1 00:00:43,544 --> 00:00:45,421 Powiem jej wszystko. 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,591 Mama lubi historie z życia wzięte. 3 00:00:59,727 --> 00:01:04,774 MOJE ŻYCIE JAKO PSA 4 00:01:05,149 --> 00:01:09,111 Nie jest tak źle, jeśli się nad tym zastanowić. Mogło być gorzej. 5 00:01:11,072 --> 00:01:16,952 Pomyśl o tym chłopcu, który pojechał do Bostonu na nową nerkę. 6 00:01:18,162 --> 00:01:21,957 Jego nazwisko pojawiało się we wszystkich gazetach, ale umarł tak samo. 7 00:01:26,837 --> 00:01:30,299 A co z Łajką, kosmicznym psem? 8 00:01:31,217 --> 00:01:34,887 Wsadzili ją do Sputnika i wysłał ją w kosmos. 9 00:01:36,388 --> 00:01:41,519 Podłączyli przewody do jej serca i mózg, żeby zobaczyć, jak się czuła. 10 00:01:43,562 --> 00:01:45,731 Nie sądzę, żeby czuła się zbyt dobrze. 11 00:01:46,690 --> 00:01:49,360 Okręciła się tam w górze przez pięć miesięcy 12 00:01:49,485 --> 00:01:51,362 dopóki jej torba dla psa nie była pusta. 13 00:01:51,987 --> 00:01:53,531 Umarła z głodu. 14 00:01:56,784 --> 00:01:59,787 Ważne jest, aby coś mieć tak do porównania. 15 00:02:04,500 --> 00:02:06,293 Ingemar, otwórz teraz drzwi. 16 00:02:07,253 --> 00:02:08,337 Pospiesz się. 17 00:02:10,464 --> 00:02:12,675 Ingemar, to nie jest śmieszne. 18 00:02:14,093 --> 00:02:15,970 Otwórz teraz, Ingemar. 19 00:02:20,432 --> 00:02:22,184 Nie może tam być. 20 00:02:30,025 --> 00:02:31,694 Wiesz o tym, co? 21 00:02:33,737 --> 00:02:37,116 Przykro mi, ale nie mogłem ci powiedzieć. Po prostu nie mogłem. 22 00:02:39,952 --> 00:02:44,290 Myślę o tej kobiecie który udał się do Etiopii 23 00:02:44,415 --> 00:02:45,916 być misjonarzem. 24 00:02:47,001 --> 00:02:51,422 Pobili ją na śmierć pałkami właśnie wtedy, gdy głosiła. 25 00:02:53,424 --> 00:02:55,718 Musisz cały czas porównywać. 26 00:02:58,179 --> 00:02:59,847 Mała Żaba! 27 00:03:02,892 --> 00:03:04,435 Zrobiłem to. 28 00:03:06,312 --> 00:03:07,313 Zobaczmy. 29 00:03:07,855 --> 00:03:10,191 - Wysuń język. - Nie. Nie chcę. 30 00:03:10,274 --> 00:03:12,693 - Tak, musisz. - Nie. Zmieniłem zdanie. 31 00:03:12,776 --> 00:03:15,154 Tak, wysuń język. Dalej! 32 00:03:17,448 --> 00:03:18,741 Wymieszaj! 33 00:03:20,951 --> 00:03:22,578 Dobry. Teraz jesteśmy małżeństwem. 34 00:03:34,131 --> 00:03:37,176 Musiała wyjść za mąż człowiek z południa. 35 00:03:38,344 --> 00:03:39,595 Czy to dobrze? 36 00:03:39,720 --> 00:03:44,433 Tak. Sześćset stron. Mama przeczytała ją w trzy dni. 37 00:03:44,892 --> 00:03:49,855 Ona jakby czyta. Ona fotografuje każdą stronę jednym spojrzeniem: „kliknij”. 38 00:03:49,980 --> 00:03:51,398 I tyle. 39 00:03:52,608 --> 00:03:55,611 Czytam to od tygodnia i jestem dopiero na stronie 30. 40 00:03:55,736 --> 00:03:59,573 Zabawne, toczę wojnę gdy pochodzą z tego samego kraju. 41 00:04:10,876 --> 00:04:13,254 Chodź, pokażę ci. 42 00:04:13,963 --> 00:04:15,422 To naprawdę łatwe. 43 00:04:21,595 --> 00:04:25,641 Dziewczyny mają w środku coś w rodzaju butelki. Podobnie jak butelka. 44 00:04:27,268 --> 00:04:30,312 Jest w nich jak do góry nogami. 45 00:04:30,479 --> 00:04:34,108 Wygląda mniej więcej tak. 46 00:04:34,733 --> 00:04:37,111 Tak to jest wewnątrz dziewczyny, między jej nogami. 47 00:04:38,320 --> 00:04:40,948 I trzeba to wkleić 48 00:04:41,073 --> 00:04:46,161 i strzelaj do tej małej rzeczy. 49 00:04:46,704 --> 00:04:48,580 A potem będzie dziecko. 50 00:04:50,582 --> 00:04:52,418 Chodź, pokażę ci. 51 00:04:52,501 --> 00:04:53,669 Nie. 52 00:04:57,881 --> 00:05:00,217 Ingemar, chodź tu na chwilę. 53 00:05:03,220 --> 00:05:04,763 Teraz wszyscy rozumieją? 54 00:05:05,347 --> 00:05:07,224 Tak to działa. 55 00:05:12,688 --> 00:05:15,733 Wytnij to! 56 00:05:16,608 --> 00:05:18,152 Utknęło! 57 00:05:18,277 --> 00:05:20,154 Oj! To boli. 58 00:05:41,008 --> 00:05:42,426 Oglądaj! 59 00:05:42,551 --> 00:05:46,430 Jeśli dzieci robią to sobie nawzajem, naprawdę może utknąć! 60 00:06:12,373 --> 00:06:13,999 Czy mogę pomóc? 61 00:06:15,334 --> 00:06:16,668 Nie, dziękuję. 62 00:06:23,550 --> 00:06:25,928 Dlaczego robisz te rzeczy? 63 00:06:27,513 --> 00:06:30,349 - Co? - Jak teraz w piwnicy. 64 00:06:31,475 --> 00:06:32,726 To nie byłem ja. 65 00:06:34,186 --> 00:06:35,979 Och, dlaczego to robisz? 66 00:06:41,610 --> 00:06:44,071 Nie wiem. To chyba menopauza. 67 00:07:05,676 --> 00:07:06,802 Odejdź! 68 00:07:17,855 --> 00:07:22,901 Myślę o tym gościu który widział film o Tarzanie. 69 00:07:24,570 --> 00:07:29,199 Złapał przewód wysokiego napięcia się huśtać i padł martwy na miejscu. 70 00:07:30,993 --> 00:07:33,328 Nigdy nie powinieneś myśleć, że jesteś Tarzanem. 71 00:07:40,544 --> 00:07:41,545 Wstawaj! 72 00:07:43,088 --> 00:07:45,090 Zaspałeś, na litość boską! 73 00:07:50,012 --> 00:07:52,055 Co do cholery zrobiłeś? 74 00:07:56,018 --> 00:07:57,352 Zamknąć się! 75 00:07:57,478 --> 00:08:00,397 - Musisz zrobić śniadanie. - Już to robię. 76 00:08:11,366 --> 00:08:12,784 Nie wspominaj o tym. 77 00:08:12,910 --> 00:08:14,411 Obietnica. 78 00:08:15,037 --> 00:08:17,164 Jeśli nie, możesz pożyczyć kiedyś mój karabin. OK? 79 00:08:50,239 --> 00:08:51,573 Czy to dobrze? 80 00:09:20,727 --> 00:09:22,020 Co jest teraz? 81 00:09:25,232 --> 00:09:27,109 Pij prawidłowo, Ingemar. 82 00:09:30,904 --> 00:09:32,239 Drink! 83 00:09:32,364 --> 00:09:33,490 Zrób to! 84 00:09:35,117 --> 00:09:36,577 Uważaj, bo to rozlejesz! 85 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 Drink! 86 00:09:39,705 --> 00:09:41,331 Uważaj! 87 00:09:42,666 --> 00:09:44,501 Pospiesz się! 88 00:09:47,087 --> 00:09:50,007 Milczący! Znowu to zrobił! 89 00:10:12,738 --> 00:10:14,031 Co tu się dzieje? 90 00:10:20,704 --> 00:10:21,955 Masz pomysł? 91 00:10:25,125 --> 00:10:26,168 Co? 92 00:10:41,433 --> 00:10:43,060 Powinienem był jej wszystko powiedzieć 93 00:10:43,185 --> 00:10:44,853 kiedy jeszcze miała siły. 94 00:10:52,736 --> 00:10:56,114 Historie z życia. Mama naprawdę je uwielbiała. 95 00:10:57,240 --> 00:10:58,700 Zebrała je. 96 00:10:59,826 --> 00:11:02,037 Musisz jej coś powiedzieć. 97 00:11:05,999 --> 00:11:10,128 Lubię, kiedy się śmieje. Potem odkłada książkę. 98 00:11:14,800 --> 00:11:17,803 Problem w tym, że ona dużo czyta. 99 00:11:19,638 --> 00:11:23,100 Dobrze, jeśli możesz ją zdobyć myśleć o czymś innym. 100 00:11:29,981 --> 00:11:31,233 Dobra dziewczynka, Sickan. 101 00:11:33,402 --> 00:11:36,238 Myślę, że kocham Sickan tak samo jak mama. 102 00:11:40,242 --> 00:11:44,663 Mama była fotografem zanim zachorowała. 103 00:11:45,789 --> 00:11:47,749 Potem przyjechaliśmy. Musiała zrezygnować. 104 00:11:49,042 --> 00:11:50,836 Zamknij drzwi! 105 00:11:56,258 --> 00:11:58,093 Mogło być gorzej. 106 00:11:58,218 --> 00:12:00,262 Warto o tym pamiętać. 107 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 Pomyśl tylko o tym wraku pociągu Czytałem o. 108 00:12:05,934 --> 00:12:09,646 Pociąg jechał prosto do wagonu w Glycksbo. 109 00:12:10,605 --> 00:12:12,774 Zginęło sześć osób i czternastu rannych. 110 00:12:13,233 --> 00:12:14,609 Tylko dla porównania. 111 00:12:20,282 --> 00:12:22,534 Musisz uważać dla tych wagonów. 112 00:12:23,076 --> 00:12:25,036 To mogłem być ja. 113 00:12:25,787 --> 00:12:27,414 Czytałeś to? 114 00:12:28,498 --> 00:12:30,292 Twoja mama pisze w dziwny sposób. 115 00:12:30,459 --> 00:12:32,127 Nie, ona nie. 116 00:12:34,296 --> 00:12:36,965 - Wiesz, kim jest grafolog? - Nie. 117 00:12:37,466 --> 00:12:41,136 Ekspert pisma ręcznego. Potrafią rozpoznać różne rzeczy na podstawie pisma ręcznego. 118 00:12:42,804 --> 00:12:45,348 - Wiesz, co to znaczy? - Nie. 119 00:12:46,349 --> 00:12:48,810 Że jest inteligentna i ma poczucie humoru. 120 00:12:49,686 --> 00:12:50,771 Oh? 121 00:12:51,813 --> 00:12:54,065 No cóż, nie da się tego wszystkiego przeczytać. 122 00:12:55,776 --> 00:12:59,529 - Co dalej? - Łyżka cukru. 123 00:13:06,244 --> 00:13:08,205 Chory. Do widzenia. 124 00:13:10,123 --> 00:13:11,541 Nie waż się! 125 00:13:16,713 --> 00:13:19,341 Co robisz? Daj mi tę broń! 126 00:13:19,424 --> 00:13:21,343 Celował w Sickana. 127 00:13:22,135 --> 00:13:24,387 Powiedziałem daj mi broń! 128 00:13:27,224 --> 00:13:28,725 Na uboczu! 129 00:13:30,811 --> 00:13:32,938 Powiedziałem zejdź z drogi! 130 00:13:34,731 --> 00:13:36,525 Uważaj na dywan! 131 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 Zatrzymywać się! 132 00:13:39,069 --> 00:13:43,114 Doprowadzasz mnie do szału! Idioci! 133 00:13:43,281 --> 00:13:45,700 Dlaczego nie zrobisz tego, co mówię? 134 00:13:47,244 --> 00:13:49,663 Otwórz drzwi! Wy przeklęte bachory! 135 00:13:52,290 --> 00:13:54,084 Mamo, uspokój się. 136 00:13:54,793 --> 00:13:56,461 Proszę się uspokoić. 137 00:13:57,128 --> 00:14:00,715 - Nie słyszysz mnie? Otwórz! - Wracaj do łóżka, mamo. 138 00:14:30,912 --> 00:14:34,374 Gdybym nie zamknął okna, przyszłaby opieka społeczna. 139 00:14:35,333 --> 00:14:36,751 Tak, mieliby to. 140 00:14:37,210 --> 00:14:38,712 To brzmiało okropnie. 141 00:14:39,379 --> 00:14:42,173 - Pospiesz się. Pierwszy w domu! - OK. 142 00:14:46,887 --> 00:14:47,971 Czekać. 143 00:14:49,014 --> 00:14:50,181 wygrałem. 144 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 Odkopali Eryka XIV. 145 00:14:58,481 --> 00:15:00,525 Przyjdź i połóż się. 146 00:15:01,276 --> 00:15:04,487 Zmarł w wyniku zatrucia arszenikiem. Jest dowód. 147 00:15:04,613 --> 00:15:06,364 Chodź teraz. 148 00:15:07,282 --> 00:15:08,909 Rozebrałem się. 149 00:15:10,535 --> 00:15:12,662 Wyobraź sobie, że jesteś otruty arszenikiem. 150 00:15:14,205 --> 00:15:15,665 Chodź, pospiesz się. 151 00:15:22,923 --> 00:15:24,466 Więc tu jesteś! 152 00:15:25,508 --> 00:15:27,302 O co ci do cholery chodzi? 153 00:15:27,427 --> 00:15:29,846 Poczekaj, chcę z tobą porozmawiać! 154 00:15:30,347 --> 00:15:33,558 Cholera! 155 00:15:33,683 --> 00:15:35,477 Co to do cholery jest? 156 00:15:35,602 --> 00:15:37,687 Zatrzymaj się, ty! 157 00:15:39,105 --> 00:15:40,607 Powiedziałem stop! 158 00:15:42,067 --> 00:15:45,654 Poczekaj, aż twoja mama słyszy o tym! 159 00:15:56,498 --> 00:15:59,167 Zamknij się, Sickan. Będziemy tu teraz mieszkać. 160 00:16:00,085 --> 00:16:03,463 Mama potrzebuje trochę spokoju albo będziemy jej śmiercią. 161 00:16:04,506 --> 00:16:06,675 Nie chcesz tego, prawda? 162 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 Czy jest Ci zimno? 163 00:16:17,894 --> 00:16:20,271 Tak, jest ci zimno. 164 00:16:22,899 --> 00:16:24,234 Miło, co? 165 00:16:31,032 --> 00:16:32,492 Nie. 166 00:16:32,659 --> 00:16:33,952 Nie, cholera! 167 00:16:36,788 --> 00:16:38,164 Zamknij się, Sickan! 168 00:16:38,289 --> 00:16:40,458 Cholera! Zamknąć się! 169 00:16:44,379 --> 00:16:45,797 Pomoc! 170 00:16:54,431 --> 00:16:55,473 Milczący. 171 00:16:57,100 --> 00:16:59,185 Co chciałbyś na obiad? 172 00:17:00,854 --> 00:17:02,856 Mogę zrobić naleśniki. 173 00:17:04,941 --> 00:17:07,277 Twoja matka jest bardzo słaba. Musisz spróbować zrozumieć. 174 00:17:08,987 --> 00:17:13,700 Musi mieć trochę spokoju i ciszy, albo nigdy nie wyzdrowieje. 175 00:17:15,160 --> 00:17:17,662 Jeśli tylko potrafi być sama przynajmniej latem. 176 00:17:18,288 --> 00:17:20,665 Tylko nie do Solbacken znowu. Nie pójdę tam. 177 00:17:20,749 --> 00:17:23,418 Zobaczymy. Twoja matka będzie musiał o tym zdecydować. 178 00:17:33,470 --> 00:17:35,305 To twoja głupia wina. 179 00:17:41,978 --> 00:17:43,229 Znowu daleko. 180 00:17:44,105 --> 00:17:45,857 Miło idzie. 181 00:17:48,818 --> 00:17:52,781 Przynajmniej nie musisz iść tym razem do domu dziecka. 182 00:17:59,287 --> 00:18:00,830 Gdzie jest twój tata? 183 00:18:01,289 --> 00:18:02,499 Nie wiem. 184 00:18:03,917 --> 00:18:06,002 Myślę, że gdzieś na równiku. 185 00:18:06,628 --> 00:18:07,837 Co on tam robi? 186 00:18:08,713 --> 00:18:10,006 Ładowanie bananów. 187 00:18:12,217 --> 00:18:14,719 Myślę, że powinien tu być opiekując się tobą. 188 00:18:16,554 --> 00:18:18,848 Tak. Ojcowie też są odpowiedzialni. 189 00:18:21,101 --> 00:18:23,436 Co by się stało z bananami? 190 00:18:24,104 --> 00:18:26,106 Ktoś musi je załadować. 191 00:18:27,232 --> 00:18:30,401 - Ktoś inny może to zrobić. - Ale kto? 192 00:18:31,152 --> 00:18:33,196 Kto będzie opiekował się bananami? 193 00:18:40,912 --> 00:18:43,206 Tak czy inaczej, będę za tobą tęsknić. 194 00:18:46,000 --> 00:18:47,460 To bardzo praktyczne, widzisz. 195 00:18:47,919 --> 00:18:49,963 Robisz notatkę wszystkiego, co twoje. 196 00:18:50,380 --> 00:18:54,175 Wtedy jesteś po bezpiecznej stronie. Następnym razem po prostu je zaznacz. 197 00:18:55,009 --> 00:18:56,427 Nauczyłem się tego jako dziecko. 198 00:18:58,263 --> 00:19:00,765 Trzy pary spodenek. Zapisz to. 199 00:19:01,724 --> 00:19:03,226 Czego więcej potrzebuje? 200 00:19:03,685 --> 00:19:07,272 Kurtka przeciwdeszczowa. Na korytarzu. 201 00:19:19,367 --> 00:19:22,579 Mamo, czy nie mogę zabrać ze sobą Sickana? 202 00:19:25,582 --> 00:19:28,543 Mówiłem ci, twój wujek nie potrafię opiekować się psem. 203 00:19:29,419 --> 00:19:30,712 Dlaczego nie? 204 00:19:34,632 --> 00:19:37,635 - Czy zapisałeś „płaszcz przeciwdeszczowy”? - Proszę, mamo. 205 00:19:38,636 --> 00:19:41,014 Pomóż panu Sandbergowi się teraz spakować. 206 00:19:41,973 --> 00:19:44,017 Nie przeszkadzaj swojej matce. 207 00:19:44,475 --> 00:19:45,685 Płaszcz nieprzemakalny! 208 00:19:50,857 --> 00:19:53,443 - Nie idę do żadnego wujka! - Zamknij się, na litość boską! 209 00:19:53,526 --> 00:19:56,988 - Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. Nie zrobię tego. - Przestań. Zamknąć się! 210 00:19:57,697 --> 00:19:59,240 Ty idioto! 211 00:20:07,081 --> 00:20:09,083 Gdzie jest ta buda? 212 00:20:09,876 --> 00:20:12,420 Kawałek poza miastem. 213 00:20:16,257 --> 00:20:19,177 - Czy to dobra hodowla? - Jasne. 214 00:20:28,061 --> 00:20:30,521 A co jeśli jej się tam nie spodoba? 215 00:20:32,232 --> 00:20:33,650 Dlaczego by nie? 216 00:20:39,656 --> 00:20:41,199 Twój pociąg już przyjechał, Erik. 217 00:20:48,248 --> 00:20:49,791 Do widzenia. 218 00:20:49,916 --> 00:20:52,252 Do widzenia. Przywitaj się z babcią. 219 00:20:52,377 --> 00:20:54,170 Tak. Do zobaczenia. 220 00:20:58,341 --> 00:21:00,134 Chodź, Ingemarze! 221 00:21:03,054 --> 00:21:06,808 Naprawdę mnie to niepokoi kiedy myślę o tym biednym psie Łajce. 222 00:21:09,894 --> 00:21:15,191 Okropne, wysyłam psa na statku kosmicznym bez wystarczającej ilości jedzenia. 223 00:21:20,071 --> 00:21:22,782 Musiała to zrobić dla postępu ludzkości. 224 00:21:23,908 --> 00:21:25,785 Nie prosiła o wyjazd. 225 00:21:38,339 --> 00:21:40,008 - Ingemar? - Tak. 226 00:21:42,510 --> 00:21:44,637 - Witamy w Smalandii! - Dzięki. 227 00:21:54,355 --> 00:21:56,274 W każdym razie robi się trochę cieplej. 228 00:21:58,735 --> 00:22:01,112 Tak, musiałeś przynieść lepsza pogoda z tobą. 229 00:22:01,237 --> 00:22:02,864 Musisz mieć szczęście. 230 00:22:05,241 --> 00:22:06,951 Masz szczęście, jeśli chodzi o pogodę. 231 00:22:08,202 --> 00:22:09,620 Jest coraz lepiej. 232 00:22:12,081 --> 00:22:13,499 Wszystko w porządku, Ulla. 233 00:22:27,930 --> 00:22:29,724 Czy było za dużo soli? 234 00:22:33,186 --> 00:22:36,647 Cóż, może. Trochę za dużo soli. 235 00:22:49,660 --> 00:22:51,079 Ingemar. 236 00:22:52,914 --> 00:22:55,833 Wiesz, jak to robią te duże kiełbaski? 237 00:22:56,334 --> 00:22:59,337 To proste. Bierzesz namiot dwuosobowy, bawełniany namiot. 238 00:23:00,838 --> 00:23:04,217 Potem nadziewasz łosia a w nim borsuk. 239 00:23:05,843 --> 00:23:10,181 A jeśli zdarzy się teściowa wpaść w to, to tylko dodaje pikanterii. 240 00:23:10,306 --> 00:23:13,976 Potem po prostu walczą tam w środku dopóki się nie zabiją. 241 00:23:14,102 --> 00:23:18,606 Muszą się nawzajem przeżuwać, aby wszyscy zostali odpowiednio zmieleni. 242 00:23:19,315 --> 00:23:22,235 Pozwalasz mu skurczyć się na słońcu latem, 243 00:23:22,360 --> 00:23:26,489 następnie powieś go w kominie. 244 00:23:26,531 --> 00:23:29,200 To zajmuje trochę czasu, ale jest dobre. Cholernie dobre. 245 00:23:32,954 --> 00:23:34,580 Jeszcze trochę, mamo? 246 00:23:34,705 --> 00:23:36,374 Nie, dziękuję. 247 00:23:41,754 --> 00:23:44,257 - Co to jest? - Pomóż mi! 248 00:23:46,342 --> 00:23:52,098 Możesz zejść na dół i się dowiedzieć? czego chce stary pan Arvidsson? 249 00:23:58,354 --> 00:24:00,022 Czego pan chce, panie Arvidsson? 250 00:24:02,275 --> 00:24:05,027 Czy to Fransson uderza młotkiem? 251 00:24:06,362 --> 00:24:08,906 Spójrz i zobacz, czy Fransson uderza. 252 00:24:21,127 --> 00:24:23,004 Ktoś leży na dachu. 253 00:24:24,213 --> 00:24:25,840 Wiedziałem to. 254 00:24:26,841 --> 00:24:30,595 Zastrzel go, Ingemar. 255 00:24:30,720 --> 00:24:32,722 Doprowadza mnie do szału. 256 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Być może niedługo skończy. 257 00:24:40,104 --> 00:24:41,981 Gotowy? 258 00:24:43,816 --> 00:24:47,695 Nie skończy dopóki mnie nie zabije. 259 00:25:00,917 --> 00:25:04,045 Przyjdź i poczytaj mi, Ingemarze. 260 00:25:08,299 --> 00:25:09,634 Usiądź tutaj. 261 00:25:13,930 --> 00:25:16,807 Czytać. Tam. 262 00:25:21,979 --> 00:25:24,440 „Wstążki są niesamowite. 263 00:25:24,565 --> 00:25:29,445 Zmniejszają talię i usuń nadmiar.” 264 00:25:32,240 --> 00:25:33,407 Czy to jest to? 265 00:25:34,659 --> 00:25:36,994 Tak, kontynuuj, Ingemar. 266 00:25:37,495 --> 00:25:42,833 „Niesamowicie elastyczna wełna lateksowa 267 00:25:43,334 --> 00:25:48,756 i specjalny patent Ribbona 268 00:25:48,881 --> 00:25:50,883 dosłownie pieści ciało. 269 00:25:52,093 --> 00:25:56,681 Wbudowane podpórki w pasie, podwójna wkładka do majtek..." 270 00:26:03,396 --> 00:26:04,480 Witam pana. 271 00:26:04,564 --> 00:26:06,816 Ingemar, napijemy się kawy w domku letniskowym? 272 00:26:14,031 --> 00:26:16,659 Wejdź dalej. Usiądź na kanapie. 273 00:26:17,702 --> 00:26:19,287 No cóż, możesz tu posiedzieć. 274 00:26:27,420 --> 00:26:28,546 Jasne... 275 00:26:30,798 --> 00:26:32,550 powinieneś mieć tutaj piłkę. 276 00:26:33,426 --> 00:26:34,844 W twojej głowie. 277 00:26:34,969 --> 00:26:36,262 Tak to robią Brazylijczycy. 278 00:26:36,387 --> 00:26:38,347 Wtedy nie musisz go gonić. 279 00:26:39,390 --> 00:26:41,309 Musisz być piłką. 280 00:26:42,059 --> 00:26:44,687 Wtedy stoisz tam, gdzie wiesz piłka przyjdzie. 281 00:26:44,854 --> 00:26:46,647 Zrozumieć? 282 00:26:46,772 --> 00:26:48,274 Zobaczysz jutro. 283 00:26:48,399 --> 00:26:50,901 Bądź piłką. 284 00:26:53,946 --> 00:26:55,072 To dobrze. 285 00:26:56,240 --> 00:26:58,701 Użyj kostki. Otrzymasz więcej mocy. 286 00:27:00,745 --> 00:27:01,829 Pospiesz się! 287 00:27:03,205 --> 00:27:04,790 Dobry! 288 00:27:06,751 --> 00:27:09,086 Afors! Afors! 289 00:27:24,685 --> 00:27:26,520 Osłaniaj go! 290 00:27:26,646 --> 00:27:28,773 Chodź teraz. 291 00:27:31,317 --> 00:27:32,860 Na co się gapisz? 292 00:27:33,819 --> 00:27:35,488 Nic. 293 00:27:35,613 --> 00:27:37,156 Gapisz się na moje włosy, prawda? 294 00:27:39,367 --> 00:27:40,409 Jest zielony, co? 295 00:27:44,664 --> 00:27:46,165 Ja wiem. 296 00:27:52,922 --> 00:27:54,382 Chodź, Saga! 297 00:27:54,840 --> 00:27:58,219 Patrzeć! Nie mamy szans. Jest najlepsza w drużynie. 298 00:27:59,303 --> 00:28:00,513 Ona? 299 00:28:00,638 --> 00:28:02,181 Tak. Nie da się tego stwierdzić, prawda? 300 00:28:03,182 --> 00:28:04,809 Zachowaj ciszę w tej sprawie. 301 00:28:07,812 --> 00:28:09,480 Zakryj tę stronę! 302 00:28:19,198 --> 00:28:20,574 Mam to prosto w głowie. 303 00:28:21,242 --> 00:28:24,286 Podpity. Nie widziałem tego. Prosto w głowę. 304 00:28:26,497 --> 00:28:28,249 Zapomnieliśmy o sambie także w naszych nogach. 305 00:28:35,047 --> 00:28:36,382 Dobrze, Ingemarze. 306 00:28:36,507 --> 00:28:39,385 Zrobi to w drużynie chłopców, prawda, Manne? 307 00:28:39,844 --> 00:28:41,721 - Tak. Do zobaczenia, Ingemarze. - Do zobaczenia. 308 00:28:46,016 --> 00:28:49,228 - Czy możemy mieć rewanż? - OK. 309 00:28:58,821 --> 00:29:00,197 Witaj, Franssonie. 310 00:29:02,158 --> 00:29:03,325 Wygląda dobrze. 311 00:29:07,163 --> 00:29:11,250 To jest Fransson. Najlepszy dach w całej Smalandii. 312 00:29:11,625 --> 00:29:13,210 On zawsze tam jest. 313 00:29:14,962 --> 00:29:18,174 Pan Arvidsson mnie chce żeby go zastrzelić. 314 00:29:18,299 --> 00:29:20,634 To byłby wstyd. Wtedy do środka wdzierał się deszcz. 315 00:29:23,888 --> 00:29:26,974 Dobrze, dobrze. 316 00:29:27,099 --> 00:29:28,851 W porządku. 317 00:29:30,478 --> 00:29:32,062 Niezła praca nóg. 318 00:29:33,272 --> 00:29:35,399 Wbij sambę w nogi. 319 00:29:37,777 --> 00:29:39,570 Spójrz na Ullę. 320 00:29:39,695 --> 00:29:40,780 Bóg! 321 00:29:41,864 --> 00:29:43,449 O nie. 322 00:29:43,574 --> 00:29:45,534 Nie miałem tego na myśli. 323 00:29:45,659 --> 00:29:46,952 Poczekaj, muszę to namoczyć. 324 00:29:47,995 --> 00:29:50,456 Nie, przestań! 325 00:30:17,733 --> 00:30:19,193 Ingemar. 326 00:30:21,111 --> 00:30:22,780 „Jak sen. 327 00:30:22,905 --> 00:30:26,909 Halki z piórami, 328 00:30:27,034 --> 00:30:30,120 z pięknie wymodelowanym... 329 00:30:32,998 --> 00:30:35,584 odcinek piersiowy.” 330 00:30:45,010 --> 00:30:46,679 Nie zjadłeś swojego jedzenia. 331 00:31:17,960 --> 00:31:21,297 Możesz zobaczyć moją maszynę. To jest tam. 332 00:31:21,380 --> 00:31:23,382 - Co oni tam robią? - Fazowanie szkła. 333 00:31:39,982 --> 00:31:43,736 - Masz to przy sobie? - Dostaniesz swoje pieniądze. 334 00:31:45,279 --> 00:31:47,823 Wiem, gdzie są kobiece piersi. 335 00:31:47,907 --> 00:31:51,368 Nie na moich wazonach, tyle ci powiem. 336 00:31:51,452 --> 00:31:56,290 To ma być sztuka? 337 00:31:56,373 --> 00:31:58,250 Brud, o to właśnie chodzi. 338 00:32:02,504 --> 00:32:05,132 Jej piersi są w środku właściwym miejscu, na Boga. 339 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Witaj, Berito. 340 00:32:09,178 --> 00:32:13,807 To jest Ingemar, syn mojej siostry. Nasz nowy prawy napastnik. 341 00:32:17,019 --> 00:32:22,983 Rozwalę każdego z nich. Brudny umysł. Możesz być tego pewien. 342 00:32:23,901 --> 00:32:27,029 Mistrz szkła. Nie tak niebezpieczny, na jakiego wygląda. 343 00:32:27,154 --> 00:32:30,616 To projektant. Jest niebezpieczny. Prawda, Berito? 344 00:32:31,951 --> 00:32:35,204 Ingemar. Przyjdziesz do stodoły? 345 00:32:36,080 --> 00:32:37,456 Cześć, dziadku. 346 00:32:38,332 --> 00:32:39,416 Cześć. 347 00:32:45,464 --> 00:32:49,176 - Czy możemy się później wykąpać? - Tak. 348 00:32:51,929 --> 00:32:53,514 To mój latający spodek. 349 00:32:54,974 --> 00:32:56,558 Chcesz iść ze mną później? 350 00:33:03,482 --> 00:33:06,652 To jest Ingemar. Będzie w drużynie. 351 00:33:12,616 --> 00:33:14,243 Co powiesz na mecz? 352 00:33:15,160 --> 00:33:17,746 OK. Najlepszy z trzech rund. 353 00:33:27,506 --> 00:33:30,050 Miałem to. 354 00:33:30,884 --> 00:33:34,805 - Powiemy, że wygrałeś na punkty. - Zwycięzca. Eddiego Machena. 355 00:33:37,725 --> 00:33:39,560 Chcesz spróbować, Ingemar? 356 00:33:43,022 --> 00:33:44,481 Pospiesz się. 357 00:33:48,694 --> 00:33:50,112 Weź to. 358 00:33:52,740 --> 00:33:54,533 Znasz zasady, prawda? 359 00:33:54,658 --> 00:33:57,745 Zwód z tym, uderzenie z tym. 360 00:34:02,875 --> 00:34:04,877 Runda pierwsza! 361 00:34:11,717 --> 00:34:13,552 Dalej, dalej, Ingemarze Johanssonie! 362 00:34:21,268 --> 00:34:22,478 Zatrzymywać się! 363 00:34:46,543 --> 00:34:48,420 Masz dobry prawy sierpowy. 364 00:34:49,046 --> 00:34:50,923 Następnym razem się tak nie spinaj. 365 00:34:55,010 --> 00:34:56,178 Ingemar! 366 00:35:05,896 --> 00:35:08,148 I widzisz, tam byłem na pokładzie rufowym. 367 00:35:11,193 --> 00:35:13,320 Jej piersi były ładne i ciepłe. 368 00:35:19,243 --> 00:35:20,661 Rio de Janeiro. 369 00:35:21,328 --> 00:35:23,872 Wtedy wszystko było proste, 370 00:35:24,039 --> 00:35:25,666 ale też trudne. 371 00:35:25,749 --> 00:35:28,335 - Nie zazdroszczę twojemu tacie... - Gunnar! 372 00:35:28,418 --> 00:35:31,421 Wysadzę ci gardło jeśli nie przestaniesz odtwarzać tej płyty! 373 00:35:33,841 --> 00:35:35,843 Załóż to jeszcze raz od początku. 374 00:35:37,511 --> 00:35:39,096 Nie możesz teraz iść do łóżka? 375 00:35:39,805 --> 00:35:42,975 Jutro masz mecz, Ingemar. 376 00:35:44,017 --> 00:35:46,979 Ulla, budujemy. 377 00:35:48,438 --> 00:35:52,526 Jak można być tak głupim budować na cudzej ziemi? 378 00:35:53,193 --> 00:35:55,195 Jak można być tak głupim! 379 00:35:56,321 --> 00:35:57,698 Ulla kochana, 380 00:35:58,490 --> 00:36:02,703 to dom letniskowy, dom „zabawny”. 381 00:36:03,996 --> 00:36:05,330 Zabawne, Ulla. 382 00:36:06,790 --> 00:36:08,208 Zabawa! 383 00:36:13,297 --> 00:36:15,132 Gdzie byliśmy? 384 00:36:28,478 --> 00:36:30,272 Ingemar! Wejdź tam! 385 00:37:14,274 --> 00:37:18,862 Dobrze, chłopcy. Samba w nogach, tak jak rozmawialiśmy. 386 00:37:18,987 --> 00:37:22,074 Nie baw się piłką kiedy mówię. 387 00:37:22,199 --> 00:37:24,034 We wtorek też jest mecz. 388 00:37:26,411 --> 00:37:28,914 Dlaczego nie przyjść do mnie i słuchać gry? 389 00:37:34,878 --> 00:37:37,172 Tam właśnie mieszkam. Pospiesz się. 390 00:37:41,885 --> 00:37:44,054 Hamrin przeskakuje nogę Niemca. 391 00:37:47,182 --> 00:37:49,393 Przechodzi Simonssonowi, który za tym tęskni. 392 00:37:49,518 --> 00:37:52,145 I piłka została odzyskana przez Niemców. 393 00:37:56,233 --> 00:37:58,986 Słuchaj, rosną mi piersi. 394 00:38:02,114 --> 00:38:03,949 To okropne. 395 00:38:05,284 --> 00:38:09,288 Jezu, naprawdę puchną. Czy widzisz? 396 00:38:14,459 --> 00:38:18,130 Zostanę wyrzucony z drużyny. Wiem, że to zrobię. 397 00:38:21,049 --> 00:38:23,552 Nie jest tak źle. 398 00:38:23,635 --> 00:38:26,471 Ale spójrz! Możesz je zobaczyć! 399 00:38:29,641 --> 00:38:31,310 Czy możesz je zobaczyć? 400 00:38:33,186 --> 00:38:37,774 Nie możesz ich jakoś ukryć? 401 00:38:40,068 --> 00:38:41,320 Jak? 402 00:38:43,071 --> 00:38:46,283 - Jak szybko rosną piersi? - Nie wiem. 403 00:38:48,827 --> 00:38:49,995 Tam. 404 00:38:51,955 --> 00:38:55,208 - Widzisz je? - Nie. Są teraz niewidzialni. 405 00:39:01,590 --> 00:39:05,594 Jeśli dostaniesz bandaż elastyczny, możesz mocniej pociągnąć. 406 00:39:05,719 --> 00:39:08,805 Pomóż mi z tym, obiecujesz? 407 00:39:08,930 --> 00:39:10,349 Jasne. 408 00:39:13,477 --> 00:39:16,438 Chodź, możemy trenować! Oglądaj! 409 00:39:21,360 --> 00:39:22,444 Dobry! 410 00:39:29,117 --> 00:39:30,118 Przepraszam. 411 00:39:50,389 --> 00:39:51,598 Tam. 412 00:39:51,723 --> 00:39:53,892 Teraz jest chroniona przed polami promieniowania. 413 00:39:56,103 --> 00:39:58,271 Czy ona naprawdę musi iść? 414 00:39:58,397 --> 00:40:00,774 Jasne. Inaczej się nie dowiemy jeśli jest wystarczająca ilość tlenu. 415 00:40:00,857 --> 00:40:04,403 Zwijać się! Rosjanie mogliby nas pokonać! 416 00:40:06,696 --> 00:40:08,907 Załóż tę uprząż więc będziesz w stanie nieważkości. 417 00:40:09,032 --> 00:40:11,118 - Jesteś tam gotowy? - Poczekaj chwilę. 418 00:40:11,201 --> 00:40:14,371 - Ja też chcę iść. - Co powiedziałeś? 419 00:40:15,288 --> 00:40:16,748 Nie słyszę cię. 420 00:40:16,873 --> 00:40:18,667 Porozmawiaj przez telefon. 421 00:40:18,792 --> 00:40:22,170 - Słyszałeś. Ja też chcę iść. - Spokojnie, Saga. Możesz iść później. 422 00:40:23,130 --> 00:40:25,424 Do zobaczenia! 423 00:40:25,549 --> 00:40:27,259 - OK. Przygotuj się do startu! - Gotowy do startu. 424 00:40:27,968 --> 00:40:29,970 Gotowy do pracy. 425 00:40:32,055 --> 00:40:36,143 Do widzenia. Żegnaj, Ziemio. Opuszczamy pole grawitacyjne. 426 00:40:42,732 --> 00:40:44,943 Co się stało? 427 00:40:46,403 --> 00:40:49,322 Nie wiem. Coś jest nie tak. 428 00:40:50,907 --> 00:40:53,285 Zagubiliśmy się w kosmosie. 429 00:41:02,210 --> 00:41:04,880 Witamy ponownie na Ziemi, chłopcy. 430 00:41:22,731 --> 00:41:25,984 Możesz już iść do domu. Jesteś dziś wolny. 431 00:41:47,631 --> 00:41:49,799 - Jak się sprawy mają? - Cienki. 432 00:41:52,093 --> 00:41:53,803 W kim dzisiaj jesteś zakochany? 433 00:41:53,929 --> 00:41:56,097 Ty, oczywiście. 434 00:41:56,556 --> 00:41:57,807 Ja? 435 00:42:01,102 --> 00:42:02,979 Ale jestem starszą panią, prawda? 436 00:42:04,147 --> 00:42:06,191 Nie. Jesteś całkiem miły. 437 00:42:19,579 --> 00:42:20,997 Zjemy lunch? 438 00:42:22,666 --> 00:42:24,668 Po prostu idę jeść. Do zobaczenia później. 439 00:42:30,840 --> 00:42:31,883 Ingemar. 440 00:42:39,266 --> 00:42:41,518 O czym wy dwoje rozmawiacie cały czas? 441 00:42:43,103 --> 00:42:45,313 Miłość. Dlaczego? 442 00:42:47,440 --> 00:42:53,071 Karl-Evert jest na linie. Pospiesz się! 443 00:43:02,038 --> 00:43:06,710 Panie i panowie! Wyczyn, który stawiał czoła śmierci. 444 00:43:08,295 --> 00:43:12,215 Czy potrafisz wymienić nazwiska amerykańskich prezydentów? 445 00:43:12,632 --> 00:43:16,261 Waszyngton, Adams, Monroe, Jacksona, Fillmore’a, Lincolna, Johnsona, 446 00:43:16,386 --> 00:43:18,096 Roosevelta, Tafta, Wilsona, Hardinga, 447 00:43:18,221 --> 00:43:21,474 Coolidge'a, Hoovera, Trumana, Eisenhowera. 448 00:43:21,600 --> 00:43:24,394 On jest szalony. On wie wszystko. Zapytaj go o coś. 449 00:43:24,519 --> 00:43:25,604 Nie. 450 00:43:25,729 --> 00:43:28,231 Uważaj na równowagę, Karl-Evert! 451 00:43:33,653 --> 00:43:35,322 Czy brakuje ci czego? 452 00:43:36,448 --> 00:43:39,743 Jakie są imieniny w grudniu? 453 00:43:41,036 --> 00:43:45,290 Oskar, Beata, Lidia, Barbro, Sven, Mikołaj, Agaton, 454 00:43:45,373 --> 00:43:48,460 Virginia, Anna, Malin... To wystarczy. 455 00:43:53,256 --> 00:43:55,842 Cokolwiek zrobicie, chłopcy, utrzymuj napięcie. 456 00:43:55,967 --> 00:44:00,597 Potem, kiedy wszyscy myśleli nie żył, wytrącił ich wszystkich z równowagi. 457 00:44:01,264 --> 00:44:02,390 Cześć? 458 00:44:08,313 --> 00:44:10,940 Czy odpoczywasz? Dobry. 459 00:44:11,733 --> 00:44:14,027 Myślę, że powinieneś odpocząć tyle, ile możesz. 460 00:44:17,030 --> 00:44:18,740 Jak się ma Sickan? 461 00:44:20,116 --> 00:44:22,452 Wiesz, czy jej się to podoba w hodowli? 462 00:44:23,453 --> 00:44:25,955 Cześć? Milczący? 463 00:44:26,998 --> 00:44:29,542 Nie mam już więcej monet. Cześć? 464 00:44:48,978 --> 00:44:51,106 Powiem jej wszystko 465 00:44:51,856 --> 00:44:54,359 Kiedy znów poczuje się dobrze, Powiem jej wszystko. 466 00:45:00,657 --> 00:45:02,784 Zobaczy tę zabawną stronę. 467 00:45:05,870 --> 00:45:07,914 Wszystko o zielonych włosach Manne’a 468 00:45:08,039 --> 00:45:10,750 i samoloty buduje jego dziadek. 469 00:45:10,875 --> 00:45:15,213 I o Franssonie na dachu i wszyscy szaleni ludzie tutaj. 470 00:45:17,841 --> 00:45:20,218 Roześmiałaby się. Wiem, że by to zrobiła. 471 00:45:25,890 --> 00:45:29,310 - Zajmiemy się tym siedmiu. - Siedem pęcherzy? 472 00:45:29,436 --> 00:45:33,022 Tak, to straszny wstyd, siedzę tutaj i robię pęcherze. 473 00:45:41,406 --> 00:45:44,200 Przyjdziesz ze mną po pracy? 474 00:45:44,868 --> 00:45:47,746 Dobry. To ważne. Potrzebuję cię. 475 00:45:51,541 --> 00:45:53,084 Ale co mam zrobić? 476 00:45:54,127 --> 00:45:55,295 Po prostu przyjdź. 477 00:45:55,420 --> 00:45:58,548 Upewnij się, że wszystko pozostaje artystyczny, to wszystko. 478 00:46:01,718 --> 00:46:05,054 To ma być rzeźba Matki Ziemi, 479 00:46:05,722 --> 00:46:07,474 na placu. 480 00:46:07,932 --> 00:46:13,104 O Matce, która daje życie. Zrozumieć? 481 00:46:14,105 --> 00:46:16,149 Pierwsza Matka, która urodziła, 482 00:46:17,108 --> 00:46:21,237 podnosząc dziecko do góry do niebios. 483 00:46:27,619 --> 00:46:31,581 Podnosi dziecko prosto z macicy... 484 00:46:33,833 --> 00:46:34,959 ...w stronę słońca. 485 00:46:36,669 --> 00:46:40,507 I to właśnie ten kontakt chcę pokazać. 486 00:46:40,632 --> 00:46:44,636 Coś jak źródło miłości. 487 00:46:45,345 --> 00:46:46,846 Rozumiesz? 488 00:46:49,724 --> 00:46:52,685 Masz na myśli, że powinienem być zupełnie nago, coś w tym rodzaju? 489 00:46:54,020 --> 00:46:55,688 Oczywiście, że tak. 490 00:47:00,735 --> 00:47:02,904 Myślę, że mogłoby być dobrze. 491 00:47:08,535 --> 00:47:13,915 Podnieś trochę prawą stopę. I rozstaw nogi nieco szerzej. 492 00:47:16,543 --> 00:47:19,295 - Jesteś tam, Ingemarze? - Tak. 493 00:47:23,675 --> 00:47:29,180 Podnieś nieco prawą nogę. W stronę ciebie. To wszystko. 494 00:47:29,264 --> 00:47:33,268 Słuchać. Mam rysunek. 495 00:47:33,393 --> 00:47:35,270 Myślę, że to interesujące. 496 00:47:37,230 --> 00:47:40,817 Dobrze, więc rozumiesz o co w tym wszystkim chodzi. 497 00:47:41,776 --> 00:47:44,070 Ale chcę to porównać. 498 00:47:45,196 --> 00:47:47,198 Wkrótce będzie po wszystkim, Ingemar. 499 00:47:50,785 --> 00:47:53,913 To niepodobne do niej. To nie jest Berit. 500 00:47:55,415 --> 00:47:57,417 To nie jest portret. 501 00:47:59,168 --> 00:48:01,212 Widzisz, to rzeźba. 502 00:48:01,296 --> 00:48:02,881 Linie są najważniejszą rzeczą. 503 00:48:03,006 --> 00:48:05,049 Sposób, w jaki grają linie. 504 00:48:08,177 --> 00:48:10,179 Trochę niżej. 505 00:48:10,305 --> 00:48:11,347 Rozumiem? 506 00:48:16,477 --> 00:48:20,148 - Dziękuję za pomoc. - Po co? Nic nie widziałem. 507 00:48:20,231 --> 00:48:23,443 Ale to wszystko było bardzo artystyczne. Jesteś tego świadkiem. 508 00:48:23,902 --> 00:48:25,695 Skąd mogłem to wiedzieć? 509 00:48:31,784 --> 00:48:32,952 Jak skłamała? 510 00:48:35,955 --> 00:48:38,082 Myślę, że mniej więcej tak. 511 00:48:42,837 --> 00:48:43,838 Nagi? 512 00:48:46,966 --> 00:48:50,011 Całkiem nago? Nie miała nic na sobie? 513 00:48:58,311 --> 00:48:59,771 Widzę. 514 00:49:00,563 --> 00:49:01,898 Jak jej piersi? 515 00:49:03,608 --> 00:49:06,569 Nie wiem. Nie patrzyłem tak blisko. 516 00:49:07,445 --> 00:49:08,488 NIE. 517 00:49:15,620 --> 00:49:17,372 Musiałeś coś widzieć. 518 00:49:20,083 --> 00:49:21,376 Nie bardzo. 519 00:49:32,428 --> 00:49:33,805 Tak, rozumiem. 520 00:49:44,190 --> 00:49:47,527 Cóż, następnym razem będę musiał iść. Nie można mu ufać. 521 00:49:47,652 --> 00:49:51,781 To nic. On jej nie przeszkadza. Myśli tylko o grze liniowej. 522 00:49:52,573 --> 00:49:54,242 Tak, jasne! 523 00:49:55,535 --> 00:49:57,286 Cholerne oszustwo! 524 00:50:00,790 --> 00:50:01,791 Wyłącz to! 525 00:50:08,673 --> 00:50:11,676 „I nagle podniósł obie ręce i przyciągnął ją do siebie. 526 00:50:11,759 --> 00:50:14,721 Przy pierwszym pocałunku, 527 00:50:14,846 --> 00:50:17,181 jego zagubione serce odnalazło spokój 528 00:50:17,348 --> 00:50:21,352 i wreszcie w domu.” 529 00:50:22,020 --> 00:50:23,479 To było dobre, prawda? 530 00:50:24,605 --> 00:50:25,898 Nieźle. 531 00:50:29,694 --> 00:50:31,487 Ingemar, spóźnimy się! 532 00:50:33,406 --> 00:50:34,407 Pospiesz się. 533 00:50:35,575 --> 00:50:38,619 Dlaczego mam tam wejść? Jestem tylko przeszkodą. 534 00:50:40,038 --> 00:50:41,539 Co w tym złego? 535 00:50:44,125 --> 00:50:46,335 Oto jesteśmy. 536 00:50:59,640 --> 00:51:01,434 Za blisko siebie. 537 00:51:01,559 --> 00:51:03,144 Trochę dalej od siebie. 538 00:51:07,690 --> 00:51:12,320 Trochę w dół. 539 00:51:18,326 --> 00:51:24,207 Chcę uchwycić ruch jak całujesz dziecko. 540 00:51:35,384 --> 00:51:40,640 Nie, dziecko musi w drodze do ciebie. To wszystko. 541 00:52:02,411 --> 00:52:05,832 Wszystko w porządku, Ingemar? Czy wszystko w porządku? 542 00:52:08,918 --> 00:52:11,212 Mój Boże, Ingemar. 543 00:52:16,134 --> 00:52:18,928 Nie wiedziałem, że jesteś taki ciekawy. 544 00:52:24,892 --> 00:52:26,352 Widziałeś coś? 545 00:52:26,477 --> 00:52:28,604 Tak. Wszystko. 546 00:52:30,648 --> 00:52:34,318 Jeśli będziesz tak dalej postępować, nigdy nie zostaniesz potwierdzony, wiesz. 547 00:52:34,861 --> 00:52:37,405 Jeśli tak, to było warto. 548 00:52:53,796 --> 00:52:57,049 - NIE! - Pozostali się zmieniają. 549 00:52:57,133 --> 00:52:59,051 Nie, nie chcę. 550 00:53:23,951 --> 00:53:26,204 Runda się już skończyła, prawda? 551 00:53:37,298 --> 00:53:40,343 - Pomożesz mi? - Tak. 552 00:53:58,611 --> 00:53:59,904 Świetnie. Dzięki. 553 00:54:00,029 --> 00:54:03,324 - Nikt nie widział, prawda? - Nie, nie sądzę. 554 00:54:11,040 --> 00:54:12,792 Szkoda, że ​​odchodzisz. 555 00:54:14,627 --> 00:54:16,337 Szkoda drużyny. 556 00:54:22,343 --> 00:54:23,386 Pospiesz się! 557 00:54:23,469 --> 00:54:24,804 Zatem ostatnia runda. 558 00:54:25,721 --> 00:54:28,266 Pospiesz się! Pospiesz się! 559 00:54:36,565 --> 00:54:39,068 Co robisz? Skrzynka! 560 00:54:48,536 --> 00:54:49,787 Chodź tutaj. 561 00:54:49,912 --> 00:54:52,290 Podciąganie Ingo z Floydem Pattersonem. 562 00:54:58,462 --> 00:55:00,464 „I w końcu, 563 00:55:00,589 --> 00:55:05,886 seksowna, podkreślająca figurę modelka, 564 00:55:06,012 --> 00:55:08,139 cięcie głęboko w plecy…” 565 00:55:34,874 --> 00:55:35,875 Mamo! 566 00:56:08,324 --> 00:56:10,951 - Cześć. - Cześć. 567 00:56:12,536 --> 00:56:13,579 Czy Sickan tu jest? 568 00:56:17,500 --> 00:56:18,751 Ingemar. 569 00:56:29,637 --> 00:56:31,639 Wtedy moja stopa się poślizgnęła. 570 00:56:31,722 --> 00:56:35,142 I poślizgnąłem się przez świetlik. 571 00:56:35,267 --> 00:56:38,104 I poleciałem w dół jak anioł. 572 00:56:38,229 --> 00:56:41,565 Mogłem zostać zabity, ale nie byłem. 573 00:56:42,316 --> 00:56:45,361 Mam tylko kilka zadrapań na plecach. 574 00:56:45,528 --> 00:56:47,279 A Berit przyszła i... 575 00:57:06,340 --> 00:57:09,260 A potem ja... 576 00:57:11,804 --> 00:57:13,013 Czy słuchasz? 577 00:57:14,515 --> 00:57:16,934 Tak, po prostu trochę odpocznę. 578 00:57:19,520 --> 00:57:24,358 Tak, cóż, po tym jak upadłem... 579 00:57:29,864 --> 00:57:31,449 Po tym jak upadłem... 580 00:57:33,033 --> 00:57:36,203 Czy zamiast tego nie moglibyśmy trochę poczytać? 581 00:57:37,872 --> 00:57:39,832 Masz coś do przeczytania? 582 00:57:49,633 --> 00:57:52,678 - Jak się czuła? - Cienki. 583 00:57:53,637 --> 00:57:55,723 Po prostu czyta trochę za dużo. 584 00:57:56,265 --> 00:57:58,934 Myślę, że jest zmęczona czytaniem. 585 00:58:01,520 --> 00:58:05,149 Całkiem sama z dwójką dzieci. Oczywiście, że się męczy. 586 00:58:11,405 --> 00:58:15,409 To było miłe dla twojej mamy żeby się was obu pozbyć na jakiś czas. 587 00:58:15,534 --> 00:58:17,369 Czyż nie? 588 00:58:29,715 --> 00:58:31,717 Właściwie miałem sporo szczęścia. 589 00:58:32,259 --> 00:58:34,220 Mam na myśli porównanie z innymi. 590 00:58:34,970 --> 00:58:36,472 Musisz porównać. 591 00:58:36,597 --> 00:58:39,058 Więc możesz dostać trochę dystansu od rzeczy. 592 00:58:40,142 --> 00:58:41,560 Jak Łajka. 593 00:58:42,728 --> 00:58:46,232 Naprawdę musiała widziałem rzeczy z perspektywy. 594 00:58:47,233 --> 00:58:49,443 To ważne zachować pewien dystans. 595 00:59:04,458 --> 00:59:08,170 Myślę o tym gościu który próbował ustanowić rekord świata 596 00:59:08,295 --> 00:59:10,881 za przeskakiwanie autobusów z motocyklem. 597 00:59:12,174 --> 00:59:14,218 Ustawił w kolejce 31 autobusów. 598 00:59:15,177 --> 00:59:18,472 Gdyby zostawił to o 30-tce, może by przeżył. 599 00:59:48,460 --> 00:59:50,254 Rusz się, na litość boską! 600 00:59:50,796 --> 00:59:55,175 Co do cholery po co tam stoisz? 601 00:59:55,801 --> 00:59:58,095 Rusz się, na litość boską! 602 01:00:07,771 --> 01:00:11,233 Pomyśl tylko, brakuje rekordu świata jednym autobusem. 603 01:00:11,358 --> 01:00:12,943 Ostatni. 604 01:00:14,069 --> 01:00:16,405 Po prostu tego dotknął swoim tylnym kołem. 605 01:00:24,163 --> 01:00:25,706 Odejdź! 606 01:00:30,252 --> 01:00:32,630 Cholerne dzieciaki! 607 01:01:18,926 --> 01:01:23,305 - Ale ona też jest częścią rodziny. - Nie możemy opiekować się żadnymi psami. 608 01:01:23,430 --> 01:01:27,685 - Ale chcę wiedzieć, gdzie ona jest. - Chodź teraz. Tu. 609 01:01:39,530 --> 01:01:40,739 Czy było dobrze? 610 01:01:54,920 --> 01:01:56,880 Ale wygląda na całkowicie wariata. 611 01:01:57,339 --> 01:01:59,758 Czasem trzeba powiedzieć „nie”. 612 01:02:00,509 --> 01:02:02,886 Dlaczego zawsze powinieneś być tym jedynym opiekować się nim? Powiedz mi to. 613 01:02:03,011 --> 01:02:04,012 Kto jeszcze tam jest? 614 01:02:04,138 --> 01:02:06,807 - On ma ojca, prawda? - Jest już na drugim końcu świata. 615 01:02:06,932 --> 01:02:09,059 Spraw, żeby wrócił do domu i zaopiekuj się jego dzieckiem. 616 01:02:09,184 --> 01:02:11,228 Ale nie może wrócić do domu, nie teraz! 617 01:02:11,353 --> 01:02:14,148 Wyrzucimy ich na ulicę? 618 01:02:31,582 --> 01:02:35,043 Chcę kupić winogrona. Zapomniałem kupić winogrona. 619 01:02:35,127 --> 01:02:37,004 Nie mamy teraz na to czasu. 620 01:02:42,509 --> 01:02:44,845 Nie możemy iść? do sklepu na dole? 621 01:02:44,970 --> 01:02:48,849 Przestań. Nie mają winogron. 622 01:02:53,896 --> 01:02:55,814 Usiądź tu na chwilę. 623 01:02:58,317 --> 01:03:00,569 Można zdjąć kurtki. 624 01:03:12,956 --> 01:03:14,374 Zdejmij kurtkę. 625 01:03:22,841 --> 01:03:26,637 Co do cholery? Dlaczego tego nie zdejmiesz? 626 01:03:30,974 --> 01:03:33,185 Zbierz się w sobie, na litość boską! 627 01:03:39,358 --> 01:03:40,734 Taki płaczek. 628 01:03:41,485 --> 01:03:43,237 Nie możesz niczego zatrzymać? 629 01:03:44,446 --> 01:03:45,572 Zbierzcie to razem! 630 01:03:45,697 --> 01:03:47,950 OK. Najpierw Ingemar. 631 01:04:23,652 --> 01:04:25,821 Jaką masz fajną kurtkę. 632 01:04:32,452 --> 01:04:33,620 Czy to nylon? 633 01:04:43,046 --> 01:04:44,381 Czy jest ciepło? 634 01:04:55,475 --> 01:04:58,270 To dobra rzecz mieć opaski odblaskowe. 635 01:05:06,528 --> 01:05:09,364 Mądrze kupić kurtkę z odblaskami. 636 01:05:25,088 --> 01:05:27,299 Twoja mama powinna teraz trochę odpocząć. 637 01:05:31,136 --> 01:05:35,057 Mamo, czego byś chciała na Boże Narodzenie? 638 01:05:42,022 --> 01:05:44,024 Nie wiem. 639 01:05:44,149 --> 01:05:47,277 Możesz mieć, co chcesz. Mam pieniądze. 640 01:05:52,157 --> 01:05:54,284 Cokolwiek mi się podoba. 641 01:05:59,581 --> 01:06:01,667 Możesz coś wymyślić. 642 01:06:04,294 --> 01:06:06,463 Wiesz, czego chcę. 643 01:06:09,257 --> 01:06:10,926 Wiesz, że. 644 01:06:17,724 --> 01:06:22,896 - Ja wiem. Wiem dokładnie. - Eryk! 645 01:06:34,199 --> 01:06:35,826 Możemy się podzielić. 646 01:06:35,951 --> 01:06:38,620 Po połowie każdy. Czy to w porządku? 647 01:06:47,337 --> 01:06:49,965 Widziałeś te nowe tostery? 648 01:06:50,090 --> 01:06:52,384 gdzie chleb sam wyskakuje? 649 01:06:56,638 --> 01:06:58,724 Nie sądzisz ona tego chce? 650 01:07:04,771 --> 01:07:07,274 Po prostu zapomnij o tosterach. 651 01:07:12,738 --> 01:07:14,531 W takim razie sam go kupię. 652 01:07:15,949 --> 01:07:18,535 W takim razie sam go kupię ty tani draniu. 653 01:07:18,702 --> 01:07:20,328 Ona umrze. 654 01:07:20,829 --> 01:07:22,247 Nie rozumiesz? 655 01:07:31,548 --> 01:07:32,758 Kłamiesz! 656 01:07:53,904 --> 01:07:55,405 To wydaje się dobre. 657 01:07:55,530 --> 01:07:57,240 Masz na myśli jeden z nich? 658 01:07:57,365 --> 01:07:58,742 Nie, nie to. 659 01:07:59,701 --> 01:08:02,871 - Dlaczego nie? - Nie, nie podoba mi się to. 660 01:08:03,914 --> 01:08:05,082 Dlaczego nie? 661 01:08:05,832 --> 01:08:08,627 Nie, to tylko ją zdenerwuje. 662 01:08:13,590 --> 01:08:18,261 Ale musisz to obejrzeć cały czas. Pamiętaj, ona jest chora. 663 01:08:18,386 --> 01:08:20,097 Spójrz na ten. 664 01:08:22,516 --> 01:08:24,935 Jeśli przesuniesz to w dół... 665 01:08:26,728 --> 01:08:29,648 kromka chleba samo się przewraca. 666 01:08:31,566 --> 01:08:32,692 Cześć. 667 01:08:35,320 --> 01:08:37,572 Ingemar, chciałbym z tobą porozmawiać. 668 01:08:38,490 --> 01:08:39,783 Sam. 669 01:08:56,550 --> 01:08:59,052 Myślę o tym gościu 670 01:08:59,177 --> 01:09:02,556 który przeciął pole na arenie sportowej. 671 01:09:03,557 --> 01:09:05,976 Ma oszczep prosto w klatkę piersiową. 672 01:09:06,810 --> 01:09:08,812 Prosto w klatkę piersiową. 673 01:09:09,646 --> 01:09:12,023 Musiał być bardzo zaskoczony. 674 01:09:39,176 --> 01:09:42,888 Prawdopodobnie najpierw zagramy z Algutsbodą. 675 01:09:43,013 --> 01:09:47,058 Zatrzymam cię na prawym przodzie w pierwszych meczach 676 01:09:47,225 --> 01:09:50,854 a następnie przesuń cię na środek i sprowadź Sagę z powrotem. 677 01:09:51,730 --> 01:09:56,193 Miałem okropny sezon. Nigdy w życiu nie puściłem tylu bramek. 678 01:09:56,318 --> 01:09:58,778 Praktycznie każda piłka wpadała do siatki. Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 679 01:10:00,447 --> 01:10:04,618 Mówiono o Leifie, kierowca autobusu, zastępując mnie na stanowisku bramkarza. 680 01:10:05,327 --> 01:10:07,120 Nie jest w stanie zatrzymać jednej piłki. 681 01:10:07,245 --> 01:10:11,416 Facet z gołębimi palcami nie może grać bramkarza. 682 01:10:19,174 --> 01:10:21,301 A znasz tego artystę? 683 01:10:21,426 --> 01:10:23,094 Stał się sławny na całym świecie. 684 01:10:23,720 --> 01:10:24,804 To prawda. 685 01:10:24,930 --> 01:10:29,142 Miał wystawę nagich kobiet w Ameryce. 686 01:10:51,873 --> 01:10:54,334 To Grecy. Wynajmują całe dolne piętro. 687 01:10:58,380 --> 01:11:01,174 Zajmą kilka pokoi także tutaj, u nas. 688 01:11:01,758 --> 01:11:04,469 Dom należy do gazowni, więc niewiele możemy z tym zrobić. 689 01:11:10,392 --> 01:11:12,102 Możemy nad tym pracować przez całe lato. 690 01:11:12,978 --> 01:11:14,062 Prawidłowy? 691 01:11:22,988 --> 01:11:25,657 Na co zmarł pan Arvidsson? 692 01:11:28,535 --> 01:11:30,161 Cóż, był stary. 693 01:11:32,789 --> 01:11:34,499 Wreszcie nie mógł jeść. 694 01:11:43,008 --> 01:11:44,217 Zagramy w to jeszcze raz? 695 01:12:22,672 --> 01:12:25,675 Ingemara? Nagie piersi. 696 01:12:31,181 --> 01:12:33,183 Gdzie jest pani Arvidsson? 697 01:12:33,767 --> 01:12:36,311 Poruszyła się. Mieszka teraz obok szkoły. 698 01:12:38,980 --> 01:12:41,191 Och, tak. Muszę ci powiedzieć. 699 01:12:43,276 --> 01:12:45,445 Z tymi Grekami tutaj, jest trochę tłoczno. 700 01:12:54,704 --> 01:12:58,416 Więc pomyślałem, że mógłbyś z nią zamieszkać, Pani Arvidsson. 701 01:13:00,418 --> 01:13:02,003 Jest teraz sama, 702 01:13:03,963 --> 01:13:05,965 abyście mogli dotrzymać sobie nawzajem towarzystwa. 703 01:13:09,427 --> 01:13:11,471 Oczywiście, będziesz tam tylko spać. 704 01:13:12,263 --> 01:13:16,267 Będziesz tu jadł. A wieczorem możesz tu być. 705 01:13:16,851 --> 01:13:20,605 wiesz, będziemy razem cały dzień. 706 01:13:28,238 --> 01:13:30,031 Ingemar! 707 01:13:35,537 --> 01:13:36,746 Tutaj. 708 01:13:49,426 --> 01:13:51,719 - Widziałeś Ingemara? - Nie. 709 01:14:09,028 --> 01:14:10,697 Jest ci teraz cieplej? 710 01:14:14,909 --> 01:14:19,205 Powinieneś zobaczyć rzeźbę. To tylko makieta. 711 01:14:19,330 --> 01:14:21,541 Zostanie podniesione na głównym placu Kalmaru. 712 01:14:22,500 --> 01:14:25,086 Wiele rzeczy będzie się tam wznosić. 713 01:14:27,964 --> 01:14:29,048 Ingemar. 714 01:14:35,388 --> 01:14:37,348 Nie przejmuj się. 715 01:14:40,393 --> 01:14:43,646 Uspokój się, Ingemar. 716 01:14:45,064 --> 01:14:47,150 Chcę tu sprowadzić Sickana. 717 01:14:51,112 --> 01:14:52,697 Chory? 718 01:15:01,122 --> 01:15:04,459 Dobrze, Ingemarze. Będzie szczęśliwa. 719 01:15:05,084 --> 01:15:08,421 - Zadzwonisz do pana Sandberga? - Jasne. 720 01:15:10,924 --> 01:15:13,593 Może Sickan przeżyje w letnim domu. 721 01:15:19,432 --> 01:15:21,392 Śpij dobrze, Ingemarze. Do zobaczenia jutro. 722 01:15:21,476 --> 01:15:22,977 - Do widzenia. - Do widzenia. 723 01:15:26,940 --> 01:15:30,318 Przynajmniej łóżko mojego męża można wykorzystać od razu. 724 01:15:31,528 --> 01:15:33,071 Dobry. 725 01:15:35,448 --> 01:15:38,243 Ale poruszanie się było ciężkie. 726 01:15:40,119 --> 01:15:44,082 Czterech mężczyzn z gazowni 727 01:15:44,207 --> 01:15:45,959 pomógł mi się poruszyć. 728 01:15:48,002 --> 01:15:51,047 To też była dobra rzecz, 729 01:15:51,172 --> 01:15:53,299 ponieważ musiałem natychmiast się przeprowadzić. 730 01:15:56,302 --> 01:15:59,013 Jaki tu bałagan. 731 01:16:01,057 --> 01:16:03,685 Dobrze jest mieć towarzystwo. 732 01:16:04,852 --> 01:16:08,690 Ty i ja będziemy musieli trzymać się razem, 733 01:16:08,815 --> 01:16:11,609 ponieważ rzeczy są takie, jakie są. 734 01:16:19,242 --> 01:16:21,286 Życie jest czasami trudne. 735 01:16:24,080 --> 01:16:26,791 Nie jest łatwo zostać samym. 736 01:16:35,800 --> 01:16:39,596 To dziwne jak nie mogę przestać myśleć o Łajce. 737 01:16:40,847 --> 01:16:42,765 Ludzie nie powinni tak dużo myśleć. 738 01:16:43,891 --> 01:16:47,520 „Czas leczy wszystkie rany”, Mówi pani Arvidsson. 739 01:16:49,731 --> 01:16:51,899 Pani Arvidsson mówi kilka mądrych rzeczy. 740 01:16:53,359 --> 01:16:55,111 Musisz spróbować zapomnieć. 741 01:16:56,404 --> 01:16:57,447 Ingemar. 742 01:17:08,333 --> 01:17:10,126 Jesteśmy w tej samej klasie. 743 01:17:16,090 --> 01:17:18,426 Cześć. Prawie zapomniałem. 744 01:17:21,429 --> 01:17:22,930 Gdzie Ingemar? 745 01:17:24,140 --> 01:17:25,850 Cześć, Saga. 746 01:17:25,975 --> 01:17:27,852 Kupiliśmy telewizor. Chodź na górę i oglądaj. 747 01:17:27,977 --> 01:17:29,354 Opcja Podwójnie albo nic jest włączona. 748 01:17:29,520 --> 01:17:32,065 Zaczyna się za pięć minut, więc się pośpieszcie. Pospiesz się. 749 01:17:35,526 --> 01:17:37,153 Pospiesz się. 750 01:17:37,236 --> 01:17:40,948 Możesz przyjść i oglądaj, jeśli chcesz. 751 01:17:45,828 --> 01:17:49,624 Teraz zobaczysz, mamo. Możesz wygrać 10 tys. 752 01:17:49,749 --> 01:17:51,292 Dużo pieniędzy. 753 01:17:52,627 --> 01:17:54,170 Wejdź dalej. 754 01:17:56,381 --> 01:17:58,549 Wejdź. Ciastko? 755 01:18:02,011 --> 01:18:04,806 Coś może być nie tak z falami powietrznymi. 756 01:18:08,976 --> 01:18:12,397 Oto on. Ulla, jak on ma na imię? 757 01:18:16,651 --> 01:18:18,319 Siedzą w dźwiękoszczelnych klatkach. 758 01:18:19,070 --> 01:18:21,155 Przyprowadzę tu mojego psa. 759 01:18:22,240 --> 01:18:23,366 Gdy? 760 01:18:23,449 --> 01:18:27,078 Nie wiem. Jak najszybciej. 761 01:18:28,955 --> 01:18:30,581 Jest w hodowli. 762 01:18:31,582 --> 01:18:33,000 Nadal? 763 01:18:36,671 --> 01:18:39,674 Wujku, dzwoniłeś w sprawie Sickan? 764 01:18:42,969 --> 01:18:47,473 - Dzwoniłeś w sprawie Sickan? - Nie, nie miałem jeszcze czasu. 765 01:18:48,766 --> 01:18:50,268 Ale musisz to zrobić. 766 01:18:50,351 --> 01:18:51,644 Jasne, jasne. 767 01:18:52,228 --> 01:18:53,813 Jest sędzia. 768 01:18:55,106 --> 01:18:57,191 Kiedy zamierzasz zadzwonić? 769 01:19:03,239 --> 01:19:05,241 Czy połączenie może być luźne? 770 01:19:15,626 --> 01:19:19,213 - Mam dla ciebie prezent. - Tak? Co to jest? 771 01:19:19,297 --> 01:19:20,631 Zobaczysz. 772 01:19:24,844 --> 01:19:28,306 Możesz je mieć. Mam nowe. 773 01:19:28,389 --> 01:19:29,682 Dzięki. 774 01:19:33,561 --> 01:19:35,772 Chcesz je wypróbować? 775 01:19:38,858 --> 01:19:39,942 Dobry! 776 01:19:40,902 --> 01:19:42,111 Pospiesz się. 777 01:19:43,237 --> 01:19:46,282 Nie, jestem zmęczony. Odpocznijmy trochę. 778 01:19:59,003 --> 01:20:03,174 - Jak się czują? - W porządku. 779 01:20:14,268 --> 01:20:15,686 Urosłem. 780 01:20:21,317 --> 01:20:23,778 Nie sądzę, że możemy zakrywaj je już więcej. 781 01:20:28,032 --> 01:20:30,159 To będzie dla mnie koniec futbolu. 782 01:20:32,912 --> 01:20:36,999 - Nadal możesz grać. To nic. - Ale poszukaj sobie. 783 01:20:46,801 --> 01:20:49,011 Patrzeć! Nie widzisz? 784 01:20:56,310 --> 01:20:57,436 Ty też urosłeś, prawda? 785 01:21:00,857 --> 01:21:01,941 Masz? 786 01:21:09,574 --> 01:21:10,950 Chcesz je poczuć? 787 01:21:12,994 --> 01:21:14,245 Nie, dziękuję. 788 01:21:15,580 --> 01:21:17,164 Pospiesz się. Runda trzecia! 789 01:21:18,583 --> 01:21:20,334 Cholerny tchórz. 790 01:21:20,459 --> 01:21:23,713 Dorosłeś wtedy, co? Masz? 791 01:21:24,297 --> 01:21:26,424 - Chcę zobaczyć! - Nigdy! 792 01:21:26,507 --> 01:21:29,468 Pokaż mi! 793 01:21:30,887 --> 01:21:32,430 Czy jesteś szalony? 794 01:21:33,598 --> 01:21:34,974 Pokazałem ci. 795 01:21:37,935 --> 01:21:40,730 O co chodzi? Potrzebujesz pęsety, żeby to wyjąć? 796 01:21:42,857 --> 01:21:44,984 A może się wkurzyłeś? 797 01:21:45,443 --> 01:21:47,361 I tyle, wkurzyłeś się. 798 01:21:52,325 --> 01:21:54,160 Zachowaj je. 799 01:21:59,707 --> 01:22:01,876 Chodź, Franssonie. To nie jest tego warte. 800 01:22:02,001 --> 01:22:06,005 - Przestań! - Chodź, Fransson. 801 01:22:42,124 --> 01:22:45,503 „Czy możesz przyjść na moją imprezę? w sobotę?” 802 01:23:11,404 --> 01:23:12,613 Ingemar! 803 01:23:13,197 --> 01:23:15,491 Nie rzucamy papierowymi notatkami w tej klasie. 804 01:24:04,999 --> 01:24:06,125 Ingemar. 805 01:24:12,173 --> 01:24:13,716 Chcesz zobaczyć mój pokój? 806 01:24:30,649 --> 01:24:32,818 Jakie to miłe uczucie. 807 01:24:34,653 --> 01:24:36,655 Myślałam, że będzie bardziej zarośnięty. 808 01:24:58,969 --> 01:25:00,763 Czy jest twoim idolem? 809 01:25:02,389 --> 01:25:03,891 Co do cholery robisz? 810 01:25:05,184 --> 01:25:06,352 Czy jesteś szalony? 811 01:25:09,855 --> 01:25:11,273 Puść go! 812 01:25:13,526 --> 01:25:14,568 Ingemar, daj spokój. 813 01:25:15,236 --> 01:25:17,780 - Wynoś się stąd. Puść mnie! - Przestań. 814 01:25:17,905 --> 01:25:19,532 Powiedziałem odpuść. 815 01:25:26,914 --> 01:25:29,542 Co do cholery robisz? Puścić! 816 01:25:31,502 --> 01:25:32,711 Jesteś szalony! 817 01:25:33,379 --> 01:25:35,297 Czy chcesz walczyć? 818 01:25:51,605 --> 01:25:52,731 Zamknąć się. 819 01:25:52,898 --> 01:25:56,610 Runda pierwsza. Ingemara Johanssona kontra Floyd Patterson. 820 01:26:03,534 --> 01:26:05,119 Po prostu pudełko! 821 01:26:06,036 --> 01:26:07,454 Pudełko, na litość boską. 822 01:26:12,126 --> 01:26:14,003 Nie pod pasem. 823 01:26:14,795 --> 01:26:16,922 Nie tam jest pasek. 824 01:26:17,756 --> 01:26:21,093 - Uderz ją w pas! - Saga, co masz za pasem? 825 01:26:23,470 --> 01:26:25,514 Jej bomby mogą eksplodować. 826 01:26:28,517 --> 01:26:30,269 Koniec rundy. 827 01:26:38,402 --> 01:26:40,404 Jaki powinieneś być? 828 01:26:41,322 --> 01:26:42,531 Twój pies? 829 01:26:45,451 --> 01:26:47,077 To jest martwe. Czy tego nie wiesz? 830 01:26:49,997 --> 01:26:52,166 Runda druga. 831 01:27:21,946 --> 01:27:22,988 Ingemar. 832 01:27:29,954 --> 01:27:32,748 Utrzymujcie napięcie, dranie. 833 01:28:13,622 --> 01:28:16,125 Ważne jest, aby porównać. 834 01:28:17,001 --> 01:28:19,128 Pomyśl tylko o psie takim jak Łajka. 835 01:28:20,129 --> 01:28:24,049 Musieli wiedzieć od początku już nigdy jej nie dopadną. 836 01:28:25,301 --> 01:28:27,219 Wiedzieli, że ona umrze. 837 01:28:28,012 --> 01:28:30,306 Właśnie ją zabili. 838 01:28:49,533 --> 01:28:51,035 Jest tam ktoś? 839 01:29:05,549 --> 01:29:07,634 Czy to ty, Ingemar? 840 01:29:13,724 --> 01:29:16,643 Nie bądź taki dziecinny. Otwórz drzwi. 841 01:29:27,196 --> 01:29:28,781 Otwórz teraz drzwi. 842 01:29:30,866 --> 01:29:32,743 Otwórz drzwi, Ingemarze. 843 01:29:37,873 --> 01:29:39,416 Ulla. 844 01:30:24,795 --> 01:30:26,588 W takim razie możesz tu spać. 845 01:30:31,301 --> 01:30:33,637 Zostawię trochę gorącej czekolady i koc 846 01:30:33,762 --> 01:30:35,889 i śniadanie na jutro. 847 01:30:38,892 --> 01:30:40,644 Dobranoc. 848 01:32:51,942 --> 01:32:53,986 Wiedziałeś o tym od początku, prawda? 849 01:32:58,949 --> 01:33:01,410 Ingemar, nie mogłem ci powiedzieć. 850 01:33:03,120 --> 01:33:05,080 Chciałem jej powiedzieć. 851 01:33:14,548 --> 01:33:16,091 Co? 852 01:33:18,343 --> 01:33:21,179 Nie zabiłem jej. 853 01:33:25,434 --> 01:33:28,437 Powiedz, że jej nie zabiłem. 854 01:33:32,733 --> 01:33:37,112 Nie, nie, to nie byłeś ty. 855 01:33:42,034 --> 01:33:44,494 Dlaczego mnie nie chciałeś? 856 01:33:45,495 --> 01:33:46,580 Milczący. 857 01:33:47,914 --> 01:33:50,208 Dlaczego mnie nie chciałeś? 858 01:33:58,634 --> 01:34:02,596 Fransson zszedł na dół, Ingemar. 859 01:34:04,264 --> 01:34:07,851 Idzie popływać. Chodź i zobacz. 860 01:34:23,116 --> 01:34:25,619 Fransson zszedł na dół! On idzie pływać! 861 01:34:27,454 --> 01:34:29,748 Pójdziemy popatrzeć Fransson pływał? 862 01:34:36,004 --> 01:34:37,673 Odejdź, powiedziałem. 863 01:34:38,382 --> 01:34:40,842 Wyjdź, Franssonie. Dach przecieka. 864 01:34:46,014 --> 01:34:49,518 Nie wyjdę, dopóki nie odejdziesz. 865 01:34:51,103 --> 01:34:53,563 Założyłeś żyłkę? 866 01:35:00,278 --> 01:35:03,115 - Gdzie poszedł? - Zatonął. 867 01:35:06,076 --> 01:35:08,412 Chrystus! Pomóż mu! 868 01:35:08,537 --> 01:35:09,746 Fransson! 869 01:35:14,126 --> 01:35:17,003 Patrzeć! Oto on! 870 01:35:26,304 --> 01:35:28,140 Odejdź, powiedziałem. 871 01:35:28,306 --> 01:35:29,725 Nie możesz dać mi spokoju? 872 01:35:35,439 --> 01:35:37,274 Fransson, wyjdź. 873 01:35:37,357 --> 01:35:40,360 Zostaw mnie w spokoju! 874 01:35:50,454 --> 01:35:53,206 Próbowałem uciec, i wyciągnąłeś mnie. 875 01:36:03,258 --> 01:36:07,095 - Musisz się teraz rozgrzać. - Bądź rozsądny. 876 01:36:07,220 --> 01:36:10,724 Nie chcę zachować się rozsądnie. Chcę, żeby pozostawiono mnie w spokoju. 877 01:36:12,934 --> 01:36:14,311 Myśleliśmy, że utonęłaś. 878 01:36:14,436 --> 01:36:19,357 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 879 01:36:19,483 --> 01:36:21,735 - Jesteś zamrożony. - Pozwól mi być. 880 01:36:21,860 --> 01:36:25,280 Potrzebujesz koca. Musisz się ogrzać. 881 01:37:20,460 --> 01:37:23,380 - Gdzie idziesz na mecz? - Nie wiem. 882 01:37:26,341 --> 01:37:29,219 - Jesteś tam gotowy? - Nie, poczekaj. 883 01:37:29,344 --> 01:37:31,304 Możesz przyjść do mnie. 884 01:37:32,973 --> 01:37:34,975 OK, w takim razie chodź. 885 01:37:36,393 --> 01:37:37,686 Do widzenia! 886 01:37:44,150 --> 01:37:46,111 Spójrz, to Berit. 887 01:37:59,374 --> 01:38:02,085 Czyż nie tak miało być umieścić w Kalmarze? 888 01:38:02,210 --> 01:38:05,547 Nie chcieli tego. Było dla nich zbyt nago. 889 01:38:11,887 --> 01:38:14,097 OK, dziadku. chodźmy! 890 01:39:01,227 --> 01:39:03,647 Walka się zaczyna! 891 01:39:18,620 --> 01:39:23,833 Ingemar blokuje lewą stronę od Floyda i kontratakuje prawą stroną. 892 01:39:23,959 --> 01:39:28,254 Floyd zatacza się. Upadł! 893 01:39:29,673 --> 01:39:32,050 Czy go powalił? 894 01:39:32,467 --> 01:39:34,010 Cicho, cicho! 895 01:39:36,179 --> 01:39:37,472 Nie ma go. 896 01:39:38,223 --> 01:39:40,558 To musi być nokaut. 897 01:39:47,440 --> 01:39:49,734 Znowu wstał, ale to już koniec. 898 01:39:58,660 --> 01:40:01,788 Sędzia przerywa mecz. 899 01:40:06,126 --> 01:40:08,169 Wygraliśmy! 900 01:40:11,548 --> 01:40:14,009 Hurra Szwecja! 901 01:40:21,766 --> 01:40:24,644 Ingemar nas nie zawiódł. 902 01:40:29,190 --> 01:40:33,737 To wspaniale, że wszyscy w domu to słyszę. 903 01:41:39,010 --> 01:41:42,430 Czy możesz się ze wszystkimi przywitać? Kibicujesz Ci w domu? 904 01:41:42,555 --> 01:41:47,310 Chcę się przywitać wszystkim, którzy słuchają w domu. 905 01:41:47,393 --> 01:41:50,939 To wspaniały moment, i mam nadzieję, że wszyscy czujecie to samo. 906 01:41:51,731 --> 01:41:52,982 Do widzenia.