04:46,800 --> 00:04:49,644 ٹھیک ہے، اگلی بار جب آپ کی بیوی فیصلہ کرے گی۔ انسانی ہینڈ گرنیڈ گھر لانے کے لیے، 67 00:04:49,720 --> 00:04:51,529 اس نے آپ کے حوالے کیا ہے؟ 68 00:04:54,040 --> 00:04:56,008 کیا تم اسے چود رہے ہو؟ 69 00:04:57,240 --> 00:04:58,844 کمیونسٹ کے ساتھ سوتے ہیں؟ 70 00:04:59,840 --> 00:05:01,888 یہ سراسر غیر امریکی ہوگا۔ 71 00:05:06,240 --> 00:05:08,481 DEA تھیوری کی حمایت کرنے کے لیے کوئی بھی انٹیل 72 00:05:08,560 --> 00:05:11,609 کہ ایسکوبار پیچھے ہے۔ انصاف کے محل کا محاصرہ؟ 73 00:05:11,680 --> 00:05:13,170 نہیں، میڈم۔ 74 00:05:13,240 --> 00:05:16,210 ایجنٹ پینا کا دعویٰ ہے کہ اس کے پاس ایک مخبر ہے۔ جو اس اثر کی گواہی دے سکتا ہے، 75 00:05:16,360 --> 00:05:18,044 لیکن وہ اسے آگے نہیں لایا۔ 76 00:05:18,120 --> 00:05:20,407 میری کتاب میں، ان میں سے صرف دو ہیں جو یہ جانتے ہیں۔ 77 00:05:21,560 --> 00:05:24,882 اور ان میں سے ایک ایلیسا الوارو ہے، Alejandro Ayala کی گرل فرینڈ. 78 00:05:25,080 --> 00:05:28,129 دوسرا ارنیسٹو سوبرینو ہے، 79 00:05:28,200 --> 00:05:33,411 ایک بنیاد پرست پادری جس نے پناہ دی۔ لاس آلٹوس کمیونا میں M-19 فراریوں کو۔ 80 00:05:33,600 --> 00:05:35,762 کیا ان لوگوں میں سے کوئی آپ کا مخبر ہے؟ 81 00:05:35,920 --> 00:05:40,050 سفیر، یہ ہے... غیر سرکاری وائر ٹیپ کی معلومات۔ 82 00:05:41,080 --> 00:05:43,447 ہم نے، اہ، روکا منشیات کے درمیان ایک بحث. 83 00:05:43,600 --> 00:05:46,080 کیا؟ کون سا نشہ؟ 84 00:05:47,200 --> 00:05:49,771 - پابلو ایسکوبار کی طرح لگ رہا تھا۔ - ہم تقریباً یقینی ہیں۔ 85 00:05:49,920 --> 00:05:52,241 یہ تھا، آہ... یہ بتانا مشکل تھا. 86 00:05:52,320 --> 00:05:54,687 کنکشن خراب تھا۔ وہ پانامہ سے کال کر رہے تھے۔ 87 00:05:54,840 --> 00:05:56,604 - پانامہ؟ - وہ جانتے ہیں کہ گیلان جیتنے والا ہے۔ 88 00:05:56,680 --> 00:05:58,648 اور وہ جانتے ہیں کہ وہ حوالگی کی حمایت کرے گا، 89 00:05:58,720 --> 00:06:01,564 اور وہ آس پاس نہیں بیٹھیں گے۔ اور امریکہ واپس بھیجے جانے کا انتظار کر رہے ہیں۔ 90 00:06:01,720 --> 00:06:05,122 سفیر، لفظ مینوئل نوریگا ہے۔ منشیات کے لیے محفوظ بندرگاہ فراہم کر رہا ہے، 91 00:06:05,200 --> 00:06:07,931 اور ممکنہ طور پر شپنگ پوائنٹس ان کے کوکین کے لیے۔ 92 00:06:08,000 --> 00:06:10,162 وہ آگے بڑھ رہے ہیں۔ پانامہ تک ان کی منشیات کی کارروائیاں؟ 93 00:06:10,240 --> 00:06:12,811 یہ ہارس شیٹ ہے، پینا۔ معاف کیجئے گا سفیر۔ 94 00:06:12,880 --> 00:06:16,726 ایک طرف، آپ ایسکوبار کہہ رہے ہیں۔ بائیں بازو کے کمیونسٹوں کے ساتھ بستر پر۔ 95 00:06:16,800 --> 00:06:19,007 اب آپ کہہ رہے ہیں۔ وہ مینوئل نوریگا کے ساتھ بستر پر ہے۔ 96 00:06:19,840 --> 00:06:21,604 تم دونوں طرح سے نہیں ہو سکتے بیٹا۔ 97 00:06:21,680 --> 00:06:26,322 سفیر، مینوئل نوریگا نے ہماری مدد کی ہے۔ پورے لاطینی امریکہ میں کمیونزم سے لڑو 98 00:06:26,400 --> 00:06:27,561 گزشتہ دو دہائیوں سے. 99 00:06:27,720 --> 00:06:31,964 میں کسی بھی کوشش پر بہت بڑا جرم کرتا ہوں۔ ڈی ای اے کی طرف سے اس کا نام خراب کرنے کے لیے۔ 100 00:06:32,560 --> 00:06:35,370 میں ہنسنے کے سوا نہ رہ سکا۔ 101 00:06:35,520 --> 00:06:37,443 دائیں بازو، بائیں بازو... 102 00:06:37,520 --> 00:06:41,002 مینوئل نوریگا کے لیے، یہ سب پیسے کے بارے میں تھا. 103 00:06:41,920 --> 00:06:45,606 جب بش سی آئی اے کے سربراہ تھے۔ نوریگا نے کامی نفرت کرنے کا بہانہ کیا۔ 104 00:06:45,680 --> 00:06:50,607 تو امریکہ اس حقیقت کو نظر انداز کر دے گا کہ وہ منشیات کے اسمگلر کے طور پر بہت زیادہ ملوث تھا۔ 105 00:06:50,720 --> 00:06:54,441 جب نوریگا کو احساس ہوا کہ وہ کر سکتا ہے۔ اس کی منشیات کی ترسیل سے بھی زیادہ پیسہ کمائیں۔ 106 00:06:54,640 --> 00:06:58,008 کمیونسٹوں کا ساتھ دے کر، اس نے ٹیموں کو تبدیل کر دیا. 107 00:06:58,080 --> 00:07:02,165 تو، ہم نے پانامہ پر حملہ کیا، اور گرفتار "پرانا انناس چہرہ"۔ 108 00:07:03,160 --> 00:07:04,844 لیکن، یہ بعد میں تھا. 109 00:07:04,920 --> 00:07:09,005 ابھی کے لیے، قابل اعتماد دوست اور اتحادی دائیں بازو کی سی آئی اے کا اثاثہ تھا۔ 110 00:07:09,080 --> 00:07:12,448 جو بش سے پیسے لے رہا تھا... اور سیدھے نارکوس سے۔ 111 00:07:17,720 --> 00:07:22,169 پابلو نے کولمبیا کے آدھے کھلاڑی کو شکست دی تھی۔ سپریم کورٹ حوالگی کے خلاف لڑے گی۔ 112 00:07:22,240 --> 00:07:25,084 اور اب، وہ پیشکش کر رہا تھا کولمبیا کا قومی قرض ادا کرنا 113 00:07:25,160 --> 00:07:26,366 جنگ بندی کے بدلے میں۔ 114 00:07:27,720 --> 00:07:29,324 لگتا ہے اس نے گھر چھوڑا ہے۔ 115 00:07:46,160 --> 00:07:49,846 یہ دیکھو گندگی ہم لاکھوں ڈالر خرچ کر رہے ہیں، 116 00:07:49,920 --> 00:07:54,244 اور کہیں مناسب کھانا بھی نہیں مل سکتا۔ 117 00:07:54,320 --> 00:07:59,850 سنو مسئلہ کھانے کا نہیں ہے مسئلہ Noriega ہے. 118 00:08:00,000 --> 00:08:03,402 پہلا موقع اسے ملتا ہے، وہ ہمیں امریکیوں کو بیچ دے گا۔ 119 00:08:03,480 --> 00:08:04,811 آپ لوگ پرسکون رہیں۔ 120 00:08:04,920 --> 00:08:07,924 ایک بار جب ہم کے ساتھ ایک معاہدے تک پہنچ جاتے ہیں حکومت، ہم اپنے وطن واپس آئیں گے۔ 121 00:08:08,120 --> 00:08:12,762 کولمبیا کو ادائیگی کریں۔ معافی کے لئے قومی قرض؟ 122 00:08:13,440 --> 00:08:15,807 میں اسپین میں رہنا پسند کروں گا۔ 123 00:08:15,880 --> 00:08:20,329 میں کہتا ہوں کہ ہم واپس جائیں اور لڑیں۔ 124 00:08:20,400 --> 00:08:23,609 نہیں جناب، اس میں سے کوئی نہیں۔ جنگ کاروبار کے لیے بری ہے۔ 125 00:08:23,680 --> 00:08:25,967 ہم ان سے مذاکرات کریں گے۔ جیسا کہ پابلو نے اتفاق کیا۔ 126 00:08:30,720 --> 00:08:34,725 دیکھو، گسٹاوو، اس میں سے کچھ نہیں ہوا ہوگا 127 00:08:34,800 --> 00:08:36,848 اگر اس نے شروع نہیں کیا تھا سیاستدانوں اور ججوں کو قتل کرنا۔ 128 00:08:36,920 --> 00:08:39,287 مجھے بتائیں کہ ہمیں کیا کرنا ہے، پھر؟ 129 00:08:39,440 --> 00:08:42,523 کیا آپ یہاں بیٹھنا چاہتے ہیں؟ اور گرے ہوئے دودھ پر رونا؟ 130 00:08:43,200 --> 00:08:44,326 تم کچھ جانتے ہو، پابلو؟ 131 00:08:46,520 --> 00:08:50,650 کبھی کبھی، مجھے لگتا ہے کہ آپ ان لوگوں کو مار دیتے ہیں۔ کیونکہ وہ آپ کو اپنے کلب میں جانے نہیں دیں گے۔ 132 00:08:50,880 --> 00:08:53,565 بہتر ہے کہ تم اپنا منہ دیکھو، گدی۔ 133 00:09:11,720 --> 00:09:15,964 کولمبیا کی حکومت نے ہماری معافی کی پیشکش کو مسترد کر دیا ہے۔ 134 00:09:17,640 --> 00:09:20,325 کھانے کی عادت ڈالیں حضرات۔ 135 00:09:22,440 --> 00:09:24,283 گھر واپس جانا محفوظ نہیں ہے۔ 136 00:09:47,800 --> 00:09:50,280 انہوں نے ہماری ایمنسٹی ڈیل کو مسترد کر دیا ہے۔ 137 00:09:53,640 --> 00:09:55,529 ہمیں رہنا پڑ سکتا ہے۔ 138 00:10:00,040 --> 00:10:01,724 مجھے اس جگہ سے نفرت ہے۔ 139 00:10:04,840 --> 00:10:07,047 ہم کہیں اور جا سکتے ہیں۔ 140 00:10:07,120 --> 00:10:10,522 سنا ہے سوئٹزرلینڈ بہت خوبصورت ہے۔ 141 00:10:10,600 --> 00:10:12,967 سوئٹزرلینڈ میں، ہم کوئی نہیں، پابلو۔ 142 00:10:14,040 --> 00:10:17,442 کیا اچھا ہے کہ سارے پیسے ہوں۔ دنیا میں اگر آپ گھر نہیں جا سکتے؟ 143 00:10:25,240 --> 00:10:29,529 اگر ہم واپس چلے جائیں تو... مجھے لڑنا پڑے گا۔ 144 00:10:37,640 --> 00:10:40,246 جو ضروری ہو کر لو، میری محبت 145 00:10:52,080 --> 00:10:54,048 تو، یہ وہاں تھا. 146 00:10:54,960 --> 00:10:57,406 فیصلہ جو ہو گا۔ کولمبیا کو ہمیشہ کے لیے بدل دیں۔ 147 00:11:02,520 --> 00:11:04,761 آپ انتخابات میں بہت آگے ہیں۔ 148 00:11:05,880 --> 00:11:08,929 میرے خیال میں، نتیجہ فیصلہ کیا جاتا ہے. 149 00:11:09,000 --> 00:11:12,243 میرا سوال یہ ہے کہ آپ کیوں؟ منشیات کے ساتھ ملوث ہونا جاری رکھیں؟ 150 00:11:13,520 --> 00:11:15,409 میں ایک پرامن ملک چاہتا ہوں۔ 151 00:11:16,440 --> 00:11:18,169 اور اگر میں نہیں کروں گا تو کون کرے گا؟ 152 00:11:19,040 --> 00:11:20,690 آپ ان کی پشت پناہی کر رہے ہیں۔ 153 00:11:22,040 --> 00:11:23,963 میں نے بنیان پہن رکھی ہے۔ 154 00:11:24,960 --> 00:11:27,122 مجھے ڈر ہے کہ بلٹ پروف جیکٹ... 155 00:11:27,200 --> 00:11:30,602 یقینی بنانے کے لئے کافی نہیں ہے کہ آپ کا مستقبل ہے۔ 156 00:11:32,840 --> 00:11:36,322 فکر نہ کرو میرے دوست۔ ایک مستقبل ہوگا۔ 157 00:11:48,560 --> 00:11:53,248 لوئس کارلوس گیلان 18 اگست کو سوچا میں اسٹیج لیا، 158 00:11:53,320 --> 00:11:57,086 مشورہ کے خلاف اس کے مہم کے مینیجر، سیزر گاویریا کا۔ 159 00:12:04,840 --> 00:12:09,084 گولیاں بالکل نیچے داخل ہوئیں اس کی بنیان اور وہ منٹوں میں مر گیا تھا۔ 160 00:12:09,160 --> 00:12:12,164 ایک مختصر چمکدار لمحے کے لیے، امید تھی... 161 00:12:13,120 --> 00:12:15,726 کھینچنے سے بجھ گیا۔ ایک قاتل کے محرک کا۔ 162 00:12:17,720 --> 00:12:23,204 گالان کی موت پر سوگ منانے کے لیے، ہر جھونپڑی دیہی علاقوں نے یاد میں شمع روشن کی... 163 00:12:24,200 --> 00:12:28,330 اور شہروں میں، ہزاروں لے گئے خاموش مارچ میں سڑکوں پر، 164 00:12:28,480 --> 00:12:31,927 ایک خاموش احتجاج منشیات کے تشدد کے خلاف۔ 165 00:12:33,600 --> 00:12:38,049 Galán کے قتل کے ساتھ... اختتام ہوا۔ پرامن مستقبل کی امید۔ 166 00:12:42,840 --> 00:12:44,729 چلو صاف صاف بات کرتے ہیں بھائی۔ 167 00:12:47,960 --> 00:12:49,644 گیلان مر گیا ہے۔ 168 00:12:50,480 --> 00:12:52,369 تم نے اسے مارا تھا، ہے نا؟ 169 00:12:53,400 --> 00:12:55,721 تم نے ہم کو نہیں بتایا، اور تم نے اسے مار ڈالا اے کتیا کے بیٹے۔ 170 00:12:55,800 --> 00:12:58,531 - میں گھر جانا چاہتا ہوں، فیبیو۔ - گھر؟ 171 00:12:58,680 --> 00:13:01,160 ہم گھر کیوں جا رہے ہیں؟ تو کیا وہ ہمیں پکڑ سکتے ہیں؟ 172 00:13:03,000 --> 00:13:07,403 یہ سب تم شراکت کی بات کرتے ہو، اور پھر آپ یہ کام خود کرتے ہیں؟ ہہ؟ 173 00:13:13,480 --> 00:13:16,211 Galán واحد خطرہ تھا۔ 174 00:13:16,960 --> 00:13:20,009 ہمیں چیلنج کرنے والا کوئی نہیں بچا۔ 175 00:13:20,080 --> 00:13:21,570 اور تم جانتے ہو کیوں، Fabio. 176 00:13:22,520 --> 00:13:25,569 کیونکہ کوئی نہیں۔ ہمارے پاس گیندیں ہیں۔ 177 00:13:28,240 --> 00:13:30,481 گھر جا رہے ہیں۔ 178 00:13:34,440 --> 00:13:36,249 پابلو درست تھا۔ 179 00:13:36,320 --> 00:13:39,005 جس کے پاس گیندیں ہوں گی۔ Galán کے جوتے بھرنے کے لئے؟ 180 00:13:41,960 --> 00:13:44,486 وہ منفرد ایمانداری 181 00:13:44,680 --> 00:13:47,684 جیسے اب لوگ اٹھ رہے ہیں۔ اور انصاف کا مطالبہ کریں 182 00:13:47,880 --> 00:13:51,771 میں خدا سے دعا کرتا ہوں۔ کہ یہ قربانی آخر کار کام آئے گی۔ 183 00:13:53,160 --> 00:13:57,722 معاشرے کے لئے حوصلہ افزائی کے طور پر رد عمل اور بانڈ کرنے کے لیے... 184 00:13:57,800 --> 00:14:03,125 حکومت کا ساتھ دینے کے لیے... اور ادارے... 185 00:14:03,200 --> 00:14:07,888 جبکہ مطالبہ بھی زیادہ موثر قیادت، 186 00:14:07,960 --> 00:14:11,965 ایک حملہ آوروں سے بے خوف، ہائی جیکنگ، 187 00:14:12,080 --> 00:14:15,607 یا تشدد کا کوئی دوسرا اظہار۔ 188 00:14:15,680 --> 00:14:18,763 میرے والد، لوئس کارلوس گیلان، 189 00:14:18,840 --> 00:14:21,127 یاد رکھا جائے گا کولمبیا کے لوگوں کو بیدار کرنے کے لیے 190 00:14:21,200 --> 00:14:24,329 منشیات کے خطرے کے لیے۔ 191 00:14:26,240 --> 00:14:30,529 قاتل کی گولیاں... میرے والد نے جو شروع کیا اسے نہیں روکیں گے۔ 192 00:14:31,480 --> 00:14:35,644 جیسے ہی وہ گر پڑا، اس کی جگہ دوسرا اٹھتا ہے۔ 193 00:14:35,840 --> 00:14:39,606 میں ڈاکٹر سیزر گویریا کو بتانا چاہتا ہوں... 194 00:14:40,720 --> 00:14:43,690 کولمبیا کے لوگوں کے نام پر، اور میرا خاندان... 195 00:14:44,640 --> 00:14:49,407 کہ ہم اپنے والد کے آدرشوں کو ان کے سپرد کرتے ہیں، اور یہ کہ وہ ہماری حمایت پر بھروسہ کر سکتا ہے... 196 00:14:49,600 --> 00:14:53,650 صدر بننے کے لئے کولمبیا چاہتا ہے اور ضروریات۔ 197 00:14:56,600 --> 00:15:00,161 ڈاکٹر سیزر گاویریا، کولمبیا کو بچائیں! 198 00:15:02,240 --> 00:15:05,562 گویریا! گویریا! گویریا! 199 00:15:11,840 --> 00:15:16,801 ڈاکٹر سیزر گویریا... کولمبیا کی نئی امید 200 00:15:17,000 --> 00:15:20,891 اگر اس نے Galán کی پوزیشن لی حوالگی، نارکوس جنگ کا اعلان کرے گا. 201 00:15:21,040 --> 00:15:24,761 اگر اس نے نہ کیا تو ملک نارکو سٹیٹ بن جائے گا۔ 202 00:15:33,760 --> 00:15:35,171 فون! 203 00:15:37,040 --> 00:15:39,441 اسے جواب دینے والی مشین پر جانے دیں۔ 204 00:15:43,120 --> 00:15:47,523 مشین بھری ہوئی ہے۔ 205 00:15:47,600 --> 00:15:49,807 کاش یہ بجنا بند ہو جائے۔ 206 00:15:49,880 --> 00:15:53,327 یہ آپ کے دوست ہیں۔ وہ مدد کی پیشکش کے لیے کال کر رہے ہیں۔ 207 00:15:55,040 --> 00:15:58,408 یا مجھے کیا کرنا چاہئے کے بارے میں رائے۔ 208 00:16:00,400 --> 00:16:02,846 تم بھاگ کیوں نہیں سکتے حوالگی کی حمایت کے بغیر؟ 209 00:16:07,840 --> 00:16:10,969 - میں نے وہ تقریریں لکھیں۔ - ہاں... 210 00:16:12,240 --> 00:16:13,730 لیکن کیا آپ ان پر بھی یقین رکھتے ہیں؟ 211 00:16:17,400 --> 00:16:19,323 میں نہیں جانتا کہ میں کیا مانتا ہوں۔ 212 00:16:21,000 --> 00:16:23,731 میں نہیں چاہتا کہ نشئیوں کا آزاد راج ہو۔ 213 00:16:25,520 --> 00:16:28,967 لیکن میں امریکہ نہیں چاہتا ہمارے معاملات میں ملوث ہیں۔ 214 00:16:30,000 --> 00:16:31,764 تو کچھ نہ بولو۔ 215 00:16:33,560 --> 00:16:35,881 یہ زندہ رہنے کا بہترین طریقہ ہے۔ 216 00:16:52,280 --> 00:16:53,406 حضرات 217 00:16:54,240 --> 00:16:57,801 فرنینڈو، خوش رہو۔ پیو۔ 218 00:16:57,960 --> 00:16:59,769 ہم گھر جا رہے ہیں! 219 00:17:04,600 --> 00:17:07,126 ”کیسی ہو؟ ہم؟ - ٹھیک ہے، میری محبت. 220 00:17:09,040 --> 00:17:10,610 آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 221 00:17:10,680 --> 00:17:11,727 مجھے ایک دو۔ 222 00:17:14,000 --> 00:17:15,240 مارگریٹا، ٹھیک ہے؟ 223 00:17:16,120 --> 00:17:17,281 آئیے دیکھتے ہیں۔ 224 00:17:19,440 --> 00:17:21,442 - کتیا کے بیٹے، یہ اچھی بات ہے۔ - ٹھیک ہے؟ 225 00:17:21,560 --> 00:17:25,326 شکریہ سنو، میرا آپ سے ایک سوال ہے۔ 226 00:17:25,440 --> 00:17:27,647 ہم واپس کیوں جا رہے ہیں؟ 227 00:17:28,560 --> 00:17:31,006 ہم گندگی کی دنیا میں چل رہے ہیں۔ 228 00:17:31,080 --> 00:17:34,243 آرام کرو بھائی۔ 229 00:17:34,320 --> 00:17:38,803 سپین بہت دور ہے۔ اپنے مفادات کے تحفظ کے لیے۔ 230 00:17:38,880 --> 00:17:42,407 ہمارے پاس ایک بہتر موقع ہے۔ گھر میں پابلو کو متاثر کرنے کا۔ 231 00:17:42,480 --> 00:17:47,771 ہمیں قریب ہونے کی ضرورت ہے۔ آرام کرو۔ 232 00:17:47,840 --> 00:17:50,002 کیا آپ کو نہیں ملتا؟ 233 00:17:51,840 --> 00:17:55,242 وہ صرف جنگ میں آرام دہ ہے۔ 234 00:17:55,440 --> 00:17:57,761 وہ ہمیں ذبح کرنے کے لیے لے جا رہا ہے۔ 235 00:18:26,000 --> 00:18:27,445 کاروبار کیسا ہے؟ 236 00:18:27,520 --> 00:18:33,084 فکنگ نوریگا ہم سے خوش قسمتی وصول کر رہی ہے، لیکن ہمیں میامی میں 175 ٹن ملے۔ 237 00:18:33,880 --> 00:18:37,441 گچا کے میکسیکو کے راستے لاس اینجلس کھول رہے ہیں۔ 238 00:18:38,960 --> 00:18:42,089 لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ سب سے اہم کیا ہے؟ ہمارے کاروبار کے لیے، پابلو؟ 239 00:18:43,240 --> 00:18:47,006 کہ گھر کے حالات پرسکون رہیں۔ جانو میرا کیا مطلب ہے؟ 240 00:18:47,080 --> 00:18:48,320 ضرور 241 00:19:03,200 --> 00:19:05,885 آپ کو ہونا چاہئے Galán کے بارے میں مجھ سے مشورہ کیا۔ 242 00:19:07,120 --> 00:19:10,124 آپ نے مجھ سے بات کرنے کی کوشش کی ہوگی۔ 243 00:19:10,200 --> 00:19:11,565 جی ہاں 244 00:19:13,920 --> 00:19:15,251 میں نے کوشش کی ہوگی۔ 245 00:19:17,840 --> 00:19:20,969 جتنی رقم ہم کھو رہے ہیں۔ اس بدتمیزی کی وجہ سے ہے. 246 00:19:24,640 --> 00:19:25,971 کیا آپ سن رہے ہیں؟ 247 00:19:27,160 --> 00:19:29,208 ان چوٹیوں کو دیکھو، گسٹاوو۔ 248 00:19:35,160 --> 00:19:39,165 میں مر جاؤں گا... اس سے پہلے کہ میں دوبارہ کولمبیا چھوڑوں۔ 249 00:19:46,720 --> 00:19:48,324 کیا ہو رہا ہے، کیریلو؟ 250 00:19:48,400 --> 00:19:49,686 آنے کا شکریہ۔ 251 00:19:49,760 --> 00:19:51,444 میں نارکوس کو سمجھتا ہوں۔ پانامہ سے واپس آئے ہیں۔ 252 00:19:51,520 --> 00:19:53,329 تو آپ میرے ساتھ اپنی انگریزی کی مشق کرتے ہیں؟ 253 00:19:53,400 --> 00:19:55,926 کیونکہ یہ مرد صاف نہیں کیا گیا ہے، اور اگر ہم ہسپانوی بولتے ہیں، 254 00:19:56,000 --> 00:19:57,411 یہ پابلو کو واپس مل سکتا ہے۔ 255 00:19:59,240 --> 00:20:02,210 لہذا میں نے نگرانی کے لئے یہ شروع کیا۔ پابلو کی سیکاریوس کی کمیونیکیشنز۔ 256 00:20:02,280 --> 00:20:04,886 ایس اے ٹی فونز، لینڈ لائنز، آپ اسے نام دیں۔ 257 00:20:04,960 --> 00:20:06,291 میرے پاس درجنوں وائر ٹیپس ہیں، 258 00:20:06,360 --> 00:20:09,330 لیکن میں صرف ضبط کرنے میں کامیاب ہوا ہوں۔ پچھلے مہینے میں تقریباً دس کلو۔ 259 00:20:09,400 --> 00:20:12,563 شاید اس لیے کہ میں نے سنا ہے۔ میرے اپنے آدمیوں کو جو نشہ چھوڑ رہے ہیں۔ 260 00:20:12,640 --> 00:20:14,051 تو مجھے ان کا سروے شروع کرنا پڑا۔ 261 00:20:14,960 --> 00:20:17,611 میں ان کی بات سنتا ہوں۔ اپنی گرل فرینڈ کو بتائیں کہ وہ ڈرتی ہیں... 262 00:20:17,680 --> 00:20:20,286 اپنی ماؤں کو رونا جب ہمارے ایک آدمی کو گولی مار دی جاتی ہے۔ 263 00:20:21,600 --> 00:20:24,683 لیکن ہر ایک وقت میں... میں نے انہیں پابلو کے ساتھ تجارتی راز سنا۔ 264 00:20:25,960 --> 00:20:28,088 کیا آپ کے مالک جانتے ہیں کہ آپ یہ کر رہے ہیں؟ 265 00:20:28,840 --> 00:20:30,365 میں ان پر بھی کم اعتماد کرتا ہوں۔ 266 00:20:31,240 --> 00:20:33,004 میرے زیادہ تر مرد یہیں سے ہیں، 267 00:20:33,080 --> 00:20:36,368 وہ آپ کی ماں کے پاس کہاں پہنچ سکتے ہیں، آپ کی خالہ، آپ کی کزن۔ 268 00:20:37,160 --> 00:20:41,848 میں کیسے لڑوں... جب میرے سپاہی Escobar کے لیے پہلے ہی کام کر رہے ہیں؟ 269 00:20:43,400 --> 00:20:45,368 ٹھیک ہے، کیا انہیں Medellín سے ہونا چاہیے؟ 270 00:20:53,320 --> 00:20:54,765 جی ہاں 271 00:20:54,840 --> 00:20:56,922 مجھے یقینی طور پر سرخ رنگ سب سے زیادہ پسند ہے۔ 272 00:20:57,760 --> 00:21:00,161 - واقعی؟ - مم. 273 00:21:00,240 --> 00:21:01,685 میں سرمئی کو ترجیح دیتا ہوں۔ 274 00:21:02,640 --> 00:21:05,450 لال پارٹی کا رنگ ہے 275 00:21:05,520 --> 00:21:09,320 اور یہ آپ کو مزید بناتا ہے... ملنسار اور لوگوں کے قریب۔ 276 00:21:09,400 --> 00:21:12,483 - یہ ضروری ہے. - مم. 277 00:21:14,360 --> 00:21:16,806 مجھے حیرت ہے کہ لوئس کارلوس کیا ہے۔ کا انتخاب کیا ہوگا؟ 278 00:21:18,520 --> 00:21:21,729 تم جانتے ہو، ہمیں چاہئے امیج کنسلٹنٹ کی خدمات بھی حاصل کریں۔ 279 00:21:22,640 --> 00:21:28,522 ہمیں آپ کو مزید دلکش بنانا ہے۔ نوجوانوں کو، آپ کو زیادہ جدید شکل دیں۔ 280 00:21:28,720 --> 00:21:30,643 اب آپ مجھے تصویر کا مشورہ دینے جا رہے ہیں؟ 281 00:21:30,720 --> 00:21:32,563 میں صرف انتخابات کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔ 282 00:21:34,240 --> 00:21:35,571 ویسے بھی... 283 00:21:37,520 --> 00:21:42,401 گالان کے ساتھ پیشہ ور افراد تھے، لیکن وہ کس پر بھروسہ کر سکتا ہے؟ 284 00:21:42,480 --> 00:21:44,289 ہم؟ 285 00:21:44,360 --> 00:21:47,728 اور تم اچھی طرح جانتے ہو۔ کہ آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 286 00:21:47,800 --> 00:21:49,290 ایم ایم۔ 287 00:21:51,200 --> 00:21:54,090 ٹھیک ہے، آپ کیا منتخب کرنے جا رہے ہیں، سرخ یا سرمئی؟ 288 00:22:02,800 --> 00:22:05,610 لوئس کارلوس نے مجھ سے کچھ کہا مرنے سے پہلے. 289 00:22:07,480 --> 00:22:09,005 "ایک مستقبل ہوگا۔" 290 00:22:12,480 --> 00:22:14,721 اب دیکھتے ہیں کہ یہ کیسا مستقبل ہے۔ 291 00:22:21,360 --> 00:22:23,408 ہم نے وزارت میں ایک ساتھ کام کیا۔ 292 00:22:23,560 --> 00:22:25,881 خیال ہے کہ وہ صدارتی امیدوار ہے۔ 293 00:22:25,960 --> 00:22:28,281 آپ کو ہماری افسوسناک حالت دکھاتا ہے۔ 294 00:22:29,680 --> 00:22:31,842 مجھے یہ جاننا ہے کہ وہ کس طرف ہے۔ 295 00:22:33,080 --> 00:22:36,004 کے ساتھ بولتا ہے۔ اگلے ہفتے فارن پریس۔ 296 00:22:36,080 --> 00:22:38,048 وہ یقیناً اس کا موقف پوچھیں گے۔ 297 00:22:38,120 --> 00:22:40,805 فکر نہ کرو، پابلو۔ اسے متاثر کرنا آسان ہوگا۔ 298 00:22:40,920 --> 00:22:42,331 - نہیں، میں متفق نہیں ہوں۔ ”کیوں؟ 299 00:22:42,520 --> 00:22:46,206 میں نے ایک بار ان کا انٹرویو کیا تھا جب وہ اقتصادی مشیر تھے۔ 300 00:22:46,280 --> 00:22:49,807 میں نے اسے پارکنگ میں بیٹھا پایا اپنے بیٹ اپ رینالٹ میں، 301 00:22:49,880 --> 00:22:55,330 سیب کا ایک تھیلا کھانا... اور معاشی اصلاحات کی نصابی کتابیں پڑھنا۔ 302 00:22:55,560 --> 00:22:58,211 وہ کابینہ کی گواہی دے رہے تھے۔ اور تیار ہونا چاہتا تھا. 303 00:22:58,280 --> 00:23:01,648 وہ کتابی کیڑا ہے، لیڈر نہیں۔ 304 00:23:01,720 --> 00:23:04,007 - نہیں... نہیں... - نہیں، نہیں، نہیں، آپ میری بات کو یاد کر رہے ہیں. 305 00:23:04,080 --> 00:23:06,048 - نہیں. - وہ ایک oligarch نہیں ہے. 306 00:23:07,280 --> 00:23:09,123 وہ معمولی حالات سے ہے۔ 307 00:23:09,240 --> 00:23:11,163 آپ کی طرح، اس نے اپنے پاس موجود ہر چیز کے لیے کام کیا ہے۔ 308 00:23:12,320 --> 00:23:14,607 آپ کو محتاط رہنا ہوگا۔ ایسے لوگوں کے ساتھ. 309 00:23:23,880 --> 00:23:26,042 میں چاہتا ہوں کہ آپ ایک پیغام پہنچائیں۔ 310 00:23:27,400 --> 00:23:29,482 ہم نے بہت پیسہ کمایا ہے۔ 311 00:23:29,560 --> 00:23:35,044 ہمیں جو فیصلہ کرنا ہے وہ یہ ہے کہ ہم قائم رہیں پابلو کے ساتھ... یا ہمارا اپنا کورس چارٹ کریں؟ 312 00:23:38,040 --> 00:23:40,327 ہمیں اپنے دوستوں سے نیچے جنوب میں بات کرنی چاہیے۔ 313 00:23:40,520 --> 00:23:45,003 نہیں، نہیں. یہ وقت نہیں ہے۔ نہیں مم؟ 314 00:23:45,200 --> 00:23:47,885 جو بھی کہو۔ 315 00:23:47,960 --> 00:23:49,564 کیا تم نے مرینا کو دیکھا ہے؟ 316 00:23:49,640 --> 00:23:51,244 اس نے مجھے بتایا کہ وہ تھی۔ ایک نیا برش خریدنے جا رہے ہیں۔ 317 00:23:51,320 --> 00:23:54,051 تم اپنی بہن کو جانتے ہو۔ 318 00:23:54,160 --> 00:23:58,449 اس کی خریداری کی مہمات میں ہفتے لگتے ہیں۔ 319 00:24:04,880 --> 00:24:07,201 آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ کتنا ہے۔ میں آپ کو پانامہ میں گرانا چاہتا تھا۔ 320 00:24:07,280 --> 00:24:08,611 - ہاں؟ - ہاں. 321 00:24:08,680 --> 00:24:12,127 میں بتا سکتا ہوں کہ آپ واقعی چاہتے تھے۔ 322 00:24:12,200 --> 00:24:14,726 - یہاں آو، بچے. ’’تم بہت صبر والے ہو۔ 323 00:24:14,800 --> 00:24:16,086 ہاں بالکل۔ 324 00:24:17,040 --> 00:24:20,044 آپ کے تمام لوگ موجود تھے تمہارے بھائیوں... 325 00:24:28,520 --> 00:24:31,285 میرے بھائی مجھے پاگل کر رہے ہیں۔ 326 00:24:34,240 --> 00:24:35,366 - تم جانتے ہو کیا؟ - کیا؟ 327 00:24:35,440 --> 00:24:37,886 وہ خود بھاڑ میں جا سکتے ہیں. 328 00:24:38,000 --> 00:24:40,321 اگر وہ چاہیں تو وہ سپین میں رہ سکتے ہیں... 329 00:24:40,400 --> 00:24:43,244 لیکن تم یہاں میرے ساتھ رہو۔ 330 00:24:50,800 --> 00:24:52,450 چلو اب چھپنا نہیں۔ 331 00:24:53,080 --> 00:24:55,481 اب نہیں۔ 332 00:24:56,520 --> 00:24:57,806 ٹھیک ہے 333 00:24:59,800 --> 00:25:02,326 ہم اپنی بیوی کے بارے میں کیا کریں؟ 334 00:25:05,760 --> 00:25:07,569 پابلو سے ہم پر احسان کرنے کو کہیں۔ 335 00:25:08,880 --> 00:25:12,202 جس طرح اس نے گیلان کا خیال رکھا، وہ آپ کی بیوی کا خیال رکھ سکتا ہے۔ 336 00:25:20,520 --> 00:25:21,965 آپ... 337 00:25:22,800 --> 00:25:25,565 اتنی کم عمر لڑکی کے لیے بہت برے ہیں۔ 338 00:25:30,400 --> 00:25:32,971 تم اوپر چلے گئے، فرنینڈو۔ 339 00:25:34,560 --> 00:25:40,010 حکومتی وزیر سے پابلو ایسکوبار کے کام کے لڑکے کو۔ 340 00:25:41,640 --> 00:25:44,120 مجھے لگتا ہے کہ تنخواہ بہت بہتر ہے۔ 341 00:25:44,920 --> 00:25:46,809 میں یہ پیسے کے لیے نہیں کر رہا ہوں۔ 342 00:25:47,760 --> 00:25:52,448 کون سا ملک اپنے شہریوں کو بھیجتا ہے۔ ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں ایک لوہے کی قبر پر؟ 343 00:25:53,360 --> 00:25:55,010 میں آپ کی مخمصے کو سمجھتا ہوں۔ 344 00:25:55,080 --> 00:26:00,962 حق میں بات کریں، آپ کو ایک امریکی کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ کٹھ پتلی اور آپ الیکشن نہیں جیت سکتے۔ 345 00:26:02,000 --> 00:26:05,482 خلاف بولو، آپ امریکہ سے ناراض ہیں... 346 00:26:06,520 --> 00:26:09,524 اور ہمارے میڈیا کی طرف سے تنقید کی جاتی ہے نارکوس کے ایک شیل کے طور پر. 347 00:26:09,600 --> 00:26:13,127 سیزر، میں سوچ رہا تھا کہ میں پیار کروں گا۔ اپنی مہم کے لیے ایک پروگرام وقف کرنے کے لیے۔ 348 00:26:13,280 --> 00:26:17,046 یہ میرے لیے اعزاز کی بات ہوگی، اور ہم دونوں کو فائدہ پہنچے گا۔ 349 00:26:19,080 --> 00:26:20,491 کتنا اچھا خیال ہے۔ 350 00:26:21,320 --> 00:26:24,005 تم لوگ واقعی بے شرم ہو کیا تم نہیں ہو؟ 351 00:26:25,160 --> 00:26:28,960 - آپ رات کو کیسے سوتے ہیں؟ - سیزر، یہ اس طرح نہیں ہونا چاہئے. 352 00:26:29,120 --> 00:26:32,886 اگر لوئس آپ کی طرح ہوشیار ہوتا، 353 00:26:32,960 --> 00:26:35,088 شاید ہم بچ سکتے تھے یہ خوفناک سانحہ. 354 00:26:37,680 --> 00:26:39,011 ہمیں سکون مل سکتا تھا۔ 355 00:26:39,200 --> 00:26:40,440 آسان 356 00:26:45,440 --> 00:26:46,601 باہر نکلو۔ 357 00:26:47,840 --> 00:26:49,649 پابلو کا خط پڑھیں۔ 358 00:26:50,760 --> 00:26:52,888 شاید آپ کا مستقبل ہوگا۔ 359 00:27:05,160 --> 00:27:08,562 انہوں نے ابھی اٹھایا وہ کامی پادری، فادر سوبرینو۔ 360 00:27:08,640 --> 00:27:12,531 وہ بات کرنے والا ہے۔ اور جب وہ کرتا ہے، مجھے امید ہے کہ آپ DEA لڑکے سمجھ گئے ہوں گے۔ 361 00:27:12,600 --> 00:27:14,250 اس نصف کرہ میں کیا اہم ہے۔ 362 00:27:15,160 --> 00:27:17,766 ٹھیک ہے، آپ کا کیا حال ہے، آہ... ہم میں اشارہ؟ 363 00:27:17,840 --> 00:27:21,367 منشیات فروش، میرا مطلب ہے، وہ جتنے بھی برے ہیں، وہ آپ کے پیسے چاہتے ہیں. 364 00:27:22,160 --> 00:27:23,491 کمیونسٹ سب کچھ چاہتے ہیں۔ 365 00:27:24,120 --> 00:27:29,001 میں آپ کے بارے میں نہیں جانتا، پینا، لیکن میں... مجھے گندگی کا مالک ہونا پسند ہے۔ 366 00:27:29,200 --> 00:27:30,440 ٹھیک ہے۔ 367 00:27:31,840 --> 00:27:33,126 اچھی بات، لو. 368 00:27:33,200 --> 00:27:36,204 - بہت، اہ... روشن خیال۔ - ہاں. 369 00:27:37,280 --> 00:27:38,361 اوہ... 370 00:27:40,480 --> 00:27:43,370 یہ... پادری؟ 371 00:27:44,200 --> 00:27:47,727 اگر یہ معلوم ہو جائے کہ وہ آپ کا مخبر تھا۔ اور تم نے اس کی حفاظت کی... 372 00:27:48,840 --> 00:27:50,524 میں یقینی بناؤں گا۔ آپ پر غداری کا مقدمہ چل رہا ہے۔ 373 00:27:56,840 --> 00:28:00,162 پینا کو پتہ لگانا پڑا ایلیسا کے جعلی کاغذات کیسے حاصل کیے جائیں۔ 374 00:28:01,120 --> 00:28:03,043 تو اس نے وہی کیا جو وہ بہترین کرتا ہے۔ 375 00:28:03,280 --> 00:28:06,250 مجھے اندازہ لگانے دو: یہ بہت ہے۔ افسوسناک اور پیچیدہ صورتحال 376 00:28:06,320 --> 00:28:07,845 آپ اور ایک خوبصورت مقامی کو شامل کرنا۔ 377 00:28:07,920 --> 00:28:11,686 آپ نے اپنے ناخن مکمل کر لیے ہیں۔ یہ... یہ تمہارا رنگ ہے، کولین۔ 378 00:28:12,960 --> 00:28:14,485 - تم کیا چاہتے ہو، جیویر؟ - یہ آسان ہے. 379 00:28:14,560 --> 00:28:17,040 مجھے صرف آپ کے دستخط کی ضرورت ہے... وہیں 380 00:28:18,320 --> 00:28:20,527 آپ چاہتے ہیں کہ میں سفارت خانے کی شناخت بناؤں؟ 381 00:28:20,600 --> 00:28:22,409 - یہ عورت کون ہے؟ - میں تم سے کیا کرنا چاہتا ہوں 382 00:28:22,560 --> 00:28:25,450 ایک چھوٹی سی بیوقوف بیوروکریسی کو پیچھے چھوڑنا ہے۔ اور کسی کو زندہ رہنے میں مدد کریں۔ 383 00:28:26,960 --> 00:28:29,770 آپ واقعی سوچتے ہیں کہ میں آپ سے پوچھ رہا ہوں۔ اگر یہ اہم نہیں تھا؟ 384 00:28:29,840 --> 00:28:31,569 وہ میری مخبر ہے۔ 385 00:28:31,640 --> 00:28:34,041 اور وہ نیچے لانے کی کلید ہو سکتی ہے۔ پورا میڈلین کارٹیل، 386 00:28:34,120 --> 00:28:36,248 تو چلو، کولین، آپ کس کی طرف ہیں؟ 387 00:28:52,720 --> 00:28:54,563 کزن، کیا ہوا؟ 388 00:28:55,640 --> 00:28:56,971 تم کہاں تھے؟ 389 00:28:58,120 --> 00:28:59,724 - دفتر میں. - دفتر میں؟ 390 00:28:59,840 --> 00:29:00,966 جی ہاں 391 00:29:01,800 --> 00:29:03,564 کیا وہیں تم تھے؟ 392 00:29:06,840 --> 00:29:08,330 یہ عجیب ہے... 393 00:29:09,280 --> 00:29:12,648 کیونکہ میں نے فون کیا۔ اور انہوں نے کہا کہ آپ پورے دن میں نہیں تھے۔ 394 00:29:12,840 --> 00:29:16,606 مجھے نہیں معلوم آپ نے کس دفتر میں فون کیا تھا لیکن میں وہاں تھا. 395 00:29:16,680 --> 00:29:19,160 وہ سب کچھ ضبط کر رہے ہیں، پابلو۔ تمام اکاؤنٹس... 396 00:29:19,240 --> 00:29:21,811 ہم جانتے تھے کہ وہاں ہوگا۔ Galán کے ساتھ ایک ردعمل ہو، ٹھیک ہے؟ 397 00:29:22,000 --> 00:29:23,889 ہاں۔ 398 00:29:23,960 --> 00:29:25,849 آرام کرو، گسٹاوو۔ 399 00:29:27,320 --> 00:29:30,130 آرام کرو، کیونکہ سب کچھ بعد میں پرسکون ہو جائے گا. 400 00:29:40,080 --> 00:29:42,924 تم کیا کرنے والے ہو؟ کیا تم ہم دونوں کو مار ڈالو گے؟ 401 00:29:43,000 --> 00:29:46,129 - تم مرنے سے ڈرتے ہو؟ - نہیں. کیا آپ ہیں؟ 402 00:29:54,400 --> 00:29:56,880 - باہر رکھو. - تم کہاں تھے؟ 403 00:29:57,080 --> 00:29:58,809 اسے باہر رکھو، پابلو. 404 00:30:00,400 --> 00:30:01,765 اسے باہر رکھو، پابلو! 405 00:30:10,720 --> 00:30:12,006 تم میرے ساتھ ہو یا کیا؟ 406 00:30:14,800 --> 00:30:16,689 اور میں کب سے تمہارے ساتھ نہیں رہا؟ 407 00:30:20,720 --> 00:30:23,690 شروع سے، یہ آپ اور میں رہا ہے. 408 00:30:26,560 --> 00:30:29,131 میں یہ تمہارے بغیر نہیں کر سکتا۔ 409 00:30:33,480 --> 00:30:35,926 کیا تمہیں میری وفاداری پر شک ہے پابلو؟ 410 00:30:38,720 --> 00:30:40,131 نہیں 411 00:30:43,120 --> 00:30:46,841 لیکن مجھے شدید شکوک و شبہات ہیں۔ Ochoas کے بارے میں 412 00:31:10,520 --> 00:31:13,000 گویریا نے پابلو کا خط پڑھا۔ 413 00:31:15,880 --> 00:31:18,008 شرائط سادہ تھیں۔ 414 00:31:18,200 --> 00:31:21,966 اس نے امن کا وعدہ کیا۔ اگر نشہ کو اکیلا چھوڑ دیا جاتا... 415 00:31:22,160 --> 00:31:26,006 اور اگر نہیں... اس نے پوری جنگ کا وعدہ کیا۔ 416 00:31:31,760 --> 00:31:36,482 کیریلو اپنے وائر ٹیپس کے ساتھ جانتا تھا کہ ایک طوفان افق پر ہے۔ 417 00:31:37,360 --> 00:31:40,489 پابلو اس کا فرض بن گیا۔ اور اس کا جنون. 418 00:31:41,120 --> 00:31:43,566 وہ پابلو کی آواز پہچاننے لگا 419 00:31:43,640 --> 00:31:46,564 اس کی نیند کے نمونے، اسے کیا کھانا پسند تھا، 420 00:31:46,640 --> 00:31:50,167 فن میں اس کا ذوق، ریشم کی چادروں سے اس کی محبت، 421 00:31:50,240 --> 00:31:51,730 اور اس کی پسندیدہ موسیقی۔ 422 00:32:04,400 --> 00:32:06,164 وہ مر جائے گا۔ اپنی بیوی کی محبت کے لیے 423 00:32:06,240 --> 00:32:07,730 جب آپ اسے ہوا کی لہروں پر سنیں گے۔ 424 00:32:12,080 --> 00:32:15,402 لیکن کیا وہ جانتی تھی۔ اس نے کتنی آسانی سے اپنے آدمیوں کو قتل کرنے کا حکم دیا؟ 425 00:32:16,600 --> 00:32:19,206 اسے سمجھ آ گئی۔ کہ پابلو کوڈ میں بولا۔ 426 00:32:19,360 --> 00:32:20,725 ریوڑ کو پتلا کرنے کا وقت۔ 427 00:32:20,800 --> 00:32:24,122 "مویشی" جج تھے۔ یا وہ سیاستدان جنہوں نے حوالگی کی حمایت کی۔ 428 00:32:24,320 --> 00:32:26,129 لیکن کیا ہم نے گول کیا؟ 429 00:32:26,200 --> 00:32:28,123 رپورٹر، ٹھیک ہے. 430 00:32:30,440 --> 00:32:32,761 آئیے یقینی بنائیں ہم اس پر بھی ایک گول کرتے ہیں۔ 431 00:32:32,840 --> 00:32:34,968 ایک "مقصد" ایک ٹارگٹڈ قتل تھا۔ 432 00:32:35,920 --> 00:32:36,921 چلو، چلو۔ 433 00:32:37,000 --> 00:32:39,480 اگر تم نے اس کے خلاف بات کی۔ تم مر چکے تھے 434 00:32:39,600 --> 00:32:41,728 - فہرست میں ہفتے کے حساب سے اضافہ ہوا۔ - اوہ! 435 00:32:42,400 --> 00:32:46,007 گیلرمو کینو، ایل اسپیکٹاڈور کے ایڈیٹر، 436 00:32:46,080 --> 00:32:48,481 اور اس کے رپورٹر، لوئس کامچو۔ 437 00:32:49,160 --> 00:32:53,927 Jaime Rodriguez، سابق سربراہ کیریلو سے پہلے انسداد منشیات اسکواڈ کا۔ 438 00:32:54,000 --> 00:32:56,480 ڈھول کی تھاپ چلتی رہی۔ 439 00:32:56,560 --> 00:32:59,291 کیریلو کے لیے، جنگ پہلے ہی شروع ہو چکی تھی. 440 00:32:59,360 --> 00:33:01,283 لیکن وہ اپنی فوج پر بھروسہ نہیں کر سکتا تھا۔ 441 00:33:01,360 --> 00:33:04,807 آپ باخبر ہیں۔ کہ میں تمہارا فوجی کیریئر ختم کر سکتا ہوں؟ 442 00:33:04,920 --> 00:33:06,649 - میں ایک بھاڑ میں جاؤ نہیں دیتے. - معاف کیجئے گا؟ 443 00:33:06,720 --> 00:33:09,644 ہوراشیو... ہمت مت ہارو۔ 444 00:33:10,520 --> 00:33:14,206 آپ ہمیشہ قائد رہے ہیں۔ پابلو ایسکوبار کے ظلم و ستم کا۔ 445 00:33:14,280 --> 00:33:16,408 کیا آپ اس طرح اپنی تعریف ظاہر کرتے ہیں؟ ہم نے کیا کیا ہے؟ 446 00:33:16,480 --> 00:33:18,528 یہ آپریشن یہ شروع ہونے سے پہلے ایک ناکامی ہو سکتی ہے. 447 00:33:18,640 --> 00:33:20,927 میں یہاں تفریح ​​کے لیے نہیں ہوں۔ 448 00:33:21,000 --> 00:33:22,650 کیا ہونے والا ہے۔ وزیر دفاع ہے 449 00:33:22,720 --> 00:33:26,122 ثبوت کے لئے آپ کو کریڈٹ دے گا جو ہم نے Hacienda Nápoles میں پایا۔ 450 00:33:26,200 --> 00:33:30,250 تو پھر اگر آپ استعفیٰ دیں گے میں واقعی برا نظر آؤں گا۔ 451 00:33:30,360 --> 00:33:32,488 کیا آپ یہی کر رہے ہیں؟ کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟ 452 00:33:32,560 --> 00:33:34,688 ہوراشیو... تمہیں یاد ہے جب کیڈٹس تھے، 453 00:33:34,760 --> 00:33:39,482 ہم نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ وہ ہمیں بلائیں گے۔ ملک کی سب سے اہم اکائی کی قیادت کرنا۔ 454 00:33:40,320 --> 00:33:43,403 Horacio، آپ کے دوست کے طور پر... میں آپ سے اس کے بارے میں سوچنے کے لیے کہہ رہا ہوں۔ 455 00:33:43,480 --> 00:33:46,051 روڈریگو، میں یہ بھی نہیں جانتا کہ پابلو کون ادا کرتا ہے۔ 456 00:33:46,840 --> 00:33:48,410 یہ ہم تینوں میں سے کوئی بھی ہو سکتا ہے۔ 457 00:33:49,160 --> 00:33:53,165 - Horacio، براہ مہربانی. - میں نے اپنے خاندان کو خطرے میں ڈال دیا ہے۔ 458 00:33:53,240 --> 00:33:56,801 اگر جنگ ہونے والی ہے مجھے صحیح ٹولز کی ضرورت ہے۔ 459 00:33:58,120 --> 00:33:59,770 ٹھیک ہے 460 00:33:59,840 --> 00:34:01,080 پرفیکٹ 461 00:34:02,680 --> 00:34:04,762 پھر بتاؤ تمہیں کیا چاہیے؟ ہم؟ 462 00:34:06,520 --> 00:34:08,648 ناقابل فہم آدمی۔ 463 00:34:08,840 --> 00:34:11,571 اور اسی طرح سرچ بلاک وجود میں آیا۔ 464 00:34:25,040 --> 00:34:27,691 لیکن کیریلو سپاہیوں کو بھرتی کرنے والا اکیلا نہیں تھا۔ 465 00:34:33,960 --> 00:34:36,884 ارے، گنڈا. تم ٹھیک ہو؟ 466 00:34:36,960 --> 00:34:39,042 - ضرور. - یہاں آو. 467 00:34:40,640 --> 00:34:43,883 لا کوئکا اور زہر بچوں کو پیکجوں کی فراہمی تھی۔ 468 00:34:43,960 --> 00:34:45,530 اور اگر انہوں نے اندر نہیں دیکھا تو 469 00:34:45,720 --> 00:34:49,361 اس کا مطلب تھا کہ ان پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔ کوکین سے لے کر کسی بھی چیز کو پہنچانے کے لیے... 470 00:34:50,720 --> 00:34:51,721 ٹھیک ہے، کچھ اور. 471 00:35:07,360 --> 00:35:08,964 کیسی ہو بیٹا؟ 472 00:35:10,560 --> 00:35:12,562 ”کیسی ہو؟ - اچھا. 473 00:35:31,200 --> 00:35:33,567 مجھے اس کتیا کے بیٹے کو مارنا ہے۔ 474 00:35:35,320 --> 00:35:39,882 کیریلو ایک پولیس اہلکار ہے۔ آپ ہمیشہ پیسوں سے ایک پولیس اہلکار خرید سکتے ہیں۔ 475 00:35:39,960 --> 00:35:43,442 - میں نے کوشش کی ہے، مجھ پر یقین کرو. - پھر مزید پیش کریں۔ 476 00:35:44,000 --> 00:35:49,006 یا میں آپ کو Navegante قرض دے سکتا ہوں۔ میں جو کہوں گا وہ کرے گا۔ 477 00:35:52,520 --> 00:35:54,090 یہ سچ ہے۔ 478 00:35:55,080 --> 00:36:00,371 یہ چاندی ہے یا سیسہ۔ اس کمینے کا یہی انتخاب ہے۔ 479 00:36:00,440 --> 00:36:05,446 لیڈ کی بات کرتے ہوئے، میں ہتھیاروں کی کھیپ لے رہا ہوں۔ 480 00:36:05,520 --> 00:36:07,363 Uzis، دستی بم... 481 00:36:07,440 --> 00:36:13,402 اگر مجھے ایٹمی ہتھیار مل جائے تو... لیکن اب میں ایک fucking میزائل بات چیت کر رہا ہوں. 482 00:36:13,480 --> 00:36:16,563 - ایک میزائل؟ کوئی راستہ نہیں۔ - جی ہاں. 483 00:36:16,640 --> 00:36:17,926 - باس. - آہ؟ 484 00:36:18,000 --> 00:36:21,447 یہ کریک کوکین ہے، چند روز قبل پکڑا گیا۔ 485 00:36:21,520 --> 00:36:23,682 منشیات کے نفاذ کے ایجنٹوں کی طرف سے، 486 00:36:23,760 --> 00:36:26,969 سڑک کے بالکل پار ایک پارک میں وائٹ ہاؤس سے. 487 00:36:27,200 --> 00:36:30,443 اور ہمارا پیغام منشیات کے کارٹلز کے لیے یہ ہے: 488 00:36:30,640 --> 00:36:32,165 قوانین بدل گئے ہیں. 489 00:36:32,320 --> 00:36:34,527 وہ بکواس کر رہا ہے، ٹھیک ہے؟ 490 00:36:34,680 --> 00:36:38,924 وہ یہ گندگی پی رہا ہے۔ میں اس کی ضمانت دیتا ہوں۔ 491 00:36:41,480 --> 00:36:43,721 مدر فیکر 492 00:36:45,880 --> 00:36:47,882 مم... 493 00:36:52,240 --> 00:36:56,882 مسز کوئروگا نے مجھے بتایا بلاک پر پڑوسیوں نے ووٹ لیا۔ 494 00:36:56,960 --> 00:36:58,246 وہ چاہتے ہیں کہ ہم منتقل ہوں۔ 495 00:36:58,480 --> 00:37:02,849 لیکن ہمارے پاس گارڈز تعینات ہیں۔ 24 گھنٹے گھر سے باہر۔ 496 00:37:02,920 --> 00:37:04,490 یہی انہیں ڈراتا ہے۔ 497 00:37:08,000 --> 00:37:09,525 یہاں آؤ۔ 498 00:37:11,440 --> 00:37:14,011 ہمیشہ ایسا نہیں ہوگا، میری محبت 499 00:37:38,840 --> 00:37:40,490 - روڈریگو - ہیلو، Horacio. 500 00:37:40,560 --> 00:37:42,483 - سب کچھ ٹھیک ہے؟ - کیا میں آپ سے بات کر سکتا ہوں؟ 501 00:37:42,560 --> 00:37:44,130 ہاں، ضرور۔ اندر آؤ، اندر آؤ۔ 502 00:37:45,920 --> 00:37:47,729 آئیے ناقابل معافی کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ 503 00:37:49,480 --> 00:37:50,891 میں سن رہا ہوں۔ 504 00:37:58,240 --> 00:38:02,290 مجھے آپ کو یہ بتانے کی ہدایت کی گئی ہے۔ اگر آپ اپنے کاموں کو بند کر دیں 505 00:38:02,360 --> 00:38:05,887 آپ وصول کریں گے چھ ملین کی ایک بار ادائیگی۔ 506 00:38:07,080 --> 00:38:09,731 ہوراشیو... یہ امریکی ڈالر ہے، پیسو نہیں 507 00:38:12,440 --> 00:38:14,124 کس کی طرف سے ہدایت؟ 508 00:38:16,080 --> 00:38:18,003 مجھے لگتا ہے کہ آپ اندازہ لگا سکتے ہیں۔ 509 00:38:20,200 --> 00:38:21,361 نام بتائیں۔ 510 00:38:21,520 --> 00:38:23,170 آپ جانتے ہیں کہ کون؟ 511 00:38:24,600 --> 00:38:25,840 نام بتائیں، روڈریگو۔ 512 00:38:30,600 --> 00:38:31,806 ایسکوبار 513 00:38:37,520 --> 00:38:41,445 مجھے اس طرح مت دیکھو ہوراشیو۔ میں نے ہمیشہ آپ کا خیال رکھا ہے۔ 514 00:38:41,520 --> 00:38:45,923 میں یہ تجویز بچانے کے لیے کر رہا ہوں۔ آپ اور آپ کا خاندان خوفناک غم سے. 515 00:38:48,320 --> 00:38:50,402 اس آدمی کے پاس خیمے ہیں۔ 516 00:38:50,480 --> 00:38:53,324 میں حیران ہوں۔ اس نے آپ کو پہلے ہی نہیں مارا ہے۔ 517 00:38:55,240 --> 00:38:56,366 باہر نکلو۔ 518 00:38:58,680 --> 00:39:00,250 Horacio، براہ مہربانی... 519 00:39:08,760 --> 00:39:09,886 ہوراشیو... 520 00:39:18,640 --> 00:39:19,880 خیال رکھنا۔ 521 00:39:26,640 --> 00:39:30,122 میں گاڑی چلا کر چرچ جا رہا تھا۔ 522 00:39:30,200 --> 00:39:32,965 میرے دوست جان کے ساتھ تھا۔ وہ میرا بہترین آدمی تھا۔ 523 00:39:34,160 --> 00:39:37,050 ہمیں دیر ہو گئی۔ 524 00:39:37,120 --> 00:39:40,169 باہر جل رہا تھا، 110 ڈگری۔ 525 00:39:40,240 --> 00:39:43,449 دلہن کی پوری پارٹی موجود تھی۔ ان کی گیندوں کو پسینہ آ رہا ہے، مجھے یقین ہے۔ 526 00:39:45,000 --> 00:39:48,288 اور اچانک میں نے گاڑی روک دی۔ 527 00:39:48,360 --> 00:39:50,408 پلیز مجھے مت بتائیں تم نے اسے قربان گاہ پر چھوڑ دیا۔ 528 00:39:51,320 --> 00:39:53,209 مجھے نہیں معلوم کہ وہ واقعی اسے قربان گاہ تک پہنچایا۔ 529 00:39:56,600 --> 00:39:59,444 ٹھیک ہے، آپ نے اسے بچا لیا جہنم کی زندگی. 530 00:39:59,520 --> 00:40:03,206 ہاں، اس نے مجھے معاف کر دیا۔ آخرکار۔ 531 00:40:03,280 --> 00:40:06,807 - ڈلاس سے ایک اسٹاک بروکر سے شادی کی۔ - Hm. 532 00:40:06,880 --> 00:40:09,770 رینڈی... میرا خیال ہے۔ 533 00:40:13,200 --> 00:40:15,407 مجھ پر یقین کرو، وہ بہتر ہے. 534 00:40:18,880 --> 00:40:21,884 اگر فادر سوبرینو بات کریں تو کیا ہوگا؟ 535 00:40:23,760 --> 00:40:25,285 وہ بات کرنے والا ہے۔ 536 00:40:55,240 --> 00:40:57,641 یہ وقت کے بارے میں ہے، Navegante. 537 00:41:01,120 --> 00:41:05,011 معذرت مجھے دیر ہو گئی۔ میں پہلے نہیں آ سکتا تھا۔ 538 00:41:05,720 --> 00:41:07,085 آپ کو کیا ملا؟ 539 00:41:08,480 --> 00:41:10,528 گچا آج رات کارٹیجینا جا رہا ہے۔ 540 00:41:15,160 --> 00:41:16,889 میں اسے حاصل کرنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔ 541 00:41:16,960 --> 00:41:19,566 آپ نے کہا کہ آپ کے پاس معلومات ہیں۔ آپ نے گچا نہیں کہا۔ 542 00:41:21,280 --> 00:41:23,089 مجھے لگتا ہے کہ آپ کا خوش قسمت دن ہے۔ 543 00:41:30,320 --> 00:41:32,846 - مخبر کا محرک کیا ہے؟ - پیسہ ہو سکتا ہے. 544 00:41:33,000 --> 00:41:36,368 گچا کا انعام ایک ملین امریکی ہے۔ میں کہوں گا کہ یہ بہت اچھی حوصلہ افزائی ہے۔ 545 00:41:36,440 --> 00:41:39,284 وہ اپنی زندگی بھاگ دوڑ میں گزارتا ہے۔ اگر ہم اسے نہیں پکڑتے۔ 546 00:41:39,360 --> 00:41:42,284 - اس آدمی کے ساتھ کچھ اور ہو رہا ہے۔ - یہ خطرہ مول لینے کے قابل ہے۔ 547 00:41:45,480 --> 00:41:49,724 پینا، آپ کارٹیجینا جائیں۔ صرف مشاہداتی صلاحیت میں۔ 548 00:41:49,800 --> 00:41:53,441 ہم چاہتے ہیں کہ اس شخص کو زندہ پکڑا جائے، اگر ممکن ہو. 549 00:41:53,520 --> 00:41:54,851 مرفی یہاں بوگوٹا میں رہتا ہے۔ 550 00:41:55,040 --> 00:41:57,327 گویریا کی پریس کانفرنس آج رات ہے، 551 00:41:57,400 --> 00:42:01,246 اور میں اس بات کا یقین کرنا چاہتا ہوں کہ کچھ بھی ہو۔ وہ کہنے کا ارادہ رکھتا ہے، اسے کہنا پڑتا ہے۔ 552 00:42:03,480 --> 00:42:05,005 ہاں، میڈم۔ 553 00:42:05,080 --> 00:42:07,367 یہ ایک خوبصورت لباس ہے، سفیر نونان۔ 554 00:42:09,600 --> 00:42:12,524 چلو ابا جان۔ آہ، ہاں بات کریں! 555 00:42:15,440 --> 00:42:18,205 ہہ؟ 556 00:42:22,200 --> 00:42:24,168 ہہ؟ 557 00:42:24,360 --> 00:42:27,443 مزید؟ آپ مزید چاہتے ہیں؟ 558 00:42:27,520 --> 00:42:30,888 نہیں! مزید نہیں، براہ مہربانی! مزید نہیں! 559 00:42:30,960 --> 00:42:33,088 مزید نہیں! 560 00:42:33,320 --> 00:42:35,687 آہ، وہ سب تمہارا ہے۔ وہ بات کرنے کے لیے تیار ہے۔ 561 00:42:36,640 --> 00:42:37,801 باپ... 562 00:42:39,320 --> 00:42:42,210 ایلیسا الوارو کیسے بھاگی؟ 563 00:42:51,160 --> 00:42:53,686 وہ امریکی خاتون کے ساتھ چلا گیا۔ 564 00:42:55,760 --> 00:42:58,764 مرفی کی بیوی۔ 565 00:42:59,760 --> 00:43:04,322 مجھے بس سمجھ نہیں آرہی آپ کمیونسٹوں کے ساتھ کیسے منسلک ہوئے؟ 566 00:43:04,400 --> 00:43:06,402 کیا آپ واقعی کسی کمیونسٹ سے ملے ہیں؟ 567 00:43:06,520 --> 00:43:08,887 ہاں، میرے پاس، اصل میں... اور اس نے مجھ سے جھوٹ بولا۔ 568 00:43:08,960 --> 00:43:10,803 ٹھیک ہے، میں کمیونسٹ نہیں ہوں، کونی۔ 569 00:43:11,000 --> 00:43:14,447 میں غربت کے خلاف لڑ رہا ہوں، کرپشن، ناانصافی اور لالچ. 570 00:43:14,640 --> 00:43:17,120 لیکن مجھے لگتا ہے کہ امریکی ایک ہی مسئلہ نہیں ہے. 571 00:43:17,240 --> 00:43:18,526 کیا ہم نہیں؟ 572 00:43:18,600 --> 00:43:20,125 یہ ایک جیسا نہیں ہے۔ 573 00:43:20,240 --> 00:43:22,481 دیکھو میری بس خواہش ہے۔ تم سیدھے میرے ساتھ تھے 574 00:43:23,920 --> 00:43:25,206 مجھے افسوس ہے 575 00:43:25,880 --> 00:43:27,245 شاید مجھے جانا چاہیے۔ 576 00:43:28,400 --> 00:43:32,246 تم بس نہیں جا سکتے۔ دیکھو اگر وہ تمہیں مل گئے تو تمہیں مار ڈالیں گے۔ 577 00:43:34,080 --> 00:43:37,243 مجھے ایک آدمی سے پیار ہو گیا... ایک اچھے آدمی کے ساتھ۔ 578 00:43:37,320 --> 00:43:39,926 اور مجھے امید تھی۔ کچھ اچھا کرنے کے لیے. 579 00:43:40,000 --> 00:43:44,927 لیکن اس کے بجائے، میں کسی چیز میں گر گیا ... دوسری، کچھ زیادہ پرتشدد. 580 00:43:46,720 --> 00:43:48,848 جی ہاں، یہ ہم میں سے دو بناتا ہے. 581 00:43:54,920 --> 00:43:56,206 جب میں گھر پہنچوں گا تو میں آپ سے ملوں گا۔ 582 00:44:01,920 --> 00:44:03,968 یہاں، ایلیسا کی آئی ڈی۔ 583 00:44:04,040 --> 00:44:07,169 - مجھے اس کے ساتھ کیا کرنا ہے؟ - اسے کمرال لے جاؤ۔ 584 00:44:07,240 --> 00:44:08,730 وہاں میرا رابطہ اسے چھپانے پر راضی ہوگیا۔ 585 00:44:08,800 --> 00:44:10,245 جب آپ کارٹیجینا جاتے ہیں؟ 586 00:44:10,320 --> 00:44:12,448 میں اس گندگی پر یقین نہیں کر سکتا. 587 00:44:12,520 --> 00:44:15,251 - یہ کس نے بنایا؟ - بھائی، آپ ہمیں کیا مشورہ دیتے ہیں؟ 588 00:44:15,320 --> 00:44:16,765 کھڑکی سے باہر چھلانگ؟ 589 00:44:19,240 --> 00:44:20,526 دیکھو وہ... 590 00:44:22,520 --> 00:44:25,046 - وہ اہم ہے. - کس سے؟ 591 00:44:26,000 --> 00:44:27,286 ہمیں. 592 00:44:34,800 --> 00:44:39,488 میں ایلیسا کا خیال رکھتا ہوں... بہتر ہے کہ تم گچا حاصل کرو۔ 593 00:44:47,880 --> 00:44:49,882 آخر میں، ایک رومانوی تاریخ. 594 00:44:50,880 --> 00:44:52,530 کافی عرصہ ہو گیا ہے۔ جب سے ہم اکیلے ہیں. 595 00:44:52,600 --> 00:44:58,130 مم بس تم، میں... اور ہمارے محافظ. 596 00:45:01,040 --> 00:45:04,761 پرانے دنوں کی طرح جب ہم جوان تھے۔ اور تمہارے باپ نے ہمیں دیکھا۔ 597 00:45:04,840 --> 00:45:08,322 - مم. میرے والد نے آپ کو پسند کیا۔ - جی ہاں، ٹھیک ہے. 598 00:45:28,200 --> 00:45:30,328 گارسیا... 599 00:45:45,560 --> 00:45:47,881 ہیلو؟ جی ہاں 600 00:45:52,280 --> 00:45:53,520 جی ہاں 601 00:45:56,320 --> 00:45:57,890 لیکن وہ ٹھیک ہے؟ 602 00:46:00,880 --> 00:46:02,211 ٹھیک ہے 603 00:46:18,760 --> 00:46:20,569 اینا؟ 604 00:46:31,680 --> 00:46:32,727 اینا؟ 605 00:46:42,000 --> 00:46:43,206 اینا؟ 606 00:46:47,440 --> 00:46:48,601 عنا! 607 00:46:51,760 --> 00:46:56,084 ایک چھوٹا سا پرندہ گھر میں آیا۔ 608 00:46:56,160 --> 00:46:57,764 میں اس کی مدد کر رہا ہوں۔ 609 00:47:09,040 --> 00:47:10,201 کیا؟ 610 00:47:15,520 --> 00:47:17,568 قاتلانہ حملے کی کوشش کی گئی... 611 00:47:19,640 --> 00:47:22,086 کرنل کیریلو پر۔ 612 00:47:22,160 --> 00:47:23,491 کیا کوئی مر گیا؟ 613 00:47:24,680 --> 00:47:27,081 اس کا ایک آدمی۔ 614 00:47:29,200 --> 00:47:31,441 یہ خوفناک ہونا چاہئے، 615 00:47:31,520 --> 00:47:33,727 آپ جس پوزیشن میں ہیں۔ 616 00:47:33,840 --> 00:47:37,128 میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ بہت بہادر ہیں۔ 617 00:47:39,960 --> 00:47:43,681 میں بہادر نہیں ہوں۔ Galán کی طرح نہیں۔ 618 00:47:44,920 --> 00:47:47,002 یہ خوف آپ کو زندہ رکھتا ہے۔ 619 00:47:48,560 --> 00:47:51,131 یہی بات ان میں سے کسی کی سمجھ میں نہیں آتی۔ 620 00:47:54,960 --> 00:47:58,521 میں آپ کے کسی بھی فیصلے کی حمایت کروں گا۔ 621 00:48:05,920 --> 00:48:09,720 کہا جاتا ہے کہ کچھ نہیں دیتا خوفناک زیادہ ہمت... 622 00:48:10,600 --> 00:48:12,648 دوسرے کے خوف سے۔ 623 00:48:16,000 --> 00:48:21,291 لوئس کارلوس گیلان ایک ایسا فیصلہ کیا جس کی وجہ سے اس کی جان لی گئی۔ 624 00:48:23,280 --> 00:48:26,204 اور اب، گویریا کی باری تھی۔ 625 00:48:28,320 --> 00:48:31,324 خوش آمدید، امریکی پریس۔ 626 00:48:31,400 --> 00:48:34,404 آج رات، مجھے بہت خوشی ہے۔ 627 00:48:34,640 --> 00:48:38,486 امیدوار سیزر گویریا کو متعارف کرانے کا۔ 628 00:48:58,400 --> 00:49:02,405 کافی عرصہ ہو گیا ہے۔ ہماری حکومت کی پالیسی... 629 00:49:03,720 --> 00:49:10,046 ہر آدمی کے ساتھ یکساں سلوک کرنا... قانون کی نظر میں. 630 00:49:12,120 --> 00:49:13,406 تو... 631 00:49:33,880 --> 00:49:35,450 کولمبیا والوں کا کہنا ہے کہ... 632 00:49:37,360 --> 00:49:39,886 اللہ نے ہماری زمین کو بہت خوبصورت بنایا ہے... 633 00:49:40,960 --> 00:49:43,486 یہ باقی دنیا کے ساتھ ناانصافی تھی۔ 634 00:49:45,480 --> 00:49:47,369 تو اسکور تک... 635 00:49:48,880 --> 00:49:54,444 خدا نے زمین کو آباد کیا... برے آدمیوں کی دوڑ کے ساتھ۔ 636 00:49:57,440 --> 00:50:02,890 بنیادی رکاوٹ ایک آزاد اور غیر روکے ہوئے مستقبل کے لیے 637 00:50:03,080 --> 00:50:08,928 تشدد اور دہشت ہے جو اس وقت ہمارے پیارے ملک کو اپنی لپیٹ میں لے رہا ہے۔ 638 00:50:10,360 --> 00:50:15,082 ان شریروں کی طرف سے شروع کیا گیا تشدد... 639 00:50:16,200 --> 00:50:18,601 انصاف کے کٹہرے میں لایا جائے گا... 640 00:50:21,080 --> 00:50:23,208 شرافت کے نام پر... 641 00:50:25,760 --> 00:50:28,286 اور لوئس کارلوس گیلان کی یاد میں۔ 642 00:50:28,480 --> 00:50:30,926 ہم حوالگی کریں گے۔ 643 00:50:31,640 --> 00:50:36,168 یہ فیصلہ... خوف سے نہیں آئے گا. 644 00:50:37,400 --> 00:50:41,086 یہ فیصلے کی وضاحت سے آیا ہے ... 645 00:50:42,080 --> 00:50:45,971 دہشت کے بادل سے آزاد جو ہمیں گھیرے ہوئے ہے 646 00:50:46,040 --> 00:50:47,530 اور ہمارے نظریے کو دھندلا دیتا ہے۔ 647 00:50:50,120 --> 00:50:54,648 میں کولمبیا والوں سے صرف ایک بات کہہ سکتا ہوں۔ اس خطرے کے وقت میں: 648 00:50:59,040 --> 00:51:01,691 ایک مستقبل ہوگا۔ 649 00:51:06,880 --> 00:51:09,724 شکریہ 650 00:52:00,200 --> 00:52:01,440 ہیلو؟ 651 00:52:02,640 --> 00:52:04,881 آپ کو لگتا ہے کہ آپ گرم گندگی ہیں؟ 652 00:52:04,960 --> 00:52:07,327 آپ کو اپنا سیٹلائٹ فون تبدیل کرنا چاہیے۔ 653 00:52:09,200 --> 00:52:10,645 یہ کون ہے؟ 654 00:52:10,720 --> 00:52:14,281 آپ کی والدہ ریونیگرو میں ہیں۔ سور کے اس ٹب سے تم اپنے بیٹے کو بلاؤ۔ 655 00:52:15,440 --> 00:52:18,728 اور آپ کی بیوی آج Carrera 11 میں تھی، کپڑے کی خریداری. 656 00:52:18,800 --> 00:52:21,849 تم ایک کتیا کا بیٹا، تمہیں لگتا ہے کہ... 657 00:52:21,920 --> 00:52:24,764 کیا، آپ کو لگتا ہے کیونکہ آپ ایک پولیس والے ہیں۔ مجھے تم سے ڈر لگتا ہے یا کچھ اور؟ 658 00:52:24,840 --> 00:52:28,128 تم جانتے ہو کہ میرا خاندان کہاں ہے، فاگ، ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں کہ آپ کہاں ہیں. 659 00:52:28,200 --> 00:52:30,202 - یہ مت بھولنا۔ - گونوریا کمینے کتیا کا بیٹا۔ 660 00:52:30,280 --> 00:52:32,442 تم پیسے کیوں نہیں لیتے سب کی طرح؟ 661 00:52:32,520 --> 00:52:35,285 میں تمہیں بادشاہ کی طرح زندگی گزارنے پر مجبور کر سکتا تھا۔ لیکن اب، کیا لگتا ہے؟ 662 00:52:35,360 --> 00:52:40,810 اپنے والد، اپنی ماں کو مارنے کا وقت ہے، آپ کے بچے، آپ کا پورا خاندان، 663 00:52:40,880 --> 00:52:43,087 اور آپ کو احساس کرنے کے لئے کافی ہوشیار ہونا چاہئے 664 00:52:43,160 --> 00:52:47,688 میرے پاس ان میں سے ہر ایک ہے۔ نگرانی کے تحت، آپ کم از کم کمینے. 665 00:52:47,760 --> 00:52:50,240 ہر کوئی فروخت کے لیے نہیں ہے، پابلو۔ 666 00:52:50,320 --> 00:52:53,164 تم بس چھپتے رہو، اور میں تمہیں تلاش کروں گا۔ 667 00:52:53,240 --> 00:52:54,651 پتہ نہیں کب... 668 00:52:54,840 --> 00:52:56,649 لیکن میں تمہیں تلاش کروں گا۔ 669 00:52:57,440 --> 00:52:59,090 اور جب میں تمہیں پاتا ہوں... 670 00:53:00,080 --> 00:53:01,889 - میں تمہیں مارنے جا رہا ہوں۔ - میں تمہیں مارنے جا رہا ہوں۔ 671 00:53:01,960 --> 00:53:04,406 اور آپ کا پورا خاندان، تم کتیا کے بیٹے! 672 00:53:25,800 --> 00:53:27,882 پھر یہ جنگ ہے۔ 673 00:53:27,906 --> 00:53:29,906 http://hiqve.com/