1
00:00:01,752 --> 00:00:05,130
("ฟิกาโร" กำลังเล่น)

2
00:00:15,307 --> 00:00:18,018
♪ ฟิกาโร! ฟิกาโร! ฟิกาโร! ♪

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,064
♪ ฟิกาโร! ฟิกาโร! ฟิกาโร!
ฟิกาโร! ฟิกาโร! ฟิกาโร! ฟิกาโร!
ฟิกาโร! ♪

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,732
♪ ฟิกาโร! ♪

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
♪ ฉันอยู่นี่ ♪

6
00:00:25,275 --> 00:00:27,736
♪ เฮ้ ฟิกาโร!
ฉันอยู่ตรงนี้ ♪

7
00:00:27,736 --> 00:00:31,156
♪ ฟิกาโรอยู่ตรงนี้ ฟิกาโรอยู่ตรงนั้น
ฟิกาโรอยู่ตรงนี้ ฟิกาโรอยู่ตรงนั้น ♪

8
00:00:31,156 --> 00:00:34,326
♪ ฟิกาโรขึ้น ฟิกาโรลง
ฟิกาโรขึ้น ฟิกาโรลง ♪

9
00:00:34,326 --> 00:00:36,119
♪ พร้อมมาก พร้อมมาก
ฉันเหมือนสายฟ้า ♪

10
00:00:36,119 --> 00:00:38,705
♪ ฉันคือข้อเท็จจริง
ของเมือง ของเมือง ♪

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,875
♪ ของเมือง ของเมือง
ของเมือง ♪

12
00:00:41,875 --> 00:00:42,960
ว้าว!

13
00:00:46,713 --> 00:00:50,050
♪ อ่า ทำได้ดีมากฟิกาโร!
ทำได้ดีมาก♪

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,510
♪ ขอให้โชคดีนะ
ขอให้โชคดีนะ ♪

15
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
♪ ขอให้โชคดี
จะไม่พลาด... ♪

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
(เปล่งเสียง)

17
00:00:56,390 --> 00:00:59,851
♪ ขอให้โชคดี ขอให้โชคดี
คุณจะไม่ขาดโชค♪

18
00:00:59,851 --> 00:01:05,732
♪ ฉันคือข้อเท็จจริง
ของเมือง ♪

19
00:01:05,732 --> 00:01:09,194
♪ ของเมือง

20
00:01:09,194 --> 00:01:15,075
♪ ของเมือง. ♪

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,577
(อึก)

22
00:01:17,577 --> 00:01:20,497
(เสียงต่ำ)
คำทักทายของว่าง

23
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
(เสียงสูง)
เย้. ในความคิดที่สอง

24
00:01:22,749 --> 00:01:25,794
(เสียงปกติ)
เย้!

25
00:01:25,794 --> 00:01:27,963
(เสียงสูง)
9-1-1! 9-1-1!

26
00:01:27,963 --> 00:01:31,091
ตำรวจ เจ้าหน้าที่รัฐ !
ก.ส.ป.ค.ก.ก.ก.!

27
00:01:31,091 --> 00:01:35,470
การฆาตกรรม การทรยศ การลักพาตัว--
ไม่ นกแน็ปแล้ว!

28
00:01:36,847 --> 00:01:38,140
(เสียงต่ำ)
กระเทียมหนึ่งถ้วย

29
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
บิดของนกแก้ว

30
00:01:39,725 --> 00:01:43,270
กินหัวใจของคุณออกไป
จูเลียเด็ก.

31
00:01:43,270 --> 00:01:45,564
(เสียงสูง)
ขอโทษนะแต่ไม่ใช่เหรอ
ตามธรรมเนียม

32
00:01:45,564 --> 00:01:48,900
สำหรับผู้ถูกคุมขัง
เพื่อรับสายโทรศัพท์หนึ่งครั้ง?

33
00:01:48,900 --> 00:01:51,111
(เสียงต่ำ)
ในกรณีของคุณ ฉันคิดว่าไม่

34
00:01:51,111 --> 00:01:53,697
ของว่างยามบ่ายก็มี
เสรีภาพของพลเมืองน้อยมาก

35
00:01:53,697 --> 00:01:55,907
แต่ฉันไม่ได้ทั้งหมด
ไม่มีหัวใจ

36
00:01:55,907 --> 00:01:58,493
แล้วคนดีล่ะ
บุหรี่เพื่อการผ่อนคลายเหรอ?

37
00:02:01,580 --> 00:02:03,582
(ถ่มน้ำลาย, สำลัก)

38
00:02:05,751 --> 00:02:07,377
(เสียงสูง)
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้ ฉันไม่สามารถ.

39
00:02:07,377 --> 00:02:10,130
โอ้ช่างเป็นวิธีที่น่ารังเกียจ
เพื่อให้นกตาย!

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเป็นมะเร็งจะงอยปาก

41
00:02:12,132 --> 00:02:14,509
เลขที่!
ปอดของฉันดำคล้ำ

42
00:02:14,509 --> 00:02:16,970
เอาล่ะอีกครั้ง ตัด, ตัด,
ตัด. -(ไอ)

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
ม้วนกลับ คุณคืออะไร
ทำ? -ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

44
00:02:19,139 --> 00:02:22,934
แดเนียล บรรทัดนั้นไม่อยู่ใน
สคริปต์ ทำไมคุณถึงเพิ่มมัน?

45
00:02:22,934 --> 00:02:26,688
- ฉันคิดว่าฉันควร
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์
- สถานการณ์อะไร?

46
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
ความจริงที่ว่า Pudgie the Parrot
มีบุหรี่

47
00:02:28,648 --> 00:02:30,984
ยัดเข้าไปในปากของเขา
ขาดความรับผิดชอบทางศีลธรรม

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
นี่มันการ์ตูนเหรอ?

49
00:02:32,652 --> 00:02:34,529
นี้ไม่ได้ friggin'
ตอนพิเศษของโอปราห์ วินฟรีย์

50
00:02:34,529 --> 00:02:36,740
ลู เด็กหลายล้านคน
ดูการ์ตูนเรื่องนี้

51
00:02:36,740 --> 00:02:39,159
เหมือนส่งทีละอัน.
พวกเขาบุหรี่หนึ่งซองและ
พูดว่า "สว่างขึ้น"

52
00:02:39,159 --> 00:02:42,287
คุณไม่สามารถใส่คำลงใน Pudgie's ได้
ปากถ้าปากไม่ขยับ

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,748
ก็เป็นการพากย์เสียงนะ
มันเป็นบทพูดภายใน

54
00:02:44,748 --> 00:02:46,625
บางทีอาจเป็นเสียงของพระเจ้า
นั่นยังดีกว่า

55
00:02:46,625 --> 00:02:48,710
(เสียงต่ำ)
อย่านะ พุดกี้ ห้ามสูบบุหรี่

56
00:02:48,710 --> 00:02:53,173
- นักแสดง.
- อะไร? เอาล่ะ ลองถามดู
ช่างเทคนิค

57
00:02:53,173 --> 00:02:55,759
คุณคิดว่ามันถูกต้องตามศีลธรรมหรือไม่
เพื่อส่งเสริมการสูบบุหรี่ให้กับ
เยาวชนของอเมริกา?

58
00:02:58,303 --> 00:03:01,473
(นกหวีด)
พวกเขาลำเอียง นั่นคือก
มิสทรีล

59
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
แดเนียล ฟังฉันนะ

60
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
เซสชั่นนี้มีค่าใช้จ่าย
สตูดิโอมูลค่าหลายพันดอลลาร์

61
00:03:05,060 --> 00:03:07,396
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการเงินเดือน
คุณยึดติดกับสคริปต์

62
00:03:07,396 --> 00:03:08,897
หากคุณต้องการเล่นคานธี

63
00:03:08,897 --> 00:03:10,899
แล้วทำต่อ
เวลาของคนอื่น

64
00:03:17,030 --> 00:03:21,243
(เลียนแบบคานธี) แล้วฉันก็ได้
เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

65
00:03:21,243 --> 00:03:23,829
นั่นตลกมาก
คุณจะไปไหนนรก?

66
00:03:23,829 --> 00:03:25,247
เฮ้ ฟังนะเพื่อน
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

67
00:03:25,247 --> 00:03:26,540
ถ้าคุณจากไป
คุณจะไม่กลับเข้ามา

68
00:03:26,540 --> 00:03:29,292
ฉันไม่เอา
อึอะไรจากคุณเพื่อน

69
00:03:29,292 --> 00:03:32,462
ในคำพูด
ของหมูหมู--

70
00:03:32,462 --> 00:03:36,258
(พูดติดอ่าง)
จุ๊บๆ หายไวๆนะลู

71
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
(เล่นดนตรี)

72
00:04:09,583 --> 00:04:12,544
GIRL: แล้วประวัตินั้นล่ะ
ทดสอบ? -บอย: อย่าถาม.

73
00:04:12,544 --> 00:04:15,464
GIRL: คุณสนุกไหม
วันนี้ไปโรงเรียนเหรอ? -ฉันวาดภาพก
รูปภาพ...

74
00:04:15,464 --> 00:04:17,883
- โอ้ใช่?
- ...แห่งสายรุ้ง

75
00:04:17,883 --> 00:04:21,386
- (นกหวีด)
- ทั้งคู่: พ่อ?

76
00:04:21,386 --> 00:04:22,554
พ่อ!

77
00:04:24,181 --> 00:04:26,391
พ่อ!

78
00:04:26,391 --> 00:04:28,477
โหย! โอ้!

79
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
โอ้ขอบคุณ

80
00:04:29,811 --> 00:04:30,979
ฉันคิดว่าคุณ
ไม่สามารถมารับเราได้

81
00:04:30,979 --> 00:04:33,190
ฉันออกไปเร็ว

82
00:04:33,190 --> 00:04:37,986
- คุณหมายถึงคุณถูกไล่ออก
- ไม่ ฉันลาออกด้วยเหตุผลของ
มโนธรรม

83
00:04:37,986 --> 00:04:40,572
- นักแสดง.
- (สำเนียงนักโต้คลื่น) เฮ้ เพื่อน!

84
00:04:40,572 --> 00:04:42,949
ขอแสดงความยินดี
ในวันเกิดปีที่ 12 ของคุณ

85
00:04:42,949 --> 00:04:45,619
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ. ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับ
ใช่แล้ว

86
00:04:45,619 --> 00:04:47,287
- นักเต้นระบำเปลื้องผ้า?
- โอ้ ได้โปรด

87
00:04:47,287 --> 00:04:49,456
- นักเต้นเปลื้องผ้าสองคนเหรอ?
- ฮูฮ่า เจ้าหนู!

88
00:04:49,456 --> 00:04:50,874
- ปาร์ตี้เหรอ?
- ใช่!

89
00:04:50,874 --> 00:04:53,502
- ไม่ ไม่มีปาร์ตี้
- ใช่.

90
00:04:53,502 --> 00:04:56,755
แม่บอกว่าคุณไม่สามารถมีได้
เพราะบัตรรายงานของคุณ

91
00:04:56,755 --> 00:05:00,091
(เลียนแบบแจ็ค นิโคลสัน)
แม่จะไม่อยู่บ้าน
อีกสี่ชั่วโมงใช่ไหมเธอ?

92
00:05:00,091 --> 00:05:02,844
(หัวเราะ)

93
00:05:02,844 --> 00:05:07,557
เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่ออาณาจักรป่าหืม?

94
00:05:07,557 --> 00:05:11,311
(เสียงฟู่)

95
00:05:15,065 --> 00:05:17,651
- (เด็ก ๆ ตะโกน)
- (ม้าส่งเสียงหอน)

96
00:05:20,737 --> 00:05:21,821
(ลาร้อง)

97
00:05:24,407 --> 00:05:26,159
(เสียงแกะร้อง)

98
00:05:27,869 --> 00:05:30,080
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
เธอไปที่นั่นในตอนท้ายสุด

99
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
และเธอก็ชนะการแข่งขันนั้น

100
00:05:32,165 --> 00:05:35,001
เอาละตอนนี้ เอาล่ะ.
(คำราม)

101
00:05:35,001 --> 00:05:37,087
โอเค
คุณต้องการที่จะเลี้ยงเขา?

102
00:05:37,087 --> 00:05:39,548
(ต้มตุ๋น)

103
00:05:39,548 --> 00:05:42,008
ดูสิว่าผู้ชายคนนี้จะ..
ต้องการบ้างไหม?

104
00:05:42,008 --> 00:05:43,093
- (ไอ)
- อุ๊ย ขอโทษ.

105
00:05:44,094 --> 00:05:46,805
ผู้หญิง:
ชู่! ออกไป!

106
00:05:46,805 --> 00:05:48,640
(เสียงกระทบกัน)

107
00:05:48,640 --> 00:05:50,642
ออกไป! ไป!

108
00:05:50,642 --> 00:05:53,395
ชู่! ชู่!

109
00:05:53,395 --> 00:05:55,272
- (เสียงหมูร้อง)
- โอ้!

110
00:05:55,272 --> 00:05:57,607
(ต้มตุ๋น)

111
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
โอ้!

112
00:06:14,374 --> 00:06:15,875
ผู้หญิง: เกรกอรี, เฮนเดอร์สัน,
และฮิลลาร์ด

113
00:06:15,875 --> 00:06:19,004
- มิแรนดา ฮิลลาร์ด ได้โปรด
- (ไก่ขัน)

114
00:06:20,672 --> 00:06:22,716
มิรันดา: ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ไปกับจิตรกรรมฝาผนังเหล่านี้

115
00:06:22,716 --> 00:06:25,093
แต่บางที
ถ้ามันไม่ใหญ่มาก

116
00:06:25,093 --> 00:06:28,305
มาทำหน้าต่างเหล็กกันดีกว่า
ไม้ -แมน:เอ่อ..

117
00:06:28,305 --> 00:06:30,390
กำจัดพรมตะวันออก

118
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
- มาลองพรม Aubusson กัน
- อืม

119
00:06:32,100 --> 00:06:33,977
เอ่อ สีชมพูมากกว่าสีแดง

120
00:06:33,977 --> 00:06:35,395
- ผู้ชาย: เป็นความคิดที่ดี
- ผู้หญิง: ฉันชอบแบบนั้น.

121
00:06:35,395 --> 00:06:37,564
ยูเนียน สแควร์ อินน์
อา อย่างนี้ดีกว่า

122
00:06:37,564 --> 00:06:40,859
ศิลปะและหัตถกรรมเพิ่มเติม เดิร์ก
โคมไฟ van Ark เก้าอี้ Stickley

123
00:06:40,859 --> 00:06:43,695
- อย่าหลงเสน่ห์ผ้าลาย
- ขออนุญาต.

124
00:06:43,695 --> 00:06:46,615
- มิแรนดา ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
สักสองสามนาทีเหรอ?
- ใช่. ขออนุญาต.

125
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
- ผู้หญิง: แน่นอน
- เพียงแค่หนึ่งนาที

126
00:06:50,410 --> 00:06:54,164
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับสจวร์ต ดันเมเยอร์

127
00:06:54,164 --> 00:06:55,999
- สจวร์ต ดันเมเยอร์?
- อืม

128
00:06:55,999 --> 00:06:58,960
- เขาบอกว่าคุณเป็นคนรู้จัก
- สจวร์ต ดันเมเยอร์?

129
00:06:58,960 --> 00:07:01,338
ใช่. เขาวางเงินเป็นล้าน
ดอลลาร์เพื่อการฟื้นฟู

130
00:07:01,338 --> 00:07:03,423
คฤหาสน์เวลล์แมนหลังเก่านั้น
ขึ้นไปบนโนบฮิลล์

131
00:07:03,423 --> 00:07:06,301
เขาต้องการที่จะทำให้มันเป็น
BandB มูลค่า 500 ดอลลาร์ต่อคืน

132
00:07:06,301 --> 00:07:08,470
ใช่. ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

133
00:07:08,470 --> 00:07:10,597
- เขาทำได้ดีมาก.
- อืม

134
00:07:10,597 --> 00:07:14,434
นั่นคือเขา และเขาโดยเฉพาะ
ถามคุณมิแรนด้า

135
00:07:14,434 --> 00:07:16,811
- เขาทำเหรอ?
- ใช่.

136
00:07:16,811 --> 00:07:19,105
ฉันเลยบอกเขาว่าให้ติดต่อมา
กับเขาสิ่งแรกในวันพรุ่งนี้

137
00:07:19,105 --> 00:07:22,317
- ใช่ ฉันจะทำ
- คุณฮิลลาร์ด?

138
00:07:22,317 --> 00:07:24,611
ผู้ดำเนินการก็มี
กลอเรีย ชานีย์ถูกพักสายไว้

139
00:07:24,611 --> 00:07:27,238
- เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
- ขออนุญาต.

140
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
กลอเรีย?

141
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
(ฮิปฮอปส่งเสียงดัง)

142
00:07:39,292 --> 00:07:40,669
♪ แพ็คมันขึ้นมา
แพ็คมันเข้าไป ♪

143
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
♪ ให้ฉันเริ่มต้น
ฉันมาเพื่อชนะ♪

144
00:07:42,629 --> 00:07:45,006
- ♪ สู้กับฉัน นั่นเป็นบาป... ♪
- พระเจ้า

145
00:07:45,006 --> 00:07:48,510
- นี่คือที่อยู่อาศัยของคุณแหม่ม?
- ใช่. ฉันขอโทษที่ต้องบอกว่ามันเป็น

146
00:07:48,510 --> 00:07:50,470
คุณรู้ไหมว่ามันคือ
ครอบครองสัตว์อย่างผิดกฎหมาย

147
00:07:50,470 --> 00:07:52,764
ของธรรมชาติในโรงนา
พื้นที่อยู่อาศัยแหม่ม?

148
00:07:52,764 --> 00:07:56,685
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณแต่งงานกับคนหนึ่ง?
- เรายังตอบสนองต่อ
การละเมิดกฎหมายเรื่องเสียง

149
00:07:56,685 --> 00:07:59,688
เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะตอบกลับไปเอง
ฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

150
00:07:59,688 --> 00:08:03,149
ฉันจะกลับมา--
คุณกินบีโกเนียของฉันแล้ว! พระเจ้า!

151
00:08:03,149 --> 00:08:04,567
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

152
00:08:04,567 --> 00:08:06,528
- ออกไปจากทางของฉัน
- (กระดิ่งกริ๊ง)

153
00:08:06,528 --> 00:08:08,780
♪ ฉันมาเพื่อลง
ฉันมาเพื่อลง♪

154
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
♪ ลุกจากที่นั่งแล้วกระโดดซะ
ประมาณ ♪ -(เด็ก ๆ ตะโกน)

155
00:08:10,490 --> 00:08:11,908
♪ กระโดดไปมา ♪

156
00:08:12,826 --> 00:08:14,244
♪ กระโดดไปมา ♪

157
00:08:15,286 --> 00:08:16,705
♪ กระโดดไปมา ♪

158
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
♪ กระโดดขึ้นไป
กระโดดขึ้นและลง♪

159
00:08:19,499 --> 00:08:22,419
♪ กระโดด กระโดด กระโดด
ทุกคนกระโดด ♪

160
00:08:22,711 --> 00:08:23,837
♪ กระโดด กระโดด

161
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
กระโดด กระโดด กระโดด กระโดด ♪

162
00:08:25,672 --> 00:08:29,259
♪ ทุกคนกระโดด

163
00:08:35,348 --> 00:08:37,934
♪ ทุกคนกระโดด
กระโดด กระโดด กระโดด กระโดด... ♪

164
00:08:37,934 --> 00:08:41,020
โอ้ชู!
กิต! กิต!

165
00:08:46,943 --> 00:08:49,070
♪ ฉันเป็นครีมของพืชผล
ฉันขึ้นไปถึงจุดสูงสุด ♪

166
00:08:49,070 --> 00:08:51,156
♪ ฉันไม่เคยกินหมู
เพราะหมูก็คือตำรวจ ♪

167
00:08:51,156 --> 00:08:53,658
♪ หรือดีกว่านั้นคือเทอร์มิเนเตอร์
เหมือนอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์ ♪

168
00:08:53,658 --> 00:08:55,994
♪ พยายามจะหลอกฉัน
เหมือนว่าฉันชื่อเซก้า ♪

169
00:08:55,994 --> 00:08:58,246
♪ ฉันกำลังจะไปรับ
ฉันกำลังจะไปรับ ♪

170
00:08:58,246 --> 00:09:00,290
♪ เนื้อเพลงพ่นออกมา
ที่รัก ฉันอยู่กับคุณ ♪

171
00:09:00,290 --> 00:09:02,459
♪ ฉันมาเพื่อลง
ฉันมาเพื่อลง♪

172
00:09:02,459 --> 00:09:04,878
♪ ลุกจากที่นั่งแล้วกระโดด
ประมาณ ♪ -ฮ่า!

173
00:09:04,878 --> 00:09:07,672
- มิแรนด้า! อ้าวเหรอ?
- ♪ กระโดดไปรอบๆ ♪

174
00:09:07,672 --> 00:09:10,759
คุณถึงบ้านเร็วนะแฟน

175
00:09:10,759 --> 00:09:13,094
- จัดงานวันเกิดในบ้าน
- ♪ กระโดดขึ้น กระโดดขึ้นไปรับ
ลง... ♪

176
00:09:13,094 --> 00:09:15,847
นี่มันอะไรกัน.
จะไปแถวๆ นี้เหรอ?

177
00:09:15,847 --> 00:09:17,348
อย่าโกรธนะที่รัก

178
00:09:17,348 --> 00:09:19,768
ฟัง.
คุณถึงบ้านเร็วหน่อย

179
00:09:19,768 --> 00:09:21,895
ฉันจะมีทุกอย่าง
ทำความสะอาดก่อนกลับถึงบ้าน

180
00:09:21,895 --> 00:09:24,022
♪ กระโดด กระโดด กระโดด กระโดด ♪

181
00:09:24,022 --> 00:09:26,232
♪ กระโดด กระโดด ทุกคน
กระโดด กระโดด กระโดด... ♪

182
00:09:26,232 --> 00:09:29,944
ที่รัก? ที่รัก อะไรนะ
คุณกำลังมองหา?

183
00:09:29,944 --> 00:09:32,113
ที่รัก ฉันจะระวัง
ม้าตัวนั้นมีน้ำมาก

184
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
- (คำราม)
- (เสียงเพลงหยุด)

185
00:09:42,165 --> 00:09:44,000
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

186
00:09:46,961 --> 00:09:48,755
แดเนียล:
โอ้เยี่ยมมาก

187
00:09:48,755 --> 00:09:51,424
เธอโทรหาคุณ และคุณก็พัง
งานเลี้ยงวันเกิด! เยี่ยมมาก!

188
00:09:51,424 --> 00:09:55,220
มิรันดา: อย่ากล้าทำให้ฉันนะ
ออกมาเป็นสัตว์ประหลาดที่นี่
แดเนียล! ไม่กล้า!

189
00:09:55,220 --> 00:09:57,889
คุณมีความสนุกสนานทั้งหมด
และฉันจะได้สิ่งที่เหลืออยู่

190
00:09:57,889 --> 00:10:00,850
- โอ้ คุณเลือกอาชีพ--
- ฉันไม่มีทางเลือกที่นี่ แดเนียล!

191
00:10:00,850 --> 00:10:02,644
ฉันไม่มีทางเลือก!

192
00:10:02,644 --> 00:10:04,145
แม้ว่าฉันจะพยายามก็ตาม
ทำอะไรสนุกๆ

193
00:10:04,145 --> 00:10:05,730
คุณต้องทำมัน
ใหญ่กว่าสิบเท่า

194
00:10:05,730 --> 00:10:07,899
ฉันนำเค้กวันเกิดกลับบ้าน
และของขวัญเล็กน้อย

195
00:10:07,899 --> 00:10:09,984
คุณนำกลับบ้าน
สวนสัตว์ซานดิเอโกเจ้ากรรม

196
00:10:09,984 --> 00:10:11,736
และฉันต้องทำความสะอาดทีหลัง
มัน. -โอ้ ฉันขอโทษ

197
00:10:11,736 --> 00:10:13,905
แต่ก็ไม่ใช่ขยะพิษนะ
จานปาร์ตี้สักสองสามจาน เอ๊ะ!

198
00:10:13,905 --> 00:10:16,616
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่
รู้สึกว่าต้องมีกฎเกณฑ์?

199
00:10:16,616 --> 00:10:19,369
- โอ้ใช่แล้ว
- ทำไมคุณถึงทำให้ฉันอยู่เสมอ
ออกมาหนักเหรอ?

200
00:10:19,369 --> 00:10:22,330
ฉันไม่ทำให้คุณออกไป
เป็นอะไรก็ได้ คุณทำมัน
ตัวเองค่อนข้างเป็นธรรมชาติ

201
00:10:22,330 --> 00:10:24,791
คุณจัดการฉันแล้ว แดเนียล ทุกๆ คน
เวลา. -ฉันไม่ได้ตั้งคุณ--

202
00:10:24,791 --> 00:10:26,417
โอ้ เบาลงหน่อยได้ไหม?

203
00:10:26,417 --> 00:10:28,336
เพิ่งรู้ว่าคุณกำลังใช้จ่าย
มีเวลามากเกินไป

204
00:10:28,336 --> 00:10:30,672
กับกลุ่มโคลนขององค์กรเหล่านั้น
คุณเคยดูถูก

205
00:10:30,672 --> 00:10:33,633
ฉันใช้เวลากับมันมากเกินไป
คุณแดเนียล มันจบแล้ว!

206
00:10:33,633 --> 00:10:37,303
มันจบแล้ว
(ถอนหายใจ)

207
00:10:37,303 --> 00:10:40,473
เอาน่า มิแรนด้า ฟังนะ เราได้
มีปัญหา แต่ใครล่ะที่ไม่?

208
00:10:40,473 --> 00:10:42,892
เราจัดการพวกมันได้ มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง "มันจบลงแล้ว"?

209
00:10:42,892 --> 00:10:45,562
เราพยายามที่จะ
ทำงานให้พวกเขาเป็นเวลา 14 ปี

210
00:10:45,562 --> 00:10:47,856
มาเร็ว. โปรด.

211
00:10:47,856 --> 00:10:51,192
ฟังนะบางทีเรา
ต้องการความช่วยเหลือ โอเคไหม?

212
00:10:51,192 --> 00:10:53,152
บางทีเราอาจไปได้
นักบำบัดครอบครัว

213
00:10:53,152 --> 00:10:55,989
- พวกเขาจะช่วยเรา
ผ่านสิ่งนี้ด้วยกัน
- มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

214
00:10:55,989 --> 00:10:59,284
เอาล่ะ เอาล่ะ
วันหยุดด้วยกัน

215
00:10:59,284 --> 00:11:01,035
กับเด็กๆ
เป็นครอบครัว

216
00:11:01,035 --> 00:11:02,662
พาคุณออกจากงาน
คุณเป็นคนละคน

217
00:11:02,662 --> 00:11:04,747
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณเก่งมาก

218
00:11:04,747 --> 00:11:08,585
โอ้ แดเนียล ปัญหาของเรา
จะรอเราอยู่
ที่นี่เมื่อเรากลับมา

219
00:11:08,585 --> 00:11:10,044
งั้นเราจะย้าย

220
00:11:10,044 --> 00:11:12,046
และหวังว่าปัญหาของเรา
จะไม่ติดตามเรา

221
00:11:12,046 --> 00:11:14,132
แดเนียล อย่าล้อเล่นนะ

222
00:11:15,300 --> 00:11:17,051
ตกลง.

223
00:11:19,178 --> 00:11:22,265
เรา--เราเพิ่งจะแยกจากกัน

224
00:11:22,265 --> 00:11:25,935
เราต่างกัน.
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน

225
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
โอ้แน่นอนเราทำ
เรารักกัน.

226
00:11:34,485 --> 00:11:36,321
เอาล่ะ มิรัน

227
00:11:36,321 --> 00:11:38,281
เรารักกัน.

228
00:11:42,118 --> 00:11:43,703
ใช่ไหม?

229
00:11:48,708 --> 00:11:50,418
ฉันต้องการหย่าร้าง

230
00:11:52,211 --> 00:11:53,755
ไม่

231
00:12:00,553 --> 00:12:03,848
เราทำไม่ได้
เราคือครอบครัวนะรู้ไหม?

232
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
ฉันขอโทษ.

233
00:12:13,900 --> 00:12:16,235
(เล่นดนตรี)

234
00:12:47,433 --> 00:12:51,020
ใช่แล้วแม่
เขาบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

235
00:12:51,020 --> 00:12:54,857
- ใช่แล้ว แม่ ฉันได้ยิน ฉันได้ยิน
- MA (ทางโทรศัพท์): ฉันอยากคุยด้วย
เขา

236
00:12:54,857 --> 00:12:57,944
- ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่
- ไม่

237
00:12:57,944 --> 00:13:00,947
- แมสซาชูเซตส์: แฟรงค์
- แม่เขาไม่อยู่จริงๆ
อยู่ในอารมณ์ที่จะพูดคุย

238
00:13:00,947 --> 00:13:03,616
- เขาซึมเศร้าหรืออะไร?
- ใช่. ซึมเศร้านะรู้ไหม

239
00:13:03,616 --> 00:13:06,995
- ฉันหมายถึงการแต่งงานของเขากำลังจะสิ้นสุดลง
- การแต่งงานของฉันยังไม่สิ้นสุด

240
00:13:06,995 --> 00:13:09,455
มันก็แค่ช่วงพักเท่านั้น

241
00:13:09,455 --> 00:13:12,500
MA: ฉันหมายถึง ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

242
00:13:12,500 --> 00:13:14,627
แม่ ฉันคิดว่าเขาเข้าแล้ว
การปฏิเสธเล็กน้อย

243
00:13:14,627 --> 00:13:18,381
ไม่ เราดูแลอย่างดี
เด็กน้อยของคุณ ไม่ต้องกังวล
แม่.

244
00:13:18,381 --> 00:13:21,009
- สวัสดี เอเวลิน ขอบคุณสำหรับแยม
- เธอบอกว่าคุณยินดีต้อนรับ.

245
00:13:21,009 --> 00:13:22,802
- MA: คอนซีลเลอร์เหรอ?
- โอ้ ฉันไม่รู้

246
00:13:22,802 --> 00:13:24,470
คอนซีลเลอร์สีเบจนั่น

247
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
- คุณรู้ไหมว่าเราเมื่อไหร่
ได้รับมันมากขึ้นใช่ไหม?
- สัปดาห์หน้า.

248
00:13:26,305 --> 00:13:28,808
- คุณได้ยินไหมแม่? สัปดาห์หน้า.
- ม.: โอ้ ฉันดีใจมาก

249
00:13:28,808 --> 00:13:31,269
รอก่อน พอแล้ว.
มันเป็นผู้ชาย

250
00:13:31,269 --> 00:13:33,896
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
- นังบ้า

251
00:13:33,896 --> 00:13:35,857
นี่คือแม่ของคุณ.
พูดคุยกับ -ไม่ครับแม่ ไม่ใช่คุณ

252
00:13:35,857 --> 00:13:38,526
- ฉันกำลังพูดถึงสุนัข
- (เหมียว)

253
00:13:38,526 --> 00:13:41,571
แม่ ฟังนะ เอ่อ เรามีคนแล้ว
รอเราอยู่ที่กองถ่าย

254
00:13:41,571 --> 00:13:43,406
โอ้ใช่
มันเป็นชีวิตที่ยุ่งมากแม่

255
00:13:43,406 --> 00:13:46,284
- สถานที่ที่ไป ใบหน้าที่ต้องทาสี
- โอ้ ฉันรู้ แต่บอกแดนนี่ว่า...

256
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
- ใช่ ฉันจะบอกเขา แม่
- ฉันอยากให้เขามา

257
00:13:48,161 --> 00:13:50,079
- ไม่ต้องกังวล-- ฉันจะบอกเขา
- แมสซาชูเซตส์: ฉันจะชอบมัน.

258
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
ใช่. รอก่อนนะแม่

259
00:13:51,831 --> 00:13:54,459
เธอต้องการทราบว่าคุณ
อยากมาอยู่กับเธอ

260
00:13:54,459 --> 00:13:56,335
ไม่มีทาง.

261
00:13:56,335 --> 00:13:58,880
เขาบอกว่าเขาจะ
คิดถึงจังเลยแม่

262
00:13:58,880 --> 00:14:01,924
ฉันจะ. เอาล่ะ.
ฉันก็รักคุณ.

263
00:14:01,924 --> 00:14:03,843
- บายครับแม่
- ลาก่อน.

264
00:14:03,843 --> 00:14:05,136
เฮ้ ฟังนะ

265
00:14:05,136 --> 00:14:06,721
คุณรู้ว่าคุณทำได้
อยู่กับเราเสมอ

266
00:14:06,721 --> 00:14:08,222
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

267
00:14:08,222 --> 00:14:10,266
ขอบคุณ

268
00:14:10,266 --> 00:14:12,518
แต่ฉันโอเคจริงๆ
ฉันหมายถึงนี่คือ...

269
00:14:12,518 --> 00:14:13,895
นี่เป็นเพียง
สิ่งชั่วคราว

270
00:14:13,895 --> 00:14:16,731
ฉันรู้จักมิแรนด้า
มันจะระเบิดแล้ว

271
00:14:21,277 --> 00:14:22,528
นายและนางฮิลลาร์ด

272
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
แม้ว่าสิ่งเหล่านี้
การดำเนินการควบคุมตัว

273
00:14:24,697 --> 00:14:27,241
คอยดูแลอยู่เสมอ
เพื่อเอาใจแม่

274
00:14:27,241 --> 00:14:30,286
เรายังตระหนักด้วยว่า
บางทีตอนนี้อาจจะมากขึ้นกว่าเดิม

275
00:14:30,286 --> 00:14:32,330
ว่ามันไม่อยู่ในนั้น
เพื่อประโยชน์สูงสุดของเด็ก

276
00:14:32,330 --> 00:14:35,666
เพื่อกีดกันเขาหรือเธอ
ของพ่อที่รักอย่างเห็นได้ชัด

277
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
อย่างไรก็ตาม เนื่องจาก
ในปัจจุบันนี้

278
00:14:39,504 --> 00:14:41,756
คุณฮิลลาร์ดมี
ไม่มีที่อยู่อาศัย

279
00:14:41,756 --> 00:14:44,258
และไม่มีงานทำ...

280
00:14:44,258 --> 00:14:48,221
มันเป็นคำตัดสินของศาล
มอบรางวัลการดูแลแต่เพียงผู้เดียวให้กับนาง
ฮิลลาร์ด.

281
00:14:48,221 --> 00:14:50,890
- ยินดีด้วย.
- ไม่

282
00:14:50,890 --> 00:14:54,769
ผู้พิพากษา: คุณฮิลลาร์ดจะต้องทำ
สิทธิการเข้าชมทุกๆ
วันเสาร์.

283
00:14:54,769 --> 00:14:56,938
- คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?
- เขาตัดสินใจแล้ว

284
00:14:56,938 --> 00:15:00,149
มันไม่ใช่แบบดั้งเดิมที่จะพูด
บางอย่างเช่น "ฉันคัดค้าน" หรือ
บางสิ่งบางอย่าง?

285
00:15:00,149 --> 00:15:03,361
ท่านผู้มีเกียรติ โปรด.

286
00:15:03,361 --> 00:15:05,780
ฉันหมายถึงทุกวันเสาร์
นั่นคือหนึ่งวันต่อสัปดาห์

287
00:15:05,780 --> 00:15:08,116
เท่านั้นยังไม่พอ

288
00:15:08,116 --> 00:15:11,285
ฉันต้องอยู่กับลูกๆ
มันไม่ใช่คำถามจริงๆ

289
00:15:11,285 --> 00:15:13,496
ฉันหมายความว่าฉันต้องเป็น
กับพวกเขาครับ ได้โปรด

290
00:15:13,496 --> 00:15:17,125
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนมากแต่
สำหรับฉันมันไม่เพียงพอจริงๆ

291
00:15:17,125 --> 00:15:18,918
ฉันไม่ได้ไปจากพวกเขา

292
00:15:18,918 --> 00:15:21,337
เป็นเวลามากกว่าหนึ่งวัน
ตั้งแต่วันที่พวกเขาเกิด

293
00:15:21,337 --> 00:15:25,091
คุณฮิลลาร์ด ฉันอยากจะเสริมว่า
ว่าคำตัดสินนี้เป็นเพียง
ชั่วคราว

294
00:15:25,091 --> 00:15:28,970
- โอ้ดี
- ฉันจะมอบหมายให้ผู้ประสานงานศาล
เพื่อดูแลกรณีของคุณ

295
00:15:28,970 --> 00:15:32,431
และจะมีต่อเนื่องกัน
ของการดำเนินการเหล่านี้ใน 90 วัน

296
00:15:32,431 --> 00:15:35,476
ฉันให้เวลาคุณสามเดือน
นายฮิลลาร์ด. -ขอบคุณ.

297
00:15:35,476 --> 00:15:38,062
สามเดือนนั้น
เพื่อให้ได้งาน เก็บไว้

298
00:15:38,062 --> 00:15:40,815
และสร้างบ้านที่เหมาะสม

299
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
หากสิ่งนี้พิสูจน์ได้ว่าเป็น
ความเป็นไปได้สำหรับคุณ

300
00:15:43,067 --> 00:15:46,863
ฉันจะพิจารณาการดูแลร่วมกัน
การจัดเตรียมเมื่อเราประชุมกันใหม่

301
00:15:46,863 --> 00:15:50,116
- เราถูกเลื่อนออกไป.
- (ปอนด์ค้อน)

302
00:15:50,116 --> 00:15:52,702
ดูเหมือนว่าจะมี
แสงเล็กๆที่ปลายของเรา
อุโมงค์ใช่มั้ย?

303
00:15:57,081 --> 00:15:59,584
(เล่นดนตรี)

304
00:16:24,150 --> 00:16:27,904
- นั่นคือทั้งหมดของฉัน
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

305
00:16:27,904 --> 00:16:30,865
พระเจ้า ไม่
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

306
00:16:30,865 --> 00:16:33,326
ฉันไม่ควรเลย
มีวันเกิดพ่อ

307
00:16:33,326 --> 00:16:36,162
- สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
- ใช่ มันจะ.

308
00:16:36,162 --> 00:16:38,456
มันเป็นอุบัติเหตุ
รอที่จะเกิดขึ้น

309
00:16:38,456 --> 00:16:41,125
ตกลง?
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

310
00:16:41,125 --> 00:16:43,586
คุณได้รับที่?

311
00:16:43,586 --> 00:16:45,087
เฮ้ให้ฉันห้า

312
00:16:47,381 --> 00:16:49,050
เฮ้.
(หัวเราะเบา ๆ)

313
00:16:52,053 --> 00:16:54,263
คุณเป็นผู้ชาย
ของบ้านตอนนี้

314
00:16:54,263 --> 00:16:55,681
อย่ายุ่งนะ โอเคไหม?

315
00:16:57,475 --> 00:17:00,853
- คุณไม่สามารถไปได้ตอนนี้
- ที่รัก ฉันต้อง

316
00:17:00,853 --> 00:17:04,357
เราอยู่ตรงกลาง
จากเว็บของ Charlotte

317
00:17:04,357 --> 00:17:06,192
ใครจะเป็นคนจบล่ะ?

318
00:17:06,192 --> 00:17:09,278
แล้วแต่ยายจะ.
ทำมันให้เสร็จเพื่อคุณ

319
00:17:10,947 --> 00:17:12,323
(กระซิบ)
เธอไม่ดีเท่าไหร่

320
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
เธอมักจะข้ามส่วนต่างๆ เสมอ

321
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
และเธอไม่เคย
ทำเสียง

322
00:17:16,202 --> 00:17:18,496
เธอมีกลิ่นตลกเช่นกัน

323
00:17:18,496 --> 00:17:20,331
นั่นคือฟอร์มาลดีไฮด์

324
00:17:20,331 --> 00:17:22,667
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยาย
ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี

325
00:17:22,667 --> 00:17:25,461
อืม
เฮ้ มานี่สิ

326
00:17:26,921 --> 00:17:28,839
(หัวเราะเบา ๆ)
เฮ้.

327
00:17:28,839 --> 00:17:31,968
มันเหมือนเดิมเสมอ เราเพียงแค่
มีสนามหลังบ้านที่ใหญ่มาก

328
00:17:31,968 --> 00:17:34,095
- ตกลง?
- ฉันรักคุณ.

329
00:17:34,095 --> 00:17:35,513
ฉันรักคุณ.

330
00:17:37,807 --> 00:17:40,184
ตกลง. ฉันจะคิดถึงคุณ.

331
00:17:41,394 --> 00:17:43,104
วันเสาร์มาเร็วจริงๆ

332
00:17:44,814 --> 00:17:47,275
ฉันจะคิดถึงคุณ.

333
00:17:47,275 --> 00:17:48,609
เหมือนกัน

334
00:17:48,609 --> 00:17:50,319
โอ้พ่อ

335
00:17:52,738 --> 00:17:54,740
- ดูแลเธอ
- ตกลง.

336
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
ลาก่อน. เฮ้.

337
00:17:59,829 --> 00:18:01,497
(หัวเราะเบา ๆ)

338
00:18:04,542 --> 00:18:06,877
ขอบคุณสำหรับเวลาพัศดี
ลาก่อน.

339
00:18:12,174 --> 00:18:13,509
ลาก่อนพ่อ

340
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
(สตาร์ทรถ)

341
00:18:34,196 --> 00:18:37,950
ในฐานะผู้ประสานงานศาลของคุณ ฉันจะทำ
มองสองสิ่ง--

342
00:18:37,950 --> 00:18:39,577
สภาพแวดล้อมในการอยู่อาศัยของคุณ--

343
00:18:39,577 --> 00:18:41,579
มันเหมือนมากกว่า
ที่อยู่อาศัยจริงๆ

344
00:18:43,581 --> 00:18:46,208
และฉันจะเป็น
จะมาในวันจันทร์

345
00:18:46,208 --> 00:18:49,128
และเย็นวันศุกร์
เพื่อตรวจสอบมัน

346
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
(สำเนียงใต้)
ฉันจะใส่ไก่

347
00:18:51,130 --> 00:18:54,133
และแน่นอนว่ายังมีอยู่เสมอ
ปัญหางาน

348
00:18:54,133 --> 00:18:56,594
นี่คือที่ใกล้ที่สุด
สำนักงานจัดหางาน

349
00:18:56,594 --> 00:18:59,430
ฉันได้ยึดถือเสรีภาพของ
ทำการนัดหมายให้กับคุณ

350
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
ขอบคุณ

351
00:19:00,514 --> 00:19:03,642
อ้อ ยังไงก็ตาม
คุณมีทักษะพิเศษอะไรบ้าง?

352
00:19:03,642 --> 00:19:07,897
โอ้ใช่ ฉันทำ.
ฉันทำเสียง.

353
00:19:07,897 --> 00:19:10,649
คุณหมายถึงอะไร,
คุณทำเสียงเหรอ?

354
00:19:10,649 --> 00:19:13,986
(สำเนียงเยอรมัน)
ฉันทำเสียง

355
00:19:13,986 --> 00:19:14,820
ใช่!

356
00:19:14,820 --> 00:19:16,530
(เลียนแบบมนุษย์ต่างดาว)
เรามาอยู่บนโลกใบนี้แล้ว
กำลังมองหาชีวิตที่ชาญฉลาด

357
00:19:16,530 --> 00:19:18,282
อ๊ะ เราทำผิดพลาด

358
00:19:18,282 --> 00:19:19,367
(สำเนียงรัสเซีย)
ดีใจที่ได้อยู่อเมริกา

359
00:19:19,367 --> 00:19:21,243
อย่าขอกรีนการ์ด

360
00:19:21,243 --> 00:19:23,704
(เลียนแบบสัตว์ประหลาด)
ฉันต้องการคุณในทางที่เลวร้ายที่สุด

361
00:19:23,704 --> 00:19:25,289
(เลียนแบบเกราโช มาร์กซ์)
นี้อย่างแน่นอน
การประชุมที่ยากลำบาก

362
00:19:25,289 --> 00:19:27,666
และมันไปได้ไม่ดีนัก
สำหรับฉันฉันจะบอกคุณว่า

363
00:19:27,666 --> 00:19:29,001
(เลียนแบบชิโก มาร์กซ์)
บอส ให้โอกาสเธอเถอะ

364
00:19:29,001 --> 00:19:31,462
เธอจะ
คลายเมื่อใดก็ได้

365
00:19:31,462 --> 00:19:33,339
(เลียนแบบฌอน คอนเนอรี่)
มองมาที่ฉันตอนนี้สิ
มันนี่เพนนี.

366
00:19:33,339 --> 00:19:35,424
ฉันต้องการที่จะเลิกธนูนั้น
และทำความรู้จักกับคุณ

367
00:19:35,424 --> 00:19:38,177
ฉันมันบ้าที่จะทำ
ข้อตกลงกับคุณ!

368
00:19:38,177 --> 00:19:41,097
(เลียนแบบเรแกน)
ฉันกับแนนซี่ยังคงมองหา
สำหรับอีกครึ่งหนึ่งของศีรษะของฉัน

369
00:19:41,097 --> 00:19:44,934
(เลียนแบบวอลเตอร์ เบรนแนน)
นี่คือมัน คุณกำลังทำมัน.
ฉันกำลังนั่งอยู่บนเหมืองทอง

370
00:19:44,934 --> 00:19:46,519
(เลียนแบบฮัมฟรีย์ โบการ์ต)
อย่าทำให้ฉันตบคุณนะ
ที่รัก ฉันจะทำมัน

371
00:19:46,519 --> 00:19:47,978
(เสียงปุ๊กกี้)
♪ ฟิกาโร. ♪

372
00:19:47,978 --> 00:19:49,939
ฉันรู้สึกประทับใจมาก
ของฮอทดอก

373
00:19:52,817 --> 00:19:56,195
- (หัวเราะ)
- คุณฮิลลาร์ด ใช่ไหม
คิดว่าตัวเองมีอารมณ์ขันเหรอ?

374
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
ฉันเคย.

375
00:19:58,197 --> 00:20:01,534
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อฉันพบว่าตัวเองเป็นคนตลก

376
00:20:01,534 --> 00:20:03,786
แต่วันนี้คุณมี
พิสูจน์ว่าฉันผิด

377
00:20:03,786 --> 00:20:06,497
ขอบคุณ

378
00:20:06,497 --> 00:20:09,208
ฉัน-- ฟังนะ
บรรทัดล่าง,

379
00:20:09,208 --> 00:20:12,378
ฉันต้องการที่จะ
กับลูกๆ ของฉัน

380
00:20:12,378 --> 00:20:13,838
และฉันจะทำทุกอย่าง
ที่จะทำอย่างนั้น

381
00:20:13,838 --> 00:20:15,548
คุณเพียงแค่บอกฉัน
จะทำอย่างไร.

382
00:20:30,980 --> 00:20:32,773
(เสียงระฆัง)

383
00:20:34,233 --> 00:20:35,359
- ขอโทษ.
- ใช่?

384
00:20:35,359 --> 00:20:36,694
- คุณโทนี่?
- นั่นคือฉัน.

385
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
สวัสดี. ฉันแดเนียล ฮิลลาร์ด
นักแสดง

386
00:20:41,031 --> 00:20:43,868
ติดตามฉัน.

387
00:20:43,868 --> 00:20:46,996
- (เสียงกริ่ง)
- โอ้ภาพยนตร์

388
00:20:46,996 --> 00:20:49,915
จะมาแนะนำตัวไหม.
หนังพวกนี้ออนแอร์เหรอ?

389
00:20:49,915 --> 00:20:52,251
- ไม่แน่.
- ฉันจะทำอย่างไร?

390
00:20:52,251 --> 00:20:55,546
คุณเอากระป๋องพวกนี้ไปทั้งหมด
คุณใส่กล่องและจัดส่งให้

391
00:20:55,546 --> 00:20:58,007
จากนั้นคุณก็ใส่กระป๋องเหล่านั้นลงไป
ไปส่งพวกมันที่นั่น

392
00:20:58,007 --> 00:20:59,383
แล้วพวกเขาก็มากขึ้น
จะเข้ามา

393
00:20:59,383 --> 00:21:02,178
คุณใส่กล่องเหล่านั้น
คุณจัดส่งสิ่งเหล่านั้น

394
00:21:02,178 --> 00:21:03,846
มีคำถามอะไรไหม?

395
00:21:05,431 --> 00:21:07,641
หลังจากที่คุณกล่อง 'em...

396
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
คุณจัดส่งให้พวกเขา

397
00:21:09,977 --> 00:21:12,271
โชคดีมากมาย
ฉลาดตูด

398
00:21:15,941 --> 00:21:17,693
ฉันคิดว่าฉันได้เพื่อนแล้ว

399
00:21:23,282 --> 00:21:26,744
ทางนี้.
มิแรนดา.

400
00:21:26,744 --> 00:21:28,037
สตู!

401
00:21:28,037 --> 00:21:30,289
(กระแอมในลำคอ)

402
00:21:33,375 --> 00:21:36,212
สวัสดีมิแรนดา

403
00:21:36,212 --> 00:21:39,924
- เป็นเวลานานแล้ว
- ใช่.

404
00:21:39,924 --> 00:21:41,967
ใช่.

405
00:21:41,967 --> 00:21:45,429
คุณดันเมเยอร์มาแล้ว
เพื่อดูภาพร่างของคุณ

406
00:21:46,305 --> 00:21:47,640
อืม...

407
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ไปที่ห้องประชุม

408
00:21:51,227 --> 00:21:54,605
มิรันดา: อย่างที่คุณรู้
ที่ดินแห่งนี้สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2419

409
00:21:54,605 --> 00:21:56,565
ตอนนี้ภาพร่างเหล่านี้
มีไว้เพื่อสะท้อน

410
00:21:56,565 --> 00:21:58,901
ความปรารถนาของคุณที่จะมีมัน
ได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์

411
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
คุณมอง
ดีกว่าที่เคย

412
00:22:01,237 --> 00:22:03,781
ล็อบบี้จะมีลักษณะคล้าย
ร้านทำดนตรี

413
00:22:03,781 --> 00:22:06,659
พร้อมแรงบันดาลใจมากมาย
จากจักรวรรดิที่สองของฝรั่งเศส

414
00:22:06,659 --> 00:22:09,620
ฉันกำลังคิดอยู่
แกรนด์เปียโนแห่งศตวรรษที่ 17--

415
00:22:09,620 --> 00:22:13,374
คุณจะรู้ว่าฉันได้ติดตาม
อาชีพของคุณในธุรกิจการค้า
สองสามปีที่ผ่านมานี้

416
00:22:13,374 --> 00:22:15,960
โซฟาผ้ากระจุก,
พรมเฟลมิช

417
00:22:15,960 --> 00:22:18,337
ผูกด้วยทองเหลือง
โต๊ะสไตล์รีเจนซี่--

418
00:22:18,337 --> 00:22:21,257
ฉันชอบที่จะ
กลับมารู้จักกันอีกครั้ง...

419
00:22:21,257 --> 00:22:22,466
ตามทัน

420
00:22:23,592 --> 00:22:26,345
นาฬิกาหิ้ง,

421
00:22:26,345 --> 00:22:29,431
เก้าอี้หุ้มเบาะ,
ผ้าม่าน--ผ้าม่านหนา.

422
00:22:29,431 --> 00:22:31,684
เราคุยกันได้ไหม
มื้อเย็นอาจจะ?

423
00:22:31,684 --> 00:22:34,687
โอ้ สจวร์ต ขอบคุณ

424
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
ฉัน-- ฉัน--

425
00:22:36,981 --> 00:22:40,067
ฉัน-- ฉันอยู่ที่จุดเริ่มต้น
ของการหย่าร้าง

426
00:22:41,694 --> 00:22:43,904
มันก็ไม่ได้ผล

427
00:22:43,904 --> 00:22:45,614
โอ้ มิแรนด้า ฉันขอโทษ

428
00:22:45,614 --> 00:22:47,783
ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องพูด
นั่น - ไม่จริงๆ

429
00:22:47,783 --> 00:22:50,160
ฉันหมายถึงฉันไม่เคยถือ
ความแค้นหรืออะไรก็ตาม

430
00:22:50,160 --> 00:22:51,954
ฉันแค่--

431
00:22:51,954 --> 00:22:54,123
ฉันหวังเสมอ
คุณจะพบความสุข

432
00:22:55,624 --> 00:22:57,876
โอ้พระเจ้า มันเยี่ยมมาก

433
00:22:57,876 --> 00:22:59,461
ฉันหมายถึงฉันกังวล
เกี่ยวกับการเข้ามาที่นี่

434
00:22:59,461 --> 00:23:01,380
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ทำให้คุณกลัวออกจากโครงการ

435
00:23:01,380 --> 00:23:04,091
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่แน่นอน

436
00:23:04,091 --> 00:23:06,427
ฉัน-- ฉันเป็นมืออาชีพ

437
00:23:06,427 --> 00:23:10,014
ฉัน----ฉันรู้สึกปลื้มใจ
ที่คุณคิดถึงฉัน

438
00:23:10,014 --> 00:23:12,683
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
และทุกอย่าง

439
00:23:14,560 --> 00:23:17,688
ทุกอย่าง.
ก็...

440
00:23:17,688 --> 00:23:19,231
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ

441
00:23:19,231 --> 00:23:20,899
ใช่.

442
00:23:22,067 --> 00:23:23,444
ใช่.

443
00:23:25,487 --> 00:23:27,156
ฉันมาสาย

444
00:23:27,156 --> 00:23:28,282
ฉันมีประชุม
อยู่ที่ธนาคาร

445
00:23:28,282 --> 00:23:30,117
- โอ้.
- ตกลง. อืม...

446
00:23:33,329 --> 00:23:36,624
เราคุยกันได้ไหมบางทีในภายหลัง
สัปดาห์? -แน่นอน.

447
00:23:38,917 --> 00:23:40,419
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

448
00:23:57,102 --> 00:23:59,521
(คนตะโกน)

449
00:24:02,941 --> 00:24:04,276
แดเนียล:
อืม ดีเหรอ?

450
00:24:08,364 --> 00:24:10,157
ฉันรู้ว่าสถานที่นี้ไม่
ดูเหมือนมากตอนนี้

451
00:24:10,157 --> 00:24:13,452
แต่มันจะโอเค

452
00:24:13,452 --> 00:24:17,122
- คุณชอบมันแค่ไหน?
- ดี.

453
00:24:17,122 --> 00:24:19,291
- ใช้ได้.
- น่ารังเกียจ.

454
00:24:21,377 --> 00:24:23,879
เฮ้ เพียงแค่ให้ฉัน
บางครั้ง

455
00:24:23,879 --> 00:24:27,299
ฉันไม่สบายเกินไป
กับไลฟ์สไตล์รูปแบบใหม่นี้

456
00:24:27,299 --> 00:24:30,803
- พวกเราก็เช่นกัน
- ฉันรู้ว่ามันยากที่รัก

457
00:24:33,472 --> 00:24:35,724
คุณไม่สามารถบอกแม่ได้
คุณขอโทษ?

458
00:24:38,352 --> 00:24:41,063
หวังว่าฉันจะทำได้

459
00:24:41,063 --> 00:24:43,399
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของผู้ใหญ่

460
00:24:43,399 --> 00:24:46,110
พวกเขาเพิ่มอีกนิด
ซับซ้อนนะนัทตี้

461
00:24:48,320 --> 00:24:50,864
ขวานรบเก่าเป็นยังไงบ้าง?

462
00:24:50,864 --> 00:24:53,492
(หัวเราะเบา ๆ)
แม่ของคุณ.

463
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
- เธอสบายดี.
- โอ้.

464
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

465
00:24:58,288 --> 00:25:01,500
ฉันไม่อยากคิดว่าเธอมา
ลงไปด้วยโรคบิดอะมีบิค หรือ...

466
00:25:01,500 --> 00:25:03,252
กอง

467
00:25:03,252 --> 00:25:05,587
โรคบิดอะมีบิกคืออะไร?

468
00:25:05,587 --> 00:25:08,424
มันเป็นอะไรบางอย่าง
การติดเชื้อในท้องของคุณ

469
00:25:08,424 --> 00:25:10,008
คุณได้รับที่ไหน
ท้องเสียตลอดไป

470
00:25:10,008 --> 00:25:12,386
- ท้องเสียตลอดไป?
- ก็พอแล้ว.

471
00:25:12,386 --> 00:25:13,762
ร่างกายของคุณแห้งแล้ง
และคุณก็ตาย

472
00:25:13,762 --> 00:25:15,639
- แดเนียล: ไม่
- คุณตายเหรอ?

473
00:25:15,639 --> 00:25:17,307
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เข้ากับเธอมาก

474
00:25:17,307 --> 00:25:19,268
ฉันอ่านมันในหนังสือวิทยาศาสตร์

475
00:25:19,268 --> 00:25:22,104
ทำไมคุณถึงต้องการ
แม่จะตายเหรอ?

476
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
โอ้ที่รัก
ฉันไม่อยากให้แม่ตาย

477
00:25:26,316 --> 00:25:29,153
แล้วทำไมถึง.
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

478
00:25:31,697 --> 00:25:35,409
ดูสิพ่อคุณไม่อยู่
พยายามอย่างหนัก

479
00:25:35,409 --> 00:25:37,327
เราถึงมาที่นี่เท่านั้น
สัปดาห์ละครั้ง

480
00:25:37,327 --> 00:25:39,872
นั่นไม่มาก

481
00:25:39,872 --> 00:25:42,458
คุณพูดถูก.
ฉันเสียใจ.

482
00:25:42,458 --> 00:25:45,002
ฉันจะพยายามให้มากขึ้น

483
00:25:45,002 --> 00:25:48,630
นัตตี้ ฉันจะคิดนะ
ความคิดที่ดี โอเค?

484
00:25:48,630 --> 00:25:51,383
เกี่ยวกับแม่เหรอ?

485
00:25:51,383 --> 00:25:53,761
ฉันจะพยายาม.
ฉันจะจริงๆ

486
00:25:53,761 --> 00:25:57,723
- และเรียกเธอว่าเจ้าหญิง
- โอ้. โอ้ใช่

487
00:25:57,723 --> 00:26:00,559
ใช่. และตอนนี้
ฉันรู้สึกเหมือนคางคก

488
00:26:00,559 --> 00:26:02,478
ชอบฟอกขาว

489
00:26:02,478 --> 00:26:05,856
- (ทั้งสองหัวเราะ)
- พ่อเป็นคางคก

490
00:26:10,819 --> 00:26:13,030
(เสียงแตร)

491
00:26:13,030 --> 00:26:15,115
- นั่นคือแม่
- ไม่นั่นไม่ใช่

492
00:26:15,115 --> 00:26:17,785
- ไม่สามารถ. เธอมาเร็วหนึ่งชั่วโมง
- เอาน่า แนตตี้ เราต้องไป.

493
00:26:17,785 --> 00:26:20,370
- แนตตี้: โอเค
- ไม่ มาเลย นั่งลง

494
00:26:20,370 --> 00:26:23,415
นั่งลง นั่งลง!

495
00:26:23,415 --> 00:26:25,793
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี
เมื่อเธอบีบแตร

496
00:26:25,793 --> 00:26:29,588
มาเร็ว.
ตอนนี้คุณมาตรงเวลาของฉันแล้ว

497
00:26:29,588 --> 00:26:31,340
คุณก็ยังเป็นเด็กเลวทรามของฉันเหมือนกัน!

498
00:26:37,971 --> 00:26:39,890
มาเร็ว. เฮ้.

499
00:26:49,233 --> 00:26:50,734
สวัสดี.

500
00:26:50,734 --> 00:26:54,071
โอ้ แดเนียล มีเสน่ห์

501
00:26:54,071 --> 00:26:58,075
ขอบคุณมิแรนดา ฉันกำลังไป
เป็นแนวคิดเกี่ยวกับผู้ลี้ภัย

502
00:26:58,075 --> 00:27:00,285
คุณรู้ไหมว่ากำลังหนีฉัน
บ้านเกิดของสิ่งที่

503
00:27:00,285 --> 00:27:02,246
แต่ดูคุณสิ

504
00:27:02,246 --> 00:27:04,998
น่ารักแบบนี้
ลวดลาย Dances With Wolves

505
00:27:04,998 --> 00:27:07,501
คุณชื่ออินเดียอะไร
ร้านค้าด้วยกำปั้น?

506
00:27:07,501 --> 00:27:08,919
ลูก ๆ ของฉันพร้อมหรือยัง?

507
00:27:08,919 --> 00:27:12,923
ไม่ ลูกของเรายังไม่พร้อม
แต่เพราะคุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ต้น

508
00:27:12,923 --> 00:27:15,384
และคุณก็สายไปหนึ่งชั่วโมง
ส่งพวกเขาออกไป

509
00:27:15,384 --> 00:27:17,636
แดเนียล ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉัน
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

510
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
เอาล่ะ? ฉันต้องไปแล้ว
ธนาคารและตลาด

511
00:27:19,721 --> 00:27:21,640
ฉันต้องทิ้งบางอย่างลง
ที่สำนักงานหนังสือพิมพ์

512
00:27:21,640 --> 00:27:23,058
- หนังสือพิมพ์?
- ฉันเสียใจ.

513
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
คุณกำลังออกไป
หนึ่งในโฆษณาส่วนตัวเหล่านั้นเหรอ?

514
00:27:24,726 --> 00:27:29,481
"D.W.F. แสวงหา W.W.M. กับ BMW
สู่แสง BandD"

515
00:27:29,481 --> 00:27:31,984
ฉันกำลังลงโฆษณา
สำหรับแม่บ้าน

516
00:27:31,984 --> 00:27:34,194
แม่บ้านเหรอ?

517
00:27:34,194 --> 00:27:36,488
ทำไมคุณถึงต้องการ
แม่บ้านเหรอ?

518
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
ฉันต้องการใครสักคนที่จะอยู่ที่นั่น
เมื่อเด็กๆ กลับถึงบ้าน

519
00:27:38,365 --> 00:27:42,244
จากโรงเรียน ไปทำความสะอาด
อาจจะเริ่มอาหารเย็น

520
00:27:42,244 --> 00:27:44,955
- คุณจะเท่าไหร่
จ่ายคนนี้เหรอ?
- $300 ต่อสัปดาห์

521
00:27:44,955 --> 00:27:47,833
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- สามฮุน--

522
00:27:47,833 --> 00:27:50,002
ฉันขอดูโฆษณาได้ไหม

523
00:27:50,002 --> 00:27:53,130
- (เยาะเย้ย) เอาล่ะ.
- มิแรนดา ขอฉันดูหน่อยสิ
โฆษณา

524
00:27:53,130 --> 00:27:56,091
- ฉันมีสิทธิเป็นพ่อของพวกเขา
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
คุณอยากเห็นอะไรอีกไหม?

525
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
- คุณกำลังเสนอ?
- ไม่อีกต่อไป.

526
00:27:58,802 --> 00:28:00,554
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

527
00:28:00,554 --> 00:28:03,098
- พวกคุณโอเคไหม?
- ครับแม่ เราสบายดี

528
00:28:03,098 --> 00:28:05,809
- (สูดดม คร่ำครวญ)
- เฮ้ มิแรนด้า

529
00:28:05,809 --> 00:28:07,853
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ดูแลเด็กๆเหรอ?

530
00:28:07,853 --> 00:28:09,354
ฉันจะไปรับพวกเขาหลังเลิกเรียน

531
00:28:09,354 --> 00:28:11,023
พวกเขาสามารถอยู่กับฉันได้
สองสามชั่วโมง

532
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
แล้วฉันจะไปส่งพวกเขา
ที่บ้านของคุณหลังเลิกงาน

533
00:28:12,774 --> 00:28:14,151
- โอ้แม่ คงจะดีมาก
- ใช่.

534
00:28:14,151 --> 00:28:16,445
- ดูสิ เด็กๆ ชอบมันมาก
- แนตตี้: ได้โปรด! โปรด!

535
00:28:16,445 --> 00:28:18,238
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

536
00:28:24,286 --> 00:28:26,914
เราเป็นของเขา
เด็กเวรเหมือนกัน

537
00:28:31,752 --> 00:28:33,629
เด็กๆ พูดสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด

538
00:28:33,629 --> 00:28:36,214
(หัวเราะเบา ๆ)
ขอบคุณ.

539
00:28:36,214 --> 00:28:37,966
วลีตัวเลือกอื่นๆ

540
00:28:37,966 --> 00:28:40,302
คุณอยากจะสอน
แดเนียลวัยห้าขวบของเราเหรอ?

541
00:28:40,302 --> 00:28:43,180
โอ้! มาเร็ว.
ทุกคนได้รับเสื้อคลุมของพวกเขา

542
00:28:43,180 --> 00:28:44,723
- มาเร็ว.
- ตกลง.

543
00:28:44,723 --> 00:28:47,976
ใส่พวกเขา
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

544
00:28:47,976 --> 00:28:50,771
- ลิเดีย: โอเค แม่
- ฉันจะบอกว่าไป
ห้องน้ำก่อนเราจะไป

545
00:28:50,771 --> 00:28:52,731
แต่ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

546
00:28:52,731 --> 00:28:54,191
เอาล่ะ.

547
00:28:54,191 --> 00:28:57,152
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
กินมากขนาดนั้น

548
00:28:57,152 --> 00:28:59,988
- เอาน่า อย่าลืมอะไรนะ
ฉันไม่อยากกลับมา
- เอาล่ะ.

549
00:28:59,988 --> 00:29:02,282
มาเร็ว. ไปกันเลย

550
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
- เจอกันวันเสาร์
- กล่าวคำอำลากับพ่อของคุณ

551
00:29:03,575 --> 00:29:05,160
- ลาก่อนพ่อ
- แล้วพบกันใหม่

552
00:29:05,160 --> 00:29:07,496
ลาก่อนพ่อ

553
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
- มีโฆษณาของคุณ
- ต้องเอากระเป๋าเงินของฉันไป

554
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

555
00:29:26,848 --> 00:29:30,268
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
- มิรันดา: สวัสดี?

556
00:29:30,268 --> 00:29:32,187
คุณกำลังโทรมา
เพื่อตอบสนองต่อโฆษณา?

557
00:29:32,187 --> 00:29:35,399
- เสียงผู้หญิง: เอ่อ..
- บอกฉันว่าใครเป็นของคุณ
นายจ้างคนก่อน?

558
00:29:35,399 --> 00:29:38,235
ฉันอยู่ในวงดนตรี--
ความเสียหายของยางอย่างรุนแรง

559
00:29:38,235 --> 00:29:40,779
- ในวงดนตรีเหรอ?
- ฉันแค่อยากจะรู้สิ่งหนึ่ง

560
00:29:40,779 --> 00:29:42,906
เป็นลูกๆ ของคุณหรือเปล่า
ประพฤติตนดี

561
00:29:42,906 --> 00:29:46,076
หรือพวกเขาต้องการบางอย่าง
ฟาดแสงเป็นระยะๆ?

562
00:29:46,076 --> 00:29:48,704
อืม ฉันจะต้อง
กลับไปหาคุณ

563
00:29:48,704 --> 00:29:50,163
ว้าว.

564
00:29:53,041 --> 00:29:55,002
(สำเนียงเยอรมัน)
ใช่แล้ว ฉันชื่ออิลซา ฮิมเมลมาน

565
00:29:55,002 --> 00:29:58,046
และฉันต้องการที่จะรู้
คุณมีลูกกี่คน?

566
00:29:58,046 --> 00:30:01,717
- ฉันมีผู้หญิงสองคนและเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
- โอ้เด็กชาย

567
00:30:01,717 --> 00:30:05,429
ฉันไม่ได้ทำงานกับผู้ชาย
เพราะฉันเคยเป็นคนหนึ่ง

568
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
เย้!

569
00:30:10,350 --> 00:30:12,602
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

570
00:30:12,602 --> 00:30:15,230
- สวัสดี.
- (กรีดร้อง)

571
00:30:15,230 --> 00:30:17,524
(สำเนียงใต้)
ไลลา กลับเข้าไปในห้องขังของคุณ!

572
00:30:17,524 --> 00:30:19,860
อย่าทำให้ฉัน
รับสายยาง!

573
00:30:19,860 --> 00:30:20,986
(เสียงเบา)
สวัสดี.

574
00:30:25,699 --> 00:30:28,452
(สำเนียงสเปน)
ฉันเป็นงาน.

575
00:30:29,703 --> 00:30:31,288
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

576
00:30:31,288 --> 00:30:34,124
ฉันเป็นงาน.

577
00:30:34,124 --> 00:30:36,043
ฉันเสียใจ.
ตำแหน่งถูกเติมเต็มแล้ว

578
00:30:37,586 --> 00:30:39,254
โอ้ช่างฝันร้ายจริงๆ

579
00:30:41,256 --> 00:30:44,134
เข้าไปฆ่ากันเถอะ

580
00:30:45,135 --> 00:30:47,554
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

581
00:30:52,517 --> 00:30:55,228
- สวัสดี?
- (เสียงผู้หญิง ภาษาอังกฤษ
สำเนียง) สวัสดี?

582
00:30:55,228 --> 00:30:58,440
ฉันกำลังโทรมาหา
กับโฆษณาที่ฉันอ่านในกระดาษ

583
00:31:00,692 --> 00:31:02,235
ใช่.

584
00:31:02,235 --> 00:31:04,488
งั้นช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เล็กน้อยเกี่ยวกับตัวคุณเอง?

585
00:31:04,488 --> 00:31:06,656
โอ้แน่นอนที่รัก

586
00:31:06,656 --> 00:31:08,408
ตลอดระยะเวลา 15 ปีที่ผ่านมา

587
00:31:08,408 --> 00:31:11,870
ฉันเคยทำงานให้กับ Smythe
ครอบครัวของเอลบอร์น ประเทศอังกฤษ

588
00:31:11,870 --> 00:31:14,081
นั่นก็คือ "สมิธ"
ไม่ใช่ "สมิธ" นะที่รัก

589
00:31:14,081 --> 00:31:17,542
และสำหรับพวกเขา ฉันก็ทำได้
ทำความสะอาดบ้าน, ทำอาหาร,

590
00:31:17,542 --> 00:31:21,088
และดูแลพวกเขา
เด็กที่รุ่งโรจน์สี่คน

591
00:31:21,088 --> 00:31:23,715
โอ้ ฉันเริ่มผูกพันขึ้นมาก
สำหรับพวกเขาหลังจากผ่านไป 15 ปี

592
00:31:23,715 --> 00:31:26,885
แต่พวกเขาเติบโตขึ้นมา
อย่างที่เด็กๆ มักจะทำกัน

593
00:31:26,885 --> 00:31:28,720
โอ้ แต่ฟังฉันนะ
ฉันกำลังไป

594
00:31:28,720 --> 00:31:31,348
เมื่อไหร่คุณควรจะบอกฉัน
เกี่ยวกับลูกน้อยของคุณ

595
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
ฉันมีผู้หญิงสองคน--

596
00:31:33,892 --> 00:31:35,393
โอ้ อัญมณีล้ำค่าสองเม็ด

597
00:31:35,393 --> 00:31:37,604
ไม่ต้องสงสัยเลย
อัญมณีแห่งดวงตาของคุณ

598
00:31:37,604 --> 00:31:41,942
- และเด็กชายคนหนึ่ง
- โอ้ เจ้าชายน้อย อย่างไร
วิเศษมาก

599
00:31:41,942 --> 00:31:45,529
ฉันต้องบอกคุณว่าจะมี
ต้องปรุงอาหารเบา ๆ เล็กน้อย

600
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
โอ้ ฉันไม่ถือสาเรื่องนั้นนะที่รัก

601
00:31:47,030 --> 00:31:49,950
ฉันชอบทำอาหารหนักๆ บ้าง
แต่ฉันมีกฎอยู่ข้อหนึ่ง--

602
00:31:49,950 --> 00:31:52,327
พวกเขาจะกินแต่ของดีเท่านั้น
อาหารที่มีประโยชน์กับฉัน

603
00:31:52,327 --> 00:31:54,913
และถ้ามี.
โต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนั้น

604
00:31:54,913 --> 00:31:57,541
มันอาจจะดีและมีประโยชน์ก็ได้
อาหารหรือท้องว่าง

605
00:31:57,541 --> 00:32:00,502
นั่นคือกฎของฉัน ฉันหวังว่ามันจะเป็น
ไม่รุนแรงเกินไปสำหรับคุณที่รัก

606
00:32:00,502 --> 00:32:02,921
ไม่ อืม...

607
00:32:02,921 --> 00:32:07,300
คุณช่วยมาได้ไหม
สัมภาษณ์พูดคืนวันจันทร์ที่
07:30?

608
00:32:07,300 --> 00:32:10,262
- โอ้ ฉันอยากจะทำนะที่รัก
- มหัศจรรย์.

609
00:32:10,262 --> 00:32:15,183
ฉันอยู่ที่ 2640
ถนนสไตเนอร์.

610
00:32:15,183 --> 00:32:17,644
สทิเนอร์.
โอ้น่ารักจริงๆ

611
00:32:17,644 --> 00:32:20,564
- คุณช่วยบอกฉันชื่อของคุณได้ไหม?
- ชื่อของฉัน?

612
00:32:22,274 --> 00:32:25,610
ฉันคิดว่าฉันให้มันกับคุณ
ที่รัก -เลขที่.

613
00:32:25,610 --> 00:32:27,070
โอ้!

614
00:32:31,158 --> 00:32:33,994
- สงสัย..
- ฉันขอโทษคุณ?

615
00:32:33,994 --> 00:32:37,539
สงสัยจังที่รัก
นางเดาท์ไฟร์

616
00:32:37,539 --> 00:32:41,126
ฉันหวังว่าจะได้พบกัน
คุณ. - โอ้ที่รักที่รัก

617
00:32:41,126 --> 00:32:42,127
ฉันด้วย.

618
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
- ลาก่อน.
- ทาทา

619
00:32:47,883 --> 00:32:50,260
เวลาฉาย
(หัวเราะเบา ๆ)

620
00:32:55,473 --> 00:32:58,268
- แดเนียล สวัสดี
- คุณทำให้ฉันเป็นผู้หญิงได้ไหม?

621
00:32:59,477 --> 00:33:02,981
ที่รัก ฉันมีความสุขมาก!

622
00:33:02,981 --> 00:33:05,233
- โอ้เข้ามา
- ฉันรู้ว่าคุณคงเข้าใจ

623
00:33:07,819 --> 00:33:10,655
- มันจะเจ็บไหม?
- อย่าบ่น. เพียงแค่ผ่อนคลาย

624
00:33:10,655 --> 00:33:13,658
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แค่จำไว้-- ความเจ็บปวดคือความสวยงาม

625
00:33:13,658 --> 00:33:15,118
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
หายใจเข้าลึกๆ

626
00:33:15,118 --> 00:33:17,412
- ยกตาทันที
- ว้าว.

627
00:33:17,412 --> 00:33:19,748
และคุณจะไม่มีวัน
ดูสตริง

628
00:33:19,748 --> 00:33:21,249
พวกเขาจะอยู่ใต้วิก

629
00:33:21,249 --> 00:33:23,793
ชายคนนั้นมีเงาเวลา 05.00 น
เวลา 8.30 น. ม.

630
00:33:23,793 --> 00:33:25,337
และคุณก็กังวล
เกี่ยวกับสตริงเหรอ?

631
00:33:25,337 --> 00:33:27,005
เอาล่ะ.
เราจะเริ่มต้นด้วยการแต่งหน้า

632
00:33:27,005 --> 00:33:29,174
- ฉันจะไม่แว็กซ์
- ไม่ต้องกังวล.

633
00:33:29,174 --> 00:33:32,761
- เราก็จะแค่กระเทาะเบาๆ
- ฉันรู้สึกเหมือนกลอเรีย สเวนสัน

634
00:33:32,761 --> 00:33:37,098
- คุณดูเหมือนแม่ของเธอ
- ฉันพร้อมสำหรับการใกล้ชิดแล้ว
คุณเดมิลล์.

635
00:33:37,098 --> 00:33:39,809
เอาล่ะทุกคน

636
00:33:39,809 --> 00:33:41,478
มาอธิษฐานกัน

637
00:33:43,813 --> 00:33:46,191
(สำเนียงสเปน)
ฉันหวังว่าคุณจะใช้
ป่าแดง,

638
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
เพราะนั่นคือ
สีเดียวที่ฉันรัก

639
00:33:47,776 --> 00:33:49,444
- เข้ากับริมฝีปากของคุณ
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

640
00:33:49,444 --> 00:33:51,154
คุณรู้ไหม
ฉันรู้สึกเยี่ยมมาก

641
00:33:51,154 --> 00:33:54,032
เพราะผมเจอคนสวยแบบนี้
คิวบา. -อืม-อืม

642
00:33:54,032 --> 00:33:56,618
ทุกค่ำคืนก็เปรียบเสมือนอ่าว
หมู. -อืม!

643
00:33:56,618 --> 00:33:59,704
- ฉันไม่สามารถโกหกคุณได้
สวยกับเขาด้วย
- อืม

644
00:33:59,704 --> 00:34:02,123
ฉันไม่รู้. นี่จะทำให้ตกใจ
เด็ก ๆ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

645
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
ฉันไม่รู้. บางทีนี่อาจเป็น
มันมากเกินไปสำหรับพวกเขา

646
00:34:04,125 --> 00:34:06,878
ฉันคิดว่าเราต้องไป
ไปอีกระดับ--

647
00:34:06,878 --> 00:34:08,964
น้ำยาง

648
00:34:08,964 --> 00:34:12,509
(สำเนียงชาวยิว)
โอ้ย มันช่างแสนจะน่าเบื่อ

649
00:34:12,509 --> 00:34:14,552
ฉันไม่ควรซื้อ
กริบีเนสจากโมเฮล

650
00:34:14,552 --> 00:34:16,680
มันเคี้ยวมาก

651
00:34:16,680 --> 00:34:18,640
ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนเป็นฟอง
นี่ไม่ทำงาน

652
00:34:18,640 --> 00:34:20,684
นี่ใช้งานไม่ได้
แต่อย่ากังวล

653
00:34:20,684 --> 00:34:22,727
มันเป็นงานที่กำลังดำเนินการ,
และคุณเป็นพี่ชายของฉัน

654
00:34:22,727 --> 00:34:25,063
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณเป็น
เขินอาย - ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

655
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
ฉันคิดว่าเราจะได้
เพื่อทำทั้งหน้า

656
00:34:27,065 --> 00:34:29,526
แต่ดูสิ่งดี ๆ นี้สิ
แม้ว่าเราจะมีที่นี่

657
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
♪ แม่สื่อ แม่สื่อ
ทำให้ฉันตรงกัน♪

658
00:34:32,445 --> 00:34:35,365
♪ หาให้ฉันเจอ
จับฉันหน่อยสิ ♪

659
00:34:40,245 --> 00:34:42,831
(เลียนแบบสตรัยแซนด์)
♪ อย่าบอกฉันว่าอย่ามีชีวิตอยู่
เพียงแค่นั่งและ "puttah" ♪

660
00:34:42,831 --> 00:34:45,458
♪ ลูกอมแห่งชีวิตและแสงอาทิตย์
ลูกบอลของ "buttah" ♪

661
00:34:45,458 --> 00:34:50,088
♪ อย่าเอาเมฆมาล้อมรอบ
ฝนจะตกในขบวนพาเหรดของฉัน ♪

662
00:34:50,088 --> 00:34:52,299
(เสียงปกติ) มันไม่ทำงาน.
ฉันต้องไปสูงวัย

663
00:34:52,299 --> 00:34:56,011
แก่กว่าเหรอ? คุณหมายถึงเหมือนเชลลีย์
ฤดูหนาวแก่กว่าหรือเชอร์ลี่ย์
แม็กเลนแก่กว่าเหรอ?

664
00:34:56,011 --> 00:34:59,222
- อะไรคือความแตกต่าง?
- สก๊อตเทปและผมสีแดงบางส่วน
สีย้อม

665
00:34:59,222 --> 00:35:02,309
- แล้วโจน คอลลินส์ล่ะ?
- โอ้ ฉันไม่คิดว่าฉันมี
ความแข็งแกร่ง.

666
00:35:02,309 --> 00:35:04,686
- เอาล่ะ.
- แต่ฉันมีพลาสเตอร์อยู่บ้าง

667
00:35:10,400 --> 00:35:14,446
♪ ขอให้โชคดีนะคืนนี้ ♪

668
00:35:17,240 --> 00:35:20,493
♪ ขอให้โชคดีนะคืนนี้ ♪

669
00:35:23,538 --> 00:35:29,377
♪ โชคดีถ้าคุณเคย
เป็นผู้หญิงตั้งแต่ต้น ♪

670
00:35:29,377 --> 00:35:33,131
♪ ขอให้โชคดีนะคืนนี้ ♪

671
00:35:39,429 --> 00:35:43,141
♪ ขอให้สุภาพบุรุษได้เห็น ♪

672
00:35:45,769 --> 00:35:49,272
♪ คุณหญิงช่างแสนดีจริงๆ
คุณสามารถเป็นได้ ♪

673
00:35:51,733 --> 00:35:55,612
♪ ฉันรู้ทาง
คุณปฏิบัติต่อคนอื่น ♪

674
00:35:55,612 --> 00:35:57,614
♪ คุณเคยอยู่กับ ♪

675
00:35:57,614 --> 00:36:01,493
♪ ขอให้โชคดีเป็นผู้หญิงกับฉัน ♪

676
00:36:04,162 --> 00:36:06,956
♪ ขอให้โชคดีเป็นผู้หญิง ♪

677
00:36:08,333 --> 00:36:10,502
เราใกล้แล้วเหรอ?

678
00:36:10,502 --> 00:36:16,257
- ใกล้กว่านี้แล้วคุณก็จะเป็นแม่
- ♪ ขอให้โชคดีนะคุณผู้หญิง ♪

679
00:36:16,257 --> 00:36:22,263
- ♪ คืนนี้. ♪
- (เสียงครวญคราง)

680
00:36:29,854 --> 00:36:33,817
- แนตตี้: น่าขยะแขยง
- ลิเดีย: เอ่อ.

681
00:36:33,817 --> 00:36:36,945
นั่นน่าขยะแขยงที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็น

682
00:36:36,945 --> 00:36:38,405
- สุดยอด.
- (กริ่งประตูดัง)

683
00:36:41,241 --> 00:36:43,910
นี่คืออะไร? หมุนมัน
ออกไปใช่ไหม? มาเร็ว.

684
00:36:43,910 --> 00:36:46,871
ทุกคนทางนี้.. ฉันต้องการ
คุณมาพบผู้หญิงคนนี้กับฉัน

685
00:36:46,871 --> 00:36:50,333
ฉันอยากให้คุณสุภาพกับเธอ
แล้วบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

686
00:36:50,333 --> 00:36:53,461
ทุกคนยืนอยู่ตรงนี้
และช่วยฉันตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

687
00:36:59,467 --> 00:37:02,303
สวัสดี
คุณนายฮิลลาร์ด ฉันคิดว่านะ?

688
00:37:02,303 --> 00:37:04,222
ใช่.
ฉันมิแรนด้า ฮิลลาร์ด

689
00:37:04,222 --> 00:37:06,725
- ยูเฟจีเนีย สงสัยเรื่องไฟ
- โอ้.

690
00:37:06,725 --> 00:37:09,227
ใช่.
คุณจะไม่กรุณาเข้ามาเหรอ?

691
00:37:09,227 --> 00:37:10,770
ขอบคุณที่รัก.

692
00:37:12,230 --> 00:37:14,774
และสิ่งเหล่านี้จะต้องเป็น
พวกเครูบ

693
00:37:14,774 --> 00:37:17,026
ใช่. นี่คือนาตาลี

694
00:37:17,026 --> 00:37:19,154
โอ้ สวัสดี นาตาลี

695
00:37:19,154 --> 00:37:21,281
- คุณทาสเปรย์กันแมลงหรือเปล่า?
- (หัวเราะ)

696
00:37:21,281 --> 00:37:23,908
- นัตตี้!
- ไม่เป็นไรนะที่รัก
ไม่มีการกระทำผิดกฎหมาย

697
00:37:23,908 --> 00:37:26,161
ฉันเป็นคนเสรีนิยมเล็กน้อย
ด้วยเครื่องฉีดน้ำ

698
00:37:26,161 --> 00:37:28,413
และในวัยของฉันที่รักคุณรู้ไหม
มันเหมือนกับสติลตันที่ดี

699
00:37:28,413 --> 00:37:30,790
ทุกสิ่งล้วนมีความเก่าของมัน
กลิ่นหอม (หัวเราะเบา ๆ)

700
00:37:30,790 --> 00:37:32,834
ฉันชื่นชมความซื่อสัตย์นั้น
นัตตี้.

701
00:37:32,834 --> 00:37:35,420
นั่นเป็นคุณภาพอันสูงส่ง
ไม่เคยสูญเสียสิ่งนั้น

702
00:37:35,420 --> 00:37:39,132
เพราะมันมักจะหายไป
ด้วยวัยหรือเข้าสู่การเมือง

703
00:37:39,132 --> 00:37:40,925
ดูใบหน้านั้นสิ

704
00:37:40,925 --> 00:37:43,261
คุณเตือนฉัน
ของสจ๊วตลิตเติ้ล,

705
00:37:43,261 --> 00:37:46,806
หนึ่งในผู้มีเกียรติที่สุด
สิ่งมีชีวิตในวรรณคดีทั้งหมด

706
00:37:46,806 --> 00:37:48,141
คุณรู้ไหมว่าหนังสือเล่มนั้น
สจ๊วต ลิตเติ้ล?

707
00:37:48,141 --> 00:37:50,351
ใช่.
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

708
00:37:50,351 --> 00:37:53,313
โอ้! ของฉันด้วย
บางทีฉันอาจจะอ่านมันให้คุณฟัง

709
00:37:53,313 --> 00:37:56,149
- ถ้าผมได้ตำแหน่ง.
- นั่นคงจะวิเศษมาก

710
00:37:56,149 --> 00:37:59,527
- จริงหรือ. และนี่คือใคร
กำลังรัดเด็กหนุ่มเหรอ?
- นี่คือคริส

711
00:37:59,527 --> 00:38:02,447
- สวัสดีคริสโตเฟอร์
- สวัสดี.

712
00:38:02,447 --> 00:38:04,157
หึหึ คุณตัวใหญ่นะ
สำหรับผู้หญิง

713
00:38:04,157 --> 00:38:06,493
คุณสามารถเล่นให้กับ 49ers ได้

714
00:38:06,493 --> 00:38:10,455
ฉันเป็นกองหลังแต่
นั่นมันฟุตบอลยุโรปนะที่รัก

715
00:38:10,455 --> 00:38:13,166
- ฟุตบอล?
- ใช่. คุณเล่นฟุตบอลด้วยเหรอ?

716
00:38:13,166 --> 00:38:15,627
- ใช่.
- โอ้ นั่นไม่น่าทึ่งเลยเหรอ?

717
00:38:15,627 --> 00:38:17,962
ใช่แล้ว ฉันเป็นกัปตัน
ของทีมหญิง

718
00:38:17,962 --> 00:38:20,048
เราชนะสาม
การแข่งขันชิงแชมป์มหาวิทยาลัย

719
00:38:20,048 --> 00:38:22,592
โอ้ แต่นั่น
เมื่อหลายสิบปีก่อน

720
00:38:22,592 --> 00:38:24,552
แต่ฉันเป็นมากกว่านั้น
มีระเบียบวินัยในตอนนั้น

721
00:38:24,552 --> 00:38:26,930
ฉันตั้งใจเรียนอยู่เสมอ
ก่อนการแข่งขันกรีฑาของฉัน

722
00:38:26,930 --> 00:38:28,515
ฉันแน่ใจ
คุณก็เหมือนกัน

723
00:38:28,515 --> 00:38:30,683
ฉันแน่ใจว่าคุณมีทุกอย่าง
การบ้านของคุณทำเสร็จแล้ว

724
00:38:30,683 --> 00:38:34,562
- ก็ไม่เชิงหรอก
- จริงหรือ? โอ้น่าเสียดาย

725
00:38:34,562 --> 00:38:36,940
เพราะชายหนุ่ม
ที่ไม่เรียนหนังสือ

726
00:38:36,940 --> 00:38:40,193
มักจะพลาดอยู่เสมอ
กับกิจกรรมสนุกๆ อีกมากมาย

727
00:38:40,193 --> 00:38:43,905
- และหญิงสาวคนนี้คือใคร?
- มิรันดา: นี่คือลิเดีย

728
00:38:45,532 --> 00:38:47,033
สวัสดีลิเดีย

729
00:38:50,203 --> 00:38:52,580
มันไม่ยุติธรรมเลยแม่ ทำไมทำ
เราต้องการแม่บ้านอยู่แล้วเหรอ?

730
00:38:52,580 --> 00:38:54,791
โอ้ นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ตอนนี้.

731
00:38:54,791 --> 00:38:57,168
- ดูสิทำไมพ่อทำไม่ได้?
- ขอโทษนะที่รัก

732
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
เหมาะสมที่จะโต้เถียงกับคุณ
แม่

733
00:38:59,170 --> 00:39:00,505
ข้างหน้า
คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ

734
00:39:00,505 --> 00:39:02,715
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันพูดอย่างนั้น

735
00:39:02,715 --> 00:39:05,802
ฉันแค่ไม่เห็นว่าทำไมเราทำไม่ได้
ใช้เวลาพิเศษกับพ่อ

736
00:39:05,802 --> 00:39:09,722
บางทีเธออาจจะพูดถูกนะที่รัก
บางทีพ่อของพวกเขาอาจจะเป็น
บุคคลที่เหมาะสมมากขึ้น

737
00:39:09,722 --> 00:39:12,058
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- จริงหรือ?

738
00:39:12,058 --> 00:39:14,352
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะที่รัก

739
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
ถ้าเขาจะได้งาน.
และอพาร์ตเมนต์ที่ดี--

740
00:39:17,355 --> 00:39:20,692
- เห็นไหม เขาเป็นคนใจดี--
- ขอโทษนะที่รัก

741
00:39:20,692 --> 00:39:23,611
ฉันแน่ใจว่าปกติคุณจะทำ
กระตุ้นให้เด็กก้าว
ออกจากห้อง

742
00:39:23,611 --> 00:39:26,614
ต่อหน้าคุณด้วยวาจา
ทุบตีพ่อของพวกเขาเหรอ?

743
00:39:26,614 --> 00:39:28,825
ถ้าฉันทำอย่างนั้น
ฉันอาจจะไม่ได้เจอพวกเขาอีกเลย

744
00:39:31,452 --> 00:39:33,204
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

745
00:39:33,204 --> 00:39:35,832
คุณพูดถูก. คุณอย่างแน่นอน
ถูกต้อง -ไม่เกิดอันตรายแต่อย่างใด

746
00:39:35,832 --> 00:39:39,502
- ฉันไม่ใช่นักบำบัด
ฉันแค่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น
- ใช่.

747
00:39:39,502 --> 00:39:41,087
ทำไมพวกคุณไม่
ไปชั้นบนเหรอ?

748
00:39:41,087 --> 00:39:42,755
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

749
00:39:42,755 --> 00:39:45,383
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คริส: ใช่. ยินดีที่ได้รู้จัก.

750
00:39:45,383 --> 00:39:47,260
แดเนียล:
คุณก็เช่นกัน ลิดี้

751
00:39:53,975 --> 00:39:56,311
- โอ้ พวกเขาเป็นกลุ่มที่มีชีวิตชีวา
- ใช่.

752
00:39:56,311 --> 00:40:00,106
- โดยเฉพาะลิดี้คนนั้น
เธอมีมีดสั้นสำหรับคุณ
- ฉันรู้.

753
00:40:00,106 --> 00:40:03,568
พวกเขาอารมณ์เสียกับฉันมาก
ตอนนี้. -น่าจะเป็น.
การหย่าร้าง

754
00:40:03,568 --> 00:40:07,280
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณสัมผัสได้นะที่รัก

755
00:40:07,280 --> 00:40:09,449
วิธีที่เธอพูดถึงเธอ
พ่อ -จริงหรือ?

756
00:40:09,449 --> 00:40:12,493
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ในกองทัพเรือ
อย่างที่เธอพูดจริงๆ
เธอคิดถึงเขา

757
00:40:12,493 --> 00:40:14,829
เธอก็รู้ มันเหมือนกับที่เธอต้องการ
เขาอยู่ที่นี่เหมือนเขาอยู่ใกล้ๆ

758
00:40:14,829 --> 00:40:16,956
- ใช่.
- โอ้ น่าเสียดายจังเลย--

759
00:40:16,956 --> 00:40:20,001
สนใจจะดื่มสักถ้วยไหม.
ชา? - ฉันชอบสิ่งนั้น

760
00:40:20,001 --> 00:40:22,754
- มันอยู่ตรงนี้.
- โอ้จริงเหรอ? ช่างเป็นบ้านที่น่ารัก
คุณมี.

761
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
- คุณตกแต่งสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

762
00:40:25,340 --> 00:40:29,260
โอ้ มันมีกลิ่นของรสชาติ
มันไม่น่ารักเหรอที่รัก

763
00:40:29,260 --> 00:40:31,262
- ขอบคุณ.
- นี่คือประวัติย่อของฉัน

764
00:40:31,262 --> 00:40:34,515
โอ้ขอบคุณ
ให้ฉันเริ่มต้นชานี้

765
00:40:34,515 --> 00:40:36,643
โอ้ไม่ที่รัก
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

766
00:40:36,643 --> 00:40:39,437
คุณมีวันที่ยากลำบาก
คุณเพียงแค่วางตัวเองลง

767
00:40:39,437 --> 00:40:42,690
บนอุจจาระนั้น
และทิ้งชาไว้ให้ฉัน

768
00:40:42,690 --> 00:40:44,317
- (หัวเราะ)
- ขอบคุณ.

769
00:40:44,317 --> 00:40:47,987
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
- โอ้ไม่เลยที่รัก

770
00:40:47,987 --> 00:40:50,990
- โอ้ ประวัติย่อช่างวิเศษจริงๆ
- โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

771
00:40:50,990 --> 00:40:53,868
“ผู้เชี่ยวชาญด้านการปฐมพยาบาล
และการช่วยฟื้นคืนชีพ”

772
00:40:53,868 --> 00:40:55,787
และการซ้อมรบของไฮม์ลิชที่รัก

773
00:40:55,787 --> 00:40:58,122
คุณไม่สามารถเตรียมตัวให้พร้อมเกินไป
เมื่อคุณมีลูก

774
00:40:58,122 --> 00:41:00,917
วิ่งไปรอบๆ เธอก็รู้
เพราะพวกเขาจะกลืนอะไรลงไป

775
00:41:00,917 --> 00:41:04,212
คุณต้องพร้อม
ที่จะแสดงมันออกมา อืม?

776
00:41:04,212 --> 00:41:06,547
มาดูกัน

777
00:41:06,547 --> 00:41:08,049
โอ้!

778
00:41:08,049 --> 00:41:10,677
อะไรได้รับการแต่งตั้งอย่างสมบูรณ์แบบ
เด็กน้อย

779
00:41:10,677 --> 00:41:11,969
ดูนี่สิ

780
00:41:11,969 --> 00:41:14,597
ทุกอย่างมีสถานที่
และป้ายชื่อ

781
00:41:14,597 --> 00:41:18,059
แม่นยำแค่ไหน
มันน่ารัก.

782
00:41:18,059 --> 00:41:20,144
สามีของฉันไม่เคย
ชื่นชมมัน

783
00:41:20,144 --> 00:41:22,605
โอ้ ดอลล่าร์ผู้น่าสงสาร

784
00:41:22,605 --> 00:41:25,316
นั่นไม่ใช่เหตุผล
คุณหย่ากับเขาแล้วใช่ไหม?

785
00:41:25,316 --> 00:41:26,484
ไม่

786
00:41:28,319 --> 00:41:31,030
น่าเสียดายมากเพราะการแต่งงาน
อาจเป็นพระพรได้

787
00:41:32,031 --> 00:41:35,785
- หย่าก็ได้
- โอ้.

788
00:41:35,785 --> 00:41:39,956
แดเนียลเป็น...มาก
ผู้ชายที่ยากลำบากที่จะอยู่ด้วย

789
00:41:39,956 --> 00:41:43,167
- อืม.
- แต่เด็ก ๆ บ้าไปแล้ว
เกี่ยวกับเขา

790
00:41:43,167 --> 00:41:45,837
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ผู้มีพลังจิตที่จะรับรู้สิ่งนั้น

791
00:41:45,837 --> 00:41:47,922
(หัวเราะเบา ๆ)

792
00:41:47,922 --> 00:41:50,925
My, you certainly do know
your way around a kitchen.

793
00:41:50,925 --> 00:41:53,052
โอ้. ดี.

794
00:41:53,052 --> 00:41:55,680
มันเป็นเพียงเพราะว่า
everything's is so accessible.

795
00:41:55,680 --> 00:41:57,807
คุณออกแบบมัน

796
00:41:57,807 --> 00:42:00,184
I'm amazed there isn't a little
label there that says "spoons."

797
00:42:00,184 --> 00:42:01,811
(หัวเราะเบา ๆ)

798
00:42:04,397 --> 00:42:06,774
คุณเตือนฉัน
ของใครบางคน

799
00:42:08,192 --> 00:42:09,444
จริงหรือ WHO?

800
00:42:12,739 --> 00:42:15,074
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้
รู้จักคุณมานานหลายปี

801
00:42:15,074 --> 00:42:18,035
Well, maybe we knew each other
ในอีกชีวิตหนึ่ง

802
00:42:18,035 --> 00:42:19,746
(หัวเราะเบา ๆ)

803
00:42:21,289 --> 00:42:24,542
ฉันจะรักคุณ
to come and work with us.

804
00:42:24,542 --> 00:42:27,003
- ฉันก็เช่นกัน
- เยี่ยมมาก

805
00:42:27,003 --> 00:42:28,838
Oh, it would be an honor.

806
00:42:30,548 --> 00:42:33,760
สำหรับเรา.

807
00:42:33,760 --> 00:42:36,345
จุดเริ่มต้นของ
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

808
00:42:47,899 --> 00:42:50,610
(เสียงปกติ)
พระเจ้า!

809
00:42:50,610 --> 00:42:53,863
(คำราม)
โอ้. โอ้.

810
00:42:54,864 --> 00:42:56,157
โอ้!

811
00:43:06,250 --> 00:43:08,211
(เสียงผู้หญิง)
สวัสดีตอนเย็นที่รัก

812
00:43:10,213 --> 00:43:13,049
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

813
00:43:13,049 --> 00:43:14,509
(เสียงบี๊บ)

814
00:43:18,387 --> 00:43:20,097
คืนหนาวไม่ใช่เหรอ?

815
00:43:20,097 --> 00:43:23,059
ใช่มันเป็น

816
00:43:23,059 --> 00:43:26,187
หวังว่าคุณจะมีสิ่งที่ดี
และอบอุ่นที่จะกลับบ้านไป

817
00:43:39,784 --> 00:43:41,244
(เสียงปกติ)
หลังของฉัน

818
00:43:42,370 --> 00:43:44,413
พระเยซู!

819
00:43:44,413 --> 00:43:48,209
ถ้าผมเจอพวกที่เกลียดผู้หญิง
ไอ้สารเลวที่ประดิษฐ์รองเท้าส้นสูง
ฉันจะฆ่าเขา.

820
00:43:48,209 --> 00:43:50,419
พระเจ้า!

821
00:43:59,220 --> 00:44:01,514
ขออนุญาต.

822
00:44:01,514 --> 00:44:03,558
(เสียงผู้หญิงทุ้มลึก)
นางเซลเนอร์.

823
00:44:03,558 --> 00:44:06,018
เราเคยเจอกันไหม?

824
00:44:06,018 --> 00:44:08,312
(เสียงผู้หญิง)
ไม่

825
00:44:08,312 --> 00:44:10,648
แต่แดนนี่บอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

826
00:44:10,648 --> 00:44:12,108
ฉันเป็นน้องสาวของเขา

827
00:44:14,360 --> 00:44:17,905
พี่สาวของเขามาก

828
00:44:17,905 --> 00:44:21,701
- คุณมีดวงตาของเขา
- โอ้ เฉพาะในกรณีที่เขากรอกก
บัตรผู้บริจาค

829
00:44:21,701 --> 00:44:23,578
(หัวเราะ)

830
00:44:23,578 --> 00:44:25,580
คุณฮิลลาร์ดอยู่หรือเปล่า?
ฉันมีนัด

831
00:44:25,580 --> 00:44:28,499
คุณล่ะ?
โอ้ มันวิเศษมาก

832
00:44:28,499 --> 00:44:31,377
เอาล่ะ ให้ผมขึ้นไปชั้นบนแล้วไปรับ
เขาแล้วเขาจะลงไป

833
00:44:31,377 --> 00:44:34,088
- ฉันจะมากับคุณ ใช่.
- ไม่ ทำไม?

834
00:44:34,088 --> 00:44:36,299
เพราะว่าฉันมี
การนัดหมาย

835
00:44:36,299 --> 00:44:39,719
ในเย็นวันจันทร์และวันศุกร์
เพื่อตรวจสอบอพาร์ตเมนต์

836
00:44:39,719 --> 00:44:43,180
ฉันจำได้ว่าเขาพูด
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

837
00:44:43,180 --> 00:44:44,807
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ
เดินเข้าไปที่รัก?

838
00:44:44,807 --> 00:44:47,184
นั่นมันสามชั้น
ดูดมันไปตลอดทาง

839
00:44:47,184 --> 00:44:50,688
- ถ้าคุณทำได้ ฉันก็ทำได้
- ฉันจะเดิมพันอย่างนั้น เป็นสัญลักษณ์ของคุณทั้งหมด
ใช่มั้ย?

840
00:44:50,688 --> 00:44:54,317
- รอยบาก
- โอ้ ดี เพราะฉันไม่ทำ
ต้องการเริ่มต้นคุณอย่างรวดเร็ว

841
00:44:56,819 --> 00:44:59,530
(คำราม)
ประตูบ้า!

842
00:44:59,530 --> 00:45:02,617
โอ้ เข้ามาเถอะที่รัก
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

843
00:45:02,617 --> 00:45:05,369
นี่เราอยู่.
ที่อยู่ของแดเนียล

844
00:45:05,369 --> 00:45:07,246
(ถอนหายใจ)

845
00:45:07,246 --> 00:45:10,917
โอ้ นั่นเป็นของฉันนะที่รัก
ฉันเป็นแขกบ้านยุ่ง

846
00:45:10,917 --> 00:45:12,877
เอ่อก็แค่
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

847
00:45:12,877 --> 00:45:14,837
ฉันจะกลับมาทันที
เขาจะกลับมา

848
00:45:14,837 --> 00:45:17,506
ฉันจะไปรับเขา อย่าเป็น
กลัว. ฉันจะอยู่ที่นั่น

849
00:45:17,506 --> 00:45:19,550
ไม่ต้องกังวล.
แดนนี่!

850
00:45:19,550 --> 00:45:23,429
แดนนี่ บอย คุณอยู่ไหน? โอ้
เขาอยู่ที่นี่ที่รัก ฉันพบเขา

851
00:45:23,429 --> 00:45:26,140
แดนนี่ นี่คุณนายเซลเนอร์
ที่นี่เพื่อพบคุณ

852
00:45:26,140 --> 00:45:28,601
- (เสียงปกติ) โอ้เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- (เสียงผู้หญิง) ใช่แล้วที่รัก เธอ
คือ

853
00:45:28,601 --> 00:45:32,229
แดนนี่ (เสียงปกติ): โอ้ คุณนาย
ผู้ขาย ฉันเพิ่งออกจาก
ฝักบัว

854
00:45:32,229 --> 00:45:34,774
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ยินดีกับฉันมาก

855
00:45:34,774 --> 00:45:38,235
ฉันเคยผ่านมาบ้างแล้ว
การเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจจริงๆ

856
00:45:38,235 --> 00:45:42,740
และฉันกำลังจะกลายเป็นคนใหม่
และเป็นพ่อตัวอย่าง

857
00:45:42,740 --> 00:45:47,203
(เสียงผู้หญิง) เขาจะพูดถูก
ที่นั่น เขาแค่เปลี่ยนไปนะที่รัก

858
00:45:47,203 --> 00:45:50,498
(เสียงปกติ) ใช่ ฉันต้องการ
เพื่อให้คุณทันบางสิ่ง
ของการเปลี่ยนแปลงในอาชีพการงานของฉัน

859
00:45:50,498 --> 00:45:52,500
เคยมี
การพัฒนาครั้งใหญ่สองประการ

860
00:45:52,500 --> 00:45:55,336
ในที่สุดฉันก็เริ่มแล้ว
เพื่อเข้ามาในตัวฉันเอง

861
00:45:55,336 --> 00:45:57,588
สิ่งต่างๆกำลังเริ่มต้นขึ้นจริงๆ
เพื่อให้เป็นรูปเป็นร่าง

862
00:45:57,588 --> 00:46:00,049
และฉันกำลังเบ่งบาน
จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

863
00:46:00,049 --> 00:46:02,218
สิ่งต่าง ๆ มีขนดก
ชั่วขณะหนึ่ง

864
00:46:02,218 --> 00:46:05,596
แต่โอ้
ตอนนี้ฉันมีรูปร่างที่ดีแล้ว

865
00:46:05,596 --> 00:46:09,475
ตอนนี้ฉันเป็นคนของตัวเองแล้ว
โอ้ใช่

866
00:46:09,475 --> 00:46:12,186
งานที่ฉันสามารถทำได้
ฟันฉันเข้าจริงๆ

867
00:46:12,186 --> 00:46:14,355
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
นางเซลเนอร์.

868
00:46:17,441 --> 00:46:21,112
ดีจนไม่ต้องเก็บแล้ว
เผชิญหน้าอีกต่อไป นางเซลเนอร์

869
00:46:24,073 --> 00:46:27,368
- (กรีดร้อง)
- คุณเซลเลอร์เนอร์! คุณเป็นอย่างไร?

870
00:46:27,368 --> 00:46:29,370
มีความสุขเสมอ
หากคุณต้องการชีส

871
00:46:29,370 --> 00:46:31,831
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
(ถอนหายใจ)

872
00:46:31,831 --> 00:46:34,250
ฉันรู้
คุณจะยินดีที่จะรู้

873
00:46:34,250 --> 00:46:35,918
ว่าฉันเป็นอยู่ตอนนี้
ถือสองงาน--

874
00:46:35,918 --> 00:46:37,795
หนึ่งอันเพื่อการศึกษา
บริษัทภาพยนตร์และโทรทัศน์--

875
00:46:37,795 --> 00:46:39,672
ความรับผิดชอบหนัก

876
00:46:39,672 --> 00:46:42,216
- และอีกอย่าง?
- ทำความสะอาดบ้าน

877
00:46:42,216 --> 00:46:44,176
ไม่ใช่ของฉัน

878
00:46:44,176 --> 00:46:48,222
- โอ้. สาวใหญ่.
- น้องสาวของคุณเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?

879
00:46:48,222 --> 00:46:50,266
โอ้ เธอเป็นลูกครึ่งอังกฤษ
ลูกครึ่งอเมริกัน

880
00:46:50,266 --> 00:46:52,727
น้องสาวลูกครึ่ง จริงๆ นะ
ทำให้เธอประมาณหนึ่งในแปด
อังกฤษ.

881
00:46:52,727 --> 00:46:54,812
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคย
คำนวณเสร็จแล้วจริงๆ

882
00:46:54,812 --> 00:46:56,897
คุณเห็นไหม
พ่อของฉันเป็นคนอเมริกัน

883
00:46:56,897 --> 00:46:59,525
เขาเอ่อบินเพื่อ
ชาวอังกฤษในช่วงสงคราม

884
00:46:59,525 --> 00:47:03,362
เขาอยู่ที่ลอนดอนและได้พบกับ
ผู้หญิงอังกฤษที่น่ารักคนนี้

885
00:47:03,362 --> 00:47:05,865
น้องสาวของฉันคือผลไม้
ของความหลงใหลของพวกเขา

886
00:47:05,865 --> 00:47:09,535
- (กรีดร้อง)
- ขอโทษ. ของน้องสาวฉัน ไม่ใช่ของคุณ

887
00:47:09,535 --> 00:47:11,996
เห็นไหมว่าเธอไม่ใช่
แม่บ้านที่ดีมาก

888
00:47:11,996 --> 00:47:14,707
แต่เธอก็ทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ชาอังกฤษหนึ่งถ้วย

889
00:47:14,707 --> 00:47:16,500
- จริงหรือ?
- ใช่.

890
00:47:16,500 --> 00:47:19,128
ฉันจะชื่นชอบ
ชาอังกฤษสักถ้วย

891
00:47:19,128 --> 00:47:22,506
โอ้เราทุกคนจะไม่เหรอ?
ฉันจะไปรับเธอ.

892
00:47:22,506 --> 00:47:25,468
น้อง! โอ้พี่สาว!

893
00:47:25,468 --> 00:47:27,511
พี่สาว คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

894
00:47:27,511 --> 00:47:30,681
ชา.
ถ้วยของ T.N.T.

895
00:47:36,145 --> 00:47:38,731
(หัวเราะ)

896
00:47:38,731 --> 00:47:41,567
(คำราม)
มาเลย

897
00:47:43,944 --> 00:47:46,864
- (คำราม)
- (อ้าปากค้าง)

898
00:47:46,864 --> 00:47:48,949
- บอย: ไม่สบาย
- ออกไป--

899
00:47:48,949 --> 00:47:49,950
แม่!

900
00:47:52,036 --> 00:47:55,664
โอ้! หน้าฉัน!

901
00:47:58,876 --> 00:48:01,462
- (คราง)
- (เด็กๆ หัวเราะต่อ)

902
00:48:01,462 --> 00:48:04,590
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันต้องลงไปเอามัน

903
00:48:06,467 --> 00:48:09,178
เอาล่ะ.
โอ้! นอร์แมน เบทส์.

904
00:48:24,235 --> 00:48:26,112
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

905
00:48:31,283 --> 00:48:34,703
- คุณฮิลลาร์ด?
- (เสียงผู้หญิง) ใช่ที่รัก?

906
00:48:34,703 --> 00:48:36,789
ฉันใส่น้ำตาลในชาของฉัน

907
00:48:36,789 --> 00:48:39,542
โอ้ชาของคุณ!

908
00:48:39,542 --> 00:48:41,919
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ด้วยชาของคุณ!

909
00:48:45,172 --> 00:48:48,551
กำลังมาเลยที่รัก!
น้ำตาล. หนึ่งหรือสองก้อนที่รัก?

910
00:48:48,551 --> 00:48:51,053
- สองโปรด
- ชา! น้ำตาล!

911
00:48:51,053 --> 00:48:53,597
น้ำร้อน! คุณได้รับมัน!
โอ้ที่รัก!

912
00:48:53,597 --> 00:48:55,766
มาถูกทางแล้วที่รัก!

913
00:48:55,766 --> 00:48:57,977
อยู่ตรงนั้น
ด้วยชาของคุณ!

914
00:48:57,977 --> 00:49:00,813
(เสียงแตร)

915
00:49:00,813 --> 00:49:02,815
(เสียงปกติ)
ไม่! หยุด!

916
00:49:02,815 --> 00:49:05,943
หยุด! โอ้! โอ้!

917
00:49:05,943 --> 00:49:07,570
เลขที่!

918
00:49:11,323 --> 00:49:12,825
โอ้อึ!

919
00:49:14,702 --> 00:49:17,037
โอ้! โอ๊ย
(คร่ำครวญ)

920
00:49:19,582 --> 00:49:21,792
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?

921
00:49:21,792 --> 00:49:24,128
(เสียงผู้หญิง) โอ้ไม่
ที่รัก ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

922
00:49:24,128 --> 00:49:26,881
ฉันต้องการ... (เสียงปกติ)
หน้า! ใบหน้า!

923
00:49:26,881 --> 00:49:28,799
คุณแน่ใจเหรอ?

924
00:49:28,799 --> 00:49:31,552
(เสียงผู้หญิง)
โอ้แน่นอน!

925
00:49:31,552 --> 00:49:34,722
- แน่ใจจริงๆ ไม่มีปัญหา.
- (เสียงกระทบกัน)

926
00:49:34,722 --> 00:49:37,141
โอ้!

927
00:49:37,141 --> 00:49:39,393
(เสียงปกติ) ฉันไม่ใช่มุสลิม
ฉันต้องการใบหน้า

928
00:49:39,393 --> 00:49:41,103
ใบหน้า
โอ้พระเจ้า

929
00:49:44,148 --> 00:49:47,651
คุณฮิลลาร์ด?
น้ำกำลังเดือด

930
00:49:47,651 --> 00:49:50,779
- (เสียงผู้หญิง) สวัสดี!
- (กรีดร้อง)

931
00:49:50,779 --> 00:49:52,865
โอ้ ฉันขอโทษ
ที่จะทำให้คุณกลัวที่รัก

932
00:49:52,865 --> 00:49:55,993
ฉันต้องดูเหมือนเยติในเรื่องนี้
ลุกขึ้น -(กาต้มน้ำผิวปาก)

933
00:49:55,993 --> 00:49:58,120
นี่คือค่ำคืนของฉัน
หน้ากากเมอแรงค์

934
00:49:58,120 --> 00:49:59,580
ส่วนหนึ่งของสูตรความงามของฉัน

935
00:49:59,580 --> 00:50:01,832
มันคืออะไร
โดยพื้นฐานแล้วไข่ขาว

936
00:50:01,832 --> 00:50:04,919
ครีมเฟรช, น้ำตาลผง,
วานิลลา และอีกเล็กน้อย
สารส้ม

937
00:50:04,919 --> 00:50:07,046
เอาล่ะที่รัก
โอ้ไปแล้ว!

938
00:50:07,046 --> 00:50:09,006
คุณได้รับครีมของคุณ
และน้ำตาลของคุณตอนนี้

939
00:50:09,006 --> 00:50:11,884
จิบชาสักหน่อย
หนึ่งหรือสองหยด?

940
00:50:11,884 --> 00:50:14,261
คุณต้องการอีกอันหนึ่งหรือไม่?
โอ้ไปแล้ว!

941
00:50:14,261 --> 00:50:17,806
(หัวเราะ) อย่างที่คุณเห็น I
ไม่สามารถอยู่กับคุณได้ที่รัก

942
00:50:17,806 --> 00:50:21,310
ฉันละลายเหมือนกรวยหิมะ
ในฟีนิกซ์ ไปอีกแล้ว!

943
00:50:21,310 --> 00:50:25,522
ฉันจะไปหาแดนนี่ ตกลงไหม?
เขาจะเหมาะสมกับคุณ ถือ
บน.

944
00:50:25,522 --> 00:50:27,316
แดนนี่!

945
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
- (เสียงปกติ) มาแล้วค่ะซิส!
- ดีใจมากที่ได้พบคุณ

946
00:50:30,236 --> 00:50:32,321
(เสียงผู้หญิง)
ยินดีที่ได้รู้จัก!

947
00:50:49,380 --> 00:50:52,800
- มีอุบัติเหตุเล็กน้อย.
- คุณจะระวังเรื่องนี้ไหม
หนึ่ง?

948
00:50:52,800 --> 00:50:55,844
- เธอเป็นหญิงชรา.
- ฉันจะ.

949
00:50:57,096 --> 00:50:58,681
ทำไมฉันถึงไม่ใช่ลูกคนเดียวล่ะ?

950
00:51:00,057 --> 00:51:03,435
♪ มานี่สิพี่สาว... ♪

951
00:51:03,435 --> 00:51:06,438
- (เสียงกริ่งออฟฟิศ)
- ♪ ปาป๊าอยู่บนชิงช้า ♪

952
00:51:07,940 --> 00:51:11,151
♪ เขาไม่ทันสมัยเกินไป ♪

953
00:51:11,151 --> 00:51:13,487
♪ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
สายพันธุ์ใหม่ที่รัก ♪

954
00:51:15,447 --> 00:51:18,367
♪ เขาไม่ใช่คนลากหรอกนะ ♪

955
00:51:18,367 --> 00:51:20,869
♪ พ่อได้แล้ว
กระเป๋าใหม่เอี่ยม ♪

956
00:51:23,080 --> 00:51:25,958
♪ มานี่หน่อยแม่ ♪

957
00:51:25,958 --> 00:51:28,544
♪ และขุดฉากบ้าๆ นี้ ♪

958
00:51:30,170 --> 00:51:33,674
♪ เขาไม่หรูหราเกินไป ♪

959
00:51:33,674 --> 00:51:35,884
♪ แต่จิตใจของเขา
ค่อนข้างสะอาด... ♪

960
00:51:35,884 --> 00:51:37,761
- ฉันขอโทษ.
- (เสียงปกติ) ก็หมดครับ
ถูกต้อง

961
00:51:37,761 --> 00:51:40,764
♪ ไม่มีการลาก ♪

962
00:51:40,764 --> 00:51:44,226
♪ พ่อได้แล้ว
กระเป๋าใหม่เอี่ยม ♪

963
00:51:44,226 --> 00:51:46,645
♪ เฮ้ เอาน่า... ♪

964
00:51:46,645 --> 00:51:49,106
ลิเดีย:
เอาล่ะ.

965
00:51:49,106 --> 00:51:51,400
พร้อม? ตกลง.

966
00:51:51,400 --> 00:51:53,610
- คุณสนุกที่โรงเรียนไหม?
- เอ่อ..

967
00:51:53,610 --> 00:51:56,322
- คุณทำอะไร?
- ฉันวาดรูปกระต่าย

968
00:51:56,322 --> 00:51:58,240
และอาจารย์ก็ชอบมัน

969
00:51:58,240 --> 00:52:00,367
- เธอทำเหรอ?
- เอ่อ..

970
00:52:00,367 --> 00:52:03,162
นี่ไงเมล
ผมมูลค่า 1,000 ดอลลาร์

971
00:52:03,162 --> 00:52:06,373
ฉันควรจะทำอย่างไรกับ
มันเหรอ? -อลัน ฉันสงสัยว่าถ้า--

972
00:52:06,373 --> 00:52:09,793
คุณต้องการหนึ่งในนั้นเหรอ?
ฉันอยากทำเสื้อโค้ทให้ตัวเองมากกว่า
ภรรยา

973
00:52:09,793 --> 00:52:12,546
- หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา...
-เอาล่ะทุกคน

974
00:52:12,546 --> 00:52:14,798
ถึงเวลาที่จะขยาย
จิตใจของคุณ

975
00:52:14,798 --> 00:52:17,760
ถึงเวลาทำการบ้านแล้ว โอเคไหม?

976
00:52:17,760 --> 00:52:20,512
- ใช่ แต่หลังจากดิ๊ก แวน ไดค์
- (เปิดทีวี)

977
00:52:20,512 --> 00:52:24,558
ไม่ ตอนนี้.

978
00:52:24,558 --> 00:52:27,186
- ไม่
- นางเพทรี--

979
00:52:27,186 --> 00:52:31,148
- เราดู Dick Van Dyke อยู่เสมอ
- MAN ในทีวี: เธอมันบ้า

980
00:52:31,148 --> 00:52:32,608
- ภรรยาของร็อบ?
- ไม่แม่ของเขา

981
00:52:32,608 --> 00:52:35,319
จริงหรือ
ไม่ใช่อีกต่อไป

982
00:52:37,029 --> 00:52:39,073
สิ่งเดียวที่คุณจะเป็น
การรับชมเป็นเรื่องที่ลึกซึ้งของ CNN

983
00:52:40,366 --> 00:52:43,202
- (อ้าปากค้าง)
- ตอนนี้...

984
00:52:43,202 --> 00:52:46,663
ฉันรู้ว่าคุณถูกนำมาใช้
ที่จะหลวมเหน็บ

985
00:52:46,663 --> 00:52:49,708
แต่ฉันวิ่ง
เรือที่เข้มงวดมากขึ้น

986
00:52:49,708 --> 00:52:52,920
ระหว่างเวลา.
15.00 น. ม. และ 19.00 น. ม.

987
00:52:52,920 --> 00:52:54,546
ฉันรับผิดชอบ

988
00:52:54,546 --> 00:52:58,550
และเมื่อฉันรับผิดชอบ
คุณจะทำตามตารางเวลา

989
00:52:58,550 --> 00:53:02,096
พวกที่ไม่ปฏิบัติตาม
ตารางจะถูกลงโทษ

990
00:53:02,096 --> 00:53:05,891
- ลงโทษ?
- เธอกำลังโกหก.

991
00:53:05,891 --> 00:53:08,185
เธอไม่เคยลงโทษเราเลย

992
00:53:08,185 --> 00:53:11,397
อย่ายุ่งกับฉัน

993
00:53:11,397 --> 00:53:14,066
(เล่นดนตรี)

994
00:53:43,220 --> 00:53:45,431
นี่คือการเอารัดเอาเปรียบ
มันไม่ยุติธรรมเลย

995
00:53:45,431 --> 00:53:49,059
- หุบปากไปเลย ลิดี้!
- ใช่แล้ว คุณพาเราเข้าสู่เรื่องนี้

996
00:53:49,059 --> 00:53:51,603
โอ้ ข้อเท้ากัดตัวน้อยของฉัน

997
00:53:51,603 --> 00:53:54,273
ฉันรู้สึกถึงความขัดแย้งหรือไม่
อยู่ในอันดับเหรอ?

998
00:53:54,273 --> 00:53:57,317
เราพร้อมทำการบ้านหรือยัง
เราจะใช้แรงคนต่อไปไหม?

999
00:53:57,317 --> 00:53:59,611
ไม่
อะไรก็ได้นอกจากสิ่งนี้

1000
00:53:59,611 --> 00:54:02,990
เอาล่ะ
ชั้นบน คนงานเหมืองจมูกตัวน้อยของฉัน

1001
00:54:02,990 --> 00:54:06,160
ไป.
หนีไปก่อนฉัน

1002
00:54:06,160 --> 00:54:08,537
ขึ้นและลง.

1003
00:54:08,537 --> 00:54:10,914
ไปปั๊มเซลล์ประสาทบ้าง

1004
00:54:10,914 --> 00:54:13,250
ขยายกะโหลกของคุณ

1005
00:54:13,250 --> 00:54:15,127
- ฉันคิดถึงพ่อ
- ฉันด้วย.

1006
00:54:15,127 --> 00:54:16,920
ฉันมากที่สุด.

1007
00:54:19,423 --> 00:54:21,341
(เสียงปกติ)
ฉันมาแล้วเพื่อนๆ...

1008
00:54:22,509 --> 00:54:24,178
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

1009
00:54:27,347 --> 00:54:29,641
มาดูกัน.

1010
00:54:29,641 --> 00:54:32,102
(พึมพำ)

1011
00:54:33,145 --> 00:54:35,272
โอเค
ใบโหระพาเล็กน้อย

1012
00:54:36,482 --> 00:54:39,276
โอ้! สาปแช่ง!

1013
00:54:39,276 --> 00:54:41,528
มาเร็ว.
โอ๊ย

1014
00:54:46,074 --> 00:54:47,868
(กรีดร้องตะโกน)

1015
00:54:47,868 --> 00:54:50,954
แม่--โอ๊ย!

1016
00:54:50,954 --> 00:54:54,374
โอ้พระเจ้า จะระเบิด!
โอ้เด็ก!

1017
00:54:54,374 --> 00:54:57,294
ง่าย. ง่าย.

1018
00:54:57,294 --> 00:55:01,173
สาปแช่ง. ใจเย็นๆ
โอ้. โอ้. โอ้. มาเร็ว.

1019
00:55:01,173 --> 00:55:03,842
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เป็นยังไงบ้าง?

1020
00:55:03,842 --> 00:55:06,720
โอ้พระเจ้า มันอุดตันแล้ว
โอ้พระเจ้า

1021
00:55:06,720 --> 00:55:09,473
(สูดดม) Hollandaise นี้
มีกลิ่นเหมือนยางไหม้

1022
00:55:11,683 --> 00:55:14,061
พระเจ้า ที่นี่ร้อนนะ

1023
00:55:14,061 --> 00:55:16,230
(กรีดร้อง)

1024
00:55:16,230 --> 00:55:19,691
โอ้พระเจ้า! โอ้! โอ้!

1025
00:55:20,692 --> 00:55:22,402
โอ้!
(ตะโกน)

1026
00:55:25,489 --> 00:55:27,991
(ตะโกน ไอ)

1027
00:55:31,954 --> 00:55:34,248
(ตะโกน)
ดูนี่สิ

1028
00:55:34,248 --> 00:55:37,209
วันแรกของฉันในฐานะผู้หญิง
และฉันก็เริ่มร้อนวูบวาบ

1029
00:55:54,476 --> 00:55:56,562
- เฮ้ นี่คืออาหารของคุณผู้หญิง
- (เสียงผู้หญิง) ฉันเท่าไหร่
เป็นหนี้คุณเหรอ?

1030
00:55:56,562 --> 00:56:00,732
- 135.27.
- $135? นั่นแน่นอน--

1031
00:56:00,732 --> 00:56:02,484
- ยี่สิบเจ็ดเซ็นต์
- ยี่สิบเจ็ดเซ็นต์

1032
00:56:02,484 --> 00:56:05,362
อาหารเย็นสี่มื้อ,
เพิ่มเงิน 20 เหรียญสำหรับการวิ่ง

1033
00:56:05,362 --> 00:56:08,782
รีบเหรอ? คุณอาจจะเคยเป็น
เร็วขึ้นอีกนิดนะที่รัก

1034
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
- มี-- มี 140.
คุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
- ไม่

1035
00:56:12,744 --> 00:56:15,372
ฉันคิดว่าคุณจะไม่
ขอบคุณมาก.

1036
00:56:46,194 --> 00:56:48,071
สวัสดี?

1037
00:56:49,573 --> 00:56:52,326
สวัสดี?
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

1038
00:56:54,620 --> 00:56:57,497
- พวกคุณอยู่ที่ไหน?
- ชั้นบนทำการบ้านของเรา

1039
00:56:57,497 --> 00:57:00,000
นางเดาท์ไฟร์
บอกว่าเราต้องทำ

1040
00:57:00,000 --> 00:57:02,628
- โอ้ เธอทำใช่มั้ย?
- อืม

1041
00:57:02,628 --> 00:57:05,922
ทำการบ้านของคุณ
ดีแค่ไหน.

1042
00:57:05,922 --> 00:57:07,549
- สวัสดี.
- สวัสดีที่รัก

1043
00:57:07,549 --> 00:57:09,635
ดูที่นี่สิ
มันดูยอดเยี่ยม

1044
00:57:09,635 --> 00:57:11,762
ทั้งหมดสะอาดสะอ้าน

1045
00:57:11,762 --> 00:57:14,348
(หอบ)

1046
00:57:18,852 --> 00:57:21,063
ว้าว!

1047
00:57:25,025 --> 00:57:27,819
อาหารเย็นเสิร์ฟแล้วครับคุณผู้หญิง

1048
00:57:27,819 --> 00:57:30,447
ช่างน่ารักจริงๆ

1049
00:57:52,719 --> 00:57:55,305
- นางเดาท์ไฟร์?
- ลิเดียที่รัก

1050
00:57:55,305 --> 00:57:58,684
กลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้
ก่อนที่คุณจะหยุด

1051
00:57:58,684 --> 00:58:03,146
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะขอโทษ
ที่ต้องเจ็บปวดขนาดนี้ในวันนี้

1052
00:58:03,146 --> 00:58:04,856
โอ้ที่รัก
มันไม่เป็นไร

1053
00:58:04,856 --> 00:58:08,110
- จริงหรือ. ไป.
- ไม่ ฉัน-- ฉันขอโทษจริงๆ

1054
00:58:08,110 --> 00:58:10,153
แค่ฉันยังคงอยู่
ค่อนข้างเลอะเทอะ...

1055
00:58:10,153 --> 00:58:12,406
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

1056
00:58:14,741 --> 00:58:18,328
- เราทุกคนน่ารัก
- อะไร?

1057
00:58:20,122 --> 00:58:23,417
ฉันแค่หมายความว่าฉันเข้าใจ
ความเจ็บปวดที่คุณกำลังเผชิญอยู่

1058
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
ใช่.

1059
00:58:29,131 --> 00:58:31,508
ฉันก็ต้องการเช่นกัน
เพื่อขอบคุณ

1060
00:58:31,508 --> 00:58:35,762
- เพื่ออะไร?
- ที่ทำให้แม่มีความสุขมาก

1061
00:58:35,762 --> 00:58:37,639
โอ้.

1062
00:58:37,639 --> 00:58:39,891
เธอไม่ได้อยู่ในนี้
อารมณ์ดีตั้งแต่...

1063
00:58:41,226 --> 00:58:42,686
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

1064
00:58:44,688 --> 00:58:47,107
เป็นเวลานานแล้ว

1065
00:58:47,107 --> 00:58:49,443
- มันมี?
- ใช่.

1066
00:58:50,736 --> 00:58:53,029
ฉันก็--
ฉันต้องกลับเข้าไป แต่--

1067
00:58:53,029 --> 00:58:56,616
- ไปไปไป
- ตกลง. ขอบคุณ

1068
00:58:56,616 --> 00:58:58,702
ด้วยความยินดี.

1069
00:59:02,372 --> 00:59:04,583
- ลาก่อน.
- ลาก่อนที่รัก

1070
00:59:10,380 --> 00:59:12,007
ขอบคุณ

1071
00:59:24,311 --> 00:59:26,855
(หัวเราะเบา ๆ)
โอ้ไม่

1072
00:59:28,690 --> 00:59:32,402
มิลาดี้ มันคือก
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1073
00:59:32,402 --> 00:59:34,696
มีความสุขเช่นเคย

1074
00:59:39,910 --> 00:59:41,787
(ถอนหายใจ)

1075
00:59:53,632 --> 00:59:57,177
ฉันชอบรูปลักษณ์แบบเมดิเตอร์เรเนียน
ในผู้หญิง -โอ้.

1076
00:59:57,177 --> 00:59:59,596
เป็นธรรมชาติ ดีต่อสุขภาพ...

1077
01:00:01,139 --> 01:00:03,350
เพียงแค่วิธีการ
พระเจ้าสร้างคุณ

1078
01:00:03,350 --> 01:00:07,229
เขาทำลายแม่พิมพ์
เมื่อเขาสร้างฉันขึ้นมาที่รัก

1079
01:00:07,229 --> 01:00:09,022
เขาทำให้ฉันพิเศษมาก

1080
01:00:09,022 --> 01:00:10,774
เขาทำอย่างแน่นอน

1081
01:00:13,109 --> 01:00:14,694
อวยพรคุณ

1082
01:00:16,780 --> 01:00:20,283
♪ นั่นคือเพื่อนคนนั้น
ดูเหมือนผู้หญิง ♪

1083
01:00:20,283 --> 01:00:24,162
♪ นั่นสิ เพื่อนคนนั้นดูเหมือนก
คุณผู้หญิง... ♪ - (ตะโกน)

1084
01:00:24,162 --> 01:00:27,916
♪ นั่นคือเพื่อนคนนั้น
ดูเหมือนผู้หญิง ♪

1085
01:00:27,916 --> 01:00:32,087
♪ นั่นคือเพื่อนคนนั้นดู
เหมือนผู้หญิง ♪

1086
01:00:39,135 --> 01:00:43,056
- โอ้เป้าหมาย!
- ♪ อย่าตัดสินหนังสือจากมัน
ปก ♪

1087
01:00:43,056 --> 01:00:46,560
♪ หรือใครจะไป
รักเหมือนคนรักของคุณ ♪

1088
01:00:46,560 --> 01:00:50,230
♪ พูดรักก็คงจะฉลาด
ที่จะรักโดยปลอมตัว ♪

1089
01:00:50,230 --> 01:00:54,317
♪ เธอมีร่างของดาวศุกร์
พระเจ้า ลองจินตนาการถึงความประหลาดใจของฉันสิ ♪

1090
01:00:54,317 --> 01:00:58,488
♪ นั่นคือเพื่อนคนนั้น
ดูเหมือนผู้หญิง ♪

1091
01:00:58,488 --> 01:01:02,450
♪ นั่นคือเพื่อนคนนั้นดู
เหมือนผู้หญิง ♪

1092
01:01:02,450 --> 01:01:05,996
♪ นั่นคือเพื่อนคนนั้น
ดูเหมือนผู้หญิง ♪

1093
01:01:05,996 --> 01:01:09,708
♪ นั่นคือเพื่อนคนนั้นดู
เหมือนผู้หญิง ♪

1094
01:01:13,670 --> 01:01:17,132
♪ แล่นเข้าไปในบาร์
บนฝั่ง♪

1095
01:01:17,132 --> 01:01:20,677
♪ รูปภาพของเธอประดับประดา
สิ่งสกปรกบนประตู ♪

1096
01:01:20,677 --> 01:01:23,972
♪ เธอคือความรักที่หายไปนาน
กัดครั้งแรก ♪

1097
01:01:23,972 --> 01:01:27,976
♪ ที่รัก บางทีคุณอาจจะคิดผิด
แต่คุณก็รู้ว่ามันไม่เป็นไร ♪

1098
01:01:27,976 --> 01:01:30,604
♪ ถูกต้อง
ใช่ ใช่... ♪

1099
01:01:32,856 --> 01:01:36,484
(เลียนแบบริชาร์ด นิกสัน)
- ฉันไม่ใช่คนโกง
- ฉันไม่ใช่ก
ข้อพับ

1100
01:01:36,484 --> 01:01:39,696
“ในขณะที่เธอจูบสจวร์ต
และขอบคุณเขา

1101
01:01:39,696 --> 01:01:41,781
'ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?'
ถามนายน้อยว่า

1102
01:01:41,781 --> 01:01:45,452
ผู้ซึ่งอยากรู้อยากเห็นอยู่เสมอ
เกี่ยวกับสถานที่ที่เขาไม่เคยไป

1103
01:01:45,452 --> 01:01:47,704
- 'ไม่เป็นไร'"
- ♪ ทำฉัน ทำฉัน ทำฉัน ♪

1104
01:02:08,058 --> 01:02:12,020
♪ โอ้ ช่างเป็นผู้หญิงขี้ขลาดจริงๆ ♪

1105
01:02:12,020 --> 01:02:15,941
♪ โอ้ เธอชอบมัน ชอบมัน
ชอบมัน ชอบมัน ♪

1106
01:02:15,941 --> 01:02:18,401
♪ โอ้ เขาเป็นผู้หญิง ♪

1107
01:02:20,278 --> 01:02:23,823
♪ เย้ ♪

1108
01:02:23,823 --> 01:02:27,744
♪ นั่นคือเพื่อนคนนั้น
ดูเหมือนผู้หญิง ♪

1109
01:02:27,744 --> 01:02:31,456
♪ นั่นคือเพื่อนคนนั้นดู
เหมือนผู้หญิง ♪

1110
01:02:31,456 --> 01:02:35,335
♪ นั่นคือเพื่อนคนนั้น
ดูเหมือนผู้หญิง ♪

1111
01:02:35,335 --> 01:02:37,087
♪ นั่นคือเพื่อนคนนั้นดู
เหมือนผู้หญิง... ♪

1112
01:02:37,087 --> 01:02:39,172
(เสียงปกติ)
ถอยออกไป ไอ้เวร!

1113
01:02:39,172 --> 01:02:42,968
- เอาชนะมัน!
- ♪ เพื่อนดูเหมือนผู้หญิง... ♪

1114
01:02:42,968 --> 01:02:46,513
(เสียงผู้หญิง) ทำกระเป๋าฉันแตก
ไอ้สารเลว โอ้.

1115
01:02:48,098 --> 01:02:50,684
♪ เพื่อนดูเหมือนผู้หญิง ♪

1116
01:02:50,684 --> 01:02:54,104
♪ นั่นคือเพื่อนคนนั้น
ดูเหมือนผู้หญิง ♪

1117
01:02:54,104 --> 01:02:56,314
ลูกรักมาแล้ว.

1118
01:02:56,314 --> 01:02:59,442
ช่างสวยงามจริงๆ
รถคันเล็กๆ สำหรับดอนฮวน

1119
01:03:04,239 --> 01:03:06,783
เศร้ามากเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1120
01:03:06,783 --> 01:03:08,952
มันเป็นปีจูเนียร์ของเรา
ในวิทยาลัย โอเคไหม?

1121
01:03:08,952 --> 01:03:11,705
และแม่ของคุณถูกถาม
เพื่อออกแบบทุ่นใหญ่นี้

1122
01:03:11,705 --> 01:03:14,916
(พูดพล่าม)

1123
01:03:19,254 --> 01:03:21,631
แถบยางยืดก็ปลิวออกไป
ทุกที่ ตีหน้าคุณ.

1124
01:03:21,631 --> 01:03:24,801
- มิรันดา: นั่นไม่เป็นความจริง
- มันเหมือนกับจอว์ส

1125
01:03:24,801 --> 01:03:29,139
รูปนั้นไม่สวยเหรอ?
โอ้. -โอ้ คุณนายเดาท์ไฟร์

1126
01:03:29,139 --> 01:03:33,810
มิแรนดา ช่างน่ายินดีจริงๆ
แปลกใจที่เห็นคุณกลับบ้าน
เร็วๆ นะที่รัก

1127
01:03:33,810 --> 01:03:35,729
และใครคือ
สุภาพบุรุษของคุณโทรมาเหรอ?

1128
01:03:35,729 --> 01:03:38,690
นี่คือสตู เขาแค่อยากจะ
กลับบ้านมาเจอเด็กๆ

1129
01:03:38,690 --> 01:03:40,400
โอ้เขาเหรอ?

1130
01:03:40,400 --> 01:03:43,820
โอ้ นี่คงจะเป็น
นางเดาท์ไฟร์ผู้โด่งดัง

1131
01:03:43,820 --> 01:03:46,740
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- โอ้.

1132
01:03:46,740 --> 01:03:49,909
ใช่แล้ว มิแรนด้า
ชื่นชมคุณมาก

1133
01:03:49,909 --> 01:03:53,121
- แปลก. เธอไม่เคยพูดถึงคุณเลย
- เลขที่?

1134
01:03:53,121 --> 01:03:56,833
- ไม่
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ

1135
01:03:56,833 --> 01:03:59,085
- คุณด้วย.
- ใช่.

1136
01:03:59,085 --> 01:04:00,837
ฉันมีบ้านในลอนดอน
ฉันเกิดที่นั่น

1137
01:04:00,837 --> 01:04:03,089
ส่วนไหนของอังกฤษ.
คุณมาจาก?

1138
01:04:03,089 --> 01:04:06,342
ที่นี่และที่นั่นที่รัก
ไปหมดจริงๆ

1139
01:04:06,342 --> 01:04:08,136
ใช่?

1140
01:04:08,136 --> 01:04:10,430
สำเนียงนิดหน่อย
ค่อนข้างยุ่งอยู่ตรงนั้น

1141
01:04:10,430 --> 01:04:12,724
จริงหรือ ผิวสีแทนของคุณก็เช่นกัน
(หัวเราะเบา ๆ)

1142
01:04:14,726 --> 01:04:17,228
ไม่ ที่รัก คุณรู้ไหม
คุณช่วยฉันบางอย่างได้ไหม?

1143
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
ฉันพบสิ่งนี้ข้างนอก

1144
01:04:18,855 --> 01:04:21,858
เอ่อใช่
นี่คือรถ Mercedes ของฉัน

1145
01:04:21,858 --> 01:04:23,610
ออกจาก Mercedes ของคุณที่รัก?

1146
01:04:23,610 --> 01:04:26,488
คุณเป็นเจ้าของสิ่งที่ยิ่งใหญ่,
รถราคาแพงข้างนอกนั่นเหรอ?

1147
01:04:26,488 --> 01:04:29,783
โอ้ที่รัก พวกเขาบอกว่าเป็นผู้ชาย
ใครต้องซื้อรถใหญ่อย่าง
นั่นคือ

1148
01:04:29,783 --> 01:04:32,410
พยายามที่จะชดเชย
สำหรับอวัยวะเพศเล็กใช่ไหม?

1149
01:04:32,410 --> 01:04:36,039
แต่ไม่ใช่ในกรณีของคุณ เพราะฉัน
เห็นว่าคุณเป็นเด็กรัดเข็มขัด
ไม่ใช่เหรอ?

1150
01:04:36,039 --> 01:04:38,583
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณก็เช่นกันที่รัก

1151
01:04:40,126 --> 01:04:42,378
นางเดาท์ไฟร์ ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
กับคุณสักครู่?

1152
01:04:42,378 --> 01:04:44,172
โอ้แน่นอนที่รัก

1153
01:04:44,172 --> 01:04:47,801
อืมคุณช่วยพักหน่อยได้ไหม
ชั่วโมงพิเศษเย็นนี้ใช่ไหม?

1154
01:04:47,801 --> 01:04:51,596
สตู มันหนากว่านะ.
ซุปมากกว่าชื่อจริงๆ

1155
01:04:51,596 --> 01:04:54,015
อ๋อ ไม่ใช่ครับ มันคือชื่อ
มันสั้นสำหรับสจวร์ต

1156
01:04:54,015 --> 01:04:57,393
- ใช่มั้ย?
- ใช่. เขาเป็นลูกค้า และก
เพื่อน

1157
01:04:57,393 --> 01:04:59,729
- เป็นเพื่อน เขาเป็นเพื่อน
- เขาคืออะไร?

1158
01:04:59,729 --> 01:05:01,773
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

1159
01:05:01,773 --> 01:05:04,025
มันคืออะไรที่รัก? เพียงแค่อยู่
สงบ - เขาเยี่ยมยอดใช่ไหม?

1160
01:05:04,025 --> 01:05:08,154
โอ้ ที่รัก ถ้าคุณชอบ
คนหล่อและแกร่งคนนั้น

1161
01:05:08,154 --> 01:05:11,825
แต่โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบมากกว่า
สั้น มีขนยาวและตลก

1162
01:05:11,825 --> 01:05:14,786
คือเขาแค่อยากจะออกไปข้างนอก
และดื่ม

1163
01:05:14,786 --> 01:05:18,289
- และฉันคิดว่ามันสวย
ไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?
- ไม่อย่างแน่นอนที่รัก

1164
01:05:18,289 --> 01:05:22,252
เพราะพวกเขายังมีอย่างอื่นอยู่เสมอ
ความตั้งใจ - นี่คือธุรกิจ
เป็นส่วนใหญ่

1165
01:05:22,252 --> 01:05:25,922
ฉันจะนั่งอยู่ที่นั่นและจิบคลับ
โซดาแล้วเราจะพูดถึงวอลเปเปอร์กัน
ตัวอย่าง

1166
01:05:25,922 --> 01:05:29,384
มิแรนดาที่รัก ตื่นได้แล้ว
กลิ่นกาแฟนะที่รัก

1167
01:05:29,384 --> 01:05:31,928
ไม่เห็นความใคร่เลย.
ในสายตาของผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1168
01:05:31,928 --> 01:05:35,306
มันเร็วเกินไปที่รักจริงๆ

1169
01:05:35,306 --> 01:05:37,559
คุณต้องให้
ขอหย่าสักครั้งนะที่รัก

1170
01:05:37,559 --> 01:05:41,729
ปล่อยให้ผ้าปูที่นอนของคุณเย็นลง
ก่อนที่คุณจะพาคนอื่นมา
บนเตียง โอเคไหม?

1171
01:05:41,729 --> 01:05:45,066
นางเดาท์ไฟร์
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1172
01:05:45,066 --> 01:05:46,818
โอ้แน่นอนที่รัก

1173
01:05:46,818 --> 01:05:50,196
นานแค่ไหนแล้ว
คุณเดาท์ไฟร์ถึงแก่กรรม--

1174
01:05:50,196 --> 01:05:54,409
- วินสตัน ใช่
- วินสตัน. คุณเคยรู้สึกบ้างไหม...
ความปรารถนา?

1175
01:05:57,996 --> 01:06:00,081
- ไม่เคย.
- ไม่เคย?

1176
01:06:00,081 --> 01:06:02,041
- ไม่เคยอีกครั้ง
- ไม่เคยอีกครั้งเหรอ?

1177
01:06:02,041 --> 01:06:05,628
ครั้งหนึ่งเคยเป็นพ่อของคุณ
เด็กๆ ไม่อยู่ในภาพ

1178
01:06:05,628 --> 01:06:09,716
ทางออกเดียวคือทั้งหมด
และความเป็นโสดตลอดชีวิต

1179
01:06:09,716 --> 01:06:11,718
- พรหมจรรย์?
- ใช่.

1180
01:06:11,718 --> 01:06:15,763
และถ้าคุณฝ่าฝืนสิ่งนั้น
สวรรค์ยกโทษให้คุณ

1181
01:06:15,763 --> 01:06:17,098
ขอให้โชคดี.

1182
01:06:19,017 --> 01:06:20,310
ขอบคุณ

1183
01:06:22,020 --> 01:06:23,479
เอ่อ...

1184
01:06:26,232 --> 01:06:28,151
นาง. สงสัย:
ความเหนือกว่า

1185
01:06:29,319 --> 01:06:32,989
ลิเดีย:
ปรี-อี-พี-โอ-N...

1186
01:06:34,240 --> 01:06:37,827
D-E-R-A-N-C-E.

1187
01:06:37,827 --> 01:06:40,455
ไชโย
เลือกปฏิบัติ

1188
01:06:41,998 --> 01:06:45,293
D-I-S-C-R-

1189
01:06:45,293 --> 01:06:48,463
ฉัน-M-I-N-A-T-E.

1190
01:06:48,463 --> 01:06:51,341
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
คุณจะขอโทษฉันได้ไหมที่รัก?

1191
01:06:51,341 --> 01:06:53,801
การเรียกของธรรมชาติ
เอาล่ะ?

1192
01:06:53,801 --> 01:06:55,845
ตรวจสอบสิ่งเหล่านั้น
ฉันจะกลับมาทันที

1193
01:07:07,690 --> 01:07:09,025
(เสียงกระทบที่นั่ง)

1194
01:07:18,493 --> 01:07:21,037
- โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า

1195
01:07:21,037 --> 01:07:23,623
- โอ้พระเจ้า!
- คริส! รอ!

1196
01:07:25,041 --> 01:07:27,043
ลิเดีย! ลิเดีย เอาน่า!
เราต้องโทรหาตำรวจ!

1197
01:07:27,043 --> 01:07:29,754
- เราต้องกด 9-1-1 เดี๋ยวนี้!
- อะไร? อะไร ทำไม

1198
01:07:29,754 --> 01:07:31,673
คุณนายเดาท์ไฟร์--
เขาเป็นเธอ

1199
01:07:31,673 --> 01:07:34,050
- เขาเป็นคนเธอ - เขา (พูดติดอ่าง)
- อะไรนะ?

1200
01:07:34,050 --> 01:07:35,551
อ่า!

1201
01:07:35,551 --> 01:07:38,221
- เขาเป็นลูกครึ่งชายครึ่งหญิง
- อะไร?

1202
01:07:38,221 --> 01:07:39,764
ใช่ฉันสาบาน

1203
01:07:39,764 --> 01:07:41,516
- ตอนนี้แค่สงบสติอารมณ์
- แช่แข็ง!

1204
01:07:41,516 --> 01:07:43,059
- เพียงแค่ผ่อนคลายได้โปรด!
- คุณจะได้รับมัน.

1205
01:07:43,059 --> 01:07:45,687
- ในลูกบอล
- ใช่! เธอมีพวกมันแล้วเหรอ?

1206
01:07:45,687 --> 01:07:47,772
เธอได้
ทุกอย่าง

1207
01:07:47,772 --> 01:07:49,649
เอาล่ะ ฟังฉันนะ

1208
01:07:49,649 --> 01:07:52,485
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

1209
01:07:52,485 --> 01:07:55,154
- ใช่ไม่มีอึ
- (เสียงปกติ)
ระวังปากไว้นะหนุ่มๆ

1210
01:07:59,200 --> 01:08:00,827
โอ้พระเจ้า

1211
01:08:04,497 --> 01:08:07,667
- พ่อ?
- ใช่.

1212
01:08:07,667 --> 01:08:10,795
- พ่อ?
- ใช่แล้วที่รัก

1213
01:08:12,672 --> 01:08:15,591
คุณไม่ชอบใส่เลย
สิ่งนั้นใช่ไหมพ่อ?

1214
01:08:15,591 --> 01:08:18,886
ก็บางส่วนนะ
สะดวกสบาย เลขที่! ไม่

1215
01:08:18,886 --> 01:08:21,097
มันเป็นความเจ็บปวด
ในก้นบุนวม

1216
01:08:21,097 --> 01:08:23,349
นี่ไม่ใช่วิถีชีวิต
มันเป็นเพียงงาน

1217
01:08:23,349 --> 01:08:26,978
ฉันไม่ไปบาร์หญิงชราหรือ
อะไรแบบนั้นหลังเลิกงาน
คุณรู้ไหม?

1218
01:08:26,978 --> 01:08:29,522
รู้ไหม มันเป็นวิธีเดียว
ฉันสามารถเห็นพวกคุณทุกวัน

1219
01:08:29,522 --> 01:08:31,774
ว-ใครทำสิ่งนี้?

1220
01:08:31,774 --> 01:08:35,361
- ลุงแฟรงค์และป้าแจ็ค
- โอ้.

1221
01:08:40,742 --> 01:08:43,328
- มีคุณอยู่ในนั้นจริงๆ
- ใช่.

1222
01:08:47,248 --> 01:08:49,876
มันเป็นเพียงหน้ากาก
และนี่คือชุดบอดี้สูท

1223
01:08:49,876 --> 01:08:52,128
ฉันไม่มีเลย
การดำเนินงานหรืออะไรก็ตาม

1224
01:08:52,128 --> 01:08:55,006
- มันดี.
- ใช่.

1225
01:08:55,006 --> 01:08:58,051
- สวัสดี.
- สวัสดี. โอ้ เฮ้

1226
01:08:58,051 --> 01:08:59,635
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว

1227
01:08:59,635 --> 01:09:02,388
- มานี่สิ คริส
- ไม่ ไม่เป็นไร

1228
01:09:02,388 --> 01:09:04,015
ฉันเข้าใจแล้ว

1229
01:09:04,015 --> 01:09:06,142
ฉันแค่รู้ว่าไม่ต้องการ
ที่จะกอดคุณหรืออะไรก็ตาม

1230
01:09:06,142 --> 01:09:07,935
ยังไม่หมดแค่นั้น

1231
01:09:07,935 --> 01:09:11,522
- เจ๋งเลย มันเป็นเรื่องของผู้ชาย
- ใช่.

1232
01:09:11,522 --> 01:09:16,444
ทีนี้คุณก็รู้แล้ว
คุณไม่สามารถบอกแม่ได้ โอเคไหม?

1233
01:09:16,444 --> 01:09:18,071
เพราะถ้าเธอรู้

1234
01:09:18,071 --> 01:09:22,450
ฉันจะสามารถเห็นคุณเท่านั้น
ผ่านแผ่นกระจก โอเคไหม?

1235
01:09:22,450 --> 01:09:25,536
และเราไม่สามารถบอกนัตตี้ได้
เพราะเธอจะระเบิดที่กำบังของฉัน

1236
01:09:25,536 --> 01:09:28,289
ดังนั้นคุณต้องสัญญากับฉัน
แค่เรา โอเคไหม?

1237
01:09:28,289 --> 01:09:31,167
- คุณสัญญาเหรอ?
- ตกลง.

1238
01:09:31,167 --> 01:09:32,377
ตกลง.

1239
01:09:33,419 --> 01:09:34,712
ใช้ได้.

1240
01:09:37,423 --> 01:09:39,717
เอาล่ะ.
มันเป็นความลับเล็กๆของเรา

1241
01:09:43,763 --> 01:09:48,309
ไดโนเสาร์ส่วนใหญ่
เป็นสัตว์กินพืช

1242
01:09:48,309 --> 01:09:53,815
แต่ไทรันโนซอรัส เร็กซ์ตัวนี้
เป็นสัตว์กินเนื้อ

1243
01:10:01,197 --> 01:10:05,034
มีลักษณะคล้ายสัตว์เลื้อยคลาน
ซอริสเชีย--

1244
01:10:05,034 --> 01:10:08,663
ซอริสเชีย และ...

1245
01:10:08,663 --> 01:10:12,208
เหมือนนก
ออร์นิทิสเชีย.

1246
01:10:18,840 --> 01:10:19,882
เอาล่ะเรากำลังจะไป...

1247
01:10:21,676 --> 01:10:24,345
ไม่มีที่ไหน
มนุษย์เคยเป็น

1248
01:10:24,345 --> 01:10:27,765
- ไม่นะ.
- ในขณะที่เราเดินทางต่อไป
เข้าสู่ยุคก่อนประวัติศาสตร์

1249
01:10:27,765 --> 01:10:31,644
- ตัวไหนคือไดโนเสาร์?
- ฉันคิดว่าอันที่อยู่ตรงกลาง

1250
01:10:31,644 --> 01:10:33,479
ไม่นะ คุณคิดผิด
พวกมันสูญพันธุ์ไปหมดแล้ว

1251
01:10:37,024 --> 01:10:38,860
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขายังคงอยู่
กำลังบังคับเด็กให้ทำสิ่งนี้

1252
01:10:38,860 --> 01:10:40,862
นี่มันบ้าไปแล้ว

1253
01:10:40,862 --> 01:10:42,697
พวกเขาควรจะมีสักหน่อย
ข้อสงวนสิทธิ์ที่ระบุว่า

1254
01:10:42,697 --> 01:10:45,032
“อย่าใช้เครื่องจักรกลหนัก
ในขณะที่ชมรายการนี้”

1255
01:10:45,032 --> 01:10:48,619
- (หัวเราะ)
- มันเหลือเชื่อมาก

1256
01:10:48,619 --> 01:10:50,955
ผู้ชายคนนี้เคยใส่ฉันไว้
ที่จะนอนเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1257
01:10:50,955 --> 01:10:52,790
มันน่าทึ่งมาก

1258
01:10:52,790 --> 01:10:54,250
เขามีความอบอุ่น
ของถั่วหิมะ

1259
01:10:54,250 --> 01:10:56,043
เขาทำให้มิสเตอร์โรเจอร์ส
หน้าเหมือนมิค แจ็กเกอร์เลย

1260
01:10:56,043 --> 01:10:58,588
นั่นเป็นบ้า
(เยาะเย้ย)

1261
01:10:58,588 --> 01:11:01,674
คนบ้าอะไรเก็บผู้ชายคนนี้ไว้
ออนแอร์นาน 25 ปี?

1262
01:11:02,675 --> 01:11:04,260
ฉัน.

1263
01:11:07,263 --> 01:11:10,933
- คุณ?
- โจนาธาน ลันดี้.

1264
01:11:12,560 --> 01:11:16,063
โจนาธาน ลันดี้,
ผู้จัดการทั่วไปเจ้าของ

1265
01:11:16,063 --> 01:11:20,276
ฉันคือแดเนียล ฮิลลาร์ด อดีต
ลูกจ้าง -เอ่อ.. อาจจะ.

1266
01:11:20,276 --> 01:11:24,155
(หัวเราะ)
นั่นเป็นเรื่องตลก

1267
01:11:24,155 --> 01:11:26,115
ฟังนะ ฉันไม่ทำ
หมายถึงการวิพากษ์วิจารณ์

1268
01:11:26,115 --> 01:11:28,993
ฉันแค่ คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็
มี --- -วิพากษ์วิจารณ์สิ่งที่คุณต้องการ

1269
01:11:28,993 --> 01:11:32,038
การแสดงแย่มาก
ฉันจะยกเลิกมัน

1270
01:11:32,038 --> 01:11:35,291
มันกำลังดึงลงทั้งหมด
ตารางช่วงบ่าย นะ มันเป็น
ไปแล้ว

1271
01:11:35,291 --> 01:11:36,584
- คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไร?
- อะไร?

1272
01:11:36,584 --> 01:11:38,294
อาจจะแค่เริ่มต้น
ตั้งแต่เริ่มต้น

1273
01:11:38,294 --> 01:11:40,505
ให้มันแบบ--
อาจเป็นหมายเลขดนตรี

1274
01:11:40,505 --> 01:11:43,508
ลองนึกภาพไทรันโนซอรัสตัวน้อย
เร็กซ์ออกมานะ รู้ไหม...

1275
01:11:43,508 --> 01:11:45,885
ฮิลลาร์ด เอาตูดของคุณไปที่
รถบรรทุก -ใช่.

1276
01:11:45,885 --> 01:11:49,388
- ของส่งนั้นต้องทำให้เสร็จ
เที่ยวบิน 6.00 น. ไปยังแอล.เอ.
- โอเค โทนี่

1277
01:11:49,388 --> 01:11:52,308
โทนี่ นี่คุณลันดี้

1278
01:11:52,308 --> 01:11:54,644
- เขารู้ว่าฉันเป็นใคร
- ใช่.

1279
01:11:54,644 --> 01:11:57,104
คุณเคยปรารถนาบ้างไหมว่าบางครั้ง
คุณสามารถตรึงเฟรมได้

1280
01:11:57,104 --> 01:11:58,981
สักครู่หนึ่ง
ในวันของคุณ

1281
01:11:58,981 --> 01:12:01,859
ดูมันแล้วพูดว่า
“นี่ไม่ใช่ชีวิตของฉัน”?

1282
01:12:03,486 --> 01:12:05,988
(เล่นดนตรี)

1283
01:12:07,031 --> 01:12:09,534
(ผู้ชายพูดเสียง)

1284
01:12:11,702 --> 01:12:13,746
♪ เดิน เดิน ♪

1285
01:12:13,746 --> 01:12:17,041
♪ เขากล่าวว่า
เดินเหมือนผู้ชาย ♪

1286
01:12:17,041 --> 01:12:19,335
♪ พูดเหมือนผู้ชาย ♪

1287
01:12:19,335 --> 01:12:23,089
♪ เดินเหมือนผู้ชาย
ลูกชายของฉัน ♪

1288
01:12:23,089 --> 01:12:27,343
♪ ไม่มีค่าของผู้หญิงคนใด
คลานบนโลก♪

1289
01:12:27,343 --> 01:12:29,512
♪ ดังนั้นจงเดินอย่างลูกผู้ชาย
ลูกชายของฉัน... ♪

1290
01:12:29,512 --> 01:12:32,139
มิแรนดา คุณเป็นอะไร
กลับบ้านเร็วนะที่รัก?

1291
01:12:32,139 --> 01:12:34,267
ฉันมีนัด
โอ้ขอบคุณ

1292
01:12:34,267 --> 01:12:36,561
- ไม่เป็นไร.
- โดยมีนางผู้ประสานงานศาล
คนขาย.

1293
01:12:36,561 --> 01:12:39,188
- โอ้.
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1294
01:12:39,188 --> 01:12:41,148
อะไรที่รัก?

1295
01:12:41,148 --> 01:12:43,693
เธอบอกว่าแดเนียลมี
ผู้หญิงบางคนอาศัยอยู่กับเขา

1296
01:12:43,693 --> 01:12:46,487
- แกล้งทำเป็นน้องสาวของเขา
- โอ้!

1297
01:12:46,487 --> 01:12:48,281
ฉันบอกเธอว่าเขาไม่
มีน้องสาวด้วยซ้ำ

1298
01:12:48,281 --> 01:12:52,243
โอ้ คุณนายเซลเนอร์
อาจจะผิด

1299
01:12:52,243 --> 01:12:55,871
โอ้ เธอเป็นคนเข้าสังคม
คนงานที่รักจริงๆ

1300
01:12:55,871 --> 01:12:57,832
และนอกจากนั้น

1301
01:12:57,832 --> 01:13:02,253
เขาจะแทนที่คุณได้อย่างไร
และเร็วขนาดนี้ จริงเหรอ?

1302
01:13:02,253 --> 01:13:05,673
เธอน่าจะอายุมากกว่านะ
และไม่น่าดึงดูดมาก

1303
01:13:07,758 --> 01:13:09,760
จริงหรือ

1304
01:13:09,760 --> 01:13:12,221
นางเดาท์ไฟร์?

1305
01:13:13,931 --> 01:13:17,935
- ใช่?
- คุณกับมิสเตอร์เดาท์ไฟร์หรือเปล่า
เคย...

1306
01:13:17,935 --> 01:13:20,062
คุณต้องมี
ส่วนแบ่งปัญหาของคุณ

1307
01:13:20,062 --> 01:13:23,816
โอ้แน่นอนที่รัก
การแต่งงานอะไรไม่?

1308
01:13:23,816 --> 01:13:28,237
แต่ฉันมักจะพูดเสมอ
ช่วงเวลาที่เลวร้ายก็หายไป

1309
01:13:28,237 --> 01:13:30,948
และคนดีก็ยึดมั่น
ให้กับความทรงจำของคุณ

1310
01:13:30,948 --> 01:13:33,618
- ใช่. ขออนุญาต.
- โอ้ไม่เป็นไร

1311
01:13:35,411 --> 01:13:39,915
โอ้ ขณะที่ฉันถือเนื้อเย็นนี้
ฉันนึกถึงวินสตัน

1312
01:13:39,915 --> 01:13:44,295
- พระเจ้าพักวิญญาณของเขา
- เขาส่งต่อเมื่อไหร่?

1313
01:13:44,295 --> 01:13:47,131
แปดปีที่แล้วที่รัก

1314
01:13:47,131 --> 01:13:49,216
พฤศจิกายนนี้

1315
01:13:49,216 --> 01:13:53,429
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาค่อนข้างชอบเครื่องดื่มมาก

1316
01:13:53,429 --> 01:13:56,849
- อา.
- มันเป็นเครื่องดื่มที่ฆ่าเขา

1317
01:13:56,849 --> 01:13:58,684
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน
เขาเป็นคนติดแอลกอฮอล์เหรอ?

1318
01:13:58,684 --> 01:14:02,021
ไม่ เขาถูกตี
โดยรถบรรทุกกินเนสส์

1319
01:14:02,021 --> 01:14:04,565
ดังนั้นมันจึงค่อนข้างแท้จริง
เครื่องดื่มที่ฆ่าเขา

1320
01:14:04,565 --> 01:14:07,818
- โอ้ช่างน่าเศร้าจริงๆ
- ใช่.

1321
01:14:09,779 --> 01:14:12,239
โอ้.

1322
01:14:12,239 --> 01:14:15,868
โอ้ แต่เขาเป็นคนดี
แต่จริงๆ แล้วผู้ชายคนนั้น

1323
01:14:15,868 --> 01:14:19,080
เป็นคนศักดิ์สิทธิ์

1324
01:14:19,080 --> 01:14:21,540
และถึงแม้ว่าจะเป็นของเขาก็ตาม
ภูเขาแห่งรอยเลื่อน--

1325
01:14:21,540 --> 01:14:25,503
ที่รัก ฉันมักจะพูดว่ามีข้อบกพร่อง
สามีดีกว่าไม่มีเลย
ทั้งหมด

1326
01:14:25,503 --> 01:14:28,339
ใครต้องการสามี
เมื่อไหร่ฉันจะมีคุณ?

1327
01:14:28,339 --> 01:14:31,634
โอ้ คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้นแน่นอน
ที่รัก -ก็--

1328
01:14:31,634 --> 01:14:33,719
โอ้หวานจังเลย

1329
01:14:33,719 --> 01:14:37,139
ไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันเป็นอย่างไร
แต่งงานกับดาเนียล

1330
01:14:37,139 --> 01:14:39,517
บอกฉันทีที่รักว่ามันคืออะไร
น่ากลัวมากเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

1331
01:14:39,517 --> 01:14:42,395
คุณอาศัยอยู่ด้วย
เป็นเวลา 14 ปี?

1332
01:14:42,395 --> 01:14:44,480
ตอนแรกก็ไม่มีอะไร

1333
01:14:44,480 --> 01:14:47,942
เขาเป็น--
เขาโรแมนติกมาก

1334
01:14:47,942 --> 01:14:49,985
- หลงใหลมาก
- จริงหรือ?

1335
01:14:49,985 --> 01:14:52,988
เขาฟังดูเหมือน
เป็นสตั๊ดแน่นอนที่รัก

1336
01:14:52,988 --> 01:14:55,324
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉัน
เป็นคนหยาบคายเล็กน้อย

1337
01:14:55,324 --> 01:14:58,661
แต่เขาเป็นยังไงบ้าง?

1338
01:14:58,661 --> 01:15:01,205
คุณรู้ไหมในระดับหนึ่ง
จากหนึ่งถึง 10?

1339
01:15:01,205 --> 01:15:04,875
โอ้เอาล่ะ
ส่วนนั้นอยู่เสมอ...

1340
01:15:04,875 --> 01:15:06,585
โอเค

1341
01:15:06,585 --> 01:15:08,379
แค่โอเค?

1342
01:15:08,379 --> 01:15:13,426
โอ้ เขาอาจจะเป็นคาสโนว่า
เมื่อเทียบกับวินสตันผู้น่าสงสาร

1343
01:15:13,426 --> 01:15:16,262
เกิดอะไรขึ้นกับ
วินสตัน? -โอ้ที่รัก

1344
01:15:16,262 --> 01:15:19,890
แนวคิดในการเล่นเล้าโลมของวินสตันคือ
“อีฟฟี่ เตรียมตัวไว้เลย”

1345
01:15:19,890 --> 01:15:23,519
(หัวเราะ)
โอ้.

1346
01:15:23,519 --> 01:15:27,189
มันเป็นความเป็นธรรมชาติของดาเนียลและ
พลังของเขาที่ฉันตกหลุมรัก

1347
01:15:27,189 --> 01:15:29,275
จริงหรือ

1348
01:15:29,275 --> 01:15:33,571
คนอื่นๆ ที่ฉันรู้จักก็คือ
จัดระเบียบมาก, กำหนดเวลามาก

1349
01:15:33,571 --> 01:15:36,073
ฉันเดาว่าเหมือนฉัน

1350
01:15:36,073 --> 01:15:39,201
แดเนียลเยี่ยมมาก
แตกต่างและตลก

1351
01:15:39,201 --> 01:15:41,078
เขาทำได้เสมอ
ทำให้ฉันหัวเราะ

1352
01:15:41,078 --> 01:15:43,956
พวกเขามักจะพูดกุญแจของก
การแต่งงานที่มั่นคงคือเสียงหัวเราะ

1353
01:15:45,666 --> 01:15:48,878
แต่หลังจากนั้นไม่กี่ปี
ทุกสิ่งทุกอย่างหยุดอยู่
ตลกดี

1354
01:15:48,878 --> 01:15:51,172
ทำไม

1355
01:15:51,172 --> 01:15:52,923
ฉันทำงานตลอดเวลา

1356
01:15:52,923 --> 01:15:55,593
และเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ระหว่างงาน

1357
01:15:55,593 --> 01:15:57,595
ฉันแทบจะไม่เคยเลย
ต้องไปพบเด็กๆ

1358
01:15:57,595 --> 01:16:00,014
และในคืนนั้นฉันก็จะพยายาม
กลับบ้านเร็วเพื่ออยู่กับพวกเขา

1359
01:16:00,014 --> 01:16:01,599
มีบางอย่างผิดพลาด

1360
01:16:01,599 --> 01:16:03,768
บ้านคงจะพัง
และฉันจะต้องทำความสะอาดมัน

1361
01:16:06,145 --> 01:16:10,733
เขาไม่เคยรู้ แต่มีมากมาย
คืนฉันแค่ร้องไห้กับตัวเอง
นอนหลับ

1362
01:16:12,401 --> 01:16:13,819
จริงหรือ

1363
01:16:16,572 --> 01:16:18,365
ความจริงก็คือ

1364
01:16:18,365 --> 01:16:20,409
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเป็น
ตอนที่ฉันอยู่กับเขา

1365
01:16:20,409 --> 01:16:23,454
ฉันก็จะกลายมาเป็น
คนที่น่ากลัวคนนี้

1366
01:16:23,454 --> 01:16:27,166
ฉันไม่ต้องการให้ลูก ๆ ของฉันเติบโตขึ้น
กับแม่แบบนั้น

1367
01:16:29,251 --> 01:16:31,420
เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับแดเนียล
ฉันดีขึ้นแล้ว

1368
01:16:32,922 --> 01:16:36,592
และ... ฉันแน่ใจว่าเขาดีกว่า
เมื่อเขาไม่อยู่กับฉัน

1369
01:16:38,511 --> 01:16:41,347
คุณไม่เคย--

1370
01:16:41,347 --> 01:16:45,017
ฉันหมายความว่าคุณเคย
พูดอะไรกับเขาหน่อยที่รัก?

1371
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
แดเนียลไม่เคยชอบเลย
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่ร้ายแรง

1372
01:16:55,694 --> 01:16:59,615
ฉัน-- ฉันเคยคิดถึงแดเนียล
จะทำอะไรก็ได้

1373
01:16:59,615 --> 01:17:03,077
เว้นแต่จะจริงจัง

1374
01:17:03,077 --> 01:17:06,539
แต่แล้วฉันก็จริงจัง
เพียงพอสำหรับทุกคน

1375
01:17:16,382 --> 01:17:19,301
(เสียงระฆังดัง)

1376
01:17:28,936 --> 01:17:31,355
- โอ้
- แนตตี้: เยี่ยมมาก!

1377
01:17:31,355 --> 01:17:34,400
- นี่ไม่หรูเหรอ?
- คริส: น่าทึ่งมาก

1378
01:17:34,400 --> 01:17:35,985
ฉันจะเดิมพัน
มันพิเศษมาก

1379
01:17:35,985 --> 01:17:38,237
อาจต้องมีการอ้างอิงเครดิต
เพียงเพื่อจะได้ลงสระน้ำ

1380
01:17:40,030 --> 01:17:42,700
- อัศจรรย์.
- โอ้ นัตตี้

1381
01:17:42,700 --> 01:17:45,035
ไม่ใช่ร่างกายเดียว
ที่มีอยู่ในธรรมชาติ

1382
01:17:45,035 --> 01:17:48,205
ดูนั่นสิ
ลิดี้.

1383
01:17:48,205 --> 01:17:49,915
- นั่นสตู
- ที่ไหน?

1384
01:17:49,915 --> 01:17:51,959
เอ่อ...ในกระดานนั่น..

1385
01:17:51,959 --> 01:17:55,004
โอ้ไม่ใช่เขา
เป็นผลงานที่น่าทึ่งใช่ไหม?

1386
01:17:55,004 --> 01:17:58,465
ดูสิ นัตตี้
นั่นเรียกว่าการดูดไขมัน อืม

1387
01:18:06,974 --> 01:18:10,102
- มิแรนด้า: ว้าว.
- ฉันหวังว่าเขาจะได้รับความคุ้มครอง

1388
01:18:10,102 --> 01:18:12,479
คุณตีน้ำด้วยความเร็วขนาดนั้น
พระเจ้ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1389
01:18:12,479 --> 01:18:15,691
- โอ้. ไปทักทายกัน
- มาทำกันเถอะ

1390
01:18:15,691 --> 01:18:17,860
- ว้าว มันน่าทึ่งมาก
- น่าทึ่ง.

1391
01:18:21,989 --> 01:18:23,365
(คำราม)

1392
01:18:25,409 --> 01:18:28,746
- โอ้สวัสดี คุณดูน่ารัก.
- สวัสดี.

1393
01:18:28,746 --> 01:18:30,831
โอ้เพื่อนๆ ฉันดีใจมาก
คุณสามารถทำมันได้

1394
01:18:30,831 --> 01:18:34,335
โอ้ เมื่อมองดูคุณ
น้ำนั่นเย็นมาก

1395
01:18:34,335 --> 01:18:38,881
- ใช่แล้ว--
- หน้าท้องของคุณดูแตกต่างไปจากเดิม
ของพ่อฉัน

1396
01:18:38,881 --> 01:18:41,133
- โอ้ แนตตี้
- ก็...

1397
01:18:41,133 --> 01:18:44,303
- ไม่ใช่ทุกคนจะมีเป็นของตัวเอง
ผู้ฝึกสอนส่วนบุคคล
- (หัวเราะ)

1398
01:18:44,303 --> 01:18:47,097
พวกคุณเข้าใจแล้ว
ชุดว่ายน้ำ? คุณอยากไปเพื่อ
จุ่ม?

1399
01:18:47,097 --> 01:18:48,390
- โอ้เยี่ยมเลย
- คงจะดีมาก.

1400
01:18:48,390 --> 01:18:50,517
ดี. แล้วคุณล่ะ
นางเดาท์ไฟร์?

1401
01:18:50,517 --> 01:18:52,269
โอ้เจ้าสารเลว
คนชั่วร้าย

1402
01:18:52,269 --> 01:18:55,314
นี่เนื้อไม่พอเหรอ.
เพื่อให้คุณได้เพลิดเพลินตา?

1403
01:18:55,314 --> 01:18:58,025
โอ้ มาเดี๋ยวนี้ นางเดาท์ไฟร์
อย่าเขินอาย

1404
01:18:58,025 --> 01:19:00,569
โอ้ไม่ที่รัก ฉันคิดว่า
พวกเขาออกกฎหมายห้ามล่าวาฬ

1405
01:19:00,569 --> 01:19:02,655
เราจะประกาศใช้อีกครั้ง
ไททานิก

1406
01:19:02,655 --> 01:19:06,116
- เอาน่า นางเดาท์ไฟร์
- โอ้ไม่ไม่ แค่ไปทิ้งฉันไว้
ที่นี่

1407
01:19:06,116 --> 01:19:07,952
ฉันจะนั่งที่นี่
ท่ามกลางแสงแดดและคมชัด

1408
01:19:07,952 --> 01:19:10,496
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับ
ฮีทสโตรกสองครั้งในเวลาเดียวกัน
ปี

1409
01:19:10,496 --> 01:19:13,749
ตกลง. เอาล่ะไปกันเถอะเด็กๆ
เวลาว่ายน้ำ.

1410
01:19:13,749 --> 01:19:15,751
- ไปไปที่รัก ฉันจะสบายดี
- มาเร็ว. มาเร็ว.

1411
01:19:15,751 --> 01:19:17,836
วันนี้เป็นของฉัน
นางเดาท์ไฟร์

1412
01:19:17,836 --> 01:19:20,130
- ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แค่วางไว้บนแท็บของฉัน โอเคไหม?
- ขอบคุณที่รัก.

1413
01:19:20,130 --> 01:19:23,592
(ใต้ลมหายใจ) สัมผัสฉันอีกครั้ง
ฉันจะจมน้ำตายคุณไอ้สารเลว

1414
01:19:23,592 --> 01:19:27,596
ฉันจะนั่งดูที่นี่
คุณย้ายมาอยู่กับครอบครัวของฉัน

1415
01:19:27,596 --> 01:19:29,348
สวัสดีสวัสดี

1416
01:19:29,348 --> 01:19:31,433
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1417
01:19:31,433 --> 01:19:34,269
โอ้พระเจ้า
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1418
01:19:34,269 --> 01:19:37,773
นี่อยู่เหนือความหลงใหล
โอ้พระเจ้า

1419
01:19:37,773 --> 01:19:40,567
(เสียงเพลงคาลิปโซ่กำลังเล่น)

1420
01:19:47,408 --> 01:19:48,450
(เรอ)

1421
01:19:49,785 --> 01:19:52,579
- ใช่แล้ว!
- ใช่!

1422
01:19:52,579 --> 01:19:55,499
- เอาล่ะนาตาลี! พร้อม?
- โอเค นาตาลี

1423
01:19:55,499 --> 01:19:57,543
เอาล่ะ!
เอาล่ะ!

1424
01:20:04,383 --> 01:20:06,260
เป็นทุกอย่าง
เอาล่ะ คุณผู้หญิง?

1425
01:20:06,260 --> 01:20:09,430
แฟนเลือด Tastic
ฉันขออีกได้ไหม

1426
01:20:09,430 --> 01:20:11,473
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.

1427
01:20:11,473 --> 01:20:13,392
- ใช่!
- โอเค คริส

1428
01:20:15,227 --> 01:20:16,937
มันคือลูกบอลของเรา! มันคือลูกบอลของเรา!
ลูกของเรา!

1429
01:20:21,400 --> 01:20:23,277
- สวัสดี.
- ขอโซดากับมะนาวหน่อย

1430
01:20:33,495 --> 01:20:36,749
- (เสียงปกติ) มันอยู่ที่ฉัน
- ไม่ ขอบคุณ

1431
01:20:45,883 --> 01:20:48,719
ชาเย็นสี่ใบ ท็อดด์

1432
01:20:48,719 --> 01:20:50,596
ดังนั้นเอ่อ
หนูพรมของใคร?

1433
01:20:53,599 --> 01:20:56,435
- มิแรนดา ฮิลลาร์ด
- มิแรนดา ฮิลลาร์ด?

1434
01:20:56,435 --> 01:20:59,480
อืม
ผู้หญิงที่ฉันเห็น

1435
01:20:59,480 --> 01:21:02,649
ไม่มีการล้อเล่น คุณ?
ผู้ชายที่ไม่เคยมีลูกเหรอ?

1436
01:21:02,649 --> 01:21:04,193
จะไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเด็กๆ?

1437
01:21:04,193 --> 01:21:06,195
คุณจะไม่เดทกับผู้หญิง
ใครมีลูก.

1438
01:21:06,195 --> 01:21:10,157
ผู้คนเปลี่ยนไปรอน
ผมดัน 40 ครับ.

1439
01:21:10,157 --> 01:21:12,951
ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของฉันด้วยตัวเอง

1440
01:21:12,951 --> 01:21:15,537
เธอมีมากมายเหลือเกิน
สัมภาระแม้ว่า ลูกสามคนเหรอ?

1441
01:21:15,537 --> 01:21:18,874
เด็กสามคนที่ยอดเยี่ยมและฉัน
คลั่งไคล้พวกเขาโดยเฉพาะ
นาตาลีตัวน้อยคนนั้น

1442
01:21:18,874 --> 01:21:21,460
ดูเธอสิ
เธอเป็นพายหวาน

1443
01:21:23,879 --> 01:21:27,216
พระเจ้ารู้ดีว่าพวกเขาต้องการบางอย่าง
พ่อที่มั่นคงอยู่ในตัว
ชีวิตตอนนี้

1444
01:21:27,216 --> 01:21:30,135
- ขอบคุณ ท็อดด์
- แล้วพ่อที่แท้จริงของพวกเขาล่ะ?

1445
01:21:30,135 --> 01:21:33,639
ฉันจะพูดอะไรได้บ้างรอน? ที่
ผู้ชายเป็นผู้แพ้ ฉันจะได้พบคุณ

1446
01:21:34,515 --> 01:21:36,558
คนขี้แพ้? คุณ--

1447
01:21:42,481 --> 01:21:45,818
(เสียงผู้หญิง)
โอ้ท่าน. ฉันเห็นมัน.

1448
01:21:45,818 --> 01:21:48,946
สมาชิกในครัวขี้โมโหบางคน
พนักงาน คุณไม่ได้ให้ทิปพวกเขาเหรอ?

1449
01:21:48,946 --> 01:21:51,073
โอ้ผู้ก่อการร้าย
พวกเขาวิ่งไปทางนั้น

1450
01:21:51,073 --> 01:21:52,908
มันเป็นผลที่ตามมา

1451
01:21:52,908 --> 01:21:54,368
ฉันจะไปหาพวกเขาครับ
ไม่ต้องกังวล.

1452
01:21:56,328 --> 01:21:58,205
(กระแอมในลำคอ)

1453
01:21:59,289 --> 01:22:01,416
โอ้.

1454
01:22:01,416 --> 01:22:05,003
โอ้. เสียดี
ของน้ำผลไม้

1455
01:22:05,003 --> 01:22:08,006
(เสียงปกติ)
ผู้แพ้. (หัวเราะ)

1456
01:22:08,006 --> 01:22:10,050
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1457
01:22:28,986 --> 01:22:31,780
(ผิวปาก)

1458
01:22:42,624 --> 01:22:45,335
สวัสดีเด็กชายและเด็กหญิง

1459
01:22:45,335 --> 01:22:48,463
วันนี้เราจะมาพูดคุยกัน
เกี่ยวกับไดโนเสาร์

1460
01:22:48,463 --> 01:22:52,467
(เลียนแบบผู้ประกาศ)
มันคือสาย "ไดโนเสาร์" นั่นเอง!

1461
01:22:52,467 --> 01:22:55,304
(เปล่งเสียง)

1462
01:22:55,304 --> 01:22:57,973
และขอแสดงความยินดีด้วย
กษัตริย์!

1463
01:22:57,973 --> 01:23:01,810
(ฮัมเพลงเอลวิส)

1464
01:23:01,810 --> 01:23:04,771
มันเป็นการแสดงอาหารค่ำ
เฮ้... เฮ้ คุณมาจากไหน?

1465
01:23:04,771 --> 01:23:06,398
ขอบคุณ ฉันจะทำให้คุณ
อาหารกลางวัน ขอบคุณมาก.

1466
01:23:06,398 --> 01:23:08,066
ขอบคุณ! เอาล่ะ.

1467
01:23:08,066 --> 01:23:09,485
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1468
01:23:09,485 --> 01:23:11,403
ใส่กรงเล็บของคุณเข้าด้วยกัน!

1469
01:23:11,403 --> 01:23:15,657
กรุณายินดีต้อนรับ
เจมส์ บราวน์-ออซารัส!

1470
01:23:15,657 --> 01:23:17,868
(ฮัมเพลง)

1471
01:23:17,868 --> 01:23:19,995
(เลียนแบบเจมส์ บราวน์)
♪ ฉันกินไม้ ดินน่า ดินน่า
ดินน่า ดินน่า ♪

1472
01:23:19,995 --> 01:23:22,873
♪ รสชาติดี
ดินน่า ดินน่า ดินน่า ดินน่า ♪

1473
01:23:22,873 --> 01:23:25,083
♪ ไม่มีเนื้อสัตว์
เท้าใหญ่ ♪

1474
01:23:25,083 --> 01:23:27,461
♪ ฉันกินไม้
ปุ้ม ปุ้ม ปุ้ม ♪

1475
01:23:27,461 --> 01:23:29,588
อุ๊ย!
โอ้ฉันต้องช่วยตัวเอง

1476
01:23:29,588 --> 01:23:32,382
ไปต่อไม่ได้ ไปต่อไม่ได้
ฉันกำลังจะสูญพันธุ์

1477
01:23:32,382 --> 01:23:35,177
โอ้ขอบคุณเจมส์
แต่ตอนนี้ โย่!

1478
01:23:35,177 --> 01:23:38,096
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อแร็พเตอร์แร็พ!

1479
01:23:38,096 --> 01:23:40,807
♪ ฉันเป็นแร็พเตอร์
กำลังทำสิ่งที่ฉันทำได้ ♪

1480
01:23:40,807 --> 01:23:44,269
♪ จะกินทุกอย่าง
จนกระทั่งปรากฏกายเป็นมนุษย์ ♪

1481
01:23:44,269 --> 01:23:47,481
♪ โย่ โย่ เจอกันนะ
ฉันอาศัยอยู่ใต้พื้นดิน♪

1482
01:23:47,481 --> 01:23:50,776
♪ ฉันจะกลับมา
แต่ฉันกำลังมาเหมือนน้ำมัน ♪

1483
01:23:53,862 --> 01:23:56,865
น่าประทับใจมาก
นายฮิลลาร์ด.

1484
01:23:56,865 --> 01:23:59,326
ฉันไม่รู้ว่ามีใครเป็น
กำลังดู ฉันแค่เล่น

1485
01:23:59,326 --> 01:24:01,703
- ฉันไม่คิดว่าฉัน--
- ฉันกำลังดูอยู่ นั่นเป็นเรื่องตลก
สิ่งของ

1486
01:24:01,703 --> 01:24:04,665
- อืม ขอบใจนะ
- ฉันคิดว่าเด็กๆคงชอบมัน

1487
01:24:04,665 --> 01:24:06,875
พวกเขาจะได้รับความบันเทิงและ
พวกเขาจะได้รับข้อมูลบางอย่างเช่นกัน

1488
01:24:06,875 --> 01:24:09,294
ใช่แล้ว นั่นเป็นแบบของฉัน
ทฤษฎี ฉันคิดว่าคุณทำได้คุณ
รู้ว่า

1489
01:24:09,294 --> 01:24:12,172
- คุณไม่จำเป็นต้องเล่นลง
สำหรับพวกเขา คุณก็แค่เล่นเพื่อพวกเขา
- ไม่

1490
01:24:12,172 --> 01:24:15,968
- ฟังนะ ฉันอยากได้ยิน
ความคิดของคุณเพิ่มเติม
- ความคิดของฉัน?

1491
01:24:15,968 --> 01:24:19,680
- แล้วการประชุมมื้อเย็นล่ะ?
- โอ้โอเค

1492
01:24:19,680 --> 01:24:22,891
วันศุกร์หน้าร้านอาหารบริดเจส
07:00 น. ตรง

1493
01:24:22,891 --> 01:24:24,851
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1494
01:24:30,941 --> 01:24:33,151
ใช้เวลาห้า

1495
01:24:33,151 --> 01:24:34,820
เอาห้าล้าน..
คุณตายแล้ว

1496
01:24:39,908 --> 01:24:43,412
คือเราเพิ่งมี
อาหารมื้อแรกที่ปรุงเองที่บ้านของเรา

1497
01:24:43,412 --> 01:24:45,330
ตอนนี้ฉันอยู่ในประเทศแล้วใช่ไหม?

1498
01:24:45,330 --> 01:24:47,416
คริส: นี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ
พ่อ. -ลิเดีย: มันเยี่ยมมาก

1499
01:24:47,416 --> 01:24:49,668
แดเนียล: คุณต้องการมากกว่านี้
สปาเก็ตตี้? -ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉัน
ยัดไส้

1500
01:24:49,668 --> 01:24:51,545
แล้วขนมปังกระเทียมล่ะ?
ฉันทำเอง

1501
01:24:51,545 --> 01:24:54,715
คือฉันไม่ได้ทำมัน ฉันทำอาหาร
คุณก็รู้ว่ามันหั่นมัน

1502
01:24:54,715 --> 01:24:57,509
ไม่เป็นไรครับพ่อ
ขอบคุณ.

1503
01:24:57,509 --> 01:25:00,512
คุณรู้ไหมว่าสถานที่นั้นดูเป็นอย่างไร
เยี่ยมมาก อาหารที่ยอดเยี่ยม

1504
01:25:01,346 --> 01:25:04,266
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1505
01:25:04,266 --> 01:25:06,810
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- แนตตี้: ฉันก็เหมือนกัน

1506
01:25:08,895 --> 01:25:12,107
- (เคาะประตู)
- ฉันจะกลับมาทันที

1507
01:25:18,739 --> 01:25:20,490
- ขอบคุณที่เคาะ
- ใช่.

1508
01:25:22,617 --> 01:25:25,996
โอ้โฮ
ดูนี่สิ

1509
01:25:25,996 --> 01:25:29,207
- ฉันเห็นว่าคุณมีคนแล้ว
เพื่อทำความสะอาดสำหรับคุณ
- ไม่

1510
01:25:31,543 --> 01:25:33,462
(เยาะเย้ย)
สวัสดีเพื่อนๆ

1511
01:25:33,462 --> 01:25:35,172
- สวัสดีแม่
- แม่.

1512
01:25:35,172 --> 01:25:36,590
- พวกเขาพร้อมหรือยัง?
- ไม่

1513
01:25:36,590 --> 01:25:38,300
พวกเขาไม่ได้มี
ของหวานของพวกเขายัง

1514
01:25:38,300 --> 01:25:39,801
- คุณทำอาหารเหรอ?
- ใช่.

1515
01:25:39,801 --> 01:25:41,678
ฉันทำอาหาร ฉันอบ ฉันเย็บ

1516
01:25:41,678 --> 01:25:45,182
ขอบคุณการศึกษาที่บ้านของ Amish นี้
แน่นอน ฉันสบายดี

1517
01:25:45,182 --> 01:25:48,060
- ประทับใจมาก.
- จริงหรือ?

1518
01:25:48,060 --> 01:25:49,603
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง โอเคไหม?

1519
01:25:49,603 --> 01:25:51,938
ให้ฉันได้พาเด็กๆ
หลังเลิกเรียน

1520
01:25:51,938 --> 01:25:54,274
ฉันไม่สามารถกำจัดได้
ของนางเดาท์ไฟร์

1521
01:25:54,274 --> 01:25:56,485
- เธอเก่งมาก.
- เอาน่า มิรัน ทำไมไม่?

1522
01:25:56,485 --> 01:25:58,236
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับเรา

1523
01:25:58,236 --> 01:26:00,405
เด็กๆกันหมดเลย
ทำได้ดีขึ้นในโรงเรียน

1524
01:26:00,405 --> 01:26:03,992
คริสกำลังจะผ่านไป
ทุกๆเรื่อง เขาเป็น.

1525
01:26:03,992 --> 01:26:07,037
ฉันพบว่าตัวเองกำลังจะกลับบ้าน
แต่เช้าเพื่อจะได้อยู่กับพวกเขา

1526
01:26:07,037 --> 01:26:10,040
เราทุกคนทำได้ดีมาก

1527
01:26:10,040 --> 01:26:12,584
ว้าว.
ฟังดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

1528
01:26:12,584 --> 01:26:15,253
- ดีเกินจริง.
- เธอคือ.

1529
01:26:23,428 --> 01:26:26,556
- ฉันชอบสีดำนะ
- ฉันด้วย.

1530
01:26:26,556 --> 01:26:29,351
ฉันไม่รู้.
จริงๆ แล้ว คุณนายเดาท์ไฟร์

1531
01:26:29,351 --> 01:26:31,812
- ใช่?
- เราต้องการผู้หญิงคนอื่น
ความคิดเห็น

1532
01:26:31,812 --> 01:26:35,482
- โอ้ ฉันเป็นผู้หญิงของคุณ
- อันไหน?

1533
01:26:35,482 --> 01:26:38,026
- เนื่องในโอกาสอะไร?
- เป็นวันเกิดของฉัน

1534
01:26:38,026 --> 01:26:41,196
- โอ้.
- สตูจะพาฉันออกไปกินข้าวเย็น

1535
01:26:41,196 --> 01:26:42,614
โอ้.

1536
01:26:44,074 --> 01:26:46,243
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.
- ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง?

1537
01:26:46,243 --> 01:26:49,329
พวกเขาทั้งคู่ใจร้ายเกินไปนะที่รัก
พวกเขาร้องว่า "โสเภณี" จริงๆ

1538
01:26:49,329 --> 01:26:52,207
ฉันหมายถึงสีแดงคือ
สีดั้งเดิมสำหรับ
คนเดินถนนที่รัก

1539
01:26:52,207 --> 01:26:55,419
และสีดำก็อยู่ไกลเช่นกัน
สั้น ฉันหวังว่าคุณจะแว็กซ์

1540
01:26:55,419 --> 01:26:58,130
พวกเขาทั้งสองพูดกับฉันว่า
"ฉันง่าย"

1541
01:26:58,130 --> 01:27:01,216
และคุณไม่ต้องการสิ่งนั้นที่รัก
คุณอยากเป็นคิลิมันจาโร
เดทแรกของคุณ--

1542
01:27:01,216 --> 01:27:05,011
ไม่สามารถเข้าถึงได้ ทำไมต้องซื้อวัว.
เมื่อคุณสามารถรับนมได้
ฟรี?

1543
01:27:05,011 --> 01:27:08,390
ไม่ เรามาหาอะไรบางอย่างกันเถอะ
อายุของตัวเองมากขึ้นใช่ไหม?

1544
01:27:08,390 --> 01:27:11,143
บางสิ่งบางอย่าง
จืดชืดน้อยกว่าเล็กน้อย

1545
01:27:11,143 --> 01:27:13,562
มาดูกัน

1546
01:27:13,562 --> 01:27:15,730
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
ชุดน่ารักใช่ไหม?

1547
01:27:15,730 --> 01:27:19,401
มีรสนิยมหรูหรา
คุณไม่คิดเหรอ?

1548
01:27:19,401 --> 01:27:23,321
และเก่า ฉันสวมสิ่งนั้น
ไปงานศพของป้าของฉันในปี 1976

1549
01:27:23,321 --> 01:27:25,407
คลาสสิคดีนะ
ไม่มีวันตายนะที่รัก

1550
01:27:25,407 --> 01:27:27,868
- ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะฟื้นฟูมันแล้ว
- ฉันควรถามเด็ก ๆ

1551
01:27:27,868 --> 01:27:29,995
- เอาล่ะ. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
- คุณคิดอย่างไร?

1552
01:27:29,995 --> 01:27:32,539
ฉันจะไปด้วย
อันสั้นสีดำ

1553
01:27:32,539 --> 01:27:36,918
- ใช่ มันสนุกที่สุด
- นั่นคุณเห็นไหม? ฉันเห็นด้วย.

1554
01:27:36,918 --> 01:27:39,796
ดี. ฉันจะเอาเสื้อโค้ต
ออกไปจากที่นี่

1555
01:27:39,796 --> 01:27:41,590
คุณถามความคิดเห็นของฉันว่า
ถ้าอย่างนั้นอย่าไปรับมัน

1556
01:27:41,590 --> 01:27:43,633
ฉันจะไม่รับผิดชอบ
เพื่อคุณธรรมของคุณ

1557
01:27:43,633 --> 01:27:45,802
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อ
ปกป้องฉัน -ฉันจะ?

1558
01:27:45,802 --> 01:27:47,971
สตูเชิญคุณแล้ว
และเด็กๆมาร่วมกับเราด้วย

1559
01:27:47,971 --> 01:27:51,475
โอ้ ช่างน่ารักจริงๆ--
ครอบครัวสุขสันต์ขนาดใหญ่ครอบครัวหนึ่ง

1560
01:27:51,475 --> 01:27:54,895
ฉันจะไม่พลาดสิ่งนั้นสำหรับ
โลก คงจะดีไม่น้อย.
สนุก

1561
01:27:54,895 --> 01:27:58,857
- โอ้ฉันดีใจมาก
- สิ่งนี้จะร่ายมนตร์เมื่อใด
ตอนเย็นเกิดขึ้นเหรอ?

1562
01:27:58,857 --> 01:28:03,153
- คืนวันศุกร์ 07:00 น.
- วันศุกร์นี้ เวลา 07.00 น.?

1563
01:28:03,153 --> 01:28:05,697
ใช่. เรากำลังจะไปของฉัน
ร้านอาหารยอดนิยม--บริดเจส.

1564
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
- สะพาน?
- (เสียงดังกึกก้อง)

1565
01:28:07,282 --> 01:28:10,035
ใช่ วันศุกร์ เวลา 7.00 น.

1566
01:28:10,035 --> 01:28:11,161
สะพาน.

1567
01:28:11,161 --> 01:28:14,289
- ขอโทษ.
- ใช่.

1568
01:28:14,289 --> 01:28:16,291
- สะพาน?
- ใช่แล้ว บริดเจส

1569
01:28:16,291 --> 01:28:18,585
- เช่นเดียวกับในร้านอาหาร บริดเจส?
- วันศุกร์ เวลา 07:00 น.

1570
01:28:20,504 --> 01:28:21,922
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

1571
01:28:21,922 --> 01:28:23,215
กรุณาอย่า ไม่

1572
01:28:23,215 --> 01:28:24,925
- มันเป็นคืนบิงโกที่รัก
- ยกเลิกมัน

1573
01:28:24,925 --> 01:28:27,177
ฉันทำไม่ได้ ถึงคราวของฉันแล้ว
ดึงลูกบอลที่อธิการบดี

1574
01:28:27,177 --> 01:28:30,472
- ฉันทำไม่ได้
- คุณนายเดาท์ไฟร์ กรุณาเข้าร่วมกับเราด้วย

1575
01:28:30,472 --> 01:28:33,099
- อย่าถามฉันอย่างนั้นที่รัก
- ฉันไม่สามารถมีวันเกิดได้
โดยไม่มีคุณ

1576
01:28:33,099 --> 01:28:36,102
มันสำคัญมากสำหรับฉันและ
เด็กๆ ที่คุณอยู่ที่นั่น

1577
01:28:36,102 --> 01:28:39,314
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว
ฉันไม่สามารถมีวันเกิดได้หากไม่มี
คุณ.

1578
01:28:39,314 --> 01:28:42,400
มันจะมีความหมายมาก
สำหรับฉันและลูก ๆ จะไม่
มันเหรอ?

1579
01:28:42,400 --> 01:28:45,862
ได้โปรดสัญญาว่าจะมาด้วย
เรา นางเดาท์ไฟร์ คุณเพียงแค่
ต้อง.

1580
01:28:48,323 --> 01:28:50,408
ใครจะต้านทานได้.
ใบหน้าเล็กๆ นั่นเหรอ?

1581
01:28:52,410 --> 01:28:56,081
- ฉันสัญญา.
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

1582
01:28:56,081 --> 01:28:58,458
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก
ขอโทษ.

1583
01:28:58,458 --> 01:29:01,127
- โอ้คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

1584
01:29:01,127 --> 01:29:03,964
- มาดูกัน. ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
- มีอะไรในเดือนพฤษภาคมไหม?

1585
01:29:03,964 --> 01:29:06,508
ไม่ใช่สิ่ง.
ดูไม่ดีเลย

1586
01:29:08,426 --> 01:29:12,389
ฉันเสียใจ. ของคุณลันดี้
จองเต็มแล้วสำหรับครั้งต่อไป
สองเดือน

1587
01:29:12,389 --> 01:29:14,349
ฟังนะ ฉันจะได้เจอเขาแล้ว
ทุกที่ทุกเวลา

1588
01:29:14,349 --> 01:29:16,393
ฉันเสียใจ.
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1589
01:29:16,393 --> 01:29:19,396
ได้โปรด ฉันไม่สามารถยกเลิกได้ ฉันจะเป็น
ทำให้เกิดโอกาสอันยิ่งใหญ่

1590
01:29:19,396 --> 01:29:22,232
ใช้คำแนะนำของฉัน
อย่ายกเลิก

1591
01:29:25,360 --> 01:29:26,987
ขอบคุณ

1592
01:29:42,294 --> 01:29:44,045
นาง. สงสัย:
มาค่ะคุณนัทตี้ที่รัก

1593
01:29:44,045 --> 01:29:46,256
สวัสดี. สวัสดี
สวัสดีที่รัก

1594
01:29:46,256 --> 01:29:49,134
-ไม่ควรปกปิด
ไหล่ของคุณมิแรนดา?
- ไม่ ฉันสบายดี

1595
01:29:49,134 --> 01:29:51,761
- สวัสดีตอนเย็น คุณลันดี้
- สวัสดีตอนเย็น.

1596
01:29:51,761 --> 01:29:54,389
- (เสียงปกติ) โอ้พระเจ้า
- มิรันดา: นี่มันช่างหอมหวานจริงๆ
คุณ.

1597
01:29:54,389 --> 01:29:58,184
- เอาล่ะ.
- โอ้ คุณนายเดาท์ไฟร์ ดูสิ
วิเศษมาก

1598
01:29:58,184 --> 01:30:00,520
- ขอบคุณ.
- วิเศษจริงๆ. มาเร็ว.

1599
01:30:05,483 --> 01:30:07,777
- สวัสดีตอนเย็น คุณลันดี้
- ฉันกำลังพบกับใครบางคน

1600
01:30:07,777 --> 01:30:10,655
- เขามาถึงแล้วหรือยัง?
- ไม่ฉันขอโทษ

1601
01:30:10,655 --> 01:30:14,576
เขายังมาไม่ถึง แต่เรา
สามารถนั่งคุณได้ สูบบุหรี่หรือ
ไม่สูบบุหรี่?

1602
01:30:14,576 --> 01:30:17,162
- กรุณาไม่สูบบุหรี่
- ไม่สูบบุหรี่

1603
01:30:17,162 --> 01:30:19,956
- ทันย่าจะนั่งคุณ ตารางที่ 15.
-เชิญทางนี้ครับ..

1604
01:30:22,125 --> 01:30:23,710
เอ่อ..จอง..
ดันเมเยอร์.

1605
01:30:23,710 --> 01:30:27,339
ครับท่าน.
สูบบุหรี่หรือไม่สูบบุหรี่?

1606
01:30:27,339 --> 01:30:29,424
- ไม่สูบบุหรี่
- สูบบุหรี่

1607
01:30:29,424 --> 01:30:33,136
คุณนายเดาท์ไฟร์ คุณไม่รู้
ควัน - ไม่ ฉันไม่ทำ แต่ฉันทำ

1608
01:30:33,136 --> 01:30:35,972
- โอ้.
- โอ้ที่รัก ฉันพบแล้ว
วิธีที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยงการสูบบุหรี่

1609
01:30:35,972 --> 01:30:38,975
และแสงสว่างก็ต้องเป็น
กับคนสูบบุหรี่

1610
01:30:38,975 --> 01:30:41,436
ฉันต้องสุ่มกิน
นิโคตินเล็กน้อย

1611
01:30:41,436 --> 01:30:43,730
- และมันทำให้ขนของฉันแข็งตัว
- เอ่อ..

1612
01:30:43,730 --> 01:30:47,275
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณคือมิสเตอร์เฮลธ์
อวยพรให้คุณใส่ตัวเอง
ในทางเสียหาย

1613
01:30:47,275 --> 01:30:51,071
- มม. สูบบุหรี่.
- เอาล่ะ. ตารางที่ 39. ตารางที่ 39.

1614
01:30:51,071 --> 01:30:52,614
- สามสิบเก้า. อายุของฉัน.
- โปรดติดตามฉันด้วย

1615
01:30:52,614 --> 01:30:55,241
คุณเป็นนักบุญ

1616
01:30:55,241 --> 01:30:58,536
- ขอบคุณมาก
เพื่อล้อเลียนหญิงชรา
- ขอบคุณ.

1617
01:30:58,536 --> 01:31:00,705
ที่รัก เราจะไปกัน
ทานอาหารตอนนี้เลย

1618
01:31:08,296 --> 01:31:10,632
(เสียงปกติ) โอ้ เขาโกรธแล้ว
แล้ว -STU: คุณนายเดาท์ไฟร์เหรอ?

1619
01:31:10,632 --> 01:31:13,843
- อะไร?
- คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

1620
01:31:13,843 --> 01:31:16,388
โอ้ ฉันคิดว่าฉันเห็น
คลินต์ อีสต์วูด.

1621
01:31:16,388 --> 01:31:18,682
นั่นจะทำให้วันของฉัน

1622
01:31:18,682 --> 01:31:20,934
เขาเป็นสตั๊ดมัฟฟิน

1623
01:31:20,934 --> 01:31:23,520
คุณจะขอโทษฉันได้ไหมที่รัก?
ฉันต้องตรวจสอบห่อของฉัน

1624
01:31:23,520 --> 01:31:27,232
- ฉันจะทำเพื่อคุณ. ใช่ใช่
- ไม่นะ. ได้โปรด ฉันสบายดี
ฉันค่อนข้างมีความสามารถ--

1625
01:31:27,232 --> 01:31:29,776
เอาล่ะที่รัก คุณอยู่ที่ไหน--
ไปแล้ว.

1626
01:31:29,776 --> 01:31:32,487
- โอ้ และกระเป๋าของคุณด้วย คุณผู้หญิง
- เอาล่ะ. วางมัน

1627
01:31:33,822 --> 01:31:36,366
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ที่รัก มันเป็นยาของฉัน

1628
01:31:36,366 --> 01:31:40,412
ฉันต้องไปกินยาแล้ว
ตอนนี้ -เรามีน้ำอยู่ที่
ตาราง

1629
01:31:40,412 --> 01:31:42,497
ฉันไม่สามารถรับมันได้
ปากเปล่าที่รัก

1630
01:31:42,497 --> 01:31:44,624
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?
ฉันจะกลับมาทันที

1631
01:31:44,624 --> 01:31:47,502
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะ
ดื่ม? -ใช่. ของดี แข็งกระด้าง
ชาร์ดอนเนย์

1632
01:31:48,920 --> 01:31:50,922
ฉันชอบพวกมันที่เบาและเป็นไม้
ขอบคุณ

1633
01:31:57,178 --> 01:31:59,723
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
- (กระแอมในลำคอ)

1634
01:31:59,723 --> 01:32:02,600
สวัสดี. ร้านอาหารบริดเจส.
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1635
01:32:02,600 --> 01:32:04,310
ใช่. ฉันชื่อ
แดเนียล ฮิลลาร์ด.

1636
01:32:04,310 --> 01:32:06,813
ฉันเชื่อคุณลันดี้
กำลังรอฉันทานอาหารเย็น

1637
01:32:06,813 --> 01:32:08,398
คุณจะบอกเขาแบบนั้นไหม
ฉันมาสายไปหน่อยเหรอ?

1638
01:32:08,398 --> 01:32:10,567
ฉันติดอยู่ในการจราจร
แต่ฉันกำลังไป

1639
01:32:10,567 --> 01:32:13,069
ฉันจะส่งข้อความ
เป็นการส่วนตัวครับท่าน -ขอบคุณ.

1640
01:32:16,698 --> 01:32:18,533
(หายใจออก)

1641
01:32:20,076 --> 01:32:22,328
(หอบ)
โอ้!

1642
01:32:22,328 --> 01:32:24,956
โอ้สตู

1643
01:32:24,956 --> 01:32:26,166
- ว้าว.
- ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

1644
01:32:26,166 --> 01:32:29,419
โอ้ มันงดงามมาก
ขอบคุณ

1645
01:32:29,419 --> 01:32:32,547
โอ้!
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

1646
01:32:32,547 --> 01:32:34,632
ใช่แล้ว
ดู.

1647
01:32:34,632 --> 01:32:37,302
นี่คือของขวัญที่สตู
ให้ฉันสำหรับวันเกิดของฉัน

1648
01:32:37,302 --> 01:32:39,137
- โอ้!
- มาลองดูกัน

1649
01:32:39,137 --> 01:32:41,639
- สวยมั้ย?
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1650
01:32:41,639 --> 01:32:43,641
คุณชอบมันไหม? มันเป็นอย่างมาก
จริงๆ นางเดาท์ไฟร์

1651
01:32:43,641 --> 01:32:46,227
คุณสามารถสวมใส่สิ่งนั้นได้
หรือเลี้ยงประเทศเล็กๆ

1652
01:32:46,227 --> 01:32:47,937
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1653
01:32:47,937 --> 01:32:50,940
- เสื่อมโทรมมาก
- แม่ฉันต้องไปแล้ว

1654
01:32:52,734 --> 01:32:55,653
คุณนายเดาท์ไฟร์ คุณจะรับไหม
เธอ? -เลขที่. คุณ.

1655
01:32:55,653 --> 01:32:59,574
- เธอต้องการคุณที่รัก
- เอาล่ะ ฉันจะกลับมาทันที

1656
01:32:59,574 --> 01:33:00,617
ตกลง.
(เสียงจูบ)

1657
01:33:01,701 --> 01:33:03,661
มาเลยที่รัก

1658
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
ใช่แล้ว...

1659
01:33:07,373 --> 01:33:11,211
เด็กๆ ดูนั่นสิ
ถาดขนมน่ารักๆ ตรงนั้น

1660
01:33:11,211 --> 01:33:14,881
ทำไมไม่เลือกว่าอะไร.
คุณต้องการตอนนี้เพื่อให้พวกเขาสามารถ
จองไว้เหรอ?

1661
01:33:14,881 --> 01:33:18,092
- เอาล่ะ. เราจะกลับมา
- ขอบคุณ. เอาล่ะ.

1662
01:33:20,178 --> 01:33:22,806
นั่นเป็นสิ่งที่น่าประทับใจทีเดียว
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ คุณได้เธอแล้ว

1663
01:33:22,806 --> 01:33:25,391
อืม? โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณ

1664
01:33:25,391 --> 01:33:28,603
เฟลล่าให้ของขวัญแบบนั้นเขา
ต้องการมากกว่าชิ้นส่วนของเธอ
หัวใจใช่มั้ย?

1665
01:33:30,313 --> 01:33:33,775
เงินดาวน์นิดหน่อย
ฮะ? -ขออนุญาต?

1666
01:33:33,775 --> 01:33:36,611
โอ้ คุณรู้ไหมที่รัก
จมย่อย

1667
01:33:36,611 --> 01:33:38,947
ซ่อนพังพอนเหรอ?
จอดปลาโลมาเหรอ?

1668
01:33:38,947 --> 01:33:42,325
ของ Humpty Dumpty ตัวเก่าเหรอ?
น้องแจ็คเงี่ยน?

1669
01:33:42,325 --> 01:33:45,119
แมมโบ้แนวนอน? อืม?

1670
01:33:45,119 --> 01:33:47,247
- นางเดาท์ไฟร์--
- ระบำกระดูกใช่มั้ย?

1671
01:33:47,247 --> 01:33:49,457
หนังหุ้มปลาย Rumple
บาโลนี่ ป็อบ.

1672
01:33:49,457 --> 01:33:51,668
เก่าไปหน่อย
ภาษาศาสตร์อันชาญฉลาด

1673
01:33:51,668 --> 01:33:53,336
- อืม?
- คุณนายเดาท์ไฟร์ ได้โปรด

1674
01:33:53,336 --> 01:33:57,090
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษ
ฉันเป็นคนกราฟิกนิดหน่อยเหรอ?
ขอโทษ.

1675
01:33:57,090 --> 01:34:00,468
ฉันหวังว่าคุณจะตื่นตัวสักหน่อย
การแข่งขัน - ฉันขอโทษคุณเหรอ?

1676
01:34:00,468 --> 01:34:04,514
เธอมีเครื่องมือไฟฟ้าอยู่ในนั้น
ห้องนอนนะที่รัก มันเป็นเรื่องส่วนตัวของเธอ
ทะลุทะลวง

1677
01:34:04,514 --> 01:34:06,432
เธอสามารถพังทางเท้าได้
กับสิ่งนั้น

1678
01:34:06,432 --> 01:34:09,644
เธอใช้มันแล้วไฟก็สลัว
มันเหมือนหนังในคุกเลย

1679
01:34:09,644 --> 01:34:11,646
แปลกใจที่เธอไม่มี
บิ่นฟันของเธอ

1680
01:34:11,646 --> 01:34:14,357
โอ้.

1681
01:34:14,357 --> 01:34:17,527
ฉันหวังว่าคุณจะนำมา
ซอสค็อกเทล

1682
01:34:17,527 --> 01:34:20,697
เธอมีปูที่รัก
และฉันไม่ได้หมายถึงความดุร้าย

1683
01:34:20,697 --> 01:34:24,242
ฉันกำลังพูดตรงๆ
เหมือนช้อนใช่ไหม?

1684
01:34:24,242 --> 01:34:27,829
ยกโทษให้ฉัน. โอ้.
อืม

1685
01:34:32,041 --> 01:34:35,420
มันคือไวน์
โอ้พระเจ้า

1686
01:34:35,420 --> 01:34:38,673
กลับมาฟลัชอีกครั้ง โอเคไหม?
กระเพาะปัสสาวะเล็กๆของฉัน

1687
01:34:40,466 --> 01:34:43,136
- (ถอนหายใจ)
- เอ่อ คุณนายเดาท์ไฟร์เหรอ?

1688
01:34:43,136 --> 01:34:46,306
- อะไร?
- คุณกำลังเข้าสู่ประเภทผู้ชาย
ห้อง

1689
01:34:46,306 --> 01:34:49,267
ไม่
โอ้เป็นเช่นนั้น

1690
01:34:49,267 --> 01:34:52,562
โอ้ ฉันต้องการ
แว่นใหม่นะที่รัก ขอโทษ.

1691
01:34:55,231 --> 01:34:56,399
สวัสดี?

1692
01:35:26,179 --> 01:35:28,348
อ่า! แหวะ! พระเจ้า.

1693
01:35:40,777 --> 01:35:43,655
- ขออนุญาต. ฉันขอเมนูได้ไหม?
- แน่นอน.

1694
01:35:43,655 --> 01:35:45,323
ขอบคุณ

1695
01:35:46,824 --> 01:35:49,160
- ฝรั่งเศสเป็นอย่างไรบ้าง?
- มธ.: ฝรั่งเศสสวยมาก

1696
01:35:52,872 --> 01:35:54,207
ขอบคุณมาก.

1697
01:35:56,334 --> 01:35:58,127
- คุณลันดี้
- โอ้สวัสดี

1698
01:35:58,127 --> 01:35:59,837
ขออภัยที่มาสาย คุณได้รับของฉัน
ข้อความ? -ไม่เป็นไร.

1699
01:35:59,837 --> 01:36:02,632
ใช่. นั่งลง แล้วก
ดื่ม? -สวัสดี.

1700
01:36:02,632 --> 01:36:04,842
โอ้แน่นอน ฉันจะได้สิ่งที่เขาเป็น
มี. - ได้เลย

1701
01:36:04,842 --> 01:36:07,220
- ดับเบิ้ลชีวาสบนโขดหิน
- บริกร: ดับเบิลชีวาสบน
หิน

1702
01:36:07,220 --> 01:36:10,807
- เอาสองคู่มาให้เขา
เพื่อที่เขาจะได้ตามทัน
- สองคู่ จะกลับมาทันที

1703
01:36:10,807 --> 01:36:15,770
- นักดื่มสก๊อตเหรอ?
นั่นคือผู้ชายแบบของฉัน
- สุภาพบุรุษ สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ

1704
01:36:20,692 --> 01:36:22,568
โอเค ทุกคน
เราพร้อมที่จะสั่งแล้วหรือยัง?

1705
01:36:22,568 --> 01:36:25,571
ใช่ ฉันเชื่อว่าเราเป็นเช่นนั้น
เอ่อ เด็กๆ ลุยไฟเลย

1706
01:36:25,571 --> 01:36:29,534
เราไม่ควรรอนาง...
สงสัยเหรอ? -ใช่.

1707
01:36:32,286 --> 01:36:34,872
- ลันดี้: โอเค
- (ทั้งสองหัวเราะ)

1708
01:36:37,583 --> 01:36:39,544
- อ่า
- อ่า

1709
01:36:39,544 --> 01:36:42,171
- อ๋อ!
- อ๋อ!

1710
01:36:42,171 --> 01:36:44,090
- มาเร็ว.
- บริกร: พวกเราเป็นยังไงบ้าง
ทำตรงนี้เหรอ? ตกลง?

1711
01:36:44,090 --> 01:36:45,258
- ไม่ ไม่ ไม่
- โอ้ใช่

1712
01:36:45,258 --> 01:36:46,843
- อีกหนึ่งสำหรับคุณ
- อีกหนึ่ง.

1713
01:36:46,843 --> 01:36:49,804
(หัวเราะเบา ๆ)
ขอบคุณ. เอาล่ะ.

1714
01:36:49,804 --> 01:36:52,432
- (หายใจออก)
- ตอนนี้...

1715
01:36:54,517 --> 01:36:57,478
คุณสามารถช่วยอะไรได้บ้าง
เรตติ้งรายการเด็กโชว์เหรอ?

1716
01:36:57,478 --> 01:37:00,189
บรรทัดล่างไม่ได้
อุปถัมภ์เด็กๆนะรู้ไหม?

1717
01:37:00,189 --> 01:37:02,400
พวกเขาเป็นคนตัวเล็ก
คุณต้องปรับแต่งมัน

1718
01:37:02,400 --> 01:37:04,944
ทำให้มันสนุกและสนุกสนาน
หากเป็นสิ่งที่คุณชอบ

1719
01:37:04,944 --> 01:37:07,280
- พวกเขาจะสนุกไปกับมัน อืม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันสนใจ

1720
01:37:07,280 --> 01:37:09,157
บิงโก อืม?

1721
01:37:09,157 --> 01:37:12,160
ฉันก็สงสัยว่ามีอะไร
เกิดขึ้นกับนางเดาท์ไฟร์เหรอ?

1722
01:37:12,160 --> 01:37:15,413
- เราสามารถข้ามไปยัง--
- คุณจะขอโทษฉันสำหรับก
สักครู่?

1723
01:37:15,413 --> 01:37:16,998
แต่--

1724
01:37:19,042 --> 01:37:21,586
(หอบ)
โอเค

1725
01:37:24,672 --> 01:37:26,299
โอ้ มาเลย

1726
01:37:34,390 --> 01:37:37,393
ฮู.
(ถอนหายใจ)

1727
01:37:48,112 --> 01:37:50,865
- ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?
- ใช่ ที่รัก. ขอบคุณมาก.

1728
01:37:52,116 --> 01:37:54,368
- โอ้!
- (อ้าปากค้าง)

1729
01:37:54,368 --> 01:37:56,245
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ พวกคุณทุกคน
ใช่มั้ย? -โอ้พระเจ้า--

1730
01:37:56,245 --> 01:37:58,581
คุณนายเดาท์ไฟร์ ทุกท่านใช่ไหมคะ
ใช่มั้ย? - มันเป็นความผิดของฉัน

1731
01:37:58,581 --> 01:38:00,792
- บริกร: ความผิดของฉัน
- มธ.: คุณสบายดีไหม?

1732
01:38:00,792 --> 01:38:04,087
- ยกโทษให้ฉัน. ขออนุญาต.
- เอาล่ะ. ไปแล้ว.

1733
01:38:04,087 --> 01:38:06,464
ขอบคุณ
มาดูที่นี่กัน

1734
01:38:06,464 --> 01:38:09,592
- ฉันขอสั่งคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?
- โอ้ใช่ โห่!

1735
01:38:11,594 --> 01:38:14,972
มาดูกัน. ฉันจะมี
ปลาแซลมอนลวก

1736
01:38:14,972 --> 01:38:17,558
- มันจะน่ารัก.
- ค่ะคุณผู้หญิง แล้วคุณล่ะ?

1737
01:38:17,558 --> 01:38:20,978
ฉันจะกินจัมบาลาย่า และ
ทำให้ของฉันไม่เผ็ด ฉัน
แพ้พริกไทย

1738
01:38:20,978 --> 01:38:22,897
ไม่เผ็ด.
แน่นอนครับท่าน

1739
01:38:22,897 --> 01:38:25,483
- ขอบคุณ. ไชโย สุขภาพของคุณ
- อืม

1740
01:38:33,241 --> 01:38:35,827
- อุ๊ย
- (หัวเราะคิกคัก)

1741
01:38:35,827 --> 01:38:39,914
โอ้พระเจ้า
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1742
01:38:41,249 --> 01:38:43,584
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง
คาร์เป้เดนทัม

1743
01:38:43,584 --> 01:38:45,419
- ยึดฟัน
- ให้ฉันช่วยคุณ.

1744
01:38:45,419 --> 01:38:47,922
โอ้ที่รัก ช้อน โอ้. อย่างไร
ฉลาด -ช้อน

1745
01:38:47,922 --> 01:38:50,133
- รอ. ฉันได้รับมัน.
- เอาล่ะ.

1746
01:38:50,133 --> 01:38:52,552
รอก่อน ฉันมี--
นั่นไงที่รัก ทำก
ก้ามปู

1747
01:38:52,552 --> 01:38:54,387
- เข้ามาจากทั้งสองด้าน
- เอาล่ะที่รัก

1748
01:38:54,387 --> 01:38:56,597
แค่นั้นแหละ. ไปแล้ว. มาก
ดี. -โอ้โอ้!

1749
01:38:56,597 --> 01:38:59,433
โอ้ขอบคุณ
นั่นมันอยู่.

1750
01:38:59,433 --> 01:39:02,395
โอ้ เพียงแค่สลัดพวกเขาออก
เหมือนสุนัข

1751
01:39:02,395 --> 01:39:05,189
ขอโทษ.
โอ้ยกโทษให้ฉัน

1752
01:39:05,189 --> 01:39:08,109
- ไม่เป็นไร.
- ขออภัยเกี่ยวกับสเปรย์ของฉัน

1753
01:39:08,109 --> 01:39:10,820
ฉันจะกลับมาทันที

1754
01:39:10,820 --> 01:39:13,156
(เสียงกระเพื่อม) ฉันแค่ต้องทำ
ติดกลับเข้าไปใหม่เล็กน้อย
กาว

1755
01:39:13,156 --> 01:39:17,118
- ใช่. และบอกให้เขาทำน้ำซุปข้น
ปลาแซลมอนถ้าคุณต้องการ
- น้ำซุปข้นปลาแซลมอน

1756
01:39:17,118 --> 01:39:19,370
ขอบคุณ
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1757
01:39:26,252 --> 01:39:28,129
โอ้. อันนั้น

1758
01:39:33,092 --> 01:39:36,971
โอ้ ฉันไม่รู้ว่ามี
มีคนอื่นอยู่ที่นี่ ขอโทษ.

1759
01:39:42,602 --> 01:39:45,563
(ซิปซิป) โอ้แม่เจ้า!
โอ้ นั่นสินะ

1760
01:39:45,563 --> 01:39:48,524
โอ้!
(ซิป ซิป)

1761
01:39:48,524 --> 01:39:50,651
ขอโทษ.

1762
01:39:57,783 --> 01:39:59,410
คริส: ฉันได้ยินเสียงอาหาร
ดีจริงๆในฝรั่งเศส

1763
01:39:59,410 --> 01:40:01,996
พวกเขามีขนมปังก้อนโตขนาดนี้

1764
01:40:01,996 --> 01:40:03,873
(คำราม)

1765
01:40:10,463 --> 01:40:13,883
อืม นรกที่ไหน
คุณเคยไหม?

1766
01:40:13,883 --> 01:40:16,594
ฉันเอาเสรีภาพของ
สั่งสก๊อตให้คุณอีก

1767
01:40:16,594 --> 01:40:19,764
- ข่มเหงรังแก!
- อ่า! ดื่มให้หมด.

1768
01:40:19,764 --> 01:40:22,058
อืม

1769
01:40:22,058 --> 01:40:24,393
(สูดอากาศ)
แดเนียล?

1770
01:40:24,393 --> 01:40:28,564
- อืม?
- คุณใส่น้ำหอมผู้หญิงหรือเปล่า?

1771
01:40:28,564 --> 01:40:30,942
(สูดอากาศ)

1772
01:40:30,942 --> 01:40:32,610
ใช่แล้ว.

1773
01:40:35,446 --> 01:40:37,323
คุณทาลิปสติกหรือเปล่า?

1774
01:40:40,117 --> 01:40:41,619
ใช่.

1775
01:40:42,662 --> 01:40:45,039
ทำไม

1776
01:40:45,039 --> 01:40:48,376
- ถูออกแล้ว
- จากใคร?

1777
01:40:50,086 --> 01:40:52,922
ผู้หญิงที่ฉันเคยเดทด้วย
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟ

1778
01:40:52,922 --> 01:40:55,341
- พนักงานเสิร์ฟ? ที่นี่?
- โอ้ใช่

1779
01:40:55,341 --> 01:40:57,343
ระหว่างทาง
ไปที่ห้องน้ำ

1780
01:40:58,886 --> 01:41:00,513
ไม่สามารถเก็บได้
มือของเธอออกจากฉัน

1781
01:41:00,513 --> 01:41:03,933
(คอร์ด)
คุณหมา.

1782
01:41:03,933 --> 01:41:07,061
คุณตะขาบเฒ่า

1783
01:41:07,061 --> 01:41:09,146
เฮ้ เฮ้

1784
01:41:09,146 --> 01:41:12,233
- ฉันยืดตัวออกไปข้างนอกได้
- โอ้.

1785
01:41:12,233 --> 01:41:15,111
แฟนของคุณมี.
แฟนสาว? - นี่มันยุค 90 นะ

1786
01:41:15,111 --> 01:41:17,113
ไม่ ไม่
ฉันหมายถึง...

1787
01:41:17,113 --> 01:41:20,491
เธอมีไหม
เพื่อนผู้หญิงสำหรับฉันเหรอ?

1788
01:41:20,491 --> 01:41:22,868
- ไปข้างหน้า. ถามเธอ.
- ฉันจะไปถามเธอ

1789
01:41:22,868 --> 01:41:25,746
ไปข้างหน้า.
มาเร็ว. ไปรับพวกมัน

1790
01:41:27,665 --> 01:41:29,625
ว้าว.

1791
01:41:33,087 --> 01:41:35,548
- เฮ้ แดน แดน!
- ใช่?

1792
01:41:35,548 --> 01:41:37,466
เฮ้ ฉันต้องการคำสั่งของฉัน
สำหรับโต๊ะที่ 39

1793
01:41:37,466 --> 01:41:41,387
ผ่อนคลาย พวกเขาจะออกใน
นาที -ขอบคุณ. ยอดเยี่ยม. แหวะ..

1794
01:41:44,223 --> 01:41:47,977
(หัวเราะเบา ๆ)
สามสิบเก้า.

1795
01:42:00,531 --> 01:42:01,949
(พูดภาษาอิตาลี)
สามสิบเก้า!

1796
01:42:03,492 --> 01:42:05,995
ยี่สิบหก, 17.
มาออกคำสั่งเหล่านี้กันเถอะ

1797
01:42:19,258 --> 01:42:20,634
จัมบาลาย่าร้อนๆ!

1798
01:42:24,805 --> 01:42:26,140
ใช่.

1799
01:42:27,058 --> 01:42:29,143
ใช่.

1800
01:42:32,313 --> 01:42:34,982
- ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?
- (เสียงปกติ) โอ้ ขอโทษที
สาย

1801
01:42:34,982 --> 01:42:38,277
แต่หลังจากสก็อตช์เหล่านั้นทั้งหมด
ฉันต้องฉี่เหมือนม้าแข่ง

1802
01:42:38,277 --> 01:42:39,653
อืม

1803
01:42:41,405 --> 01:42:44,367
- แดเนียล?
- ใช่?

1804
01:42:44,367 --> 01:42:48,079
เหตุใดคุณจึงอยู่ในพระนามของพระเจ้า
แต่งตัวเหมือนผู้หญิงเหรอ?

1805
01:42:53,292 --> 01:42:56,837
(เงียบ ๆ)
โอ้แม่ง ฉัน--

1806
01:43:01,967 --> 01:43:03,094
ก็...

1807
01:43:06,555 --> 01:43:09,975
ฉันอยากให้คุณเจอ
พิธีกรรายการใหม่ของคุณ

1808
01:43:09,975 --> 01:43:11,894
เจ้าภาพ?

1809
01:43:11,894 --> 01:43:14,563
(เสียงผู้หญิง)
Euphegenia สงสัยในตัวที่รัก

1810
01:43:14,563 --> 01:43:18,609
ฉันเชี่ยวชาญด้านการศึกษา
และความบันเทิงของเด็กๆ

1811
01:43:20,820 --> 01:43:23,280
(เสียงปกติ)
เซอร์ไพรส์. (หัวเราะ)

1812
01:43:26,450 --> 01:43:29,662
โอ้ ขอบคุณมากครับ
มันดูยอดเยี่ยมมากใช่มั้ย?

1813
01:43:29,662 --> 01:43:33,374
- นางเดาท์ไฟร์อยู่ที่ไหน?
- ฉันหวังว่าผู้หญิงที่รัก
เอาล่ะ.

1814
01:43:33,374 --> 01:43:35,793
- เรามาเริ่มกันเลยไหม?
- ใช่. ใช่ มาเริ่มกันเลย

1815
01:43:35,793 --> 01:43:38,379
ฉันไม่อยากให้มันเย็น ไป
ข้างหน้า - เจริญอาหาร.

1816
01:43:40,131 --> 01:43:43,426
เอาล่ะ บอกฉันสิ ทำไมจะ
คุณนายเดาท์ไฟร์จะเป็นเจ้าภาพที่ดีไหม?

1817
01:43:43,426 --> 01:43:46,887
ฉันเป็นย่าแก่สุดฮิป
ใครสามารถฮิปฮอป, บีบ็อพ,

1818
01:43:46,887 --> 01:43:51,225
เต้นรำจนคุณหล่น และโย่
โย่ ทำโกโก้ชั่วร้ายสักแก้วสิ

1819
01:43:58,357 --> 01:44:01,235
(ไอ)

1820
01:44:05,531 --> 01:44:07,867
- สตู?
- (ไอ สำลัก)

1821
01:44:07,867 --> 01:44:11,245
สตู
โอ้ เขากำลังสำลัก

1822
01:44:11,245 --> 01:44:13,956
เขาสำลัก! เขาสำลัก!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1823
01:44:13,956 --> 01:44:15,458
- เราต้องการหมอ.
- มีคนสำลัก

1824
01:44:15,458 --> 01:44:18,669
เขาสำลัก!
ช่วยเราด้วย! โอ้พระเจ้า

1825
01:44:18,669 --> 01:44:21,714
- เขาสำลักที่นี่! โทร 9-1-1.
- ไม่นะ. ฉันฆ่าไอ้สารเลว

1826
01:44:21,714 --> 01:44:24,300
เขาสำลัก! นางสงสัย!
ช่วยเราด้วย เขาสำลัก

1827
01:44:24,300 --> 01:44:28,012
- ความช่วยเหลือกำลังมาที่รัก!
- นางเดาท์ไฟร์!

1828
01:44:28,012 --> 01:44:31,307
- ความช่วยเหลือกำลังมา!
- นางเดาท์ไฟร์!
คุณนายเดาท์ไฟร์ เขาสำลัก!

1829
01:44:31,307 --> 01:44:33,601
รอก่อนนะที่รัก
ให้ฉันได้ของฟรี

1830
01:44:33,601 --> 01:44:37,980
(คำราม)
อีกครั้งหนึ่งนะที่รัก

1831
01:44:37,980 --> 01:44:42,359
ไม่นะ. ทำงานกับฉัน.
มาเร็ว! มาเร็ว!

1832
01:44:42,359 --> 01:44:44,278
- (นางเดาท์ไฟร์คำราม)
- โอ้พระเจ้า.

1833
01:44:46,780 --> 01:44:50,034
ที่นี่! มาเร็ว!
(คำราม)

1834
01:44:50,034 --> 01:44:52,328
(คำรามตะโกน)

1835
01:44:57,917 --> 01:45:01,670
(หอบ)
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1836
01:45:03,297 --> 01:45:04,632
(เสียงปกติ) คุณเอาล่ะ
ที่นั่น? -ใช่.

1837
01:45:04,632 --> 01:45:05,883
เกือบจะสูญเสียคุณไปแล้ว

1838
01:45:11,764 --> 01:45:13,307
โอ้พ่อ

1839
01:45:13,307 --> 01:45:15,392
โอ้...

1840
01:45:17,520 --> 01:45:19,063
พ่อ?

1841
01:45:24,401 --> 01:45:26,779
ใช่แล้วที่รัก
ฉันเอง.

1842
01:45:26,779 --> 01:45:29,865
- (กรีดร้อง)
- สุขสันต์วันเกิด

1843
01:45:31,200 --> 01:45:35,996
(ร้องออกมา)
แดเนียล? แดเนียล.

1844
01:45:35,996 --> 01:45:38,499
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

1845
01:45:38,499 --> 01:45:41,043
โอ้พระเจ้า
ตลอดเวลา--

1846
01:45:41,043 --> 01:45:43,629
ตลอดเวลาที่คุณ--
ตลอดเวลาเหรอ?

1847
01:45:43,629 --> 01:45:46,507
- โอ้ ฉันขอโทษ มิแรนดา โปรด.
- อย่าคุยกับฉัน!

1848
01:45:46,507 --> 01:45:50,010
อย่าแตะต้องฉัน!
อย่าแตะต้องฉัน ฉันต้องไป.

1849
01:45:50,010 --> 01:45:52,221
เราต้องไปแล้ว
ฉันต้องออกไป

1850
01:45:52,221 --> 01:45:54,723
เราต้องไปแล้ว
ฉันต้องไป. เรากำลังจะไป.

1851
01:45:57,810 --> 01:46:00,354
- พวกคุณไปเถอะ
- ฉันขอโทษพ่อ

1852
01:46:00,354 --> 01:46:02,356
ลาก่อน.

1853
01:46:04,692 --> 01:46:07,027
เสียใจด้วยพริกไทย..
(พึมพำ)

1854
01:46:07,027 --> 01:46:10,489
- ใช่.
- ตกลง. (กระแอมในลำคอ)

1855
01:46:10,489 --> 01:46:12,032
(กระแอมในลำคอ)

1856
01:46:18,038 --> 01:46:20,165
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
การแสดงจบลงแล้ว

1857
01:46:26,380 --> 01:46:29,800
ผู้พิพากษา: เอ่อ คุณโรบสัน
คุณมีคำพูดปิดท้ายไหม?

1858
01:46:29,800 --> 01:46:33,387
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
เกียรติของคุณ

1859
01:46:33,387 --> 01:46:35,055
คุณฮิลลาร์ด

1860
01:46:35,055 --> 01:46:38,434
เนื่องจากคุณตั้งใจที่จะ
ทำหน้าที่เป็นทนายความของคุณเอง

1861
01:46:38,434 --> 01:46:40,811
คุณมีสิทธิ์ที่จะทำ
แถลงการณ์ปิดท้ายในครั้งนี้

1862
01:46:44,189 --> 01:46:45,733
(กระแอมในลำคอ)

1863
01:46:51,864 --> 01:46:53,657
ท่านผู้มีเกียรติ
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

1864
01:46:53,657 --> 01:46:55,492
ฉันได้มีที่อยู่อาศัยเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

1865
01:46:55,492 --> 01:46:57,411
ฉันปรับปรุงใหม่แล้ว
ที่อยู่อาศัยนั้น

1866
01:46:57,411 --> 01:46:59,747
และทำให้มันกลายเป็นสภาพแวดล้อม
เหมาะสำหรับเด็ก

1867
01:46:59,747 --> 01:47:01,498
นั่นคือคำพูดของคุณ

1868
01:47:01,498 --> 01:47:03,834
ฉันยังมีงานอยู่
เป็นพนักงานจัดส่ง

1869
01:47:03,834 --> 01:47:07,838
ฉันจึงเชื่อว่าฉันได้พบกับคุณ
ข้อกำหนดก่อนกำหนด

1870
01:47:10,090 --> 01:47:12,468
ส่วนเรื่องพฤติกรรมของฉันนั้น

1871
01:47:12,468 --> 01:47:15,220
ฉันทำได้แต่อ้อนวอนถึงความวิกลจริต

1872
01:47:15,220 --> 01:47:17,723
เพราะตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ลูกๆ ของฉันเกิดมา

1873
01:47:17,723 --> 01:47:20,267
ทันทีที่ฉันมองดูพวกเขา
ฉันคลั่งไคล้พวกเขามาก

1874
01:47:20,267 --> 01:47:23,270
และเมื่อฉันได้จับพวกมันแล้ว
ฉันติดยาเสพติด

1875
01:47:24,897 --> 01:47:26,940
ฉันติดยาเสพติด
ถึงลูก ๆ ของฉันครับ

1876
01:47:26,940 --> 01:47:29,735
ฉันรักพวกเขา
ด้วยสุดใจของฉัน

1877
01:47:29,735 --> 01:47:32,029
และความคิดของใครบางคน
บอกฉันว่าฉันไม่สามารถอยู่กับพวกเขาได้

1878
01:47:32,029 --> 01:47:35,032
ฉันไม่ได้เจอพวกเขาทุกวัน...

1879
01:47:35,032 --> 01:47:37,910
มันเหมือนมีคนพูด
ฉัน-ฉันไม่สามารถมีอากาศได้

1880
01:47:37,910 --> 01:47:41,538
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีอากาศ
และฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา

1881
01:47:41,538 --> 01:47:44,541
ฟังนะ ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันแค่อยากจะอยู่กับพวกเขา

1882
01:47:44,541 --> 01:47:46,126
คุณรู้ไหม
ฉันต้องการสิ่งนั้นครับ

1883
01:47:47,670 --> 01:47:49,296
เรามีประวัติ

1884
01:47:51,215 --> 01:47:53,884
และฉันแค่--
พวกเขามีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

1885
01:47:53,884 --> 01:47:55,803
และพวกเขาต้องการฉัน
เท่าที่ฉันต้องการมัน

1886
01:47:58,931 --> 01:48:02,059
ดังนั้นได้โปรดอย่าเอา
ลูก ๆ ของฉันอยู่ห่างจากฉัน

1887
01:48:08,482 --> 01:48:09,650
ขอบคุณ

1888
01:48:19,868 --> 01:48:24,498
คุณฮิลลาร์ด คุณไปแล้ว
สามารถหลอกคนได้มากมาย

1889
01:48:24,498 --> 01:48:27,626
ที่จะเชื่ออย่างนั้น
คุณเป็นผู้หญิงอายุ 60 ปี

1890
01:48:27,626 --> 01:48:30,295
ไม่มีงานง่าย

1891
01:48:30,295 --> 01:48:34,174
และคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ดูเหมือนจะเป็น...

1892
01:48:34,174 --> 01:48:36,969
จริงใจมาก
และเป็นของแท้

1893
01:48:39,054 --> 01:48:41,515
แต่ฉันเชื่อว่ามันจะเป็น

1894
01:48:41,515 --> 01:48:44,852
การแสดงที่ยอดเยี่ยม
โดยนักแสดงที่มีพรสวรรค์มาก

1895
01:48:44,852 --> 01:48:47,521
- ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

1896
01:48:47,521 --> 01:48:49,314
ความจริง,
นายฮิลลาร์ด

1897
01:48:49,314 --> 01:48:52,568
นั่นคือไลฟ์สไตล์ของคุณ
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

1898
01:48:52,568 --> 01:48:54,820
ถือว่านอกรีตมาก

1899
01:48:54,820 --> 01:48:58,991
และฉันปฏิเสธที่จะทำเรื่องต่อไป
เด็กไร้เดียงสาสามคน

1900
01:48:58,991 --> 01:49:03,120
เพื่อแปลกประหลาดของคุณและ
พฤติกรรมที่อาจเป็นอันตราย

1901
01:49:03,120 --> 01:49:07,166
เป็นคำตัดสินของศาลครั้งนี้
มอบสิทธิ์การดูแลอย่างเต็มที่ให้กับนาง
ฮิลลาร์ด.

1902
01:49:07,166 --> 01:49:12,212
- โอ้พระเจ้า ไม่ครับ. โปรด.
- คุณจะได้รับการดูแล
มาเยือนทุกวันเสาร์

1903
01:49:12,212 --> 01:49:15,674
- กำกับดูแลครับ?
- ใช่. ผู้ประสานงานศาลจะ
มาพร้อมกับคุณ

1904
01:49:15,674 --> 01:49:17,468
เมื่อคุณใช้เวลา
กับเด็กๆ

1905
01:49:17,468 --> 01:49:21,388
ฉันกำลังเสนอช่วงเวลาหนึ่ง
ของการทดสอบทางจิตวิทยา

1906
01:49:21,388 --> 01:49:23,682
และบางทีก็การรักษา
สำหรับคุณ คุณฮิลลาร์ด

1907
01:49:23,682 --> 01:49:28,312
เราจะตรวจสอบกรณีนี้อีกครั้ง
หนึ่งปีต่อจากนี้

1908
01:49:28,312 --> 01:49:30,773
- ขอบคุณ. ศาลถูกเลื่อนออกไป
- (ผมหน้าม้า)

1909
01:49:45,204 --> 01:49:48,582
ฉันไม่ซักผ้า ฉันไม่ทำ
หน้าต่าง ฉันไม่ทำพรม

1910
01:49:48,582 --> 01:49:52,377
ฉันไม่อาบน้ำ
ฉันไม่ทำห้องน้ำ และฉันไม่ทำ
ทำผ้าอ้อม

1911
01:49:52,377 --> 01:49:55,297
ลูกๆ ของฉันก็เคยเป็น
ได้รับการฝึกฝนไม่เต็มเต็งมาบ้างแล้ว
เวลา.

1912
01:49:55,297 --> 01:49:58,258
อืม ฉันไม่ซักผ้านะ
ฉันไม่ทำห้องใต้ดิน

1913
01:49:58,258 --> 01:50:01,720
ฉันไม่ทำอาหารเย็น
ฉันไม่อ่านหนังสือ

1914
01:50:02,721 --> 01:50:06,183
อา. ใช่.

1915
01:50:06,183 --> 01:50:09,269
เรามีหมายเลขของคุณแล้ว
ขอบคุณมากที่มา

1916
01:50:09,269 --> 01:50:11,730
- เราจะติดต่อกลับหาคุณ
- ขอบคุณ.

1917
01:50:11,730 --> 01:50:13,065
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ไปที่ประตู

1918
01:50:16,860 --> 01:50:21,156
- ใช่. นี่เราอยู่. โปรด.
- (ประตูปลดล็อค, ปิด)

1919
01:50:24,952 --> 01:50:28,455
- ลอร่า สินค้านั่น
ได้รับการล่าช้าสามครั้ง
- ก็...

1920
01:50:28,455 --> 01:50:32,668
ใช่ แต่-- ลอร่า ฉันจะไม่ไป
เพื่อรออีกหกเดือน
มัน.

1921
01:50:32,668 --> 01:50:34,628
- เอาล่ะ ฉันจะลองตัวเลขดู
- คุณทำอย่างนั้น.

1922
01:50:34,628 --> 01:50:36,296
- โทรกลับหาฉัน
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

1923
01:50:38,507 --> 01:50:41,510
โอ้ พวกคุณ ได้โปรด
อย่าหดหู่ใจนัก

1924
01:50:41,510 --> 01:50:43,303
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

1925
01:50:43,303 --> 01:50:47,099
- ฉันคิดถึงสปาเก็ตตี้ของเธอ
- ฉันคิดถึงเรื่องตลกของเธอ

1926
01:50:47,099 --> 01:50:49,518
ฉันคิดถึงเรื่องราวของเธอ

1927
01:50:49,518 --> 01:50:52,271
ไม่ต้องกังวล.
เราจะพบใครสักคน

1928
01:50:52,271 --> 01:50:55,732
มีคนออกมาเยอะมาก
ที่นั่น -ไม่มีใครชอบเธอ..

1929
01:50:58,026 --> 01:51:02,698
เอาล่ะ ฉันยอมรับว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
ดีกว่ามากเมื่อเธออยู่ใกล้

1930
01:51:02,698 --> 01:51:05,409
บ้านอบอุ่นมาก
และเป็นกันเอง และ...

1931
01:51:05,409 --> 01:51:09,371
มีการจัดเตียงไว้เสมอ
และมื้อเย็นคือ-- เธอไม่ใช่
จริง

1932
01:51:09,371 --> 01:51:13,208
เราต้องหยุดพูดถึงเธอ
ราวกับว่าเธอเป็นคนจริง

1933
01:51:13,208 --> 01:51:15,669
นาง. สงสัย:
สวัสดีที่รัก!

1934
01:51:17,087 --> 01:51:19,965
เรามี
วันนี้เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

1935
01:51:19,965 --> 01:51:23,176
เรามีคุณแวน แซนท์
จากเซียร่าคลับ

1936
01:51:23,176 --> 01:51:27,472
และเขาจะนำบางส่วนมา
สัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์
สายพันธุ์

1937
01:51:27,472 --> 01:51:29,600
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายถึงอะไร
ป๊อปปี้? -รอสักครู่.

1938
01:51:29,600 --> 01:51:32,185
- คุณพูดว่า "หุ่นเชิด" หรือไม่?
- โอ้ไม่ที่รัก

1939
01:51:32,185 --> 01:51:35,480
อ๋อ โควัชนั่นเอง ยินดีต้อนรับ
โควัช. - สวัสดีเพื่อนๆ

1940
01:51:35,480 --> 01:51:38,734
คุณพูดว่า "สูญพันธุ์" หรือไม่?
คุณได้กลิ่นอะไรบางอย่างไหม?
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นเหม็น?

1941
01:51:38,734 --> 01:51:41,361
ฉันไม่ได้พูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
กลิ่นไม่ดี ฉันกำลังพูดถึง
การสูญพันธุ์

1942
01:51:41,361 --> 01:51:44,406
นั่นหมายความว่าเมื่อไม่มี
เป็นสัตว์ชนิดใดชนิดหนึ่งมากกว่า

1943
01:51:44,406 --> 01:51:47,034
- โอ้พระเจ้า
- นั่นไม่ทำให้คุณนิดหน่อยเหรอ
โกรธ?

1944
01:51:47,034 --> 01:51:49,244
- มันทำให้ฉันโกรธมาก
- เอาล่ะบอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

1945
01:51:49,244 --> 01:51:51,705
ฉันโกรธ. คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะต่อไปเป็นชิมแปนซี

1946
01:51:51,705 --> 01:51:54,499
ถูกต้องแล้ว มีน้อย
ชิมแปนซีในโลกมากกว่าที่นั่น
เคยเป็น

1947
01:51:54,499 --> 01:51:58,086
มันไม่ทำให้คุณโกรธเหรอ
มนุษย์กำลังเล่นบทบาทของคุณอยู่
ภาพยนตร์?

1948
01:51:58,086 --> 01:52:00,297
โอ้ เสือชีตาห์ ดาวเคราะห์แห่งโลก
ลิง -ขวา.

1949
01:52:00,297 --> 01:52:02,716
ใครได้รับบทบาทของเขา?
ร็อดดี้ แมคโดเวลล์.

1950
01:52:02,716 --> 01:52:04,801
- ฉันจะทำให้ดีกว่านั้น
- โอ้!

1951
01:52:04,801 --> 01:52:07,638
ผมทำได้ดีกว่าชาร์ลตัน
เฮสตัน. -และพรมของคุณก็ดีกว่าเช่นกัน

1952
01:52:07,638 --> 01:52:11,516
- โอ้ ดีขึ้นมาก
- คุณสามารถบินไปเปอร์เซียได้
พรม

1953
01:52:11,516 --> 01:52:15,437
- แต่คุณรู้ไหมเด็กชายและเด็กหญิง
นั่นคือทั้งหมด--
- อะไรนะ-- (หัวเราะ)

1954
01:52:25,030 --> 01:52:26,949
เราจะบอกพวกเขาว่าที่ไหน
เราจะไปพรุ่งนี้นะ โควัช?

1955
01:52:26,949 --> 01:52:29,576
ใช่ใช่ใช่ พวกเขาต้องการ
รู้. -พรุ่งนี้ ป๊อปปี้

1956
01:52:29,576 --> 01:52:31,411
เรากำลังดำเนินการ
การเดินทางที่ยอดเยี่ยม

1957
01:52:31,411 --> 01:52:33,121
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
แพ็คกระเป๋าของคุณ

1958
01:52:33,121 --> 01:52:35,248
เพราะเรากำลังเข้าไปในของเรา
จิตใจ - ถูกต้อง.

1959
01:52:35,248 --> 01:52:40,420
เรากำลังข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
มหาสมุทรสู่อังกฤษที่ฉันมา
จาก.

1960
01:52:40,420 --> 01:52:43,340
- คุณมาจากอังกฤษเหรอ?
- ฉันทำได้แล้วที่รัก มันวิเศษมาก
ประเทศ

1961
01:52:43,340 --> 01:52:45,842
- คุณรู้เกี่ยวกับอังกฤษไหม?
- ฉันรู้ว่ามันเป็นเกาะ

1962
01:52:45,842 --> 01:52:48,178
มันคือเกาะที่รักและก
อันรุ่งโรจน์ -อืม-อืม

1963
01:52:48,178 --> 01:52:51,765
- เพราะพวกเขามีราชินี
และพวกเขามีราชวงศ์
- และอีกมาก-- โอ้

1964
01:52:51,765 --> 01:52:54,351
- โอ้ เหมือนเกมโป๊กเกอร์เลย
-เต็มบ้านเลย..

1965
01:52:54,351 --> 01:52:56,019
การ์ดสองสามใบไม่ได้
อาศัยอยู่ที่บ้านอีกต่อไป

1966
01:52:56,019 --> 01:52:57,521
ไม่ไหวแล้วที่รัก
ขอบคุณโทรศัพท์มือถือ

1967
01:52:57,521 --> 01:52:59,523
- ไม่ ไม่
- โอ้.

1968
01:52:59,523 --> 01:53:03,193
- คุณรู้ไหมว่าภาษาอะไร
พวกเขาพูดในอังกฤษเหรอ?
- ชาวปากีสถาน

1969
01:53:03,193 --> 01:53:06,071
โอ้ใช่แล้ว โควัช
ในร้านค้าหลายแห่งที่พวกเขาทำ

1970
01:53:06,071 --> 01:53:08,782
แต่เราจะพูดถึงเรื่องนั้น
พรุ่งนี้เด็กชายและเด็กหญิง

1971
01:53:08,782 --> 01:53:10,617
คุณเป็นหนี้ฉันนะโควัช

1972
01:53:10,617 --> 01:53:12,494
- ฉันจะให้คุณสองคน
- เอาล่ะที่รัก

1973
01:53:12,494 --> 01:53:14,413
- นี่อันหนึ่งบนแก้ม
-เอาล่ะ มม.

1974
01:53:14,413 --> 01:53:16,248
- และนี่คือลิงกัด!
- (กรีดร้อง)

1975
01:53:16,248 --> 01:53:19,960
โอ้! โอ้เจ้าสารเลว
ลิงชั่วร้าย! โอ้!

1976
01:53:19,960 --> 01:53:24,131
นั่นคือทั้งหมดที่
สำหรับวันนี้ ลาก่อน.

1977
01:53:24,131 --> 01:53:26,591
ผู้ชาย: ตัด

1978
01:53:26,591 --> 01:53:28,719
นั่นเป็นห่อคน
ขอบคุณมาก.

1979
01:53:28,719 --> 01:53:31,805
- นั่นยอดเยี่ยมมาก
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1980
01:53:33,890 --> 01:53:37,269
เราเป็นคนต่อย
อันดับหนึ่งในช่วงเวลาของเรา

1981
01:53:37,269 --> 01:53:39,646
- ใช่?
- ใช่. โทรจากดีทรอยต์

1982
01:53:39,646 --> 01:53:42,190
คลีฟแลนด์, ชิคาโก, ลอสแอนเจลิส
แองเจลิส---โอ้

1983
01:53:42,190 --> 01:53:45,152
- ทั้งหมดนี้มีข้อเสนอให้รวมกลุ่ม
- ฮอลลีวู้ด.

1984
01:53:45,152 --> 01:53:47,154
- โห่!
- แดเนียล? แดเนียล?

1985
01:53:47,154 --> 01:53:50,032
ใช่? มิแรนดา.

1986
01:53:50,032 --> 01:53:52,367
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

1987
01:53:54,828 --> 01:53:57,914
ใช่. ฉันจะออกไปทันที
เพียงแค่รอที่นี่

1988
01:54:20,896 --> 01:54:23,857
ยินดีต้อนรับสู่
บ้านของยูเฟจีเนีย

1989
01:54:23,857 --> 01:54:26,485
ร่างเล็กน้อย
แต่คุณรู้ไหม มันดี

1990
01:54:30,072 --> 01:54:31,907
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1991
01:54:33,700 --> 01:54:36,411
ก่อนอื่นเลย
ขอแสดงความยินดีกับการแสดง

1992
01:54:36,411 --> 01:54:39,664
ขอบคุณ คุณต้องเห็น
ตอนซ้อมใหญ่นะรู้ไหม

1993
01:54:39,664 --> 01:54:41,625
เรา--

1994
01:54:41,625 --> 01:54:45,921
เด็กๆ-- เราก็เคยเป็น
ดูทุกวัน

1995
01:54:48,131 --> 01:54:50,217
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
พวกเขาสามารถเห็นฉันทุกวัน

1996
01:54:54,262 --> 01:54:56,640
ฟังนะ แดเนียล ฉันรู้
มันจะใช้เวลานาน

1997
01:54:56,640 --> 01:54:58,475
เพื่อเอาชนะทุกการต่อสู้

1998
01:54:58,475 --> 01:55:00,811
และสิ่งเลวร้ายทั้งหลาย
เราพูดกัน

1999
01:55:02,646 --> 01:55:06,650
มันเอ่อมันยากมาก

2000
01:55:06,650 --> 01:55:09,986
แต่ฉันรู้ดีว่าคุณและฉัน
จะไม่เป็นไร เราจะได้รับ
ผ่านสิ่งนี้

2001
01:55:13,782 --> 01:55:16,743
แต่เด็กๆ--
ฉัน-ฉัน--

2002
01:55:18,829 --> 01:55:20,831
ฉันไม่ต้องการ
ทำร้ายลูกหลานของเรา

2003
01:55:23,500 --> 01:55:25,794
แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันทำเหรอ?

2004
01:55:25,794 --> 01:55:29,673
คุณต้องการให้ฉันแกล้งทำเป็น
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
ทำหน้ามีความสุข ยิ้มหน่อยมั้ย?

2005
01:55:31,758 --> 01:55:33,969
จีซัส, มิแรนดา. คุณเอา
ลูก ๆ ของฉันอยู่ห่างจากฉัน

2006
01:55:35,554 --> 01:55:37,556
ตอนนี้ฉันเห็นพวกเขาเท่านั้น
โดยมีการกำกับดูแล--

2007
01:55:37,556 --> 01:55:39,933
ผู้หญิงบางคนที่มา
และเฝ้าดูฉันกับเด็กๆ

2008
01:55:39,933 --> 01:55:41,476
เหมือนฉันเป็นบางคน
ค่อนข้างเบี่ยงเบน

2009
01:55:41,476 --> 01:55:43,645
หากฉันพยายามจะกอดพวกเขา
เธอสงสัยว่าทำไม

2010
01:55:43,645 --> 01:55:45,313
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

2011
01:55:45,313 --> 01:55:47,691
คุณเพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
ห้องพิจารณาคดี คุณรู้ความจริงแล้ว

2012
01:55:47,691 --> 01:55:50,777
คุณไม่ได้พูดอะไรสักคำและคุณ
ให้ผู้พิพากษาคนนั้นผ่านสิ่งนั้นไป
ประโยคที่น่ารังเกียจ

2013
01:55:50,777 --> 01:55:53,947
ฉันโกรธ. ดูสิ คุณทำให้ฉันเจ็บ...
เกินไป -(เยาะเย้ย)

2014
01:55:53,947 --> 01:55:57,450
- คุณฉีกหัวใจของฉันออก
กลับมาทำอีกมั้ย?
- คุณรู้อะไรไหม?

2015
01:55:57,450 --> 01:55:59,327
- อะไร?
- ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
อีกต่อไป

2016
01:55:59,327 --> 01:56:01,663
ฉันไม่อยากทำอีกต่อไป
“ใครทำอะไรใคร?”

2017
01:56:05,959 --> 01:56:09,045
นับตั้งแต่นี้เกิดขึ้นฉันก็
พยายามทำความเข้าใจ
มัน

2018
01:56:09,045 --> 01:56:11,256
และสิ่งเดียวที่ฉันรู้
ให้เป็นจริงในใจฉัน

2019
01:56:11,256 --> 01:56:13,341
คือเด็กๆ
มีความสุขมากขึ้น

2020
01:56:13,341 --> 01:56:15,719
เมื่อนางสงสัย
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของพวกเขา

2021
01:56:15,719 --> 01:56:17,137
โอ้. ใช่.

2022
01:56:18,972 --> 01:56:22,350
เธอ...เธอพาออกมา
สิ่งที่ดีที่สุดในตัวพวกเขา

2023
01:56:23,727 --> 01:56:27,480
เธอดึงสิ่งที่ดีที่สุดออกมา
คุณ. -และคุณ.

2024
01:56:27,480 --> 01:56:29,024
ใช่.

2025
01:56:32,611 --> 01:56:34,237
พวกเขาคิดถึงเธอมาก

2026
01:56:37,240 --> 01:56:41,119
- คุณกำลังพูดอะไร?
- แดเนียล เด็กๆ ต้องการคุณ

2027
01:56:49,419 --> 01:56:51,046
ฉันต้องการพวกเขา

2028
01:56:58,345 --> 01:57:02,140
เอาล่ะ พรุ่งนี้เราจะมี
แฟรงค์ ซึ่งเป็นช่างแต่งหน้า--

2029
01:57:02,140 --> 01:57:05,477
- (เคาะ)
- โอ้ เสียงเคาะประตูดังมาก

2030
01:57:05,477 --> 01:57:08,313
นั่นใครล่ะนั่น
และเรามีเวลาเพียงพอหรือไม่?

2031
01:57:09,606 --> 01:57:12,275
นายสปริงค์ส
เด็กชายและเด็กหญิง

2032
01:57:12,275 --> 01:57:14,903
สวัสดี คุณสปริงเคิลส์
วันนี้คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง

2033
01:57:14,903 --> 01:57:18,073
- นาง "เดาท์ฟลายเยอร์" เข้าใจแล้ว
จดหมายจากเคธี่...
- (กริ่งประตูดัง)

2034
01:57:20,242 --> 01:57:21,618
พี่เลี้ยงเด็กคนใหม่นั่นเอง

2035
01:57:23,662 --> 01:57:25,789
มาเลยพวก มาเร็ว.
ลุกขึ้น. ไปกันเลย

2036
01:57:27,916 --> 01:57:29,417
มาเร็ว.

2037
01:57:31,086 --> 01:57:35,048
มันจะไม่เป็นไร
คริส รออยู่ตรงนั้นนะ

2038
01:57:35,048 --> 01:57:36,299
ทุกคน...

2039
01:57:47,519 --> 01:57:49,104
พ่อ.

2040
01:57:51,523 --> 01:57:55,151
- สวัสดี.
- เกิดอะไรขึ้น?

2041
01:57:56,403 --> 01:57:58,238
ฉันมาที่นี่เพื่อรับคุณ

2042
01:57:58,238 --> 01:58:00,865
พ่อของคุณจะพาคุณไป
สองสามชั่วโมง

2043
01:58:00,865 --> 01:58:04,077
- ทุกวันหลังเลิกเรียน
- จริงหรือ?

2044
01:58:05,453 --> 01:58:08,123
แล้วศาลล่ะ?
สิ่งที่ถูกกฎหมาย?

2045
01:58:08,123 --> 01:58:12,002
- ถามแม่ของคุณ
- ฉันดูแลมันแล้ว

2046
01:58:12,002 --> 01:58:16,006
ไม่มีการเยี่ยมชมภายใต้การดูแลอีกต่อไป
ไม่มีการประสานงานศาลอีกต่อไป

2047
01:58:16,006 --> 01:58:18,800
- แค่เราเหรอ?
- แค่เรา.

2048
01:58:23,888 --> 01:58:25,724
(หัวเราะเบา ๆ)

2049
01:58:30,312 --> 01:58:32,522
ไปรับนายหมี

2050
01:58:32,522 --> 01:58:35,150
- ไปรับของกันเถอะ รีบหน่อย.
- เอาล่ะ.

2051
01:58:40,238 --> 01:58:44,159
- คุณอยากจะเข้ามาไหม?
- ฉันจะรอข้างนอก

2052
01:58:44,159 --> 01:58:45,327
ตกลง.

2053
01:58:48,246 --> 01:58:49,748
ขอบคุณ

2054
01:58:55,754 --> 01:58:57,172
ฉันจะได้พบคุณ

2055
01:59:02,177 --> 01:59:04,304
(เสียงผู้หญิง)
“เรียน คุณเดาท์ไฟร์

2056
01:59:04,304 --> 01:59:07,891
สองเดือนที่แล้วแม่ของฉัน
และพ่อก็ตัดสินใจแยกทางกัน

2057
01:59:07,891 --> 01:59:10,185
ตอนนี้พวกเขามีชีวิตอยู่
ในบ้านที่แตกต่างกัน

2058
01:59:10,185 --> 01:59:13,480
แอนดรูว์น้องชายของฉันบอกว่าเรา
ไม่ใช่ครอบครัวที่แท้จริงอีกต่อไป

2059
01:59:13,480 --> 01:59:17,442
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
ฉันสูญเสียครอบครัวไปหรือเปล่า?

2060
01:59:17,442 --> 01:59:20,445
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
พาพ่อแม่ของฉันกลับมาคืนดีกันเหรอ?

2061
01:59:22,030 --> 01:59:24,032
ขอแสดงความนับถือ
เคธี่ แมคคอร์มิค”

2062
01:59:26,659 --> 01:59:28,328
โอ้ เคธี่ที่รักของฉัน

2063
01:59:30,372 --> 01:59:32,832
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่บางคน
เมื่อพวกเขาโกรธ

2064
01:59:32,832 --> 01:59:36,211
พวกเขาเข้ากันได้ดีขึ้นมาก
เมื่อพวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน

2065
01:59:36,211 --> 01:59:39,881
พวกเขาไม่ได้ทะเลาะกันตลอดเวลา
และพวกเขาสามารถดีขึ้นได้
คน,

2066
01:59:39,881 --> 01:59:43,051
และคุณแม่ที่ดีกว่ามาก
และพ่อสำหรับคุณ

2067
01:59:43,051 --> 01:59:45,553
และบางครั้ง
พวกเขากลับมารวมกัน

2068
01:59:47,180 --> 01:59:49,391
และบางครั้ง
พวกเขาไม่ได้ที่รัก

2069
01:59:49,391 --> 01:59:53,186
และถ้าพวกเขาไม่ทำ
อย่าโทษตัวเอง

2070
01:59:54,646 --> 01:59:56,815
เพียงเพราะพวกเขาทำไม่ได้
รักกันอีกต่อไป

2071
01:59:56,815 --> 01:59:59,192
ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
พวกเขาไม่รักคุณ

2072
02:00:01,277 --> 02:00:04,614
มีทุกประเภท
ต่างครอบครัว เคธี่

2073
02:00:04,614 --> 02:00:06,908
บางครอบครัว
มีแม่หนึ่งคน

2074
02:00:06,908 --> 02:00:11,079
บางครอบครัวมีพ่อหนึ่งคน
หรือ-หรือสองครอบครัว

2075
02:00:11,079 --> 02:00:14,082
และเด็กบางคนก็มีชีวิตอยู่
กับลุงหรือป้าของพวกเขา

2076
02:00:14,082 --> 02:00:18,628
บางคนอาศัยอยู่กับพวกเขา
ปู่ย่าตายายหรือลูกบางคน
อาศัยอยู่กับพ่อแม่อุปถัมภ์

2077
02:00:18,628 --> 02:00:22,257
และบางคนก็อยู่แยกบ้าน
ในละแวกใกล้เคียงที่แยกจากกัน

2078
02:00:22,257 --> 02:00:24,217
ในพื้นที่ต่างๆ
ของประเทศ

2079
02:00:24,217 --> 02:00:28,721
และอาจไม่เห็นหน้ากัน
เป็นเวลาหลายวัน สัปดาห์ เดือน

2080
02:00:28,721 --> 02:00:30,515
หรือแม้แต่ปีต่อครั้ง

2081
02:00:31,558 --> 02:00:33,268
แต่ถ้ามีรักนะที่รัก...

2082
02:00:35,103 --> 02:00:37,230
นั่นคือความสัมพันธ์
ความผูกพันนั้น

2083
02:00:38,690 --> 02:00:41,943
และคุณจะมีครอบครัว
อยู่ในใจของคุณตลอดไป

2084
02:00:43,945 --> 02:00:46,448
ความรักทั้งหมดของฉันที่มีต่อคุณ poppet

2085
02:00:46,448 --> 02:00:48,408
คุณจะไม่เป็นไร

2086
02:00:51,035 --> 02:00:52,412
ลาก่อน.

2087
02:01:01,254 --> 02:01:04,591
(เล่นดนตรี)