1 00:00:16,679 --> 00:00:16,679 Devido a danos parciais da cópia original do filme, algumas cenas podem estar faltando. 2 00:00:21,879 --> 00:00:21,879   3 00:00:30,359 --> 00:00:30,359 Amoreira 4 00:00:35,439 --> 00:00:35,439   5 00:00:37,719 --> 00:00:37,719 Produtor Lee Tae-won 6 00:00:41,119 --> 00:00:41,119   7 00:00:42,399 --> 00:00:42,399 Romance original Na Do-hyang Roteiro Yoon Sam-yuk 8 00:00:46,280 --> 00:00:46,280 Fotografia Son Hyun-chae 9 00:00:48,960 --> 00:00:48,960   10 00:00:52,880 --> 00:00:52,880 Música Choi Chang-kwon 11 00:00:55,359 --> 00:00:55,359   12 00:00:56,479 --> 00:00:56,479 Edição de Lee Gyeong-ja 13 00:00:59,000 --> 00:00:59,000   14 00:01:30,040 --> 00:01:30,040 Lee Mi Sook 15 00:01:32,040 --> 00:01:32,040   16 00:01:33,079 --> 00:01:33,079 Lee Dae Geun 17 00:01:34,680 --> 00:01:34,680   18 00:01:35,359 --> 00:01:35,359 Lee Mu-jung 19 00:01:37,280 --> 00:01:37,280   20 00:01:38,000 --> 00:01:38,000 Diretor Lee Doo Yong 21 00:01:48,640 --> 00:01:48,640   22 00:01:51,599 --> 00:01:51,599 Por que você não pergunta a todo mundo? 23 00:01:54,239 --> 00:01:54,239   24 00:01:54,760 --> 00:01:54,760 Ter um par não faz de você um homem. 25 00:01:57,359 --> 00:01:57,359 Prefiro estar morto do que morrer de fome assim! 26 00:02:00,239 --> 00:02:00,239 O marido deve alimentar a esposa! 27 00:02:03,560 --> 00:02:03,560   28 00:02:04,560 --> 00:02:04,560 Sam-bo está de volta. 29 00:02:05,280 --> 00:02:05,280 Voltei ontem à noite. 30 00:02:07,000 --> 00:02:07,000 Já se passaram dois meses? 31 00:02:08,759 --> 00:02:08,759 Não, já se passaram três meses desde a última vez que ele esteve aqui. 32 00:02:11,560 --> 00:02:11,560 Que ganso. 33 00:02:12,599 --> 00:02:12,599 Nunca a aprecia, isso é tudo que posso dizer. 34 00:02:15,240 --> 00:02:15,240 Sortudo bastardo! 35 00:02:16,639 --> 00:02:16,639   36 00:02:17,199 --> 00:02:17,199 Seu idiota egoísta! 37 00:02:18,639 --> 00:02:18,639   38 00:02:19,599 --> 00:02:19,599 Por que você não é um homem pelo menos uma vez! 39 00:02:21,319 --> 00:02:21,319 Tudo o que você faz é viajar pelo mundo, me deixando sozinho aqui. 40 00:02:25,159 --> 00:02:25,159 Você espera que eu sobreviva sozinho? 41 00:02:27,159 --> 00:02:27,159 Você fica fora por meses a fio. 42 00:02:29,879 --> 00:02:29,879 Eu nunca consigo ver você! 43 00:02:31,919 --> 00:02:31,919 Por que você não pode ficar parado pelo menos uma vez? 44 00:02:35,000 --> 00:02:35,000   45 00:02:36,599 --> 00:02:36,599 Estou cansado de trabalhar como escravo para sobreviver! 46 00:02:40,560 --> 00:02:40,560 Você nunca traz dinheiro para casa, 47 00:02:42,879 --> 00:02:42,879 você nunca me traz presentes. 48 00:02:45,280 --> 00:02:45,280 Você nem saberia 49 00:02:47,960 --> 00:02:47,960 se eu lentamente morresse de fome. 50 00:02:50,319 --> 00:02:50,319   51 00:02:56,080 --> 00:02:56,080 Você está ouvindo? Você é? 52 00:02:58,639 --> 00:02:58,639 Diga-me. Quanto você ganhou desta vez? 53 00:03:00,960 --> 00:03:00,960 Gangwon, Pyeongan, Hwanghae... 54 00:03:03,240 --> 00:03:03,240 Você esteve ausente por três meses jogando cartas. 55 00:03:05,240 --> 00:03:05,240 Você já deve ter ganhado uma fortuna! 56 00:03:07,840 --> 00:03:07,840 Mostre-me. Deixe-me ver! 57 00:03:10,639 --> 00:03:10,639   58 00:03:11,240 --> 00:03:11,240 Novamente, nada além de sua masculinidade! 59 00:03:15,000 --> 00:03:15,000   60 00:03:15,800 --> 00:03:15,800 Você está tendo um caso? 61 00:03:18,000 --> 00:03:18,000 Você está escondendo uma garota nas minhas costas? 62 00:03:20,639 --> 00:03:20,639   63 00:03:21,319 --> 00:03:21,319 Meu amor. Faça-me um favor. 64 00:03:25,000 --> 00:03:25,000   65 00:03:25,520 --> 00:03:25,520 Observe para onde o cartão está indo. 66 00:03:27,360 --> 00:03:27,360   67 00:03:29,199 --> 00:03:29,199 Você está ouvindo alguma dessas coisas? 68 00:03:31,960 --> 00:03:31,960 Eu não quero ver isso. 69 00:03:33,240 --> 00:03:33,240 Tire essas cartas da minha cara. 70 00:03:36,159 --> 00:03:36,159 Tenha paciência comigo, desta vez. 71 00:03:38,680 --> 00:03:38,680 Diga-me onde está esse cartão. 72 00:03:40,319 --> 00:03:40,319   73 00:03:44,599 --> 00:03:44,599 Cadê? 74 00:03:46,199 --> 00:03:46,199 Não sei. 75 00:03:47,159 --> 00:03:47,159 Apenas dê um palpite. 76 00:03:50,120 --> 00:03:50,120 Eu não ligo! 77 00:03:51,400 --> 00:03:51,400 Vamos lá... 78 00:03:53,800 --> 00:03:53,800   79 00:03:55,639 --> 00:03:55,639 É este. 80 00:03:57,120 --> 00:03:57,120 - Esse? - Sim. 81 00:03:59,120 --> 00:03:59,120 Então, vire-o. 82 00:04:01,039 --> 00:04:01,039 Não! Eu não quero. 83 00:04:04,719 --> 00:04:04,719 Tem certeza que é este? 84 00:04:06,759 --> 00:04:06,759   85 00:04:07,680 --> 00:04:07,680 Uau! 86 00:04:08,680 --> 00:04:08,680 Talvez, é este! 87 00:04:11,319 --> 00:04:11,319   88 00:04:11,879 --> 00:04:11,879 Como... ? 89 00:04:13,599 --> 00:04:13,599 Então, é este? 90 00:04:15,560 --> 00:04:15,560   91 00:04:17,800 --> 00:04:17,800 Para onde foi? 92 00:04:19,240 --> 00:04:19,240   93 00:04:19,800 --> 00:04:19,800 Aqui está. 94 00:04:21,399 --> 00:04:21,399   95 00:04:24,399 --> 00:04:24,399 Você estava sentado nele. 96 00:04:27,000 --> 00:04:27,000   97 00:04:27,680 --> 00:04:27,680 Tire suas mãos. 98 00:04:29,959 --> 00:04:29,959 Tão estúpido... 99 00:04:31,439 --> 00:04:31,439   100 00:04:33,120 --> 00:04:33,120 Eu sei o que você está passando. 101 00:04:35,959 --> 00:04:35,959   102 00:04:36,480 --> 00:04:36,480 Mas você não pode tentar me mudar. 103 00:04:39,519 --> 00:04:39,519 Acho que nasci para vagar pelo mundo. 104 00:04:42,079 --> 00:04:42,079 Isso é quem eu sou. 105 00:04:44,480 --> 00:04:44,480 Não posso mudar da noite para o dia. 106 00:04:46,680 --> 00:04:46,680   107 00:04:47,240 --> 00:04:47,240 Faço o melhor que posso com o que a vida me deu. 108 00:04:50,959 --> 00:04:50,959 Esse é o meu destino. 109 00:04:53,000 --> 00:04:53,000   110 00:04:53,879 --> 00:04:53,879 Prometo voltar em breve com uma pequena fortuna. 111 00:04:56,399 --> 00:04:56,399 Até então, você tem que ser paciente. 112 00:04:59,360 --> 00:04:59,360 Sempre o falador. 113 00:05:02,560 --> 00:05:02,560 Não admira que outras mulheres... 114 00:05:04,480 --> 00:05:04,480 Quanto às mulheres, sim, eu estive por aí, 115 00:05:06,600 --> 00:05:06,600 mas nunca conheci alguém tão requintado quanto você. 116 00:05:08,879 --> 00:05:08,879   117 00:05:10,839 --> 00:05:10,839 Você espera que eu caia nessa? 118 00:05:12,920 --> 00:05:12,920 Vou acabar com isso de uma vez por todas. 119 00:05:15,399 --> 00:05:15,399   120 00:05:17,120 --> 00:05:17,120 O que? Você está indo embora? 121 00:05:19,240 --> 00:05:19,240 Eu tenho que ir. 122 00:05:20,240 --> 00:05:20,240 Cheolwongol. Há um grande jogo. 123 00:05:22,160 --> 00:05:22,160 Não! Mate-me primeiro antes de partir. 124 00:05:25,319 --> 00:05:25,319 Você tem que parar com isso. 125 00:05:26,920 --> 00:05:26,920 Deve haver outra mulher! 126 00:05:30,000 --> 00:05:30,000 Você não me ouviu? Não há mais ninguém além de você. 127 00:05:33,560 --> 00:05:33,560 Eu não quero ouvir isso. 128 00:05:34,839 --> 00:05:34,839   129 00:05:38,839 --> 00:05:38,839 Isso é sujo. 130 00:05:40,480 --> 00:05:40,480 Então, traga-me um limpo. 131 00:05:42,759 --> 00:05:42,759 Está na gaveta. Você entende. 132 00:05:45,000 --> 00:05:45,000 Você conseguiria para mim? 133 00:05:48,240 --> 00:05:48,240   134 00:05:49,399 --> 00:05:49,399 Uau. Você tem coragem. 135 00:05:52,800 --> 00:05:52,800   136 00:05:59,759 --> 00:05:59,759 Você também quer despesas de viagem? 137 00:06:01,120 --> 00:06:01,120 Claro, por que não? 138 00:06:03,600 --> 00:06:03,600 Eu não acredito nisso. Você é inacreditável. 139 00:06:08,279 --> 00:06:08,279 A maioria das mulheres tem mais coragem do que você. 140 00:06:12,439 --> 00:06:12,439 Você tem razão. Nos dias de hoje, 141 00:06:16,560 --> 00:06:16,560 é muito melhor ser mulher. 142 00:06:19,279 --> 00:06:19,279 Acho que gostaria mais de você se fosse mudo. 143 00:06:22,480 --> 00:06:22,480   144 00:06:30,959 --> 00:06:30,959 Aqui está o seu dinheiro. 145 00:06:32,319 --> 00:06:32,319   146 00:06:33,879 --> 00:06:33,879 Troque sua roupa íntima também. 147 00:06:35,800 --> 00:06:35,800   148 00:06:36,639 --> 00:06:36,639 Você muda isso para mim. 149 00:06:38,959 --> 00:06:38,959   150 00:06:40,439 --> 00:06:40,439 Do que você está sorrindo? 151 00:06:42,639 --> 00:06:42,639   152 00:06:48,000 --> 00:06:48,000 Caramba! 153 00:06:48,920 --> 00:06:48,920   154 00:06:49,680 --> 00:06:49,680 O que está errado? 155 00:06:51,000 --> 00:06:51,000 Pegue aquela coisa horrível longe do meu rosto. 156 00:06:53,920 --> 00:06:53,920 Por que? 157 00:06:54,879 --> 00:06:54,879 É dizer adeus a você. 158 00:06:57,839 --> 00:06:57,839 Você está tão cheio disso. 159 00:07:00,800 --> 00:07:00,800   160 00:07:01,439 --> 00:07:01,439 Bruto... 161 00:07:02,680 --> 00:07:02,680   162 00:07:03,720 --> 00:07:03,720 Entre lá. 163 00:07:05,399 --> 00:07:05,399 Meu amor... 164 00:07:07,240 --> 00:07:07,240   165 00:07:09,120 --> 00:07:09,120 Pare... 166 00:07:10,120 --> 00:07:10,120 Vista-se. 167 00:07:12,079 --> 00:07:12,079 Querida... 168 00:07:13,839 --> 00:07:13,839   169 00:07:16,040 --> 00:07:16,040 Vá em frente... 170 00:07:17,560 --> 00:07:17,560   171 00:07:24,000 --> 00:07:24,000 - Boa tentativa! - Minhas costas... 172 00:07:26,000 --> 00:07:26,000   173 00:07:29,600 --> 00:07:29,600 Droga! 174 00:07:30,959 --> 00:07:30,959 Por que é tão difícil para um homem conseguir uma bebida por aqui? 175 00:07:33,879 --> 00:07:33,879   176 00:07:35,240 --> 00:07:35,240 Ah, venha um! 177 00:07:36,800 --> 00:07:36,800 Você chupou os seios da sua mãe até os sete anos. 178 00:07:39,079 --> 00:07:39,079 Isso é tudo que você tem? 179 00:07:40,759 --> 00:07:40,759 Você não conseguia nem dar dez passos. 180 00:07:43,480 --> 00:07:43,480 Então! 181 00:07:44,120 --> 00:07:44,120   182 00:07:45,839 --> 00:07:45,839 Quem é o próximo? 183 00:07:47,079 --> 00:07:47,079 Tão embaraçoso... 184 00:07:48,319 --> 00:07:48,319 Quem consegue dar dez passos 185 00:07:50,639 --> 00:07:50,639 ganha uma bebida grátis e um saco de batata doce! 186 00:07:53,439 --> 00:07:53,439 Prossiga. Batata doce! 187 00:07:55,120 --> 00:07:55,120 Eu não quero! 188 00:07:56,639 --> 00:07:56,639   189 00:07:57,639 --> 00:07:57,639 Mel! Tente novamente! 190 00:07:59,279 --> 00:07:59,279   191 00:08:00,160 --> 00:08:00,160 Eu irei de novo! 192 00:08:01,759 --> 00:08:01,759 Na verdade, é a minha vez. 193 00:08:04,879 --> 00:08:04,879 Huh? 194 00:08:06,000 --> 00:08:06,000 Dizem que a imitação é a forma mais elevada de lisonja, 195 00:08:09,079 --> 00:08:09,079 mas não neste caso. 196 00:08:11,160 --> 00:08:11,160 Dez passos? Pedaço de bolo. 197 00:08:14,680 --> 00:08:14,680   198 00:08:30,920 --> 00:08:30,920 Aí está! 199 00:08:32,639 --> 00:08:32,639   200 00:08:35,000 --> 00:08:35,000 Dois! 201 00:08:36,200 --> 00:08:36,200   202 00:08:37,120 --> 00:08:37,120 Três! 203 00:08:38,919 --> 00:08:38,919 Quatro! 204 00:08:39,879 --> 00:08:39,879 Não se cague Não force demais! 205 00:08:42,639 --> 00:08:42,639 Cinco! 206 00:08:43,679 --> 00:08:43,679   207 00:08:45,879 --> 00:08:45,879 Ele rasgou um! 208 00:08:48,159 --> 00:08:48,159 Ei, esposa! 209 00:08:49,840 --> 00:08:49,840 Troque a calcinha dele! 210 00:08:50,759 --> 00:08:50,759 Ele se cagou! 211 00:08:52,279 --> 00:08:52,279 Você fede! 212 00:08:53,840 --> 00:08:53,840 Seus fracos! 213 00:08:55,519 --> 00:08:55,519 Meu falecido marido levantaria esta argamassa de pedra, 214 00:08:58,799 --> 00:08:58,799 e passear pelo arrozal três vezes e meia! 215 00:09:02,639 --> 00:09:02,639 Que monte de barro! 216 00:09:04,600 --> 00:09:04,600 Fique quieto! 217 00:09:05,559 --> 00:09:05,559 - Quem é o próximo? - Olhe para esses músculos. 218 00:09:07,919 --> 00:09:07,919 Próximo! 219 00:09:08,879 --> 00:09:08,879 - Eu farei isso. - Vá em frente! 220 00:09:11,679 --> 00:09:11,679 Querida, você vai machucar as costas. 221 00:09:13,639 --> 00:09:13,639 Não se preocupe! 222 00:09:15,559 --> 00:09:15,559 Eu sou o campeão da força! 223 00:09:18,559 --> 00:09:18,559 - Confiante. - O que você está dizendo? 224 00:09:21,080 --> 00:09:21,080 Eu levanto minha esposa contra a parede todas as noites! 225 00:09:24,159 --> 00:09:24,159 Isso é moleza! 226 00:09:26,200 --> 00:09:26,200   227 00:09:27,600 --> 00:09:27,600 Prove isso para nós. 228 00:09:29,639 --> 00:09:29,639 - Essa coisa pesa uma tonelada! - Vá em frente. 229 00:09:32,759 --> 00:09:32,759   230 00:09:39,799 --> 00:09:39,799 Olhe para ele ir. 231 00:09:42,559 --> 00:09:42,559   232 00:09:51,200 --> 00:09:51,200 Aqueles japoneses tiraram tudo de nós. 233 00:09:53,639 --> 00:09:53,639 Esses caras não têm forças porque estão com fome! 234 00:09:56,440 --> 00:09:56,440 Você tem razão. 235 00:09:58,120 --> 00:09:58,120   236 00:09:59,440 --> 00:09:59,440 Veremos sobre isso. 237 00:10:02,480 --> 00:10:02,480   238 00:10:04,360 --> 00:10:04,360 Samdol! Por que você não tenta? 239 00:10:07,840 --> 00:10:07,840 Vocês... qual é o problema? 240 00:10:12,039 --> 00:10:12,039 É moleza. 241 00:10:14,519 --> 00:10:14,519   242 00:10:30,360 --> 00:10:30,360 Olha... 243 00:10:31,960 --> 00:10:31,960   244 00:10:34,679 --> 00:10:34,679 Ele está andando. 245 00:10:35,840 --> 00:10:35,840   246 00:10:47,720 --> 00:10:47,720 Ele é muito forte. 247 00:10:49,200 --> 00:10:49,200 Sam-dol, você é o cara! 248 00:10:51,320 --> 00:10:51,320   249 00:10:52,759 --> 00:10:52,759 Bom trabalho! 250 00:10:54,279 --> 00:10:54,279   251 00:10:55,159 --> 00:10:55,159 Eu consegui! 252 00:10:57,759 --> 00:10:57,759 A batata doce e a bebida são minhas! 253 00:11:02,440 --> 00:11:02,440 Claro! Vamos para o nosso bar! 254 00:11:05,320 --> 00:11:05,320 Precisamos de mais makgeolli! 255 00:11:06,960 --> 00:11:06,960   256 00:11:12,519 --> 00:11:12,519 Vamos! 257 00:11:14,240 --> 00:11:14,240   258 00:11:27,799 --> 00:11:27,799 - Saindo de novo? - Sim eu sou. 259 00:11:29,879 --> 00:11:29,879 Para onde desta vez? 260 00:11:31,799 --> 00:11:31,799 Vou colher folhas de amoreira. 261 00:11:33,720 --> 00:11:33,720 As senhoras estarão lá? 262 00:11:35,919 --> 00:11:35,919 Não se pode colher folhas de amoreira sem conhecer as senhoras. 263 00:11:39,000 --> 00:11:39,000 Parece bom para mim. 264 00:11:41,720 --> 00:11:41,720 Vamos, pessoal! Makgeolli espera! 265 00:11:45,720 --> 00:11:45,720 Vamos, vamos todos! 266 00:11:48,840 --> 00:11:48,840 Vamos colher folhas de amoreira. 267 00:11:52,519 --> 00:11:52,519 Aqui e ali, eles estão por toda parte! 268 00:11:59,200 --> 00:11:59,200 A primavera chegou. A primavera está aqui. 269 00:12:03,799 --> 00:12:03,799 Sinta a brisa quente, 270 00:12:06,639 --> 00:12:06,639 a primavera está aqui. 271 00:12:09,720 --> 00:12:09,720 Linda donzela, onde você está indo? 272 00:12:15,759 --> 00:12:15,759   273 00:12:22,919 --> 00:12:22,919 Venha conosco, venha conosco! 274 00:12:25,720 --> 00:12:25,720 Vamos colher folhas de amoreira. 275 00:12:29,919 --> 00:12:29,919   276 00:12:32,720 --> 00:12:32,720 Vamos colher folhas de amoreira. 277 00:12:36,039 --> 00:12:36,039 Vamos, vamos! 278 00:12:39,120 --> 00:12:39,120 Vamos colher folhas de amoreira. 279 00:12:42,679 --> 00:12:42,679 Só você e eu, nós dois... 280 00:12:49,519 --> 00:12:49,519   281 00:12:51,639 --> 00:12:51,639 Uau! Bom dia, senhor! 282 00:12:55,159 --> 00:12:55,159   283 00:13:27,960 --> 00:13:27,960 Vamos. 284 00:13:30,320 --> 00:13:30,320   285 00:14:36,720 --> 00:14:36,720 Você está aí? 286 00:14:38,039 --> 00:14:38,039   287 00:14:39,559 --> 00:14:39,559 Eu sou. 288 00:14:40,840 --> 00:14:40,840   289 00:14:42,679 --> 00:14:42,679 Você está se arrumando? 290 00:14:45,000 --> 00:14:45,000   291 00:14:45,759 --> 00:14:45,759 Entre. 292 00:14:46,799 --> 00:14:46,799   293 00:14:49,279 --> 00:14:49,279 Olha como você é linda. 294 00:14:53,039 --> 00:14:53,039 Ei, ouça... 295 00:14:55,519 --> 00:14:55,519 Você conhece Chi-seop da próxima aldeia, certo? 296 00:14:59,879 --> 00:14:59,879 Quem? 297 00:15:01,080 --> 00:15:01,080 Ele foi até o Japão para estudar, mas voltou com o coração partido. 298 00:15:05,080 --> 00:15:05,080 O filho mais velho de Kim Cham-bu. 299 00:15:07,440 --> 00:15:07,440 Ah, certo... 300 00:15:09,600 --> 00:15:09,600 Esse drama... 301 00:15:11,080 --> 00:15:11,080   302 00:15:11,679 --> 00:15:11,679 Ele está bem agora. 303 00:15:13,480 --> 00:15:13,480   304 00:15:14,240 --> 00:15:14,240 Bem... 305 00:15:15,559 --> 00:15:15,559   306 00:15:16,480 --> 00:15:16,480 Há alguns dias, ele veio até mim, 307 00:15:19,679 --> 00:15:19,679 me implorando para conectá-lo com você. 308 00:15:23,600 --> 00:15:23,600   309 00:15:25,080 --> 00:15:25,080 Então, eu disse a ele para lhe trazer um saco de arroz. 310 00:15:28,120 --> 00:15:28,120 O que você acha? 311 00:15:30,480 --> 00:15:30,480 Você está pronto para isso? 312 00:15:33,279 --> 00:15:33,279 Um saco de arroz! 313 00:15:35,120 --> 00:15:35,120   314 00:15:36,159 --> 00:15:36,159 Ele está esperando por você 315 00:15:38,000 --> 00:15:38,000 na vinha agora. 316 00:15:40,960 --> 00:15:40,960   317 00:15:43,120 --> 00:15:43,120 Um saco de arroz... 318 00:15:45,080 --> 00:15:45,080   319 00:17:42,519 --> 00:17:42,519 Estou feliz que você veio. 320 00:17:43,559 --> 00:17:43,559   321 00:17:44,720 --> 00:17:44,720 As pessoas não nos verão? 322 00:17:47,599 --> 00:17:47,599 Quem vai nos ver? 323 00:17:51,160 --> 00:17:51,160 Espere um segundo... 324 00:17:52,160 --> 00:17:52,160   325 00:18:51,440 --> 00:18:51,440 O que você está esperando? 326 00:18:53,599 --> 00:18:53,599   327 00:19:21,400 --> 00:19:21,400 Ei... 328 00:19:23,359 --> 00:19:23,359   329 00:19:28,799 --> 00:19:28,799 Pare de olhar. 330 00:19:30,599 --> 00:19:30,599   331 00:20:53,319 --> 00:20:53,319 Desculpe! 332 00:20:54,559 --> 00:20:54,559   333 00:20:55,680 --> 00:20:55,680 Não, não. Ah, querido... 334 00:20:57,559 --> 00:20:57,559   335 00:21:00,200 --> 00:21:00,200 Veja? O que eu te disse? 336 00:21:04,200 --> 00:21:04,200 Eu disse para você se apressar. 337 00:21:05,759 --> 00:21:05,759   338 00:21:07,079 --> 00:21:07,079 Espere! Volte aqui! 339 00:21:11,000 --> 00:21:11,000 Onde você está indo? 340 00:21:14,799 --> 00:21:14,799 Parar! Por favor! 341 00:21:15,920 --> 00:21:15,920   342 00:21:16,880 --> 00:21:16,880 Espere... 343 00:21:18,279 --> 00:21:18,279   344 00:21:20,279 --> 00:21:20,279 Para onde você está indo? Voltar! 345 00:21:22,839 --> 00:21:22,839 Ficar! Onde você está indo? 346 00:21:25,200 --> 00:21:25,200   347 00:21:53,240 --> 00:21:53,240 Espere um minuto... 348 00:21:54,319 --> 00:21:54,319   349 00:22:03,599 --> 00:22:03,599 Que carga. 350 00:22:05,079 --> 00:22:05,079   351 00:22:10,519 --> 00:22:10,519 Você está de volta. 352 00:22:12,200 --> 00:22:12,200 Uh-huh. 353 00:22:13,200 --> 00:22:13,200   354 00:22:53,440 --> 00:22:53,440 O que você está olhando? 355 00:22:54,640 --> 00:22:54,640   356 00:23:02,200 --> 00:23:02,200 - Você está em casa? - Ei! 357 00:23:04,519 --> 00:23:04,519 Por que? O que você precisa? 358 00:23:06,440 --> 00:23:06,440 Estou sem lenha. Poderia me emprestar alguns? 359 00:23:08,680 --> 00:23:08,680 Claro. Pegue um pouco. 360 00:23:11,359 --> 00:23:11,359 Espere um segundo. 361 00:23:12,839 --> 00:23:12,839   362 00:23:14,160 --> 00:23:14,160 Aquele idiota. Por que você ainda está aqui? 363 00:23:17,880 --> 00:23:17,880 Já trouxe uma carga. 364 00:23:19,640 --> 00:23:19,640 E você terminou o dia? 365 00:23:21,680 --> 00:23:21,680 Pegue mais algumas folhas antes que escureça! 366 00:23:24,039 --> 00:23:24,039 Eu estou indo. 367 00:23:25,440 --> 00:23:25,440   368 00:23:26,279 --> 00:23:26,279 Aquele lavrador preguiçoso precisa de uma boa surra! 369 00:23:29,880 --> 00:23:29,880 Deus sabe o que ele gasta seu tempo o dia todo. 370 00:23:33,880 --> 00:23:33,880   371 00:23:35,079 --> 00:23:35,079 Posso te perguntar uma coisa? 372 00:23:36,400 --> 00:23:36,400 O que é? 373 00:23:37,480 --> 00:23:37,480 Você estaria interessado em criar bichos-da-seda comigo? 374 00:23:41,119 --> 00:23:41,119 Mas você já é. 375 00:23:43,319 --> 00:23:43,319 Sempre tenho poucas folhas de amoreira. 376 00:23:46,160 --> 00:23:46,160 Eu tenho um lote agora, mas com mais alguns 377 00:23:49,839 --> 00:23:49,839 Vou precisar de mais folhas. 378 00:23:52,519 --> 00:23:52,519   379 00:23:54,559 --> 00:23:54,559 Estou velho agora, e meu corpo não é o mesmo. 380 00:23:58,039 --> 00:23:58,039 Minhas costas doem e tudo é mais difícil para mim agora. 381 00:24:02,839 --> 00:24:02,839 Você tem seu lavrador. Não é? 382 00:24:05,839 --> 00:24:05,839 Esse cretino tem que trabalhar na fazenda. 383 00:24:08,920 --> 00:24:08,920 Ele não tem tempo para isso, você sabe? 384 00:24:12,400 --> 00:24:12,400   385 00:24:13,359 --> 00:24:13,359 Eles me trazem um bom dinheiro. 386 00:24:15,680 --> 00:24:15,680 Três lotes de bichos-da-seda nos trará 100 won. 387 00:24:19,799 --> 00:24:19,799 Realmente? 100 ganhos? 388 00:24:23,240 --> 00:24:23,240 Claro! Então, por que não fazemos isso juntos e dividimos o lucro? 389 00:24:28,240 --> 00:24:28,240   390 00:24:29,920 --> 00:24:29,920 Quanto eu ganho? 391 00:24:31,759 --> 00:24:31,759 Eu te darei 20 por cento. 392 00:24:33,680 --> 00:24:33,680   393 00:24:34,559 --> 00:24:34,559 Apenas me traga folhas de amoreira. Vou te dar 20 won. 394 00:24:38,799 --> 00:24:38,799 É dinheiro fácil! 395 00:24:40,640 --> 00:24:40,640 20 won, hein? 396 00:24:41,799 --> 00:24:41,799   397 00:24:42,759 --> 00:24:42,759 Eu farei isso. 398 00:24:44,200 --> 00:24:44,200   399 00:24:45,319 --> 00:24:45,319 É só colher e depois trazer as folhas, certo? 400 00:24:47,319 --> 00:24:47,319 É isso. 401 00:24:49,240 --> 00:24:49,240 Por que você não começa amanhã? 402 00:24:52,319 --> 00:24:52,319 Eu vou. 403 00:24:53,480 --> 00:24:53,480   404 00:24:56,400 --> 00:24:56,400 Aquela pequena megera. 405 00:24:58,279 --> 00:24:58,279 Ela faria qualquer coisa por dinheiro. 406 00:25:00,720 --> 00:25:00,720   407 00:25:09,559 --> 00:25:09,559 O que... 408 00:25:10,599 --> 00:25:10,599   409 00:25:11,640 --> 00:25:11,640 Acendi a fornalha. 410 00:25:13,880 --> 00:25:13,880   411 00:25:14,519 --> 00:25:14,519 Você falta ao trabalho, 412 00:25:15,880 --> 00:25:15,880 e em vez disso venha para minha cozinha, me fazendo favores que não pedi. 413 00:25:19,319 --> 00:25:19,319 Você disse que estava sem lenha, então eu trouxe alguns para você. 414 00:25:23,599 --> 00:25:23,599 Não há necessidade. 415 00:25:24,559 --> 00:25:24,559 Posso administrar sozinho. 416 00:25:26,720 --> 00:25:26,720   417 00:25:31,200 --> 00:25:31,200 Por que você estava na vinha? 418 00:25:34,319 --> 00:25:34,319   419 00:25:35,359 --> 00:25:35,359 Eu tinha negócios para cuidar. O que isso importa para você? 420 00:25:38,920 --> 00:25:38,920 Bisbilhotando os negócios dos outros... 421 00:25:41,839 --> 00:25:41,839 Não há necessidade de ficar com raiva disso! 422 00:25:44,640 --> 00:25:44,640 Eu vi uma grande mancha de uva nas suas costas hoje cedo. 423 00:25:48,240 --> 00:25:48,240 Fiquei curioso. 424 00:25:50,079 --> 00:25:50,079   425 00:25:53,400 --> 00:25:53,400 Você tirou uma soneca em algum lugar? 426 00:25:56,359 --> 00:25:56,359   427 00:25:57,400 --> 00:25:57,400 Mesmo que eu fizesse isso, não é da sua conta. 428 00:25:59,519 --> 00:25:59,519 Cuide da sua vida! 429 00:26:01,119 --> 00:26:01,119 Mover! 430 00:26:02,799 --> 00:26:02,799   431 00:26:06,200 --> 00:26:06,200 É muito arroz para uma pessoa. 432 00:26:09,680 --> 00:26:09,680 Você está esperando um convidado? 433 00:26:12,079 --> 00:26:12,079 Novamente com o absurdo. 434 00:26:14,720 --> 00:26:14,720 Hum... isso cheira bem! 435 00:26:18,319 --> 00:26:18,319 Foi cozido no vapor corretamente? 436 00:26:21,319 --> 00:26:21,319 Sair! 437 00:26:23,160 --> 00:26:23,160 Você é assustador! 438 00:26:24,480 --> 00:26:24,480 Você tem um temperamento cruel, senhora. 439 00:26:27,759 --> 00:26:27,759 Somos vizinhos. Eu só queria ser legal. 440 00:26:31,200 --> 00:26:31,200 Saia da minha cozinha! 441 00:26:32,759 --> 00:26:32,759 Só queria ser legal? 442 00:26:35,319 --> 00:26:35,319 Bem, você pode tentar o quanto quiser, mas não, obrigado. 443 00:26:38,160 --> 00:26:38,160 As coisas com as quais tenho que lidar. 444 00:26:40,880 --> 00:26:40,880 Muito bem! 445 00:26:42,240 --> 00:26:42,240   446 00:26:45,119 --> 00:26:45,119 O que? 447 00:26:47,559 --> 00:26:47,559 Entendo. 448 00:26:49,440 --> 00:26:49,440 Aquela vadia não quer se misturar com um lavrador. 449 00:26:52,720 --> 00:26:52,720 Mas eu não nasci lavrador. Ninguém está. 450 00:26:57,119 --> 00:26:57,119   451 00:26:58,400 --> 00:26:58,400 Eu vou trazê-la de volta. 452 00:26:59,799 --> 00:26:59,799 Eu vou fazer ela se arrepender cada palavra que ela disse. 453 00:27:04,720 --> 00:27:04,720   454 00:27:05,759 --> 00:27:05,759 Mulher atrevida. 455 00:27:07,720 --> 00:27:07,720   456 00:27:15,000 --> 00:27:15,000 Você me deve cinco litros. 457 00:27:17,119 --> 00:27:17,119   458 00:27:18,559 --> 00:27:18,559 Vamos. Eu sei que você está ocupado, 459 00:27:21,559 --> 00:27:21,559 mas você poderia pelo menos esperar, não? 460 00:27:24,559 --> 00:27:24,559 Desculpe. 461 00:27:25,640 --> 00:27:25,640   462 00:27:32,079 --> 00:27:32,079 Por que ela te deu aquele arroz? 463 00:27:34,640 --> 00:27:34,640 Ela me devia. 464 00:27:36,559 --> 00:27:36,559 Ela lhe devia? 465 00:27:38,880 --> 00:27:38,880 Tem certeza? 466 00:27:40,839 --> 00:27:40,839   467 00:29:01,119 --> 00:29:01,119 Aqui, arroz. 468 00:29:02,480 --> 00:29:02,480   469 00:29:06,079 --> 00:29:06,079 Você é louco. 470 00:29:08,079 --> 00:29:08,079 Eu sou... para você. 471 00:29:11,799 --> 00:29:11,799   472 00:29:41,599 --> 00:29:41,599 Não fique aí deitado. Isso é muito arroz. 473 00:29:44,119 --> 00:29:44,119 Fique quieto. 474 00:29:45,720 --> 00:29:45,720   475 00:30:01,200 --> 00:30:01,200 Eu estava pensando... 476 00:30:02,079 --> 00:30:02,079 O quê? Hoje não. Estou cansado. 477 00:30:04,279 --> 00:30:04,279 - Só uma rapidinha. - Ei, onde você está? 478 00:30:07,559 --> 00:30:07,559 Oh, Deus, eu sabia que isso iria acontecer. 479 00:30:10,240 --> 00:30:10,240   480 00:30:11,920 --> 00:30:11,920 Eu te pago para trabalhar meu campo de cogumelos 481 00:30:15,960 --> 00:30:15,960 e você sai e colhe folhas de amoreira? 482 00:30:18,000 --> 00:30:18,000 Ela está criando bichos-da-seda ao lado com a velha senhora Hwang. 483 00:30:22,160 --> 00:30:22,160 Estou pagando você para trabalhar para mim. 484 00:30:25,119 --> 00:30:25,119 De onde você acha que vem meu dinheiro? 485 00:30:27,000 --> 00:30:27,000 Exatamente. Algumas garotas são muito gananciosas. 486 00:30:30,759 --> 00:30:30,759 Eu direi. 487 00:30:32,839 --> 00:30:32,839 Estamos trabalhando duro, mas onde estão nossos maridos? 488 00:30:37,640 --> 00:30:37,640 Provavelmente bebendo no bar. 489 00:30:39,559 --> 00:30:39,559 O que há com homens e álcool? 490 00:30:42,000 --> 00:30:42,000 Eles não se cansam disso. 491 00:30:43,799 --> 00:30:43,799 Eu sei! Temos que nos livrar daquela garçonete de Sokcho. 492 00:30:47,079 --> 00:30:47,079 Meu Deus, está quente. 493 00:30:48,599 --> 00:30:48,599 Ai, minhas costas estão me matando. 494 00:30:51,920 --> 00:30:51,920 Alguém se divertiu demais. 495 00:30:53,599 --> 00:30:53,599 Você sabe demais para o seu próprio bem. 496 00:30:56,160 --> 00:30:56,160 Pare de falar e trabalhe! 497 00:30:58,200 --> 00:30:58,200 Sim, senhor. 498 00:30:59,319 --> 00:30:59,319   499 00:30:59,960 --> 00:30:59,960 Tão tedioso. 500 00:31:00,839 --> 00:31:00,839 Pesado também. É muito pesado. 501 00:31:02,400 --> 00:31:02,400 Ouça! 502 00:31:04,559 --> 00:31:04,559 Vai chover. Vamos encerrar e ir buscar alguns lanches. 503 00:31:08,359 --> 00:31:08,359   504 00:31:09,200 --> 00:31:09,200 - Parece que vai chover. - Sim. 505 00:31:12,319 --> 00:31:12,319 Talvez seja por isso que esteja tão úmido. 506 00:31:16,359 --> 00:31:16,359 Espero que chova. 507 00:31:18,480 --> 00:31:18,480 Eu estou tão cansado. 508 00:31:20,480 --> 00:31:20,480 - Onde está o fim? - Passe isso para mim. 509 00:31:23,119 --> 00:31:23,119 Quem disse que ganhar dinheiro foi fácil? 510 00:31:25,480 --> 00:31:25,480   511 00:31:32,359 --> 00:31:32,359 - Ainda não está chovendo. - Eu sei. 512 00:31:36,839 --> 00:31:36,839 Fale do diabo! 513 00:31:38,000 --> 00:31:38,000 Está realmente chovendo. 514 00:31:39,720 --> 00:31:39,720 Vamos para casa. De volta à aldeia. 515 00:31:42,759 --> 00:31:42,759 Vamos! 516 00:31:43,839 --> 00:31:43,839 Espere. Você vem comigo. 517 00:31:46,759 --> 00:31:46,759   518 00:31:48,680 --> 00:31:48,680 - O que eu fiz? - Vamos. 519 00:31:50,880 --> 00:31:50,880 Por que você está fazendo isso, senhor? 520 00:31:52,079 --> 00:31:52,079 Por aqui. 521 00:31:53,559 --> 00:31:53,559 Por que? O que você precisa? 522 00:31:54,359 --> 00:31:54,359 Sua garota, você sabe por quê. 523 00:31:56,960 --> 00:31:56,960 Este é um anel de prata caro. 524 00:32:00,839 --> 00:32:00,839 Eu não quero. Está chovendo. 525 00:32:04,319 --> 00:32:04,319 Então? Aqui. É seu. 526 00:32:07,519 --> 00:32:07,519 Pegue e faça o que eu digo. Aqui, assim. 527 00:32:11,640 --> 00:32:11,640   528 00:32:12,480 --> 00:32:12,480 Lá. 529 00:32:13,599 --> 00:32:13,599   530 00:32:15,799 --> 00:32:15,799 O que você está fazendo? 531 00:32:17,519 --> 00:32:17,519   532 00:32:57,079 --> 00:32:57,079 Entre. 533 00:32:58,200 --> 00:32:58,200   534 00:33:00,799 --> 00:33:00,799 Parou de chover. Vamos. 535 00:33:04,079 --> 00:33:04,079 Aposto que vai chover de novo. 536 00:33:06,359 --> 00:33:06,359 Vamos terminar o que estamos comendo e ir embora. 537 00:33:09,440 --> 00:33:09,440 Sirva-me uma bebida. 538 00:33:11,240 --> 00:33:11,240   539 00:33:12,079 --> 00:33:12,079 Ei, aquele não é o Chi-seop da nossa aldeia vizinha? 540 00:33:16,279 --> 00:33:16,279 Por que ele está vagando por aí como um cachorro patético encharcado de chuva? 541 00:33:19,839 --> 00:33:19,839 O que ele está procurando? 542 00:33:21,680 --> 00:33:21,680   543 00:33:22,920 --> 00:33:22,920 Alguém me disse eles o viram na vinha 544 00:33:26,599 --> 00:33:26,599 fazendo isso com você-sabe-quem. 545 00:33:29,559 --> 00:33:29,559 Aquele saco de arroz provavelmente é para ela. 546 00:33:33,160 --> 00:33:33,160 O que? Que idiota. 547 00:33:34,920 --> 00:33:34,920 Ele a teve uma vez. Isso não é suficiente? 548 00:33:37,640 --> 00:33:37,640 Quando iremos para a nossa chance? 549 00:33:40,440 --> 00:33:40,440 Isso significa você ainda não esteve com ela? 550 00:33:43,720 --> 00:33:43,720 Eu também não. 551 00:33:46,880 --> 00:33:46,880 Vocês estão cheios de merda. 552 00:33:48,839 --> 00:33:48,839 Pelo que eu sei, Sam-dol aqui e Chil-seong 553 00:33:52,319 --> 00:33:52,319 são os únicos nesta vizinhança que não tocaram nela. 554 00:33:56,039 --> 00:33:56,039 Até mesmo esse idiota esteve nela. 555 00:33:58,559 --> 00:33:58,559   556 00:33:59,319 --> 00:33:59,319 Você pode negar o quanto quiser. Mas você sabe o que é bom quando vê. 557 00:34:04,480 --> 00:34:04,480   558 00:34:05,400 --> 00:34:05,400 O que há de tão bom nela, afinal? 559 00:34:09,159 --> 00:34:09,159   560 00:34:10,800 --> 00:34:10,800 Não há necessidade de palavras. Ela é uma raça rara. 561 00:34:15,519 --> 00:34:15,519   562 00:34:16,159 --> 00:34:16,159 Quando você está nela, você está no céu. 563 00:34:19,519 --> 00:34:19,519 Espere. 564 00:34:20,679 --> 00:34:20,679 Espere. Você pode ser um pouco mais específico sobre por que ela é tão boa? 565 00:34:25,239 --> 00:34:25,239 Quero todos os detalhes. 566 00:34:27,559 --> 00:34:27,559 Não há necessidade de longos detalhes. 567 00:34:30,880 --> 00:34:30,880 A última vez que estive com ela, 568 00:34:33,559 --> 00:34:33,559 ela me surpreendeu tanto 569 00:34:36,360 --> 00:34:36,360 que eu estava determinado a deixar minha esposa por ela. 570 00:34:39,320 --> 00:34:39,320 Parece certo. 571 00:34:40,880 --> 00:34:40,880 Cara... 572 00:34:42,440 --> 00:34:42,440   573 00:34:48,199 --> 00:34:48,199 Não é à toa que todos os caras que estiveram com aquela mulher 574 00:34:51,559 --> 00:34:51,559 estão tão apaixonados por ela. 575 00:34:54,119 --> 00:34:54,119 Ela tem uma borda dourada em volta dela ou algo assim? 576 00:34:57,039 --> 00:34:57,039 É mais do que isso. 577 00:34:58,840 --> 00:34:58,840 Vamos começar com o rosto dela. Simplesmente não se compara ao seu. 578 00:35:01,880 --> 00:35:01,880 O que há de errado com meu rosto? O que? 579 00:35:04,239 --> 00:35:04,239   580 00:35:04,920 --> 00:35:04,920 Você deveria aprender uma ou duas coisas dela. 581 00:35:07,320 --> 00:35:07,320 Eu tenho minhas próprias habilidades! 582 00:35:09,800 --> 00:35:09,800 Você não tem ideia. 583 00:35:11,400 --> 00:35:11,400 Você tem que experimentar a sopa para saber como é o gosto. 584 00:35:13,519 --> 00:35:13,519 Você quer saber como você é? 585 00:35:15,599 --> 00:35:15,599 Você é todo barulho e nenhuma substância. 586 00:35:18,079 --> 00:35:18,079 O que há com todo esse lamento? 587 00:35:20,000 --> 00:35:20,000 Alguém morreu? Todos eles morrem à noite. 588 00:35:22,920 --> 00:35:22,920   589 00:35:24,679 --> 00:35:24,679 Ninguém chega nem perto quando se trata de aparência. 590 00:35:27,679 --> 00:35:27,679 Pena que ela é uma prostituta... 591 00:35:31,840 --> 00:35:31,840 É tudo por causa disso nada bom marido dela. 592 00:35:34,920 --> 00:35:34,920 Você não pode culpá-la por isso. 593 00:35:36,599 --> 00:35:36,599 - Senhora! - Que mulher 594 00:35:37,760 --> 00:35:37,760 fica sentada esperando pelo marido, que aparece uma vez a cada três meses? 595 00:35:41,360 --> 00:35:41,360 A mulher tem que se alimentar sozinha. 596 00:35:43,679 --> 00:35:43,679 Claro. 597 00:35:45,079 --> 00:35:45,079 Como Sam-bo conseguiu uma mulher assim, afinal? 598 00:35:49,079 --> 00:35:49,079 Ele a pegou em algum bar. 599 00:35:51,039 --> 00:35:51,039 Não! A mulher tinha tesão por Sam-bo 600 00:35:54,679 --> 00:35:54,679 e o seguiu para casa. 601 00:35:56,280 --> 00:35:56,280 Não, você está errado. 602 00:35:58,119 --> 00:35:58,119 Ela era um prêmio em dinheiro em um jogo de cartas que Sambo jogou 603 00:36:01,880 --> 00:36:01,880 contra o ex-marido. 604 00:36:04,039 --> 00:36:04,039 Você provavelmente está certo. 605 00:36:05,760 --> 00:36:05,760 Parece certo. 606 00:36:07,960 --> 00:36:07,960 O dia em que vi aquela mulher mude-se para a aldeia com Sam-bo, 607 00:36:12,960 --> 00:36:12,960 Eu senti uma sacudida de relâmpago. 608 00:36:14,639 --> 00:36:14,639 Ela era como um anjo descendo do céu. 609 00:36:17,559 --> 00:36:17,559   610 00:36:51,000 --> 00:36:51,000 Chil-seong, você consegue. 611 00:36:54,360 --> 00:36:54,360 Não fique aí sentado e ficar boquiaberto com a mulher, 612 00:36:57,079 --> 00:36:57,079 flerte um pouco com ela! 613 00:36:59,679 --> 00:36:59,679 Você quer ver minha esposa me despedaçar? 614 00:37:03,280 --> 00:37:03,280 Se você ficasse quieto sobre isso, 615 00:37:05,960 --> 00:37:05,960 como diabos ela saberia? 616 00:37:08,360 --> 00:37:08,360 Não! Não posso! 617 00:37:11,599 --> 00:37:11,599   618 00:39:17,639 --> 00:39:17,639 Seu canalha! 619 00:39:19,800 --> 00:39:19,800 Pare de fazer buracos na minha porta! 620 00:39:22,039 --> 00:39:22,039 Corrija isso! 621 00:39:22,920 --> 00:39:22,920 Eu vou consertar isso. 622 00:39:24,559 --> 00:39:24,559 Vá embora! Ladrão! 623 00:39:28,480 --> 00:39:28,480   624 00:39:36,039 --> 00:39:36,039 Aquela maldita garota! 625 00:39:39,519 --> 00:39:39,519   626 00:39:44,519 --> 00:39:44,519 Ha! Pegue isso! 627 00:39:47,480 --> 00:39:47,480   628 00:39:55,639 --> 00:39:55,639 Isso mesmo. Estava chovendo ontem 629 00:39:59,159 --> 00:39:59,159 e ela não estava em lugar nenhum. 630 00:40:01,199 --> 00:40:01,199 Tenho certeza disso. 631 00:40:03,199 --> 00:40:03,199 Ela fez isso totalmente com o chefe da aldeia. 632 00:40:06,159 --> 00:40:06,159 Os homens simplesmente a amam. 633 00:40:08,079 --> 00:40:08,079 Tenho certeza disso, excluindo nossos maridos, 634 00:40:11,320 --> 00:40:11,320 não há uma alma que não a tenha tido. 635 00:40:14,599 --> 00:40:14,599 Ela tem algo que nós não temos? 636 00:40:17,719 --> 00:40:17,719 Deve haver uma razão por que os homens ficam loucos por ela. 637 00:40:21,880 --> 00:40:21,880 Alguns nasceram com um arbusto de flores de mel 638 00:40:25,360 --> 00:40:25,360 e alguns com espinheiro. 639 00:40:27,440 --> 00:40:27,440   640 00:40:28,400 --> 00:40:28,400 - Quieto. - Por que? 641 00:40:30,159 --> 00:40:30,159   642 00:40:59,519 --> 00:40:59,519 Esse anel que você está usando. É novo? 643 00:41:03,199 --> 00:41:03,199   644 00:41:06,679 --> 00:41:06,679 Você comprou? 645 00:41:08,519 --> 00:41:08,519   646 00:41:09,440 --> 00:41:09,440 Uh-huh. 647 00:41:10,880 --> 00:41:10,880   648 00:41:12,159 --> 00:41:12,159 Algumas garotas só sonham em usar um anel de prata no dedo, 649 00:41:18,159 --> 00:41:18,159 enquanto para outros basta uma tarde chuvosa. 650 00:41:21,760 --> 00:41:21,760 Sem brincadeira. 651 00:41:22,960 --> 00:41:22,960   652 00:41:24,480 --> 00:41:24,480 Mas você tem um anel de prata, não é? 653 00:41:28,360 --> 00:41:28,360   654 00:41:29,960 --> 00:41:29,960 Esse? Esta é a minha aliança de casamento. 655 00:41:33,760 --> 00:41:33,760 É um pedaço de lixo agora. 656 00:41:36,400 --> 00:41:36,400 Mas veja como ainda está brilhante. 657 00:41:38,920 --> 00:41:38,920 Isso é porque Passo horas limpando. 658 00:41:42,440 --> 00:41:42,440 Su-dong mastigou, e agora está amassado. 659 00:41:45,360 --> 00:41:45,360   660 00:41:46,079 --> 00:41:46,079 Era tão lindo quando o comprei. Já não tanto. 661 00:41:52,960 --> 00:41:52,960 Mas ainda é valioso. 662 00:41:55,280 --> 00:41:55,280 É tudo uma questão de qualidade do anel. 663 00:41:58,320 --> 00:41:58,320 O seu não é como um simples e velho anel de prata. 664 00:42:01,119 --> 00:42:01,119 Você pode dizer isso de novo. 665 00:42:03,920 --> 00:42:03,920 Uma erva daninha no jardim mais chique ainda é uma erva daninha. 666 00:42:07,639 --> 00:42:07,639   667 00:42:08,440 --> 00:42:08,440 Fique de olho em seus maridos. 668 00:42:10,800 --> 00:42:10,800 Certifique-se de que ele não caia uma certa armadilha de mel. 669 00:42:13,639 --> 00:42:13,639 Fale por si mesmo. 670 00:42:15,639 --> 00:42:15,639 Ei, não se preocupe. 671 00:42:18,599 --> 00:42:18,599 Se meu marido alguma vez me traiu, 672 00:42:20,679 --> 00:42:20,679 Vou me certificar de torcer o maldito pescoço dele. 673 00:42:24,400 --> 00:42:24,400   674 00:42:26,639 --> 00:42:26,639 Devo dizer que a culpa é sempre da mulher. 675 00:42:29,719 --> 00:42:29,719 Se você quiser ficar sozinho, pare de flertar! 676 00:42:32,679 --> 00:42:32,679 Ela simplesmente não consegue evitar. 677 00:42:34,679 --> 00:42:34,679   678 00:42:40,039 --> 00:42:40,039 Olha a caminhada dela. 679 00:42:41,039 --> 00:42:41,039 Ela não consegue evitar. 680 00:42:42,960 --> 00:42:42,960 Olhe para ela sacudindo aquela coisa. 681 00:42:45,199 --> 00:42:45,199   682 00:42:48,719 --> 00:42:48,719 Você! 683 00:42:49,719 --> 00:42:49,719 Huh? 684 00:42:50,960 --> 00:42:50,960 O que você está olhando? 685 00:42:52,679 --> 00:42:52,679 Você estava babando lá atrás! Ir para casa! 686 00:42:55,480 --> 00:42:55,480 - Eu não estava olhando para nada! - Venha comigo! 687 00:42:57,880 --> 00:42:57,880   688 00:42:59,840 --> 00:42:59,840 Eu vou matar você! 689 00:43:01,280 --> 00:43:01,280 O que eu fiz? 690 00:43:04,480 --> 00:43:04,480 Quem não tem marido? 691 00:43:07,480 --> 00:43:07,480 Eles realmente acham que têm é muito melhor do que eu? 692 00:43:10,280 --> 00:43:10,280 Eu vou me vingar de todos vocês! 693 00:43:11,719 --> 00:43:11,719 Seu idiota, eu não posso acreditar você estava babando 694 00:43:14,480 --> 00:43:14,480 pela esposa de outro homem! 695 00:43:15,800 --> 00:43:15,800 E, a maior prostituta da aldeia, ainda por cima! 696 00:43:18,519 --> 00:43:18,519 Você é um idiota! 697 00:43:20,079 --> 00:43:20,079 - Acalme-se! - Já estou farto de você! 698 00:43:23,079 --> 00:43:23,079 Traga sua bunda aqui! 699 00:43:25,079 --> 00:43:25,079 Mulher louca... 700 00:43:27,280 --> 00:43:27,280   701 00:43:28,079 --> 00:43:28,079 Você está aí? 702 00:43:29,320 --> 00:43:29,320   703 00:43:30,639 --> 00:43:30,639 Sim! 704 00:43:31,639 --> 00:43:31,639   705 00:43:33,840 --> 00:43:33,840 Venha aqui por um segundo! 706 00:43:35,440 --> 00:43:35,440 Qual é o problema? 707 00:43:36,679 --> 00:43:36,679 Acabou as folhas de amoreira! 708 00:43:39,119 --> 00:43:39,119 O que? Já? 709 00:43:42,400 --> 00:43:42,400 Sim. 710 00:43:43,599 --> 00:43:43,599   711 00:43:46,159 --> 00:43:46,159 Procure você mesmo. Olhe para eles, vá em frente. 712 00:43:50,360 --> 00:43:50,360   713 00:43:51,599 --> 00:43:51,599 Meu Deus... 714 00:43:54,320 --> 00:43:54,320 Eles estão devorando tudo. 715 00:43:57,280 --> 00:43:57,280 Eu preparei uma cesta cheia ontem à noite. 716 00:44:00,679 --> 00:44:00,679 Veja isso. 717 00:44:01,519 --> 00:44:01,519 Traga-me pelo menos mais quatro cestas! 718 00:44:04,000 --> 00:44:04,000 OK. 719 00:44:05,800 --> 00:44:05,800 Procure as folhas mais brilhantes e escolha-os. 720 00:44:09,719 --> 00:44:09,719   721 00:45:12,880 --> 00:45:12,880 Deixe-me passar. 722 00:45:15,360 --> 00:45:15,360 Você se move. Eu estive aqui, primeiro. 723 00:45:18,679 --> 00:45:18,679   724 00:45:19,440 --> 00:45:19,440 Eu não quero. Eu tenho uma carga grande. 725 00:45:24,360 --> 00:45:24,360 Eu não estou me mexendo. 726 00:45:26,519 --> 00:45:26,519   727 00:45:27,880 --> 00:45:27,880 Vamos ficar aqui a noite toda, então. 728 00:45:30,800 --> 00:45:30,800   729 00:45:31,440 --> 00:45:31,440 E se alguém nos ver? 730 00:45:35,119 --> 00:45:35,119 Quem se importa? 731 00:45:36,880 --> 00:45:36,880 Somos amantes infelizes numa ponte. 732 00:45:39,840 --> 00:45:39,840 Qualquer que seja. 733 00:45:41,039 --> 00:45:41,039   734 00:45:42,719 --> 00:45:42,719 Ajuda! 735 00:45:44,039 --> 00:45:44,039   736 00:45:50,039 --> 00:45:50,039 Olhe para você! 737 00:45:51,760 --> 00:45:51,760   738 00:45:58,039 --> 00:45:58,039 Espere! Espere por mim! 739 00:46:00,880 --> 00:46:00,880   740 00:46:16,000 --> 00:46:16,000 Aonde você foi? 741 00:46:19,039 --> 00:46:19,039   742 00:46:21,159 --> 00:46:21,159 Estou chegando! 743 00:46:22,519 --> 00:46:22,519   744 00:46:23,719 --> 00:46:23,719 Onde você está? Onde... 745 00:46:24,840 --> 00:46:24,840   746 00:46:25,599 --> 00:46:25,599 Vamos! 747 00:46:27,000 --> 00:46:27,000   748 00:46:28,559 --> 00:46:28,559 Onde você está? Onde... 749 00:46:31,239 --> 00:46:31,239   750 00:46:40,320 --> 00:46:40,320 Vá embora. 751 00:46:41,920 --> 00:46:41,920   752 00:46:59,119 --> 00:46:59,119 Aí está você. 753 00:47:00,400 --> 00:47:00,400 Você não pode estar aqui. 754 00:47:02,760 --> 00:47:02,760   755 00:47:05,480 --> 00:47:05,480 Já que você está aqui, pegue algumas folhas de amoreira para mim. 756 00:47:08,599 --> 00:47:08,599 Folhas de amoreira? OK. 757 00:47:10,800 --> 00:47:10,800   758 00:47:47,039 --> 00:47:47,039 Aqui você vai. 759 00:47:49,280 --> 00:47:49,280 Obrigado. 760 00:47:50,559 --> 00:47:50,559 Ouça, você poderia me fazer um grande favor? Por favor. 761 00:47:56,280 --> 00:47:56,280   762 00:47:57,719 --> 00:47:57,719 O que posso fazer para você? 763 00:48:00,599 --> 00:48:00,599 Você sabe, sua pequena atrevida. 764 00:48:02,559 --> 00:48:02,559 Ouça, mais tarde esta noite, 765 00:48:05,280 --> 00:48:05,280 Vou deixar um saco de cevada na sua casa. 766 00:48:08,320 --> 00:48:08,320 Tudo que eu quero é apenas uma noite. Por favor? 767 00:48:11,880 --> 00:48:11,880 Eu não preciso de cevada. 768 00:48:13,960 --> 00:48:13,960   769 00:48:14,559 --> 00:48:14,559 Então, o que você quer? Diga-me. 770 00:48:18,039 --> 00:48:18,039   771 00:48:18,800 --> 00:48:18,800 gostei do anel de prata sua esposa estava usando outro dia. 772 00:48:25,599 --> 00:48:25,599 Huh? Seu anel de prata? 773 00:48:28,239 --> 00:48:28,239 Aquele que ela usa todos os dias? 774 00:48:31,440 --> 00:48:31,440 Uh-huh. 775 00:48:32,639 --> 00:48:32,639   776 00:48:34,400 --> 00:48:34,400 Por que? Impossível? 777 00:48:36,920 --> 00:48:36,920 Huh? Não, eu pego para você. Agora mesmo! 778 00:48:42,840 --> 00:48:42,840 Vamos nos encontrar na fábrica à meia-noite desta noite. 779 00:48:46,400 --> 00:48:46,400   780 00:48:47,280 --> 00:48:47,280 OK. 781 00:48:48,480 --> 00:48:48,480   782 00:48:50,280 --> 00:48:50,280 Bem, então. 783 00:48:51,880 --> 00:48:51,880   784 00:48:54,519 --> 00:48:54,519 Espero ver você lá. 785 00:48:56,199 --> 00:48:56,199 Multar. Apenas me dê o anel. 786 00:48:59,320 --> 00:48:59,320 Eu vou. 787 00:49:00,639 --> 00:49:00,639   788 00:49:18,039 --> 00:49:18,039 Você ferveu as batatas? 789 00:49:19,880 --> 00:49:19,880 Eles estão bem aqui. 790 00:49:20,960 --> 00:49:20,960 Bom. 791 00:49:22,119 --> 00:49:22,119   792 00:49:33,000 --> 00:49:33,000 Estarei no quarto. 793 00:49:34,280 --> 00:49:34,280   794 00:49:50,920 --> 00:49:50,920 Pai, o que isso diz? 795 00:49:53,679 --> 00:49:53,679 Os dias são para estudar, noites para dormir. 796 00:49:57,119 --> 00:49:57,119 Vá para a cama. Você também. 797 00:50:00,119 --> 00:50:00,119 Você vai dormir aqui esta noite. 798 00:50:03,239 --> 00:50:03,239   799 00:50:35,440 --> 00:50:35,440 Vamos! Por que você está demorando tanto? 800 00:50:38,679 --> 00:50:38,679 Estou chegando! 801 00:50:40,079 --> 00:50:40,079 Então, apresse-se! Estou esperando. 802 00:50:42,559 --> 00:50:42,559 Tudo bem. 803 00:50:43,960 --> 00:50:43,960   804 00:50:49,920 --> 00:50:49,920 O que há com ele esta noite? 805 00:50:52,800 --> 00:50:52,800   806 00:50:54,840 --> 00:50:54,840 O que está acontecendo? 807 00:50:57,039 --> 00:50:57,039   808 00:50:59,599 --> 00:50:59,599 Por que você está sem camisa? 809 00:51:01,440 --> 00:51:01,440 Simplesmente aconteceu. Vamos deitar. 810 00:51:04,400 --> 00:51:04,400 O que deu em você esta noite? 811 00:51:06,679 --> 00:51:06,679 - O sol ainda apareceu. - Nem uma palavra. 812 00:51:09,039 --> 00:51:09,039 - Deitar-se. - Um segundo... 813 00:51:12,519 --> 00:51:12,519 As crianças vão ouvir. 814 00:51:13,840 --> 00:51:13,840 Eles estão dormindo. Não se preocupe. 815 00:51:15,840 --> 00:51:15,840 Você sabe, você está agindo muito estranho. 816 00:51:20,960 --> 00:51:20,960   817 00:51:22,519 --> 00:51:22,519 O que deu em você? 818 00:51:26,039 --> 00:51:26,039   819 00:51:46,440 --> 00:51:46,440 O que aconteceu com você? 820 00:51:48,400 --> 00:51:48,400 O que você quer dizer? 821 00:51:51,960 --> 00:51:51,960 Você nunca é assim. 822 00:51:53,840 --> 00:51:53,840 Você está falando demais. 823 00:51:55,559 --> 00:51:55,559   824 00:51:57,199 --> 00:51:57,199 O que... De novo...? 825 00:51:58,960 --> 00:51:58,960   826 00:52:22,280 --> 00:52:22,280 Realmente? 827 00:52:23,440 --> 00:52:23,440 Sim. 828 00:52:24,960 --> 00:52:24,960 Esta é a nossa terceira vez. 829 00:52:27,440 --> 00:52:27,440   830 00:52:32,880 --> 00:52:32,880 Meu Deus. 831 00:52:34,199 --> 00:52:34,199   832 00:52:49,400 --> 00:52:49,400 Você é louco. 833 00:52:51,599 --> 00:52:51,599   834 00:53:23,519 --> 00:53:23,519 Parar. 835 00:53:25,880 --> 00:53:25,880   836 00:53:44,480 --> 00:53:44,480 Ah, não... 837 00:53:46,039 --> 00:53:46,039   838 00:54:03,480 --> 00:54:03,480 Você está aí? 839 00:54:05,039 --> 00:54:05,039   840 00:54:09,239 --> 00:54:09,239 Olá? 841 00:54:10,599 --> 00:54:10,599   842 00:54:13,920 --> 00:54:13,920 Obrigado. Achei que você não viria. 843 00:54:17,639 --> 00:54:17,639   844 00:54:19,440 --> 00:54:19,440 Uma promessa é uma promessa. 845 00:54:22,039 --> 00:54:22,039 Sim? Eu também mantive minha promessa. 846 00:54:25,159 --> 00:54:25,159 O anel. 847 00:54:26,960 --> 00:54:26,960   848 00:54:30,199 --> 00:54:30,199 Coloque em mim. 849 00:54:31,880 --> 00:54:31,880 OK. 850 00:54:35,000 --> 00:54:35,000   851 00:54:39,400 --> 00:54:39,400 Fica bem em mim? 852 00:54:40,920 --> 00:54:40,920 Uh-huh. 853 00:54:42,079 --> 00:54:42,079   854 00:54:43,599 --> 00:54:43,599 Eu não iria simplesmente me deixar ir, você faria? 855 00:54:46,840 --> 00:54:46,840 Pare de brincar comigo! 856 00:54:49,079 --> 00:54:49,079 - Chegue mais perto. - OK. 857 00:54:53,519 --> 00:54:53,519   858 00:55:07,559 --> 00:55:07,559 Tire-me a roupa. 859 00:55:09,039 --> 00:55:09,039 Tudo bem. 860 00:55:10,760 --> 00:55:10,760 Não... Não tenha pressa. 861 00:55:14,079 --> 00:55:14,079 Certo. 862 00:55:15,119 --> 00:55:15,119   863 00:55:40,119 --> 00:55:40,119 Não fique apenas olhando... 864 00:55:44,599 --> 00:55:44,599 Aqui. 865 00:55:45,880 --> 00:55:45,880   866 00:55:56,039 --> 00:55:56,039 Estou envergonhado agora. 867 00:55:59,360 --> 00:55:59,360   868 00:56:28,599 --> 00:56:28,599 O que está errado? 869 00:56:29,920 --> 00:56:29,920 É isso? Você tem algum problema? 870 00:56:33,039 --> 00:56:33,039   871 00:56:34,559 --> 00:56:34,559 Ouvir. Eu preciso ver isso. 872 00:56:37,679 --> 00:56:37,679 Eu tenho que ver isso. 873 00:56:40,119 --> 00:56:40,119 Você deve estar brincando. Lá. 874 00:56:44,400 --> 00:56:44,400   875 00:56:47,719 --> 00:56:47,719 Uau... 876 00:56:49,199 --> 00:56:49,199   877 00:56:51,199 --> 00:56:51,199 Está funcionando. Está funcionando! 878 00:56:57,119 --> 00:56:57,119   879 00:57:34,039 --> 00:57:34,039 Sam-dol, você já voltou? 880 00:57:36,320 --> 00:57:36,320 Sim. 881 00:57:37,239 --> 00:57:37,239   882 00:59:01,320 --> 00:59:01,320 Ei! 883 00:59:02,440 --> 00:59:02,440 O que você está fazendo aqui? 884 00:59:04,599 --> 00:59:04,599 eu queria dizer Trouxe mais lenha. 885 00:59:07,920 --> 00:59:07,920 Eu não consegui encontrar você, então eu vim aqui. 886 00:59:10,519 --> 00:59:10,519 E você entra furtivamente no quarto de alguém? 887 00:59:13,599 --> 00:59:13,599 Huh? 888 00:59:14,880 --> 00:59:14,880 Pare de ser tão cruel comigo. 889 00:59:17,159 --> 00:59:17,159 Deus criou todos nós igualmente. 890 00:59:20,079 --> 00:59:20,079 Eu não nasci lavrador, você sabe. 891 00:59:24,400 --> 00:59:24,400   892 00:59:25,280 --> 00:59:25,280 Cale a boca e saia! 893 00:59:28,000 --> 00:59:28,000 Você deve ter saído tarde da noite passada 894 00:59:32,559 --> 00:59:32,559 dormir até agora. 895 00:59:34,679 --> 00:59:34,679 Cale-se! Saia do meu quarto! 896 00:59:37,480 --> 00:59:37,480 Não seja assim. 897 00:59:39,440 --> 00:59:39,440 Seu marido deve voltar em breve. 898 00:59:42,519 --> 00:59:42,519   899 00:59:43,639 --> 00:59:43,639 E se eu contasse a ele o que você tem feito? 900 00:59:46,719 --> 00:59:46,719 O que? 901 00:59:48,039 --> 00:59:48,039 Seu idiota estúpido. 902 00:59:51,400 --> 00:59:51,400 Sair! 903 00:59:53,000 --> 00:59:53,000 Se você não fizer isso, eu vou gritar. 904 00:59:55,000 --> 00:59:55,000 Eu entendi. 905 00:59:56,199 --> 00:59:56,199   906 00:59:57,599 --> 00:59:57,599 Por que você é tão exigente? 907 01:00:00,960 --> 01:00:00,960 Porque eu sou! 908 01:00:02,199 --> 01:00:02,199   909 01:00:03,760 --> 01:00:03,760 Eu também tenho dinheiro, você sabe! 910 01:00:06,840 --> 01:00:06,840 Meu dinheiro vale tanto quanto o dele! 911 01:00:11,239 --> 01:00:11,239 Nem mesmo por um bilhão de won! 912 01:00:13,840 --> 01:00:13,840 Nunca vou perder meu tempo com um canalha como você! 913 01:00:16,719 --> 01:00:16,719   914 01:00:17,360 --> 01:00:17,360 Multar! 915 01:00:19,039 --> 01:00:19,039 Ladrão! 916 01:00:20,480 --> 01:00:20,480   917 01:00:32,920 --> 01:00:32,920 Lá vai ela de novo. Chega de gritaria! 918 01:00:36,800 --> 01:00:36,800 Como ela ousa me recusar? 919 01:00:38,920 --> 01:00:38,920 Por que eu sou o único cara ela não quer dormir? 920 01:00:42,079 --> 01:00:42,079 Não é justo. Por que tem que ser eu? 921 01:00:46,159 --> 01:00:46,159 Veremos sobre isso. Eu terei você algum dia! 922 01:00:50,360 --> 01:00:50,360   923 01:00:53,760 --> 01:00:53,760 Eu não entendo. 924 01:00:56,280 --> 01:00:56,280 Estranho... Como? 925 01:00:59,440 --> 01:00:59,440   926 01:01:00,559 --> 01:01:00,559 Eu sei que usei ontem à noite lavando a louça. 927 01:01:03,719 --> 01:01:03,719 Mamãe, estou com fome. 928 01:01:06,079 --> 01:01:06,079 Su-dong, você tocou no meu anel? 929 01:01:08,880 --> 01:01:08,880 Não, não tenho. Eu já te contei. 930 01:01:11,320 --> 01:01:11,320 E você? 931 01:01:12,760 --> 01:01:12,760   932 01:01:13,360 --> 01:01:13,360 E você? E você? 933 01:01:15,880 --> 01:01:15,880   934 01:01:16,840 --> 01:01:16,840 Vocês, crianças, não saberiam. 935 01:01:19,440 --> 01:01:19,440 Mas como isso poderia simplesmente desaparecer? 936 01:01:22,320 --> 01:01:22,320 Aí está você. 937 01:01:23,760 --> 01:01:23,760   938 01:01:24,679 --> 01:01:24,679 Quer ir lavar roupa? 939 01:01:26,440 --> 01:01:26,440   940 01:01:27,039 --> 01:01:27,039 Claro, vamos. 941 01:01:28,960 --> 01:01:28,960   942 01:01:30,239 --> 01:01:30,239 O que está errado? Você parece exausto. 943 01:01:33,519 --> 01:01:33,519 Você está doente? 944 01:01:35,639 --> 01:01:35,639 Você não tem ideia. 945 01:01:37,119 --> 01:01:37,119   946 01:01:38,800 --> 01:01:38,800 De qualquer forma, perdi meu anel de prata. 947 01:01:43,000 --> 01:01:43,000 Aquele legal? 948 01:01:45,079 --> 01:01:45,079 Aquele que vimos outro dia? 949 01:01:47,719 --> 01:01:47,719 Sim. Eu usei ontem à noite, 950 01:01:51,320 --> 01:01:51,320 mas quando acordei, ele havia sumido. 951 01:01:53,719 --> 01:01:53,719   952 01:01:54,519 --> 01:01:54,519 Procurei em toda a casa. 953 01:01:56,880 --> 01:01:56,880 Você verificou os drenos? 954 01:01:59,599 --> 01:01:59,599 Procurei em todos os lugares. 955 01:02:01,599 --> 01:02:01,599   956 01:02:19,440 --> 01:02:19,440 Eu nunca vi meu marido tão excitado como ele estava ontem à noite. 957 01:02:24,079 --> 01:02:24,079 Ele me fez gozar várias vezes. 958 01:02:26,840 --> 01:02:26,840 E você nem sente o anel sair? 959 01:02:29,440 --> 01:02:29,440 Estou com tanto ciúme. 960 01:02:31,679 --> 01:02:31,679 Não consigo me lembrar da última vez que transei. 961 01:02:34,039 --> 01:02:34,039 Enquanto eu tiver um canto prateado, Eu não me importo de não fazer isso. 962 01:02:37,840 --> 01:02:37,840 Espere até ficar mais velho. 963 01:02:39,679 --> 01:02:39,679 Você mudará de ideia. 964 01:02:42,639 --> 01:02:42,639 Ela é jovem, no entanto. 965 01:02:45,039 --> 01:02:45,039 Sim? 966 01:02:45,719 --> 01:02:45,719 Mas um anel de prata vale muito dinheiro. 967 01:02:50,639 --> 01:02:50,639 Você não concorda? 968 01:02:52,440 --> 01:02:52,440   969 01:02:53,639 --> 01:02:53,639 Claro, eu acho. 970 01:02:56,159 --> 01:02:56,159 Ei, olhe, 971 01:02:57,519 --> 01:02:57,519 esse não é o anel que você estava usando ontem. 972 01:02:59,920 --> 01:02:59,920 Você comprou outro? 973 01:03:01,239 --> 01:03:01,239 Não. É o mesmo. 974 01:03:03,079 --> 01:03:03,079 Pare de mentir. 975 01:03:04,760 --> 01:03:04,760 É um anel diferente. 976 01:03:06,719 --> 01:03:06,719 O de ontem não tinha um padrão. 977 01:03:08,639 --> 01:03:08,639 - Tem um hoje? - Sim. 978 01:03:11,440 --> 01:03:11,440 Meu cachorrinho mastigou. 979 01:03:13,440 --> 01:03:13,440   980 01:03:16,400 --> 01:03:16,400 Escute-me. 981 01:03:17,360 --> 01:03:17,360 Tenho certeza que aquele anel de prata é seu. 982 01:03:19,960 --> 01:03:19,960 Tinha uma flor nela? 983 01:03:20,800 --> 01:03:20,800 Sim. Tenho certeza disso. 984 01:03:23,440 --> 01:03:23,440   985 01:03:24,880 --> 01:03:24,880 O que eu vou fazer? 986 01:03:26,880 --> 01:03:26,880 Espere um minuto. Vou matar meu marido primeiro. 987 01:03:30,519 --> 01:03:30,519   988 01:03:31,320 --> 01:03:31,320 Vamos todos. Vamos. 989 01:03:33,480 --> 01:03:33,480   990 01:03:36,079 --> 01:03:36,079 O arroz murchou. O que fazemos? 991 01:03:39,559 --> 01:03:39,559 Não tínhamos muito em primeiro lugar. 992 01:03:43,760 --> 01:03:43,760 Lá se vai nosso suprimento de arroz para o ano. 993 01:03:46,559 --> 01:03:46,559 Exatamente. Salve o que puder. 994 01:03:49,719 --> 01:03:49,719 Eu vou matá-lo. 995 01:03:51,079 --> 01:03:51,079 Estamos bem atrás de você. 996 01:03:53,480 --> 01:03:53,480 O que ela está falando? 997 01:03:55,199 --> 01:03:55,199   998 01:03:56,880 --> 01:03:56,880 Saia do caminho. 999 01:03:58,320 --> 01:03:58,320 O que está acontecendo? 1000 01:04:00,960 --> 01:04:00,960 Eles estão pisando em todo o arroz. 1001 01:04:05,039 --> 01:04:05,039 Ei, amor! 1002 01:04:05,920 --> 01:04:05,920 - Você! - O que está errado?! 1003 01:04:07,400 --> 01:04:07,400 Onde está meu anel? Onde está meu anel de prata? 1004 01:04:11,159 --> 01:04:11,159 Anel de prata? 1005 01:04:12,480 --> 01:04:12,480 Você deu para aquela puta! 1006 01:04:14,440 --> 01:04:14,440 Que puta? 1007 01:04:16,119 --> 01:04:16,119   1008 01:04:16,719 --> 01:04:16,719 Me ajude! 1009 01:04:18,840 --> 01:04:18,840 Alguém, ajude! Pare-os! 1010 01:04:22,639 --> 01:04:22,639   1011 01:04:24,880 --> 01:04:24,880 Quem? 1012 01:04:26,880 --> 01:04:26,880 Ele não pode fazer isso! 1013 01:04:28,960 --> 01:04:28,960 Isso não está certo. Sem chance. 1014 01:04:33,639 --> 01:04:33,639 Você tem razão! 1015 01:04:36,039 --> 01:04:36,039 Me deixando fora do circuito! 1016 01:04:37,960 --> 01:04:37,960 Você merece ser punido! 1017 01:04:40,719 --> 01:04:40,719 Te odeio! Como você pôde fazer isso comigo? 1018 01:04:44,039 --> 01:04:44,039 Você 1019 01:04:48,440 --> 01:04:48,440 Então você tirou meu anel dar para aquela puta? 1020 01:04:52,719 --> 01:04:52,719 O que aconteceu depois que você deu a ela o anel? Diga-me! 1021 01:04:56,000 --> 01:04:56,000 O que você fez? Diga-me! 1022 01:04:58,760 --> 01:04:58,760 Como você pôde? Você não pode fazer isso comigo! 1023 01:05:02,639 --> 01:05:02,639 Morrer! 1024 01:05:03,280 --> 01:05:03,280 Acalmar! Pare com isso! 1025 01:05:06,440 --> 01:05:06,440   1026 01:05:12,960 --> 01:05:12,960 Vamos, senhoras! Deixe-o ir! 1027 01:05:15,320 --> 01:05:15,320 Me ajude! 1028 01:05:17,320 --> 01:05:17,320 Alguém, pare ela! 1029 01:05:18,719 --> 01:05:18,719 De todas as coisas, 1030 01:05:20,320 --> 01:05:20,320 como você pôde dar o anel para aquela puta? 1031 01:05:23,360 --> 01:05:23,360 Ela está me matando! 1032 01:05:24,800 --> 01:05:24,800 Minha mãe me deu aquele anel como presente de casamento, 1033 01:05:30,559 --> 01:05:30,559 porque ela sentiu pena de mim por se casar com um idiota como você! 1034 01:05:34,000 --> 01:05:34,000   1035 01:05:36,400 --> 01:05:36,400 Ajuda! Alguém, ajude! 1036 01:05:40,199 --> 01:05:40,199 Seu bastardo! 1037 01:05:41,880 --> 01:05:41,880   1038 01:05:43,559 --> 01:05:43,559 Vamos pegar aquela puta! 1039 01:05:45,760 --> 01:05:45,760   1040 01:05:47,400 --> 01:05:47,400 Vamos! 1041 01:05:48,280 --> 01:05:48,280   1042 01:05:51,440 --> 01:05:51,440 Eles são loucos, todos eles. 1043 01:05:53,880 --> 01:05:53,880 Por que o resto deles está tão zangado? 1044 01:05:56,480 --> 01:05:56,480   1045 01:05:59,960 --> 01:05:59,960 Não deveríamos tolerar isso! 1046 01:06:01,840 --> 01:06:01,840 Esqueça o anel! Vamos dar uma lição nela! 1047 01:06:04,199 --> 01:06:04,199 Sim! Por tudo que ela fez! 1048 01:06:06,679 --> 01:06:06,679 Desde o primeiro dia, ela está flertando com 1049 01:06:09,239 --> 01:06:09,239 todos os homens da aldeia. 1050 01:06:11,039 --> 01:06:11,039 É uma questão de tempo antes que ela pegue nossos maridos. 1051 01:06:14,159 --> 01:06:14,159   1052 01:06:14,840 --> 01:06:14,840 Você é igual a ela! Tome cuidado! 1053 01:06:18,039 --> 01:06:18,039 Estou no mesmo barco que você! 1054 01:06:20,559 --> 01:06:20,559 Cale-se! 1055 01:06:22,239 --> 01:06:22,239   1056 01:06:38,960 --> 01:06:38,960 Sua vagabunda! Devolva meu anel! 1057 01:06:42,480 --> 01:06:42,480 Anel? Que anel? 1058 01:06:44,400 --> 01:06:44,400 Meu anel de prata! 1059 01:06:45,719 --> 01:06:45,719 Ela está usando! 1060 01:06:47,320 --> 01:06:47,320 Devolva! 1061 01:06:48,480 --> 01:06:48,480   1062 01:06:49,840 --> 01:06:49,840 Por que eu deveria? Eu não roubei! 1063 01:06:52,920 --> 01:06:52,920 Oh sim? Você terminou? 1064 01:06:55,360 --> 01:06:55,360   1065 01:06:56,079 --> 01:06:56,079 - Sim, terminei! - O que eu fiz? 1066 01:07:00,000 --> 01:07:00,000   1067 01:07:34,239 --> 01:07:34,239 Alguém vá detê-los. 1068 01:07:36,440 --> 01:07:36,440 Eles vão matá-la. 1069 01:07:37,800 --> 01:07:37,800 Sua vagabunda! Como você ousa! 1070 01:07:40,199 --> 01:07:40,199   1071 01:07:43,920 --> 01:07:43,920 Vá pará-los! 1072 01:07:46,039 --> 01:07:46,039   1073 01:08:03,280 --> 01:08:03,280 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 1074 01:08:09,280 --> 01:08:09,280   1075 01:08:36,159 --> 01:08:36,159 Mãe... 1076 01:08:38,239 --> 01:08:38,239   1077 01:08:44,439 --> 01:08:44,439 Mãe... 1078 01:08:45,800 --> 01:08:45,800   1079 01:08:48,159 --> 01:08:48,159 Ah, mãe... 1080 01:08:49,680 --> 01:08:49,680   1081 01:08:59,319 --> 01:08:59,319 Mãe... 1082 01:09:00,520 --> 01:09:00,520   1083 01:09:27,319 --> 01:09:27,319 Mamãe, estou com fome. 1084 01:09:30,520 --> 01:09:30,520 Eu quero comer. 1085 01:09:32,760 --> 01:09:32,760 Não há nada para comer agora. 1086 01:09:34,800 --> 01:09:34,800 Tente aguentar firme. 1087 01:09:36,840 --> 01:09:36,840 Estou com fome, no entanto. 1088 01:09:38,880 --> 01:09:38,880   1089 01:09:40,000 --> 01:09:40,000 Mamãe vai ficar com raiva. 1090 01:09:41,920 --> 01:09:41,920   1091 01:09:46,760 --> 01:09:46,760 Eu quero comida. Estou com fome. 1092 01:09:50,520 --> 01:09:50,520 Não sobrou mais arroz. Não há nada. 1093 01:09:53,880 --> 01:09:53,880 A mamãe também está com fome. 1094 01:09:56,039 --> 01:09:56,039 - Quieto! - Mãe... 1095 01:09:58,640 --> 01:09:58,640 - Apenas morram, todos vocês! 1096 01:10:01,920 --> 01:10:01,920 Pare de bater nessas pobres crianças. 1097 01:10:06,079 --> 01:10:06,079 Você acha que eu quero acertá-los? 1098 01:10:08,399 --> 01:10:08,399 Estou cansado de tudo isso. 1099 01:10:11,000 --> 01:10:11,000 Eu gostaria de estar morto! 1100 01:10:18,279 --> 01:10:18,279   1101 01:10:19,359 --> 01:10:19,359 Devíamos todos morrer juntos! 1102 01:10:22,560 --> 01:10:22,560   1103 01:10:28,920 --> 01:10:28,920 Por que você não nasceu em uma família mais rica? 1104 01:10:32,439 --> 01:10:32,439   1105 01:10:33,079 --> 01:10:33,079 Que carma terrível trouxe para você nesta família? 1106 01:10:36,960 --> 01:10:36,960 Vocês, crianças, não merecem isso! 1107 01:10:39,039 --> 01:10:39,039   1108 01:10:41,720 --> 01:10:41,720 Nenhum de nós merece isso! 1109 01:10:45,479 --> 01:10:45,479   1110 01:10:47,119 --> 01:10:47,119 Meus pobres filhos... 1111 01:10:50,119 --> 01:10:50,119   1112 01:13:28,039 --> 01:13:28,039 Mãe... 1113 01:13:29,760 --> 01:13:29,760   1114 01:13:30,720 --> 01:13:30,720 Mãe... 1115 01:13:32,800 --> 01:13:32,800   1116 01:13:38,119 --> 01:13:38,119 O que fazemos? 1117 01:13:39,880 --> 01:13:39,880 Essa mulher suportou todos os tipos de dificuldades sozinho. 1118 01:13:44,199 --> 01:13:44,199 Não podemos simplesmente expulsá-la da aldeia! 1119 01:13:46,359 --> 01:13:46,359 Mas, temos que fazer isso. 1120 01:13:48,039 --> 01:13:48,039 É para a aldeia. 1121 01:13:49,640 --> 01:13:49,640 Mas ela tem cometido um ato de adultério após o outro! 1122 01:13:52,399 --> 01:13:52,399 Isso é verdade, mas eu simplesmente não tenho coragem de... 1123 01:13:55,279 --> 01:13:55,279   1124 01:13:55,880 --> 01:13:55,880 Ou ele não pode, porque ele também é culpado. 1125 01:13:58,720 --> 01:13:58,720 Quem está expulsando quem? 1126 01:14:01,159 --> 01:14:01,159 Eles são todos culpados. Muitos deles. 1127 01:14:03,760 --> 01:14:03,760 Todos vocês deveriam ter vergonha de si mesmos! 1128 01:14:08,520 --> 01:14:08,520 Todos vocês pecaram! Vocês são todos adúlteros! 1129 01:14:11,840 --> 01:14:11,840   1130 01:14:12,600 --> 01:14:12,600 É claro que aquela garota tem que ir! 1131 01:14:14,960 --> 01:14:14,960 Claro que ela precisa. 1132 01:14:16,840 --> 01:14:16,840 E isso é definitivo! 1133 01:14:18,079 --> 01:14:18,079 Essa atrevida vai arruinar a todos nós! 1134 01:14:19,680 --> 01:14:19,680 Olhe para todos nós. 1135 01:14:21,079 --> 01:14:21,079 Ela está perturbando a paz da nossa aldeia. 1136 01:14:23,319 --> 01:14:23,319 Eu sei que é duro, mas temos que expulsá-la. 1137 01:14:26,720 --> 01:14:26,720 Mas o chefe também tem razão. 1138 01:14:30,600 --> 01:14:30,600 Nós nem sabemos onde está o marido dela. 1139 01:14:34,239 --> 01:14:34,239 Não podemos expulsá-la sozinha! 1140 01:14:35,960 --> 01:14:35,960 Essa mulher poderia muito bem não ter marido. 1141 01:14:38,880 --> 01:14:38,880 Tudo o que ele faz é vagar pelo país. Ele nunca estava por perto. 1142 01:14:42,520 --> 01:14:42,520 Devemos esperar até que ele volte e fale com ele. 1143 01:14:47,840 --> 01:14:47,840 Você tem alguma ideia o que você está dizendo? 1144 01:14:51,680 --> 01:14:51,680 Seu idiota! Você está sugerindo isso 1145 01:14:54,359 --> 01:14:54,359 contamos a ele tudo o que ela fez? 1146 01:14:57,640 --> 01:14:57,640 Ele poderia matar alguém. Quem será o responsável por isso? 1147 01:15:00,119 --> 01:15:00,119 Ah, certo. Não podemos fazer isso. 1148 01:15:02,000 --> 01:15:02,000 Senhores, não posso mais ouvir isso. 1149 01:15:05,359 --> 01:15:05,359 Você não está pensando com antecedência suficiente. 1150 01:15:07,760 --> 01:15:07,760 Só porque a expulsamos, não significa que ela vai embora, certo? 1151 01:15:10,880 --> 01:15:10,880 Você também não deveria pensar como ela vai reagir? 1152 01:15:14,479 --> 01:15:14,479 Isso é verdade. 1153 01:15:16,479 --> 01:15:16,479 O que fazemos? 1154 01:15:18,199 --> 01:15:18,199   1155 01:15:19,560 --> 01:15:19,560 Eu tenho uma boa ideia. 1156 01:15:21,680 --> 01:15:21,680 O que é? 1157 01:15:22,680 --> 01:15:22,680 Poderíamos perguntar velho Lee Cho-shi para alguns conselhos. 1158 01:15:26,680 --> 01:15:26,680 Podemos explicar nossa situação para ele 1159 01:15:28,960 --> 01:15:28,960 e peça para ele pessoalmente fazê-la sair. 1160 01:15:33,039 --> 01:15:33,039 Essa é uma ótima ideia. 1161 01:15:34,560 --> 01:15:34,560 Ele é um veterano altamente respeitado por aqui. 1162 01:15:38,880 --> 01:15:38,880 Você tem razão. Sua sabedoria 1163 01:15:41,840 --> 01:15:41,840 é respeitado por todos. 1164 01:15:44,000 --> 01:15:44,000 Então, você e Deok-yong vão embora agora mesmo 1165 01:15:47,199 --> 01:15:47,199 e vá encontrar aquele velho. 1166 01:15:49,039 --> 01:15:49,039 OK. 1167 01:15:50,079 --> 01:15:50,079   1168 01:15:54,520 --> 01:15:54,520 Ei! 1169 01:15:56,159 --> 01:15:56,159   1170 01:15:57,319 --> 01:15:57,319 Você está aí? 1171 01:15:59,000 --> 01:15:59,000   1172 01:16:00,720 --> 01:16:00,720 Ei! Você aí? 1173 01:16:03,640 --> 01:16:03,640 Você de novo! 1174 01:16:04,680 --> 01:16:04,680   1175 01:16:05,479 --> 01:16:05,479 Ei, que cheiro é esse? 1176 01:16:07,720 --> 01:16:07,720 Isso é uma merda! 1177 01:16:09,159 --> 01:16:09,159 - Entrando sorrateiramente de novo? - Não, eu não estava! 1178 01:16:11,720 --> 01:16:11,720 Então, o que? 1179 01:16:12,800 --> 01:16:12,800 Você sabe, eles estão expulsando você. 1180 01:16:16,720 --> 01:16:16,720   1181 01:16:17,399 --> 01:16:17,399 O que? 1182 01:16:18,600 --> 01:16:18,600   1183 01:16:55,279 --> 01:16:55,279 O que é que você fez? 1184 01:16:58,119 --> 01:16:58,119 Como devo viver? 1185 01:16:59,960 --> 01:16:59,960 Você pode, é assim. 1186 01:17:02,119 --> 01:17:02,119   1187 01:17:03,520 --> 01:17:03,520 Você vai fazer de mim uma viúva? 1188 01:17:05,600 --> 01:17:05,600 O que você estava pensando! 1189 01:17:07,520 --> 01:17:07,520   1190 01:17:08,199 --> 01:17:08,199 Você está gritando comigo de novo? 1191 01:17:10,279 --> 01:17:10,279   1192 01:17:11,199 --> 01:17:11,199 Eu realmente vou me matar. 1193 01:17:14,159 --> 01:17:14,159 Não! Querida, não! 1194 01:17:15,560 --> 01:17:15,560 Por que você está fazendo isso? 1195 01:17:17,079 --> 01:17:17,079 Desculpe. Por favor, não fique com raiva. 1196 01:17:20,000 --> 01:17:20,000 Eu estou te implorando. 1197 01:17:21,479 --> 01:17:21,479 Você nunca mais vai gritar comigo? 1198 01:17:22,960 --> 01:17:22,960 Não. Eu prometo que não vou. 1199 01:17:24,520 --> 01:17:24,520 Então, tudo bem. Eu não vou me matar. 1200 01:17:27,680 --> 01:17:27,680 Estou feliz que você tenha mudado de ideia. 1201 01:17:29,960 --> 01:17:29,960 Como eu viveria sem você com nossos três filhos? 1202 01:17:33,199 --> 01:17:33,199   1203 01:17:33,960 --> 01:17:33,960 O que diabos é isso? 1204 01:17:36,840 --> 01:17:36,840   1205 01:17:37,880 --> 01:17:37,880 Você estava me ameaçando fingindo se matar? 1206 01:17:40,479 --> 01:17:40,479 Pelo menos funcionou! 1207 01:17:43,199 --> 01:17:43,199   1208 01:17:47,560 --> 01:17:47,560 Bom dia, senhor. 1209 01:17:49,479 --> 01:17:49,479   1210 01:18:07,359 --> 01:18:07,359 Tem alguém aí? 1211 01:18:09,520 --> 01:18:09,520   1212 01:18:12,640 --> 01:18:12,640 Estou esperando! 1213 01:18:14,279 --> 01:18:14,279   1214 01:18:19,359 --> 01:18:19,359 Apresse-se e abra a porta! 1215 01:18:22,079 --> 01:18:22,079   1216 01:18:22,800 --> 01:18:22,800 Mova-se! 1217 01:18:24,840 --> 01:18:24,840   1218 01:18:30,920 --> 01:18:30,920 Você está A esposa de Sam-bo? 1219 01:18:34,359 --> 01:18:34,359 Sim. 1220 01:18:35,680 --> 01:18:35,680   1221 01:18:37,000 --> 01:18:37,000 Sua criança insolente! 1222 01:18:39,079 --> 01:18:39,079 Onde estão suas maneiras? Saia dessa sala imediatamente! 1223 01:18:43,119 --> 01:18:43,119 Bem, você vê, 1224 01:18:46,399 --> 01:18:46,399 Eu não consigo me mover porque não estou bem. 1225 01:18:50,159 --> 01:18:50,159 Se estiver tudo bem para você, por favor entre. 1226 01:18:53,159 --> 01:18:53,159 Doente, hein? 1227 01:18:54,560 --> 01:18:54,560   1228 01:19:09,840 --> 01:19:09,840 Se você não está bem, sente-se. 1229 01:19:12,840 --> 01:19:12,840   1230 01:19:13,359 --> 01:19:13,359 Obrigado. 1231 01:19:14,720 --> 01:19:14,720   1232 01:19:21,800 --> 01:19:21,800 Você é a mesma mulher que foi causando todos aqueles rumores escandalosos? 1233 01:19:27,720 --> 01:19:27,720   1234 01:19:28,520 --> 01:19:28,520 Nesta vida, existem regras que todos devem cumprir. 1235 01:19:33,760 --> 01:19:33,760 A virtude de uma mulher é a castidade. 1236 01:19:36,920 --> 01:19:36,920 Uma mulher promíscua pode arruinar uma nação. 1237 01:19:40,920 --> 01:19:40,920   1238 01:19:42,279 --> 01:19:42,279 Uma única enguia pode turvar todo o oceano. 1239 01:19:45,279 --> 01:19:45,279 Esses provérbios se aplicam a você. 1240 01:19:47,319 --> 01:19:47,319   1241 01:19:48,800 --> 01:19:48,800 Não há necessidade de longas explicações. 1242 01:19:52,399 --> 01:19:52,399   1243 01:19:53,720 --> 01:19:53,720 Arrume suas coisas e sair da aldeia. 1244 01:19:56,840 --> 01:19:56,840   1245 01:20:00,479 --> 01:20:00,479 Você ouviu o que eu disse? 1246 01:20:03,039 --> 01:20:03,039   1247 01:20:04,520 --> 01:20:04,520 Calma, criança. 1248 01:20:07,119 --> 01:20:07,119   1249 01:20:07,760 --> 01:20:07,760 Eu disse para você ir embora, não sente aí e chore. 1250 01:20:11,880 --> 01:20:11,880   1251 01:20:13,239 --> 01:20:13,239 Pare de chorar agora mesmo! 1252 01:20:16,039 --> 01:20:16,039   1253 01:20:22,399 --> 01:20:22,399 Senhor... 1254 01:20:24,199 --> 01:20:24,199   1255 01:20:26,079 --> 01:20:26,079 O quê? Diga-me. 1256 01:20:29,840 --> 01:20:29,840   1257 01:20:32,119 --> 01:20:32,119 Não estou dizendo que não é minha culpa. 1258 01:20:35,920 --> 01:20:35,920 Mas não é justo dizer que a culpa é minha. 1259 01:20:41,119 --> 01:20:41,119   1260 01:20:43,199 --> 01:20:43,199 Eu casei com o tipo errado de homem 1261 01:20:46,960 --> 01:20:46,960 e aqueles homens que bateram em mim também são parcialmente culpados. 1262 01:20:51,439 --> 01:20:51,439   1263 01:20:52,399 --> 01:20:52,399 Ah, e também fui maltratado. 1264 01:20:55,640 --> 01:20:55,640 As mulheres da aldeia dizem que é tudo culpa minha. 1265 01:20:58,640 --> 01:20:58,640 Eles me acusaram falsamente e me ameaçaram. 1266 01:21:01,680 --> 01:21:01,680 Olha essas cicatrizes! É tão injusto! 1267 01:21:06,800 --> 01:21:06,800   1268 01:21:07,840 --> 01:21:07,840 Ah meu... 1269 01:21:10,319 --> 01:21:10,319 Então, a mulher da aldeia fez isso com você? 1270 01:21:15,279 --> 01:21:15,279 Existem mais. 1271 01:21:17,720 --> 01:21:17,720 Olhe para este. 1272 01:21:20,840 --> 01:21:20,840   1273 01:21:22,720 --> 01:21:22,720 Tudo bem. Você pode olhar. 1274 01:21:26,239 --> 01:21:26,239   1275 01:21:27,000 --> 01:21:27,000 Não tenho alma a quem recorrer. 1276 01:21:30,399 --> 01:21:30,399 Aqui. Aqui está outro. 1277 01:21:33,359 --> 01:21:33,359 Essas mulheres más... 1278 01:21:34,920 --> 01:21:34,920   1279 01:21:35,720 --> 01:21:35,720 Eles foram longe demais. 1280 01:21:38,279 --> 01:21:38,279 Eles fazem isso comigo, e agora eles me querem 1281 01:21:42,439 --> 01:21:42,439 deixar a aldeia para sempre? 1282 01:21:44,399 --> 01:21:44,399 Sem chance. Eu me recuso. 1283 01:21:46,319 --> 01:21:46,319 Concordo com tudo que você disse, 1284 01:21:48,760 --> 01:21:48,760 mas eles não podem me expulsar. Não assim. 1285 01:21:51,600 --> 01:21:51,600   1286 01:21:52,680 --> 01:21:52,680 Demais é demais. 1287 01:21:55,720 --> 01:21:55,720 Dói, meu filho? 1288 01:21:58,520 --> 01:21:58,520   1289 01:22:04,640 --> 01:22:04,640 Senhor... 1290 01:22:06,720 --> 01:22:06,720   1291 01:22:07,880 --> 01:22:07,880 Meu caro senhor... 1292 01:22:10,319 --> 01:22:10,319   1293 01:22:29,960 --> 01:22:29,960 Senhor? 1294 01:22:31,119 --> 01:22:31,119   1295 01:22:32,680 --> 01:22:32,680 Por que eles apontam o dedo para mim? 1296 01:22:36,680 --> 01:22:36,680 São precisos dois para dançar o tango. 1297 01:22:39,680 --> 01:22:39,680 Como é tudo culpa minha? 1298 01:22:42,319 --> 01:22:42,319   1299 01:22:49,199 --> 01:22:49,199 Senhor? 1300 01:22:50,560 --> 01:22:50,560 Sim? 1301 01:22:51,880 --> 01:22:51,880   1302 01:22:53,439 --> 01:22:53,439 Sim, criança. Eu entendo. 1303 01:22:58,720 --> 01:22:58,720   1304 01:22:59,640 --> 01:22:59,640 Senhor? 1305 01:23:01,479 --> 01:23:01,479 Oh sim. Sim. 1306 01:23:05,439 --> 01:23:05,439 Senhor... 1307 01:23:06,520 --> 01:23:06,520 Eles são maus. 1308 01:23:07,880 --> 01:23:07,880   1309 01:23:11,800 --> 01:23:11,800 Senhor... 1310 01:23:13,439 --> 01:23:13,439 Apenas mal. 1311 01:23:15,359 --> 01:23:15,359   1312 01:24:02,159 --> 01:24:02,159 Ah, não... 1313 01:24:04,760 --> 01:24:04,760   1314 01:24:06,640 --> 01:24:06,640 Ah, querido... 1315 01:24:07,920 --> 01:24:07,920   1316 01:24:13,520 --> 01:24:13,520 Você tem um minuto? 1317 01:24:15,560 --> 01:24:15,560   1318 01:24:16,399 --> 01:24:16,399 Aqui! 1319 01:24:17,880 --> 01:24:17,880 Sim? 1320 01:24:18,840 --> 01:24:18,840 Eu preciso falar com você. 1321 01:24:21,079 --> 01:24:21,079 Temos um grande problema. 1322 01:24:23,720 --> 01:24:23,720 Sem brincadeira. 1323 01:24:24,800 --> 01:24:24,800 O que vamos fazer? Ah, querido... 1324 01:24:27,520 --> 01:24:27,520   1325 01:24:32,479 --> 01:24:32,479 O que há de errado? 1326 01:24:33,920 --> 01:24:33,920   1327 01:24:34,800 --> 01:24:34,800 São os bichos-da-seda. 1328 01:24:36,960 --> 01:24:36,960 O que aconteceu? 1329 01:24:38,520 --> 01:24:38,520 Eles estão prestes a começar a girar, mas não temos folhas suficientes. 1330 01:24:41,880 --> 01:24:41,880 O que fazemos? 1331 01:24:43,800 --> 01:24:43,800 Colhemos todas as folhas de amoreira. 1332 01:24:45,560 --> 01:24:45,560 Nós escolhemos aqueles pelo campo de milho também. 1333 01:24:48,199 --> 01:24:48,199 O que fazemos agora? 1334 01:24:49,760 --> 01:24:49,760   1335 01:24:51,359 --> 01:24:51,359 Vamos comprar as folhas de amoreira melhoradas? 1336 01:24:53,800 --> 01:24:53,800 Eu sei que eles deveriam ser bons 1337 01:24:55,760 --> 01:24:55,760 mas não podemos permitir isso. 1338 01:24:57,319 --> 01:24:57,319 Não teremos nenhum lucro. 1339 01:24:59,239 --> 01:24:59,239   1340 01:25:00,279 --> 01:25:00,279 Então, o que fazemos? 1341 01:25:01,760 --> 01:25:01,760 Teremos apenas que encontrá-lo em algum lugar. O que mais? 1342 01:25:04,239 --> 01:25:04,239 Cara, aquelas folhas de amoreira foram alguns dos melhores. 1343 01:25:09,079 --> 01:25:09,079 Eles eram tão brilhantes você pensaria que alguém os lubrificou. 1344 01:25:14,279 --> 01:25:14,279 Os bichos-da-seda prosperam nessas folhas de amoreira. 1345 01:25:18,960 --> 01:25:18,960 De quais folhas de amoreira você está falando? 1346 01:25:21,520 --> 01:25:21,520   1347 01:25:23,239 --> 01:25:23,239 Mulberry sai do outro lado da aldeia. 1348 01:25:26,760 --> 01:25:26,760 De que adianta falar sobre isso quando nem é nosso? 1349 01:25:29,079 --> 01:25:29,079 Eu poderia entrar furtivamente à noite 1350 01:25:31,520 --> 01:25:31,520 e escolha uma carga enquanto ninguém está olhando. 1351 01:25:35,159 --> 01:25:35,159   1352 01:25:36,279 --> 01:25:36,279 Bem, você faria isso por mim? 1353 01:25:38,720 --> 01:25:38,720 Alguém tem que vigiar. 1354 01:25:40,880 --> 01:25:40,880 Ei, não se preocupe. 1355 01:25:42,479 --> 01:25:42,479 Ela irá vigiar você. 1356 01:25:44,439 --> 01:25:44,439 Não! Por que eu deveria ir? 1357 01:25:46,720 --> 01:25:46,720 Eu não quero. 1358 01:25:48,039 --> 01:25:48,039 Você não quer? 1359 01:25:50,119 --> 01:25:50,119 Estamos juntos neste negócio. 1360 01:25:52,159 --> 01:25:52,159 É uma tarefa bastante simples. 1361 01:25:53,720 --> 01:25:53,720 Não é porque eu não quero. 1362 01:25:56,720 --> 01:25:56,720 Estaríamos roubando. 1363 01:25:58,199 --> 01:25:58,199 E se formos pegos? 1364 01:26:00,279 --> 01:26:00,279 Vamos lá... 1365 01:26:01,479 --> 01:26:01,479 Sam-dol estará lá com você! 1366 01:26:04,600 --> 01:26:04,600 Se você for pego, ele vai cuidar de você 1367 01:26:08,319 --> 01:26:08,319 enquanto você corre de volta para casa! 1368 01:26:11,039 --> 01:26:11,039   1369 01:26:11,760 --> 01:26:11,760 Não! Eu não posso ir lá com ele! 1370 01:26:14,079 --> 01:26:14,079 Você está indo. Vá juntos esta noite. 1371 01:26:17,439 --> 01:26:17,439 Esta é a única maneira podemos ganhar mais dinheiro. 1372 01:26:21,319 --> 01:26:21,319   1373 01:26:22,880 --> 01:26:22,880 Sim, senhora. 1374 01:26:24,399 --> 01:26:24,399 Tudo bem, então. 1375 01:26:26,079 --> 01:26:26,079   1376 01:26:30,039 --> 01:26:30,039 Vamos colher folhas de amoreira. Vamos. 1377 01:26:35,680 --> 01:26:35,680 Aqui e ali, em todo lugar. 1378 01:26:39,239 --> 01:26:39,239 Cara, isso está realmente acontecendo? 1379 01:26:41,960 --> 01:26:41,960 Ela não sabe o que está por vir esta noite. 1380 01:26:44,640 --> 01:26:44,640 Talvez eu a leve ao campo de arroz. 1381 01:26:47,760 --> 01:26:47,760 Se eu pegar uma cesta grande de folhas de amoreira e colocou na cabeça dela, 1382 01:26:51,119 --> 01:26:51,119 ela vai querer descansar pelo menos uma vez. 1383 01:26:56,359 --> 01:26:56,359 Vamos colher folhas de amoreira. Vamos. 1384 01:27:03,479 --> 01:27:03,479 Sam-dol, pare de andar. Não estamos aqui? 1385 01:27:06,760 --> 01:27:06,760 Huh? Ah, certo. 1386 01:27:10,800 --> 01:27:10,800   1387 01:27:11,720 --> 01:27:11,720 Venha aqui. 1388 01:27:13,239 --> 01:27:13,239   1389 01:27:22,560 --> 01:27:22,560 Entre lá. 1390 01:27:26,479 --> 01:27:26,479   1391 01:27:27,279 --> 01:27:27,279 Minhas pernas estão tremendo. 1392 01:27:29,760 --> 01:27:29,760 Entre lá. 1393 01:27:31,920 --> 01:27:31,920 Eu não gosto disso. 1394 01:27:33,800 --> 01:27:33,800 Muito engraçado. Ela não tem problema em roubar maridos 1395 01:27:36,880 --> 01:27:36,880 e ela se sente culpada por roubar folhas? 1396 01:27:39,039 --> 01:27:39,039   1397 01:27:43,600 --> 01:27:43,600 Entre. 1398 01:27:45,760 --> 01:27:45,760   1399 01:28:13,439 --> 01:28:13,439 O que foi isso? 1400 01:28:15,199 --> 01:28:15,199   1401 01:28:16,880 --> 01:28:16,880 - Ora, olá. - Rastejar! 1402 01:28:19,840 --> 01:28:19,840   1403 01:28:27,439 --> 01:28:27,439 Vamos trabalhar. 1404 01:28:30,159 --> 01:28:30,159   1405 01:28:32,720 --> 01:28:32,720 Não há pressa. 1406 01:28:34,640 --> 01:28:34,640   1407 01:28:42,840 --> 01:28:42,840 Sem pressa. 1408 01:28:44,600 --> 01:28:44,600   1409 01:29:00,000 --> 01:29:00,000 Quem está aí? 1410 01:29:00,680 --> 01:29:00,680 - Oh não! - Quem foi? 1411 01:29:04,279 --> 01:29:04,279 Que é aquele? 1412 01:29:06,119 --> 01:29:06,119 Ah, não... 1413 01:29:07,520 --> 01:29:07,520   1414 01:29:19,680 --> 01:29:19,680 Vamos! 1415 01:29:21,199 --> 01:29:21,199   1416 01:29:21,840 --> 01:29:21,840 Não consigo mover minhas pernas. 1417 01:29:23,520 --> 01:29:23,520 Se apresse! Vamos! 1418 01:29:25,239 --> 01:29:25,239 Quem está roubando minhas folhas de amoreira? 1419 01:29:28,079 --> 01:29:28,079 Ah, não... 1420 01:29:31,079 --> 01:29:31,079 Saia daí! 1421 01:29:32,680 --> 01:29:32,680 Parar! 1422 01:29:33,960 --> 01:29:33,960   1423 01:29:36,279 --> 01:29:36,279 Vamos! 1424 01:29:37,800 --> 01:29:37,800 Temos que ir! 1425 01:29:39,119 --> 01:29:39,119 Samdol, é você? 1426 01:29:40,720 --> 01:29:40,720 Que diabos! 1427 01:29:43,199 --> 01:29:43,199   1428 01:29:44,239 --> 01:29:44,239 Te peguei! 1429 01:29:46,199 --> 01:29:46,199   1430 01:29:46,800 --> 01:29:46,800 Ah, você é uma garota. 1431 01:29:49,279 --> 01:29:49,279   1432 01:29:50,840 --> 01:29:50,840 Por favor, deixe-me ir. 1433 01:29:52,960 --> 01:29:52,960   1434 01:29:54,039 --> 01:29:54,039 Você ladrão, por que você roubou minhas folhas? 1435 01:29:57,199 --> 01:29:57,199 Vamos ver o quão teimoso você é. 1436 01:30:00,640 --> 01:30:00,640 Ah, uau. 1437 01:30:02,039 --> 01:30:02,039   1438 01:30:08,119 --> 01:30:08,119 Por favor, deixe-me ir. Nunca mais farei isso! 1439 01:30:12,520 --> 01:30:12,520   1440 01:30:14,039 --> 01:30:14,039 Tudo bem. 1441 01:30:15,399 --> 01:30:15,399   1442 01:30:16,800 --> 01:30:16,800 Venha comigo. 1443 01:30:18,199 --> 01:30:18,199 Onde? 1444 01:30:19,039 --> 01:30:19,039   1445 01:30:20,039 --> 01:30:20,039 Você descobrirá. 1446 01:30:22,359 --> 01:30:22,359   1447 01:30:39,600 --> 01:30:39,600 Cara... 1448 01:30:40,479 --> 01:30:40,479   1449 01:30:41,520 --> 01:30:41,520 Eu estava tão perto. Tão perto... 1450 01:30:46,640 --> 01:30:46,640 Apenas minha sorte. 1451 01:30:48,439 --> 01:30:48,439   1452 01:30:49,439 --> 01:30:49,439 Como acabei fazendo algum outro cara um favor? 1453 01:30:53,840 --> 01:30:53,840   1454 01:30:58,239 --> 01:30:58,239 Então, o que aconteceu? 1455 01:30:59,600 --> 01:30:59,600 O que isso importa para você? 1456 01:31:01,199 --> 01:31:01,199 Ele deixou você ir, simplesmente assim? 1457 01:31:03,560 --> 01:31:03,560 Claro que sim. 1458 01:31:05,119 --> 01:31:05,119 Eu implorei e implorei a noite toda e ele finalmente me deixou ir. 1459 01:31:09,079 --> 01:31:09,079   1460 01:31:10,359 --> 01:31:10,359 Que homem é pego roubando 1461 01:31:12,920 --> 01:31:12,920 e deixa a mulher para trás? 1462 01:31:15,000 --> 01:31:15,000 É por isso que você nunca vai conseguir. 1463 01:31:17,920 --> 01:31:17,920   1464 01:31:20,359 --> 01:31:20,359 Eu mereço isso. 1465 01:31:23,159 --> 01:31:23,159   1466 01:31:24,000 --> 01:31:24,000 Não é justo! Por que não posso tê-la também! 1467 01:31:29,359 --> 01:31:29,359   1468 01:31:30,359 --> 01:31:30,359 Por que não eu! 1469 01:31:32,720 --> 01:31:32,720 O que é esse cheiro? Estrume de vaca... 1470 01:31:35,359 --> 01:31:35,359   1471 01:31:39,600 --> 01:31:39,600 Veja como essas folhas são brilhantes. 1472 01:31:44,640 --> 01:31:44,640 O melhor que já vi. 1473 01:31:47,479 --> 01:31:47,479 Você não precisa colher mais folhas. 1474 01:31:50,359 --> 01:31:50,359 Assim que esses bebês começarem a girar, 1475 01:31:52,840 --> 01:31:52,840 temos dinheiro em nossas mãos. 1476 01:31:55,119 --> 01:31:55,119   1477 01:31:56,359 --> 01:31:56,359 Meu Deus! Quase esqueci! 1478 01:31:58,960 --> 01:31:58,960 Coloquei o arroz no fogão para cozinhar. 1479 01:32:01,079 --> 01:32:01,079   1480 01:32:05,720 --> 01:32:05,720 - Senhora? - Sim? 1481 01:32:07,000 --> 01:32:07,000 Estou levando um pouco de kimchi de rabanete! 1482 01:32:08,479 --> 01:32:08,479 - Vá em frente! - Obrigado! 1483 01:32:10,279 --> 01:32:10,279 Você não sente falta do agricultor de amoreira? 1484 01:32:13,319 --> 01:32:13,319   1485 01:32:19,000 --> 01:32:19,000 Vamos voltar e escolher mais alguns. 1486 01:32:21,399 --> 01:32:21,399   1487 01:32:23,640 --> 01:32:23,640 Ha! Você está louco? 1488 01:32:25,479 --> 01:32:25,479 Você acha que eu realmente iria com você depois da última vez? 1489 01:32:28,159 --> 01:32:28,159   1490 01:32:29,920 --> 01:32:29,920 Quem essa vadia pensa que é? 1491 01:32:31,680 --> 01:32:31,680 Por que sou a exceção? Por que? 1492 01:32:34,800 --> 01:32:34,800   1493 01:32:39,239 --> 01:32:39,239 Aquela atrevida de duas caras fingindo ser adequada... 1494 01:32:42,319 --> 01:32:42,319 Casto? 1495 01:32:43,920 --> 01:32:43,920 Não há razão... 1496 01:32:46,039 --> 01:32:46,039   1497 01:32:48,239 --> 01:32:48,239 O que foi isso? Que barulho é esse? 1498 01:32:52,760 --> 01:32:52,760 Minha panela de molho de soja! 1499 01:32:54,359 --> 01:32:54,359   1500 01:32:56,079 --> 01:32:56,079 Foi você! 1501 01:32:58,640 --> 01:32:58,640 Você para aí mesmo! Sua doninha! 1502 01:33:02,520 --> 01:33:02,520 Por que você quebrou meu pote! 1503 01:33:04,760 --> 01:33:04,760   1504 01:33:24,279 --> 01:33:24,279 Você, de novo? 1505 01:33:26,079 --> 01:33:26,079 Ei... 1506 01:33:27,680 --> 01:33:27,680   1507 01:33:29,000 --> 01:33:29,000 Eu realmente gosto de você. 1508 01:33:31,520 --> 01:33:31,520   1509 01:33:32,960 --> 01:33:32,960 Isto é para você. 1510 01:33:37,199 --> 01:33:37,199 É seda. Pegue isso 1511 01:33:41,479 --> 01:33:41,479 e deixe-me ficar aqui esta noite. 1512 01:33:44,720 --> 01:33:44,720 O que? Seu idiota! 1513 01:33:47,039 --> 01:33:47,039 Que tipo de mulher você acha que eu sou? Sair. 1514 01:33:49,760 --> 01:33:49,760   1515 01:33:53,920 --> 01:33:53,920 Não seja assim. 1516 01:33:55,880 --> 01:33:55,880   1517 01:33:58,479 --> 01:33:58,479 30 anos trabalhando como lavrador, 1518 01:34:01,039 --> 01:34:01,039 e estas são todas as minhas economias. 1519 01:34:04,119 --> 01:34:04,119 Usei cada centavo para comprar isso, 1520 01:34:08,520 --> 01:34:08,520 então por favor aceite. 1521 01:34:10,439 --> 01:34:10,439   1522 01:34:11,319 --> 01:34:11,319 Quero dizer. 1523 01:34:13,039 --> 01:34:13,039   1524 01:34:13,920 --> 01:34:13,920 Sair! 1525 01:34:14,880 --> 01:34:14,880   1526 01:34:20,159 --> 01:34:20,159 Se você não me der o que eu quero, 1527 01:34:22,399 --> 01:34:22,399 Vou contar tudo ao seu marido 1528 01:34:24,479 --> 01:34:24,479 o que você tem feito. 1529 01:34:25,960 --> 01:34:25,960 Aquele agricultor de amoreira, 1530 01:34:27,439 --> 01:34:27,439 Chil-seong e todos os outros. 1531 01:34:30,439 --> 01:34:30,439 Isso é grosseiro, mesmo para um homem tão humilde quanto você. 1532 01:34:34,720 --> 01:34:34,720 Humilde? 1533 01:34:38,199 --> 01:34:38,199 Você ouviu o que eu disse. 1534 01:34:40,159 --> 01:34:40,159 Entrando sorrateiramente no quarto de esposa de outro homem 1535 01:34:42,119 --> 01:34:42,119 qualificaria você como humilde! 1536 01:34:43,840 --> 01:34:43,840   1537 01:34:44,479 --> 01:34:44,479 Sua vadia. 1538 01:34:46,239 --> 01:34:46,239 Multar. Eu vou te mostrar o que é humildade. 1539 01:34:50,560 --> 01:34:50,560   1540 01:34:51,520 --> 01:34:51,520 Ladrão! 1541 01:34:53,520 --> 01:34:53,520 Grite o quanto quiser! 1542 01:34:56,359 --> 01:34:56,359 Ele está me matando! Tem alguém aí? 1543 01:34:58,920 --> 01:34:58,920 Ajuda! 1544 01:35:00,079 --> 01:35:00,079   1545 01:35:00,800 --> 01:35:00,800 Pare com isso! 1546 01:35:02,319 --> 01:35:02,319 Você está me machucando! 1547 01:35:03,439 --> 01:35:03,439 Por favor! Só uma vez! 1548 01:35:06,319 --> 01:35:06,319 Nunca! Te odeio! 1549 01:35:08,479 --> 01:35:08,479 Eu te odeio tanto! 1550 01:35:10,239 --> 01:35:10,239 Eu não me importo com quanto dinheiro eles me pagam! 1551 01:35:12,399 --> 01:35:12,399   1552 01:35:13,199 --> 01:35:13,199 Samdol! 1553 01:35:14,279 --> 01:35:14,279   1554 01:35:17,840 --> 01:35:17,840 Samdol! 1555 01:35:19,159 --> 01:35:19,159   1556 01:35:20,680 --> 01:35:20,680 Bondade! Você perdeu a cabeça? 1557 01:35:24,000 --> 01:35:24,000 Você não trabalha! Tudo o que você tem feito é beber! 1558 01:35:26,520 --> 01:35:26,520 Ei! Saia de cima dela agora mesmo! 1559 01:35:29,840 --> 01:35:29,840   1560 01:36:09,560 --> 01:36:09,560 Sua coisa lamentável. Você pobre, coitado. 1561 01:36:13,640 --> 01:36:13,640   1562 01:36:45,760 --> 01:36:45,760 Você ouviu como Sam-dol invadiu o quarto dela ontem à noite? 1563 01:36:48,920 --> 01:36:48,920 Não é a primeira vez! 1564 01:36:50,720 --> 01:36:50,720 Foi diferente. Ele agiu como se sua vida dependesse disso e então ele foi pego. 1565 01:36:54,960 --> 01:36:54,960 Por que eles o pararam? 1566 01:36:57,079 --> 01:36:57,079 Deveria ter deixado ele fazer isso com ela. 1567 01:36:58,840 --> 01:36:58,840 Se o marido dela descobrisse, haverá sangue. 1568 01:37:01,279 --> 01:37:01,279 Ele vai matá-la. 1569 01:37:03,600 --> 01:37:03,600 Quando ele vai voltar, afinal? 1570 01:37:06,720 --> 01:37:06,720 Ele está aqui. 1571 01:37:07,359 --> 01:37:07,359   1572 01:37:08,479 --> 01:37:08,479 Eu posso ver isso. 1573 01:37:09,520 --> 01:37:09,520   1574 01:37:10,600 --> 01:37:10,600 Se esse oficial estiver aqui, 1575 01:37:13,399 --> 01:37:13,399 Sam-bo deve estar de volta em casa. 1576 01:37:15,960 --> 01:37:15,960 Cada vez que ele visita, Eu vejo aquele oficial. 1577 01:37:19,880 --> 01:37:19,880 Haverá problemas. Sam-dol jurou que iria denunciá-la. 1578 01:37:22,520 --> 01:37:22,520 Ele disse que lhe contaria tudo. Alguém vai se machucar. 1579 01:37:25,119 --> 01:37:25,119 Meu Deus. 1580 01:37:27,319 --> 01:37:27,319   1581 01:38:06,560 --> 01:38:06,560 Comer. 1582 01:38:07,119 --> 01:38:07,119   1583 01:38:08,239 --> 01:38:08,239 Vá em frente. 1584 01:38:09,720 --> 01:38:09,720   1585 01:38:13,039 --> 01:38:13,039 Não é justo. 1586 01:38:15,359 --> 01:38:15,359   1587 01:38:16,119 --> 01:38:16,119 O que? 1588 01:38:17,319 --> 01:38:17,319   1589 01:38:18,359 --> 01:38:18,359 Você é a raiz de todos os meus problemas. 1590 01:38:21,279 --> 01:38:21,279 O fazendeiro da casa ao lado está dando em cima de mim. 1591 01:38:24,760 --> 01:38:24,760 Ele invade meu quarto à noite bêbado. 1592 01:38:27,680 --> 01:38:27,680 Ele inventa histórias malucas que não são verdadeiras. 1593 01:38:29,640 --> 01:38:29,640 Se você se comportou decentemente, ele te deixaria em paz. 1594 01:38:33,319 --> 01:38:33,319   1595 01:38:33,880 --> 01:38:33,880 Você está dizendo que fui indecente? 1596 01:38:37,319 --> 01:38:37,319   1597 01:38:40,279 --> 01:38:40,279 Você me viu comportar-se indecentemente? 1598 01:38:43,920 --> 01:38:43,920 Se você tiver, me diga. 1599 01:38:45,479 --> 01:38:45,479 Não preciso ver para saber. 1600 01:38:47,239 --> 01:38:47,239 O que? 1601 01:38:49,119 --> 01:38:49,119 12 meses por ano, todos os anos, 1602 01:38:51,920 --> 01:38:51,920 você deixa sua esposa sozinha para se defender sozinho. 1603 01:38:54,199 --> 01:38:54,199 E tudo que você pode fazer é me acusar de indecência? 1604 01:38:58,000 --> 01:38:58,000 Dê-me um exemplo! 1605 01:38:59,319 --> 01:38:59,319 Se você viu, diga-me quando e onde! 1606 01:39:00,640 --> 01:39:00,640 Isso é o suficiente. 1607 01:39:01,439 --> 01:39:01,439 Por que você não pode simplesmente me dizer? Diga. 1608 01:39:04,560 --> 01:39:04,560 Se você não me quer mais, então é só me dizer. 1609 01:39:08,560 --> 01:39:08,560 Eu disse que basta! 1610 01:39:11,079 --> 01:39:11,079   1611 01:39:12,640 --> 01:39:12,640 Isso foi bom. 1612 01:39:14,840 --> 01:39:14,840   1613 01:39:16,720 --> 01:39:16,720 Minha pobre, pobre vida... 1614 01:39:18,880 --> 01:39:18,880   1615 01:39:19,920 --> 01:39:19,920 Tudo que eu já fiz 1616 01:39:21,720 --> 01:39:21,720 é ter fé em meu marido e aguentar. 1617 01:39:24,800 --> 01:39:24,800 E agora você está me acusando. 1618 01:39:27,640 --> 01:39:27,640 Ah, meu coração. 1619 01:39:30,119 --> 01:39:30,119   1620 01:39:33,840 --> 01:39:33,840 eu não diria 1621 01:39:36,439 --> 01:39:36,439 este é um reencontro feliz para vocês dois. 1622 01:39:38,800 --> 01:39:38,800 O que isso importa para você? Por que você está se intrometendo? 1623 01:39:41,560 --> 01:39:41,560 Não há necessidade de ficar com raiva! 1624 01:39:44,600 --> 01:39:44,600 Estou apenas ajudando você. 1625 01:39:49,560 --> 01:39:49,560   1626 01:39:50,199 --> 01:39:50,199 Sair! Você está bêbado! 1627 01:39:52,560 --> 01:39:52,560   1628 01:39:53,760 --> 01:39:53,760 Vamos, por que você insiste em me expulsar? 1629 01:39:57,520 --> 01:39:57,520 Queria dizer olá ao seu marido. 1630 01:40:02,039 --> 01:40:02,039 Por que você está tão na defensiva? 1631 01:40:04,560 --> 01:40:04,560 Não estou na defensiva. 1632 01:40:07,239 --> 01:40:07,239 Se você está bêbado, estar bêbado bem. 1633 01:40:10,119 --> 01:40:10,119 Não toquei em álcool. Então, por que me acusar? 1634 01:40:13,399 --> 01:40:13,399 Estou perfeitamente sóbrio, e eu queria dizer oi. 1635 01:40:17,720 --> 01:40:17,720 Tenho coisas para discutir com seu marido, então não bebi hoje. 1636 01:40:22,119 --> 01:40:22,119   1637 01:40:23,159 --> 01:40:23,159 Seu bastardo! 1638 01:40:24,239 --> 01:40:24,239 O que você teria a dizer para meu marido? Huh? 1639 01:40:26,800 --> 01:40:26,800 Não me xingue! 1640 01:40:28,960 --> 01:40:28,960 O que? Posso xingar você se quiser! 1641 01:40:32,479 --> 01:40:32,479 Você é o mais baixo dos baixos. 1642 01:40:34,159 --> 01:40:34,159 Ei, que tal observar seu idioma? 1643 01:40:37,920 --> 01:40:37,920 Tudo bem! Vou contar tudo para vocês hoje. 1644 01:40:42,119 --> 01:40:42,119 Eu só... 1645 01:40:44,039 --> 01:40:44,039   1646 01:40:45,439 --> 01:40:45,439 Como você ousa! 1647 01:40:48,000 --> 01:40:48,000   1648 01:40:50,039 --> 01:40:50,039 Bem, olhem para vocês dois. 1649 01:40:52,840 --> 01:40:52,840 Vocês dois estão no meu caso. 1650 01:40:56,399 --> 01:40:56,399 Você ouve! 1651 01:40:57,520 --> 01:40:57,520 Quão baixo você está para xingar e brigar com a esposa de alguém? 1652 01:41:00,880 --> 01:41:00,880 Não é assim que você trata uma mulher! 1653 01:41:03,359 --> 01:41:03,359 Eu sei exatamente o que você quer me dizer. 1654 01:41:06,920 --> 01:41:06,920 Então, vá para casa! 1655 01:41:08,880 --> 01:41:08,880   1656 01:41:09,720 --> 01:41:09,720 Bem, vou mostrar do que sou capaz. 1657 01:41:14,720 --> 01:41:14,720 Você não tem ideia sobre sua própria esposa. 1658 01:41:18,640 --> 01:41:18,640 Eu realmente espero que você esteja pronto para isso! 1659 01:41:22,760 --> 01:41:22,760 Todo homem decente nesta vila com uma esposa 1660 01:41:26,279 --> 01:41:26,279 dormiu com o seu! 1661 01:41:30,800 --> 01:41:30,800 Agradeça a sua esposa 1662 01:41:33,359 --> 01:41:33,359 para financiar seu hobby de jogo. 1663 01:41:37,880 --> 01:41:37,880 Ela estava tão desesperada para ganhar mais dinheiro 1664 01:41:42,079 --> 01:41:42,079 que ela até dormiu com um agricultor de amoreiras! 1665 01:41:44,399 --> 01:41:44,399 - Isso mesmo! - Você pediu! 1666 01:41:48,199 --> 01:41:48,199   1667 01:41:49,439 --> 01:41:49,439 Você! Você tem alguma ideia o que sou capaz de fazer com você? 1668 01:41:53,079 --> 01:41:53,079 Passei minha vida em casas de jogo, arenas de luta, 1669 01:41:56,680 --> 01:41:56,680 Manchúria e Sibéria. 1670 01:41:59,279 --> 01:41:59,279 Você está pronto para mim? 1671 01:42:00,800 --> 01:42:00,800   1672 01:42:01,560 --> 01:42:01,560 Claro, estou pronto para você! 1673 01:42:05,560 --> 01:42:05,560   1674 01:42:17,319 --> 01:42:17,319 Alguém pare a luta. 1675 01:42:19,439 --> 01:42:19,439   1676 01:42:25,239 --> 01:42:25,239 Oh meu Deus... 1677 01:42:27,119 --> 01:42:27,119   1678 01:42:33,159 --> 01:42:33,159 Senhor, você pode, por favor, parar a luta? 1679 01:42:36,600 --> 01:42:36,600   1680 01:42:38,439 --> 01:42:38,439 Chefe! Aqui! 1681 01:42:42,039 --> 01:42:42,039   1682 01:42:43,720 --> 01:42:43,720 Chefe! 1683 01:42:45,000 --> 01:42:45,000 O que? 1684 01:42:46,279 --> 01:42:46,279   1685 01:42:47,680 --> 01:42:47,680 O que é? 1686 01:42:48,640 --> 01:42:48,640 Venha aqui! 1687 01:42:50,039 --> 01:42:50,039 - O que esse homem está dizendo? - Ah, olá. 1688 01:42:54,560 --> 01:42:54,560 Diga a ele para parar a luta. 1689 01:42:55,840 --> 01:42:55,840   1690 01:43:14,560 --> 01:43:14,560 O que ele está dizendo? 1691 01:43:16,279 --> 01:43:16,279 Ele disse que podemos fazer o que quisermos. 1692 01:43:19,199 --> 01:43:19,199 Animal. 1693 01:43:20,279 --> 01:43:20,279 Monstro. 1694 01:43:21,680 --> 01:43:21,680   1695 01:43:33,560 --> 01:43:33,560 Ele vai matá-lo! Pare-os! 1696 01:43:37,119 --> 01:43:37,119   1697 01:43:47,600 --> 01:43:47,600 Coitado... 1698 01:43:48,960 --> 01:43:48,960   1699 01:43:49,800 --> 01:43:49,800 O que fazemos... 1700 01:43:51,359 --> 01:43:51,359   1701 01:43:52,439 --> 01:43:52,439 Imbecil... 1702 01:43:54,520 --> 01:43:54,520   1703 01:44:07,159 --> 01:44:07,159 Quantas vezes você foi lá? 1704 01:44:08,720 --> 01:44:08,720   1705 01:44:10,119 --> 01:44:10,119 Quantas vezes você esteve lá? 1706 01:44:11,920 --> 01:44:11,920   1707 01:44:12,960 --> 01:44:12,960 Só uma vez... 1708 01:44:14,319 --> 01:44:14,319 Sua vagabunda! 1709 01:44:16,800 --> 01:44:16,800 Ele vai matá-la também. 1710 01:44:18,479 --> 01:44:18,479 Morra, sua puta! Morrer! 1711 01:44:21,119 --> 01:44:21,119   1712 01:44:21,680 --> 01:44:21,680 É melhor você morrer! 1713 01:44:23,359 --> 01:44:23,359   1714 01:44:24,359 --> 01:44:24,359 Amor? 1715 01:44:25,880 --> 01:44:25,880 Vamos! Abra seus olhos! 1716 01:44:28,399 --> 01:44:28,399 Não... 1717 01:44:30,000 --> 01:44:30,000   1718 01:44:39,439 --> 01:44:39,439 Alguém, por favor, salve Sam-dol. 1719 01:44:40,439 --> 01:44:40,439 Samdol? 1720 01:44:41,920 --> 01:44:41,920 Ele está inconsciente. 1721 01:44:42,960 --> 01:44:42,960 - Ele foi nocauteado. - O que está acontecendo? 1722 01:44:43,800 --> 01:44:43,800 Ele está morrendo. 1723 01:44:46,720 --> 01:44:46,720 Corra mais rápido, por favor! 1724 01:44:48,399 --> 01:44:48,399   1725 01:44:49,239 --> 01:44:49,239 - Vamos! - Estou tentando! 1726 01:44:50,720 --> 01:44:50,720   1727 01:44:52,600 --> 01:44:52,600 - Por favor, se apresse! - Eu sou! 1728 01:44:54,800 --> 01:44:54,800 Corra mais rápido! Por aqui. 1729 01:44:56,159 --> 01:44:56,159   1730 01:45:00,199 --> 01:45:00,199 O médico está aqui. 1731 01:45:02,840 --> 01:45:02,840   1732 01:45:07,960 --> 01:45:07,960 - Ela parece bem. - Olhe para ela. 1733 01:45:10,439 --> 01:45:10,439 Vou ver Sam-dol, então. 1734 01:45:14,520 --> 01:45:14,520   1735 01:45:15,600 --> 01:45:15,600 Aquele pobre Sam-dol... 1736 01:45:16,720 --> 01:45:16,720   1737 01:45:17,560 --> 01:45:17,560 Sua mulher conivente! 1738 01:45:20,199 --> 01:45:20,199   1739 01:45:21,720 --> 01:45:21,720 Você acredita no que viu? 1740 01:45:24,239 --> 01:45:24,239 Ele quase a matou. 1741 01:45:26,760 --> 01:45:26,760   1742 01:46:04,720 --> 01:46:04,720 Amor? 1743 01:46:06,319 --> 01:46:06,319   1744 01:46:10,920 --> 01:46:10,920 Meu amor. 1745 01:46:12,800 --> 01:46:12,800   1746 01:46:16,039 --> 01:46:16,039 Doeu muito antes? 1747 01:46:18,840 --> 01:46:18,840   1748 01:46:21,520 --> 01:46:21,520 Eu não bati em você porque eu quis. 1749 01:46:24,720 --> 01:46:24,720   1750 01:46:25,920 --> 01:46:25,920 Eu estava tão furioso. 1751 01:46:29,600 --> 01:46:29,600 Minha mão simplesmente reagiu. 1752 01:46:31,520 --> 01:46:31,520   1753 01:46:32,439 --> 01:46:32,439 Me perdoe. 1754 01:46:34,239 --> 01:46:34,239   1755 01:46:39,159 --> 01:46:39,159 Você está dormindo? 1756 01:46:41,000 --> 01:46:41,000 Qualquer que seja. 1757 01:46:42,560 --> 01:46:42,560   1758 01:47:01,800 --> 01:47:01,800 Sam-bo realmente era incrível. 1759 01:47:03,239 --> 01:47:03,239 Ele derrotou Sam-dol até virar polpa! 1760 01:47:06,000 --> 01:47:06,000 Tenho certeza de que Sam-dol aprendeu a lição. 1761 01:47:08,920 --> 01:47:08,920 Sim. 1762 01:47:09,840 --> 01:47:09,840 Você também toma cuidado. Antes que ele te dê uma surra. 1763 01:47:12,720 --> 01:47:12,720 E você? 1764 01:47:14,079 --> 01:47:14,079   1765 01:47:15,720 --> 01:47:15,720 Sua esposa tem estado estranhamente quieta. 1766 01:47:19,079 --> 01:47:19,079 Talvez ele realmente a tenha matado. 1767 01:47:20,840 --> 01:47:20,840 Quem sabe. 1768 01:47:22,239 --> 01:47:22,239   1769 01:47:27,000 --> 01:47:27,000 Você não tem ideia de como minha vida é difícil! 1770 01:47:30,279 --> 01:47:30,279 Você chega em casa pela primeira vez em três meses, e você me bateu. 1771 01:47:34,119 --> 01:47:34,119   1772 01:47:34,760 --> 01:47:34,760 Você não se importa se estou morrendo de fome ou comendo. 1773 01:47:38,239 --> 01:47:38,239 Tudo o que você faz é viajar de um lugar para outro. 1774 01:47:41,840 --> 01:47:41,840 Sério, 1775 01:47:44,600 --> 01:47:44,600 ter um par não faz de você um homem. 1776 01:47:47,479 --> 01:47:47,479 Bater na sua própria esposa! 1777 01:47:49,319 --> 01:47:49,319 Você poderia ter me matado! Você queria me matar! 1778 01:47:52,720 --> 01:47:52,720   1779 01:47:54,960 --> 01:47:54,960 Seu pedaço inútil de... 1780 01:47:56,279 --> 01:47:56,279   1781 01:47:58,439 --> 01:47:58,439 Temos que conversar! Fale comigo! 1782 01:48:01,840 --> 01:48:01,840 Como você pôde me bater daquele jeito? 1783 01:48:04,920 --> 01:48:04,920 Dizer algo! 1784 01:48:06,399 --> 01:48:06,399 Eu disse que sinto muito. 1785 01:48:08,119 --> 01:48:08,119 Desculpe, não é suficiente! 1786 01:48:10,000 --> 01:48:10,000 Meu amor? 1787 01:48:11,439 --> 01:48:11,439 Diga-me onde está o cartão. 1788 01:48:14,319 --> 01:48:14,319 Tire essa coisa da minha cara! 1789 01:48:16,920 --> 01:48:16,920   1790 01:48:19,760 --> 01:48:19,760 Doeu muito? 1791 01:48:22,199 --> 01:48:22,199 Sim. Achei que meu intestino estava se partindo em pedaços. 1792 01:48:25,000 --> 01:48:25,000 Deixe-me sentir isso. 1793 01:48:26,720 --> 01:48:26,720   1794 01:48:28,000 --> 01:48:28,000 Tire suas mãos de mim. 1795 01:48:30,439 --> 01:48:30,439 Não está inchado. Apenas suave. 1796 01:48:33,560 --> 01:48:33,560 Que tal lá embaixo? 1797 01:48:35,279 --> 01:48:35,279   1798 01:48:36,359 --> 01:48:36,359 Ei! 1799 01:48:37,640 --> 01:48:37,640 Você é tão lindo. 1800 01:48:40,039 --> 01:48:40,039   1801 01:48:41,560 --> 01:48:41,560 Você está cheio disso. 1802 01:48:44,239 --> 01:48:44,239 Nunca conheci uma mulher em lugar nenhum como você. 1803 01:48:48,159 --> 01:48:48,159 Qualquer que seja. 1804 01:48:49,520 --> 01:48:49,520 Meu amor. 1805 01:48:51,279 --> 01:48:51,279 Vá embora. 1806 01:48:52,479 --> 01:48:52,479 Vamos lá... 1807 01:48:53,840 --> 01:48:53,840   1808 01:48:57,399 --> 01:48:57,399 A temporada abundante está aqui. 1809 01:49:01,560 --> 01:49:01,560 A temporada abundante está aqui. 1810 01:49:05,760 --> 01:49:05,760 Nas montanhas e nos mares, a estação abundante chegou. 1811 01:49:13,319 --> 01:49:13,319 A vida é boa! Vamos brincar... 1812 01:49:19,239 --> 01:49:19,239 Sam-bo, você está de folga de novo? 1813 01:49:21,399 --> 01:49:21,399 Sim, estou de folga. 1814 01:49:22,880 --> 01:49:22,880 Onde você está indo? 1815 01:49:24,640 --> 01:49:24,640 Para colher folhas de amoreira. 1816 01:49:26,640 --> 01:49:26,640 E pegar as meninas? 1817 01:49:28,680 --> 01:49:28,680 Meninas venham com! 1818 01:49:31,800 --> 01:49:31,800   1819 01:49:32,680 --> 01:49:32,680 Sam-bo tem a melhor vida do mundo. 1820 01:49:36,600 --> 01:49:36,600 Bem, na verdade não. 1821 01:49:38,399 --> 01:49:38,399   1822 01:49:58,680 --> 01:49:58,680 Vamos! Vamos! Vamos colher folhas de amoreira! 1823 01:50:05,000 --> 01:50:05,000 Aqui e ali, em todo lugar! Vamos colher folhas de amoreira! 1824 01:50:11,359 --> 01:50:11,359   1825 01:51:32,000 --> 01:51:32,000 O fim. 1826 01:51:38,319 --> 01:51:38,319 Arquivo de filmes coreanos apresenta Legendas em coreano e em inglês são patrocinadas pelo Google Traduções e legendas por Free Film Communications 1827 01:51:42,863 --> 01:51:42,863