1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:18,651 --> 00:00:21,484 Este es el Intercepter Uno, está bajando. 3 00:00:21,691 --> 00:00:24,270 Repito, el Bogey está bajando, 4 00:02:08,885 --> 00:02:11,364 Detalle, atención! 5 00:02:25,794 --> 00:02:26,801 ¡Sí, señor! 6 00:02:27,605 --> 00:02:28,644 ¡Tú! ¡Tú! 7 00:02:52,005 --> 00:02:54,163 ¡Presentar armas! 8 00:03:12,861 --> 00:03:15,233 ¡Presentar armas! 9 00:03:21,747 --> 00:03:26,455 - Lo siento, usé el teléfono de seguridad, señor. - Está bien, Max. 10 00:03:26,668 --> 00:03:31,579 - Mi golf ya no es lo que era. - Esto suena loco. Creo que tenemos un... 11 00:03:31,799 --> 00:03:35,250 Max, ¿qué podría ser peor? que invadir Europa? 12 00:03:35,470 --> 00:03:37,593 Después de usted, señor. 13 00:03:46,565 --> 00:03:49,815 - Infórmame. - Entró en nuestro espacio aéreo anoche. 14 00:03:50,069 --> 00:03:52,856 Se burló de nuestros interceptores. 15 00:03:53,072 --> 00:03:56,939 Según nuestros pilotos, sufrió una avería y se estrelló en el desierto. 16 00:03:57,160 --> 00:03:59,780 ¿Había tripulación o algún superviviente? 17 00:03:59,996 --> 00:04:04,742 Los cabezas de huevo encontraron los restos. de dos criaturas y sacó el motor. 18 00:04:04,960 --> 00:04:07,249 Quieren tiempo para estudiarlo. 19 00:04:07,463 --> 00:04:11,675 - ¿Se ha enterado la prensa de esto? - No lo creemos, señor. 20 00:04:11,884 --> 00:04:14,671 Pero no podemos mantener esto congelado indefinidamente. 21 00:04:18,641 --> 00:04:20,847 Deshazte de él. 22 00:04:21,061 --> 00:04:23,018 De inmediato, señor. 23 00:05:03,983 --> 00:05:06,900 Entonces, lo que he intentado hacer aquí 24 00:05:07,111 --> 00:05:12,235 es inculcar en ti una curiosidad científica básica sobre el mundo en el que vivimos. 25 00:05:12,450 --> 00:05:15,653 Sherman, cuéntame sobre tu proyecto de ciencias. 26 00:05:15,871 --> 00:05:20,533 Señor Roberts, he estudiado la precisión del calendario gregoriano 27 00:05:20,751 --> 00:05:23,040 en relación con el equinoccio de primavera. 28 00:05:23,254 --> 00:05:26,255 Bien. Ellie, cuéntame sobre el tuyo. 29 00:05:26,466 --> 00:05:29,134 Bueno, señor Roberts, estoy haciendo el... 30 00:05:29,343 --> 00:05:31,335 ¡Quiero que escuches! 31 00:05:31,554 --> 00:05:35,552 Estoy haciendo los efectos de los rayos ultravioleta. sobre hongos vegetales. 32 00:05:35,767 --> 00:05:39,218 Eso está fuera de la vista, Ellie. ¿Me llamarías Bob? 33 00:05:39,438 --> 00:05:42,059 Sólo los cerdos me llaman señor. 34 00:05:47,613 --> 00:05:50,863 No se van a salir con la suya. ¡Harlan! 35 00:05:51,076 --> 00:05:54,030 ¿Por qué no nos cuentas sobre tu proyecto científico? 36 00:05:54,246 --> 00:05:55,954 ¿Qué? 37 00:05:56,165 --> 00:06:00,032 Esta es la clase de ciencias. ¿Tu proyecto científico? 38 00:06:03,381 --> 00:06:06,167 - Estoy trabajando en ello. - ¿Estás trabajando en ello? 39 00:06:15,269 --> 00:06:17,143 Hola, Mike. 40 00:06:20,400 --> 00:06:22,438 ¡Chao, nena! 41 00:06:26,906 --> 00:06:29,611 ¿Cómo es eso, dos semanas antes de la graduación, 42 00:06:29,826 --> 00:06:34,618 un hombre de tus capacidades mecánicas ¿No ha terminado su proyecto de ciencias? 43 00:06:34,832 --> 00:06:38,746 He estado trabajando en el garaje de Charlie. Corta mi tiempo libre. 44 00:06:38,962 --> 00:06:41,713 - Sí. - Sabes. 45 00:06:41,964 --> 00:06:46,626 Yo no hago las reglas por aquí. pero en definitiva, regla de oro... 46 00:06:46,845 --> 00:06:49,466 Sin proyecto, sin diploma, nena. 47 00:06:49,681 --> 00:06:51,970 Oh sí. 48 00:06:52,184 --> 00:06:56,811 Pensé que podría, tal vez, reconstruir un carburador si está bien. 49 00:06:57,023 --> 00:06:59,939 Vamos, Harlan. Lo haces mientras duermes. 50 00:07:00,151 --> 00:07:02,903 Haz algo especial, algo original. 51 00:07:03,113 --> 00:07:05,236 Vamos, hombre. 52 00:07:05,449 --> 00:07:08,284 Y no olvides tu final de ciencias mañana. 53 00:07:08,494 --> 00:07:13,156 Oye, hombre. No me gusta molestarte, Mike. Que tenga un lindo día. 54 00:07:13,416 --> 00:07:16,036 - ¿Buen día? - Sí. ¡Vamos! 55 00:07:16,252 --> 00:07:21,543 Una vez tuve tu edad, en los años 60, cuando todos lo que necesitabas para terminar la escuela era un Frisbee. 56 00:07:21,758 --> 00:07:23,834 ¡Una máscara antigás ayudó! 57 00:07:24,052 --> 00:07:28,429 - Hasta luego, Bob. - Canciones de protesta, conejos blancos. 58 00:07:29,517 --> 00:07:33,135 TNT no hizo daño a nada. ''Toma té y mira''. 59 00:07:42,447 --> 00:07:44,439 ¡Amor libre! 60 00:07:45,075 --> 00:07:49,203 Cosmo dice que hoy es el día, así que deshazte de ellos. 61 00:07:49,414 --> 00:07:51,655 Hola, cristal. Cómo estás'? 62 00:07:51,874 --> 00:07:54,495 Michael, no puedo quedarme con esta rueda de visón. 63 00:07:54,710 --> 00:07:56,916 ¿Qué? ¿Por qué no? 64 00:07:57,130 --> 00:07:59,882 Debemos buscar destinos diferentes, Michael. 65 00:08:00,092 --> 00:08:03,009 Nuestra canción ha terminado, finis. ¿Comprende? 66 00:08:03,220 --> 00:08:07,633 No, espera un segundo. Habla inglés, ¿quieres, Crystal? 67 00:08:07,850 --> 00:08:11,514 estas mas interesado en tu estúpido GTO que yo. 68 00:08:11,729 --> 00:08:16,806 Esperar. ¿De quién es el nombre en mi guardabarros? ¡Tuyo! ¿No salimos todo el tiempo? ¿No es así? 69 00:08:17,027 --> 00:08:20,478 - A exhibiciones de autos, carreras de resistencia, depósitos de chatarra. - ¿Así que lo que? 70 00:08:20,698 --> 00:08:25,823 - Eso no es lo que quiero. - Entonces, ¿qué quieres, Cristal? ¿A él? 71 00:08:26,037 --> 00:08:31,825 Michael, quiero que me enamoren. seranadeada, adorada como a una diosa. 72 00:08:32,043 --> 00:08:34,450 ¡Vamos! ¡Mierda! 73 00:08:34,671 --> 00:08:40,176 Eso es exactamente lo que mi ''Cosmo'' Romantiscope dijo que dirías, Michael. 74 00:08:40,928 --> 00:08:43,680 ¡Ta-ta para siempre, llave inglesa! 75 00:08:47,893 --> 00:08:50,300 ¿Romantiscopio? 76 00:08:51,898 --> 00:08:57,403 Ellie, sé que es con poca antelación, pero estaba ¿Te preguntaste si querías ir al baile de graduación? 77 00:08:57,613 --> 00:09:00,365 Mira, Sherman, ¿podemos hablar de eso más tarde? 78 00:09:00,575 --> 00:09:04,786 ¡Entendido! ¡Finalmente! Ahora necesito Alguna información tuya, ¿vale? 79 00:09:04,995 --> 00:09:09,538 - Descúbrelo, ¿quieres? - Es para el anuario. ¡Necesito estadísticas ahora! 80 00:09:09,751 --> 00:09:12,705 - Tienes un mal momento. - Lo sé. 81 00:09:12,921 --> 00:09:16,871 Es un defecto en mi carácter. Ahora, ¿cuál es tu signo, Harlan? 82 00:09:17,093 --> 00:09:18,920 Pontiac. 83 00:09:19,679 --> 00:09:22,632 ''¡Bimbo deja a Harlan en el limbo!'' 84 00:09:24,392 --> 00:09:28,176 Es un gran titular para el anuario, ¿no crees? 85 00:09:30,899 --> 00:09:33,306 Actualización de noticias de última hora. 86 00:09:33,527 --> 00:09:37,228 - Dejé a Crystal. - Eso no es lo que escuché. 87 00:09:37,448 --> 00:09:39,902 - ¿No? - ¡No! 88 00:09:42,787 --> 00:09:45,704 DE ACUERDO. ¿Qué quieres saber? 89 00:09:45,915 --> 00:09:47,954 - ¿Tu mayor? - Sí. 90 00:09:48,168 --> 00:09:52,629 ¿Importante? No lo sé. Taller de automóviles. 91 00:09:52,840 --> 00:09:57,086 - ¿Videojuego favorito? - ''Serie Mundial''. 92 00:09:57,302 --> 00:10:00,256 Está bien, ¿cuántas veces? ¿Viste ''Jedi''? 93 00:10:00,473 --> 00:10:04,008 - Nunca vi ''Jedi''. - ¿Nunca viste ''Jedi''? 94 00:10:04,227 --> 00:10:07,228 ¿Has estado debajo de un coche durante diez años? 95 00:10:07,439 --> 00:10:11,935 - Está bien, ¿qué te gusta? - ¿Qué me gusta? Me gustan los coches. 96 00:10:12,153 --> 00:10:16,861 Me gusta Springsteen. Me gusta... me gusta mi cabra, ya sabes. 97 00:10:17,074 --> 00:10:18,782 - ¿Cabra? - Sí. 98 00:10:18,993 --> 00:10:21,910 - Vale, sí, pero...? - ¿Pero qué? 99 00:10:22,122 --> 00:10:24,447 ¿Qué haces en tu tiempo libre? 100 00:10:24,666 --> 00:10:26,908 Coches. Adiós. 101 00:10:28,796 --> 00:10:30,753 ¡¿Qué cabra?! 102 00:10:32,549 --> 00:10:34,588 ¡Te quiero! 103 00:10:34,802 --> 00:10:41,220 ¡Micro! Entonces, ¿cuál es el plato, primo pez? ¿Qué pasó? Háblame. 104 00:10:41,434 --> 00:10:44,269 - ¿Qué? ¿Con qué? - Con Cristal. 105 00:10:44,479 --> 00:10:47,148 ¿Todos saben sobre esto menos yo? 106 00:10:47,358 --> 00:10:51,521 En "Dynasty", este chico recuperó a una chica. ¡Con un abrigo de piel de chihuahua! 107 00:10:51,737 --> 00:10:55,865 ¡Vince! Ella no quiere un abrigo de piel. Ella ni siquiera me quiere. 108 00:10:56,075 --> 00:11:01,995 - ¿Sí? ¿Qué quiere ella? - No lo sé. Ella quiere ser... romántica. 109 00:11:02,207 --> 00:11:06,834 - Se volvió loca. - ¡La haría perder el control con un izquierdazo! 110 00:11:07,046 --> 00:11:11,422 - Una chica hace eso en Brooklyn. ¡Bam! -Está bien, Vince. 111 00:11:12,426 --> 00:11:15,795 Ey. Eres genial, ¿verdad? ¿Estás bien? 112 00:11:18,141 --> 00:11:19,932 Sí. 113 00:11:20,143 --> 00:11:22,100 Estoy bien. 114 00:11:22,313 --> 00:11:24,389 No lo sé, Vince. 115 00:11:24,607 --> 00:11:28,438 - Cristal. - ¿Por qué las mujeres no pueden ser como los coches? 116 00:11:28,652 --> 00:11:31,143 Pones gasolina en un auto y navegas. 117 00:11:32,198 --> 00:11:36,065 Intenta tratar bien a esa chica. y ella me deja en el polvo. 118 00:11:37,370 --> 00:11:42,910 Ya sabes, dice mi viejo. Trata a las chicas como basura y ellas te aman. 119 00:11:43,127 --> 00:11:45,795 ¿Sí? ¿Qué dice tu vieja? 120 00:11:46,004 --> 00:11:51,877 Mis padres están divorciados. Así es como es que Vivo en el campo con el viejo. 121 00:11:52,095 --> 00:11:57,386 - ¿Qué quería Sawyer? - No lo sé. Estadísticas del anuario. 122 00:11:57,601 --> 00:12:00,174 - Coqueteé con Sawyer una vez. - ¿Sí? 123 00:12:00,396 --> 00:12:03,266 ¡Traté de darle este cuerpo de macho italiano! 124 00:12:03,482 --> 00:12:06,602 - ¿Qué hizo ella? - ¡La pobre chica perdió! 125 00:12:06,819 --> 00:12:11,730 Me llamó una palabra que tuve que buscar en el diccionario. Los estudiantes de psicología son un problema. 126 00:12:11,950 --> 00:12:15,948 - ¡Lo digo en serio! - Mira esto. Puse elevadores nuevos. 127 00:12:16,163 --> 00:12:18,998 - ¡Vuela a Matuski! - ¡Matuski es un maricón! 128 00:12:19,834 --> 00:12:22,039 ¡Sí, hombre! ¡Vamos a rodar! 129 00:12:26,591 --> 00:12:30,209 ¡Vamos, Sawyer! ¡Aparta esa cosa! 130 00:12:30,428 --> 00:12:33,097 ¡Vamos! ¡Sácalo de ahí! 131 00:12:45,486 --> 00:12:51,073 - ¿Qué está pasando, Sawyer? - ¡Si supiera eso, Harlan, lo arreglaría! 132 00:12:54,663 --> 00:12:58,874 ¡DE ACUERDO! vamos, estás reteniendo a todos. Sube al auto. 133 00:13:01,087 --> 00:13:03,293 Sí, sí, sí. 134 00:13:08,553 --> 00:13:10,592 ¡Mike Motorhead! 135 00:13:10,806 --> 00:13:12,845 ¡Presumido! 136 00:13:18,689 --> 00:13:20,812 No creo esto. 137 00:13:34,581 --> 00:13:37,582 Bueno, Sawyer. ¿Qué está sucediendo? 138 00:13:39,212 --> 00:13:43,791 Las tapas de los distribuidores no se caen por sí solas a menos que tú quieras. 139 00:13:44,009 --> 00:13:45,836 DE ACUERDO. 140 00:13:46,804 --> 00:13:49,046 Es hora de confesarse. 141 00:13:50,599 --> 00:13:54,893 Necesito que me salves de ser votada como solterona de la clase senior. 142 00:13:55,104 --> 00:13:56,978 ¿Qué? 143 00:14:01,361 --> 00:14:03,899 Sé un boy scout y dame una cita. 144 00:14:10,829 --> 00:14:12,620 ¡Aserrador! 145 00:14:12,831 --> 00:14:14,788 ¡Demasiado! 146 00:14:23,302 --> 00:14:25,129 DE ACUERDO. 147 00:14:25,345 --> 00:14:28,844 Bueno, Sawyer. Te recogeré a las ocho. Estar afuera. 148 00:14:29,057 --> 00:14:34,431 - ¿Afuera? ¿No conocerás a mis padres? - Sí. Afuera. De ninguna manera. 149 00:14:35,565 --> 00:14:38,186 Eres mejor con los coches que con las personas. 150 00:14:38,401 --> 00:14:41,402 Mira, si no quieres hacer esto, está bien... 151 00:14:41,655 --> 00:14:45,355 No, Harlan. En realidad. Estaré afuera a las ocho. Bien. 152 00:14:45,575 --> 00:14:47,532 DE ACUERDO. 153 00:14:51,666 --> 00:14:55,533 Ah, sí, una cosa más. ¿Lees esa revista ''Cosmo''? 154 00:14:56,505 --> 00:14:58,960 ¿Ese trapo? ¿Estás bromeando? 155 00:14:59,758 --> 00:15:01,584 Bien. 156 00:15:05,305 --> 00:15:08,176 -¿Harlan? - ¿Qué? 157 00:15:08,392 --> 00:15:11,309 El nombre es Ellie, no Sawyer, ¿vale? 158 00:15:11,896 --> 00:15:14,138 Bien. Ellie. 159 00:15:17,236 --> 00:15:20,355 ¡Oye, movámoslo o lo moveremos por ti! 160 00:15:20,572 --> 00:15:25,033 - ¡Vamos, Sherm el gusano! - Mueve el montón, gónada. 161 00:15:25,244 --> 00:15:27,283 ¡Sácalo del camino! 162 00:15:51,565 --> 00:15:54,270 Aquí tiene. ¡Un poco más! 163 00:15:54,485 --> 00:15:57,401 ¡Es tan bueno! 164 00:16:04,078 --> 00:16:06,616 Mikey! ¡Micro! 165 00:16:06,831 --> 00:16:08,870 Este es mi hijo aquí. 166 00:16:09,084 --> 00:16:12,915 - Hola. - No esperaba que regresaras tan temprano. 167 00:16:13,463 --> 00:16:15,502 Yo... tengo comida para llevar aquí. 168 00:16:15,715 --> 00:16:18,716 ¿Por qué no coges una mesa? 169 00:16:18,927 --> 00:16:20,966 Oh, no, no. Está bien. 170 00:16:25,310 --> 00:16:27,848 Oh, Mike, me gustaría que conozcas a Dolores. 171 00:16:28,105 --> 00:16:30,891 Ella es la representante de ventas de... 172 00:16:32,359 --> 00:16:35,230 - Betty-Jo. - Cosméticos Betty-Jo. 173 00:16:35,445 --> 00:16:38,316 - ¿Cómo estás, Michael? - Hola. 174 00:16:38,532 --> 00:16:41,533 Estoy muy feliz de conocerte. 175 00:16:44,080 --> 00:16:49,156 Debo irme. Tengo una cita. Yo sólo... tomaré una cerveza. 176 00:16:49,377 --> 00:16:51,998 Un placer conocerte, Luisa. 177 00:16:52,214 --> 00:16:54,456 Vamos, capitán. 178 00:16:54,675 --> 00:16:57,047 Hola, Michael. 179 00:16:57,803 --> 00:16:59,926 ¿Luisa? 180 00:17:13,737 --> 00:17:17,735 - ¡Realmente quieres impresionarme, Harlan! - ¿Qué? 181 00:17:17,951 --> 00:17:22,115 - ¡Allanamiento de morada en una primera cita! - ¡Vamos! 182 00:17:22,331 --> 00:17:25,082 No puedo creer esto. 183 00:17:25,291 --> 00:17:29,205 Debo tener una tendencia masoquista. No lo sabía. 184 00:17:29,421 --> 00:17:32,956 ¿Nadie ¿Tomar vino y cenar con una chica? 185 00:17:33,175 --> 00:17:35,214 ¡Vamos! 186 00:17:36,679 --> 00:17:39,217 Mantenlo bajo, ¿quieres? ¡Bajar! 187 00:17:42,352 --> 00:17:45,223 Vamos, Harlan. ¡No acostarse! ¡Harlan! 188 00:17:56,201 --> 00:18:02,203 Esta puede ser una pregunta estúpida, pero ¿qué hacemos en un depósito de chatarra? 189 00:18:02,415 --> 00:18:06,994 - Esto no es un depósito de chatarra cualquiera. - ¿Qué tiene de especial? 190 00:18:07,212 --> 00:18:10,248 Solía ​​ser un antiguo campo de pruebas militares. 191 00:18:10,925 --> 00:18:16,465 Ahora simplemente tiran aquí toda su basura vieja. Pensé que te gustaría. 192 00:18:16,682 --> 00:18:20,893 - Quieres ser reportero, ¿no? - Sí. O un psiquiatra. 193 00:18:21,102 --> 00:18:24,720 - ¿Qué tiene eso que ver con todo? - Mira a tu alrededor. 194 00:18:25,899 --> 00:18:28,770 Todo aquí tiene una historia detrás. 195 00:18:31,698 --> 00:18:36,988 Sí. Sabes, tienes razón. Realmente nunca pensé en eso. 196 00:18:40,040 --> 00:18:41,831 ¡Harlan! 197 00:18:45,296 --> 00:18:48,167 ¿Qué estamos haciendo aquí? 198 00:18:49,384 --> 00:18:52,255 Necesito un proyecto para graduarme. 199 00:18:53,263 --> 00:18:56,014 No puedo hacer nada científico. 200 00:18:56,224 --> 00:18:59,723 Lo que puedo hacer es... restaurar máquinas viejas. 201 00:19:00,687 --> 00:19:04,637 Podría encontrar algo para pasar como mi proyecto de ciencias. 202 00:19:06,778 --> 00:19:09,530 ¡Miguel! ¿Estás bien? 203 00:19:09,739 --> 00:19:12,609 Sí. Sólo quita esa luz de mis ojos. 204 00:19:12,825 --> 00:19:14,319 Lo siento. 205 00:19:43,318 --> 00:19:48,275 - ¿Qué pasa ahí abajo? - No lo sé. Un refugio antiatómico o algo así. 206 00:20:11,223 --> 00:20:14,806 ''Puedes protegerte de la lluvia radiactiva." 207 00:20:20,442 --> 00:20:24,818 -Miguel, ¿qué pasa? - Nada. Por favor, baja la voz. 208 00:20:25,697 --> 00:20:27,820 DE ACUERDO. 209 00:20:50,224 --> 00:20:52,181 Miguel, ¿dónde estás? 210 00:20:58,275 --> 00:21:02,438 Michael, esto es realmente espeluznante. Por favor vuelve. 211 00:21:03,363 --> 00:21:05,770 Sí. Un momento. 212 00:21:27,806 --> 00:21:30,261 ''Propiedad del gobierno de EE.UU.''. 213 00:21:35,398 --> 00:21:38,981 Michael, creo que escuché algo. 214 00:21:43,073 --> 00:21:47,285 ''Debe ser abierto por personal autorizado. 215 00:21:47,495 --> 00:21:50,745 ''sólo bajo condiciones controladas''. 216 00:22:42,930 --> 00:22:46,512 - Ellie, tírame esa luz grande. - DE ACUERDO. 217 00:22:48,644 --> 00:22:50,138 Gracias. 218 00:22:59,031 --> 00:23:00,691 Qué...? 219 00:23:12,671 --> 00:23:15,957 Michael, por favor sal para que pueda verte. 220 00:23:19,887 --> 00:23:21,926 Hola, Ellie? 221 00:23:25,893 --> 00:23:28,847 Bien, eso es todo, Harlan. 222 00:23:29,064 --> 00:23:31,637 Este es el final del camino para mí. 223 00:23:31,858 --> 00:23:35,808 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? Tenemos que salir de aquí. 224 00:23:36,030 --> 00:23:39,695 - ¿En ese terreno andrajoso? - Hay cosas peores que las ratas. 225 00:23:39,909 --> 00:23:44,237 - ¿Sí? ¿Como qué? - ¡Niños! ¡Mantenlo ahí! 226 00:23:44,455 --> 00:23:46,862 - Celda. ¡Vamos! - ¡Oh, Dios! 227 00:23:53,215 --> 00:23:55,540 ¡Esto es propiedad federal! 228 00:23:57,971 --> 00:24:03,475 ¡Simplemente genial! Me arrestarán y terminaré en alguna prisión de mujeres en alguna parte. 229 00:24:03,685 --> 00:24:06,556 ¿Quieres dejar de hablar y correr? 230 00:24:09,942 --> 00:24:13,026 - Entonces, ¿vienes aquí a menudo? - ¡Vamos! 231 00:24:15,989 --> 00:24:18,361 Vamos, niña. Vamos a por ellos. 232 00:24:19,827 --> 00:24:23,492 Entonces, ¿qué haces para divertirte? 233 00:24:23,707 --> 00:24:25,746 Apresúrate. 234 00:24:25,959 --> 00:24:28,794 ¡Detente, ustedes dos! ¡Congelar! 235 00:24:30,005 --> 00:24:31,748 ¡Espera! 236 00:24:40,308 --> 00:24:43,179 - Bueno, una noche para recordar. - Mira, yo... 237 00:24:45,439 --> 00:24:47,182 ¿Qué fue eso? 238 00:24:57,827 --> 00:24:59,819 No lo entiendo. 239 00:25:00,288 --> 00:25:02,494 ¿Qué hiciste? 240 00:25:02,708 --> 00:25:06,836 Nada. Acaba de morir. No tiene sentido. Acabo de sintonizar esta cosa. 241 00:25:07,046 --> 00:25:11,588 - ¿Qué está sucediendo? - No me preguntes. Eres el loco de los autos. 242 00:25:19,476 --> 00:25:22,263 - ¿Qué está sucediendo? - No lo sé. 243 00:25:31,405 --> 00:25:32,780 ¡Maldición! 244 00:25:36,786 --> 00:25:39,573 Por suerte estamos cerca de la ciudad. 245 00:25:39,790 --> 00:25:43,455 - ¿Sí? ¿Qué suerte tiene? - Podemos caminar. 246 00:25:44,378 --> 00:25:47,294 - Yo no. - ¿De qué estás hablando? 247 00:25:47,506 --> 00:25:50,590 - Yo me quedo aquí. - ¿Quedarse aquí? ¿Por qué? 248 00:25:51,761 --> 00:25:54,678 Primero, nunca dejaría a mi cabra aquí, ¿de acuerdo? 249 00:25:54,890 --> 00:25:59,932 En segundo lugar, si entrara a la ciudad Todo el mundo sabría que me derrumbé. 250 00:26:00,146 --> 00:26:03,846 - ¡Vamos! Le pasa a todo el mundo. - A mí no. 251 00:26:04,066 --> 00:26:06,853 Entonces ¿por qué estamos aquí? 252 00:26:21,543 --> 00:26:23,950 - Ah, gracias. - ¿Estás bien? 253 00:26:24,171 --> 00:26:27,457 Tengo un pequeño problema con el auto. ¿Puedo usar tu radio? 254 00:26:27,717 --> 00:26:29,544 Seguro. 255 00:26:30,428 --> 00:26:32,586 - ¿Puedo conseguir el canal 18? - Sí. 256 00:26:34,808 --> 00:26:40,394 - Más lento... - ¡Chico BrookIyn! ¿Me lees? 257 00:26:43,192 --> 00:26:45,315 René... 258 00:26:45,528 --> 00:26:48,233 BrookIyn Chico, ¿me lees? 259 00:26:48,448 --> 00:26:51,200 ¡Vaya! Vamos. 260 00:26:52,077 --> 00:26:55,363 Espera un minuto. Esperar. ¡Oh, hombre! 261 00:26:55,581 --> 00:26:58,249 Mike, ¿eres tú? 262 00:26:58,458 --> 00:27:02,207 Sí, soy yo. Escucha, tengo un SOS, ¿vale? 263 00:27:02,421 --> 00:27:05,956 Cinco millas al norte de la ciudad por la 73, ¿me lees? 264 00:27:06,176 --> 00:27:09,627 - Oye, ya voy. Relajarse. - ¡Hola, Vinnie! 265 00:27:09,847 --> 00:27:12,801 Mi pareja me necesita. Nos vamos de aquí. 266 00:27:13,017 --> 00:27:15,341 Entonces, ¿qué soy yo? ¿Kriptonita? 267 00:27:24,195 --> 00:27:27,315 - ¿Quieres un sorbo? - No me gusta la cerveza. 268 00:27:29,284 --> 00:27:31,075 Bien. 269 00:27:32,288 --> 00:27:35,407 ¡Sayer y Harlan! 270 00:27:35,624 --> 00:27:38,541 Espera hasta que Crystal se entere de esto. 271 00:27:38,753 --> 00:27:40,745 René, ¡cierra la cremallera! 272 00:27:43,425 --> 00:27:47,886 ¡Oigan, punks! Mueve ese pedazo de basura al costado del camino. 273 00:27:48,097 --> 00:27:50,635 ¡Siéntate en esto, tapón anal! 274 00:27:53,310 --> 00:27:55,433 ¡Punk! 275 00:27:58,191 --> 00:28:00,230 ¡Está bien! ¡Sí! 276 00:28:05,407 --> 00:28:07,814 Bien, cálmate. Esto es todo. 277 00:28:10,913 --> 00:28:13,830 Eso es bueno, Vinnie. 278 00:28:24,929 --> 00:28:27,501 Ahora no. Ya no estoy de humor. 279 00:28:27,723 --> 00:28:32,100 - Me lo rogarás más tarde. - Si tienes suerte. 280 00:28:40,988 --> 00:28:45,696 ¿Motorhead Mike se averió? Espera a que lo difundamos en la escuela. 281 00:28:47,452 --> 00:28:50,369 La pasé muy bien esta noche. 282 00:28:52,667 --> 00:28:55,668 Sí. ¡Seguro que lo hiciste! 283 00:28:55,879 --> 00:28:59,295 No, no, de verdad. Fue... 284 00:29:02,719 --> 00:29:04,758 Fue una sorpresa. 285 00:29:08,851 --> 00:29:10,927 Como tú, Harlan. 286 00:29:22,115 --> 00:29:24,357 Hola, Ellie? 287 00:29:24,785 --> 00:29:27,572 El nombre es Miguel. 288 00:29:27,788 --> 00:29:29,697 ¿DE ACUERDO? 289 00:29:30,959 --> 00:29:33,532 Vale, Miguel. 290 00:29:34,796 --> 00:29:37,880 - Buenas noches. - 'Noche. 291 00:29:40,886 --> 00:29:43,803 - ¡Vamos, Vinnie! - ¡Despegando! 292 00:29:48,436 --> 00:29:51,307 Pensé que tenías derecho a Sawyer, Sherm. 293 00:29:51,523 --> 00:29:54,477 Mira, ¿tenemos un trato o qué? 294 00:29:54,693 --> 00:29:58,476 Jugando con Harlan y Tonto's te va a costar. 295 00:29:59,823 --> 00:30:02,740 - ¿Cuánto cuesta? - Un videocasete. 296 00:30:02,952 --> 00:30:06,036 - Trabajo final. - Proyecto científico. 297 00:30:07,207 --> 00:30:09,199 ¡Lo entendiste! 298 00:30:11,962 --> 00:30:13,871 Vamos. 299 00:30:21,764 --> 00:30:24,053 Noventa y siete, noventa y ocho, 300 00:30:24,267 --> 00:30:26,141 noventa y nueve, 301 00:30:26,353 --> 00:30:28,511 cien. 302 00:30:32,817 --> 00:30:37,146 No has estado exactamente La cita perfecta, Vinnie. 303 00:30:37,364 --> 00:30:41,278 - No has sido exactamente una cita perfecta. - ¿Desde cuándo? 304 00:30:41,494 --> 00:30:45,195 Ya que todavía no te has convertido ¡en una pizza de pepperoni! 305 00:30:45,415 --> 00:30:50,123 Bueno, ¡puedes simplemente ir a la deriva, tararear! ¡El calcetín no engaña a nadie! 306 00:30:50,795 --> 00:30:56,501 Pobre chica. Sabes, he visto esta película. donde este auto embrujado incendia a los chicos. 307 00:30:56,719 --> 00:31:01,048 ¡Sí! Me pregunto qué diablos cortocircuitó el sistema eléctrico. 308 00:31:02,475 --> 00:31:07,267 - ¡Este motor de arranque está totalmente disparado! - Te juro que alguien tiene algo contra ti, Mikey. 309 00:31:07,481 --> 00:31:11,264 - Me enoja. - Recuerdo este ''Mannix''. 310 00:31:11,485 --> 00:31:16,396 Estos tipos están detrás de otro tipo. Entonces pusieron dinamita en el auto del primer tipo. 311 00:31:16,616 --> 00:31:20,199 - Cuando enciende el encendido... - Se quema, ¿no? 312 00:31:20,412 --> 00:31:23,781 - ¿Tú también lo viste? - ¡Ay, Vinnie! 313 00:31:24,708 --> 00:31:27,198 ¿Qué es este pedazo de basura? 314 00:31:27,419 --> 00:31:31,120 No lo sé. Lo encontré en el viejo Dawson Field. 315 00:31:31,340 --> 00:31:34,257 Pensé que lo haría pasar como mi proyecto de ciencias. 316 00:31:34,468 --> 00:31:37,255 Bueno, buena suerte. Lo necesitarás. 317 00:31:37,764 --> 00:31:40,302 Sí. Gracias por ayudarme, Vinnie. 318 00:31:40,517 --> 00:31:43,222 No preocuparse. Nos vemos mañana en el festival del cerebro. 319 00:31:43,437 --> 00:31:46,141 - DE ACUERDO. Tómalo con calma. - Sí, "noche". 320 00:31:46,356 --> 00:31:48,313 Buenas noches. 321 00:32:20,226 --> 00:32:22,978 Definitivamente alguien tiene algo contra ti, Mikey. 322 00:32:23,188 --> 00:32:28,431 - ¿Sí? ¿Como quién? - Algún tipo de bajo octanaje. Cristal, tal vez. 323 00:32:28,653 --> 00:32:30,063 Bien. 324 00:33:44,819 --> 00:33:46,858 ¿Vinnie? 325 00:33:47,531 --> 00:33:49,569 Santo cielo... 326 00:33:50,325 --> 00:33:52,946 - ¡Mira esto! - ¡Dios mío! 327 00:33:53,161 --> 00:33:56,281 - ¿Estás bien? - Sí. 328 00:34:04,716 --> 00:34:09,092 - ¿Qué crees que es? - Podría ser un motor. 329 00:34:09,304 --> 00:34:11,629 ¿Pero un motor para qué? 330 00:34:14,226 --> 00:34:16,847 Me pregunto qué funciona con esta cosa. 331 00:34:17,063 --> 00:34:18,723 Sin plomo. 332 00:34:18,981 --> 00:34:21,982 - ¡Quizás premium! - ¡Cállate, Vinnie! 333 00:34:24,571 --> 00:34:27,487 ¡Santo humo! ¡Mi caja! Ga... 334 00:34:28,909 --> 00:34:32,693 - ¿Qué pasó? - No lo sé. Baterías nuevas. 335 00:34:32,913 --> 00:34:36,033 - Sí. - Eso me cabrea. 336 00:34:36,250 --> 00:34:40,200 Ve a buscar esa batería. Quiero darle un poco de jugo a esto. 337 00:34:40,422 --> 00:34:42,663 Está bien. Muévete, muévete. 338 00:34:42,882 --> 00:34:45,799 - Está bien, conéctalo. - ¿Por qué yo? 339 00:34:46,010 --> 00:34:51,171 Si te explota en la cara, tienes nada que perder. Bien, apártate del camino. 340 00:34:51,392 --> 00:34:54,144 ¿Dónde debo poner esto? 341 00:34:54,353 --> 00:34:56,808 No lo sé. Ten cuidado. 342 00:34:57,732 --> 00:34:59,771 ¡Mierda! 343 00:34:59,985 --> 00:35:05,405 - ¡Apaga esa cosa! Va a explotar. - Me voy de aquí. 344 00:35:05,615 --> 00:35:07,654 ¡Santo humo! 345 00:35:08,911 --> 00:35:11,663 ¿Qué está haciendo? ¡Vince! 346 00:35:14,751 --> 00:35:17,123 ¿Qué fue ese ruido? 347 00:35:18,379 --> 00:35:22,246 - Mira, mira, mira. - ¡Sí! ¡Desconéctalo! 348 00:35:22,467 --> 00:35:25,172 Lo desconectas. Yo miraré. 349 00:35:28,641 --> 00:35:30,680 ¿Qué está haciendo? 350 00:35:31,686 --> 00:35:33,346 ¿Vince? 351 00:35:33,563 --> 00:35:35,306 ¡Extraño! 352 00:35:45,159 --> 00:35:47,697 Estamos alucinando, ¿verdad? 353 00:35:49,163 --> 00:35:54,323 Ningún ''límite exterior'' que jamás haya visto tenía estas cosas antes. ¿Qué hacemos? 354 00:35:55,545 --> 00:35:58,083 Lo desconectamos. Vamos. 355 00:35:58,298 --> 00:36:01,085 Lo desconectas. Yo miraré. 356 00:36:01,301 --> 00:36:04,006 - Adelante. Yo haré guardia. - Sí. 357 00:36:10,228 --> 00:36:12,303 DE ACUERDO. 358 00:36:22,408 --> 00:36:26,453 Mike, recuerda el programa. en el que el jarrón egipcio simplemente... 359 00:36:26,663 --> 00:36:28,786 Dale un descanso. ¿Está bien, Vince? 360 00:36:28,999 --> 00:36:31,370 Sí, claro. Estoy bien. Sí. 361 00:36:31,584 --> 00:36:35,748 - Sí, estamos trabajando en el auto. - No trabajo en el auto. 362 00:36:35,964 --> 00:36:38,881 - ¿Deberíamos decirle a alguien...? - No. Todavía no. 363 00:36:41,262 --> 00:36:43,753 ¡El final de ciencias! ¡Agarra esa cosa! 364 00:36:44,599 --> 00:36:46,841 ¡Solo cógelo! ¡Vamos! 365 00:36:49,937 --> 00:36:52,392 Pon eso ahí. 366 00:36:52,607 --> 00:36:55,478 - Eso es bueno. - DE ACUERDO. Vamos. 367 00:36:59,907 --> 00:37:01,983 Eso es raro. 368 00:37:04,663 --> 00:37:08,031 Espera un segundo. Tiene que estar mal. 369 00:37:08,249 --> 00:37:12,247 Entonces, ¿cómo es que todos se están yendo? ¿Como si la escuela hubiera terminado? 370 00:37:12,462 --> 00:37:14,953 - No lo sé. - Manténganse al tanto. 371 00:37:15,174 --> 00:37:18,460 - Fuimos dos horas hacia el futuro. - ¿Qué? 372 00:37:25,226 --> 00:37:29,687 ¡Sherm! ¿Cómo es la vida en el carril gordo? 373 00:37:29,898 --> 00:37:33,682 Vince Latello, comediante. ¿Perdieron o algo así? 374 00:37:33,902 --> 00:37:37,603 No estamos perdidos, Sherman. Vinimos por... un libro. 375 00:37:37,824 --> 00:37:41,158 - ¿Un libro de autos? - No, no un libro de autos. 376 00:37:41,369 --> 00:37:45,413 Un libro sobre... cosas extrañas. 377 00:37:45,623 --> 00:37:49,039 - ¿Como Vince? - Sayonara, nariz grande. Detenme. 378 00:37:49,252 --> 00:37:54,377 Tómalo con calma. Mira, Sherman. Sólo queremos este libro. Ayúdanos, ¿vale? 379 00:37:54,592 --> 00:37:56,631 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 380 00:37:57,303 --> 00:37:59,757 ¿Qué tipo de cosas extrañas? 381 00:37:59,972 --> 00:38:02,973 Bueno... algo así como cosas... 382 00:38:04,394 --> 00:38:09,768 Las cosas desaparecen y luego vienen cosas de otros. veces, pero no puedes tocar las cosas. 383 00:38:09,983 --> 00:38:15,488 - Porque desapareció. - ¡Te gusta si vuelves a agitar tus labios de pez! 384 00:38:15,698 --> 00:38:20,573 - Eso suena a magia que es sección... - No, la magia es una fantasía. 385 00:38:20,787 --> 00:38:24,832 Sí, estamos hablando de la otra cara de la realidad. 386 00:38:25,041 --> 00:38:27,912 Bueno, esta es la sección de ciencias. 387 00:38:28,128 --> 00:38:30,666 Es lo más real posible. 388 00:38:30,881 --> 00:38:33,087 ¿Cuál es el título? 389 00:38:33,301 --> 00:38:34,878 ¿Qué? 390 00:38:35,095 --> 00:38:36,671 Autor. 391 00:38:36,887 --> 00:38:40,422 - No lo sé. - Bueno, ¿de qué se trata? 392 00:38:40,642 --> 00:38:43,643 ¡Monstruos, cortadoras de césped voladoras, cosas raras! 393 00:38:43,854 --> 00:38:46,855 No, no. Se trata de estos dos tipos, ¿verdad? 394 00:38:47,066 --> 00:38:52,108 Entran en esta habitación y estas cosas. entrar y salir de las paredes. 395 00:38:52,322 --> 00:38:56,401 - Suena raro, claro. - Mira, estos tipos salen de esta habitación. 396 00:38:56,617 --> 00:39:01,908 - Faltan dos horas en el futuro. - Sólo que a los dos chicos les parecieron diez minutos. 397 00:39:03,333 --> 00:39:07,117 Eso suena como Estamos lidiando con una distorsión espacio-temporal. 398 00:39:07,338 --> 00:39:11,666 - ¿Un tiempo-espacio qué? - Deformación. Una deformación espacio-temporal. 399 00:39:12,927 --> 00:39:15,299 - ¿Cómo funciona? - Simple. 400 00:39:15,513 --> 00:39:21,516 Es como romper las barreras. entre el tiempo, el espacio y todas las dimensiones. 401 00:39:21,728 --> 00:39:24,183 ¿Te refieres al espacio exterior? 402 00:39:25,691 --> 00:39:27,814 Sí. Bien. 403 00:39:28,486 --> 00:39:31,688 - Entonces, ¿están todos conectados? - Precisamente. 404 00:39:31,906 --> 00:39:36,983 Conviven dentro del mismo espacio. en diferentes planos de la realidad, eso es todo. 405 00:39:37,203 --> 00:39:42,114 Entonces, algo podría deformarse ¿De una dimensión a otra? 406 00:39:42,334 --> 00:39:46,960 - Claro, pero sólo si la disformidad se salía de control. - ¿Fuera de control cómo? 407 00:39:47,172 --> 00:39:51,751 Einstein teorizó que se necesitaría un gran poder para romper una barrera. 408 00:39:51,969 --> 00:39:57,094 El peligro es que, una vez que liberas el poder, perderías el control sobre ello. 409 00:39:57,309 --> 00:40:01,638 - Sí, ¿y luego qué? - El campo energético de la Tierra se volvería loco. 410 00:40:01,856 --> 00:40:06,268 Podría comenzar una reacción en cadena. El clima podría cambiar. 411 00:40:06,485 --> 00:40:09,521 ¡Y boom! ¡Eres todo polvo cósmico! 412 00:40:13,660 --> 00:40:16,744 - Hola, Mike. ¡Bancos! - ¿Qué? 413 00:40:16,955 --> 00:40:22,329 Apuntamos el artilugio hacia la vegetación. ¡Bambú! Desaparece en nuestro auto. ¡Hacemos una fortuna! 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,786 Tu luz piloto está apagada. 415 00:40:25,005 --> 00:40:29,217 - Bueno, ¿qué hacemos con él? - Es mi proyecto de ciencias, ¿recuerdas? 416 00:40:29,427 --> 00:40:33,176 Entrégalo, obtén mi diploma y despedirme de esta escuela. 417 00:40:33,390 --> 00:40:36,724 - Estás sacando mis calabacines. - ¿Tienes una sugerencia mejor? 418 00:40:36,936 --> 00:40:39,853 Sí. Yo digo que lo vendamos a "60 Minutos". 419 00:40:40,064 --> 00:40:41,521 ¿"60 minutos"? 420 00:40:44,485 --> 00:40:47,652 - Nos vemos. - Ahí está. ¡Chelín! 421 00:40:47,864 --> 00:40:52,277 - Escucha, sobre el... - Cortaste mi final de ciencias. ¿Dónde estabas? 422 00:40:52,494 --> 00:40:55,246 - En el taller de automóviles. - En el ozono. 423 00:40:55,456 --> 00:40:59,073 ¡En la zona de ozono, sopla! Estoy cansado de ustedes cuatro F. 424 00:40:59,293 --> 00:41:05,129 Te diré una cosa, a menos que tu proyecto es dyno-supremo, ambos obtienen Ds. 425 00:41:05,341 --> 00:41:09,718 - Oye, lo tomaré. - Quería hablar sobre mi proyecto de ciencias. 426 00:41:09,930 --> 00:41:13,050 Tal vez vendrías y le echarías un vistazo. 427 00:41:13,267 --> 00:41:17,975 Me voy a una reunión de ex alumnos contra la guerra. y llego tarde. ¿Puedes cavarlo? 428 00:41:18,188 --> 00:41:22,352 - Eres el único que entendería esto. - No apuestes por ello. 429 00:41:22,568 --> 00:41:24,975 - Danos un respiro. - Está bien. 430 00:41:25,196 --> 00:41:28,861 - Estaré aquí corrigiendo trabajos a las nueve. - ¿A las nueve? 431 00:41:29,076 --> 00:41:31,567 ¿Por qué estamos luchando? 432 00:41:31,787 --> 00:41:35,285 No me preguntes, me importa un carajo La próxima parada es Vietnam. 433 00:41:35,499 --> 00:41:38,286 Entonces, ¿por qué no se lo dijiste? 434 00:41:38,502 --> 00:41:44,042 - ¿Tenemos una puerta a la ''Zona Crepuscular''? - ¡Le volarás las puertas con esto! 435 00:41:44,259 --> 00:41:49,420 - Sí. ¿Tienes algún cambio, Vinnie? - Impuesto escolar, medusas. Vamos. 436 00:41:49,640 --> 00:41:51,965 Aquí. ¡Deriva! 437 00:41:52,184 --> 00:41:54,509 Tuvo que orinar. 438 00:42:10,996 --> 00:42:13,783 - Hola. - Hola, EIIie, soy yo, Michael. 439 00:42:13,999 --> 00:42:17,913 - Hola, Miguel. - ¿Te gustaría salir esta noche? 440 00:42:18,129 --> 00:42:21,794 - Seguro. Me gustaría. - ¿Podrías traer tu cámara? 441 00:42:22,009 --> 00:42:24,298 - ¿Mi cámara? - Para tomar fotografías, 442 00:42:24,511 --> 00:42:27,382 No vamos a ir a un depósito de chatarra, ¿verdad? 443 00:42:38,443 --> 00:42:40,482 A una gran vida. 444 00:42:42,865 --> 00:42:45,486 Eres toda mía. 445 00:42:45,701 --> 00:42:48,617 Eres toda mía. 446 00:43:00,634 --> 00:43:04,298 - ¿Qué diablos pasó aquí? - ¡Ay, Mike! 447 00:43:04,513 --> 00:43:08,345 ¿Cómo te gusta la combinación de colores? Dolores lo hizo. 448 00:43:08,559 --> 00:43:10,884 ¿Recuerdas a Dolores? 449 00:43:11,104 --> 00:43:13,143 Hola miguel. 450 00:43:13,356 --> 00:43:16,191 Es tan lindo verte de nuevo. 451 00:43:17,486 --> 00:43:20,059 Hermoso. Hermoso. 452 00:43:21,324 --> 00:43:23,695 Apenas reconozco el lugar. 453 00:43:32,544 --> 00:43:37,835 Sé que no deberíamos habernos ido a Reno. ¡Casarnos como cachorros enamorados! 454 00:43:38,050 --> 00:43:41,584 No te preocupes, dulce. Hablaré con él. 455 00:43:46,517 --> 00:43:50,349 vas a socializar con tu nueva madrastra. 456 00:43:50,563 --> 00:43:52,935 ¿Me dejo claro? 457 00:43:58,280 --> 00:44:00,272 ¡¿Madrastra?! 458 00:44:13,255 --> 00:44:15,460 Tranquilo, capitán. 459 00:44:24,225 --> 00:44:26,134 ¡Ojos correctos! 460 00:44:35,278 --> 00:44:37,187 ¡Quémalo! 461 00:44:38,699 --> 00:44:41,154 Cuando quieras, Vinnie. 462 00:44:41,369 --> 00:44:43,243 ¿Vinnie? 463 00:44:45,248 --> 00:44:47,371 ¡Abre sésamo! 464 00:44:50,963 --> 00:44:53,038 Cuidado, cuidado. 465 00:44:55,884 --> 00:44:58,719 ¿Qué es esto? ¿Escuela nocturna? 466 00:44:58,930 --> 00:45:03,259 - Algo está pasando por aquí. - ¿Qué estafaron en el taller de autos? 467 00:45:07,147 --> 00:45:11,226 ''¿Quién es el padre de la bomba H? Chico George." 468 00:45:13,570 --> 00:45:16,524 Eso es energía nuclear para ti. 469 00:45:19,035 --> 00:45:22,819 - Perdón que llegamos tarde. - Me había rendido con ustedes. 470 00:45:23,040 --> 00:45:25,827 Realmente aprecio esto. Aquí lo tienes. 471 00:45:28,545 --> 00:45:32,459 ¿Qué es? Ponlo sobre la mesa. Le echaré un vistazo. 472 00:45:32,675 --> 00:45:34,917 ¿No sabes qué es? 473 00:45:35,136 --> 00:45:37,923 ¡Solo los estoy probando chicos! 474 00:45:38,181 --> 00:45:40,008 Sí. 475 00:45:40,225 --> 00:45:44,970 DE ACUERDO. Ahora, mira esto. Presiona estas dos cosas, ¿verdad? 476 00:45:45,939 --> 00:45:47,931 ¿Ves esas luces? 477 00:45:48,150 --> 00:45:49,893 ¡Extraño! 478 00:45:50,110 --> 00:45:53,693 - Sí. - Escucha cuando saco estas palancas. 479 00:45:56,993 --> 00:45:58,321 Y de vuelta. 480 00:46:01,331 --> 00:46:03,951 Bastante sorprendente, ¿eh, Bob? 481 00:46:04,167 --> 00:46:08,117 - Es increíble, ¿eh? - ¡Psicodélico! 482 00:46:08,339 --> 00:46:10,545 - Seguir. Tócalo. - ¿Sí? 483 00:46:10,758 --> 00:46:12,549 Adelante. 484 00:46:17,933 --> 00:46:22,226 ¿Qué debemos hacer primero? es descubrir qué metal es este. 485 00:46:22,437 --> 00:46:26,517 Aquí vamos. ¿Has visto a mi neospector? 486 00:46:27,735 --> 00:46:30,356 Simplemente... 487 00:46:34,576 --> 00:46:37,493 Es irreal. Quiero decir... 488 00:46:37,705 --> 00:46:41,536 No... no aparece. en nuestro espectro de metales. 489 00:46:43,627 --> 00:46:48,254 Quiero decir, es una especie de... Es una especie de central eléctrica. 490 00:46:48,466 --> 00:46:50,957 ¿Oíste eso, Mike? ¡Es un motor! 491 00:46:51,177 --> 00:46:55,471 - ¿Un motor para qué? - Esperad, ¿dónde desenterrasteis esto? 492 00:46:55,682 --> 00:46:59,893 - Michael lo encontró en el... - No. Lo encontré en el... 493 00:47:00,103 --> 00:47:03,721 en el viejo depósito de chatarra en las afueras de la ciudad, La casa de Sam. 494 00:47:03,941 --> 00:47:06,562 Me gustaría saber de quién fue. 495 00:47:06,778 --> 00:47:10,645 esto esta generando Energía y luz sin calor, Michael. 496 00:47:10,866 --> 00:47:14,033 - ¿Cómo es eso posible? - No es posible. 497 00:47:15,119 --> 00:47:17,871 Quiero decir, no en este mundo, de todos modos. 498 00:47:18,081 --> 00:47:20,750 ¡Vaya! ¿De qué mundo estamos hablando? 499 00:47:20,959 --> 00:47:23,746 - Está roto. - Vinnie, trae esa batería. 500 00:47:23,963 --> 00:47:26,454 Esperar. Bob, ¿por qué estaría roto? 501 00:47:26,674 --> 00:47:31,550 Porque si no está roto, Michael, esto es más antiguo que la Tierra. ¿Está bien? 502 00:47:31,764 --> 00:47:35,547 Bob, espera hasta que veas esto. Conéctalo, Vinnie. 503 00:47:35,767 --> 00:47:39,053 - No. Conéctalo tú. - Lo hice la última vez... 504 00:47:39,271 --> 00:47:42,391 - No me acercaré a esta cosa. -Vinnie, por favor... 505 00:47:42,608 --> 00:47:44,980 ¡Espera! Lo conectaré. 506 00:47:46,321 --> 00:47:47,863 Bueno, Bob. 507 00:47:51,868 --> 00:47:54,655 Continúa con estas cosas. 508 00:47:55,080 --> 00:47:56,907 Está bien. 509 00:48:11,932 --> 00:48:14,684 - Mira eso. - ¡Guau! 510 00:48:14,893 --> 00:48:19,222 He visto luces como esta en un concierto de Ozzy Osbourne. 511 00:48:19,482 --> 00:48:23,527 ¿Te imaginas lo avanzado? ¿Civilización alienígena que creó esto? 512 00:48:23,737 --> 00:48:28,279 Quiero decir, esto es... Esto es más grande que todos nosotros. 513 00:48:29,284 --> 00:48:32,155 Esto es... Esto es más grande. 514 00:48:32,913 --> 00:48:36,745 Más grande que cualquiera de nosotros. Esto es más grande que el planeta. 515 00:48:37,710 --> 00:48:39,453 Es... 516 00:48:39,671 --> 00:48:42,340 Es incluso más grande que el sistema solar. 517 00:48:42,549 --> 00:48:46,712 Bob, ¿es esto como cuando dijiste ¿Podríamos fumar cáscara de plátano? 518 00:48:47,345 --> 00:48:50,097 ¡Oh, hombres de poca fe! 519 00:48:50,307 --> 00:48:53,806 - ¿Qué pasa, Bob? - Te diré qué es. 520 00:48:54,020 --> 00:48:57,934 Es una deformación espacio-temporal que es creado por este artilugio 521 00:48:58,149 --> 00:49:01,565 y podemos viajar a través del tiempo y el espacio. 522 00:49:01,778 --> 00:49:04,446 ¿Sí? Llamemos revista ''People''. 523 00:49:04,656 --> 00:49:07,408 No. Voto que se lo digamos a la policía. 524 00:49:07,618 --> 00:49:11,201 ¿Los cerdos? ¡Sin cerdos! ¡No, no! 525 00:49:11,414 --> 00:49:14,035 - Desenganchalo, Vince. - ¡No! 526 00:49:14,250 --> 00:49:16,823 No toques eso, Vince. 527 00:49:21,966 --> 00:49:24,255 Es una fusión por implosión. 528 00:49:24,469 --> 00:49:26,876 Vaya. Se derramó la batería. 529 00:49:28,349 --> 00:49:32,643 - ¿Qué haremos, Bob? - Te mostraré lo que haremos. 530 00:49:51,583 --> 00:49:54,121 ¿Quién encendió las luces? ¿Qué está sucediendo? 531 00:49:54,336 --> 00:50:00,006 Olvídalo. Hagámoslo de todos modos. Vamos. ¡Está bien! ¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos! 532 00:50:03,762 --> 00:50:06,467 - ¡Señor Roberts! - ¿Qué está sucediendo? 533 00:50:06,682 --> 00:50:12,056 Las barreras dimensionales. Se están separando. ¡Lo es! Es una puerta de entrada. 534 00:50:12,272 --> 00:50:17,229 - Desconéctalo, Vinnie. - No, Mike. ¡Lo desconectas! 535 00:50:17,444 --> 00:50:23,649 No sabes lo que estás mirando. No sabes lo que ves. Es puro tiempo. 536 00:50:23,868 --> 00:50:26,952 Puro espacio... 537 00:50:27,163 --> 00:50:31,243 -Michael, no escuches. ¡Detén esto! - ¡Basta! 538 00:50:31,459 --> 00:50:33,866 Estoy en la sede de la creación. 539 00:50:34,087 --> 00:50:38,001 Siento el universo entero en la punta de mis dedos. 540 00:50:38,216 --> 00:50:41,550 - ¡Señor Roberts! - ¡No! ¡Poli! 541 00:50:41,762 --> 00:50:46,590 Siento... siento... la Tierra, el infinito, ¡qué prisa! 542 00:50:46,810 --> 00:50:49,929 - ¡No! - ¡Qué paseo! 543 00:50:59,573 --> 00:51:02,490 ¡Dios mío! 544 00:51:03,202 --> 00:51:05,693 ¿Qué le pasó? 545 00:51:13,213 --> 00:51:16,048 ¡Un recuerdo! 546 00:51:16,258 --> 00:51:19,129 ¡Es tiempo de Navidad! 547 00:51:19,345 --> 00:51:21,005 ¡Mira eso! 548 00:51:21,222 --> 00:51:26,464 Es como "The Blob". Cuanto más poder, cuanto más fuerte se vuelve. ¿Qué está pasando? 549 00:51:29,063 --> 00:51:31,020 ¡Está bien! ¡Hazlo! 550 00:51:31,233 --> 00:51:34,567 - ¡Ey! - Soy Harlan. ¡Corramos! 551 00:51:34,778 --> 00:51:37,732 Mikey, la disformidad. Tenemos que detener la deformación. 552 00:51:37,949 --> 00:51:39,324 Sí. 553 00:51:40,159 --> 00:51:42,448 Michael, ¿Bob está muerto? 554 00:51:42,662 --> 00:51:46,955 - No lo sé. - ¡Excelente! Ahí va mi D. 555 00:51:47,167 --> 00:51:49,740 ¿Qué vamos a hacer? 556 00:51:49,961 --> 00:51:52,796 - Lo detendremos nosotros mismos. - ¿Qué? 557 00:51:53,007 --> 00:51:57,669 Si rompemos la conexión, el artilugio no puede llegar a la central eléctrica. 558 00:51:57,887 --> 00:52:01,718 - Nadie sabrá nada. - Entonces, ¿cuál es el plan? 559 00:52:01,932 --> 00:52:04,055 Nos desmayamos de la ciudad. 560 00:52:04,268 --> 00:52:06,723 ¡Apaga la ciudad! 561 00:52:07,898 --> 00:52:11,018 - ¿Pero cómo? - Volar las líneas eléctricas. 562 00:52:11,235 --> 00:52:14,319 ¡Demolición! 563 00:52:33,134 --> 00:52:35,921 Mantenlo bajo. El viejo está arriba. 564 00:52:36,137 --> 00:52:41,094 - Michael, ¿no es esto un poco peligroso? - ¡Piensa en la diversión! 565 00:52:41,309 --> 00:52:44,559 -Vamos, Vinnie. - ¡Vinnie! 566 00:52:54,240 --> 00:52:57,074 ¡Vinnie! ¡Vamos! ¡Vamos! 567 00:53:08,464 --> 00:53:11,299 - ¡Mikey, quítale el polvo! - Me estoy mudando. 568 00:53:11,509 --> 00:53:14,046 ¡Miguel, ya viene! ¡Apurarse! 569 00:53:19,684 --> 00:53:21,807 ¡Vamos! ¡Dinamita! 570 00:53:22,020 --> 00:53:25,056 - ¡Dinamita! - ¿Sabes lo que estás haciendo? 571 00:53:25,316 --> 00:53:28,981 ¡Seguro! lo hacemos todo el tiempo ¡en Brooklyn! 572 00:53:31,489 --> 00:53:35,534 Mikey, pensé que habías ¡Más bajo el capó que esto! 573 00:53:44,503 --> 00:53:46,994 ¡Ve, cariño! ¡Ir! ¡Ir! 574 00:53:50,843 --> 00:53:53,334 Vamos, cariño. ¡Vamos! 575 00:53:53,555 --> 00:53:56,390 - Golpea el soplador. - DE ACUERDO. ¡Esperar! 576 00:54:03,608 --> 00:54:07,058 ¡Vaya! ¡Ahora estamos hablando de hiperespacio! 577 00:54:09,322 --> 00:54:12,358 Michael, esto es demasiado rápido para mí. 578 00:54:12,575 --> 00:54:15,280 No te preocupes. Es como un paseo en Disneylandia. 579 00:54:15,495 --> 00:54:17,701 ¡Esperar! 580 00:54:24,338 --> 00:54:27,754 - Mikey, ¡lo hemos logrado! - ¡Lo logramos! 581 00:54:27,967 --> 00:54:29,675 ¡Freno! 582 00:54:37,061 --> 00:54:39,386 ¡Eso sí que fue un paseo! 583 00:54:42,107 --> 00:54:44,432 DE ACUERDO. Esto es todo. Vamos. 584 00:54:44,652 --> 00:54:48,780 Me siento un poco como Gregory Peck en ''Las armas de Navarone''. 585 00:54:48,990 --> 00:54:52,157 - ¡Latello! - ¡Está bien! ¡Detengan sus caballos aquí! 586 00:54:57,667 --> 00:55:00,583 Tapas a la dinamita. Dinamita a las piernas. 587 00:55:00,794 --> 00:55:03,748 Tapas a la dinamita. Dinamita a las piernas. 588 00:55:03,965 --> 00:55:06,836 - ¿Vince? - Gorros a las piernas. Piernas a la dinamita. 589 00:55:07,051 --> 00:55:11,179 - ¡Vamos! - Menos mal que veo televisión, ¿eh? 590 00:55:11,390 --> 00:55:14,307 - ¡Vamos! Ellie, date prisa. - DE ACUERDO. 591 00:55:14,518 --> 00:55:16,843 ¡Me voy de aquí! 592 00:55:17,063 --> 00:55:18,437 ¡Aquí! 593 00:55:18,647 --> 00:55:21,268 - Conéctalo. - Tú lo conectas. 594 00:55:21,484 --> 00:55:24,236 - ¡Latello, vamos! - DE ACUERDO. ¡Relajarse! 595 00:55:27,449 --> 00:55:29,987 ¡Piernas! ¡Piernas! 596 00:55:34,123 --> 00:55:39,746 - ¡Por favor, Miguel! ¡Hazlo! - DE ACUERDO. Bajar. ¡Vamos! ¿Listo? 597 00:55:48,597 --> 00:55:51,384 - La batería de mi coche. - ¡Batería de coche! 598 00:55:53,852 --> 00:55:56,177 ¡Abierto! ¡Vamos! ¡Abierto! 599 00:55:59,317 --> 00:56:02,104 - ¡Vuelve! - ¡Abajo! 600 00:56:40,362 --> 00:56:42,319 ¡Lo logramos! 601 00:56:43,824 --> 00:56:46,149 Vamos. Vamos. 602 00:56:57,047 --> 00:57:01,626 ¿Cómo conseguimos el artilugio? ¿Salir de la escuela más allá de las bolas de pelusa? 603 00:57:01,844 --> 00:57:03,552 ¡Maldición! 604 00:57:03,763 --> 00:57:05,422 ¡Policía! 605 00:57:05,639 --> 00:57:07,928 ¡Esos gusanos! 606 00:57:08,142 --> 00:57:10,181 ¡Vamos! 607 00:57:17,319 --> 00:57:21,317 - ¿No crees que deberíamos avisarle a la policía? -¿Decirles qué? 608 00:57:21,532 --> 00:57:26,323 - Enviamos a nuestro profesor de ciencias a una deformación. - ¿Qué vamos a hacer? 609 00:57:26,537 --> 00:57:29,823 - Uno a cinco con buen comportamiento. - ¡Vinnie! 610 00:57:30,041 --> 00:57:32,793 - ¡Este soy yo! - Sí, está bien. 611 00:57:33,003 --> 00:57:36,372 ¡Entonces! ¡Eres genial! ¡Estoy bien! ¡Estamos bien! 612 00:57:36,590 --> 00:57:38,629 Gracias. Buenas noches. 613 00:57:38,843 --> 00:57:40,752 Buenas noches. 614 00:57:47,393 --> 00:57:49,800 ¿Copias? 615 00:57:55,361 --> 00:57:58,730 "En todo el condado esta noche, 616 00:57:58,947 --> 00:58:03,526 y la dinamitación deliberada de líneas de poder por parte de individuos desconocidos, 617 00:58:03,744 --> 00:58:09,533 La policía espera tener más que informar pronto. Con esto concluye nuestro boletín especial, 618 00:58:09,751 --> 00:58:11,957 Ya sabes, yo... 619 00:58:12,921 --> 00:58:15,494 ...No puedo dejar de pensar en Bob. 620 00:58:16,676 --> 00:58:18,798 Yo tampoco puedo. 621 00:58:20,387 --> 00:58:22,629 Estoy realmente asustado, Michael. 622 00:58:23,558 --> 00:58:26,642 Quiero decir, ¿qué es esta cosa? 623 00:58:31,108 --> 00:58:33,147 No lo sé. 624 00:58:33,861 --> 00:58:38,237 Sea lo que sea, de donde sea, Ya se acabó, ¿vale? 625 00:58:38,449 --> 00:58:42,447 - Lo detuvimos, así que no te preocupes. - DE ACUERDO. 626 00:58:48,544 --> 00:58:52,458 mis padres van a tener ¡una alteración hormonal! 627 00:58:53,507 --> 00:58:55,796 Me tengo que ir. 628 00:58:56,009 --> 00:58:57,669 Buenas noches. 629 00:59:01,808 --> 00:59:03,302 ¿Ellie? 630 00:59:04,352 --> 00:59:05,846 ¿Ellie? 631 00:59:09,650 --> 00:59:11,523 Yo estaba... 632 00:59:13,779 --> 00:59:15,818 Sólo estaba pensando. 633 00:59:18,242 --> 00:59:24,612 ¿Cómo es que pasamos cuatro años en el mismo clase y ni siquiera hablaron entre ellos? 634 00:59:26,752 --> 00:59:28,827 No lo sé. 635 00:59:29,045 --> 00:59:31,583 Tal vez porque... 636 00:59:31,799 --> 00:59:35,879 Tú vivías debajo de los autos y... yo vivía en los libros. 637 00:59:38,431 --> 00:59:40,340 Sí. 638 00:59:41,435 --> 00:59:43,427 Buenas noches. 639 00:59:45,231 --> 00:59:47,139 Buenas noches. 640 00:59:49,651 --> 00:59:51,394 Buenas noches. 641 00:59:54,365 --> 00:59:56,523 Tienes razón, lo sabes. 642 00:59:57,869 --> 01:00:00,075 ¿Acerca de? 643 01:00:00,289 --> 01:00:04,915 Se trata de... que yo sea mejor con los autos. que con la gente. 644 01:00:09,256 --> 01:00:13,633 Supongo que es porque confío en ellos. más que yo a la gente. 645 01:00:15,513 --> 01:00:18,847 Tal vez solo has estado confiando Las personas equivocadas, Michael. 646 01:00:19,977 --> 01:00:21,685 Sí. 647 01:00:23,522 --> 01:00:25,561 Tal vez lo he sido. 648 01:00:34,951 --> 01:00:36,778 Mi retenedor. 649 01:00:37,579 --> 01:00:39,203 ¡Lo siento! 650 01:01:03,732 --> 01:01:06,982 Hola, Skipper, ¿cómo estás? 651 01:01:07,195 --> 01:01:09,567 ¡Cuidado, muchacho! 652 01:01:17,455 --> 01:01:20,207 Bienvenido a casa, chico. 653 01:01:22,461 --> 01:01:26,589 - ¿Dónde has estado? - ¿Quién diablos eres? 654 01:01:26,799 --> 01:01:32,672 Soy el largo brazo de la ley, la conciencia pública, el detective Jack Nulty. 655 01:01:32,890 --> 01:01:35,380 No hice nada. 656 01:01:35,600 --> 01:01:37,842 Hola, papá. ¿Qué es todo esto? 657 01:01:38,061 --> 01:01:43,934 Le conté al detective Nulty todo sobre el robo pero insistió en hablar contigo. 658 01:01:44,152 --> 01:01:49,313 Bueno, ¡diablos, sí! No he tenido un caso realmente bueno en mucho tiempo. 659 01:01:49,533 --> 01:01:54,159 No voy a arruinar esto. ¿Sabes a qué me refiero, chico? 660 01:01:55,372 --> 01:01:57,993 Sí. Ese es tu trabajo, ¿verdad? 661 01:01:58,208 --> 01:02:02,704 - Eso es lo que me gusta oír. - Yo me encargaré de todo. 662 01:02:02,964 --> 01:02:06,380 ¡Necesita una orden judicial para esto! ¿Cuál es el cargo? 663 01:02:06,593 --> 01:02:09,131 Sin cargo... todavía. 664 01:02:09,388 --> 01:02:12,838 Tres testigos presenciales Te pondré en la escuela esta noche. 665 01:02:13,058 --> 01:02:17,886 Hay un pequeño negocio sobre robo. dinamita, ¿y dónde está tu amigo? 666 01:02:18,105 --> 01:02:21,474 Ese ex profesor de ciencias yippie, ¿Bob Roberts? 667 01:02:23,778 --> 01:02:26,649 - No lo sé. - ¿Eso es un hecho? 668 01:02:26,865 --> 01:02:29,319 - Sí.... - ¿Te diré qué? 669 01:02:29,534 --> 01:02:34,077 - Vayamos a la estación. - ¿Para qué? 670 01:02:34,290 --> 01:02:38,370 - Estoy disfrutando la conversación. - Voy contigo. 671 01:02:38,586 --> 01:02:41,587 Trae a tu esposa, tus hijos, toda la familia. 672 01:02:41,798 --> 01:02:45,925 - ¿Puedo coger mi chaqueta? ¿Está bien, señor? - Por mí está bien. 673 01:02:46,135 --> 01:02:48,092 Gracias. 674 01:02:48,680 --> 01:02:50,672 Gracias. 675 01:03:06,324 --> 01:03:08,566 Hola. ..¿Miguel? 676 01:03:08,785 --> 01:03:11,406 Lleva el artilugio a la comisaría... 677 01:03:11,622 --> 01:03:14,576 ¿Llevar el aparato a la comisaría...? ¡Miguel! 678 01:03:31,853 --> 01:03:36,764 - Exijo... - Señor Latello. Señor Harlan. 679 01:03:36,983 --> 01:03:42,024 - Este es el sargento Jones. - ¡Dólares de impuestos en el trabajo! 680 01:03:42,238 --> 01:03:47,577 - Dame tu nombre. - Latello es un delincuente de todos modos, pero no... 681 01:03:47,787 --> 01:03:51,370 -Mike. - Dile todos tus datos personales. 682 01:03:51,583 --> 01:03:54,288 - No lo hagas. -Michael Harlan. 683 01:03:54,503 --> 01:03:59,164 - ¡Ese es él! - ¡Despídete de tus traseros! 684 01:04:00,800 --> 01:04:05,094 - Ya bastará con eso, Meatball. - ¡Relájese, señor Spock! 685 01:04:05,306 --> 01:04:10,977 - No sé qué estoy haciendo aquí. - Cuéntenme un cuento de hadas sobre esto, muchachos. 686 01:04:24,285 --> 01:04:26,740 Tienes derecho a permanecer en silencio. 687 01:04:26,954 --> 01:04:32,115 Todo lo que digas puede y lo hará ser presentado contra usted en un tribunal de justicia. 688 01:04:32,336 --> 01:04:35,455 - ¡Está bien, McCloud! - Tienes derecho a un abogado. 689 01:05:03,411 --> 01:05:07,409 - ¡Ellie! -¡Sherman! ¿Qué estás haciendo aquí? 690 01:05:07,624 --> 01:05:13,247 Ver lo que están haciendo Harlan y Vince. Te lo advierto, Ellie, están en un gran problema. 691 01:05:13,463 --> 01:05:18,505 Será mejor que te vayas antes de que la policía se entere. estás involucrado. Yo te cubriré. 692 01:05:18,719 --> 01:05:22,384 - Diré que Harlan te obligó... - Sherman, sal de mi camino. 693 01:05:22,599 --> 01:05:26,015 ¡Esperar! Entonces esto es lo que estaban hablando! 694 01:05:26,228 --> 01:05:29,477 - No es asunto tuyo. - ¿Qué es esta cosa? 695 01:05:29,689 --> 01:05:33,390 Déjalo en paz. Es peligroso. Podrías terminar en un... 696 01:05:33,610 --> 01:05:35,768 ¿Otra dimensión? 697 01:05:39,409 --> 01:05:41,615 Esto es asombroso. 698 01:05:41,828 --> 01:05:44,662 - Es absolutamente increíble. -Sherman. 699 01:05:46,207 --> 01:05:49,790 - Sherman, sólo dámelo. - ¡No puedo creerlo! 700 01:05:50,003 --> 01:05:51,413 ¡No! 701 01:06:01,933 --> 01:06:04,470 - Hola mamá. - Pequeña cucaracha. 702 01:06:04,686 --> 01:06:06,892 - ¿Qué? ¿Tengo mocos? 703 01:06:07,105 --> 01:06:10,723 Oye, chico. ¿Por qué usas gafas de sol por la noche? 704 01:06:10,943 --> 01:06:14,941 Cuando estés bien, el sol brilla sobre ti las 24 horas del día. 705 01:06:15,156 --> 01:06:17,195 ¿Oh sí? 706 01:06:19,119 --> 01:06:21,905 ¡Relájate, Butch! Y aféitate. 707 01:06:23,164 --> 01:06:25,038 El artilugio. 708 01:06:25,250 --> 01:06:27,705 ¿Qué diablos pasó aquí? 709 01:06:27,920 --> 01:06:32,214 - Ellie está en la escuela. Tenemos que atraparla. - ¡Vamos a tocar! ¡Vamos a tocar! 710 01:06:34,260 --> 01:06:36,751 ¡Mis prisioneros! ¡Vuelve aquí! 711 01:06:36,972 --> 01:06:39,676 ¿Dónde están mis malditos prisioneros? 712 01:06:44,938 --> 01:06:47,892 - ¡Vinnie! - Siempre quise hacer esto. 713 01:06:48,108 --> 01:06:50,943 - Nos vemos en la escuela. - Lo entendiste. 714 01:07:06,170 --> 01:07:07,628 ¡Sí! 715 01:07:23,897 --> 01:07:27,266 - ¡Presidente Sherman! - ¿Qué estás haciendo aquí? 716 01:07:27,485 --> 01:07:30,356 - No es mi culpa. - ¿Dónde está Ellie? 717 01:07:30,572 --> 01:07:32,860 - No lo sabía. - ¿Dónde está ella? 718 01:07:33,074 --> 01:07:35,232 Ella está en la torre. 719 01:07:43,919 --> 01:07:47,502 La escuela está en la deformación. Es el fin del mundo. 720 01:07:47,715 --> 01:07:51,546 - Alegre, ¿no? - ¿Vienes o no? 721 01:07:51,761 --> 01:07:54,382 - DE ACUERDO. DE ACUERDO. - ¿Adónde vas? 722 01:07:54,597 --> 01:07:55,972 ¡Ya voy! 723 01:07:56,182 --> 01:08:02,018 Pero si termino en otra dimensión ¡Como Bobarino, voy a entrar empacando! 724 01:08:02,690 --> 01:08:04,682 ¡Buena suerte! 725 01:08:04,901 --> 01:08:10,606 Este no es momento para estar sentado chupando mocos! ¡Después de ti, carne para el almuerzo! 726 01:08:10,823 --> 01:08:13,230 ¡No! ¡Nunca volveremos! 727 01:08:16,747 --> 01:08:21,908 Algo me dice ¡Ya no estamos en Kansas, Toto! 728 01:08:22,795 --> 01:08:26,293 ¿Ver? Ya os lo dije chicos. La disformidad se está expandiendo. 729 01:08:26,507 --> 01:08:29,876 Mira, es gente del pasado. y el futuro. 730 01:08:30,094 --> 01:08:32,336 ¡Y estamos todos aquí juntos! 731 01:08:32,556 --> 01:08:37,052 Esto es como un... Esto es como una encrucijada de tiempo y espacio. 732 01:08:37,311 --> 01:08:39,683 - Sí. - ¡Guau! 733 01:08:43,109 --> 01:08:46,025 No creo esto. ¿Y tú, Mike? 734 01:08:46,237 --> 01:08:48,942 - No. - ¡Irreal! 735 01:08:53,412 --> 01:08:56,117 ¡Radíala! 736 01:09:07,886 --> 01:09:12,678 - Vinnie, mantenlo bajo control, ¿de acuerdo? - ¡El peligro hace buen sexo! 737 01:09:12,891 --> 01:09:15,927 - Los revisaré más tarde. - ¡Vamos! 738 01:09:16,145 --> 01:09:21,305 Estos son delirios ópticos como fantasmas, entonces es genial. ¡Aquí viene Latello! 739 01:09:24,195 --> 01:09:26,318 - ¡Ayúdame! - ¡Vince! 740 01:09:31,078 --> 01:09:34,198 ¡Hijo de puta! ¿Cómo llamas a esto, wawa? 741 01:09:34,415 --> 01:09:38,115 En realidad, creo que lo llamarías un hombre de Neandertal. 742 01:09:38,335 --> 01:09:44,208 No me importa de qué país sea. Un disparo y está caído. No creo esto. 743 01:09:44,426 --> 01:09:47,510 - Podría estar viendo "Magnum". - ¡Deja de quejarte! 744 01:09:47,721 --> 01:09:51,256 ¿Gimoteo? Barney Rubble acaba de intentar irritarme. 745 01:09:51,475 --> 01:09:54,925 - ¡Chicos, esperen arriba! - ¡Vinnie, vamos! 746 01:10:17,670 --> 01:10:20,375 ¡Oye, mira a ese maricón del tutú! 747 01:10:23,510 --> 01:10:26,546 - ¡Paisano! - Somos amigos, ¿vale? Amigos. 748 01:10:31,852 --> 01:10:36,064 - ¿Qué está diciendo? - Nos va a patear el trasero. 749 01:10:42,030 --> 01:10:43,821 ¡Vamos! 750 01:11:06,266 --> 01:11:09,848 - Está muerto. - Ha estado muerto mil millones de años. 751 01:11:12,563 --> 01:11:14,769 Oye, Mike, ¿estás bien? 752 01:11:15,025 --> 01:11:18,145 - Sí. -Vamos, Sherman. Ayúdalo a levantarse. 753 01:11:18,362 --> 01:11:20,485 - ¿Puedes caminar? - Sí. 754 01:11:22,950 --> 01:11:24,609 ¡Piernas! ¡Piernas! 755 01:11:40,177 --> 01:11:44,340 - ¡Estamos en problemas! - La disformidad se está volviendo más fuerte. 756 01:11:45,891 --> 01:11:48,512 Bajar. 757 01:11:53,650 --> 01:11:55,477 ¡Bajar! 758 01:11:55,694 --> 01:11:58,897 - ¡Estudiantes de intercambio! - ¡Latello! 759 01:12:08,583 --> 01:12:10,291 Vamos. 760 01:12:21,180 --> 01:12:23,219 - Vietcong. - ¡Mierda! 761 01:12:25,685 --> 01:12:27,393 - Estamos fuera. - ¿Qué? 762 01:12:27,604 --> 01:12:30,059 - Está vacío. - Dame eso. 763 01:12:33,027 --> 01:12:35,898 - Respaldame, ¿de acuerdo? - Lo entendiste. 764 01:13:05,061 --> 01:13:09,807 - ¡Consigan sus armas! ¡Vamos! - ¿Eh? Está bien. ¡No te levantes! 765 01:13:10,025 --> 01:13:12,100 ¡Delirios ópticos, Latello! 766 01:13:12,319 --> 01:13:16,946 - Gracias. Te debo una. - Sí. Tómalo con calma. 767 01:13:17,533 --> 01:13:19,027 ¡Chao! 768 01:13:25,542 --> 01:13:27,831 Descansemos aquí un rato. 769 01:13:28,713 --> 01:13:33,504 Oye, chico redondo. ¿Cómo aprendes a pelear tan bien? 770 01:13:33,717 --> 01:13:36,290 ¡Notas del acantilado, Latello! 771 01:13:36,512 --> 01:13:38,837 ¿Cómo se trabajan estas cosas? 772 01:13:39,057 --> 01:13:42,675 Bueno, según ''Guía de Stoddard sobre armamento moderno'', 773 01:13:42,895 --> 01:13:45,979 expulsas el clip gastado, 774 01:13:46,190 --> 01:13:49,060 introduces el clip nuevo en la recámara... 775 01:13:50,611 --> 01:13:55,403 ..tire hacia atrás el mecanismo de amartillado ¡Y estás listo para rockear! 776 01:14:01,206 --> 01:14:03,282 ¿Qué dice? 777 01:14:03,500 --> 01:14:05,622 Vamos. 778 01:14:22,062 --> 01:14:24,433 ¡Adelante! ¡Haz mi semestre! 779 01:14:50,093 --> 01:14:52,964 ¡Muy inteligente, Latello! 780 01:14:58,811 --> 01:15:00,933 ¡Latello! 781 01:15:01,146 --> 01:15:05,096 Vamos. Déjalo. ¿Lo dejarías? 782 01:15:05,317 --> 01:15:09,445 - ¿Quiénes son estos tipos? - Mutantes posteriores al apocalipsis. 783 01:15:17,497 --> 01:15:19,703 Vámonos de aquí. 784 01:15:27,383 --> 01:15:29,838 - ¡Vamos! - No necesito esto. 785 01:15:33,724 --> 01:15:37,673 Nos van a quemar por algo que aún no existe! 786 01:15:37,894 --> 01:15:40,729 No en nuestra dimensión, sino con la relatividad... 787 01:15:40,940 --> 01:15:45,187 - ¿Relatividad? Cállate, sapo gordo. - ¡Vamos, Vinnie! 788 01:15:45,403 --> 01:15:51,323 - Si no fuera por él no estaríamos aquí. - Mira, sube las escaleras y estamos en el laboratorio. 789 01:15:51,535 --> 01:15:54,570 - Sí. ¡O en voltear a Plutón! 790 01:15:55,414 --> 01:15:56,742 ¡Vamos! 791 01:16:00,252 --> 01:16:02,577 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 792 01:16:03,214 --> 01:16:08,006 Mis oídos zumban como el ''Gong Show''. No puedo oír nada. 793 01:16:08,220 --> 01:16:11,054 Y yo tampoco veo eso. 794 01:16:13,517 --> 01:16:16,138 - ¿Sherman? - Me tienes, Mike. 795 01:16:16,353 --> 01:16:19,437 ¡Fantástico! El hombre que responde está perplejo. 796 01:16:21,150 --> 01:16:25,362 Esta planta se ha extinguido. durante 60 millones de años. 797 01:16:25,572 --> 01:16:28,573 ¿Sí? Bueno, nunca había visto uno antes. 798 01:16:31,787 --> 01:16:36,615 - ¿Lo lograrás, Vinnie? - ¿A mí? Tengo tanto miedo que estoy pensando en Dios. 799 01:16:56,481 --> 01:16:58,806 ¡Es Dios-funking-zilla! 800 01:17:13,291 --> 01:17:15,118 Bajar. 801 01:17:24,970 --> 01:17:30,131 - Simplemente no lo creo. - Sólo quiero estar en casa viendo dibujos animados. 802 01:17:30,351 --> 01:17:32,390 Deja de hablar, ¿vale? 803 01:17:41,821 --> 01:17:43,897 -¡Sherman! - ¡Estúpido! 804 01:17:44,116 --> 01:17:46,571 Son mis alergias. 805 01:17:49,622 --> 01:17:52,742 Ya lo tuve. Voy a entrar. ¡Apóyame! 806 01:17:52,959 --> 01:17:56,494 - ¡Vinnie! ¿Qué estás haciendo? - ¡Ven a buscarme! 807 01:17:56,713 --> 01:17:58,254 ¡Latello! 808 01:18:00,967 --> 01:18:04,087 ¡Chupa plomo, lagarto! 809 01:18:10,186 --> 01:18:11,846 ¡Vinnie! 810 01:18:13,774 --> 01:18:15,316 ¡No! ¿Qué? 811 01:18:50,480 --> 01:18:52,471 ¡Vinnie! 812 01:19:03,494 --> 01:19:05,533 ¡Vinnie! 813 01:19:13,046 --> 01:19:15,537 - ¿Estás bien? - Sí. Eso creo. 814 01:19:15,757 --> 01:19:18,378 - ¿Dónde está Vinnie? - No lo sé. 815 01:19:24,476 --> 01:19:27,477 - ¡Vinnie! - ¡Oh, hombre! 816 01:19:30,440 --> 01:19:32,479 Oh, hombre. Mikey! 817 01:19:32,692 --> 01:19:36,108 - Oh, mi brazo. - Vamos. Te tengo. 818 01:19:36,322 --> 01:19:40,949 - 17 años de televisión por el desagüe. - Sí. Te tengo. Vamos. 819 01:19:42,579 --> 01:19:45,533 - Ahí tienes. - ¡Mi pierna! 820 01:20:23,081 --> 01:20:26,248 ¡Está bien! ¡El cheque está en el correo! 821 01:20:35,053 --> 01:20:37,342 ¡Vamos! 822 01:20:38,557 --> 01:20:41,011 Una pregunta, ¿y ahora qué? 823 01:20:41,225 --> 01:20:44,226 Cogemos a Ellie y salimos de aquí. ¡Vamos! 824 01:20:48,525 --> 01:20:51,775 ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! ¿Listo? 825 01:20:51,988 --> 01:20:54,146 ¡Listo! 826 01:21:08,422 --> 01:21:10,580 ¡Golpea la tierra! 827 01:21:20,977 --> 01:21:24,560 - Cúbreme. - No te acerques demasiado al aparato, Mike. 828 01:21:34,992 --> 01:21:36,700 ¡Ellie! 829 01:21:38,121 --> 01:21:41,905 - Ha sido absorbido. - Callarse la boca. Me estás volviendo loco. 830 01:21:42,126 --> 01:21:44,415 ¡Me estás volviendo loco! 831 01:22:03,816 --> 01:22:05,476 ¿Ellie? 832 01:22:14,661 --> 01:22:16,404 ¿Ellie? 833 01:22:29,510 --> 01:22:33,045 - Mira, él la tiene, Sherman. - ¡Él la tiene! 834 01:22:41,316 --> 01:22:44,898 - ¿Está bien? - No se ve muy bien, Sherman. 835 01:22:51,868 --> 01:22:53,492 ¿Ellie? 836 01:22:53,704 --> 01:22:57,702 - Ellie, lo siento mucho. Si tan solo supiera... -Está bien, Sherman. 837 01:22:57,917 --> 01:23:01,831 - ¿Puedes caminar? - La pregunta es, ¿puedes correr? 838 01:23:02,047 --> 01:23:05,249 Sí. Sí, puedo. 839 01:23:05,466 --> 01:23:07,873 DE ACUERDO. Vamos. Vamos. 840 01:23:08,803 --> 01:23:10,842 Sí. Bien. 841 01:23:14,059 --> 01:23:16,217 - Tenemos compañía. - ¿Quién es? 842 01:23:16,437 --> 01:23:19,853 - ¡No son los Brady Bunch! - ¡No estamos en casa! 843 01:23:25,071 --> 01:23:27,443 Debo detenerlo. Toma mi arma. 844 01:23:27,699 --> 01:23:30,024 -Sherman. - ¡Miguel! 845 01:23:30,244 --> 01:23:32,283 ¡Ellie, vuelve! 846 01:23:42,298 --> 01:23:45,548 - ¡Miguel! - ¡Ellie, vuelve aquí! ¡Ellie! 847 01:24:26,388 --> 01:24:28,713 Se ha ido, lo sé. ¡Miguel! 848 01:24:56,421 --> 01:24:58,378 ¡Miguel! 849 01:25:00,259 --> 01:25:02,465 ¡Oh, no! 850 01:25:04,388 --> 01:25:06,179 ¡Miguel! 851 01:25:06,975 --> 01:25:08,598 ¡Miguel! 852 01:25:14,899 --> 01:25:16,607 No. 853 01:25:21,615 --> 01:25:23,773 - Se ha ido. - ¿Mike? 854 01:25:40,970 --> 01:25:43,721 ¡Micro! ¡Ha vuelto! 855 01:25:43,931 --> 01:25:45,555 Miguel. 856 01:25:50,772 --> 01:25:53,179 Miguel, ¿estás bien? 857 01:25:55,068 --> 01:25:57,737 Sí. Eso creo. 858 01:25:58,364 --> 01:25:59,858 ¿Eres? 859 01:26:00,074 --> 01:26:02,362 ¡Lo soy ahora! 860 01:26:10,669 --> 01:26:16,090 Mikey, este no es momento para romances. ¡Escaramouche! ¡Vamos! 861 01:26:27,395 --> 01:26:29,601 ¿Creíste haber escuchado qué? 862 01:26:36,781 --> 01:26:38,903 Cuidado. 863 01:26:39,533 --> 01:26:44,444 Vamos, sal de aquí. Es peligroso. Sigue moviéndote. Retroceder. 864 01:26:55,342 --> 01:26:58,296 ¿Sabes, Sherman? Estás bien. 865 01:26:59,221 --> 01:27:01,510 Para una virgen débil, quiero decir. 866 01:27:01,724 --> 01:27:06,470 Viniendo de una bola de grasa como tú, Lo tomo como un verdadero cumplido. 867 01:27:06,688 --> 01:27:11,683 Escuchar. Nadie dice nada sobre esto. ¿DE ACUERDO? 868 01:27:11,903 --> 01:27:13,645 Sí, está bien. 869 01:27:14,488 --> 01:27:16,065 Está bien. 870 01:27:16,282 --> 01:27:20,149 - Está bien, niños. Sal de aquí. - Tranquilo, tranquilo. ¡Ya voy! 871 01:27:20,787 --> 01:27:23,741 - Entonces ya está, ¿verdad? - ¡Diablos, no! ¡No iremos! 872 01:27:23,957 --> 01:27:27,326 ¡Diablos, no! ¡No iremos! ¡Chicago! 873 01:27:29,255 --> 01:27:31,377 - ¿Señor Roberts? - ¿Bob? 874 01:27:31,590 --> 01:27:35,967 Niños con poder de flores, Conciertos de los Beatles, manifestaciones contra la guerra. 875 01:27:36,178 --> 01:27:38,633 ¡Me sumergiré en mierda! 876 01:27:38,848 --> 01:27:43,640 - ¿Qué pasó? - Estaba a toda velocidad en una gira por los años 60. 877 01:27:43,854 --> 01:27:48,231 ¡No sabía ni qué decir, hombre! ¡Me refiero a un viaje de tropiezo, hombre! 878 01:27:48,484 --> 01:27:53,359 - ¿Cómo te llamas, vaquero? - ¡Robert Roberts Esquire para ti, honky! 879 01:27:53,614 --> 01:27:58,525 ¿Eso es un hecho? Bueno, señorita Esquire, ¿Dónde diablos has estado? 880 01:27:58,745 --> 01:28:00,951 Woodstock - ¡Oinker! 881 01:28:02,499 --> 01:28:05,120 - ¿Woodstock? - ¿Qué es Woodstock? 882 01:28:05,336 --> 01:28:08,336 - Está bien, Capitán Kirk. - ¡No son Boston Pops! 883 01:28:08,547 --> 01:28:11,714 - Obtuviste una A en tu proyecto de ciencias. - ¿Lo hago? 884 01:28:11,926 --> 01:28:17,881 Con una condición. Deshazte del artilugio. El mundo no está preparado para el espacio y el tiempo. 885 01:28:18,100 --> 01:28:21,017 Es sólo para personas tan raras como yo. 886 01:28:21,228 --> 01:28:23,766 ¡Y el futuro es un ritmo, hombre! 887 01:28:24,524 --> 01:28:28,355 Me aseguré de eso. ¡Es un subidón funky! 888 01:28:28,569 --> 01:28:31,689 - Sube al coche. - ¡Tranquilo con los márgenes, Kojak! 889 01:29:45,695 --> 01:29:48,233 Nos quedamos sin gasolina. 890 01:29:56,456 --> 01:29:59,373 Bueno, es una suerte que estemos cerca de la ciudad. 891 01:30:01,754 --> 01:30:04,126 Quiero decir, podemos caminar. 892 01:30:05,800 --> 01:30:07,958 Espera un segundo, Michael. 893 01:30:08,178 --> 01:30:12,720 Si camináramos hacia la ciudad, El mundo sabría que tu auto se averió... 894 01:30:17,229 --> 01:30:20,064 Es sólo un auto. 895 01:30:20,983 --> 01:30:22,525 ¿Bien? 896 01:30:23,611 --> 01:30:25,105 Bien. 897 01:31:43,824 --> 01:31:46,231 ¿Qué estás mirando? 898 01:32:11,020 --> 01:32:13,891 Chicas, ¿qué hay para almorzar? 899 01:33:02,285 --> 01:33:04,610 ¡Hola chicas! ¡Boola! ¡Boola! 900 01:33:05,580 --> 01:33:07,738 - Diques. - ¡Pequeña comadreja! 901 01:33:08,305 --> 01:33:14,544 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org