1
00:00:14,014 --> 00:00:17,184
Znao sam da mogu
izraziti se slikama,

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
ali ti ne snimaš filmove
odakle sam došao.

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,982
Sve se snimalo u Kaliforniji.
Pa to sam i učinio.

4
00:00:24,066 --> 00:00:27,819
U svojim kasnim 20-ima otišao sam u Hollywood.

5
00:00:34,201 --> 00:00:35,827
Marty je bio tako motiviran
kad je bio mlad.

6
00:00:35,911 --> 00:00:38,121
{\an8}Bio je apsolutno...
Morao je stići tamo.

7
00:00:38,205 --> 00:00:41,041
{\an8}Uopće nisam baš opušten.
Mislim stvarno je imao misiju,

8
00:00:41,124 --> 00:00:44,002
{\an8}i trebao je stići tamo
ako ga je to ubilo.

9
00:00:44,086 --> 00:00:47,005
{\an8}Dakle, ponekad mu nije bilo lako
biti u blizini iz tog razloga.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,932
A mislio sam možda
dom bi bio

11
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
Los Angeles, Kalifornija, Hollywood.

12
00:01:00,269 --> 00:01:02,563
Ali našao sam se izopćen iz toga.

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,355
Našao sam se izvana.

14
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
Bilo je puno ljudi
Željela sam raditi s

15
00:01:07,359 --> 00:01:10,028
ali u osnovi, znaš,
bilo je, "Drži se podalje."

16
00:01:16,827 --> 00:01:18,745
Teme kojima gravitira...

17
00:01:19,997 --> 00:01:23,250
{\an8}...što biste rekli da jesu
kroz žanrove?

18
00:01:23,792 --> 00:01:28,297
Mislim da je jedan od njih
autsajderi pokušavaju postići pogodak.

19
00:01:28,380 --> 00:01:32,801
<i>Wall Street me progutao,
i opet me usrao.</i>

20
00:01:33,177 --> 00:01:36,638
Bilo da je taj tip
s koksom i burzom,

21
00:01:36,722 --> 00:01:37,848
<i>Vuk s Wall Streeta.</i>

22
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Gangster koji pokušava postati velik.

23
00:01:41,268 --> 00:01:43,103
Klinac u <i>Kundunu.</i>

24
00:01:43,187 --> 00:01:46,565
Mislim, svi su oni dugotrajni autsajderi.

25
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
- Biste li bili moj agent?
- Ne.

26
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
U redu, dečko, pozdravi se sa svojim ocem.

27
00:01:51,653 --> 00:01:56,116
I spremni su učiniti gotovo sve
postati velike face.

28
00:01:56,200 --> 00:01:57,326
Radi se o njemu.

29
00:01:57,409 --> 00:02:01,538
On je autsajder koji teži
postati filmski redatelj.

30
00:02:02,289 --> 00:02:03,165
To je to.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,594
Koju je cijenu platio,
društveno i osobno,

32
00:02:15,677 --> 00:02:18,680
napraviti život
napravio za sebe kao filmaša?

33
00:02:19,806 --> 00:02:23,060
Mislim, ne znam.
Ali to je... znaš, plaćaš cijenu.

34
00:02:28,690 --> 00:02:30,359
Brzo na pod.

35
00:02:30,442 --> 00:02:32,945
{\an8}Snimio sam <i>Boxcar Berthu</i> u jesen '71.

36
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
{\an8}Rekao sam, udari o tlo.

37
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
{\an8}Pokazao sam film
brojnim mojim bliskim prijateljima,

38
00:02:38,242 --> 00:02:39,910
ali mojim prijateljima se to nije svidjelo.

39
00:02:40,619 --> 00:02:42,955
Kao da sam uhvatio
bolest ili tako nešto.

40
00:02:44,957 --> 00:02:47,709
{\an8}Pokazao sam to Cassavetesu,
a on kaže: "Što to radiš?"

41
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
{\an8}"Nije ti suđeno
snimajući takve filmove."

42
00:02:52,589 --> 00:02:56,885
{\an8}I tako je Marty odustao od svojih planova
napraviti <i>Pobjegao sam s Vražjeg otoka.</i>

43
00:02:57,803 --> 00:03:00,556
{\an8}I odlučio je snimiti film,
iz njegovog srca.

44
00:03:02,015 --> 00:03:04,893
A ja sam rekao: "Što ako uzmeš
likovi koji me zanimaju?"

45
00:03:04,977 --> 00:03:07,437
Tamniji rubovi, pretpostavljam, rekli biste.

46
00:03:07,980 --> 00:03:12,067
"Što ako mogu napraviti takvu priču
Želim reći i gurnuti to do ruba?"

47
00:03:14,945 --> 00:03:17,739
Kod Martyja je došlo do unutarnjeg nemira.

48
00:03:17,823 --> 00:03:21,869
{\an8}A film je bio savršen, na neki način,

49
00:03:21,952 --> 00:03:26,164
{\an8}znate, pumpa za korito.
Da to izbaci iz svog sustava.

50
00:03:27,416 --> 00:03:32,004
Bila je 1972., a ja sam pokušavao
da napravimo <i>Mean Streets</i>.

51
00:03:32,087 --> 00:03:34,840
Još uvijek sam imao <i>Mean Streets</i> u nekoj vrsti...

52
00:03:36,466 --> 00:03:37,801
Neverland, na neki način.

53
00:03:39,428 --> 00:03:42,681
Po mom mišljenju to zapravo nije bio film.
Bila je to neka vrsta reprezentacije

54
00:03:42,764 --> 00:03:46,185
onoga tko sam bio, i mojih prijatelja,
i sebe, i svijet iz kojeg sam došao.

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
Moja žena, Verna,
upoznao Martyja s nekim

56
00:03:49,479 --> 00:03:52,107
koji je pomogao financirati <i>Mean Streets</i>
Jon Taplin.

57
00:03:52,524 --> 00:03:55,736
{\an8}Napustio je Princeton

58
00:03:55,819 --> 00:03:58,906
{\an8}koji je otišao na put
s Janis Joplin i The Bandom.

59
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
{\an8}Imao je prijatelja
s nešto naslijeđenog novca...

60
00:04:02,784 --> 00:04:05,245
...koji je tražio financiranje
nezavisni film.

61
00:04:06,622 --> 00:04:09,791
Ali Marty je trebao
glumac kojeg bi ljudi poznavali

62
00:04:09,875 --> 00:04:12,377
i imao je glumca, koji je bio prijatelj,

63
00:04:12,461 --> 00:04:16,464
{\an8}to je bio zainteresiran za to.
To je bio Bruce Dern.

64
00:04:16,548 --> 00:04:20,844
{\an8}Ali, Bruceov agent mu je rekao,
"Apsolutno ne. Ne biste to trebali učiniti,

65
00:04:20,928 --> 00:04:24,515
jer ovo je nezavisni film,
i neće nikamo otići."

66
00:04:25,557 --> 00:04:30,521
Nitko nije snimao nezavisne filmove
u to vrijeme, osim Johna Cassavetesa

67
00:04:30,604 --> 00:04:33,565
a uglavnom su nezavisni filmovi bili pornići.

68
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
Marty je morao pronaći glumca

69
00:04:37,402 --> 00:04:40,656
{\an8}i moja žena Verna
bio u predstavi u Lincoln Centru

70
00:04:40,739 --> 00:04:43,283
{\an8}s ovim, divnim mladim momkom.

71
00:04:43,992 --> 00:04:45,953
Dakle, rekli su,
"Da, moraš upoznati ovog tipa."

72
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
Rekao sam, "Tko je on?"

73
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Radio sam <i>Polako lupaj u bubanj</i>

74
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
<i>Banda koja nije mogla dobro pucati.</i>

75
00:04:51,542 --> 00:04:55,671
{\an8}Snimio sam dva De Palmina filma,
<i>Pozdrav,</i> i <i>Bok, mama!</i>

76
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
Dakle, imali smo ovu malu zabavu
u našem željezničkom stanu.

77
00:04:58,090 --> 00:05:00,759
On je glumac, on želi biti režiser,
nešto će se dogoditi.

78
00:05:00,843 --> 00:05:02,845
Marty je bio svoj uobičajeni.

79
00:05:02,928 --> 00:05:06,265
Znaš, zbijati šale,
a Bob je sjedio ovako u kutu...

80
00:05:08,058 --> 00:05:09,142
promatrajući Martyja.

81
00:05:09,226 --> 00:05:14,982
Mogli ste osjetiti da se nešto događa
između ova dva tipa.

82
00:05:15,065 --> 00:05:18,610
I sjedili smo tamo,
nakon večere, u ovoj maloj dnevnoj sobi,

83
00:05:18,694 --> 00:05:21,780
a De Niro me pogledao i rekao,

84
00:05:21,864 --> 00:05:25,075
“Znam te, družio si se
s Curtijem..."

85
00:05:25,158 --> 00:05:27,661
To je Robert Uricola,
"...i Joey taj i taj."

86
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
A ja sam rekao, "Pa, znaš,
kako ih znaš?"

87
00:05:30,414 --> 00:05:33,959
On kaže: "Ja sam taj i taj.
Ja sam Bobby iz Grand Streeta."

88
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
Rekao sam, jer on izgleda drugačije,

89
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
i rekao sam,
“O, moj Bože, to si ti. Nevjerojatno je!"

90
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
{\an8}Hoćeš li ih uzeti oboje? <i>Madonna mi--</i>

91
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
{\an8}Hoćeš li ih uzeti?
Znaš što će ti učiniti?

92
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
znaš što radiš,
kad nekoga otkačiš?

93
00:05:45,053 --> 00:05:47,389
Uzeš pištolj, upucaš ga
ravno uz njegovu jebenu glavu.

94
00:05:47,472 --> 00:05:50,100
Zvali smo ga
"Bobby the Hat" u to vrijeme.

95
00:05:50,184 --> 00:05:52,769
Uvijek je nosio ove šešire.
Volio je nositi šešire.

96
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
{\an8}I postali smo dobri prijatelji.
Družili smo se zajedno.

97
00:05:56,064 --> 00:05:58,984
Zanimljivo mi je,
jer si bio sin umjetnika.

98
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
Visila sam... Samo sam se nekako pronašla

99
00:06:01,320 --> 00:06:04,865
družiti se s njima,
kad sam bio tinejdžer.

100
00:06:04,948 --> 00:06:07,159
Samo sam... samo sam visio tamo.

101
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
Curti, bili smo gotovi,
odmah preko puta,

102
00:06:10,370 --> 00:06:12,623
ponekad biste sjedili
točno na ogradu ovdje.

103
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
{\an8}Tada smo bili u Alto Knightsima
većinu vremena.

104
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
Alto Knights je tu, zar ne?

105
00:06:18,587 --> 00:06:23,509
{\an8}To je bio društveni klub koji
družili smo se u Kenmareu i Mulberryju.

106
00:06:23,592 --> 00:06:27,262
{\an8}To je bilo glavno mjesto
da smo svi stali, kako se kaže.

107
00:06:27,846 --> 00:06:29,515
Misliš zapravo stajao, ili to je...

108
00:06:29,598 --> 00:06:30,766
Ne, ne, to je izraz.

109
00:06:30,849 --> 00:06:32,643
- U redu.
- "Stajali smo tamo."

110
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
{\an8}Igrali smo pinochle na dva paluba.

111
00:06:36,355 --> 00:06:38,732
{\an8}- I pusnuli bismo džuboks...
- Da.

112
00:06:38,815 --> 00:06:40,192
Igrali smo bilijar...

113
00:06:40,275 --> 00:06:42,653
Sjećam se, visili smo tamo
za par godina.

114
00:06:42,736 --> 00:06:44,112
Da, dugo vremena.

115
00:06:44,196 --> 00:06:47,199
Ali, ušao si u to,
s bilijarskom dvoranom s Frankom Pisanom.

116
00:06:47,282 --> 00:06:49,243
- Imali smo tučnjavu u Kingstonu...
- Da...

117
00:06:49,326 --> 00:06:50,452
- A ti si bio...
- U bilijarskoj dvorani.

118
00:06:50,536 --> 00:06:53,121
I kao tisuću momaka
izašao iz drvenarije.

119
00:06:53,205 --> 00:06:56,500
Rekli smo: "Bobby, zaboravi na to.
Ovdje je otprilike tisuću momaka."

120
00:06:56,583 --> 00:06:59,670
Bilo je šišmiša i svega,
a ja sam rekao: "Idemo".

121
00:07:00,337 --> 00:07:05,759
Visio sam blok ili dva dalje od Martyja.
A Robert je bio posrednik.

122
00:07:06,218 --> 00:07:09,888
Družio se s nama i družio se
s Martyjevom ekipom, ako hoćete, pa...

123
00:07:09,972 --> 00:07:13,559
I poznavao sam Martyja.
Mislim, prođeš i mahneš.

124
00:07:13,642 --> 00:07:15,227
Dakle, poznavao je sve ljude...

125
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
- Da.
- ...o kojima sam snimao filmove.

126
00:07:20,148 --> 00:07:24,486
{\an8}Marty mi je rekao dok je snimao film,
temelji se na Sally Gagi.

127
00:07:24,570 --> 00:07:26,405
Bože moj. Isus.

128
00:07:27,239 --> 00:07:29,616
Je li to bio brat Roberta Uricole?

129
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
Da.

130
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
- Tvoj brat, Sally...
- da

131
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
...bio je poznat lik.

132
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
Da, bio je važan lik
u <i>Zle ulice.</i>

133
00:07:37,499 --> 00:07:39,710
Johnny Boy se temelji na njemu.

134
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
Sarah, Sarah Klein, zar ne?

135
00:07:41,503 --> 00:07:44,173
Sarah Klein, ovo je Tony.

136
00:07:44,256 --> 00:07:46,049
- A ovo je što? kako se zoves
- Heather.

137
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
Heather, Heather Weintraub, zar ne?

138
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Lik Johnnyja Boya
bila je kombinacija mog ujaka

139
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
a ovaj drugi mladić
s kojim smo bili prijatelji.

140
00:07:53,140 --> 00:07:54,558
Ali bio je izvanredan.

141
00:07:55,350 --> 00:07:57,978
Bio je izvanredan
u svom odnosu prema životu.

142
00:07:58,061 --> 00:08:01,732
Ako nemate ništa protiv, mlada damo,
Želio bih provjeriti ove.

143
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Ali ja čuvam svoje...

144
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
On je mlad, nekako
adolescent buntovnik, na neki način.

145
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
Imam novu kravatu, imam ovu košulju.
Sviđa ti se košulja?

146
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
Što ideš u kupovinu?
kad nekome duguješ novac, Johnny?

147
00:08:14,578 --> 00:08:15,495
To nije u redu.

148
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
- Što pričaš...
- Koliko imaš tamo?

149
00:08:16,788 --> 00:08:19,166
Charlie, platit ću mu sljedeći tjedan.
Ja ću mu platiti!

150
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Što se brineš?

151
00:08:20,167 --> 00:08:22,377
Gotovo kao satirični strip, na neki način.

152
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
- Što je ovo?
- Što je što?

153
00:08:23,712 --> 00:08:25,714
- Ovo?
- Što?

154
00:08:25,797 --> 00:08:27,799
To, kako ovo izgleda?

155
00:08:27,883 --> 00:08:28,717
Što?

156
00:08:28,800 --> 00:08:31,011
- Gdje si ovo nabavio?
- Što?

157
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
- Gdje si ovo nabavio?
- Gdje?

158
00:08:32,513 --> 00:08:34,097
- Ovo?
- Što?

159
00:08:34,181 --> 00:08:36,350
Zato što je bio poput kauboja, u nekom smislu.

160
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Nisi znao što će učiniti.

161
00:08:38,809 --> 00:08:41,313
Hoće li poštovati pravila, znaš?

162
00:08:41,395 --> 00:08:44,483
Znaš, postoje pravila i,
znaš, dakle, on nije bio...

163
00:08:44,566 --> 00:08:47,236
upravo takav tip
koji bi poštovao pravila.

164
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
I imao je svoj pravac u životu...

165
00:08:50,364 --> 00:08:51,823
- Johnny!
- ...koje je htio uzeti.

166
00:08:51,907 --> 00:08:53,116
Ja sam, Charlie!

167
00:08:53,200 --> 00:08:56,620
Hej, gledaj ovo. Ja ću pucati
svjetlo na Empire State Buildingu.

168
00:08:56,703 --> 00:08:58,705
Hej, prestani, glupane. to sam ja!

169
00:08:59,790 --> 00:09:01,875
Cijenili smo buntovništvo.

170
00:09:01,959 --> 00:09:04,336
Bili smo zaključani. Nisam mogao reći ni riječ.

171
00:09:04,419 --> 00:09:07,506
Najbolja stvar koju sam mogao učiniti
je otići sakriti se u crkvu.

172
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
- Izvukao se sa stvarima koje...
- da

173
00:09:09,591 --> 00:09:12,010
...Ne znam kako bi itko mogao,
u onom svijetu.

174
00:09:12,427 --> 00:09:14,680
- Hajdemo.
- Hej, ne diraj me jebote, đubre.

175
00:09:16,056 --> 00:09:19,893
{\an8}Volim Sally. jednom,
imali smo golubinjak u ulici Elizabeth.

176
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
Ovaj tip je imao golubarnik u ulici Mott.

177
00:09:23,355 --> 00:09:26,233
Znaš, mudar tip, rekao bih.

178
00:09:26,316 --> 00:09:30,779
Sally Gaga dobila je bombu trešnje
i zalijepio ga na goluba,

179
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
zapalio i bacio u zrak,
a ptica se digla u zrak.

180
00:09:34,658 --> 00:09:35,742
Odjebi...

181
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Kako nije ubijen?

182
00:09:43,000 --> 00:09:45,252
Tako je, to je istina,
ovo se stvarno dogodilo.

183
00:09:45,335 --> 00:09:48,422
- Voljela bih da ga možemo upoznati.
- Pa znaš, nazvat ću ga.

184
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Oh, je li još živ?

185
00:09:52,968 --> 00:09:55,137
- Salvatore?
<i>- Da, što ima?</i>

186
00:09:55,220 --> 00:09:57,055
Učinit ćemo od tebe zvijezdu.

187
00:09:58,307 --> 00:09:59,850
Htjeli bi te upoznati, Salvatore.

188
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
Redateljica, Rebecca Miller,
volio bih te upoznati.

189
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
<i>Zbog čega se želiš naći sa mnom?</i>

190
00:10:04,104 --> 00:10:04,938
žao mi je

191
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
<i>Zbog čega se želi naći sa mnom?</i>

192
00:10:07,191 --> 00:10:09,026
Zašto te želi upoznati?

193
00:10:09,109 --> 00:10:11,612
Jer je čula mnogo toga
o tebi od Martyja,

194
00:10:11,695 --> 00:10:15,157
i htjela bi pogledati
na tebe, fizički.

195
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
Zar ne bismo trebali
pričati o bilo čemu

196
00:10:19,161 --> 00:10:21,205
prije nego što uđemo u ovaj razgovor?

197
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
O kakvim pitanjima
pitat ćeš me?

198
00:10:23,373 --> 00:10:25,375
- Salvatore, ona nije policajac.
- Ne!

199
00:10:25,459 --> 00:10:28,003
Ne kažem to, ali
Nisam spreman za ovo.

200
00:10:29,129 --> 00:10:33,091
{\an8}Što ti je Marty rekao o meni?
Što ti je Marty rekao?

201
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
{\an8}Prije svega, rekao je
da je lik, Johnny Boy,

202
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
- temeljio se na tebi.
- Da.

203
00:10:37,387 --> 00:10:39,806
Dijelom na temelju tebe, dijelom na njegovom ujaku.

204
00:10:39,890 --> 00:10:42,351
- Da.
- Dakle, samo sam te htio upoznati i...

205
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
jer si mitski lik.

206
00:10:44,937 --> 00:10:46,271
Toliko toga bih ti mogao reći,

207
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
i toliko je neslužbeno
Ne mogu ti reći.

208
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
Da, da.

209
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
Ja samo, znaš...

210
00:10:52,778 --> 00:10:55,072
Moj brat će znati
o čemu pričam, razumiješ?

211
00:10:55,155 --> 00:10:59,493
Ali što se tiče, znate, bilo čega drugog...

212
00:10:59,576 --> 00:11:02,079
Ali mogli biste... Postoje određene stvari
mogli biste razgovarati o

213
00:11:02,162 --> 00:11:04,414
- jer su ti ljudi...
- Postavljaj mi pitanja.

214
00:11:06,083 --> 00:11:07,626
Jeste li digli poštanski sandučić u zrak?

215
00:11:07,709 --> 00:11:09,711
- Molim?
- Jeste li digli u zrak poštanski sandučić?

216
00:11:09,795 --> 00:11:11,129
Da.

217
00:11:11,213 --> 00:11:12,673
Sjećate li se zašto?

218
00:11:12,756 --> 00:11:13,841
Ne.

219
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
Tada smo radili bombe.

220
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
{\an8}Eksplodiralo je u ulici Prince
jer je to bilo blizu St. Patricka...

221
00:11:25,435 --> 00:11:27,521
Usput, to je federalni prekršaj.

222
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Neka me sad uhapse.

223
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
- Hej, policajče, mogu li dobiti svoj šešir?
- Ne.

224
00:11:33,193 --> 00:11:34,069
Mogu li nazvati svoju ženu?

225
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
U <i>Zle ulice,</i> Johnny Boy,
ne plaća svoje dugove.

226
00:11:37,239 --> 00:11:38,615
Da, lihvarenje.

227
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Mnogi momci su posuđivali novac
i nije platio.

228
00:11:40,784 --> 00:11:43,996
Jer možda su osjetili tipa
davanje novca bilo je seronja.

229
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Znate na što mislim?

230
00:11:45,163 --> 00:11:48,083
Posuđujem novac od tebe, jer si ti
jedini drkadžija ovdje

231
00:11:48,166 --> 00:11:50,919
od koje mogu posuditi novac
bez vraćanja.

232
00:11:51,003 --> 00:11:52,337
Pravo? Pravo?

233
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Jer, znaš, to si ti.

234
00:11:53,964 --> 00:11:57,092
To je ono što ja mislim o tebi. Drkadžija.

235
00:11:57,176 --> 00:11:59,803
On se smije, pogledaj,
jer si kreten.

236
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
Ti si jebeni kreten.

237
00:12:02,764 --> 00:12:04,516
znate to je...

238
00:12:04,600 --> 00:12:07,311
Ne moramo im platiti.
Znate na što mislim?

239
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
On to omalovažava,
ali nije svjetlo.

240
00:12:09,980 --> 00:12:12,065
Uvijek se dovodio u lošu poziciju.

241
00:12:13,025 --> 00:12:15,652
Hej, seronjo! Ovo je za tebe, seronjo!

242
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
Jebeni seronjo!

243
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Ti glupo kopile.
Hoćeš li to upotrijebiti?

244
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
Hoćeš li to upotrijebiti?

245
00:12:22,784 --> 00:12:26,788
Jebeno ću te... jebeno ću te ubiti,
Johnny! To je jebeno to!

246
00:12:27,831 --> 00:12:29,541
Je li ikad bilo vremena
gdje je tvoj brat

247
00:12:29,625 --> 00:12:31,877
morao te spašavati iz nekih situacija?

248
00:12:31,960 --> 00:12:34,796
Oh, mnogo puta, moj brat je bio tamo.

249
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
Uvijek sam bio
u nevolji i iz nevolje, znaš?

250
00:12:37,716 --> 00:12:38,842
Ulazi i izlazi.

251
00:12:38,926 --> 00:12:40,636
Još uvijek ga volim.

252
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
Znate na što mislim? to je...

253
00:12:44,515 --> 00:12:47,476
Pa, onda, evo, uzmi... uzmi dvadeset.

254
00:12:47,559 --> 00:12:51,480
Svijet intenzivnih
muški odnosi. To je bilo...

255
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
samo, prirodno,
prirodu u kojoj smo bili.

256
00:12:56,360 --> 00:13:00,239
Uzmi, glupane. radim to za tebe.
hajde bre hajde bre

257
00:13:00,322 --> 00:13:02,824
- Nastavljamo, ha? Prekini, hoćeš li?
- Hajdemo.

258
00:13:02,908 --> 00:13:06,453
Cijela ideja odgovornosti...

259
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Bratov čuvar.

260
00:13:08,830 --> 00:13:12,543
Cijela ideja, također temeljena na, kao što sam rekao,
moj otac i njegov mlađi brat.

261
00:13:14,169 --> 00:13:17,464
Očev najmlađi brat, Joey.
Zvali su ga Joe "Buba".

262
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
Napola me odgojio.

263
00:13:18,674 --> 00:13:20,509
Upao je u toliku nevolju!

264
00:13:20,592 --> 00:13:22,177
sta to radis

265
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
Joe Black je.

266
00:13:23,512 --> 00:13:24,972
Joe Black, dugujem mu novac.

267
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Moj otac je uvijek bio taj
koji je morao otići i to srediti.

268
00:13:32,104 --> 00:13:34,940
Moj ujak, on je puno ovisio o mom ocu.

269
00:13:37,359 --> 00:13:39,444
Kako je tvoj otac to riješio?

270
00:13:39,528 --> 00:13:43,365
- Kao, ne s novcem, nego je samo...
- Razgovaraj.

271
00:13:44,408 --> 00:13:45,492
Razgovor.

272
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Dakle, nije poginuo.

273
00:13:48,620 --> 00:13:49,830
Dakle, nisu ga ubili.

274
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
Ovog dana, netko je zamalo,
i došao je do našeg stana.

275
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
I to je bilo 60-ih.
Upravo sam se vratio iz...

276
00:13:56,545 --> 00:13:59,590
Završila sam na NYU i on se pojavio
i ispričao je što se dogodilo.

277
00:13:59,673 --> 00:14:03,260
Moj otac je rekao: "U redu, izlazi van.
Dobit ću to-i-to. Razgovarat ću s njima.

278
00:14:03,343 --> 00:14:06,513
Ti, iseli se. I ne vraćaj se."

279
00:14:06,972 --> 00:14:07,931
I to je ono što je učinio.

280
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Dakle, što ćemo učiniti?
Što ćeš učiniti?

281
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
- Sakriti me, ili što?
- Tako je.

282
00:14:11,727 --> 00:14:14,563
Cassavetes je napokon vidio
posljednji isječak slike

283
00:14:14,646 --> 00:14:16,356
a on je rekao: "Ne diraj to."
A nismo.

284
00:14:17,774 --> 00:14:19,443
Pokazalo se
na filmskom festivalu u New Yorku.

285
00:14:20,444 --> 00:14:23,655
Moja je obitelj bila uz mene
i bili su zgroženi.

286
00:14:24,823 --> 00:14:27,701
{\an8}Nisam mogao vjerovati svojim očima.
I moje uši.

287
00:14:27,784 --> 00:14:30,621
{\an8}A ja-- Kad sam ga zgrabio,
Kažem mu,

288
00:14:30,704 --> 00:14:33,916
{\an8}"Jesi li ikada čuo takav jezik,
u našoj kući?"

289
00:14:33,999 --> 00:14:36,418
“Gospođo Scorsese što mislite
filma vašeg sina?" A ona je rekla,

290
00:14:36,502 --> 00:14:37,544
"Samo želim da znaš,

291
00:14:37,628 --> 00:14:39,963
nikad ne koristimo tu riječ u kući.
Ne znam gdje ga je pokupio."

292
00:14:40,047 --> 00:14:42,049
{\an8}Tako su govorili.

293
00:14:42,132 --> 00:14:44,468
{\an8}Kad sam izašao van,
Govorio sam na isti način.

294
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
{\an8}- Čekaj malo, Charlie.
- Ali ne u kući.

295
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
To je prvi film
koji je koristio jezik ulice

296
00:14:49,264 --> 00:14:50,891
misleći da bi to bilo točno.

297
00:14:50,974 --> 00:14:52,768
Nemam muda?
Hajde, seronjo, dođi ovamo.

298
00:14:52,851 --> 00:14:55,354
Dođi ovamo.
Nabit ću ti ovo u dupe.

299
00:14:55,771 --> 00:14:57,314
Prošao sam po uhu.

300
00:14:57,397 --> 00:15:00,067
Odabrao sam Kazan, što se tiče glumaca.

301
00:15:01,401 --> 00:15:03,862
{\an8}- Mislio sam da će razgovarati s njim.
- To je ideja.

302
00:15:03,946 --> 00:15:06,448
{\an8}Mislio sam da će razgovarati s njim,
i podigni ga.

303
00:15:06,532 --> 00:15:07,699
{\an8}Možda im je dao argument.

304
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Ti su mi filmovi zvučali dobro
ovdje u mojoj glavi.

305
00:15:11,411 --> 00:15:17,167
Ali tada je to bio Kazan slash Cassavetes
jer sam bio otvoren za improvizaciju.

306
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
Posebno duga scena
s De Nirom koji razgovara s Harveyjem.

307
00:15:20,754 --> 00:15:22,089
De Niro se toga dosjetio.

308
00:15:22,172 --> 00:15:24,967
Bla, bla, bing, bing.
Došavši kući, naletio sam na Jimmyja Sparksa.

309
00:15:25,050 --> 00:15:27,386
Dugujem Jimmyju Sparksu 700,
otprilike četiri mjeseca.

310
00:15:27,469 --> 00:15:30,222
Moram platiti tipu. Živi u
moja zgrada, visi preko puta.

311
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
- Moram platiti tipu, zar ne?
- Da.

312
00:15:31,390 --> 00:15:32,224
Pa što se dogodilo?

313
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
Bio je iznenađen, mislim,
da sam smislio sve te stvari.

314
00:15:36,562 --> 00:15:41,483
I... Bog ga blagoslovio, iskoristio ga je.

315
00:15:42,317 --> 00:15:44,862
{\an8}Bio sam prijatelj s Henryjem Hillom
i svi ti gangsteri,

316
00:15:44,945 --> 00:15:47,364
{\an8}za kojeg se kasnije ispostavilo da je bio u <i>Goodfellas.</i>

317
00:15:47,447 --> 00:15:51,326
{\an8}Onda su čuli taj film
otvarala, te da je riječ o njima.

318
00:15:52,411 --> 00:15:55,873
<i>Gledaj, rekao sam, "Reci mi
koji je mafijaški omiljeni mafijaški film?"</i>

319
00:15:55,956 --> 00:15:57,833
<i>I rekao je,
"Pa, svi vole</i> Kuma,

320
00:15:57,916 --> 00:15:59,960
<i>ali</i> Zle ulice <i>je najbolji mafijaški film."</i>

321
00:16:00,043 --> 00:16:02,296
<i>Njima je to bio domaći film.</i>

322
00:16:02,379 --> 00:16:05,174
{\an8}Bilo je krajnje iskreno.

323
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
{\an8}Budite najiskreniji prema sebi.

324
00:16:08,135 --> 00:16:12,055
I... Ne, znali smo da je nešto posebno.
Znali smo to.

325
00:16:14,141 --> 00:16:17,477
Nisam se okolo hvalio
ljudima da je film o meni.

326
00:16:17,561 --> 00:16:20,189
I... napustio sam film.

327
00:16:20,939 --> 00:16:22,232
Izašao si iz filma?

328
00:16:22,316 --> 00:16:25,068
Vidio sam malo toga
a ja samo, znaš...

329
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
Upravo sam izašao...

330
00:16:27,779 --> 00:16:29,948
otišao preko ulice
i vidio <i>Doktora Živaga.</i>

331
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
Zašto si izašao?

332
00:16:33,994 --> 00:16:37,122
Možda moje djetinjstvo?
Možda je vratio puno...

333
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Ne mogu objasniti.

334
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Bili ste uvrijeđeni?
Niste se uvrijedili?

335
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
Ne, nisam se uvrijedio.
Daleko od toga da sam uvrijeđen, ne.

336
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Zašto onda ne biste pogledali film?

337
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Ja samo, znaš,
možda je to vratilo sjećanja.

338
00:16:47,174 --> 00:16:50,177
Znate na što mislim?
Kao da sam ovo bio ja.

339
00:16:50,260 --> 00:16:52,012
Policajac me udario po glavi
s jednim od onih.

340
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Sjećaš se tog vremena
Čuo sam te batine od onih policajaca?

341
00:16:54,932 --> 00:16:56,934
Da, nikada se nisi oporavio
od onog, jesi li?

342
00:16:57,351 --> 00:16:58,602
Nikad se nisam oporavio?

343
00:16:59,269 --> 00:17:01,813
Marty je počeo izbijati.

344
00:17:03,190 --> 00:17:05,943
Krenuo je iz tog svijeta.

345
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
{\an8}Onda je snimio film o tim ljudima

346
00:17:09,863 --> 00:17:12,532
{\an8}i ne mislim
bili su jako sretni zbog toga.

347
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
Vjerujete u ono što želite reći.

348
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Treba riskirati.
Riskirajte.

349
00:17:18,829 --> 00:17:21,165
Mnogi se ljudi možda neće složiti s vama.
Moglo bi povrijediti mnogo ljudi.

350
00:17:21,250 --> 00:17:24,252
Ali u to vrijeme,
i to je ono što si osjećao,

351
00:17:24,336 --> 00:17:26,463
morao biti iskren i stvaran.

352
00:17:26,547 --> 00:17:28,382
To ponekad povrijedi ljude.

353
00:17:28,464 --> 00:17:32,344
Čovjek počinje shvaćati, pa,
znaš, umjetnost uključuje okrutnost.

354
00:17:34,054 --> 00:17:36,056
Moraš biti dovoljno okrutan
biti umjetnik.

355
00:17:38,267 --> 00:17:41,103
Ljudi u <i>Mean Streets</i>
to su dečki s kojima je Marty odrastao.

356
00:17:41,895 --> 00:17:45,899
Ali bilo je gotovo
zbogom onom svijetu,

357
00:17:46,525 --> 00:17:49,194
jer je napravio film o njima.

358
00:17:52,948 --> 00:17:55,659
Ono što radiš je,
spremate ga u stražnji dio glave.

359
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
I onda to izneseš
kasnije u životu.

360
00:17:58,453 --> 00:18:00,581
To je ono što je Marty, mislim, učinio.

361
00:18:00,664 --> 00:18:03,584
Jer je bilo oko njega
i napravio je dobar posao.

362
00:18:04,459 --> 00:18:05,961
Marty je napravio dobar posao.

363
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
Marty je. Da.

364
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
Sjećam se filmskog festivala u New Yorku.

365
00:18:14,303 --> 00:18:15,554
I na kraju noći,

366
00:18:15,637 --> 00:18:19,099
vratili smo se u hotelsku sobu,
i bio je, kao, hrpa

367
00:18:19,183 --> 00:18:24,563
poruka holivudskih producenata
i poznati glumci.

368
00:18:24,646 --> 00:18:26,940
Imao je ponuda za nekoliko filmova.

369
00:18:27,399 --> 00:18:30,485
{\an8}Prije <i>Mean Streets</i>
bilo je puno ljudi, koji,

370
00:18:30,569 --> 00:18:32,321
Moram ti reći,
ne bi te pogledao dvaput.

371
00:18:32,404 --> 00:18:33,572
Odjednom, sve je u redu.

372
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
{\an8}Ellen Burstyn,
nakon snimanja <i>Egzorcista</i>

373
00:18:37,701 --> 00:18:40,579
{\an8}tražio je mladog redatelja,
režirati je u ovom filmu

374
00:18:40,662 --> 00:18:43,248
to je bilo, nekako,
napisan za nju, na neki način.

375
00:18:43,332 --> 00:18:45,542
<i>Alice više ne živi ovdje.</i>

376
00:18:45,626 --> 00:18:48,003
<i>Upravo sam se probudio
ženskom pokretu</i>

377
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
<i>i tako sam rekao Warner Brosu,</i>

378
00:18:50,172 --> 00:18:52,257
<i>"Stvarno bih želio snimiti film</i>

379
00:18:52,341 --> 00:18:56,803
<i>o ženi
kao što sam shvatio da su žene trenutno."</i>

380
00:18:57,346 --> 00:19:00,098
{\an8}Postoje dijelovi slike
to su stvarno...

381
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
{\an8}vrlo stvarno. Vrlo, vrlo, stvarno.

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,312
<i>Pa sam nazvao Francisa Coppolu,</i>

383
00:19:05,896 --> 00:19:09,107
<i>Rekao sam, "Trebam redatelja
koji je nov i uzbudljiv."</i>

384
00:19:09,650 --> 00:19:12,778
<i>Rekao je, "Zašto ne pogledaš
u filmu pod nazivom</i> Zle ulice?"

385
00:19:13,153 --> 00:19:14,780
<i>I tako, krenuli smo na posao.</i>

386
00:19:15,489 --> 00:19:18,534
Mislim da nije
što je stvarno želio učiniti,

387
00:19:18,617 --> 00:19:21,787
ali, znaš, Marty je želio imati
dugu karijeru, a ja sam stalno govorio,

388
00:19:21,870 --> 00:19:25,040
"Radi <i>Alice</i> radi <i>Alice,</i>
tako da te ne zakače

389
00:19:25,123 --> 00:19:27,167
raditi samo gangsterske filmove."

390
00:19:27,251 --> 00:19:29,294
“Odazvalo se mnogo ljudi
u <i>Mean Streets",</i> rekao je,

391
00:19:29,378 --> 00:19:33,006
ali ono što oni govore je to
on ne zna usmjeravati žene ili on...

392
00:19:33,090 --> 00:19:35,217
dopustite da to tako kažem,
nisu to definitivno rekli.

393
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
Ono što su rekli je, u određenom smislu,
– Ne može, zar ne?

394
00:19:39,012 --> 00:19:40,848
Bio je jako nervozan zbog toga.

395
00:19:40,931 --> 00:19:43,559
Stalno je govorio: "Ne razumijem žene,

396
00:19:43,642 --> 00:19:45,686
Ne poznajem žene,
Ne znam mogu li to učiniti."

397
00:19:45,769 --> 00:19:48,230
{\an8}Ovaj film govori o ženi koja...

398
00:19:48,313 --> 00:19:53,735
{\an8}poduzima vrlo, vrlo mali korak,
u samosvijesti o sebi.

399
00:19:53,819 --> 00:19:56,196
Bez ikakvog vrištanja
"oslobađanje žena"

400
00:19:56,280 --> 00:19:57,322
ili "Želim biti slobodan."

401
00:19:57,906 --> 00:19:58,907
{\an8}Sjećam se čitanja

402
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
{\an8}da si dobio više žena
u posadi nego normalno...

403
00:20:01,159 --> 00:20:03,120
{\an8}Da! Da.

404
00:20:03,203 --> 00:20:05,747
Većina na ključnim pozicijama
bile sastavljene od žena.

405
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
{\an8}- Kako se zoveš?
- Tom.

406
00:20:08,834 --> 00:20:12,546
{\an8}Pa, moja je Audrey. Stvarno nije,
to je Doris, ali više mi se sviđa Audrey.

407
00:20:12,629 --> 00:20:14,590
{\an8}Učinio sam
<i>Alice više ne živi ovdje</i>

408
00:20:14,673 --> 00:20:16,675
{\an8}s Martyjem.
Za njega je to sasvim drugačiji film.

409
00:20:16,758 --> 00:20:19,511
{\an8}To nije nešto što biste ikada učinili
suradnik s njegovim radom, i

410
00:20:19,595 --> 00:20:23,682
{\an8}bilo je, um, bilo je nešto
vrlo istinit o tome i mali.

411
00:20:23,765 --> 00:20:24,766
Bog vas blagoslovio.

412
00:20:24,850 --> 00:20:26,268
Radi se o samohranoj majci,

413
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
putujući diljem zemlje
sa svojim sinom.

414
00:20:30,856 --> 00:20:33,192
Sanjajući to nekako
ona će stići u Kaliforniju,

415
00:20:33,275 --> 00:20:35,444
i ona će imati,
kao, pjevačka karijera.

416
00:20:36,695 --> 00:20:37,613
Jesmo li već stigli?

417
00:20:40,782 --> 00:20:43,827
Pokušavao sam pronaći
drugi način da se ispriča priča

418
00:20:43,911 --> 00:20:48,707
to nije zapelo u određenom smislu
onoga što nazivamo "muškošću,"

419
00:20:48,790 --> 00:20:51,793
i stvarno gledati na život
s druge točke gledišta.

420
00:20:51,877 --> 00:20:55,589
Pa sad,
biste li se okrenuli za mene?

421
00:20:56,840 --> 00:20:59,510
- Okrenuti se za tebe? Zašto?
- Želim te pogledati.

422
00:20:59,593 --> 00:21:01,929
Pa pogledaj mi lice,
Ne pjevam guzicom.

423
00:21:04,097 --> 00:21:06,225
Lenny, što je s ovom ženom?

424
00:21:07,434 --> 00:21:10,062
Scenarij je bio stvarno izvrstan,
ali zadnja trećina,

425
00:21:10,145 --> 00:21:11,563
malo smo improvizirali.

426
00:21:11,647 --> 00:21:14,900
Odradili bismo to na probi
a onda ga snimimo najbolje što možemo.

427
00:21:14,983 --> 00:21:18,070
Kao malo improvizacije
radili smo neki dan

428
00:21:18,153 --> 00:21:19,947
u kuhinji,
s njom i Kristoffersonom.

429
00:21:20,030 --> 00:21:22,199
Većina tih stvari je povezana
iz vlastitih iskustava.

430
00:21:22,866 --> 00:21:24,451
Brat te naučio ljubiti?

431
00:21:24,535 --> 00:21:26,203
Pa, ne mislim da je demonstrirao.

432
00:21:26,286 --> 00:21:28,330
Rekao mi je da je to najgore
to se može dogoditi

433
00:21:28,413 --> 00:21:32,042
je ako se dječak osjeća kao da je stavljen
njegove usne u zdjelici mokre zobene kaše.

434
00:21:33,043 --> 00:21:34,670
Barem je rekao "usne".

435
00:21:34,753 --> 00:21:37,381
Bilo je to stvarno dobro radno iskustvo.

436
00:21:37,464 --> 00:21:38,799
I bilo je duboko.

437
00:21:38,882 --> 00:21:41,343
Osjećali smo to duboko u našim srcima,
ta slika.

438
00:21:41,426 --> 00:21:42,553
{\an8}Udario si ga?

439
00:21:42,636 --> 00:21:44,179
{\an8}Razmazio si ga!

440
00:21:44,263 --> 00:21:46,431
Kako se usuđuješ govoriti mi kako da odgajam svoje dijete?

441
00:21:46,515 --> 00:21:49,434
- Gdje su ti djeca?
- Reži.

442
00:21:51,854 --> 00:21:53,939
Nije baš napravio veliki hit.

443
00:21:54,022 --> 00:21:57,901
{\an8}<i>Zle ulice</i> nije bio hit.
<i>Alice više ne živi ovdje</i> bila je hit.

444
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
<i>Najbolja izvedba glumice...</i>

445
00:22:02,281 --> 00:22:05,701
Ellen Burstyn,
u <i>Alice više ne živi ovdje.</i>

446
00:22:05,784 --> 00:22:08,287
Ellen večeras igra u predstavi u New Yorku,
ona ne može biti ovdje.

447
00:22:08,370 --> 00:22:09,580
Zamolila me da...

448
00:22:10,581 --> 00:22:13,709
hvala svima koji su se zauzeli za glasovanje.

449
00:22:13,792 --> 00:22:15,544
I također me zamolila da se zahvalim.

450
00:22:16,128 --> 00:22:16,962
Hvala.

451
00:22:19,047 --> 00:22:21,967
Do tog trenutka,
sad je ovo moje stajalište...

452
00:22:22,050 --> 00:22:25,512
Živjela sam s nekim,
koji, kad sam ga prvi put srela,

453
00:22:25,596 --> 00:22:29,600
bio je samo super momak,
a sada, odjednom,

454
00:22:29,683 --> 00:22:34,688
ovo je tip koji svi
govori mu da je genije.

455
00:22:35,814 --> 00:22:39,151
Kada ste zadnji put vidjeli ono što ste
mislio da je odličan američki film?

456
00:22:39,234 --> 00:22:42,654
{\an8}Martin Scorsese,
<i>Alice više ne živi ovdje.</i>

457
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
{\an8}Za koji mislim da je sjajan američki film.

458
00:22:46,366 --> 00:22:48,493
A ja sam samo rekao, "Oh, to je to."

459
00:22:49,912 --> 00:22:51,622
Mislim da je droga počela.

460
00:22:52,080 --> 00:22:55,209
Ego je cvao.

461
00:22:56,001 --> 00:23:00,172
I također, znaš,
postoji stvar u ponovnom otkrivanju sebe.

462
00:23:00,797 --> 00:23:05,594
I tako, za mene,
bilo je to stvarno izmišljanje sebe kao...

463
00:23:06,261 --> 00:23:07,095
filmaš.

464
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
{\an8}Opišite <i>Taksista.</i>

465
00:23:11,058 --> 00:23:13,185
{\an8}Kao, na primjer, kad ste bili
pisanje, ako je netko rekao,

466
00:23:13,268 --> 00:23:15,646
{\an8}"O čemu je tvoj film?",
što bi ti rekao?

467
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
{\an8}Ne znam.

468
00:23:19,358 --> 00:23:20,859
{\an8}Da vidimo, hm...

469
00:23:21,777 --> 00:23:23,987
Mislim da je važno
da je to film smješten u 70-e.

470
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
<i>Evo predsjednika, maše za pozdrav.</i>

471
00:23:26,156 --> 00:23:29,159
Znaš, mi živimo
u vrijeme razočarenja

472
00:23:29,243 --> 00:23:31,620
i pritužba. Izgubili smo u Vijetnamu.

473
00:23:31,703 --> 00:23:34,623
A doba 70-ih...

474
00:23:35,249 --> 00:23:37,417
razbiti našu sliku o sebi.

475
00:23:38,085 --> 00:23:39,753
{\an8}Možemo vidjeti ovu krizu.

476
00:23:39,837 --> 00:23:42,756
{\an8}U rastućoj sumnji
o smislu vlastitog života.

477
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
{\an8}I u gubitku jedinstva svrhe.

478
00:23:46,343 --> 00:23:48,428
Amerika se raspadala.

479
00:23:48,846 --> 00:23:51,723
I naši najgori osjećaji o nama samima,
kipjeli su.

480
00:23:52,599 --> 00:23:54,059
Kako se kaže, radi se o tipu.

481
00:23:54,142 --> 00:23:55,561
Noću vozi taksi,

482
00:23:55,644 --> 00:23:58,063
i on doista jest
nešto poput Arthura Bremera.

483
00:23:58,146 --> 00:24:01,316
Znate lik Arthura Bremera?
Tip koji je ubio Georgea Wallacea?

484
00:24:02,109 --> 00:24:04,945
<i>Guverner George Wallace,
strijeljan i ranjen danas</i>

485
00:24:05,028 --> 00:24:06,530
<i>dok je vodio kampanju u Laurelu, Maryland.</i>

486
00:24:08,282 --> 00:24:09,658
<i>Ima veze s kolegom</i>

487
00:24:09,741 --> 00:24:12,119
koji postaje opsjednut
s nečim što ne može imati.

488
00:24:12,202 --> 00:24:14,580
Što je žena. Plavokosa,
plavooka lijepa žena.

489
00:24:15,080 --> 00:24:18,500
Schrader mi je dao
scenarij <i>Taksista.</i>

490
00:24:18,584 --> 00:24:21,587
Ali u to vrijeme,
Trebalo mi je nešto komercijalno.

491
00:24:21,670 --> 00:24:26,216
{\an8}Rekao sam, "Ne mogu se petljati u ovo.
A tko želi ovo vidjeti? Ovo je ludo."

492
00:24:28,260 --> 00:24:29,469
<i>Stvarno sam vjerovao u to.</i>

493
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
<i>A ja sam rekao, "Moj Bože, skoro je
kao da sam to sam napisao."</i>

494
00:24:32,139 --> 00:24:36,268
Što je s tobom, u tom trenutku,
osjećaš li se najviše u tom filmu?

495
00:24:42,566 --> 00:24:43,734
to je...

496
00:24:43,817 --> 00:24:45,819
Ja mogu-- Postoji...

497
00:24:46,403 --> 00:24:50,324
Postoji želja da se odmah odgovori
ali moram biti jako oprezan,

498
00:24:50,407 --> 00:24:52,326
jer je krivo uzeto.

499
00:24:55,787 --> 00:24:57,789
I to mora učiniti
s podzemnim čovjekom.

500
00:24:58,582 --> 00:25:00,792
Ima ogorčenost, ljutnju,

501
00:25:00,876 --> 00:25:03,253
samoprijezir, usamljenost.

502
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
Nema načina za stvarno povezivanje...

503
00:25:06,882 --> 00:25:09,801
s ljudima. iako,
Možda sam bio vrlo, znate, društven.

504
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Bilo je jako teško
za povezivanje na druge načine.

505
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Ti si pomalo autsajder.

506
00:25:15,474 --> 00:25:17,809
I sjećam se, kad sam bio na NYU,

507
00:25:17,893 --> 00:25:21,355
svi studenti, živjeli su u Riverdaleu.
Živjeli su na lijepim mjestima.

508
00:25:22,022 --> 00:25:24,024
Njihove obitelji
svi su bili liječnici i odvjetnici.

509
00:25:24,608 --> 00:25:27,069
Nisam mogao objasniti tim ljudima
odakle sam došao.

510
00:25:29,196 --> 00:25:32,699
Marty je rekao da je bio tako zapanjen
kad je pročitao <i>Taksist</i>

511
00:25:32,783 --> 00:25:35,327
da se gotovo osjećalo kao,
mogao je to sam napisati.

512
00:25:35,410 --> 00:25:37,120
Što mislite zašto je to tako?

513
00:25:38,956 --> 00:25:40,707
Znate, to je izolacija.

514
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
I samoća koja se zadržava.

515
00:25:44,837 --> 00:25:47,798
Ljutnja, pomaknutost.

516
00:25:48,757 --> 00:25:52,261
Ovaj problem s Madonnom i kurvom.

517
00:25:52,344 --> 00:25:54,763
Taj taksist je buljio u nas.

518
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
{\an8}<i>U mom originalnom scenariju filma</i> Taksist,

519
00:25:58,100 --> 00:25:58,976
{\an8}<i>postoji red</i>

520
00:25:59,059 --> 00:26:03,730
{\an8}<i>koje Travis Bickle gleda
stožer kampanje</i>

521
00:26:03,814 --> 00:26:06,733
{\an8}<i>kao vuk gleda
logorske vatre u daljini.</i>

522
00:26:09,778 --> 00:26:12,865
<i>I mislim da je to bila slika
to je pogodilo Martyja.</i>

523
00:26:13,574 --> 00:26:17,327
<i>Znate, on je uvijek bio jedno od te djece
na rubu igrališta.</i>

524
00:26:17,911 --> 00:26:19,955
<i>Nizak je, astmatičar je.</i>

525
00:26:20,497 --> 00:26:24,293
<i>Ta ideja da si vuk
i vidjeti požare civilizacije</i>

526
00:26:24,376 --> 00:26:27,045
<i>i nemogućnost potpunog prihvaćanja.</i>

527
00:26:30,591 --> 00:26:33,010
I tako, samo sam osjetio,
kako izražavamo...

528
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
značenje toga?

529
00:26:36,555 --> 00:26:37,556
Kako to izražavamo?

530
00:26:40,100 --> 00:26:42,227
Nacrtao bih snimke
na strani skripte.

531
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
Da ga izoliraju od drugih ljudi.

532
00:26:49,902 --> 00:26:53,906
Sa svima oko sebe
potpuno mekani fokus poput mora.

533
00:26:53,989 --> 00:26:55,574
On pluta kroz more.

534
00:26:56,158 --> 00:26:58,535
Tako da uvijek pokušavamo nekako,
psihološki, pokušajte ga zadržati...

535
00:26:58,619 --> 00:27:00,913
odvojeno od svih ostalih.

536
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
To je bila ključna stvar
u tom filmu. Tko je u čijem kadru?

537
00:27:07,503 --> 00:27:10,047
I tako sam uvijek pokušavao
da ga zadrži u jednom kadru.

538
00:27:10,130 --> 00:27:11,548
Nitko u svom kadru.

539
00:27:11,632 --> 00:27:15,177
A onda, kad pređem na drugu osobu.
on im je u kadru.

540
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Ali nisu u njegovoj.

541
00:27:17,304 --> 00:27:19,097
Znaš da imaš lijepe oči.

542
00:27:22,518 --> 00:27:25,896
Sjećam se gledanja
<i>Taksist</i> po prvi put

543
00:27:25,979 --> 00:27:30,025
{\an8}i što on i De Niro
snimljeno na ekranu

544
00:27:30,108 --> 00:27:32,402
{\an8}bio je taj nevjerojatan osjećaj

545
00:27:32,486 --> 00:27:35,322
{\an8}osjećati se neugodno
za glavni lik.

546
00:27:39,952 --> 00:27:43,413
{\an8}Otišao je na spoj
na Times Square na porno film.

547
00:27:49,294 --> 00:27:54,341
I samo se sjećam da mi je bilo neugodno
za nekoga toliko da utječe na tebe.

548
00:27:54,424 --> 00:27:55,634
Ne volim ove filmove.

549
00:27:55,717 --> 00:27:59,429
Pa, mislim, nisam to znao
tako biste se osjećali o ovom filmu.

550
00:27:59,513 --> 00:28:00,806
Ne znam puno o filmovima,

551
00:28:00,889 --> 00:28:02,766
- ali da sam znao...
- Ovo su jedini filmovi koje ideš?

552
00:28:02,850 --> 00:28:05,727
Pa, da. Mislim, dođem i...
Ovo i nije tako loše.

553
00:28:05,811 --> 00:28:09,481
Odvesti me na ovakvo mjesto je otprilike
jednako mi je uzbudljivo kao reći: "Hajde da se jebemo".

554
00:28:13,944 --> 00:28:15,737
Postoje druga mjesta na koja te mogu odvesti.

555
00:28:15,821 --> 00:28:17,531
Mnogo drugih filmova na koje te mogu odvesti.

556
00:28:17,614 --> 00:28:19,116
Ne znam puno o njima.

557
00:28:19,199 --> 00:28:21,201
- Ali mogu te odvesti na druga mjesta.
- Jednostavno smo drugačiji.

558
00:28:23,328 --> 00:28:26,540
Postoji takva veza između
poniženje i nasilje u filmu.

559
00:28:26,623 --> 00:28:27,457
Da.

560
00:28:27,541 --> 00:28:30,335
I to je tako istinito za sve ovo
momci koji pucaju na sve.

561
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Pa da, poniženi su
od strane ljudi, da.

562
00:28:34,006 --> 00:28:34,840
Da.

563
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Ima i takvih ljudi,
i stvarni su.

564
00:28:43,223 --> 00:28:45,893
I kako ih prikazujete
a da ne postane karikatura?

565
00:28:50,189 --> 00:28:52,608
Počeli smo improvizirati i

566
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
radilo se o obradi likova,
što ste iskrenije mogli.

567
00:28:56,987 --> 00:29:00,240
To mi je uvijek bilo na...
Marty se nikada nije bojao to učiniti.

568
00:29:02,701 --> 00:29:03,535
Da.

569
00:29:08,457 --> 00:29:09,458
Brže od tebe.

570
00:29:09,917 --> 00:29:11,919
Scenarij kaže,
"Gleda se u ogledalo,

571
00:29:12,002 --> 00:29:14,338
igra se svojim oružjem
i razgovara sam sa sobom."

572
00:29:14,421 --> 00:29:16,590
A Bob...

573
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
transformirao ga.

574
00:29:20,636 --> 00:29:22,930
Ja stojim ovdje, ti napravi potez.

575
00:29:23,639 --> 00:29:25,015
Vi napravite potez.

576
00:29:25,599 --> 00:29:26,517
Ti si na potezu.

577
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
Sjedio sam ovdje.

578
00:29:30,479 --> 00:29:31,480
Ne pokušavajte...

579
00:29:31,563 --> 00:29:33,815
Marty je bio ovdje u svojoj stolici.

580
00:29:33,899 --> 00:29:38,487
A Bob... je stajao tamo,
ispred ogledala,

581
00:29:38,570 --> 00:29:40,989
a Bob počinje pričati sam sa sobom.

582
00:29:41,073 --> 00:29:42,491
meni se obraćaš?

583
00:29:44,868 --> 00:29:46,036
meni se obraćaš?

584
00:29:47,329 --> 00:29:50,249
Marty je čuo tu jednu rečenicu,
a on me pogledao i otišao...

585
00:29:51,834 --> 00:29:54,211
Što misliš, koji kurac
s kim razgovaraš?

586
00:29:55,587 --> 00:29:56,547
Oh, da?

587
00:29:59,299 --> 00:30:00,133
U redu.

588
00:30:08,141 --> 00:30:10,519
<i>Slušajte seronje, seronje.</i>

589
00:30:10,602 --> 00:30:13,772
<i>Ovdje je čovjek
tko to više ne bi podnio.</i>

590
00:30:13,856 --> 00:30:17,359
Čini se da ih ima puno
Travis Bickles, pogotovo sada.

591
00:30:17,442 --> 00:30:20,028
To sve govori
jedni drugima na internetu.

592
00:30:20,112 --> 00:30:22,447
Kad sam prvi put pisao o njemu,
ni s kim nije razgovarao.

593
00:30:22,531 --> 00:30:25,450
On je stvarno bio u tom trenutku,
podzemni čovjek.

594
00:30:25,993 --> 00:30:28,078
Sada je on "Internet čovjek".

595
00:30:29,621 --> 00:30:31,915
Hajde, čovječe.
Samo me izbavi odavde, u redu?

596
00:30:34,418 --> 00:30:36,545
Glumim Iris, koja je prostitutka.

597
00:30:36,628 --> 00:30:38,172
Ona ima dvanaest godina.

598
00:30:39,089 --> 00:30:42,467
I našla se sa makroom,
glumi Harvey Keitel.

599
00:30:44,428 --> 00:30:46,638
Želiš biti uhićen?
Kučko, budi cool!

600
00:30:46,722 --> 00:30:48,223
{\an8}Marty je nazvao i rekao, znaš,

601
00:30:48,307 --> 00:30:52,227
{\an8}"Volio bih da Jodie igra
prostitutka u ovom filmu."

602
00:30:52,311 --> 00:30:55,147
U početku je bio jako nervozan
o preuzimanju mene,

603
00:30:55,230 --> 00:30:58,734
jer se uvijek osjećao kao
doći će neki policajac

604
00:30:58,817 --> 00:31:00,986
i lupati mu lisicama,
jer sam bio tako mlad.

605
00:31:01,403 --> 00:31:04,031
Scorsese me na neki način predao De Niru

606
00:31:04,114 --> 00:31:07,326
a mi smo išli kod ovih
vrste dive coffee shopova.

607
00:31:07,409 --> 00:31:09,620
Nije govorio sa mnom,
očito, kao Robert De Niro,

608
00:31:09,703 --> 00:31:11,330
bio je u liku cijelo vrijeme.

609
00:31:11,413 --> 00:31:16,460
I bio je neugodan i nekako težak,
i nekako je dosadno biti u blizini.

610
00:31:16,543 --> 00:31:19,004
I valjda sam se raskomotio
svojom nespretnošću,

611
00:31:19,087 --> 00:31:21,298
i s njim u liku.

612
00:31:21,381 --> 00:31:23,926
Trebao bi biti dotjeran,
trebala bi izlaziti s dečkima.

613
00:31:24,009 --> 00:31:27,095
Trebala bi ići u školu.
Znaš, takve stvari.

614
00:31:27,179 --> 00:31:28,972
Bože, jesi li kockast.

615
00:31:29,431 --> 00:31:31,808
Dugo sam snimao filmove,

616
00:31:31,892 --> 00:31:34,102
ali kao sasvim drugačiji lik.

617
00:31:34,853 --> 00:31:37,689
Bio sam tako protiv tipa
od koga biste se odlučili za ovo.

618
00:31:38,440 --> 00:31:40,234
I mislim da je Marty vidio nešto u tome.

619
00:31:40,317 --> 00:31:42,402
Mislim da ga je to zanimalo,
znate.

620
00:31:42,486 --> 00:31:46,823
“Želim jak karakter
koji nije pretjerano seksualiziran

621
00:31:46,907 --> 00:31:48,659
u ovom vrlo seksualiziranom poslu."

622
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Pokušava dobiti neke slike.

623
00:31:50,827 --> 00:31:53,622
Kad je došlo vrijeme
da radimo naše scene zajedno,

624
00:31:53,705 --> 00:31:57,334
Marty bi nam dopustio da dođemo gore
sa stvarima i improvizirati.

625
00:31:58,293 --> 00:32:02,130
Radili smo improvizacije i
malo smo je odbacili, namjerno.

626
00:32:02,214 --> 00:32:04,216
Ali izdržala je i vratila se.

627
00:32:05,467 --> 00:32:08,679
Što znači da je uzvratila.
Ostala je tu, nije se uzdrmala.

628
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
Ne mislim da je Scorsese
moglo je biti veselije

629
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
tijekom tog snimanja.

630
00:32:15,310 --> 00:32:17,396
Bio je sretan što snima filmove.

631
00:32:17,479 --> 00:32:20,566
Bio je sretan što je sa svojim prijateljima
koji je htio snimati filmove.

632
00:32:21,024 --> 00:32:24,695
Sjećam se da je njegova mama bila u posjetu na snimanju i
ga stavljajući je u redateljsku stolicu.

633
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Imali su malo
ide rutina komedije, znaš?

634
00:32:27,614 --> 00:32:29,449
Jednostavno su se doista osjećali vrlo bliskima

635
00:32:29,533 --> 00:32:32,035
i bio je baš uzbuđen
o snimanju filmova.

636
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
Bio je uzbuđen zbog
kako je nastala krv,

637
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
i, kada je htio
raznijeti tipu glavu,

638
00:32:37,416 --> 00:32:39,418
kako stavljaju komadiće
stiropora u krvi

639
00:32:39,501 --> 00:32:41,962
tako da bi se pričvrstio na zid
i zalijepi se tamo.

640
00:32:43,297 --> 00:32:44,715
Bilo nam je super.

641
00:32:45,090 --> 00:32:49,344
Ali studio se jako naljutio na nas
zbog nasilja, jezik.

642
00:32:50,721 --> 00:32:54,975
I snimanje otrcanih dijelova New Yorka
koji su im bili uznemirujući.

643
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
<i>Sve životinje izlaze noću.</i>

644
00:33:02,858 --> 00:33:07,237
<i>Kurve, tvorove pičkice, propalice,
kraljice, vile, narkomani, narkomani...</i>

645
00:33:08,780 --> 00:33:10,407
<i>bolesno, podmitljivo.</i>

646
00:33:12,367 --> 00:33:15,579
On je u svom svemiru,
s očima u ogledalu.

647
00:33:15,662 --> 00:33:17,039
On leti iznad njega.

648
00:33:17,122 --> 00:33:19,124
Moglo bi se reći,
on je poput anđela iznad toga.

649
00:33:19,208 --> 00:33:23,212
Anđeo od...
Anđeo osvete, znaš?

650
00:33:24,713 --> 00:33:28,342
Na neki način, on to preuzima na sebe
da ga očistim.

651
00:33:31,011 --> 00:33:33,222
De Nirov lik, Travis Bickle,

652
00:33:33,305 --> 00:33:36,475
odlučuje onaj koji želi spasiti Iris
od njene sudbine.

653
00:33:36,558 --> 00:33:38,018
Hej, Sport, kako si?

654
00:33:38,602 --> 00:33:39,436
Dobro, dobro, čovječe.

655
00:33:39,520 --> 00:33:41,355
<i>Biste li rekli da je Travis dobar momak</i>

656
00:33:41,438 --> 00:33:42,773
ili negativac u tvojoj knjizi?

657
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
U principu je dobar.

658
00:33:47,277 --> 00:33:48,737
Osim toga...

659
00:33:48,820 --> 00:33:51,240
o nekim stvarima ide na pogrešan način.

660
00:33:51,782 --> 00:33:52,699
Puši ovo.

661
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
Sve njegove razne emocije proključaju.

662
00:33:59,498 --> 00:34:01,875
Ljutnja i kompleks spasitelja.

663
00:34:01,959 --> 00:34:05,879
On će spasiti djevojku
i on će ubiti loše ljude.

664
00:34:05,963 --> 00:34:07,464
I tada će biti heroj.

665
00:34:10,884 --> 00:34:12,302
I ljudi će ga pogledati i reći,

666
00:34:12,386 --> 00:34:14,012
"Hej, ti si onaj cool tip," znaš?

667
00:34:14,096 --> 00:34:17,724
To je... To ti je muška fantazija.

668
00:34:18,976 --> 00:34:20,435
Ne! Nemoj ga upucati!

669
00:34:25,065 --> 00:34:28,360
Pokazali smo ga MPAA-i.
Dali su nam X za nasilje.

670
00:34:29,360 --> 00:34:34,032
A onda su nas pogledali i rekli,
Neka bude 'R' ili ćemo ga rezati.

671
00:34:34,116 --> 00:34:35,074
Izađi iz sobe."

672
00:34:35,659 --> 00:34:36,493
U redu.

673
00:34:39,204 --> 00:34:40,873
Tada sam ga izgubio.

674
00:34:41,373 --> 00:34:42,416
Što si napravio?

675
00:34:42,498 --> 00:34:43,750
- Ha?
- Što si učinio?

676
00:34:43,833 --> 00:34:44,710
Izgubio sam.

677
00:34:45,710 --> 00:34:46,753
ja...

678
00:34:51,425 --> 00:34:54,511
Marty je bio jako uzrujan.

679
00:34:54,594 --> 00:34:57,389
Zovu me u uredu

680
00:34:57,472 --> 00:34:59,892
a on je rekao: "Steve. Marty je.

681
00:34:59,975 --> 00:35:02,436
Ovdje Marty, Steve.
Da, možeš li doći do kuće?

682
00:35:02,519 --> 00:35:03,854
Žele da režem
sva krv šiklja.

683
00:35:03,937 --> 00:35:06,023
Žele da ga izrežem
koji izgubi ruku."

684
00:35:06,106 --> 00:35:07,900
I on je poludio, mislim,

685
00:35:07,983 --> 00:35:10,777
priča je da je htio ubiti
šef studija.

686
00:35:10,861 --> 00:35:12,237
Imao si pištolj?

687
00:35:12,321 --> 00:35:13,780
Htjela sam uzeti jedan.

688
00:35:14,531 --> 00:35:17,534
- Dakle, rekao si da ćeš nabaviti pištolj?
- Da, ali nisam je htio dobiti.

689
00:35:17,618 --> 00:35:18,452
Stvarno?

690
00:35:18,535 --> 00:35:20,287
I rekao si da ćeš to učiniti
što je s pištoljem?

691
00:35:20,370 --> 00:35:22,623
Htjela sam... Ne znam, bila sam ljuta.

692
00:35:22,706 --> 00:35:25,167
Rekao sam, "Priprijetit ću im."
Ili možda samo pucati ili tako nešto.

693
00:35:25,250 --> 00:35:27,377
Nisam imao pojma. Mislim, prijetio sam.

694
00:35:28,212 --> 00:35:31,423
Ono što sam želio učiniti, a ne s pištoljem,

695
00:35:31,507 --> 00:35:34,801
ušla bih,
saznati gdje je grubi rez

696
00:35:34,885 --> 00:35:36,929
i razbiti prozore i odnijeti ga.

697
00:35:37,012 --> 00:35:38,805
Svejedno će uništiti film.

698
00:35:39,431 --> 00:35:41,183
znate Dakle, pusti me da ga uništim.

699
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Uništit ću ga.

700
00:35:44,394 --> 00:35:46,396
Ali prije nego ga uništimo,
Ukrast ću ga.

701
00:35:46,480 --> 00:35:47,856
Spielberg i brojni drugi rekli su,

702
00:35:47,940 --> 00:35:49,691
„Marty, prestani s tim.
Marty, ne možeš to učiniti."

703
00:35:49,775 --> 00:35:52,194
Što su više govorili ne,
što sam više govorio da ću...

704
00:35:54,613 --> 00:35:58,575
Nisam znala što da radim, i ne znam
tko je imao tu ideju,

705
00:35:58,659 --> 00:36:02,120
koji je ublažio MPAA,
ali možda je to bio Marty.

706
00:36:02,204 --> 00:36:05,332
„Što ako bismo to uzeli
cijeli niz i smanjio boju?

707
00:36:05,874 --> 00:36:09,795
I neka se više osjeća kao tabloid."
znate

708
00:36:09,878 --> 00:36:11,588
"I neka bude zrnato."

709
00:36:11,672 --> 00:36:14,508
To je spasilo film, jer on nije
moraju prekinuti bilo kakvo nasilje.

710
00:36:14,591 --> 00:36:18,262
Samo je morao uzeti crvenu boju
sve do neke vrste smeđe.

711
00:36:22,933 --> 00:36:24,643
Ubio sam se na tom filmu

712
00:36:24,726 --> 00:36:27,145
i posvetio sam svoj život tom filmu.

713
00:36:27,604 --> 00:36:28,981
I ne želim da se uništi.

714
00:36:30,107 --> 00:36:31,733
Nasilje u mojim filmovima,

715
00:36:31,817 --> 00:36:35,237
tamo su stvarno
tvrditi neodgovornost.

716
00:36:35,320 --> 00:36:37,531
Nasilje je strašno, u sebi.

717
00:36:38,198 --> 00:36:39,658
- Znaš?
- Da.

718
00:36:39,741 --> 00:36:42,077
Jeste li sposobni za to? Da.

719
00:36:44,580 --> 00:36:48,625
Smatram li predstavljanje nasilja
na ekranu pred svjetskom publikom

720
00:36:48,709 --> 00:36:50,794
kao nešto što je pohvalno?

721
00:36:51,336 --> 00:36:54,047
Ako je to iskreno nasilje, da, želim.

722
00:36:57,551 --> 00:37:02,931
Ne želim imenovati imena,
ali postoji mnogo filmaša koji,

723
00:37:03,015 --> 00:37:05,392
{\an8}Ne znam želite li koristiti
"besplatno", ali...

724
00:37:05,475 --> 00:37:06,685
{\an8}misle da je zabavno.

725
00:37:09,229 --> 00:37:10,647
To nije ono što on radi.

726
00:37:12,024 --> 00:37:13,317
To nije ono što Marty radi.

727
00:37:15,652 --> 00:37:18,906
On je redatelj koji traži istinu.

728
00:37:20,115 --> 00:37:22,117
I postoji nasilje u ovom svijetu.

729
00:37:24,703 --> 00:37:26,663
Kako ste se osjećali
na kraju <i>Taksista?</i>

730
00:37:26,747 --> 00:37:28,498
Jeste li se osjećali uravnoteženije?

731
00:37:28,582 --> 00:37:31,543
Ne, osjećao sam se kao netko
koji je bio u ratu,

732
00:37:31,627 --> 00:37:33,670
i stojim tamo, krvava,

733
00:37:34,421 --> 00:37:35,923
i dalje diše.

734
00:37:38,091 --> 00:37:39,968
Nekako smo se plasirali u Cannes.

735
00:37:40,844 --> 00:37:42,721
I šef žirija
bio je Tennessee Williams.

736
00:37:43,889 --> 00:37:46,892
{\an8}Izašao je i rekao da mu se ne sviđa
film. Bilo je previše nasilno.

737
00:37:47,893 --> 00:37:49,853
Gledajući unatrag, teško je povjerovati

738
00:37:49,937 --> 00:37:52,147
ali u to vrijeme je bilo, znaš,

739
00:37:52,231 --> 00:37:55,901
jedan od najnasilnijih filmova,
koje je Amerika izbacila.

740
00:37:56,401 --> 00:37:58,195
Osim konferencije za novinare

741
00:37:58,278 --> 00:38:01,865
Marty i Bobby, u osnovi,
nikada nisu izašli iz svoje hotelske sobe.

742
00:38:02,449 --> 00:38:05,661
Mislim da ih je samo mučila briga

743
00:38:05,744 --> 00:38:07,454
da je film
nije bilo dobro primljeno,

744
00:38:07,538 --> 00:38:11,458
i da će to ljudi mrziti.
U biti uopće nisu radili nikakav tisak.

745
00:38:11,542 --> 00:38:13,293
Dakle, tu sam bio.

746
00:38:13,710 --> 00:38:16,964
I... Na kraju sam uzeo,
na neki način, sav tisak za film

747
00:38:17,047 --> 00:38:18,215
jer sam govorio francuski.

748
00:38:18,298 --> 00:38:21,885
Postaje taksist
jer noću ne može spavati.

749
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
I odletjeli smo kući.

750
00:38:24,054 --> 00:38:25,097
Odletio natrag u LA.

751
00:38:25,180 --> 00:38:27,683
Ujutro me nazvao moj publicist

752
00:38:28,058 --> 00:38:30,727
i rekao: "Dobio si Zlatnu palmu."

753
00:38:32,938 --> 00:38:35,023
A onda sam se iznenadio
kad je bio hit.

754
00:38:35,858 --> 00:38:37,734
Nisam mislio da će se to dogoditi.

755
00:38:39,152 --> 00:38:41,864
Film je otvoren
u kazalištu Coronet na Trećoj aveniji.

756
00:38:42,906 --> 00:38:44,449
Nazvao me Paul Schrader.

757
00:38:44,533 --> 00:38:47,995
Rekao je: "Marty, idi i pogledaj.
Oko bloka su redovi."

758
00:38:50,581 --> 00:38:53,041
Kakav je bio prijem
za <i>Taksista?</i>

759
00:38:55,335 --> 00:39:01,008
Pa, bilo je zapanjujuće, mislim,
jednom je osvojio Zlatnu palmu u Cannesu

760
00:39:01,091 --> 00:39:04,011
i kad se Pauline javila,
to je bilo to.

761
00:39:05,429 --> 00:39:09,391
U to vrijeme kritičari
na toj razini imao tu moć.

762
00:39:09,474 --> 00:39:13,187
Mogli su stvoriti ili slomiti ljude.
Bili su zvjezdani kritičari.

763
00:39:13,270 --> 00:39:15,981
Kael je bio zvijezda, Roger Ebert.

764
00:39:16,064 --> 00:39:19,651
{\an8}Ono što Scorsese radi je da gleda,
ne toliko zbog nasilja u gradu,

765
00:39:19,735 --> 00:39:22,196
{\an8}kao na nasilju koje je zatvoreno
unutar ove osobe.

766
00:39:22,279 --> 00:39:24,740
{\an8}I to je vrsta nasilja
vidjeli smo u Americi.

767
00:39:24,823 --> 00:39:26,742
{\an8}U ubojicama, u snajperima i tako dalje.

768
00:39:27,451 --> 00:39:30,662
Ljudi su razumjeli
koliko je to bio važan film.

769
00:39:30,746 --> 00:39:33,248
i možda,
a da to nije 100% svjesno,

770
00:39:33,332 --> 00:39:36,627
Scorsese i Paul Schrader...

771
00:39:36,710 --> 00:39:40,547
pogoditi neku vrstu
kolektivna američka istina.

772
00:39:41,089 --> 00:39:43,675
{\an8}G. Scorseseov film,

773
00:39:44,593 --> 00:39:47,513
{\an8}<i>Taksist,</i> je film

774
00:39:47,596 --> 00:39:51,099
{\an8}o nasilju
na najvišoj umjetničkoj razini.

775
00:39:52,267 --> 00:39:55,479
{\an8}Išao sam to vidjeti s nekim prijateljima.

776
00:39:55,562 --> 00:39:58,649
{\an8}I mislim da sam vidio
možda pet ili šest puta

777
00:39:58,732 --> 00:40:03,403
{\an8}prvog tjedna kad je izašao.
I svi smo bili jednostavno hipnotizirani time.

778
00:40:04,947 --> 00:40:08,200
Imao je tu misteriju,
ova privlačnost nečega što je bilo...

779
00:40:09,034 --> 00:40:11,745
to je bilo s drugog svijeta.

780
00:40:12,287 --> 00:40:15,999
Bilo je to prvi put
Vidio sam i Bobov rad, koji je bio...

781
00:40:17,417 --> 00:40:20,462
To je bio... To je bio veliki trenutak.

782
00:40:20,546 --> 00:40:23,131
I naravno, od tog trenutka nadalje,
Bio sam zarobljenik.

783
00:40:23,215 --> 00:40:26,051
Samo sam htjela... Samo sam čekala...

784
00:40:26,760 --> 00:40:30,347
Čekala sam Martinov rad,
i čekao sam Bobov rad.

785
00:40:32,432 --> 00:40:35,602
Imate li ikada takav osjećaj
kao što biste ti i Marty mogli

786
00:40:35,686 --> 00:40:37,771
stvarno provesti cijele živote
raditi zajedno?

787
00:40:38,856 --> 00:40:41,733
Okupljamo se na određeni način
a onda...

788
00:40:42,276 --> 00:40:45,028
Mogu biti vrlo iskren s njim
o stvarima o kojima razgovaramo

789
00:40:45,112 --> 00:40:47,447
i povezanost sa scenom
što ćemo učiniti.

790
00:40:47,531 --> 00:40:51,368
"Podsjeća me na ovo kroz što sam prošao."
Samo njemu govorim.

791
00:40:51,451 --> 00:40:54,454
Jer... Samo da dobijemo ideju
onoga što sam mislio

792
00:40:54,538 --> 00:40:58,500
a možda i koji detalji
te konkretne anegdote,

793
00:40:58,584 --> 00:41:01,211
to iskustvo,
mogli bismo staviti u scenu.

794
00:41:02,254 --> 00:41:05,757
To je osjećaj povjerenja
i pripadaju jedno drugome, kao cjelina.

795
00:41:05,841 --> 00:41:08,468
I iz vremena gdje
glumci i studio

796
00:41:08,552 --> 00:41:10,470
uzeo bi ti film.

797
00:41:10,554 --> 00:41:15,642
I tako, to je jedna stvar,
i to je postao problem s De Nirom,

798
00:41:15,726 --> 00:41:17,519
u smislu da...

799
00:41:17,603 --> 00:41:21,273
Našli smo povjerenje za koje sam znao da je on--
I zaključno: on to ne bi učinio.

800
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Stvarno sam vjerovao u to i to se obistinilo.

801
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Tako da je bilo sigurno eksperimentirati.

802
00:41:28,447 --> 00:41:31,617
{\an8}Za sljedeći film, <i>New York, New York,</i>
to smo i učinili.

803
00:41:32,409 --> 00:41:34,494
I počeo sam raditi s Irwinom Winklerom.

804
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
U Hollywoodu sam bio deset godina.

805
00:41:36,955 --> 00:41:40,042
{\an8}Bio sam iskusniji
u studijskom sustavu i sve to.

806
00:41:40,125 --> 00:41:41,835
<i>Rocky,</i> Irwin...

807
00:41:41,919 --> 00:41:45,172
Upravo sam bio dobio
Oscar za <i>Rockyja.</i>

808
00:41:45,756 --> 00:41:49,259
Imao sam napisan scenarij tzv
<i>New York, New York,</i> mjuzikl.

809
00:41:49,343 --> 00:41:52,429
Razgovarao sam s Geneom Kellyjem
o njegovu režiranju.

810
00:41:52,513 --> 00:41:55,516
Ali bile su 70-e, stvari su se mijenjale.

811
00:41:55,599 --> 00:42:00,229
Želim da ima moderan dodir,
pa mi treba netko poput Martyja Scorsesea.

812
00:42:00,312 --> 00:42:01,271
I tu je bio.

813
00:42:01,855 --> 00:42:05,484
Autorsko kino,
koja je dosezala svoj zenit, da tako kažem.

814
00:42:06,276 --> 00:42:08,320
Francis Coppola radio je <i>Apokalipsa danas.</i>

815
00:42:08,403 --> 00:42:10,155
Cimino je radio <i>Heaven's Gate.</i>

816
00:42:10,572 --> 00:42:12,616
Ovo je bio trenutak za eksperimentiranje.

817
00:42:12,699 --> 00:42:15,661
Bilo je kao: "Gledaj ovo.
Gledajte što ćemo učiniti."

818
00:42:16,828 --> 00:42:20,874
{\an8}Moja je ideja bila odati počast
mjuzikla kasnih 40-ih, ranih 50-ih.

819
00:42:27,422 --> 00:42:33,387
I ideja je bila nekako
uzevši izgled, osjećaj, smisao

820
00:42:33,470 --> 00:42:36,890
starog filma snimljenog 1945-46,
kad sam bio klinac išao sam u filmove.

821
00:42:41,854 --> 00:42:43,522
- A onda uzevši fantaziju...
- Da.

822
00:42:43,605 --> 00:42:45,941
...i predstavljanje realne situacije
protiv toga.

823
00:42:46,024 --> 00:42:48,819
U redu, uzrujan si,
jer ti nisam osobno došao

824
00:42:48,902 --> 00:42:51,363
- i reći zbogom, zar ne?
- Točno.

825
00:42:51,446 --> 00:42:53,949
Što dovodi do druge stvari,
ne kažeš mi zbogom,

826
00:42:54,032 --> 00:42:55,284
opraštam se od tebe.

827
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
Htio sam pokazati lažne setove

828
00:42:57,578 --> 00:43:00,122
i staviti neku vrstu istinitog odnosa

829
00:43:00,205 --> 00:43:02,916
i istinito glumljenje
ovih likova

830
00:43:03,000 --> 00:43:06,253
i ovi ljudi protiv ovih lažnih garnitura.

831
00:43:10,757 --> 00:43:12,801
Bobov lik u <i>New York, New York</i>

832
00:43:12,885 --> 00:43:16,054
je duboko osobno od Martyja.

833
00:43:17,764 --> 00:43:20,517
Dušo, uspijevaš
jako teško za mene, dušo.

834
00:43:20,601 --> 00:43:22,853
Želiš da uzmem ovo,
i bacit ću ga u zid.

835
00:43:22,936 --> 00:43:26,064
Razbit ću ga u milijun komadića,
to je ono što želiš da učinim?

836
00:43:26,148 --> 00:43:27,900
Jer to je
što mi govoriš da učinim.

837
00:43:27,983 --> 00:43:29,776
Glazba mu je bila bitna.

838
00:43:29,860 --> 00:43:32,446
Ovo mi je najvažnije
osim tebe, razumiješ li?

839
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
A ako ne mogu ovo,
onda nisam dobar za tebe

840
00:43:34,615 --> 00:43:36,658
i nisam dobar ni za koga, dušo.

841
00:43:36,992 --> 00:43:39,411
Želio je da mu druge stvari budu važne,

842
00:43:39,494 --> 00:43:42,748
ali nije saznao ništa drugo, zapravo.

843
00:43:43,874 --> 00:43:47,586
I imalo je puno veze s tim
dvoje kreativnih ljudi koji žive zajedno.

844
00:43:48,253 --> 00:43:51,340
Eto zašto. A ja sam rekao: "Bili smo
svi su prolazili kroz to u to vrijeme."

845
00:43:51,423 --> 00:43:53,759
{\an8}A ja sam rekao, "Pa, ovo
o čemu se onda radi."

846
00:43:55,135 --> 00:43:58,514
{\an8}Moja mama je počela kao novinarka,

847
00:43:58,597 --> 00:44:01,058
{\an8}upoznao sam tatu na intervjuu

848
00:44:01,141 --> 00:44:03,852
točno prije tate
spremao se raditi <i>Taksist.</i>

849
00:44:04,770 --> 00:44:06,313
{\an8}On, pretpostavljam,

850
00:44:06,772 --> 00:44:10,859
{\an8}pokazao joj je projekt,
a ona je rekla, "Oh, da, da..."

851
00:44:10,943 --> 00:44:13,820
A onda je počela raditi,
znate, "Ali što s ovim?"

852
00:44:15,113 --> 00:44:17,366
Ovo je Julia,
uskoro biti Martyjeva nevjesta.

853
00:44:17,449 --> 00:44:18,492
Marty Scorsese.

854
00:44:18,575 --> 00:44:19,868
Ali raspored sjedenja je isključen.

855
00:44:19,952 --> 00:44:21,662
Raspored sjedenja,
jer ona puši i to ide u moju stvar

856
00:44:21,745 --> 00:44:23,497
i jako kašljem i imam maramice.

857
00:44:23,580 --> 00:44:25,374
Dobro, ovo je Bill...

858
00:44:25,457 --> 00:44:27,751
Vrlo sretno juri,

859
00:44:27,835 --> 00:44:30,754
Došao sam zajedno s <i>New York, New York.</i>

860
00:44:31,338 --> 00:44:34,258
Ovo je zapravo vrlo posebno.

861
00:44:34,341 --> 00:44:40,722
Ovo je jedan od jedinih koje imam od sebe
s mamom i tatom kad sam bila beba.

862
00:44:41,723 --> 00:44:45,936
Mama me odvela
ravno iz bolnice na set.

863
00:44:47,604 --> 00:44:52,025
Film je jasno napravio paralele
umjetnosti koja oponaša život

864
00:44:52,109 --> 00:44:54,361
a život oponašajući umjetnost.

865
00:44:54,444 --> 00:44:57,656
I mrlja između...

866
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
brak koji se raspada
usred uspjeha.

867
00:45:01,159 --> 00:45:03,871
Jesam li ti rekao da imaš to dijete?

868
00:45:03,954 --> 00:45:07,541
Jesam li ti rekao da rodiš to prokleto dijete?

869
00:45:08,125 --> 00:45:09,251
Ne, nisam ti rekao!

870
00:45:09,334 --> 00:45:11,795
Imao si ga. Sad ga imaš, sad ga zadrži!

871
00:45:13,547 --> 00:45:15,382
To je to. Samo naprijed, nastavi udarati.
tako je.

872
00:45:15,883 --> 00:45:17,342
Samo naprijed udari me. tako je.

873
00:45:18,218 --> 00:45:21,638
Bilo je to divlje vrijeme.

874
00:45:21,722 --> 00:45:24,766
Nepotrebno je reći da sam bio proizvod

875
00:45:24,850 --> 00:45:28,520
dva nevjerojatna umjetnika
70-ih u Hollywoodu

876
00:45:28,604 --> 00:45:31,398
s puno
seks, droga i rock 'n' roll.

877
00:45:32,149 --> 00:45:34,526
Bila su to 22 tjedna čistog ludila.

878
00:45:36,195 --> 00:45:40,741
Bile su to godine kokaina.
<i>New York, New York</i> bio je vrlo koki set.

879
00:45:40,824 --> 00:45:43,952
Bilo je neke droge
događa u to vrijeme.

880
00:45:45,329 --> 00:45:48,415
Ništa mi se nije svidjelo
to bi me usporilo.

881
00:45:48,498 --> 00:45:50,459
Samo polako. U redu, doviđenja.

882
00:45:50,542 --> 00:45:53,754
{\an8}De Niro, ja i Marty
bili su kao tri vihora, samo...

883
00:45:53,837 --> 00:45:56,256
{\an8}"Pokušajmo ovo, i učinimo ovo,
i obavimo ovo...

884
00:45:56,340 --> 00:45:57,299
{\an8}Oh, kakva dobra ideja."

885
00:45:57,382 --> 00:46:00,302
Jedini film koji sam snimio u životu
gdje se ne mogu sjetiti da sam sjedio.

886
00:46:00,385 --> 00:46:03,347
Marty vam podiže razinu energije
do točke gdje upravo ideš,

887
00:46:03,430 --> 00:46:06,183
“Isuse, ovo je super.
Idemo dalje, znaš..."

888
00:46:06,266 --> 00:46:08,936
Iskoristili ste veliku količinu
improvizacije tijekom toga?

889
00:46:09,019 --> 00:46:10,562
Da, ali ne na pravi način.

890
00:46:10,646 --> 00:46:11,480
{\an8}Želiš granatu?

891
00:46:11,563 --> 00:46:12,940
{\an8}Hoćeš li skloniti te stvari?

892
00:46:13,023 --> 00:46:13,941
Što?

893
00:46:14,024 --> 00:46:16,485
Ispravan oblik improvizacije
radi to na probi,

894
00:46:16,568 --> 00:46:17,819
snimajući ga s glumcima

895
00:46:17,903 --> 00:46:20,447
razraditi i reći
"Ovo je sad scena." Uzimanje...

896
00:46:20,531 --> 00:46:24,701
I u jednom sam trenutku jednostavno prestao s tim
i počeo samo improvizirati.

897
00:46:24,785 --> 00:46:28,288
Mi, ponekad,
improvizirali smo se izvan seta

898
00:46:28,789 --> 00:46:31,291
na drugi set koji još nije izgrađen.

899
00:46:32,334 --> 00:46:34,086
Snimali smo scenu...

900
00:46:34,545 --> 00:46:36,630
Bob je pokucao na prozor...

901
00:46:37,589 --> 00:46:38,590
Puklo je.

902
00:46:38,674 --> 00:46:41,510
Pa Marty kaže: "To je pravi život.
Pokušavaš se vjenčati,

903
00:46:41,593 --> 00:46:43,720
a ti pokucaj na prozor
i razbije se. To je život."

904
00:46:43,804 --> 00:46:46,932
Rekao sam, "Zašto ne? Zašto ne bi on
slomiti ga? Samo... Što dovraga?"

905
00:46:47,015 --> 00:46:48,934
I tako je rekao,
– Ne misliš li da je previše?

906
00:46:49,017 --> 00:46:50,143
Rekao sam: "Ne, hajdemo ipak probati."

907
00:46:50,227 --> 00:46:54,481
Dakle, sada rekviziter
mora izaći i dobiti prozore koji se odvajaju.

908
00:46:54,565 --> 00:46:57,359
I svaki put se razbije prozor

909
00:46:57,442 --> 00:47:00,863
netko mora počistiti
svo staklo oko prozora,

910
00:47:00,946 --> 00:47:03,448
i zamijeniti prozor
i stavi kit oko toga.

911
00:47:03,532 --> 00:47:06,577
I sljedeći dan,
bili smo toliko zeznuti što se tiče snimanja.

912
00:47:06,660 --> 00:47:09,371
Ali da, to je način na koji smo napravili film.

913
00:47:09,454 --> 00:47:14,668
Malo smo poludjeli na to,
ali, znaš... Događa se.

914
00:47:14,751 --> 00:47:15,878
Je li bilo zabavno?

915
00:47:19,798 --> 00:47:22,176
Poskakivao sam naprijed-natrag.

916
00:47:23,135 --> 00:47:25,804
Izbezumljen od kreativnog uzbuđenja.

917
00:47:25,888 --> 00:47:28,182
I bila sam tako napeta
Nisam se mogao opustiti.

918
00:47:28,265 --> 00:47:30,100
i rekao sam,
"U redu, snimimo još jednu sliku."

919
00:47:32,311 --> 00:47:35,022
Prvo sam upoznao Martyja jer

920
00:47:35,105 --> 00:47:39,610
moj bivši upravitelj ceste
proizveo <i>Mean Streets.</i>

921
00:47:39,693 --> 00:47:43,530
{\an8}Rekao je, "Moraš ovo provjeriti.

922
00:47:43,614 --> 00:47:45,657
{\an8}Ovaj tip, ovaj filmaš,

923
00:47:45,741 --> 00:47:48,493
Kažem ti, ovo moraš vidjeti."

924
00:47:48,577 --> 00:47:52,122
Pa su organizirali privatnu projekciju
za mene u Warner Bros.

925
00:47:52,497 --> 00:47:57,377
Sjećam se da počinje
s "Be My Baby", koja je...

926
00:47:57,461 --> 00:48:01,131
Tada sam rekao,
"Čekaj malo. Čekaj malo."

927
00:48:01,215 --> 00:48:02,633
Samo kad to vidim...

928
00:48:07,971 --> 00:48:09,264
A Harvey, znaš...

929
00:48:11,183 --> 00:48:12,226
Da.

930
00:48:18,190 --> 00:48:23,487
I pomislio sam,
"Ovaj tip ima sve iznutra

931
00:48:23,570 --> 00:48:27,366
na nešto što se događa
uz film i glazbu."

932
00:48:27,449 --> 00:48:28,617
Jednostavno me dirnulo.

933
00:48:28,700 --> 00:48:30,452
Par godina kasnije,

934
00:48:31,161 --> 00:48:36,500
Htio sam napraviti ovaj projekt
s bendom pod nazivom <i>The Last Waltz.</i>

935
00:48:36,834 --> 00:48:41,755
{\an8}Bend je zajedno 16 godina,
zajedno, na putu.

936
00:48:42,381 --> 00:48:46,218
Htio sam snimiti ovaj film
završnog koncerta benda.

937
00:48:46,301 --> 00:48:50,639
Željeli smo da to bude više od koncerta.
Željeli smo da to bude slavlje.

938
00:48:51,598 --> 00:48:53,600
Proslava početka ili kraja?

939
00:48:53,684 --> 00:48:56,436
Početak početka kraja
od početka.

940
00:48:57,980 --> 00:49:03,485
I radeći to sa svim tim ljudima
da smo svi bili glazbeno povezani.

941
00:49:03,569 --> 00:49:08,240
Svi iz, znaš,
Neil Young Vanu Morrisonu.

942
00:49:10,701 --> 00:49:12,244
Za Joni Mitchell.

943
00:49:14,788 --> 00:49:17,040
Znate, dalje i dalje i dalje.

944
00:49:19,626 --> 00:49:24,756
{\an8}Svi su predstavljali
drugačiji je govorio u kolu glazbe.

945
00:49:24,840 --> 00:49:27,676
Rekao sam Martyju za ovu ideju

946
00:49:28,343 --> 00:49:32,556
i mogli ste to samo vidjeti
prolazeći kroz njega.

947
00:49:32,639 --> 00:49:33,765
I kotači se okreću.

948
00:49:33,849 --> 00:49:37,728
rekao je,
“Usred sam snimanja filma.

949
00:49:37,811 --> 00:49:40,814
I studio,
jedina stvar koju ne vole

950
00:49:40,898 --> 00:49:44,318
je kad si usred snimanja
veliki holivudski film,

951
00:49:44,401 --> 00:49:47,988
da odeš i snimiš još jedan film
u isto vrijeme.

952
00:49:48,071 --> 00:49:50,240
Oni to stvarno ne vole."

953
00:49:50,324 --> 00:49:52,826
Pa je bio kao "ja..."

954
00:49:53,744 --> 00:49:56,580
I odjednom kaže...

955
00:49:57,998 --> 00:49:59,124
“Baš me briga.

956
00:49:59,208 --> 00:50:02,544
Mogu me otpustiti, mogu me ubiti.
Nije me briga, moram to učiniti."

957
00:50:02,878 --> 00:50:03,879
I nisam mogla prestati.

958
00:50:04,880 --> 00:50:07,132
Samo sam htio više pucati.

959
00:50:10,219 --> 00:50:16,350
Pa smo odlučili ovo učiniti
tijekom vikenda za Dan zahvalnosti.

960
00:50:16,433 --> 00:50:21,021
I umjesto da on napravi pauzu,
došao bi i snimio koncert.

961
00:50:21,104 --> 00:50:24,983
I svi šapuću
i spajanje ovoga.

962
00:50:25,067 --> 00:50:26,610
Sedam 35mm kamera na određenim pozicijama.

963
00:50:26,693 --> 00:50:28,237
- Sedam?
- Da, sedam.

964
00:50:28,320 --> 00:50:31,114
I uglavnom snimatelji
zapamtili svoje položaje,

965
00:50:31,198 --> 00:50:33,867
i kad god bi im ponestalo filma,
nekako bi se vratili scenariju.

966
00:50:33,951 --> 00:50:35,244
Što je bilo oko 200 stranica.

967
00:50:35,327 --> 00:50:38,997
{\an8}Marty je napisao cijeli scenarij.

968
00:50:39,081 --> 00:50:44,837
{\an8}Pjesma po pjesma, riječ po riječ,
onoga što se treba dogoditi.

969
00:50:44,920 --> 00:50:46,880
{\an8}<i>U jednom stupcu,
imali ste tko pjeva koju ulogu.</i>

970
00:50:46,964 --> 00:50:49,299
{\an8}<i>Još jedna kolona koju ste imali
koji su instrumenti bili važni.</i>

971
00:50:49,383 --> 00:50:52,177
{\an8}<i>I tu je još jedan stup za rasvjetu
i drugi stupac za kameru.</i>

972
00:50:52,261 --> 00:50:55,264
A što je Marty fizički bio
radi, kada se sve ovo događalo?

973
00:50:55,347 --> 00:50:59,768
Bio je na slušalicama i
on svima govori što slijedi

974
00:50:59,852 --> 00:51:01,436
i što trebate uhvatiti.

975
00:51:01,895 --> 00:51:05,357
A u međuvremenu,
ponovno pune film i baterije

976
00:51:05,440 --> 00:51:08,318
i nadajući se da kamere neće umrijeti.

977
00:51:08,402 --> 00:51:11,446
Bio je to eksperiment terora.

978
00:51:19,371 --> 00:51:23,083
A kad je bilo gotovo, rekao sam Martyju,

979
00:51:23,166 --> 00:51:26,128
"Znaš što,
propustili smo nekoliko stvari."

980
00:51:33,594 --> 00:51:38,056
I to smo snimili na pozornici
poput nekog od starih mjuzikla.

981
00:51:38,140 --> 00:51:43,645
<i>Zaustavio sam se u Nazaretu
Osjećam se skoro pola sata mrtvog</i>

982
00:51:44,938 --> 00:51:50,277
<i>Samo moram pronaći mjesto
Gdje mogu položiti glavu</i>

983
00:51:51,445 --> 00:51:55,699
<i>"Gospodine, možete li mi reći
Gdje bi čovjek mogao naći krevet?"...</i>

984
00:51:55,782 --> 00:52:00,537
S tim je Marty mogao pomaknuti kameru
na način na koji i on to čini.

985
00:52:00,621 --> 00:52:05,584
Što je... vrlo, vrlo glazbeno.

986
00:52:05,667 --> 00:52:09,379
Ritam, kretanje-- sve.
To je kao, vau.

987
00:52:10,756 --> 00:52:13,383
Kažem vam, on je čovjek ritma.

988
00:52:14,760 --> 00:52:17,346
<i>I...</i>

989
00:52:17,429 --> 00:52:19,139
Bila je to jedna kamera

990
00:52:19,223 --> 00:52:21,183
za prva četiri takta glazbe.

991
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
Ovo je bio pogodak,

992
00:52:22,726 --> 00:52:26,313
onda je presjeklo i ovo je snimak i
postojali su crteži napravljeni za te snimke.

993
00:52:26,396 --> 00:52:32,027
<i>Pokupio sam svoje torbe
I otišao tražiti mjesto za skrivanje</i>

994
00:52:32,611 --> 00:52:37,533
<i>Kad sam vidio staru Carmen i vraga
Hodanje rame uz rame</i>

995
00:52:37,616 --> 00:52:39,618
Glazba je, mislim, najčišći oblik umjetnosti.

996
00:52:39,701 --> 00:52:44,540
<i>Rekao sam, "Hej Carmen
Hajde, idemo u centar"</i>

997
00:52:45,499 --> 00:52:51,046
<i>Rekla je, "Moram ići
Ali moj prijatelj može ostati ovdje"...</i>

998
00:52:51,922 --> 00:52:54,758
Napravio sam <i>Posljednji valcer</i>
za nikakve novce. ništa

999
00:52:54,842 --> 00:52:58,053
Moj me agent htio ubiti.
Rekao je: "Nešto."

1000
00:52:58,136 --> 00:53:01,431
Samo sam... rekao sam,
"Da, ali ja sam snimio film."

1001
00:53:03,141 --> 00:53:05,769
<i>Oslobodi se, Fanny...</i>

1002
00:53:05,853 --> 00:53:07,980
Nema novca
mogao mi nadoknaditi

1003
00:53:08,063 --> 00:53:12,150
zbog ljepote toga...
kontinuirana ljepota...

1004
00:53:13,569 --> 00:53:15,863
doživljavanje rada tog filma.

1005
00:53:15,946 --> 00:53:19,116
<i>Prevalio si teret ravno na mene</i>

1006
00:53:20,200 --> 00:53:21,493
To je kao dar.

1007
00:53:23,662 --> 00:53:28,333
<i>Oh, Fanny
Skini teret, Fanny</i>

1008
00:53:39,636 --> 00:53:40,762
Prelijepa.

1009
00:53:41,972 --> 00:53:46,226
I ovo je sve vrijeme
on je na odmoru od drugog filma?

1010
00:53:46,310 --> 00:53:49,354
Ovo je dok radi
na <i>New York, New York.</i>

1011
00:53:53,150 --> 00:53:54,818
Završili smo <i>New York, New York,</i> ali...

1012
00:53:54,902 --> 00:53:57,446
Morao sam živjeti sa slikom
u uređivanju.

1013
00:53:57,529 --> 00:54:00,199
I bilo je to jezivo vrijeme za mene.

1014
00:54:00,282 --> 00:54:01,825
Montaža je bila cijeli dan i cijelu noć.

1015
00:54:01,909 --> 00:54:04,286
{\an8}Imao bih ekipu cijeli dan
a onda bih radio cijelu noć.

1016
00:54:04,369 --> 00:54:06,246
{\an8}- U čemu je problem, ha?
- U čemu je problem?

1017
00:54:06,330 --> 00:54:07,372
{\an8}- Da, u čemu je problem?
- Što je...

1018
00:54:07,456 --> 00:54:10,417
Bilo je mnogo, mnogo projekcija
tijekom procesa uređivanja.

1019
00:54:11,001 --> 00:54:15,797
{\an8}Bio je to jako dug proces
jer je dosta toga bilo improvizirano.

1020
00:54:15,881 --> 00:54:17,216
{\an8}- Zbogom.
- Doviđenja.

1021
00:54:17,299 --> 00:54:19,468
{\an8}- Zbogom.
- Doviđenja.

1022
00:54:19,968 --> 00:54:21,887
Zbogom! Kažem zadnje.

1023
00:54:21,970 --> 00:54:24,264
Mislim da sam vidio četiri-
ili petosatnoj verziji.

1024
00:54:24,348 --> 00:54:26,308
A ja sam rekao: "O, moj Bože."

1025
00:54:26,391 --> 00:54:28,644
Mislim, bilo je briljantno, ali rekao sam,
"Marty...

1026
00:54:30,604 --> 00:54:32,022
Moraš ovo smanjiti."

1027
00:54:33,065 --> 00:54:35,859
<i>Prvi put kad sam to vidio,
trajao je četiri i pol sata.</i>

1028
00:54:36,360 --> 00:54:38,612
<i>I bilanca je bila sjajna.</i>

1029
00:54:38,695 --> 00:54:41,031
Moraš to spustiti
na određeno vrijeme.

1030
00:54:41,865 --> 00:54:42,991
Ravnoteža se promijenila.

1031
00:54:43,075 --> 00:54:45,953
To je kao da imate piramidu
i izvadiš jedan blok,

1032
00:54:46,036 --> 00:54:47,955
cijela se stvar može srušiti.

1033
00:54:50,707 --> 00:54:52,167
U rezanju i montaži

1034
00:54:52,251 --> 00:54:55,921
izgubio je dio sjaja
toga, bojim se.

1035
00:54:58,465 --> 00:55:00,759
I baš u to vrijeme
htio sam napraviti

1036
00:55:00,843 --> 00:55:03,637
<i>Bande New Yorka</i>
i <i>Posljednje Kristovo iskušenje.</i>

1037
00:55:03,720 --> 00:55:08,684
Ali neuspjeh, financijski i kritičan,
<i>New Yorka, New York</i> napravio je to...

1038
00:55:08,767 --> 00:55:12,020
Čak ni-- Riječ "daljinski,"
ne pada mi ni na pamet.

1039
00:55:12,104 --> 00:55:13,939
Ne smiješ ni razmišljati

1040
00:55:14,022 --> 00:55:16,316
mogućnosti izrade
ta dva filma kao daljinski.

1041
00:55:16,400 --> 00:55:18,485
Bili su mrtvi. Bili su mrtvi.

1042
00:55:18,944 --> 00:55:19,945
Mrtav. nestala.

1043
00:55:22,114 --> 00:55:25,242
I osjećao sam odgovornost
za sve ove ljude,

1044
00:55:25,325 --> 00:55:26,869
sav ovaj novac, sav ovaj posao...

1045
00:55:28,412 --> 00:55:30,873
znate
I kamo sam dovraga trebao otići?

1046
00:55:32,165 --> 00:55:33,584
Izgubio sam muzu.

1047
00:55:34,459 --> 00:55:35,961
nestala.

1048
00:55:37,171 --> 00:55:40,674
Gledajući kako moj tata režira,
on je kao središnji dio

1049
00:55:40,757 --> 00:55:43,010
koji zadržava uskovitlanu oluju.

1050
00:55:43,093 --> 00:55:47,389
Prolazio je kroz razdoblje
gdje nije mogao zadržati tu oluju.

1051
00:55:50,893 --> 00:55:52,644
I ti si također imao,

1052
00:55:52,728 --> 00:55:54,938
- Pa, razvod od Julije Cameron.
- Da.

1053
00:55:55,022 --> 00:56:00,319
Da, mislim da je tome došao kraj
otprilike za godinu dana, mislim.

1054
00:56:01,778 --> 00:56:04,698
<i>Što biste rekli, recept za</i>

1055
00:56:04,781 --> 00:56:07,034
sretan ili uspješan brak?

1056
00:56:07,618 --> 00:56:10,078
Pretpostavljam da pitaš pogrešnog tipa.

1057
00:56:10,162 --> 00:56:12,164
Pa ne, mislim...

1058
00:56:12,247 --> 00:56:15,125
Bože, ne znam.
Tu sam već napravio dvije greške, pa...

1059
00:56:15,918 --> 00:56:17,794
I još nisam naučio, pa sam...

1060
00:56:17,878 --> 00:56:19,922
Da vidimo, kako bih to učinio?

1061
00:56:22,633 --> 00:56:26,094
Recimo to ovako,
puno je iskušenja.

1062
00:56:26,470 --> 00:56:29,431
Postoji iskušenje
s obje strane ceste, znaš?

1063
00:56:29,890 --> 00:56:31,850
{\an8}Misliš, kao umjetnik ili kao čovjek ili...?

1064
00:56:31,934 --> 00:56:34,853
{\an8}Oboje. Jer nema razlike.

1065
00:56:34,937 --> 00:56:36,772
Nema razlike.

1066
00:56:36,855 --> 00:56:40,108
Brakovi se raspadaju.
Imate djecu koju ne možete odgojiti.

1067
00:56:40,192 --> 00:56:44,196
{\an8}Ne zaboravi, viđala sam samo njega
jednom ili dva puta godišnje u tom razdoblju.

1068
00:56:46,281 --> 00:56:48,825
Jeste li stigli vidjeti
tvoj tata jako ili...?

1069
00:56:48,909 --> 00:56:51,870
Ne toliko u tom trenutku.

1070
00:56:54,873 --> 00:56:59,127
Provodio sam puno vremena
s Robbiejem Robertsonom iz The Banda.

1071
00:56:59,628 --> 00:57:05,926
Naši osobni životi bili su
nekako mrvi, pa me pozvao

1072
00:57:06,009 --> 00:57:09,263
doći i useliti se s njim u njegovu kuću.

1073
00:57:09,847 --> 00:57:14,393
Svi koje smo poznavali su bili živi
u dimenziji ludila.

1074
00:57:14,476 --> 00:57:17,771
Bili smo duboko u sebi, kao i svi drugi.

1075
00:57:20,190 --> 00:57:22,985
Pa, on i Robbie
običavao se popeti do kuće

1076
00:57:23,068 --> 00:57:25,112
i filmove 24 sata dnevno.

1077
00:57:25,195 --> 00:57:28,240
Postojala je scena s drogom koja je, naravno,
Nisam imao interesa za.

1078
00:57:29,491 --> 00:57:31,577
Bilo je: "Isuse, malo sam umoran."
znate

1079
00:57:31,660 --> 00:57:34,788
“Ako imamo malu kvrgu
ili nešto što će nas samo ohrabriti."

1080
00:57:34,872 --> 00:57:36,957
Neki ljudi imaju espresso...

1081
00:57:40,169 --> 00:57:43,672
{\an8}Pokušavali smo pronaći nešto,
ponovno pronaći muzu, pretpostavljam.

1082
00:57:44,756 --> 00:57:45,924
{\an8}Šala je uvijek...

1083
00:57:46,884 --> 00:57:49,803
"To me tjera da bolje radim."
U međuvremenu, ti si mrtav.

1084
00:57:51,388 --> 00:57:54,391
{\an8}Vidite, problem je
da uživaš u grijehu.

1085
00:57:55,225 --> 00:57:57,686
{\an8}To je problem
Uvijek sam imao, uživam u tome.

1086
00:57:57,769 --> 00:58:00,814
Uživao sam kad sam bio loš.
Jako sam uživao u tome.

1087
00:58:00,898 --> 00:58:02,983
- Svanulo je.
- Je li svanulo?

1088
00:58:03,066 --> 00:58:04,484
Moramo se spakirati.

1089
00:58:05,027 --> 00:58:06,195
Moramo ići.

1090
00:58:06,278 --> 00:58:11,867
Bilo je to razdoblje... destruktivnog
ponašanje, pa znaš, to je to.

1091
00:58:13,285 --> 00:58:19,416
Bilo je to teško razdoblje i nije ga bilo
da tapšem po ramenu da kažem,

1092
00:58:19,499 --> 00:58:22,377
"Opa, ovo je malo divlje.
Ovo je ludo.

1093
00:58:22,461 --> 00:58:25,297
Ovo nije dobro za tebe.
Ovo nije zdravo."

1094
00:58:25,380 --> 00:58:27,299
To se nikad nije pojavilo.

1095
00:58:31,553 --> 00:58:35,432
{\an8}U kući,
bili smo to Marty i ja, i Steven Prince.

1096
00:58:36,308 --> 00:58:38,894
{\an8}Steve je bio Martyjev pomoćnik.

1097
00:58:38,977 --> 00:58:41,480
Steve, zašto ne odjuriš tamo,
jer bi moglo biti važno?

1098
00:58:44,525 --> 00:58:47,945
Steve Prince, što s njim?
On je zanimljiva osoba.

1099
00:58:48,028 --> 00:58:50,405
Da, mislim, bio je...

1100
00:58:50,489 --> 00:58:53,283
Dovoljno zanimljivo za mene
pokušati snimiti film o njemu.

1101
00:58:53,367 --> 00:58:54,868
{\an8}- Nije loše.
- Nimalo.

1102
00:58:54,952 --> 00:58:56,495
{\an8}Možete li prijeći na tu stranu, molim vas?

1103
00:58:56,578 --> 00:58:58,914
{\an8}To je dokumentarac i

1104
00:58:58,997 --> 00:59:00,916
Dobio sam ga za tu jednu noć.
Snimili smo ga u jednoj noći.

1105
00:59:00,999 --> 00:59:03,043
Michael Chapman ga je snimio i...

1106
00:59:05,170 --> 00:59:09,299
Okrenuo sam se i tip je bio
upravo ulazi kroz vrata.

1107
00:59:10,050 --> 00:59:12,427
Samo ulazim kroz vrata, dovratak.

1108
00:59:12,511 --> 00:59:15,138
I tek što je dolazio
kroz vrata,

1109
00:59:15,222 --> 00:59:16,557
opalio sam.

1110
00:59:16,640 --> 00:59:18,100
Bilo je nešto o

1111
00:59:18,183 --> 00:59:21,228
priče i način
pričao je priče koje su bile fascinantne.

1112
00:59:21,562 --> 00:59:24,898
Osobito, osoba koja se predozira.

1113
00:59:24,982 --> 00:59:29,862
A ova djevojka jednom... se predozirala nama.

1114
00:59:30,821 --> 00:59:33,031
Bila je vani, čovječe.

1115
00:59:33,407 --> 00:59:35,826
- Tarantino je tada... iskoristio...
- Očigledno.

1116
00:59:35,909 --> 00:59:38,453
{\an8}Nikad mi nije rekao. Quentin nikad
rekao mi je da ga je dobio od tamo.

1117
00:59:38,537 --> 00:59:40,372
{\an8}Ali ti mi reci. Drugi ljudi mi govore.

1118
00:59:40,455 --> 00:59:41,999
{\an8}U redu, mislim da je spremno.

1119
00:59:42,082 --> 00:59:45,043
{\an8}<i>A on kaže: "Pa, hoćeš
moram joj dati injekciju adrenalina."</i>

1120
00:59:46,128 --> 00:59:48,714
Rekao sam, "O čemu pričaš?"

1121
00:59:50,340 --> 00:59:52,467
Rekao sam, "Daj joj to."
On kaže: "Ne mogu."

1122
00:59:52,968 --> 00:59:55,179
Ne, čovječe, nisam...
Ti ćeš joj dati priliku.

1123
00:59:55,262 --> 00:59:56,471
- Ne, ti ćeš joj dati injekciju.
- Neću joj dati injekciju.

1124
00:59:56,555 --> 00:59:58,056
- Neću joj dati injekciju.
- Nikad prije nisam ovo radio.

1125
00:59:58,140 --> 01:00:00,184
Ni ja to nikad prije nisam radio,
u redu Ne počinjem sad.

1126
01:00:00,267 --> 01:00:02,227
Znate kako se daje injekcija adrenalina?

1127
01:00:02,311 --> 01:00:04,771
U redu, adrenalinska igla
otprilike tako veliko,

1128
01:00:04,855 --> 01:00:06,982
i moraš ga dati u srce.

1129
01:00:07,441 --> 01:00:09,610
I morate ga staviti
ubodnim pokretom.

1130
01:00:09,693 --> 01:00:11,278
Moraš probiti kroz to
pa ono što ćeš učiniti je

1131
01:00:11,361 --> 01:00:13,822
moraš spustiti iglu
ubodnim pokretom.

1132
01:00:13,906 --> 01:00:16,283
<i>Čarobni marker gdje joj je bilo srce.</i>

1133
01:00:16,366 --> 01:00:18,243
I otišao sam... Ha!

1134
01:00:18,327 --> 01:00:19,912
I to...

1135
01:00:19,995 --> 01:00:21,872
<i>I... tako se vratila.</i>

1136
01:00:24,458 --> 01:00:27,336
Steve je sjajan pripovjedač,
veliki pričač.

1137
01:00:27,419 --> 01:00:30,881
Ali pričač
ponovno razbaštinjenih.

1138
01:00:31,924 --> 01:00:33,509
One na rubovima.

1139
01:00:33,592 --> 01:00:36,637
Marty je fasciniran
s tamnom stranom

1140
01:00:36,720 --> 01:00:41,433
jer je tamna strana često
gdje je iskrenost, zar ne?

1141
01:00:41,517 --> 01:00:44,269
I dio istraživanja,
Valjda, doživljava.

1142
01:00:44,353 --> 01:00:47,356
- Da, imaš.
- Sada, samo sekundu.

1143
01:00:47,439 --> 01:00:50,275
Zašto je morao dobiti
tako blizu ruba?

1144
01:00:50,359 --> 01:00:52,528
Preko ruba i u ponor?

1145
01:00:53,403 --> 01:00:54,738
Ne mogu reći.

1146
01:00:55,906 --> 01:00:57,866
- Idemo li sada?
- Već smo neko vrijeme.

1147
01:00:57,950 --> 01:01:00,244
Vrtimo se već neko vrijeme.
Kao što sam i sumnjao.

1148
01:01:00,327 --> 01:01:01,787
Mislio si da ne znam.

1149
01:01:01,870 --> 01:01:04,248
Postoji prekrasan citat u <i>Peeping Tom.</i>

1150
01:01:04,331 --> 01:01:06,208
– Sva ova snimanja nisu zdrava.

1151
01:01:06,792 --> 01:01:10,754
{\an8}Svo ovo snimanje nije zdravo.

1152
01:01:10,838 --> 01:01:13,298
{\an8}"Svo ovo snimanje nije zdravo."
I nije bilo.

1153
01:01:13,924 --> 01:01:14,883
ali...

1154
01:01:16,134 --> 01:01:17,469
To je ono što smo radili.

1155
01:01:18,053 --> 01:01:20,389
<i>Američki dječak,</i>
lijekovi su uključeni, naravno.

1156
01:01:20,472 --> 01:01:22,432
To je za mene postalo u LA-u.

1157
01:01:23,475 --> 01:01:25,269
- Jeste li postali ovisni?
- Bilo je...

1158
01:01:25,352 --> 01:01:26,854
- Stvarno ovisan?
- Da, naravno.

1159
01:01:26,937 --> 01:01:28,146
Kako ste se izvukli iz toga?

1160
01:01:29,189 --> 01:01:31,942
Pa, to je poanta.
Poanta je bila da nisam.

1161
01:01:32,693 --> 01:01:34,653
Poanta je bila da me to izvuklo.

1162
01:01:35,153 --> 01:01:36,947
Poanta je bila da nisam stao...

1163
01:01:37,739 --> 01:01:39,366
dok se na kraju nisam srušio.