1
00:00:14,827 --> 00:00:17,034
Maukah kamu menyimpannya
di dalam sana?!
2
00:00:18,379 --> 00:00:19,551
Ya.
3
00:00:19,655 --> 00:00:20,965
Ini aku. Lagi.
4
00:00:21,068 --> 00:00:23,689
Oh ya, mereka masih melakukannya.
5
00:00:23,793 --> 00:00:26,551
Aku tidak peduli jika aku adalah orangnya
hanya satu yang mengeluh.
6
00:00:26,655 --> 00:00:28,044
Aku ada pertemuan besar
di pagi hari,
7
00:00:28,068 --> 00:00:29,620
Saya butuh sembilan jam saya.
8
00:00:29,724 --> 00:00:32,206
Maukah kamu menutupnya
sudah gila?!
9
00:00:33,448 --> 00:00:34,965
Yah, aku bisa mendengarnya.
10
00:00:35,068 --> 00:00:37,044
Anda tahu, lihat, nona, jika
kamu tidak mengurus ini,
11
00:00:37,068 --> 00:00:38,655
aku akan...
12
00:00:38,758 --> 00:00:42,068
Aku akan meninggalkanmu a
ulasan Yelp yang sangat buruk.
13
00:00:49,172 --> 00:00:52,000
Bersyukur. Akhirnya.
14
00:01:06,517 --> 00:01:07,517
Hanya itu saja.
15
00:01:07,620 --> 00:01:10,275
Aku sudah melupakan ini!
16
00:01:12,275 --> 00:01:14,551
Jika Anda menghasilkan begitu banyak
sebagai satu suara lagi,
17
00:01:14,655 --> 00:01:16,241
aku datang ke...
18
00:01:55,413 --> 00:01:56,931
Terima kasih.
19
00:01:57,034 --> 00:01:58,862
Dengar, sudah kubilang padamu kawan,
20
00:01:58,965 --> 00:02:00,827
Wakil Direktur
Laroche kotor.
21
00:02:00,931 --> 00:02:03,000
Jika ya, dia melakukan a
pekerjaan yang bagus untuk menyembunyikannya.
22
00:02:03,103 --> 00:02:05,206
Ya, mungkin sangat bagus
sudah waktunya untuk melepaskannya.
23
00:02:05,310 --> 00:02:07,448
Senang bertemu kalian
keduanya mendukungku.
24
00:02:07,551 --> 00:02:08,758
McGee, kami mendukungmu,
25
00:02:08,862 --> 00:02:09,941
hanya saja ini
menjadi sebuah obsesi.
26
00:02:09,965 --> 00:02:11,448
Sepertinya kamu orang yang suka diajak bicara.
27
00:02:11,551 --> 00:02:12,931
Apa? Kapan saya terobsesi?
28
00:02:13,034 --> 00:02:14,241
Insiden McRib.
29
00:02:14,344 --> 00:02:16,517
Tidak masuk hitungan. Terbatas
tawaran waktu dan...
30
00:02:16,620 --> 00:02:17,827
aturan yang berbeda berlaku.
31
00:02:17,931 --> 00:02:19,896
Mm. Anda online,
mendapat resepnya
32
00:02:20,000 --> 00:02:21,120
dan mencoba membuatnya di rumah.
33
00:02:21,172 --> 00:02:22,862
Oke, apakah kalian serius?
34
00:02:22,965 --> 00:02:24,965
Seperti, yang sedang saya bicarakan
wakil direktur NCIS
35
00:02:25,000 --> 00:02:26,172
melakukan banyak kejahatan,
36
00:02:26,275 --> 00:02:27,527
kalian sedang berbicara
tentang sandwich?
37
00:02:27,551 --> 00:02:29,758
Lezat dan manis, juga tajam.
38
00:02:29,862 --> 00:02:31,137
Dengar, McGee,
39
00:02:31,241 --> 00:02:32,976
jika kamu ingin menjatuhkannya
Laroche, kamu perlu bukti.
40
00:02:33,000 --> 00:02:34,482
Mudah-mudahan, saya punya
itu di jalan.
41
00:02:34,586 --> 00:02:35,931
Punya teman di DOJ
42
00:02:36,034 --> 00:02:38,034
mengirim melalui an
laporan IG yang tidak dipublikasikan.
43
00:02:38,137 --> 00:02:40,241
Rupanya, milik Laroche
nama ada di atasnya.
44
00:02:40,344 --> 00:02:41,344
Bukan penampilan yang bagus.
45
00:02:41,448 --> 00:02:42,527
Sampai laporan itu sampai di sini,
46
00:02:42,551 --> 00:02:43,586
tetap tenang.
47
00:02:43,689 --> 00:02:44,689
Diam apa?
48
00:02:44,793 --> 00:02:46,724
Pencarian rahasia Anda
49
00:02:46,827 --> 00:02:48,689
untuk menjatuhkan Laroche?
Kami juga tidak bisa
50
00:02:48,793 --> 00:02:51,517
mengkonfirmasi atau menyangkal apapun
rincian operasi.
51
00:02:51,620 --> 00:02:53,965
Kabar telah berhasil
jalan di sekitar gedung.
52
00:02:54,068 --> 00:02:56,468
Sudah kubilang pada kalian bahwa Commons
adalah tempat yang salah untuk bertemu.
53
00:02:56,551 --> 00:02:57,689
Jika Anda akan merencanakan kudeta,
54
00:02:57,793 --> 00:03:00,586
mungkin tidak melakukannya
di dalam kastil.
55
00:03:00,689 --> 00:03:03,551
Kup? Tidak ada kudeta.
Tidak ada yang melakukan kudeta.
56
00:03:03,655 --> 00:03:04,896
Anda sangat meyakinkan.
57
00:03:05,000 --> 00:03:06,769
Namun sayangnya, hal tersebut
kopi klatch sudah habis.
58
00:03:06,793 --> 00:03:09,413
Saatnya bersiap. Kami punya kasus.
59
00:03:12,103 --> 00:03:15,137
Penjual keliling dari
Topeka. Meja depan menemukannya.
60
00:03:15,241 --> 00:03:17,275
Ya, sepertinya Willy
Loman adalah kerusakan tambahan.
61
00:03:17,379 --> 00:03:19,206
Acara utamanya sudah masuk
kamar sebelah.
62
00:03:19,310 --> 00:03:20,862
Ya, aku dengar kamu mengerti
tiga mayat lagi?
63
00:03:20,965 --> 00:03:22,586
Dan tidak ada satupun saksi.
64
00:03:22,689 --> 00:03:23,929
Bagaimana tidak ada yang mendengar baku tembak
65
00:03:24,000 --> 00:03:25,482
itu membunuh empat orang
orang di dua kamar?
66
00:03:25,586 --> 00:03:28,275
Saya merasakan hal ini
sebuah "urus urusanmu sendiri"
67
00:03:28,379 --> 00:03:29,620
jenis tempat.
68
00:03:29,724 --> 00:03:31,034
Anda mendapatkan kesempatan
sandal itu?
69
00:03:31,137 --> 00:03:32,758
Aku sudah mencari
untuk pasangan seperti itu.
70
00:03:33,758 --> 00:03:35,068
Apa?
71
00:03:35,172 --> 00:03:38,344
Ini untuk ayahku.
Jangan terlalu menghakimi.
72
00:03:44,758 --> 00:03:47,482
Menurut ID mereka,
ketiga korban adalah dokter hewan.
73
00:03:47,586 --> 00:03:50,241
Itu kasar. Sajikan milik Anda
negara, pulanglah dengan selamat,
74
00:03:50,344 --> 00:03:52,206
berakhir mati
beberapa motel kutu busuk.
75
00:03:52,310 --> 00:03:53,896
Saya pikir kita tahu
siapa yang tidak menulis
76
00:03:54,000 --> 00:03:55,758
bersenjata berikutnya
kampanye iklan jasa.
77
00:03:55,862 --> 00:03:58,137
Tidak ada bagasi, tidak ada perlengkapan mandi
di kamar mandi.
78
00:03:58,241 --> 00:03:59,527
Menurutku tidak
kami tinggal di sini.
79
00:03:59,551 --> 00:04:00,791
Sepertinya semacam pertemuan.
80
00:04:00,862 --> 00:04:02,620
Mungkin... obat
kesepakatan yang salah?
81
00:04:02,724 --> 00:04:03,896
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
82
00:04:04,000 --> 00:04:05,389
Menurutku itu terlihat
lebih seperti penyergapan.
83
00:04:05,413 --> 00:04:06,758
Ya.
84
00:04:06,862 --> 00:04:09,000
Dan yang berantakan, pada saat itu.
85
00:04:09,103 --> 00:04:10,275
Oke. siapa yang ingin bermain
86
00:04:10,379 --> 00:04:12,793
"Ikuti yang berdarah itu
jejak kaki" bersamaku?
87
00:04:12,896 --> 00:04:14,079
Jangan berpikir kita harus melakukan itu.
88
00:04:14,103 --> 00:04:16,241
Baru saja mendapat BOLO.
Pria berlumuran darah
89
00:04:16,344 --> 00:04:18,379
di halte bus sekitar a
setengah mil dari sini.
90
00:04:18,482 --> 00:04:20,206
Jimmy. Ya?
91
00:04:20,310 --> 00:04:22,206
Tahan bentengnya? Oh, Nick,
92
00:04:22,310 --> 00:04:23,655
Akulah bentengnya.
93
00:04:24,551 --> 00:04:26,562
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Itu masuk akal di kepalaku.
94
00:04:26,586 --> 00:04:27,586
Tapi ya, kalian pergi,
95
00:04:27,620 --> 00:04:29,241
menjadi agen.
96
00:04:30,482 --> 00:04:32,241
"Akulah bentengnya"?
97
00:04:34,310 --> 00:04:36,931
Agen federal.
98
00:04:39,758 --> 00:04:41,689
NCIS. Angkat tanganmu.
99
00:04:41,793 --> 00:04:43,344
Apakah itu darahmu?
100
00:04:45,000 --> 00:04:46,137
Dia sedang berbicara denganmu, kawan.
101
00:04:46,241 --> 00:04:50,068
Saya perlu berbicara dengan XT5256.
102
00:04:50,172 --> 00:04:52,482
Ya, itu tidak
terdengar familier.
103
00:04:52,586 --> 00:04:53,586
Silakan, borgol dia.
104
00:04:53,655 --> 00:04:54,655
Dia berlumuran darah.
105
00:04:54,724 --> 00:04:56,448
Aku baru saja membersihkan jaketku.
106
00:04:59,206 --> 00:05:01,275
Baiklah, berdiri
naik. Berbalik.
107
00:05:03,689 --> 00:05:07,000
Saya perlu berbicara dengan XT5256.
108
00:05:07,103 --> 00:05:10,275
Ya, ya, kami mendengarnya.
Itu tidak membunyikan bel.
109
00:05:10,379 --> 00:05:12,793
Apa itu, lencana
nomor? Baiklah, tidak ada senjata
110
00:05:12,896 --> 00:05:15,137
dan tidak ada cedera yang terlihat.
111
00:05:15,241 --> 00:05:16,586
Ya, sekarang setelah kamu menyebutkannya,
112
00:05:16,689 --> 00:05:18,482
itu memang terdengar seperti...
seperti nomor lencana.
113
00:05:18,586 --> 00:05:20,344
Milik siapa itu?
114
00:05:20,448 --> 00:05:21,655
Oh.
115
00:05:21,758 --> 00:05:23,000
Sam Hana.
116
00:05:25,655 --> 00:05:27,103
Bagaimana kamu tahu Sam?
117
00:05:28,413 --> 00:05:30,517
XT5256.
118
00:05:38,827 --> 00:05:40,275
Apakah orang ini mengatakan sesuatu
119
00:05:40,379 --> 00:05:42,206
selain milik Sam Hanna
nomor lencana?
120
00:05:42,310 --> 00:05:43,310
Torres akhirnya bisa
121
00:05:43,413 --> 00:05:44,655
untuk mendapatkan nama... Mark Davis.
122
00:05:44,758 --> 00:05:46,413
Tapi tidak ada
mencetak dalam sistem,
123
00:05:46,517 --> 00:05:47,793
dan tidak ada DNA-nya.
124
00:05:47,896 --> 00:05:49,793
Dan mungkin ratusan
dari Mark Davises dalam file.
125
00:05:49,896 --> 00:05:51,103
Coba ribuan.
126
00:05:51,206 --> 00:05:52,862
Tapi hanya satu yang bertanya
untuk Agen Hanna.
127
00:05:52,965 --> 00:05:56,103
Sebenarnya, Sam Hanna bukan
lagi menjadi agen di NCIS.
128
00:05:56,206 --> 00:05:57,517
Sejak kapan?
129
00:05:57,620 --> 00:06:00,137
Setelah tim ELITE Hanna
terbunuh di Hawaii,
130
00:06:00,241 --> 00:06:02,172
dia meminta cuti.
131
00:06:02,275 --> 00:06:04,103
Dia bilang dia ingin
perubahan kecepatan.
132
00:06:04,206 --> 00:06:06,896
Dapat dimengerti. Setelah
kerugian seperti itu,
133
00:06:07,000 --> 00:06:08,137
Saya terlihat ingin istirahat.
134
00:06:08,241 --> 00:06:10,448
Oh, tidak, tidak, dia tidak sedang istirahat.
135
00:06:11,379 --> 00:06:13,241
Sam memilih lebih banyak lagi
medan pertempuran yang berbahaya.
136
00:06:13,344 --> 00:06:15,620
Lebih berbahaya dari NCIS: ELITE?
137
00:06:15,724 --> 00:06:16,827
Mm-hmm.
138
00:06:16,931 --> 00:06:18,413
Pada pukul 21:00 Zulu,
139
00:06:18,517 --> 00:06:20,079
para pemberontak ada di dalam
enam mil dari pelabuhan,
140
00:06:20,103 --> 00:06:22,551
mereka temui
perlawanan yang sangat kecil
141
00:06:22,655 --> 00:06:25,172
dan jalur suplai mereka
sudah mapan.
142
00:06:25,275 --> 00:06:27,482
Saya sarankan kita pindah
USS Wilmington
143
00:06:27,586 --> 00:06:28,827
masuk dari Laut Cina Selatan,
144
00:06:28,931 --> 00:06:30,241
menempatkan Pasukan Khusus di lapangan
145
00:06:30,344 --> 00:06:31,551
untuk menghentikan kemajuan mereka.
146
00:06:31,655 --> 00:06:33,862
Anda ingin menempatkan kami
pasukan dalam bahaya
147
00:06:33,965 --> 00:06:35,620
untuk memperbaiki masalah orang lain?
148
00:06:35,724 --> 00:06:37,482
Ya, tuan. Membantu
mereka membantu kita.
149
00:06:37,586 --> 00:06:39,251
Dan, Pak, kita sedang ngobrol
tentang tim Marine FAST
150
00:06:39,275 --> 00:06:42,000
versus calon diktator.
151
00:06:42,103 --> 00:06:43,689
Risikonya minimal.
152
00:06:43,793 --> 00:06:45,724
Mungkin bagi Marinir,
153
00:06:45,827 --> 00:06:47,482
tapi bagaimana denganku?
154
00:06:47,586 --> 00:06:48,724
Pak?
155
00:06:48,827 --> 00:06:50,655
Ya, sudah
pemilihan ulang akan datang.
156
00:06:50,758 --> 00:06:53,068
Ini tidak akan cocok dengan itu
basis saya. Kamu tahu, mataku
157
00:06:53,172 --> 00:06:54,206
benar-benar tidak dapat diproses
158
00:06:54,310 --> 00:06:55,424
apa yang mereka lihat saat ini.
159
00:06:55,448 --> 00:06:57,172
Apa, Sam Hanna
membela kebebasan
160
00:06:57,275 --> 00:06:58,862
dengan penunjuk laser?
161
00:06:58,965 --> 00:07:00,241
Hormat kami, Senator,
162
00:07:00,344 --> 00:07:01,724
ini adalah sekutu kita.
163
00:07:01,827 --> 00:07:04,275
Kami melakukan ini untuk
melindungi demokrasi.
164
00:07:04,379 --> 00:07:05,689
Dan intervensi sekarang
165
00:07:05,793 --> 00:07:07,689
akan mencegah banyak hal
konflik yang lebih besar nantinya.
166
00:07:07,793 --> 00:07:09,931
Sekaranglah waktunya untuk menempatkan kepemimpinan
167
00:07:10,034 --> 00:07:11,551
di atas politik, Pak.
168
00:07:11,655 --> 00:07:12,965
Nak,
169
00:07:13,068 --> 00:07:14,689
orang-orangku tidak peduli
170
00:07:14,793 --> 00:07:17,793
tentang pertengkaran dua-bit
separuh belahan dunia.
171
00:07:17,896 --> 00:07:19,310
Ya ampun.
172
00:07:19,413 --> 00:07:22,482
Anda mungkin ingin bermain pahlawan,
tapi di dunia nyata,
173
00:07:22,586 --> 00:07:26,586
pemilih mendahulukan “saya”.
"kita". Mengerti?
174
00:07:27,793 --> 00:07:29,241
Pak.
175
00:07:29,344 --> 00:07:31,379
Anda punya rekomendasi saya.
176
00:07:32,241 --> 00:07:33,793
Kami akan mempertimbangkannya.
177
00:07:39,344 --> 00:07:40,827
Sam.
178
00:07:40,931 --> 00:07:42,034
tukang parkir.
179
00:07:42,137 --> 00:07:43,344
Aku, eh, menurutku tidak
180
00:07:43,448 --> 00:07:45,379
Aku akan menahan diri darimu.
181
00:07:45,482 --> 00:07:47,137
Ya, aku terkejut kamu melakukannya.
182
00:07:47,241 --> 00:07:48,521
Saat Anda berada di bawah serangan RPG,
183
00:07:48,586 --> 00:07:50,379
berurusan dengan beberapa
birokrat yang keras kepala
184
00:07:50,482 --> 00:07:52,241
tidak terlalu sulit. Itu
senang bertemu denganmu, kawan.
185
00:07:52,344 --> 00:07:53,896
Apa yang membawa MCRT ke pusat kota?
186
00:07:54,000 --> 00:07:57,448
Ini bukan pertunjukan tunggalku.
Sepertinya kamu punya pengagum rahasia.
187
00:07:57,551 --> 00:07:58,965
Hanya satu?
188
00:07:59,068 --> 00:08:01,448
Tandai Davis. Cincin a
bel? Yang keras.
189
00:08:01,551 --> 00:08:04,068
Aku dan Mark sudah kembali ke masa lalu.
Bagaimana kabar Kapten Caveman?
190
00:08:04,172 --> 00:08:06,413
Tidak bagus. Dia tersangka
191
00:08:06,517 --> 00:08:07,941
dalam beberapa pembunuhan,
dan satu-satunya orang
192
00:08:07,965 --> 00:08:11,482
dia akan diajak bicara adalah... kamu.
193
00:08:13,689 --> 00:08:15,562
Kalian punya kabelmu
menyeberang. Markus adalah seorang legenda
194
00:08:15,586 --> 00:08:17,620
di Pasukan Khusus,
bukan seorang pembunuh.
195
00:08:17,724 --> 00:08:19,164
Nah, apakah ada
alasan kami tidak dapat menemukannya
196
00:08:19,241 --> 00:08:20,482
legenda dalam sistem itu?
197
00:08:20,586 --> 00:08:22,103
Dia melakukan operasi rahasia.
198
00:08:22,206 --> 00:08:23,566
Mungkin saja
menghapus catatannya.
199
00:08:23,655 --> 00:08:26,034
Ya, itu nyaman.
Apalagi jika kamu
200
00:08:26,137 --> 00:08:27,577
berencana untuk pergi
dalam pembunuhan besar-besaran.
201
00:08:27,655 --> 00:08:29,793
kamu hilang
sesuatu. Lihat,
202
00:08:29,896 --> 00:08:31,493
Saya telah ditembaki di bawah
penembak jitu menembak dengan orang ini.
203
00:08:31,517 --> 00:08:33,517
Kita mungkin kehilangan kontak
ketika saya berangkat ke NCIS,
204
00:08:33,620 --> 00:08:35,724
tapi aku memercayainya dengan hidupku.
205
00:08:35,827 --> 00:08:37,068
Lebih dari sekali.
206
00:08:37,172 --> 00:08:38,413
Dan dia mempercayaiku.
207
00:08:38,517 --> 00:08:39,965
Saya yakin banyak orang
bisa mengatakan itu.
208
00:08:41,758 --> 00:08:43,344
Nona Jessica.
209
00:08:44,896 --> 00:08:46,793
Yo, yo. Nicholas.
210
00:08:46,896 --> 00:08:48,068
Bagaimana kabarmu?
211
00:08:48,172 --> 00:08:49,448
Ada apa dengan jas itu, kawan?
212
00:08:49,551 --> 00:08:50,803
Kamu, eh, apa, kalah
taruhan atau apa?
213
00:08:50,827 --> 00:08:52,241
Bahkan Pria dari
Baja harus berpakaian
214
00:08:52,344 --> 00:08:53,931
seperti Clark Kent dulu
sebentar lagi ya?
215
00:08:54,034 --> 00:08:55,310
Apakah itu apfelküchle?
216
00:08:55,413 --> 00:08:57,034
Wah. Lihat ini.
217
00:08:57,137 --> 00:09:00,068
Terakhir, sesama ahli.
Anda tahu apfelküchle?
218
00:09:00,172 --> 00:09:01,551
Tentu saja saya tahu apfelküchle.
219
00:09:01,655 --> 00:09:03,793
Eh, aku hanya berpikir
itu adalah donat apel.
220
00:09:03,896 --> 00:09:05,838
Anda, teman saya, memilikinya
langit-langit mulut anak berusia sembilan tahun.
221
00:09:05,862 --> 00:09:08,413
Ini, silakan
satu. Segar pagi ini.
222
00:09:08,517 --> 00:09:09,965
Tidak, tidak, tidak, tidak. Keras
lulus, lulus keras.
223
00:09:10,068 --> 00:09:12,068
Saya tidak pernah menyentuh karbohidrat setelahnya
13.00, terima kasih.
224
00:09:12,172 --> 00:09:13,241
Oke,
225
00:09:13,344 --> 00:09:14,413
apa yang kita punya?
226
00:09:14,517 --> 00:09:16,068
Tadi malam,
227
00:09:16,172 --> 00:09:17,217
tiga dokter hewan tempur tewas
228
00:09:17,241 --> 00:09:18,758
di sebuah motel di Deanwood.
229
00:09:18,862 --> 00:09:20,389
Kami menjemput temanmu a
beberapa blok dari sana.
230
00:09:20,413 --> 00:09:21,769
Dia punya korbannya
darah di tangannya.
231
00:09:21,793 --> 00:09:23,448
Tidak ada senjata pembunuhan dan tidak ada motif.
232
00:09:23,551 --> 00:09:24,751
Tidak akan berbicara dengan siapa pun kecuali Anda.
233
00:09:24,793 --> 00:09:26,275
Bagaimana menurutmu, Sam?
234
00:09:26,379 --> 00:09:27,979
Anda ingin menjadi ini
telepon teman pria?
235
00:09:28,034 --> 00:09:29,482
Dia bukan temanku.
236
00:09:29,586 --> 00:09:31,413
Kukira kamu bilang begitu.
237
00:09:31,517 --> 00:09:34,172
Saya bilang Mark Davis adalah teman saya.
238
00:09:34,275 --> 00:09:35,896
Itu bukan Mark Davis.
239
00:09:43,482 --> 00:09:45,413
saya di sini. Bicara.
240
00:09:45,517 --> 00:09:47,275
Siapa kamu?
241
00:09:47,379 --> 00:09:48,965
Akulah pria yang kamu miliki
telah meminta.
242
00:09:50,206 --> 00:09:51,103
Anda Sam Hanna?
243
00:09:51,206 --> 00:09:53,310
Saya. Artinya
244
00:09:53,413 --> 00:09:55,862
kita berdua tahu
kamu bukan Mark Davis.
245
00:09:57,896 --> 00:09:59,689
Saya saudaranya Roger.
246
00:09:59,793 --> 00:10:01,482
Tolong, kamu harus membantuku.
247
00:10:01,586 --> 00:10:04,517
Mark dalam bahaya dan kamu
satu-satunya orang yang dia percayai.
248
00:10:12,896 --> 00:10:14,010
Yo, bagaimana Sam melakukannya, kawan?
249
00:10:14,034 --> 00:10:15,448
Bagaimana dia memakai jas sepanjang hari
250
00:10:15,551 --> 00:10:16,803
dan tidak mendapatkan a
kerut? Apakah kamu memulai
251
00:10:16,827 --> 00:10:18,107
untuk memikirkan kembali Anda
kebijakan "tidak cocok"?
252
00:10:18,206 --> 00:10:20,172
Oh, tidak, itu bukan kebijakan.
253
00:10:20,275 --> 00:10:21,758
Itu adalah cara hidup, sayang.
254
00:10:21,862 --> 00:10:24,000
Anda mendapatkan hasil apa pun
pria Roger Davis ini?
255
00:10:24,103 --> 00:10:25,862
Ya, ya. Dia
mengatakan yang sebenarnya,
256
00:10:25,965 --> 00:10:28,931
setidaknya sejauh, eh, sejauh
identitasnya prihatin.
257
00:10:29,034 --> 00:10:30,034
Roger Davis
258
00:10:30,103 --> 00:10:31,689
adalah tukang pipa dari Vermont.
259
00:10:31,793 --> 00:10:33,172
Markus adalah saudaranya.
260
00:10:33,275 --> 00:10:34,875
Tidak, saya tidak tahu
terakhir kali aku melihatnya.
261
00:10:34,965 --> 00:10:37,551
Kami baru saja memulai
semakin sedikit bicara
262
00:10:37,655 --> 00:10:39,862
selama bertahun-tahun, sampai...
263
00:10:39,965 --> 00:10:41,413
kamu tahu.
264
00:10:41,517 --> 00:10:43,241
Jadi, ini dia,
265
00:10:43,344 --> 00:10:46,103
500 mil dari rumah,
266
00:10:46,206 --> 00:10:48,275
mengkhawatirkan saudara laki-lakinya
kamu bahkan tidak diajak bicara.
267
00:10:48,379 --> 00:10:49,586
Lihat, beberapa minggu yang lalu,
268
00:10:49,689 --> 00:10:50,862
dia memanggilku, panik.
269
00:10:50,965 --> 00:10:52,482
Katanya dia ada di dalam
masalah. Dari siapa?
270
00:10:52,586 --> 00:10:54,172
Dokter hewan ini?
271
00:10:54,275 --> 00:10:55,586
Dia tidak mau memberitahuku.
272
00:10:55,689 --> 00:10:57,758
Sejujurnya, aku hanya berpikir
dia menjadi paranoid.
273
00:10:57,862 --> 00:11:00,517
Markus membawa beberapa setan
pulang bersamanya setelah perang.
274
00:11:00,620 --> 00:11:02,482
Itulah yang membuatnya
sulit untuk tetap dekat.
275
00:11:02,586 --> 00:11:03,586
Tapi dia memberitahuku
276
00:11:03,689 --> 00:11:05,034
jika sesuatu yang buruk terjadi,
277
00:11:05,137 --> 00:11:07,827
Saya harus menelepon NCIS dan
gunakan nomor lencana Anda.
278
00:11:07,931 --> 00:11:09,586
Tapi Anda tidak menelepon NCIS.
279
00:11:09,689 --> 00:11:10,965
Anda berakhir
280
00:11:11,068 --> 00:11:13,344
di tengah
beberapa pembunuhan.
281
00:11:13,448 --> 00:11:16,000
Lencanaku bukan semacam itu
kartu "keluar dari penjara bebas".
282
00:11:16,103 --> 00:11:17,448
Jadi, jika Anda terlibat dalam hal ini,
283
00:11:17,551 --> 00:11:18,862
sekarang saatnya untuk berterus terang.
284
00:11:18,965 --> 00:11:20,482
Saya tidak tahu siapa orang-orang itu.
285
00:11:20,586 --> 00:11:22,172
Namun darah mereka ada di seluruh tubuhmu.
286
00:11:22,275 --> 00:11:23,872
Memberitahumu sesuatu...
bukan pengalaman yang menyenangkan,
287
00:11:23,896 --> 00:11:25,344
diinterogasi oleh Sam Hanna.
288
00:11:25,448 --> 00:11:26,620
Oh, benar.
289
00:11:26,724 --> 00:11:28,655
Anda berada di cuaca panas
duduk sekali. Mm-hmm.
290
00:11:28,758 --> 00:11:30,620
Ya, orang ini pernah mengalaminya
sejauh ini mudah.
291
00:11:30,724 --> 00:11:32,517
A-aku pergi ke motel
292
00:11:32,620 --> 00:11:33,700
karena Markus bilang begitu
akan berada di sana.
293
00:11:33,724 --> 00:11:35,103
Para pria itu sudah...
294
00:11:37,931 --> 00:11:39,896
Saya mencoba melakukan CPR.
295
00:11:40,000 --> 00:11:41,689
911 juga akan menyenangkan.
296
00:11:41,793 --> 00:11:43,275
Sebaliknya, kamu berlari.
297
00:11:43,379 --> 00:11:44,931
Mengapa?
298
00:11:50,068 --> 00:11:53,034
Kamu bilang Mark membawa beberapa
setan pulang dari perang.
299
00:11:55,344 --> 00:11:56,689
Seperti jenis setan
300
00:11:56,793 --> 00:11:58,079
itu akan mengarah ke
sesuatu seperti ini?
301
00:11:58,103 --> 00:12:00,724
Tidak. Mark bahkan tidak ada di sana.
302
00:12:00,827 --> 00:12:02,458
Dia tidak ada di sana atau dia
berangkat sebelum kamu tiba di sana?
303
00:12:02,482 --> 00:12:05,310
Adikku bukan seorang pembunuh.
Roger, aku ingin mempercayaimu.
304
00:12:05,413 --> 00:12:06,758
Saya bersedia.
305
00:12:06,862 --> 00:12:08,517
Tapi mengapa lari jika Anda
tidak ada yang disembunyikan?
306
00:12:08,620 --> 00:12:10,344
Aku takut, dan Mark berkata
307
00:12:10,448 --> 00:12:12,206
kamu adalah satu-satunya pria
yang bisa saya percayai.
308
00:12:12,310 --> 00:12:15,068
Jadi, apakah kamu orangnya?
yang menurut Mark adalah kamu?
309
00:12:15,172 --> 00:12:17,172
Atau apakah Anda seperti orang lain?
310
00:12:18,689 --> 00:12:20,068
Ayolah, kawan,
311
00:12:20,172 --> 00:12:21,769
apakah kita akan kembali
dan seterusnya di sini sepanjang hari
312
00:12:21,793 --> 00:12:23,993
atau apakah kamu akan turun darimu
pantatku dan pergi mencari adikku
313
00:12:24,034 --> 00:12:26,103
sebelum dia akhirnya mati juga?
314
00:12:28,758 --> 00:12:31,000
Aku akan mencari saudaramu.
315
00:12:32,655 --> 00:12:36,241
Kamera lalu lintas menangkap Roger
berhenti di hotel.
316
00:12:36,344 --> 00:12:39,068
Ketiganya sudah
sudah mati berjam-jam.
317
00:12:39,172 --> 00:12:41,137
Oke, jadi itu tidak berlaku
Roger sebagai pembunuhnya.
318
00:12:41,241 --> 00:12:42,275
Hei, Jimmy.
319
00:12:42,379 --> 00:12:43,586
Bagaimana minggumu?
320
00:12:43,689 --> 00:12:44,769
Lebih baik dari milikku
pelanggan. Bagaimana denganmu?
321
00:12:44,793 --> 00:12:46,448
Kami masih ada untuk Sabtu malam?
322
00:12:46,551 --> 00:12:47,724
Apakah saya sudah melewatkannya? Mm.
323
00:12:47,827 --> 00:12:49,965
Sabtu? Anda tahu
dia ada di kota?
324
00:12:50,068 --> 00:12:51,344
Oh ya. Sam,
Victoria dan aku...
325
00:12:51,448 --> 00:12:52,907
kita mempunyai kedudukan
tanggal karaoke akhir pekan.
326
00:12:52,931 --> 00:12:53,793
Juara bertahan, sayang.
327
00:12:53,896 --> 00:12:55,689
Aku tidak tahu kamu bernyanyi.
328
00:12:55,793 --> 00:12:57,862
Sedikit. Oh, dia bernyanyi.
329
00:12:57,965 --> 00:12:59,206
saya nge-rap. Sekolah tua.
330
00:12:59,310 --> 00:13:01,655
Eh. aku sedikit
seorang penyanyi sendiri.
331
00:13:01,758 --> 00:13:02,793
Oh, kamu tidak bilang?
332
00:13:02,896 --> 00:13:04,379
Ya, sayang sekali geraniumku
333
00:13:04,482 --> 00:13:06,206
adalah satu-satunya yang
bisa mendengarku bernyanyi.
334
00:13:06,310 --> 00:13:07,896
Mm.
335
00:13:08,965 --> 00:13:10,896
Ke berita yang lebih mendesak.
336
00:13:11,000 --> 00:13:12,793
Eh, semua korban kita tertembak
337
00:13:12,896 --> 00:13:15,000
dalam jarak dekat, putaran subsonik.
338
00:13:15,103 --> 00:13:17,034
Jadi, peredam suara? Adalah
gaya Mark itu?
339
00:13:17,137 --> 00:13:20,034
Mustahil. Markus tidak melakukan ini.
340
00:13:20,137 --> 00:13:21,965
Pekerjaan senjatanya ceroboh.
gaya Mark...
341
00:13:22,068 --> 00:13:24,275
ketuk dua kali, massa tengah,
dan dia tidak ketinggalan.
342
00:13:24,379 --> 00:13:26,419
Ya, saudaranya mengatakan itu
Mark telah berjuang
343
00:13:26,482 --> 00:13:28,068
belakangan ini. Saya hanya mengatakan,
344
00:13:28,172 --> 00:13:29,562
bisakah dia membentak?
Tidak ada selongsong peluru
345
00:13:29,586 --> 00:13:31,482
di tempat kejadian. Penembak
mengawasi kuningannya.
346
00:13:31,586 --> 00:13:32,976
Itu berarti ini adalah
pembunuhan yang ditargetkan,
347
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
bukan beberapa
hal yang mendadak.
348
00:13:34,344 --> 00:13:35,896
Tapi ditargetkan kenapa?
Apa orang-orang ini
349
00:13:36,000 --> 00:13:37,275
bahkan lakukan di motel?
350
00:13:37,379 --> 00:13:38,631
Mungkin mereka hanya mencari
351
00:13:38,655 --> 00:13:39,793
makanan panas dan mandi.
352
00:13:39,896 --> 00:13:41,044
Ada tanda-tanda ketiganya
353
00:13:41,068 --> 00:13:42,758
tidak bertempat tinggal, hidup
di jalanan.
354
00:13:42,862 --> 00:13:44,965
Mereka punya knalpot mobil
di paru-paru.
355
00:13:45,068 --> 00:13:47,000
Ketiganya memiliki kutu busuk.
356
00:13:48,758 --> 00:13:52,827
Saya memang mencuci mayatnya sebelumnya
Saya otopsi mereka, Tuan-tuan.
357
00:13:52,931 --> 00:13:55,275
Oke, selain dari, eh,
orang-orang ini menjadi dokter hewan,
358
00:13:55,379 --> 00:13:58,068
dan bersih, sepertinya tidak
memiliki banyak kesamaan.
359
00:13:58,172 --> 00:14:01,793
Ooh, lihat lebih dekat, karena
Aku punya... Ooh.
360
00:14:01,896 --> 00:14:03,379
Kasie Hines.
361
00:14:03,482 --> 00:14:04,482
Sam Hannah!
362
00:14:06,793 --> 00:14:07,862
Kase?
363
00:14:07,965 --> 00:14:09,172
Ya.
364
00:14:09,275 --> 00:14:10,275
Ada apa?
365
00:14:10,310 --> 00:14:12,103
Saya hanya mengkalibrasi ulang. Hah?
366
00:14:12,206 --> 00:14:13,872
Sam tidak menyukainya
ketika aku terlalu optimis,
367
00:14:13,896 --> 00:14:15,344
tapi saya baru saja mendapat terobosan,
368
00:14:15,448 --> 00:14:17,044
dan aku ingin melakukan hal itu
di tempat yang saya suka, mampir ke sini
369
00:14:17,068 --> 00:14:17,931
dan aku berkata, "Hei,
kabar baik, semuanya."
370
00:14:18,034 --> 00:14:18,931
Tapi kemudian aku, seperti...
371
00:14:19,034 --> 00:14:20,793
Kasie. Ya?
372
00:14:20,896 --> 00:14:22,758
Jadilah kamu. Dingin.
373
00:14:22,862 --> 00:14:24,413
Oke, jadi, kabar baik, semuanya.
374
00:14:24,517 --> 00:14:27,206
Jadi, seperti yang Anda semua tahu, milik kami
pembunuh mengambil telepon korban kami
375
00:14:27,310 --> 00:14:29,344
atau mungkin mereka kalah
mereka atau mungkin...
376
00:14:29,448 --> 00:14:30,448
Kami mengerti.
377
00:14:30,517 --> 00:14:31,837
Tidak ada ponsel di
tempat kejadian perkara.
378
00:14:31,862 --> 00:14:33,079
Tapi saya mampu
mendapatkan catatan sel
379
00:14:33,103 --> 00:14:34,862
untuk masing-masing dari mereka, dan
ada satu nomor
380
00:14:34,965 --> 00:14:36,620
itu ketiganya
dipanggil berulang kali.
381
00:14:36,724 --> 00:14:40,068
Ini adalah layanan ketenagakerjaan
amal di Arlington.
382
00:14:41,413 --> 00:14:42,655
Kemudian lipat ke bawah,
383
00:14:42,758 --> 00:14:45,448
lalu kamu lipat sayapnya ke bawah,
384
00:14:45,551 --> 00:14:47,344
dan kamu sudah selesai.
385
00:14:47,448 --> 00:14:49,482
Kamu bilang kamu punya
putriku, jadi, eh,
386
00:14:49,586 --> 00:14:51,137
putar itu.
387
00:14:51,241 --> 00:14:52,620
Ajari kamu cara membuat unicorn
388
00:14:52,724 --> 00:14:53,764
kapan aku kembali keluar, ya?
389
00:14:56,137 --> 00:14:58,551
Ambil itu
penerapan? Eh.
390
00:14:58,655 --> 00:14:59,896
Membantu menghabiskan waktu.
391
00:15:00,000 --> 00:15:01,413
Membuat Anda tetap terpusat.
392
00:15:01,517 --> 00:15:04,000
Yakin Anda membutuhkannya, dengan semuanya
waktu itu di Bukit.
393
00:15:06,758 --> 00:15:08,379
Saya mendengar tentang ELITE.
394
00:15:08,482 --> 00:15:09,517
Saya minta maaf.
395
00:15:09,620 --> 00:15:11,655
Terima kasih. Ketika saya
396
00:15:11,758 --> 00:15:13,206
kehilangan tim REACT saya,
397
00:15:13,310 --> 00:15:14,689
memikirkan tentang
menggantungnya juga.
398
00:15:14,793 --> 00:15:16,206
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
399
00:15:16,310 --> 00:15:19,137
Saya tidak menggantungnya. Hanya
sedikit koreksi saja.
400
00:15:20,172 --> 00:15:21,275
Lihat,
401
00:15:21,379 --> 00:15:22,596
politisi tidak
lihat jenisnya
402
00:15:22,620 --> 00:15:24,896
mengorbankan orang
di ruangan ini buat.
403
00:15:25,000 --> 00:15:26,379
Seseorang harus menjadi suaranya.
404
00:15:26,482 --> 00:15:28,586
- Mereka beruntung itu kamu.
- Saya setuju.
405
00:15:29,862 --> 00:15:31,724
Tapi satu-satunya serigala...
406
00:15:31,827 --> 00:15:33,413
itu tampaknya lebih
seperti hal Callen.
407
00:15:33,517 --> 00:15:34,620
Cukup lucu,
408
00:15:34,724 --> 00:15:36,204
G sebenarnya bukan a
serigala sendirian lagi.
409
00:15:36,241 --> 00:15:38,172
Dia dan Anna adalah
mengharapkan anak anjing baru.
410
00:15:38,275 --> 00:15:39,000
Oh.
411
00:15:39,103 --> 00:15:41,000
Agen Knight dan Hanna?
412
00:15:41,862 --> 00:15:43,172
Untuk dilanjutkan.
413
00:15:45,586 --> 00:15:46,586
Hmm.
414
00:15:46,689 --> 00:15:48,068
Ya, mereka adalah klien.
415
00:15:48,172 --> 00:15:50,344
Dan bagaimana dengan dia?
416
00:15:50,448 --> 00:15:51,517
Tanda?
417
00:15:51,620 --> 00:15:53,793
Ya. Pria manis.
418
00:15:53,896 --> 00:15:55,034
Tapi jauh.
419
00:15:55,137 --> 00:15:56,896
Apakah mereka saling kenal?
420
00:15:57,000 --> 00:15:59,862
Anda tahu, saya minta maaf.
Saya benar-benar tidak tahu.
421
00:15:59,965 --> 00:16:02,448
Tapi mereka semua berjuang,
422
00:16:02,551 --> 00:16:03,862
jadi, mungkin.
423
00:16:03,965 --> 00:16:05,758
Berjuang bagaimana?
424
00:16:05,862 --> 00:16:07,241
Ini menyedihkan,
425
00:16:07,344 --> 00:16:10,344
tetapi beberapa orang, kapan
mereka kembali dari perang,
426
00:16:10,448 --> 00:16:11,827
mengalami kesulitan
427
00:16:11,931 --> 00:16:14,068
menemukan mereka
tempat di dunia.
428
00:16:15,413 --> 00:16:18,137
Saya menemukan dia pekerjaan,
tapi pasarnya ketat, jadi
429
00:16:18,241 --> 00:16:19,724
Saya tidak bisa mendapatkannya
berjam-jam itu.
430
00:16:19,827 --> 00:16:22,137
Bisakah Anda memberi kami daftarnya
tempat Mark bekerja?
431
00:16:22,241 --> 00:16:23,931
Tentu saja. saya bisa
mencetaknya untuk Anda.
432
00:16:24,034 --> 00:16:25,344
Segera kembali.
433
00:16:32,793 --> 00:16:34,275
Seharusnya menjangkau.
434
00:16:35,103 --> 00:16:36,103
Ini bukan urusanmu.
435
00:16:36,206 --> 00:16:38,310
Saya akan berada di sana.
436
00:16:38,413 --> 00:16:40,344
Anda tidak tahu.
437
00:16:41,137 --> 00:16:43,000
Terkadang itu sulit
untuk pria seperti Mark
438
00:16:43,103 --> 00:16:44,620
untuk mengakui ketika mereka membutuhkan bantuan.
439
00:16:55,586 --> 00:16:56,620
Hei, jadi, eh,
440
00:16:56,724 --> 00:16:58,241
Knight baru saja mengirimkan ini.
441
00:16:58,344 --> 00:16:59,448
Ooh.
442
00:16:59,551 --> 00:17:00,620
Ah, buka saja.
443
00:17:00,724 --> 00:17:03,344
Aku punya au jus
situasi di sini.
444
00:17:04,206 --> 00:17:06,275
Tidak tahu mereka membuat
Makan siang untuk orang dewasa.
445
00:17:06,379 --> 00:17:07,631
Anda belum pernah melihatnya
gaya Chicago
446
00:17:07,655 --> 00:17:09,379
daging sapi Italia
perlengkapan konstruksi sebelumnya?
447
00:17:09,482 --> 00:17:10,700
Rupanya, Anda juga belum melakukannya.
448
00:17:10,724 --> 00:17:12,379
Pembelian impulsif.
449
00:17:12,482 --> 00:17:13,965
Internet akan
bunuh aku suatu hari nanti.
450
00:17:14,068 --> 00:17:15,482
Oke, jadi menurutku
451
00:17:15,586 --> 00:17:17,103
di sinilah Mark bekerja,
452
00:17:17,206 --> 00:17:19,103
semacam bangunan
toko perlengkapan?
453
00:17:19,206 --> 00:17:21,000
Ya. Tidak berfungsi
di sana untuk waktu yang lama.
454
00:17:21,103 --> 00:17:22,275
Knight berbicara dengan pemiliknya.
455
00:17:22,379 --> 00:17:24,965
Rupanya, Mark, um...
456
00:17:25,068 --> 00:17:26,793
rupanya, Markus
lebih tertarik pada
457
00:17:26,896 --> 00:17:28,176
karyawan tersebut
diskon dari dia
458
00:17:28,206 --> 00:17:29,320
dalam kenyataan menjadi seorang karyawan.
459
00:17:29,344 --> 00:17:31,103
Ya? Apa yang dia beli?
460
00:17:31,206 --> 00:17:32,758
Ini lebih seperti apa
bukankah dia membeli.
461
00:17:32,862 --> 00:17:34,793
Ton kayu,
peralatan tali-temali.
462
00:17:34,896 --> 00:17:35,896
eh...
463
00:17:36,000 --> 00:17:38,620
Um, kompresor udara.
464
00:17:38,724 --> 00:17:39,758
Saya pikir dia bangkrut.
465
00:17:39,862 --> 00:17:40,862
Ya benar?
466
00:17:42,103 --> 00:17:43,172
Apa yang dia lakukan
467
00:17:43,275 --> 00:17:44,515
dengan semua ini
barang? Tidak tahu.
468
00:17:44,586 --> 00:17:47,000
Tapi kami tahu di mana
dia melakukannya.
469
00:17:47,103 --> 00:17:49,137
Truk yang dia sewa punya, eh, GPS.
470
00:17:49,241 --> 00:17:50,448
Sam mengetahui lokasinya.
471
00:17:50,551 --> 00:17:52,655
Yah, menurutku daging sapi Italia
472
00:17:52,758 --> 00:17:53,827
harus menunggu.
473
00:17:53,931 --> 00:17:56,482
Tunggu. Apakah itu,
eh, giardiniera?
474
00:17:57,344 --> 00:17:58,689
Saya belum makan siang.
475
00:17:58,793 --> 00:18:00,000
Di Sini.
476
00:18:00,103 --> 00:18:02,241
Hancurkan dirimu sendiri.
477
00:18:10,172 --> 00:18:12,724
Perkemahan Anak Laki-Laki Petualangan Pine Hollow.
478
00:18:13,517 --> 00:18:16,517
Oke, menurut
GPS persewaan,
479
00:18:16,620 --> 00:18:18,137
di sinilah Markus
480
00:18:18,241 --> 00:18:19,721
turun dari
bahan konstruksi.
481
00:18:19,793 --> 00:18:22,103
Mungkin Mark sedang melakukannya
sedikit kegiatan amal.
482
00:18:22,206 --> 00:18:23,448
Ini membawa saya kembali ke masa lalu
483
00:18:23,551 --> 00:18:26,482
dari telur bubuk
dan krim jagung.
484
00:18:28,034 --> 00:18:29,389
Bukankah kamu sudah mematoknya
sebagai tipe Pramuka.
485
00:18:29,413 --> 00:18:31,034
Mereka juga tidak.
Saya diusir.
486
00:18:31,137 --> 00:18:32,655
Ternyata mereka lebih memilih
487
00:18:32,758 --> 00:18:34,965
saat kamu membuat dompet,
tidak mencurinya.
488
00:18:43,206 --> 00:18:44,344
Tapi ada sesuatu yang memberitahuku
489
00:18:44,448 --> 00:18:46,000
mereka tidak membuat dompet di sini.
490
00:18:46,103 --> 00:18:47,689
Tidak, kawat berduri.
491
00:18:47,793 --> 00:18:49,620
Itu terlihat seperti menara pengawas.
492
00:18:49,724 --> 00:18:51,482
Apa yang terjadi dengan jip itu?
493
00:18:51,586 --> 00:18:54,137
Dan, eh, menusuk
boneka. Petualangan Anak Laki-Laki,
494
00:18:54,241 --> 00:18:56,793
ya? Sepertinya memang begitu
bersiap-siap untuk berperang.
495
00:19:00,241 --> 00:19:01,655
- Cadangan.
- Apa?
496
00:19:16,379 --> 00:19:17,689
Terima kasih kembali.
497
00:19:22,310 --> 00:19:26,379
Ayolah, Excalibur. saya
berjanjilah, aku layak.
498
00:19:27,724 --> 00:19:29,275
Ooh! Oh!
499
00:19:29,379 --> 00:19:31,000
Oh, tidak ada seorang pun
pernah mengajarimu
500
00:19:31,103 --> 00:19:32,655
untuk tidak menyelinap pada orang
501
00:19:32,758 --> 00:19:34,172
yang memegang barang-barang yang stabil?
502
00:19:34,275 --> 00:19:36,000
Mudah. Mudah di sana,
Ratu Arthur.
503
00:19:36,103 --> 00:19:37,517
Anda tampak sedikit gelisah.
504
00:19:37,620 --> 00:19:40,206
Ya, temanku berumur dua tahun
langkah dari boom-splat.
505
00:19:40,310 --> 00:19:42,034
Aku juga mencintaimu, Kase. Mm.
506
00:19:42,137 --> 00:19:44,551
Jadi, siapa pun yang mengubah kita
teman di sini menjadi landak
507
00:19:44,655 --> 00:19:47,655
tidak berlatih untuk itu
Prajurit Ninja Amerika.
508
00:19:47,758 --> 00:19:49,286
Jadi apa sebenarnya itu
yang mereka lakukan di luar sana?
509
00:19:49,310 --> 00:19:51,413
Sekelompok orang dengan ilegal
senjata di hutan.
510
00:19:51,517 --> 00:19:53,482
Agak berteriak
"milisi ekstremis."
511
00:19:53,586 --> 00:19:54,758
Melakukan hal-hal ekstremis.
512
00:19:54,862 --> 00:19:57,586
Teman dokter hewan Mark
ada di sana juga.
513
00:19:57,689 --> 00:19:59,241
Kami menemukannya di ranjang.
514
00:19:59,344 --> 00:20:00,793
Kutu busuk. Jenis yang sama yang kami tarik
515
00:20:00,896 --> 00:20:02,256
dari tubuh mereka.
Jadi mereka semua
516
00:20:02,344 --> 00:20:04,344
di luar sana bersama-sama,
bermain Rambo?
517
00:20:04,448 --> 00:20:06,310
Oh, mereka tidak sedang bermain.
518
00:20:06,413 --> 00:20:07,758
Mereka sedang merencanakan sesuatu.
519
00:20:08,689 --> 00:20:10,482
Ini sepertinya beberapa
jenis peta penargetan.
520
00:20:10,586 --> 00:20:12,034
Tapi apa yang mereka targetkan?
521
00:20:12,137 --> 00:20:13,689
Menjalankan kemungkinan lokasi sekarang.
522
00:20:13,793 --> 00:20:15,862
Orang lain mengerti
a, eh, serangan teroris
523
00:20:15,965 --> 00:20:17,206
semacam getaran di sini?
524
00:20:17,310 --> 00:20:18,389
Mark tidak mau bergabung
kelompok seperti itu.
525
00:20:18,413 --> 00:20:19,482
Dia adalah seorang Marinir yang baik.
526
00:20:19,586 --> 00:20:20,793
Seorang Marinir tanpa unit.
527
00:20:20,896 --> 00:20:22,310
Mungkin dia pergi mencari
untuk yang baru.
528
00:20:22,413 --> 00:20:23,700
Jadi, tulisannya
peta... Saya menjalankannya
529
00:20:23,724 --> 00:20:25,758
melalui pencocokan pola
algoritma.
530
00:20:26,620 --> 00:20:27,862
Itu tulisan tangan Mark.
531
00:20:30,034 --> 00:20:31,793
Kita perlu tahu apa
mereka terserah. Kami mungkin
532
00:20:31,896 --> 00:20:33,000
punya petunjuk.
533
00:20:33,103 --> 00:20:34,586
McGee mampu
mendapatkan rekaman keamanan
534
00:20:34,689 --> 00:20:37,206
dari yang terakhir Markus
pekerjaan. Coba lihat.
535
00:20:38,379 --> 00:20:40,206
Ada hook kanan yang kejam.
536
00:20:40,310 --> 00:20:42,068
Mantan pacar yang marah
untuk 200? Mustahil.
537
00:20:42,172 --> 00:20:44,010
Jika dia bisa mendarat a
pukulan seperti itu pada Mark,
538
00:20:44,034 --> 00:20:45,724
dia harus makan beberapa
pelatihan serius.
539
00:20:46,517 --> 00:20:47,827
Keinginan Mason.
540
00:20:47,931 --> 00:20:50,862
Veteran Angkatan Laut. Meninggalkan
layanan beberapa tahun yang lalu.
541
00:20:50,965 --> 00:20:52,000
Jatuh pada masa-masa sulit.
542
00:20:52,103 --> 00:20:53,724
Kedengarannya familier.
Kami melacak mobilnya
543
00:20:53,827 --> 00:20:54,724
ke stasiun kereta.
544
00:20:54,827 --> 00:20:55,907
Dia membeli tiket sekali jalan
545
00:20:56,000 --> 00:20:57,689
dengan nama palsu.
Dia sedang berlari.
546
00:20:57,793 --> 00:20:59,551
Dari apa?
547
00:21:00,448 --> 00:21:01,862
Mark berbohong padaku,
548
00:21:01,965 --> 00:21:04,000
jadi aku memberinya sepotong
pikiranku, akhir cerita.
549
00:21:04,896 --> 00:21:07,344
Akan sangat senang mendengarnya
awal cerita itu.
550
00:21:07,448 --> 00:21:08,965
Secara khusus, apa
Mark berbohong.
551
00:21:09,068 --> 00:21:10,355
Bukan urusanmu.
Oh, bagaimana caranya
552
00:21:10,379 --> 00:21:11,551
Markus hilang,
553
00:21:11,655 --> 00:21:13,010
itu benar-benar terjadi
jadikan itu urusan kita.
554
00:21:13,034 --> 00:21:14,586
Dengar, aku belum melihatnya
dia sejak hari itu
555
00:21:14,689 --> 00:21:16,793
di dok pemuatan. saya
tidak tahu di mana dia berada.
556
00:21:20,931 --> 00:21:23,310
Bagaimana dengan orang-orang ini?
557
00:21:23,413 --> 00:21:25,275
Apakah mereka terlihat familiar?
558
00:21:26,724 --> 00:21:28,344
Belum pernah melihat mereka sebelumnya.
559
00:21:28,448 --> 00:21:29,586
Mereka dibunuh tadi malam.
560
00:21:29,689 --> 00:21:30,896
Kami percaya kematian mereka
561
00:21:31,000 --> 00:21:32,389
ada hubungannya dengan
kamp pelatihan milisi
562
00:21:32,413 --> 00:21:33,758
yang Mark bantu bangun.
563
00:21:33,862 --> 00:21:35,103
Menyebalkan bagi mereka.
564
00:21:35,206 --> 00:21:36,527
Apa arti semua ini
ada hubungannya denganku?
565
00:21:36,551 --> 00:21:37,827
Anda juga ada di sana.
566
00:21:37,931 --> 00:21:39,113
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
567
00:21:39,137 --> 00:21:40,355
Kami menguji lumpur pada ban Anda.
568
00:21:40,379 --> 00:21:42,344
Itu adalah pertandingan untuk
tanah di kamp,
569
00:21:42,448 --> 00:21:44,344
jadi kami berpikir
bahwa kamu adalah bagiannya
570
00:21:44,448 --> 00:21:46,000
apa pun yang terjadi di luar sana.
571
00:21:46,103 --> 00:21:47,413
Dan sekarang kami sedang berpikir
572
00:21:47,517 --> 00:21:48,907
bahwa kamu mungkin saja seperti itu
di motel juga.
573
00:21:48,931 --> 00:21:50,448
Tidak. Kamu masih marah pada Mark
574
00:21:50,551 --> 00:21:51,758
setelah pertarungan itu.
575
00:21:51,862 --> 00:21:53,517
Tidak, kamu-kamu mengerti
salah. Itu bukan...
576
00:21:53,620 --> 00:21:54,838
Jadi Anda memberikan dia dan miliknya
teman sedikit lagi
577
00:21:54,862 --> 00:21:56,413
dari sekedar sepotong pikiranmu.
578
00:21:56,517 --> 00:21:58,689
Tidak, aku tidak... Aku
tidak membunuh siapa pun.
579
00:22:00,724 --> 00:22:01,734
Saya mendengar tentang apa yang terjadi
580
00:22:01,758 --> 00:22:03,448
kepada orang-orang di motel itu
581
00:22:03,551 --> 00:22:06,068
dan aku khawatir Mark
akan mengejarku selanjutnya.
582
00:22:07,034 --> 00:22:08,344
Jadi saya berlari.
583
00:22:08,448 --> 00:22:10,413
Dia mengatakan Mark membunuh
orang-orang itu? Mustahil.
584
00:22:10,517 --> 00:22:12,620
Tarik Torres dan Knight
keluar. Saya ingin berbicara dengannya.
585
00:22:12,724 --> 00:22:13,976
Mereka bisa mengatasinya.
Mereka tidak mengenal Markus
586
00:22:14,000 --> 00:22:16,931
seperti yang saya lakukan. Kalian berdua
sudah bertahun-tahun tidak berbicara.
587
00:22:17,034 --> 00:22:18,034
Orang bisa berubah.
588
00:22:18,068 --> 00:22:19,103
Jadi, kamu percaya padanya?
589
00:22:19,206 --> 00:22:20,286
Saya percaya Knight dan Torres
590
00:22:20,310 --> 00:22:21,551
kendalikan ini, oke?
591
00:22:21,655 --> 00:22:23,827
Jadi, mari kita lihat saja
apa yang dia katakan.
592
00:22:24,793 --> 00:22:26,034
Saya sangat membutuhkan uang,
593
00:22:26,137 --> 00:22:27,379
dan Mark memberitahuku tentang itu
594
00:22:27,482 --> 00:22:29,655
militer swasta
perusahaan yang sedang merekrut.
595
00:22:29,758 --> 00:22:31,862
Apakah PMC ini punya nama?
596
00:22:33,137 --> 00:22:34,517
Cakrawala Besi.
597
00:22:34,620 --> 00:22:36,000
Dan Mark merekrutmu?
598
00:22:37,379 --> 00:22:38,655
Katanya aku akan melakukan yang sederhana
599
00:22:38,758 --> 00:22:41,103
detail perlindungan
di Kolombia, tapi
600
00:22:41,206 --> 00:22:42,482
ketika saya sampai di sana,
601
00:22:42,586 --> 00:22:45,482
ternyata orang-orangnya
aku sedang melindungi
602
00:22:45,586 --> 00:22:47,344
adalah panglima perang Kolombia.
603
00:22:47,448 --> 00:22:49,551
Saya mengonfrontasi Mark tentang hal itu.
604
00:22:49,655 --> 00:22:52,344
Semua temannya melakukannya.
605
00:22:52,448 --> 00:22:55,000
Kami tidak mendaftar
melindungi orang-orang jahat.
606
00:22:55,103 --> 00:22:56,344
Lalu apa yang terjadi?
607
00:22:56,448 --> 00:22:57,562
Yah, mereka sudah mati dan
Mark ada di angin,
608
00:22:57,586 --> 00:22:58,965
jadi lakukan perhitungannya.
609
00:22:59,068 --> 00:23:00,868
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan menghitungnya untuk kita?
610
00:23:01,137 --> 00:23:03,758
Dia takut kita akan bicara,
itulah yang terjadi.
611
00:23:03,862 --> 00:23:06,896
Dan aku tidak akan tinggal diam
jadi dia bisa mengajakku keluar juga.
612
00:23:08,275 --> 00:23:10,172
Pria ini...
613
00:23:11,655 --> 00:23:14,068
...adalah pembunuh berdarah dingin.
614
00:23:26,655 --> 00:23:29,379
Saya kira lebih aman jika kita
jangan ikuti dia ya?
615
00:23:29,482 --> 00:23:31,000
Menurutmu?
616
00:23:39,448 --> 00:23:41,241
Lebih cepat tinju,
617
00:23:41,344 --> 00:23:43,034
semakin lambat pikirannya.
618
00:23:44,275 --> 00:23:45,448
Tinju selalu terasa seperti itu
619
00:23:45,551 --> 00:23:47,044
meditasi kepadaku. saya
tidak merasa sangat Zen
620
00:23:47,068 --> 00:23:48,172
sekarang, Direktur.
621
00:23:48,275 --> 00:23:50,793
Baiklah... ambil ini.
622
00:23:50,896 --> 00:23:54,379
Tim masih memproses
623
00:23:54,482 --> 00:23:55,724
Pernyataan Nona Mason.
624
00:23:55,827 --> 00:23:58,655
Iron Horizon tidak
di radar siapa pun.
625
00:23:58,758 --> 00:24:00,413
Dia mengatakan yang sebenarnya.
626
00:24:00,517 --> 00:24:01,896
Saya membaca tentang hal itu
627
00:24:02,000 --> 00:24:03,586
dalam pengarahan Senat.
Kami tahu semuanya
628
00:24:03,689 --> 00:24:04,793
panglima perang Kolombia.
629
00:24:04,896 --> 00:24:06,517
Kami tahu mereka merekrut
keamanan ekstra,
630
00:24:06,620 --> 00:24:07,793
tidak tahu siapa orang itu.
631
00:24:07,896 --> 00:24:09,655
Jika dia menceritakannya
sebenarnya, itu artinya...
632
00:24:09,758 --> 00:24:11,206
Mark bukanlah pria yang kuingat.
633
00:24:11,310 --> 00:24:13,758
Mungkin dia baru saja tersesat.
634
00:24:14,517 --> 00:24:17,137
Hal ini terjadi pada
terkadang yang terbaik dari kita.
635
00:24:17,241 --> 00:24:19,689
Saya mengerti keinginan Anda
untuk memulai dari awal di D.C.,
636
00:24:19,793 --> 00:24:21,275
meskipun itu maksudnya
meninggalkan surga.
637
00:24:21,379 --> 00:24:23,562
Saya hanya ingin mencari tempat
di mana saya bisa melakukan yang terbaik.
638
00:24:23,586 --> 00:24:25,344
Dan Anda punya. Menemukan bukti
639
00:24:25,448 --> 00:24:27,482
itu temanmu
bersalah atas pembunuhan...
640
00:24:27,586 --> 00:24:29,275
rasanya tidak enak,
641
00:24:29,379 --> 00:24:32,379
terutama ketika isi perutmu
tetap mengatakan dia tidak bersalah.
642
00:24:32,482 --> 00:24:34,172
Dan terkadang milikmu
naluri mengetahui banyak hal
643
00:24:34,275 --> 00:24:36,586
bahwa pikiranmu belum melakukannya
belum tertangkap.
644
00:24:36,689 --> 00:24:38,620
Dan Anda tahu Mark
lebih baik dari kita semua.
645
00:24:38,724 --> 00:24:41,689
Ini adalah teka-teki itu
hanya kamu yang bisa menyelesaikannya.
646
00:24:42,482 --> 00:24:44,000
Sebuah teka-teki?
647
00:24:56,586 --> 00:24:59,275
Wah. Saya baru saja mengaturnya.
648
00:24:59,379 --> 00:25:00,539
Maaf, saya sedang mencari...
649
00:25:00,620 --> 00:25:02,241
Petanya? Ya, tapi aku
membutuhkan peta sebenarnya,
650
00:25:02,344 --> 00:25:04,000
bukan pemindaian. Oh, kertas.
651
00:25:04,103 --> 00:25:06,034
Aneh sekali. Beri aku waktu sebentar.
652
00:25:06,862 --> 00:25:08,665
Meskipun aku harus mengatakan, itu
faktanya aku tidak terlihat seperti itu
653
00:25:08,689 --> 00:25:10,275
untuk dapat mencocokkan peta
654
00:25:10,379 --> 00:25:12,827
untuk merek geografi mana pun yang diketahui
menurutku itu jalan buntu.
655
00:25:12,931 --> 00:25:14,251
Kedengarannya tidak
seperti Kasie yang kukenal.
656
00:25:14,275 --> 00:25:16,482
Ya, baiklah, aku sedang mencoba
untuk bersikap realistis.
657
00:25:16,586 --> 00:25:17,896
Nah, cobalah menjadi orang yang optimis.
658
00:25:18,000 --> 00:25:19,493
Oh. Saya pikir begitu
alergi terhadap optimisme saya.
659
00:25:19,517 --> 00:25:21,241
Mungkin Anda sedang menggosok
jangan menyerangku, Kasie.
660
00:25:21,344 --> 00:25:22,624
Saya mendapat firasat bagus mengenai hal ini.
661
00:25:22,655 --> 00:25:23,896
- Di Sini.
- Terima kasih.
662
00:25:24,000 --> 00:25:25,689
Lihat, menurutku tidak
peta itu penting.
663
00:25:25,793 --> 00:25:28,103
Yang penting adalah
kertas. Lihat lipatan ini?
664
00:25:28,206 --> 00:25:30,862
Saya akan menyebutnya kerutan,
tapi kentang, "potahto."
665
00:25:30,965 --> 00:25:32,803
Itu adalah lipatan origami. Kapan
Mark dan saya berada di Irak,
666
00:25:32,827 --> 00:25:34,379
Saya mengajarinya caranya
untuk melipat origami.
667
00:25:34,482 --> 00:25:36,275
Dia hanya tahu caranya - membuat satu bentuk.
- Oke.
668
00:25:36,379 --> 00:25:38,413
Aku suka kemana kamu pergi
dengan ini. Anda suka itu?
669
00:25:38,517 --> 00:25:40,389
Ya. Tunggu apa lagi
untuk? Mari kita mulai melipat.
670
00:25:40,413 --> 00:25:42,694
Yang harus Anda lakukan hanyalah melipatnya
kertas ke dalam bentuk yang tepat,
671
00:25:42,758 --> 00:25:44,896
dan jumlahnya menurun
di tempat. Sederhana saja.
672
00:25:45,000 --> 00:25:46,880
Sederhana jika Anda mengenal Mark
punya sesuatu untuk origami.
673
00:25:46,965 --> 00:25:48,551
Beruntung bagi kami, Agen Hanna melakukannya.
674
00:25:48,655 --> 00:25:50,551
Iron Horizon, tidak seberuntung itu.
675
00:25:50,655 --> 00:25:52,965
Angka-angka itu
membentuk alamat IP
676
00:25:53,068 --> 00:25:54,724
yang menyebabkan a
banyak bukti
677
00:25:54,827 --> 00:25:56,448
tentang kejahatan tersebut
mereka telah berkomitmen.
678
00:25:56,551 --> 00:25:59,310
Jadi, Mark tidak
bekerja dengan mereka.
679
00:25:59,413 --> 00:26:01,251
Dia akan meniup peluitnya.
Mereka mengambil keuntungan
680
00:26:01,275 --> 00:26:02,931
veteran yang putus asa seperti Mark.
681
00:26:03,034 --> 00:26:04,965
Menawarkan uang tunai cepat kepada
melakukan misi berisiko.
682
00:26:05,068 --> 00:26:08,172
Bekerja dengan
panglima perang, diktator.
683
00:26:08,275 --> 00:26:11,862
Tersiar kabar, Iron Horizon
akan didakwa atas kejahatan perang.
684
00:26:11,965 --> 00:26:13,310
Kami menemukan pernyataan tertulis
685
00:26:13,413 --> 00:26:14,931
dari motel
korban dalam file tersebut.
686
00:26:15,034 --> 00:26:16,689
Mereka membantu
Tandai membuat kasus.
687
00:26:16,793 --> 00:26:18,172
Iron Horizon pasti sudah mengetahuinya
688
00:26:18,275 --> 00:26:20,172
dan menembak mereka
turun di motel.
689
00:26:20,275 --> 00:26:21,448
Tapi di mana Markus?
690
00:26:21,551 --> 00:26:22,941
Kita harus berasumsi
mereka membawanya hidup-hidup
691
00:26:22,965 --> 00:26:24,320
untuk mencari tahu di mana
dia menyembunyikan file-file itu.
692
00:26:24,344 --> 00:26:26,620
Kami yang pertama
untuk mengakses tautan web.
693
00:26:26,724 --> 00:26:28,931
Jadi, mereka pasti masih begitu
mencoba mengeluarkannya dari dirinya.
694
00:26:29,034 --> 00:26:31,620
Dan segera setelah Markus
menyerahkan file-file itu,
695
00:26:31,724 --> 00:26:33,586
Iron Horizon akan membunuhnya.
696
00:26:33,689 --> 00:26:35,655
Tidak jika kita menemuinya terlebih dahulu.
697
00:26:42,275 --> 00:26:44,482
Orang jahat punya
memiliki Mark untuk sementara waktu.
698
00:26:44,586 --> 00:26:46,586
Semoga dia bisa bertahan.
699
00:26:46,689 --> 00:26:47,965
Dia bajingan yang tangguh.
700
00:26:48,068 --> 00:26:50,241
Tapi setiap pria punya
titik puncaknya.
701
00:26:50,344 --> 00:26:52,000
Memperbarui. Kami masih berusaha
702
00:26:52,103 --> 00:26:53,743
untuk menemukan Iron Horizon
basis operasi.
703
00:26:53,793 --> 00:26:56,620
Kami mendapat selusin alamat,
tapi tak satu pun dari mereka yang nyata.
704
00:26:56,724 --> 00:26:58,527
Itu semua alias, shell
perusahaan dan rekening luar negeri.
705
00:26:58,551 --> 00:27:01,068
Iron Horizon tidak bisa
menjadi hantu total.
706
00:27:01,172 --> 00:27:02,493
Pasti ada
catatan properti,
707
00:27:02,517 --> 00:27:04,379
kontrak vendor.
Dokumen pajak.
708
00:27:04,482 --> 00:27:07,586
Oh. Tadinya aku akan bilang, "senjata
pembelian, "tapi tentu saja. Pajak.
709
00:27:07,689 --> 00:27:10,172
Beberapa LLC mereka
telah mengajukan 1120-an mereka.
710
00:27:10,275 --> 00:27:12,251
Jadi kita bisa menyisirnya
transaksi mereka yang tercatat.
711
00:27:12,275 --> 00:27:14,000
akuntansi forensik.
712
00:27:14,103 --> 00:27:15,586
Itu menyenangkan. Apakah
orang-orang ini sungguh
713
00:27:15,689 --> 00:27:17,137
mengambil potongan amal?
714
00:27:17,241 --> 00:27:19,448
Sepertinya begitu. Tidak ada
amal tentang orang-orang ini.
715
00:27:23,758 --> 00:27:25,620
Yah, terkutuklah aku.
716
00:27:25,724 --> 00:27:27,206
Yustinus,
717
00:27:27,310 --> 00:27:30,827
ketika saya memesan steak langka,
Aku ingin itu tetap melenguh.
718
00:27:32,586 --> 00:27:34,448
Ada waktu sebentar, Senator?
719
00:27:34,551 --> 00:27:36,310
Pak Hanna,
720
00:27:36,413 --> 00:27:37,838
Aku bilang kita akan mengambil
rekomendasi Anda
721
00:27:37,862 --> 00:27:39,034
di bawah nasihat.
722
00:27:39,137 --> 00:27:41,275
Sementara aku mengaguminya
kegigihanmu...
723
00:27:41,379 --> 00:27:43,310
Cakrawala Besi.
724
00:27:44,137 --> 00:27:46,241
Apakah saya harus melakukannya
tahu apa itu?
725
00:27:46,344 --> 00:27:49,000
Itu hanya salah satu dari
donatur terbesar Anda.
726
00:27:49,103 --> 00:27:51,068
Saya punya banyak donatur.
727
00:27:51,172 --> 00:27:53,551
Orang-orang merasa sangat bersemangat
tentang mendukungku.
728
00:27:53,655 --> 00:27:55,000
Dan bagaimana perasaan mereka
729
00:27:55,103 --> 00:27:57,275
jika mereka mengenalmu
sedang mengambil sumbangan
730
00:27:57,379 --> 00:27:59,965
dari perusahaan itu
melakukan kejahatan perang?
731
00:28:00,068 --> 00:28:02,355
Menurut Anda bagaimana hal itu bisa terjadi
mempengaruhi peluang Anda untuk terpilih kembali?
732
00:28:02,379 --> 00:28:05,689
Konstituen saya peduli
apa yang terjadi di rumah,
733
00:28:05,793 --> 00:28:07,241
tidak... dimanapun ini.
734
00:28:07,344 --> 00:28:10,275
Ini sepuluh mil dari sini.
735
00:28:10,379 --> 00:28:12,241
Orang-orang ini adalah orang AS.
veteran militer.
736
00:28:12,344 --> 00:28:14,448
Iron Horizon membunuh mereka.
737
00:28:15,241 --> 00:28:17,241
Apakah itu cukup dekat
ke rumah untukmu?
738
00:28:19,793 --> 00:28:21,517
Apa yang kamu inginkan?
739
00:28:21,620 --> 00:28:25,137
Sepertinya saya tahu caranya
dunia nyata berhasil.
740
00:28:26,000 --> 00:28:27,724
Sam punya senator
741
00:28:27,827 --> 00:28:30,793
tarik beberapa string dan dapatkan a
daftar aset Iron Horizon.
742
00:28:30,896 --> 00:28:33,931
Ternyata mereka punya transportasi
kapal di pelabuhan Baltimore.
743
00:28:34,034 --> 00:28:36,010
Nah, siapa bilang roda
pemerintahan bergerak lambat
744
00:28:36,034 --> 00:28:37,517
tidak pernah bertemu Agen Khusus Hanna.
745
00:28:37,620 --> 00:28:38,896
Rekaman dermaga dikonfirmasi
746
00:28:39,000 --> 00:28:40,724
bahwa Markus dibawa
di kapal dua hari yang lalu.
747
00:28:40,827 --> 00:28:42,413
Nah, siapa yang kita lawan?
748
00:28:42,517 --> 00:28:44,551
Tentara bayaran disewa
oleh Iron Horizon.
749
00:28:44,655 --> 00:28:46,344
Sekelompok buronan
Penjahat Rusia.
750
00:28:46,448 --> 00:28:49,620
Mereka mengetahui bahwa kami sedang berusaha melakukannya
selamatkan Mark, mereka akan membunuhnya.
751
00:28:54,275 --> 00:28:56,137
Bisakah kami melakukan pemeriksaan komunikasi?
752
00:28:56,241 --> 00:28:57,655
Semua orang di kapal?
753
00:28:57,758 --> 00:28:59,965
Bagaimana kabar perut binatang itu?
754
00:29:01,586 --> 00:29:04,172
Ini mengejutkan
kosong, untuk saat ini.
755
00:29:05,000 --> 00:29:06,689
Kita harus berpisah.
756
00:29:06,793 --> 00:29:08,034
Tutupi lebih banyak tanah.
757
00:29:08,137 --> 00:29:09,965
Oke, dek atas
adalah komunikasi.
758
00:29:10,068 --> 00:29:12,689
Dek bawah adalah
ruang mesin dan pompa.
759
00:29:12,793 --> 00:29:15,551
Ooh, banyak yang bocor
pipa? Eh, tidak, terima kasih.
760
00:29:15,655 --> 00:29:17,034
Tembak untuk itu?
761
00:29:19,068 --> 00:29:20,965
Seharusnya memilih gunting.
762
00:29:21,068 --> 00:29:22,758
Kalian berdua mulai mendaki.
763
00:29:22,862 --> 00:29:24,586
Knight dan aku akan turun.
764
00:29:24,689 --> 00:29:27,206
Dia selalu bermain
kertas. Saya membiarkan dia menang.
765
00:29:27,310 --> 00:29:29,379
Hei, aku mendengarnya.
766
00:29:32,000 --> 00:29:33,137
Apa statusmu?
767
00:29:33,241 --> 00:29:34,931
Menuju ke ruang mesin.
768
00:30:00,862 --> 00:30:02,241
Apa yang dia katakan?
769
00:30:02,344 --> 00:30:04,586
Callen berbicara bahasa Rusia, bukan saya.
770
00:30:04,689 --> 00:30:07,103
Mantan saya mengajari saya beberapa hal
kata-kata. Mereka juga berkata
771
00:30:07,206 --> 00:30:09,206
mereka menderita bunion
dalam kentang mereka
772
00:30:09,310 --> 00:30:11,655
atau mereka memegang
sandera di ruang pompa.
773
00:30:11,758 --> 00:30:14,275
Mari berharap yang terakhir.
774
00:30:17,000 --> 00:30:19,310
Memang benar
berbicara tentang Markus.
775
00:30:19,413 --> 00:30:21,724
Baiklah, kita berangkat
turun. Kita akan menemui mereka...
776
00:31:05,344 --> 00:31:06,758
Apakah itu Markus?
777
00:31:06,862 --> 00:31:08,586
Terlalu pendek.
778
00:31:22,448 --> 00:31:24,206
Tanda.
779
00:31:28,931 --> 00:31:30,862
Dia masih hidup. aku mengerti kamu,
780
00:31:30,965 --> 00:31:32,137
Kapten Manusia Gua.
781
00:31:35,103 --> 00:31:37,137
Mereka kembali.
Kami membuat keributan?
782
00:31:39,137 --> 00:31:41,655
Mode siluman itu.
783
00:31:48,103 --> 00:31:51,344
Sekarang, dimana kita tadi, Tn. Davis?
784
00:31:59,758 --> 00:32:01,758
NCIS, sayang.
785
00:32:23,275 --> 00:32:24,965
Apakah saya baru saja mendengar "NCIS"?
786
00:32:25,068 --> 00:32:27,068
Kabar baik: Ksatria
dan Sam menemukan Mark.
787
00:32:27,172 --> 00:32:28,482
Berita buruknya: semua orang tahu.
788
00:32:28,586 --> 00:32:30,482
Begitu banyak untuk
elemen kejutan.
789
00:32:34,000 --> 00:32:36,068
Bala bantuan adalah
menuju ruang pompa.
790
00:32:36,172 --> 00:32:38,103
Bisakah kamu memotongnya?
791
00:32:38,931 --> 00:32:40,206
Kami sedang mengerjakannya.
792
00:32:47,620 --> 00:32:49,586
Apa yang terjadi?
Apakah itu suara tembakan?
793
00:32:49,689 --> 00:32:51,068
Pekerjaan sedang berlangsung.
794
00:32:54,758 --> 00:32:57,068
Wah, wah, Nick, Nick, Nick,
tahan apimu... pipa-pipanya.
795
00:32:57,172 --> 00:32:58,586
Pipa? Pipa apa?
796
00:33:07,551 --> 00:33:09,241
Sekarang apa?
797
00:33:33,758 --> 00:33:36,241
Ini seperti mobil badut Rusia.
Mereka terus keluar.
798
00:33:37,551 --> 00:33:39,758
Baiklah, coba yang besar.
799
00:33:39,862 --> 00:33:41,517
Dua lawan enam?
800
00:33:43,206 --> 00:33:44,965
Yippee-ki-yay.
801
00:34:02,827 --> 00:34:04,448
Menangkap!
802
00:34:27,206 --> 00:34:29,275
Kemarilah.
803
00:34:30,413 --> 00:34:32,000
Mengerti, McGee.
804
00:34:35,655 --> 00:34:37,241
Ya Tuhan.
805
00:35:11,137 --> 00:35:12,827
Sedikit bantuan di sini?
806
00:35:18,724 --> 00:35:20,551
Kamu baik-baik saja?
807
00:35:24,931 --> 00:35:26,586
Tanda.
808
00:35:28,379 --> 00:35:30,310
Oke, Kapten
Manusia gua, aku menangkapmu.
809
00:35:30,413 --> 00:35:33,034
Aku mengerti kamu, sobat. aku mengerti kamu.
810
00:35:33,137 --> 00:35:36,206
Oh, kawan, saat kamu melemparnya
pemadam api pada orang itu?
811
00:35:36,310 --> 00:35:37,965
Itu sungguh tidak nyata. Hei,
kamu benar-benar punya
812
00:35:38,068 --> 00:35:39,344
salah satunya dengan bola mata mereka.
813
00:35:39,448 --> 00:35:41,413
Bung, itu tendangan balik?
814
00:35:41,517 --> 00:35:43,000
Anda praktis
terbalik.
815
00:35:43,103 --> 00:35:45,263
Ya, kawan, aku tidak mengetahuinya
bisa membuat kakiku setinggi itu.
816
00:35:45,344 --> 00:35:46,724
Jika kalian berdua sudah selesai
817
00:35:46,827 --> 00:35:48,586
saling menepuk
di belakang...
818
00:35:49,517 --> 00:35:51,206
Ini tidak terlihat
seperti pertarungan yang adil.
819
00:35:51,310 --> 00:35:52,758
Ya, mereka mencoba.
820
00:35:52,862 --> 00:35:54,172
Itu lucu.
821
00:36:00,103 --> 00:36:01,517
Sam.
822
00:36:03,517 --> 00:36:05,413
Kamu datang untukku.
823
00:36:06,310 --> 00:36:07,758
Akan selalu begitu, saudara.
824
00:36:08,862 --> 00:36:10,586
Akan selalu.
825
00:36:10,689 --> 00:36:12,862
Saya pikir kita punya semuanya.
826
00:36:14,655 --> 00:36:17,517
Tidak semuanya.
827
00:36:22,379 --> 00:36:25,206
Mereka menunggumu di
Tepat pukul 07.00 besok.
828
00:36:25,310 --> 00:36:27,206
Oke. Selamat tinggal.
829
00:36:29,172 --> 00:36:30,517
Klien lain yang bahagia?
830
00:36:30,620 --> 00:36:32,079
Saya baru saja mengunci a
pertunjukan tiga minggu untuk mereka.
831
00:36:32,103 --> 00:36:33,586
Ini hari yang menyenangkan.
832
00:36:33,689 --> 00:36:36,068
Jadi, menurutku kamu punya
beberapa pertanyaan lagi.
833
00:36:36,172 --> 00:36:39,000
Sebenarnya, kami datang ke sini untuk
menyampaikan kabar baik kepadamu.
834
00:36:39,103 --> 00:36:40,310
Kami menemukan Markus.
835
00:36:40,413 --> 00:36:42,448
Itu luar biasa. Apakah dia baik-baik saja?
836
00:36:42,551 --> 00:36:43,793
Dia akan menjadi.
837
00:36:43,896 --> 00:36:45,482
Meskipun Anda sudah berusaha
untuk membunuhnya.
838
00:36:45,586 --> 00:36:48,379
Apa? Kami tahu kamu sedang berlari
sedikit bisnis sampingan.
839
00:36:48,482 --> 00:36:50,103
Anda mendapatkan Mark itu
Pertunjukan Iron Horizon.
840
00:36:50,206 --> 00:36:51,793
Ya, itulah pekerjaanku.
841
00:36:51,896 --> 00:36:54,896
Para veteran ini membutuhkan bantuan.
Saya menemukan jalan keluar bagi mereka.
842
00:36:55,000 --> 00:36:56,734
Tapi Anda tahu apa itu Iron
Horizon benar-benar siap.
843
00:36:56,758 --> 00:37:00,344
Dan ketika Mark mengetahuinya, dia
membawa buktinya kepadamu.
844
00:37:00,448 --> 00:37:01,896
Anda menjualnya.
845
00:37:02,000 --> 00:37:05,172
Tapi kamu benar
tentang satu hal.
846
00:37:05,275 --> 00:37:07,448
Hari ini benar-benar hari yang menyenangkan.
847
00:37:07,551 --> 00:37:10,517
Berdiri. Tangan di belakang
tolong punggungmu.
848
00:37:14,517 --> 00:37:15,931
Saya tidak ingin menumpuk,
849
00:37:16,034 --> 00:37:19,068
tapi kamu sudah melihatnya
lebih baik, teman lama.
850
00:37:20,551 --> 00:37:22,655
Tanpamu, aku akan menjadi seperti itu
tampak jauh lebih buruk.
851
00:37:24,965 --> 00:37:26,827
Aku akan meneleponmu lebih cepat.
852
00:37:28,137 --> 00:37:29,758
Saya merasa malu.
853
00:37:31,551 --> 00:37:33,586
Terima kasih karena tidak menyerah padaku.
854
00:37:34,655 --> 00:37:36,551
Perang mungkin sudah berakhir,
855
00:37:36,655 --> 00:37:38,965
tapi aku masih punya enam milikmu.
856
00:37:39,068 --> 00:37:41,620
Saya selalu di sini jika
kamu butuh apa pun.
857
00:37:41,724 --> 00:37:42,931
Dan satu hal lagi.
858
00:37:43,034 --> 00:37:45,206
Anda harus belajar beberapa
bentuk origami baru.
859
00:37:45,310 --> 00:37:46,586
Apa yang kamu katakan?
860
00:37:46,689 --> 00:37:48,344
Aku mengajarimu beberapa hal
makan malam minggu depan?
861
00:37:48,448 --> 00:37:49,931
- Aku menginginkannya.
- Ya.
862
00:37:51,551 --> 00:37:53,034
Senang bertemu denganmu, kawan.
863
00:37:53,137 --> 00:37:54,344
Aku cinta kamu, kawan.
864
00:37:54,448 --> 00:37:56,000
Aku juga mencintaimu, kawan.
865
00:37:59,551 --> 00:38:01,000
Tanda.
866
00:38:12,344 --> 00:38:14,137
Terima kasih kawan.
867
00:38:14,241 --> 00:38:16,206
Jaga dia.
868
00:38:25,068 --> 00:38:26,965
Nona Jessica.
869
00:38:27,068 --> 00:38:29,428
Kapan kamu akan mengajariku itu
trik yang kamu lakukan dengan tongkat estafet?
870
00:38:31,275 --> 00:38:32,689
Sebutkan waktu dan tempat.
871
00:38:32,793 --> 00:38:34,448
Tapi itu adalah tongkat estafet Anda sendiri.
872
00:38:34,551 --> 00:38:35,620
Hei, itu cocok.
873
00:38:35,724 --> 00:38:37,068
Ya, Superman tidak bisa menjauh
874
00:38:37,172 --> 00:38:38,665
dari tanjung juga
panjang. Ya, kamu tahu?
875
00:38:38,689 --> 00:38:40,169
Sepertinya dia tidak bisa. Eh,
apa ini disini?
876
00:38:40,206 --> 00:38:41,931
Apakah ini sebuah tanda
penghargaanmu?
877
00:38:42,034 --> 00:38:44,586
Malasada. Dapatkan
keluar dari sini, kawan.
878
00:38:44,689 --> 00:38:45,907
Ya, saya tahu berapa banyak
kalian suka yang manis-manis,
879
00:38:45,931 --> 00:38:48,068
jadi aku bertanya pada Tennant
untuk resep dan...
880
00:38:48,172 --> 00:38:50,413
Mereka lebih baik dari apapun
Anda akan mendapatkan di rak.
881
00:38:50,517 --> 00:38:52,482
Ini gluten, produk susu, bebas gula.
882
00:38:52,586 --> 00:38:54,068
Dibuat dengan bit.
883
00:38:58,620 --> 00:38:59,827
aku bercanda,
884
00:38:59,931 --> 00:39:01,448
Ayolah. Saya
bercanda. 90% gula.
885
00:39:01,551 --> 00:39:02,620
Jangan lakukan itu. Jangan khawatir.
886
00:39:02,724 --> 00:39:03,724
Aku baru saja hendak mengatakannya.
887
00:39:03,793 --> 00:39:05,103
Jangan mempermainkanku seperti itu.
888
00:39:05,206 --> 00:39:06,379
Kau tahu, menurutku itu sulit
889
00:39:06,482 --> 00:39:07,700
untuk mempercayai Jane itu
Tennant sedang membuat kue.
890
00:39:07,724 --> 00:39:09,275
Nah,
891
00:39:09,379 --> 00:39:11,113
dia punya anak di perguruan tinggi
dan seorang putri berusia 15 tahun,
892
00:39:11,137 --> 00:39:14,275
jadi anggap saja ini terus berlanjut
dia keluar dari masalah, hmm?
893
00:39:14,379 --> 00:39:16,103
Ah.
894
00:39:16,206 --> 00:39:17,896
Direktur.
895
00:39:18,000 --> 00:39:20,241
Saya senang Anda bisa menerimanya
waktu jauh dari Bukit
896
00:39:20,344 --> 00:39:21,482
untuk membantu kami, Hanna.
897
00:39:21,586 --> 00:39:23,172
Itu adalah penyelamatan yang luar biasa.
898
00:39:23,275 --> 00:39:24,655
Saya harus mengakui,
899
00:39:24,758 --> 00:39:26,862
ini tidak persis bagaimana caranya
Saya membayangkan minggu saya berjalan.
900
00:39:26,965 --> 00:39:29,655
Apa, mengalahkan seorang bajingan
perusahaan militer swasta?
901
00:39:29,758 --> 00:39:31,103
Berhenti dari pekerjaan saya.
902
00:39:32,103 --> 00:39:33,148
Apakah Anda menggantungkan jasnya?
903
00:39:33,172 --> 00:39:34,379
Melihat tim Anda,
904
00:39:34,482 --> 00:39:36,079
bekerja bahu ke
bahu-membahu dengan mereka...
905
00:39:36,103 --> 00:39:37,724
mengingatkanku betapa aku merindukannya.
906
00:39:37,827 --> 00:39:39,068
Ya, kamu selalu begitu
907
00:39:39,172 --> 00:39:41,724
seorang pemain tim,
seperti SEAL yang bagus.
908
00:39:41,827 --> 00:39:44,000
Dan selalu ada
tempat untukmu
909
00:39:44,103 --> 00:39:45,655
kembali ke NCIS.
910
00:39:46,448 --> 00:39:47,896
Aku tahu.
911
00:39:48,000 --> 00:39:50,068
Saya punya beberapa hal yang saya perlukan
untuk mengurusnya terlebih dahulu.
912
00:39:50,172 --> 00:39:52,206
Tidak ada gunanya
lakukan dengan Hetty, bukan?
913
00:39:52,310 --> 00:39:53,448
Saya pernah mendengar rumor
914
00:39:53,551 --> 00:39:54,803
dia ketahuan
di sisi yang salah
915
00:39:54,827 --> 00:39:56,000
dari DMZ.
916
00:39:56,103 --> 00:39:57,551
Mungkin lebih baik
semakin sedikit yang Anda tahu.
917
00:39:57,655 --> 00:39:59,000
Salin itu.
918
00:39:59,827 --> 00:40:01,379
Terima kasih tuan. Ambil
menjaga dirimu sendiri.
919
00:40:01,482 --> 00:40:02,689
Terima kasih.
920
00:40:02,793 --> 00:40:04,586
Ah, McGee. Pastinya
sampai jumpa.
921
00:40:04,689 --> 00:40:06,241
Sam. Kemarilah.
922
00:40:06,344 --> 00:40:08,264
Terima kasih untuk semuanya
tolong, bos. Terima kasih kembali.
923
00:40:09,344 --> 00:40:10,862
Agen McGee.
924
00:40:11,724 --> 00:40:13,034
Tolong tutup pintunya.
925
00:40:21,344 --> 00:40:23,758
Maaf, apakah ada sesuatu
salah, Direktur?
926
00:40:23,862 --> 00:40:27,241
Temanku di DOJ
927
00:40:27,344 --> 00:40:29,310
mengirimiku ini.
928
00:40:30,310 --> 00:40:32,448
Rupanya,
929
00:40:32,551 --> 00:40:34,275
salah satu agen saya memintanya.
930
00:40:34,379 --> 00:40:36,413
Eh, Direktur, a-aku tidak...
931
00:40:36,517 --> 00:40:38,000
Uh... Oke,
932
00:40:38,103 --> 00:40:40,068
ini-ini bukan...
Seperti apa bentuknya?
933
00:40:40,172 --> 00:40:41,379
Karena sepertinya
934
00:40:41,482 --> 00:40:44,034
Anda sedang menyelidiki
Wakil Direktur Laroche.
935
00:40:44,137 --> 00:40:46,551
Oke, Direktur, ini... itu
adalah apa yang terlihat, tapi...
936
00:40:46,655 --> 00:40:48,896
Anda sedang bermain-main
api, Agen McGee.
937
00:40:49,000 --> 00:40:50,896
Dan jika tidak
benar-benar yakin
938
00:40:51,000 --> 00:40:52,724
itulah Laroche
bersalah atas sesuatu,
939
00:40:52,827 --> 00:40:55,551
kita semua bisa terbakar.
940
00:40:56,793 --> 00:40:58,758
Saya memiliki panggilan untuk ditangkap di MTAC.
941
00:40:58,862 --> 00:41:00,827
Dan ketika saya kembali,
942
00:41:00,931 --> 00:41:04,206
file ini didapat
dikirim kembali ke DOJ.
943
00:41:11,275 --> 00:41:13,413
Sangat yakin,
944
00:41:13,517 --> 00:41:15,275
Agen McGee.
945
00:41:34,137 --> 00:41:37,241
Teks disponsori oleh CBS
946
00:41:37,344 --> 00:41:39,862
dan TOYOTA.
947
00:41:39,965 --> 00:41:43,344
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org