1
00:00:17,684 --> 00:00:19,645
Pucali su u mene! Pomoć! Pomoć!
2
00:00:23,774 --> 00:00:24,816
tko smo mi
3
00:00:26,902 --> 00:00:29,279
Što smo mi, trebao bih reći,
kao ljudska bića?
4
00:00:30,864 --> 00:00:33,450
Jesmo li intrinzično dobri ili zli?
5
00:00:34,576 --> 00:00:36,745
Hajde, hajde.
6
00:00:36,828 --> 00:00:40,249
Ono što bi se moglo nazvati zlom
u vama, moglo bi se nazvati dobrim.
7
00:00:41,875 --> 00:00:46,380
Ali mislim da je svatko sposoban za zlo,
s obzirom na prave i krive okolnosti.
8
00:00:46,463 --> 00:00:48,924
Jer sve do čega nam je stalo
postaje jebeno bogat!
9
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
Mogao sam vidjeti privlačnost toga.
10
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
Mogla sam vidjeti snagu.
11
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
Čak mogu razumjeti strast.
12
00:00:56,223 --> 00:00:57,516
sta to radis
13
00:00:58,559 --> 00:01:00,143
Ovo je borba.
14
00:01:04,355 --> 00:01:06,149
Da, borim se s tim cijelo vrijeme.
15
00:01:14,533 --> 00:01:17,494
Život Martina Scorsesea
je stvar legende.
16
00:01:17,578 --> 00:01:20,622
Napravio neke od najvećih
uvjerljivi igrani filmovi u povijesti filma.
17
00:01:20,706 --> 00:01:24,251
Vodeći pjesnik-antropolog
suvremenog krajolika.
18
00:01:27,129 --> 00:01:30,090
{\an8}Izniklo je kao gljiva
u jednu od najtežih bitaka
19
00:01:30,174 --> 00:01:31,341
{\an8}u povijesti filma.
20
00:01:31,425 --> 00:01:34,052
{\an8}Je li film bogohuljenje
ili potvrda vjere?
21
00:01:34,136 --> 00:01:37,139
Imaju li filmaši pravo
snimiti ovakav film?
22
00:01:38,974 --> 00:01:40,893
Čuli su se pucnji
kod predsjednika Reagana.
23
00:01:40,976 --> 00:01:42,102
John W. Hinckley
24
00:01:42,186 --> 00:01:45,355
možda je pokušavao glumiti
radnja filmaTaxi Driver.
25
00:01:47,649 --> 00:01:51,486
Postoji li fascinacija
s vaše strane za nasilje?
26
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
- Scorsese?
- Ja sam filmaš, snimam filmove.
27
00:01:54,364 --> 00:01:56,450
Neki od ljudi
pišem vijesti jutros,
28
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
filmski redatelj, Martin Scorsese.
29
00:01:58,035 --> 00:02:00,370
Naš večerašnji gost je Martin Scorsese.
30
00:02:00,454 --> 00:02:01,330
Marty.
31
00:02:01,413 --> 00:02:02,456
- Marty.
- Marty.
32
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
- Tata.
- Martine.
33
00:02:04,082 --> 00:02:06,084
- Marty.
- Gospodine Scorsese.
34
00:02:08,294 --> 00:02:10,589
Samo je jedan Marty Scorsese.
35
00:02:10,672 --> 00:02:14,176
A on je kamen temeljac
cijele ove umjetničke forme.
36
00:02:14,259 --> 00:02:18,096
Nije postojao nitko kao on,
nikad više neće biti nikoga poput njega.
37
00:02:18,180 --> 00:02:19,765
volis li je
38
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
da li ti
39
00:02:23,560 --> 00:02:25,437
- A ti?
- Karen.
40
00:02:25,521 --> 00:02:29,691
On je majstor istraživanja
tamna strana ljudskog stanja.
41
00:02:29,775 --> 00:02:31,777
- Nemoj mi ti govoriti što da radim, Alice.
- Zašto si to učinio?
42
00:02:31,860 --> 00:02:34,613
Jer te stvari su u svima nama.
43
00:02:35,656 --> 00:02:36,865
Da!
44
00:02:37,699 --> 00:02:39,034
- Da!
- Da!
45
00:02:39,117 --> 00:02:41,495
Moramo razgovarati o ovoj tami.
46
00:02:41,578 --> 00:02:43,080
Moramo to iznijeti na vidjelo.
47
00:02:43,163 --> 00:02:44,915
Ne, nemoj ga upucati!
48
00:02:48,085 --> 00:02:52,005
Marty je jedan od rijetkih redatelja
koji razumije
49
00:02:52,089 --> 00:02:55,467
postoje temeljna pitanja
da morate pitati.
50
00:02:56,802 --> 00:02:58,428
Ne!
51
00:02:58,512 --> 00:03:00,430
Što je dobro? Što je lijepo?
52
00:03:00,514 --> 00:03:03,976
Što je grijeh? Što je vrlina?
Što je pravda? Što je milosrđe?
53
00:03:04,560 --> 00:03:08,772
Zašto sam ovdje?
Kako moram postupiti? Što mogu znati?
54
00:03:11,108 --> 00:03:14,486
Marty je... svetac-grešnik.
55
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Ima nešto svetačko u njemu.
56
00:03:17,573 --> 00:03:19,408
U smislu da on postavlja pitanja,
57
00:03:19,491 --> 00:03:22,536
kao što Bog postavlja pitanja,
Isus postavlja pitanja.
58
00:03:23,328 --> 00:03:26,498
Jednom si rekao,
"Ja sam gangster i ja sam svećenik."
59
00:03:26,957 --> 00:03:28,292
Rekao sam Gore Vidalu jednog dana,
60
00:03:28,375 --> 00:03:30,127
“Postoji samo jedna od dvije stvari
možeš biti u mom susjedstvu
61
00:03:30,210 --> 00:03:33,172
Možete biti ili svećenik ili
gangster." On kaže: "Postali ste oboje."
62
00:03:46,351 --> 00:03:48,729
- Jesi li škriljevca?
- Ne.
63
00:03:48,812 --> 00:03:50,189
- Idemo škriljevca.
- U redu.
64
00:03:50,272 --> 00:03:52,649
- O, Bože. Trebate li ploče?
- Ne krećemo.
65
00:03:52,733 --> 00:03:55,944
- znam
- Trebaš sla-- ali prvo se moraš otkotrljati.
66
00:03:56,028 --> 00:03:58,363
- Onda ti dobiješ ploču.
- U redu.
67
00:03:58,447 --> 00:03:59,781
- U redu.
- Mark.
68
00:04:00,407 --> 00:04:03,702
Drugi marker, oprostite.
To je tehnički izraz, Rebecca.
69
00:04:03,785 --> 00:04:05,537
hvala ti puno
70
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
Koje je tvoje prvo sjećanje?
71
00:04:14,546 --> 00:04:16,714
Zapravo biti hranjen u visokoj stolici.
72
00:04:17,298 --> 00:04:19,009
- Stvarno? Tako rano?
- Da.
73
00:04:21,428 --> 00:04:25,682
{\an8}Živjeli smo u malom,
Talijanska enklava u Coroni, Queens.
74
00:04:27,434 --> 00:04:30,062
Ljudi mogu vidjeti fotografije i pomisliti,
“Pa, došao je iz nekog mjesta
75
00:04:30,145 --> 00:04:32,272
gdje je bilo zelenila
i takve stvari."
76
00:04:32,356 --> 00:04:35,025
Ali u stvarnosti,
ono što se dogodilo je to
77
00:04:35,108 --> 00:04:39,655
{\an8}moji djed i baka, svi su dolazili
oko 1910. sa Sicilije,
78
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
i završili su u Lower East Sideu.
79
00:04:44,576 --> 00:04:47,037
Moja majka je rođena
u ulici Elizabeth 232.
80
00:04:47,120 --> 00:04:50,207
Moj otac je rođen preko puta
u ulici Elizabeth 241.
81
00:04:52,334 --> 00:04:56,255
A imali su možda deset ljudi
živi u tri i pol sobe.
82
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
{\an8}I to ste imali u talijanskoameričkom.
Moja majka objašnjava kako su živjeli.
83
00:05:00,425 --> 00:05:02,344
{\an8}Dakle, moja teta je zauzela spavaću sobu.
84
00:05:02,845 --> 00:05:04,680
{\an8}Kuhinja je bila u sredini.
85
00:05:04,763 --> 00:05:07,307
{\an8}I,... Moja majka, otac
a djeca su bila u dnevnoj sobi.
86
00:05:07,391 --> 00:05:09,226
Tri sobe. Gori od nas.
87
00:05:09,309 --> 00:05:13,564
Kupaonica je bila u hodnicima,
u tim stanarima je tako bilo.
88
00:05:13,647 --> 00:05:18,110
Imali smo sreće što smo ga imali u hodniku.
Neki stanovi su ih imali u dvorištima.
89
00:05:19,278 --> 00:05:21,113
{\an8}Vjenčali su se vrlo mladi.
90
00:05:21,196 --> 00:05:25,367
{\an8}Krovna scena vjenčanja
u Raging Bullu temelji se na njihovom vjenčanju,
91
00:05:25,450 --> 00:05:27,119
{\an8}jer je bilo tako vruće
popeli su se na krov.
92
00:05:27,703 --> 00:05:31,039
Njihovo oko nije bilo živjeti tamo,
oko im je trebalo izvući.
93
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
Pa su se preselili u Coronu, Queens.
94
00:05:35,752 --> 00:05:40,090
{\an8}Neka vrsta... pod-područja radničke klase,
ali barem je bila mala kućica,
95
00:05:40,174 --> 00:05:41,675
{\an8}gdje je bilo malo trave.
96
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
{\an8}Bilo je malo trave,
u dvorištu je bilo drvo.
97
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
{\an8}Bilo je malo dvorište.
98
00:05:46,555 --> 00:05:47,472
{\an8}Rodio se moj brat.
99
00:05:47,973 --> 00:05:49,474
{\an8}I onda sam rođen.
100
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
{\an8}Iza ugla su bili roditelji moje majke.
101
00:05:56,607 --> 00:05:59,151
{\an8}A moji bi rođaci živjeli dolje u bloku.
102
00:05:59,234 --> 00:06:01,069
{\an8}Tamo su bile sestre moje majke.
103
00:06:02,029 --> 00:06:03,947
Ovo, u mojim mislima, u dječjim očima...
104
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
Corona je za mene bila kao... raj.
105
00:06:10,746 --> 00:06:12,956
{\an8}Mislim... nisam te upoznao
u vrtiću?
106
00:06:13,040 --> 00:06:15,083
{\an8}Ti si iz Elizabeth Streeta,
tako prirodno.
107
00:06:15,167 --> 00:06:18,128
{\an8}Elizabeth? Ne, upoznao sam te,
bilo je 1950. Vratili smo se.
108
00:06:18,212 --> 00:06:21,340
- Dobro, vratio si se.
- Bili smo izopćeni iz Corone.
109
00:06:21,423 --> 00:06:23,967
Imali su tu stvar,
Ne znam točno što se dogodilo.
110
00:06:24,051 --> 00:06:27,471
Sve što znam je moj otac
morao se boriti sa stanodavcem...
111
00:06:28,305 --> 00:06:29,640
Na ulici.
112
00:06:30,390 --> 00:06:31,308
Da.
113
00:06:34,186 --> 00:06:37,231
Stanodavac je ušao
veliku svađu s mojim ocem.
114
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
Čemu sam svjedočio.
115
00:06:39,066 --> 00:06:40,150
Fizički obračun?
116
00:06:40,234 --> 00:06:41,318
Oh, da.
117
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Ovo su...
118
00:06:44,863 --> 00:06:46,365
Ne dolazim iz nekih...
119
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
To su ljudi koji žive na rubu.
120
00:06:51,036 --> 00:06:52,246
{\an8}Sjećam se nasilja.
121
00:06:52,704 --> 00:06:54,498
U pitanju je bila sjekira.
Sjećam se da sam vidio sjekiru.
122
00:06:54,581 --> 00:06:56,750
Sjećam se mamine sestre
razbijajući ga.
123
00:06:56,834 --> 00:06:59,169
Ušla je unutra i rekla,
– Nemoj mi udarati šogora.
124
00:06:59,253 --> 00:07:03,715
Ali vrlo dobro se sjećam izvanrednog
trauma cijele stvari.
125
00:07:06,802 --> 00:07:08,053
Čudna je to stvar.
126
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
Mislim, teško je pričati o tome ovdje,
jer taj svijet, ljudi...
127
00:07:12,015 --> 00:07:16,979
Bilo je malo vjerojatno da bi mogli vjerovati
državne institucije, Gradska vijećnica.
128
00:07:17,062 --> 00:07:19,189
Osobito ako nisu Talijani.
129
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
Ili ako su Talijani, ali ne i Sicilijanci.
130
00:07:23,402 --> 00:07:26,154
I tako, čak i ako nisi
osoba zločina,
131
00:07:27,072 --> 00:07:28,574
zločinačke obitelji...
132
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Ili što god da su,
Nisam znao da takve stvari postoje,
133
00:07:30,701 --> 00:07:33,287
Samo sam znao da postoje
ovi moćni ljudi oko nas.
134
00:07:34,621 --> 00:07:38,125
Oni su bili ti koji su bili kao,
Pretpostavljam, staro drevno selo,
135
00:07:38,208 --> 00:07:39,585
gdje je seoski starješina...
136
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
pomoći će u rješavanju problema.
137
00:07:44,089 --> 00:07:46,425
Očigledno, stanodavac,
138
00:07:46,508 --> 00:07:49,636
imao je svoje određene ljude,
a moj otac je imao svoj.
139
00:07:49,720 --> 00:07:51,930
I svi su to pričali i izgubili smo.
140
00:07:53,015 --> 00:07:55,684
Izbačeni smo iz raja.
141
00:07:56,685 --> 00:07:58,145
- Točno.
- Izbaciti.
142
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
I bili smo bačeni natrag
u podstanare.
143
00:08:15,495 --> 00:08:18,790
Jedino mjesto na koje se može vratiti kući
bila soba u kojoj je rođen.
144
00:08:19,208 --> 00:08:20,918
{\an8}U ulici Elizabeth 241.
145
00:08:21,460 --> 00:08:23,420
{\an8}Živjeli smo
s našim bakom i djedom
146
00:08:23,504 --> 00:08:24,588
{\an8}u tri ili četiri sobe,
147
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
gdje su se svi skupili.
148
00:08:27,341 --> 00:08:30,010
I svi ostali Scorseseji su bili u blizini.
149
00:08:30,093 --> 00:08:32,346
Vidite, u Coroni,
moja majčina strana obitelji
150
00:08:32,429 --> 00:08:34,014
imali smisla za humor o sebi.
151
00:08:34,932 --> 00:08:36,517
Obitelj mog oca je...
152
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
Svi su imali problem
s mojim bratom Frankom. Svi.
153
00:08:42,022 --> 00:08:45,567
Uvijek dijete koje trči okolo,
izazivanje nestašluka.
154
00:08:45,651 --> 00:08:46,860
Ljudi bi se bunili.
155
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
Znaš, kao,
"Charlie, dopustio si svom djetetu da to učini?"
156
00:08:48,987 --> 00:08:50,489
"Zaboga. Pogledaj ga."
– Oh, zaboga.
157
00:08:50,572 --> 00:08:51,823
I ljudi bi kritizirali,
158
00:08:51,907 --> 00:08:55,118
pa bi ustao i kaznio klinca
tu za svakoga.
159
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
Bilo je izvanredno napeto.
160
00:08:57,746 --> 00:09:00,332
{\an8}Na kraju smo pronašli sobe niže u bloku.
161
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
{\an8}Međutim, to susjedstvo,
bilo je jako drugačije od Corone.
162
00:09:06,004 --> 00:09:11,510
Ponašanje i ton toga bili su
radikalno drugačiji. Radikalno.
163
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
Ovo su djeca
Morat ću se družiti s.
164
00:09:14,513 --> 00:09:16,807
Trčali su i bacali se
pokrivači kanti za smeće jedni prema drugima.
165
00:09:16,890 --> 00:09:17,933
Tučnjava na ulicama.
166
00:09:20,519 --> 00:09:22,187
Ljudi izlaze i jure ih.
167
00:09:23,146 --> 00:09:26,191
Bili smo uglavnom na Boweryju,
stari Bowery,
168
00:09:26,275 --> 00:09:29,027
sa napuštenima,
i... nazovite ih propalicama.
169
00:09:29,111 --> 00:09:33,532
{\an8}U filmu Lionela Rogosina, On the Bowery,
Znam neke od njih.
170
00:09:33,615 --> 00:09:36,660
{\an8}Odrastao sam s njima, jer
kad su bili trijezni radili su.
171
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
{\an8}U trgovini ili,
znaš, povrće,
172
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
{\an8}takve stvari, učitavanje stvari.
Pa smo ih poznavali.
173
00:09:41,373 --> 00:09:43,000
I kad su bili pijani,
bilo je drugačije.
174
00:09:43,876 --> 00:09:46,753
Ti bi otišao dolje
i muče se po ulici.
175
00:09:46,837 --> 00:09:48,297
Bilo je to kao Noć živih mrtvaca.
176
00:09:50,424 --> 00:09:54,803
I tako je postalo mjesto straha.
177
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
I gore...
178
00:09:58,599 --> 00:10:01,185
Obolio sam od astme
kad sam imao tri godine.
179
00:10:01,810 --> 00:10:03,729
A astma je bila ozbiljna.
180
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
Samo misliš da ćeš se ugušiti.
181
00:10:08,108 --> 00:10:11,278
Sjećam se toga, kasno u noć,
pokušavajući dobiti još jedan udah...
182
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
i osjećajući se kao da jesi
samo ću se onesvijestiti.
183
00:10:15,365 --> 00:10:16,867
Dakle, samo još jednom udahnite.
184
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
Probaj još jednom, probaj još jednom.
185
00:10:19,203 --> 00:10:22,122
Par puta
da mi otvore sinuse, napravili su šator.
186
00:10:23,749 --> 00:10:26,752
A u šatoru je bila para.
187
00:10:26,835 --> 00:10:30,422
Dakle, sjediš tamo... u mraku.
188
00:10:31,215 --> 00:10:33,383
Lijek je bio konstantan.
189
00:10:33,467 --> 00:10:36,386
Samo se sjećam da sam bio zaštićen
od svega.
190
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
Onaj koga je trebalo zaštititi.
191
00:10:40,766 --> 00:10:42,017
{\an8}- Mogu li samo jednu stvar reći?
- Da.
192
00:10:42,100 --> 00:10:43,519
{\an8}Hvala Bogu za astmu!
193
00:10:44,895 --> 00:10:46,980
Da je bio zatvoren
i nije mogao van.
194
00:10:48,690 --> 00:10:50,901
Htio se igrati. Htio je izaći.
195
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
{\an8}Pogotovo kad bi padao snijeg,
htio je izaći
196
00:10:53,195 --> 00:10:55,072
{\an8}i igrati se u snijegu kao druga djeca,
ali nije mogao.
197
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
{\an8}Gledao je iza prozora.
198
00:10:58,033 --> 00:10:58,992
U prednjem dijelu.
199
00:10:59,076 --> 00:11:01,495
Treći kat ispred.
Gledao bih kroz prozor.
200
00:11:01,954 --> 00:11:04,248
{\an8}I vidi, znaš, svijet ispod.
201
00:11:04,331 --> 00:11:05,791
{\an8}Stalno bih gledao kroz prozor.
202
00:11:05,874 --> 00:11:08,460
{\an8}Zato volim snimke iz visokog kuta.
Ozbiljno.
203
00:11:08,877 --> 00:11:11,088
{\an8}To je poput freske koja oživljava.
204
00:11:12,297 --> 00:11:15,509
{\an8}Ako si ikada išao
do stana, bili su stari prozori
205
00:11:15,592 --> 00:11:19,429
{\an8}s malim oknima,
pa mora gledati okno po okno.
206
00:11:19,513 --> 00:11:21,640
{\an8}Na što te to podsjeća?
To je film.
207
00:11:22,474 --> 00:11:25,352
A onda u ljeto,
nisu si mogli priuštiti klima uređaj,
208
00:11:25,435 --> 00:11:29,940
njegova astma mora biti jako loša,
pa bi Marty cijelu noć samo kašljao
209
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
i imao je poteškoća s disanjem.
210
00:11:32,067 --> 00:11:34,486
{\an8}Kada je dobio te napade
a ti mu ne možeš pomoći...
211
00:11:35,153 --> 00:11:37,489
{\an8}- Želiš razbiti zidove.
- To je užasno.
212
00:11:37,948 --> 00:11:40,450
Njegov otac
odveo bi ga u 42. ulicu
213
00:11:40,534 --> 00:11:43,620
i oni bi otišli
od kina do kina.
214
00:11:44,955 --> 00:11:46,999
Nije bilo klime
uopće, bilo gdje.
215
00:11:47,457 --> 00:11:48,750
Osim kina.
216
00:11:48,834 --> 00:11:50,544
Kina su se hladila zahvaljujući hlađenju.
217
00:11:50,627 --> 00:11:53,964
Ljudi bi samo ulazili tamo da budu cool.
Nije ih bilo briga koji je to film.
218
00:11:55,632 --> 00:11:57,843
I tako je Marty gledao filmove.
219
00:11:57,926 --> 00:12:01,054
Martyjev je život ovisio
pri odlasku u kino.
220
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
Tu je mogao disati.
221
00:12:08,812 --> 00:12:10,731
{\an8}Samo bih otišao gore.
Što god sviralo.
222
00:12:10,814 --> 00:12:13,233
{\an8}B-filmovi, noir poput Velike vrućine.
223
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Mjuzikli kasnih 40-ih, ranih 50-ih.
224
00:12:24,828 --> 00:12:26,538
{\an8}Ponovno izdanje Čarobnjaka iz Oza,
225
00:12:26,622 --> 00:12:28,582
{\an8}kada ona otvori vrata
i to Technicolor.
226
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
{\an8}Stvarno si odveden u drugi svijet.
227
00:12:30,918 --> 00:12:33,045
{\an8}Ne postoji takva stvar kao nevjerica,
tamo si.
228
00:12:35,422 --> 00:12:41,220
I nikad neću zaboraviti intenzitet
jezivo remek-djelo, Dvoboj na suncu.
229
00:12:43,639 --> 00:12:46,391
{\an8}Imali su dvoje ljubavnika na kraju
koji pucaju jedni na druge.
230
00:12:46,475 --> 00:12:49,436
{\an8}Bilo je stvarno izvanredno
iskustvo za dijete.
231
00:12:49,520 --> 00:12:51,563
- Morao sam to učiniti, Lewt.
- Naravno.
232
00:12:51,647 --> 00:12:54,399
- Morao sam to učiniti.
- Naravno da jesi.
233
00:12:55,275 --> 00:12:58,028
Dopusti mi... Dopusti mi da te zagrlim.
234
00:12:59,738 --> 00:13:02,699
Rekao mi je jednom, rekao je
tamo je dobio prvi sjaj
235
00:13:02,783 --> 00:13:04,826
seksualnog uzbuđenja.
236
00:13:05,827 --> 00:13:07,496
On to vidi u filmu.
237
00:13:11,041 --> 00:13:14,002
Došli su najdublji osjećaji
iz neorealističkih filmova.
238
00:13:14,670 --> 00:13:18,507
Svakog petka navečer na televiziji,
prikazivali su talijanske filmove.
239
00:13:18,590 --> 00:13:19,967
{\an8}Za talijansku zajednicu.
240
00:13:20,384 --> 00:13:22,511
{\an8}- Francesco!
- Pina!
241
00:13:22,594 --> 00:13:24,054
{\an8}Cijela bi moja obitelj dolazila.
242
00:13:26,723 --> 00:13:30,143
{\an8}I moji stričevi, oni su također tamo.
I bili su u ratu u Italiji.
243
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
Ljudi su cijelo vrijeme pričali
preko filma.
244
00:13:38,193 --> 00:13:40,571
{\an8}A oni su odgovarali na talijanskom,
razgovarali su,
245
00:13:40,654 --> 00:13:43,490
{\an8}i bilo je kao,
Nisam vidio, kao petogodišnjak...
246
00:13:45,242 --> 00:13:47,661
{\an8}Jednostavno nisam vidio razliku
između onih ljudi na TV-u,
247
00:13:47,744 --> 00:13:49,997
{\an8}s onima koji su bili moja obitelj.
248
00:13:50,080 --> 00:13:53,959
{\an8}Bilo je... Pa onda, na neki način,
filmovi ili kino postali su nešto drugo.
249
00:13:57,254 --> 00:13:58,964
Osobito u Kradljivcima bicikala.
250
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
{\an8}Prema kraju Kradljivaca bicikala,
otac je uhvaćen u krađi bicikla.
251
00:14:06,305 --> 00:14:08,432
{\an8}Ponižavan je u javnosti.
252
00:14:08,515 --> 00:14:13,145
Mali dječak koji ovo promatra
je stvarno potresen.
253
00:14:14,313 --> 00:14:15,439
Papa!
254
00:14:15,522 --> 00:14:18,358
Taj je film za mene bio tako snažan.
255
00:14:18,442 --> 00:14:21,236
I imao je temelj istine za to.
256
00:14:22,821 --> 00:14:28,368
I shvatio sam da je to nekako povezano
izravno na izgon iz Corone.
257
00:14:30,704 --> 00:14:33,081
S poniženjem
i sramota mog oca.
258
00:14:33,165 --> 00:14:35,334
I moja majka, i svi mi.
Svi mi.
259
00:14:36,376 --> 00:14:39,671
Ljudi su nas gledali
staviti naš namještaj na U-Haul.
260
00:14:40,714 --> 00:14:43,425
Ljudi su vikali na nas.
261
00:14:44,718 --> 00:14:48,639
I morati živjeti s tim
i nastaviti sa životom.
262
00:14:50,474 --> 00:14:54,603
Dubina te slike
dosegnut, u smislu srca,
263
00:14:54,686 --> 00:14:56,522
to nije bilo samo gledanje filma.
264
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
I pretpostavljam da je to od tada utjecalo na mene.
265
00:15:03,111 --> 00:15:05,531
Postao sam opsjednut svim vrstama filmova.
266
00:15:05,614 --> 00:15:09,368
I upotrijebio sam svoju maštu,
Sve sam te priče izmišljao.
267
00:15:12,079 --> 00:15:15,290
Tako sam počeo crtati ove male slike
koji je odavao dojam kretanja.
268
00:15:15,374 --> 00:15:17,042
Kao scenarij za film.
269
00:15:18,669 --> 00:15:19,962
Ove se slike pokreću.
270
00:15:20,045 --> 00:15:22,631
Ovo je bum-- snimak za praćenje ovdje.
271
00:15:22,714 --> 00:15:25,384
Evo rimskog zida,
i imaš stabla ovdje.
272
00:15:25,467 --> 00:15:26,677
{\an8}A kamera je na kranu.
273
00:15:27,636 --> 00:15:31,557
{\an8}I kamera se spusti do kraja
preko leđa prve grupe muškaraca,
274
00:15:31,640 --> 00:15:33,141
a vrata se otvaraju.
275
00:15:33,684 --> 00:15:35,561
I to je veliki udarac dizalice.
276
00:15:37,437 --> 00:15:39,565
Kako ideš odavde i onda ide
iza, i ideš dolje--
277
00:15:39,648 --> 00:15:41,108
Još uvijek radim ovaj snimak.
278
00:15:41,191 --> 00:15:43,026
Još uvijek to radim.
Ne radi baš cijelo vrijeme.
279
00:16:00,752 --> 00:16:03,797
Dakle, imao sam 11 ili 12 godina kada sam ovo napravio.
280
00:16:05,340 --> 00:16:06,925
Moj otac je hodao
na vratima jednog dana,
281
00:16:07,009 --> 00:16:09,887
„Što si to... Što radiš?
Rezanje papirnatih lutaka?"
282
00:16:09,970 --> 00:16:12,973
I je li to zato što je bio
na neki način implicira da si djevojka?
283
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
Da.
284
00:16:14,600 --> 00:16:16,435
To ne može biti u tom svijetu.
285
00:16:18,645 --> 00:16:21,815
Pokazao se čovjek,
u svijetu iz kojeg sam došao...
286
00:16:21,899 --> 00:16:25,652
Snaga, otvorena za nasilje,
može biti nasilan, znaš.
287
00:16:25,736 --> 00:16:27,404
Glavni, zapovijedajući i tako dalje.
288
00:16:28,906 --> 00:16:32,242
To je stvarno bilo središte
od pet mafijaških obitelji.
289
00:16:32,659 --> 00:16:33,535
{\an8}Dakle, svi oni...
290
00:16:34,578 --> 00:16:35,746
{\an8}su bili u tom susjedstvu.
291
00:16:36,580 --> 00:16:39,499
{\an8}Bili su beskrajno mali
dio kulture.
292
00:16:39,583 --> 00:16:41,502
{\an8}Ali nosili su toliku težinu.
293
00:16:42,503 --> 00:16:43,921
{\an8}Da si bio u brijačkoj stolici,
294
00:16:44,004 --> 00:16:46,340
imala si pola frizure,
jedan od ovih tipova je ušao,
295
00:16:46,423 --> 00:16:47,799
sišao si sa stolca.
296
00:16:47,883 --> 00:16:50,302
Mislim, nije bilo šanse
oni bi čekali.
297
00:16:51,386 --> 00:16:53,180
Morao si se nositi s njima.
298
00:16:53,263 --> 00:16:56,600
Moj otac se morao zaposliti
tijekom '30-ih, u depresiji.
299
00:16:56,683 --> 00:16:58,727
Imao je jako dobar posao
u okrugu odjeće.
300
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
Pa, to je riješeno.
301
00:17:00,604 --> 00:17:04,148
Jednom kada uzmete tu uslugu, dugujete uslugu.
I to tako traje godinama.
302
00:17:05,275 --> 00:17:08,487
Uvijek mi je govorio, rekao je,
“Nikad im nemoj dopustiti da ti učine uslugu.
303
00:17:08,569 --> 00:17:10,155
Oni su samo krvopije."
304
00:17:10,239 --> 00:17:12,281
A onda je netko prošao,
kažu, "Hej, kako si?"
305
00:17:12,366 --> 00:17:16,078
"Dobro, kako si?"
"Mogu li... Hej, imaš pet dolara kod sebe?"
306
00:17:16,161 --> 00:17:18,247
On je, "Pet dolara?" "Da."
307
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Kaže: "Ne znam,
Dat ću ti ono što imam u džepu."
308
00:17:20,707 --> 00:17:21,916
Vadi... To je dolar.
309
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
“To je dolar.
Što je s tobom? Rekao sam pet."
310
00:17:23,794 --> 00:17:25,337
"To je sve što imam. Želiš to?"
311
00:17:25,420 --> 00:17:28,006
"Ne, ne, ne."
Stavi ruku, imao je deset dolara ovdje.
312
00:17:29,383 --> 00:17:31,718
{\an8}Odakle mi dolazimo, moraš biti oprezan,
znaš na što mislim?
313
00:17:31,802 --> 00:17:33,178
{\an8}Znaš, moraš biti oprezan.
314
00:17:33,262 --> 00:17:35,389
{\an8}Za mene su oni dobri ljudi.
Ne smetaju mi.
315
00:17:35,472 --> 00:17:37,808
{\an8}Odgojeni su
u grubom susjedstvu.
316
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
A vidjeli su dosta
a nisu ništa rekli.
317
00:17:40,143 --> 00:17:41,645
Jer smo im govorili,
318
00:17:41,728 --> 00:17:43,689
"Ako nešto vidite,
ne govoriš ništa."
319
00:17:43,772 --> 00:17:44,857
Pa su tako odgojeni.
320
00:17:48,443 --> 00:17:50,529
Vidio sam ozbiljne stvari.
To je, znaš...
321
00:17:53,365 --> 00:17:55,909
Nasilje je cijelo vrijeme bilo neizbježno.
322
00:18:02,457 --> 00:18:04,251
Nikad ne zaboravljam jednu noć,
stojimo vani
323
00:18:04,334 --> 00:18:06,712
a bio je i tip
leži u... ulici Jersey.
324
00:18:06,795 --> 00:18:07,713
- Da.
- Sjećaš se?
325
00:18:07,796 --> 00:18:09,089
- Aha.
- I počinjemo tražiti,
326
00:18:09,173 --> 00:18:10,883
razgovaramo na groblju
i idemo,
327
00:18:10,966 --> 00:18:13,051
- "Što do--? Tip se ne miče."
- Nedostaju mu ruke.
328
00:18:13,135 --> 00:18:15,137
Da, da. Kažem, "Tip se ne miče."
329
00:18:15,220 --> 00:18:17,890
Da, obučen je. Lijepo.
330
00:18:17,973 --> 00:18:19,266
- I bez ruku.
- Ti bi nekako, priješao, Roberte,
331
00:18:19,349 --> 00:18:21,393
išao si, gledao okolo...
332
00:18:22,477 --> 00:18:25,189
Vratio si se i rekao,
"Jimmy je upravo stavio olovku u glavu."
333
00:18:25,272 --> 00:18:28,108
- Da?
- Kako bismo bili sigurni da je to...
334
00:18:28,192 --> 00:18:29,443
- Da.
- ...rupa od metka.
335
00:18:29,526 --> 00:18:31,528
To je bilo kad je ulica Mulberry
još je bilo mjesto...
336
00:18:31,612 --> 00:18:32,863
- Odlagalište.
- ...gdje su bacili tijela.
337
00:18:32,946 --> 00:18:34,489
Nazvali su to "Milja ubojstva".
338
00:18:34,573 --> 00:18:35,657
- Da.
- Prije se zvao.
339
00:18:35,741 --> 00:18:37,701
A Bowery su zvali "Đavolja milja".
340
00:18:38,202 --> 00:18:40,245
Dakle, bili smo između Murder Mile
i Đavolja milja.
341
00:18:44,750 --> 00:18:46,960
Ali većim je dijelom bilo bezopasno.
342
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
Kockali su i takve stvari.
343
00:18:49,546 --> 00:18:54,259
Mislim, nitko se nije sjetio, znaš,
organizirani kriminal kao pogrešan ili loš.
344
00:18:54,343 --> 00:18:56,011
Oni su bili tvoj otac, tvoj ujak.
345
00:19:01,308 --> 00:19:03,185
{\an8}Najmlađi brat mog oca, Joey,
346
00:19:03,268 --> 00:19:04,728
{\an8}se zvao Joe "Buba".
347
00:19:04,811 --> 00:19:06,063
{\an8}On me napola odgojio, da tako kažem.
348
00:19:06,146 --> 00:19:09,274
On je bio na drugom katu, mi smo bili
na trećem katu u ulici Elizabeth.
349
00:19:10,526 --> 00:19:14,321
Počeo je raditi s tim mudrim momcima
i ušla u taj život.
350
00:19:14,404 --> 00:19:17,157
Ali on ni na koji način nije bio stvoren čovjek,
nije bio...
351
00:19:18,242 --> 00:19:20,786
Bio je poput grube i posrnule osobe.
352
00:19:21,870 --> 00:19:25,624
Moj ujak, Joe "Buba",
smatran najboljim krijumčarem.
353
00:19:25,707 --> 00:19:26,917
{\an8}Imao sam najbolju formulu.
354
00:19:27,000 --> 00:19:28,585
{\an8}- Kako su ga zvali? Nadimak?
- Joe "Buba".
355
00:19:28,669 --> 00:19:30,254
Joe "The Bug", da?
356
00:19:30,337 --> 00:19:32,589
- Sjećam se tog imena.
- Nije bio reprezentativan
357
00:19:32,673 --> 00:19:34,007
cijele obitelji.
358
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
- Samo želim to razjasniti.
- Iznesite svoj slučaj sada.
359
00:19:38,136 --> 00:19:40,013
moja majka...
Znao sam reći, "Gdje je ujak Joe?"
360
00:19:40,097 --> 00:19:42,641
Ona kaže: "Vratio se u školu.
Vratio se na koledž."
361
00:19:49,773 --> 00:19:51,817
Morate zapamtiti, u tim zajednicama,
362
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
puno tih mafijaša
bili dnevni djelitelji pričesti.
363
00:19:54,820 --> 00:19:57,489
U Martyjevom svijetu,
Crkva sv. Patrika je ovdje,
364
00:19:57,573 --> 00:20:00,450
i preko puta ulice
je Ravenite Social Club,
365
00:20:00,534 --> 00:20:04,997
koji je društveni klub mafije
to seže sve do prohibicije.
366
00:20:05,539 --> 00:20:07,833
I bilo je to mjesto
koju je preuzeo John Gotti
367
00:20:07,916 --> 00:20:10,252
nakon što je ubio Paula Castellana.
368
00:20:10,335 --> 00:20:13,797
Želiš razgovarati o vezi
između ta dva svijeta,
369
00:20:13,881 --> 00:20:16,508
i evo ovog malog djeteta
gledajući kako se to događa.
370
00:20:16,592 --> 00:20:18,594
Kako to neće utjecati na tebe?
371
00:20:20,179 --> 00:20:23,640
Povlačenje je bilo u katoličanstvo.
372
00:20:25,142 --> 00:20:27,936
Najjači dojam koji sam ikada stekao
ulazio u crkvu.
373
00:20:28,562 --> 00:20:30,731
Bilo mi je oko sedam godina
kada sam otišao u svoju prvu crkvu,
374
00:20:30,814 --> 00:20:32,107
Katedrala svetog Patrika.
375
00:20:32,941 --> 00:20:37,154
Bilo je to olakšanje
od onoga što sam osjećao oko sebe.
376
00:20:40,199 --> 00:20:42,618
{\an8}Odjednom ulazim
ovo prekrasno mjesto...
377
00:20:43,285 --> 00:20:44,578
{\an8}i bilo je spokojno.
378
00:20:44,995 --> 00:20:47,039
Imalo je ritual.
379
00:20:48,207 --> 00:20:49,625
I ja sam bio dio rituala.
380
00:20:50,209 --> 00:20:52,044
Bilo je trenutaka
kad sam bio oltarnik,
381
00:20:52,127 --> 00:20:53,545
a ja bih zvonila.
382
00:20:53,629 --> 00:20:56,673
To je trenutak u kojem,
znaš, cijeli svijet staje.
383
00:20:57,341 --> 00:20:58,717
Prisutnost je tu.
384
00:21:00,219 --> 00:21:01,929
Prisutnost Boga, upravo tamo.
385
00:21:03,680 --> 00:21:05,474
Odlučio je ići u katoličku školu.
386
00:21:05,557 --> 00:21:08,143
Otišao je u St. Patrick's,
tamo diplomirao,
387
00:21:08,227 --> 00:21:10,687
a onda sve nakon toga
bio religiozan.
388
00:21:10,771 --> 00:21:12,189
Zatim je stupio u svećenički stalež.
389
00:21:13,524 --> 00:21:15,192
Postojalo je pripravno sjemenište
390
00:21:15,275 --> 00:21:17,611
a to je bilo u 85. ulici, negdje.
391
00:21:17,694 --> 00:21:21,281
Bilo mi je dobro prvih nekoliko mjeseci, ali...
392
00:21:22,449 --> 00:21:23,325
nešto se dogodilo.
393
00:21:27,120 --> 00:21:29,748
{\an8}Počeo sam shvaćati da se svijet mijenja.
394
00:21:29,831 --> 00:21:33,752
Bio je to rani rokenrol,
a stari svijet je odumirao.
395
00:21:34,753 --> 00:21:36,922
Bo Diddley je kupio svoju bebu
Dijamantni prsten...
396
00:21:38,257 --> 00:21:40,259
Također sam postao svjestan života oko sebe.
397
00:21:42,427 --> 00:21:45,305
Zaljubljivanje
ili privlačenja djevojaka.
398
00:21:45,389 --> 00:21:48,642
I tako, nije da glumiš,
ali bilo je tih osjećaja.
399
00:21:49,226 --> 00:21:52,145
I odjednom sam shvatio
mnogo je kompliciranije od ovoga.
400
00:21:52,229 --> 00:21:53,856
Ne možeš se isključiti.
401
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
Znam ga oduvijek.
402
00:22:00,112 --> 00:22:01,989
{\an8}Budući da je svećenik,
to bi bilo lijepo, pretpostavljam.
403
00:22:02,072 --> 00:22:05,534
{\an8}Ali ja ne... Nikad nisam vidio tu završnicu.
Znaš, nisam to vidio.
404
00:22:05,617 --> 00:22:08,412
Imao je teško oko
za dame, znaš.
405
00:22:09,997 --> 00:22:12,207
Ideja svećeništva,
406
00:22:12,291 --> 00:22:15,627
posvetiti se drugima,
stvarno, o tome se radi.
407
00:22:15,711 --> 00:22:17,713
I shvatila sam da ne pripadam tamo.
408
00:22:18,297 --> 00:22:21,884
I pokušao sam ostati,
ali uveli su mog oca unutra,
409
00:22:21,967 --> 00:22:24,052
a oni su mu rekli: "Vodite ga odavde."
410
00:22:24,136 --> 00:22:25,179
- Stvarno?
- Da.
411
00:22:25,637 --> 00:22:27,097
Jer sam se loše ponio.
412
00:22:28,223 --> 00:22:29,808
Ali morao sam pronaći svoj put,
413
00:22:29,892 --> 00:22:31,643
jer nema šanse
Mogao sam preživjeti na ulici,
414
00:22:31,727 --> 00:22:35,856
pa sam morao pronaći intelektualniji način
postojanja za budućnost.
415
00:22:35,939 --> 00:22:39,651
Ali nije bilo knjiga u kući,
nije bilo u kulturi.
416
00:22:39,735 --> 00:22:44,281
Srećom, imao sam neku vrstu mentora,
Otac Franjo Principe.
417
00:22:45,032 --> 00:22:47,159
{\an8}Imao je oko 22 godine, 23.
418
00:22:47,242 --> 00:22:49,328
{\an8}Bio je mlad momak.
Imao je oko 23, 24 godine.
419
00:22:49,411 --> 00:22:50,829
{\an8}Čvrst, čvrst momak, također.
420
00:22:50,913 --> 00:22:53,498
Uhvatio je par tipova
u susjedstvu i...
421
00:22:53,582 --> 00:22:54,458
kako to
422
00:22:54,541 --> 00:22:56,460
Borio se protiv njih. Dovraga ih je nokautirao.
423
00:22:56,919 --> 00:22:59,213
{\an8}Mislim, ozbiljni dečki. znate.
424
00:22:59,296 --> 00:23:01,423
{\an8}Rekli su mu: "Skini ovratnik."
Rekao je: "U redu."
425
00:23:01,507 --> 00:23:02,716
{\an8}Skinuo ga je.
426
00:23:02,799 --> 00:23:05,302
Oh, bio je čvrst.
Trebao je biti policajac, bio je čvrst.
427
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
Da, bio je čvrst. Ipak dobar čovjek.
428
00:23:07,763 --> 00:23:10,390
Ako si mu se svidjela, svidjela si mu se.
Ako mu se ne sviđaš, znala si to.
429
00:23:10,474 --> 00:23:13,727
{\an8}Otac Principe bi radio stvari s nama.
430
00:23:13,810 --> 00:23:16,980
{\an8}Odabrao bi hrpu tipova,
odvesti te pogledati film.
431
00:23:17,064 --> 00:23:20,776
Bio je inteligentan
i volio filmove, volio glazbu,
432
00:23:20,859 --> 00:23:24,613
i književnost, Graham Greene,
Dostojevski, James Baldwin.
433
00:23:25,989 --> 00:23:29,868
{\an8}Ima toliko toga lijepog,
nevjerojatno, veličanstveno
434
00:23:29,952 --> 00:23:32,871
{\an8}kreacije ljudskog uma i duha,
435
00:23:32,955 --> 00:23:35,582
{\an8}da ako dođu u kontakt s,
moraju rasti.
436
00:23:35,666 --> 00:23:38,544
Evo ti, znaš, to je to?
437
00:23:38,627 --> 00:23:41,547
Ulica Mott i Mulberry?
Mora biti više.
438
00:23:41,630 --> 00:23:44,967
Principe je bio taj koji je stvarno
udario nas u glavu i rekao,
439
00:23:45,050 --> 00:23:47,761
“Ne moraš živjeti ovako.
440
00:23:47,845 --> 00:23:48,720
Znaš, obrazuj se."
441
00:23:48,804 --> 00:23:51,098
"Izlazi, znaš,
pokušaj se maknuti iz susjedstva."
442
00:23:52,933 --> 00:23:54,351
I postali smo bliski prijatelji
443
00:23:54,434 --> 00:23:57,312
s dečkima koji su imali aspiracije
ići na fakultet,
444
00:23:57,896 --> 00:23:59,982
i također, teška djeca ulice.
445
00:24:00,065 --> 00:24:03,318
{\an8}Kao Robert Uricola,
zvao ga je "Curti".
446
00:24:03,819 --> 00:24:07,072
Bio je divan,
ali i on je bio žilav klinac s ulice.
447
00:24:07,155 --> 00:24:09,741
On... Nitko ga nije mogao preboljeti.
448
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
Srušiti te.
449
00:24:11,827 --> 00:24:15,330
{\an8}Bila sam fascinirana tipom u
susjedstvu koji je imao drugačije mišljenje.
450
00:24:15,414 --> 00:24:19,001
I popela bih se u njegov stan
i on bi radio sve te scenarije.
451
00:24:19,543 --> 00:24:22,838
Priče, kao male...
gotovo stripovi.
452
00:24:26,550 --> 00:24:29,720
Sjećam se da sam bio do njegove kuće
i on nam pokazuje stvari
453
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
da je nacrtao.
454
00:24:30,888 --> 00:24:32,222
I kakve su sve bile vaše reakcije?
455
00:24:32,306 --> 00:24:35,184
Mislim, nitko od nas to ne bi mogao.
456
00:24:35,851 --> 00:24:37,269
Bio je tako usredotočen.
457
00:24:38,437 --> 00:24:42,482
Vaša kamera koju smo koristili za Vesuvius VI,
što smo radili na krovovima...
458
00:24:42,566 --> 00:24:45,903
- Da.
- Bivonine zgrade.
459
00:24:45,986 --> 00:24:49,156
Imali smo ideju
privatni detektiv u starom Rimu.
460
00:24:52,576 --> 00:24:57,164
{\an8}Glumio sam Julija Cezara u njemu,
tako da u tom poginem.
461
00:24:57,247 --> 00:25:01,502
I igrao sam Rocco Gunniusa,
privatni detektiv.
462
00:25:01,835 --> 00:25:05,130
Bilo je nevjerojatno, jer je imao hrpu
momaka iz susjedstva koji bi to učinili.
463
00:25:05,214 --> 00:25:07,466
S togama, svi su nosili toge.
464
00:25:08,300 --> 00:25:10,135
I imali bismo,
kao, subota navečer.
465
00:25:10,219 --> 00:25:12,679
Moji roditelji su bili vani i napravili smo zabavu,
466
00:25:12,763 --> 00:25:15,641
i popiti nekoliko pića
i predstaviti film.
467
00:25:15,724 --> 00:25:16,558
Uz glazbu.
468
00:25:16,642 --> 00:25:20,103
Imali smo način rada
prebacivanjem zapisa.
469
00:25:20,187 --> 00:25:22,940
Dakle, sva eklektična zvučna podloga
već je bio tamo.
470
00:25:23,023 --> 00:25:26,026
Htio sam snimati filmove, ali
ne snimate filmove tamo odakle sam ja došao.
471
00:25:26,693 --> 00:25:29,279
Reći "Želim ići
u filmsku školu." bilo je kao,
472
00:25:29,363 --> 00:25:31,073
"O čemu ti pričaš?"
473
00:25:31,156 --> 00:25:35,369
{\an8}Većina nas je išla na koledž Fordham,
a Marty je upisao poslovnu školu.
474
00:25:36,078 --> 00:25:39,122
{\an8}I onda je došlo do neke vrste
katarzični događaj koji se dogodio.
475
00:25:41,041 --> 00:25:44,044
Imao sam prijatelja koji je umro
s 18 godina od raka.
476
00:25:44,628 --> 00:25:46,463
I to je sve okrenulo naglavačke.
477
00:25:47,339 --> 00:25:49,716
Jedan od momaka u našoj grupi imao je rak.
478
00:25:50,968 --> 00:25:53,053
U početku je bio operiran.
479
00:25:53,470 --> 00:25:56,807
Odsjekli su sve odavde do ovdje.
480
00:26:00,811 --> 00:26:03,105
{\an8}I onda je umro, šest mjeseci kasnije.
481
00:26:04,022 --> 00:26:06,066
Kad su ga sahranili,
svi smo bili na sprovodu,
482
00:26:06,149 --> 00:26:07,693
i izašao je u Queensu.
483
00:26:07,776 --> 00:26:11,446
I svi ovi nadgrobni spomenici
nabijene jedna na drugu.
484
00:26:11,530 --> 00:26:14,533
Pogledam gore i tamo je
Continental Can Company.
485
00:26:15,075 --> 00:26:17,452
A ja sam rekao, "O tome se radi?"
486
00:26:17,536 --> 00:26:20,873
Umriješ i pokopaju te
ispred Continental Can Company.
487
00:26:21,373 --> 00:26:23,417
I razmišljao sam, "Što je život?"
488
00:26:23,500 --> 00:26:24,835
Dobit ćeš dobar posao...
489
00:26:25,419 --> 00:26:26,712
Jebi se.
490
00:26:27,880 --> 00:26:30,632
Neću raditi
za Continental Can Company.
491
00:26:31,800 --> 00:26:33,343
Tko si ti dovraga?
492
00:26:34,219 --> 00:26:35,846
Tko zamišljaš da si?
I što onda?
493
00:26:35,929 --> 00:26:38,348
Zakopaj me tamo. Nitko to ni ne vidi.
494
00:26:40,684 --> 00:26:42,060
Nisam to mogao učiniti.
495
00:26:43,061 --> 00:26:44,104
Ja to ne bih napravio.
496
00:26:48,066 --> 00:26:51,945
Od svega, iz nekog razloga
Završio sam s katalogom s NYU.
497
00:26:52,029 --> 00:26:54,823
Pitao sam svoje roditelje, rekao sam, "Možda
Trebao bih otići i vidjeti što je to.
498
00:26:54,907 --> 00:26:58,410
Dolje je, stvarno.
Niz ulicu Houston na zapadnu stranu."
499
00:26:59,119 --> 00:27:02,247
Možda je samo pet blokova dalje,
ali to je bio drugi svijet.
500
00:27:02,331 --> 00:27:05,501
Bilo je to selo 50-ih, znaš.
501
00:27:05,584 --> 00:27:06,793
Beatnik.
502
00:27:06,877 --> 00:27:09,838
A onda na NYU,
a bio je i orijentacijski dan.
503
00:27:09,922 --> 00:27:12,174
{\an8}I ovaj je jedan tip ustao, Haig Manoogian.
504
00:27:12,925 --> 00:27:15,886
{\an8}I govorio je tako brzo. Imao je takvu strast
505
00:27:15,969 --> 00:27:17,638
za kinematografsku pripovijest.
506
00:27:18,555 --> 00:27:20,557
To... „Tamo idem.
507
00:27:20,641 --> 00:27:22,518
Bit ću u blizini ovog tipa."
508
00:27:23,393 --> 00:27:25,979
Dakle, u neku ruku, od mog oca
svećeniku njemu.
509
00:27:27,189 --> 00:27:30,067
Dakle, tvoj prvi film,
odakle ideja?
510
00:27:30,150 --> 00:27:31,818
Bilo je to doista istraživanje medija
511
00:27:31,902 --> 00:27:34,780
i zabavljati se
s procesom snimanja filma.
512
00:27:34,863 --> 00:27:36,198
...koji sam tek stigao u grad,
513
00:27:36,281 --> 00:27:37,908
{\an8}prijatelji su mi rekli za jedno mjesto
514
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
{\an8}gdje bih mogao jeftino odsjesti i sve.
515
00:27:40,702 --> 00:27:42,579
{\an8}I, pa, svidjelo mi se.
516
00:27:43,080 --> 00:27:44,581
Kvart je bio lijep.
517
00:27:45,207 --> 00:27:46,542
Zgrada je bila lijepa.
518
00:27:46,625 --> 00:27:47,835
Gazdarica je bila ljubazna.
519
00:27:47,918 --> 00:27:53,173
Što je zapravo,
koristio sam film, rezanje, kao humor.
520
00:27:53,257 --> 00:27:54,758
Dakle, popravio sam to.
521
00:27:56,718 --> 00:28:00,931
Ali dogodilo se to
moj je urednik izrezao negativ na pogrešan način,
522
00:28:01,014 --> 00:28:03,016
i uništena je, praktički.
523
00:28:04,017 --> 00:28:07,187
{\an8}Moj profesor kaže: "Mislim
ova mlada žena zna kako tome pomoći."
524
00:28:07,813 --> 00:28:10,148
{\an8}Rekao sam, "Pa, pokušat ću."
525
00:28:10,232 --> 00:28:14,069
{\an8}Pa sam otišao preko,
Marty je sjedio ovako,
526
00:28:14,152 --> 00:28:15,988
{\an8}otvorenih očiju,
ali mislim da je spavao.
527
00:28:16,071 --> 00:28:18,574
ne znam Bio je budan do kasno,
režući njegov film.
528
00:28:18,657 --> 00:28:22,327
I ušla je,
i popravljali smo negativ snimak po snimak.
529
00:28:22,703 --> 00:28:25,664
Kaže da sam ostao budan tri dana.
Ne sjećam se toga.
530
00:28:25,747 --> 00:28:28,292
Ne sjećam se puno toga,
možda je to razlog.
531
00:28:29,668 --> 00:28:32,337
Ali je sačuvala originalni negativ.
532
00:28:32,880 --> 00:28:34,089
I film.
533
00:28:34,715 --> 00:28:39,887
Svi smo znali, kada smo vidjeli njegov rad na NYU,
da ga je imao.
534
00:28:42,014 --> 00:28:45,934
{\an8}Nisi samo ti, Murray!
ima najčudesnije ideje u sebi.
535
00:28:46,602 --> 00:28:48,270
{\an8}Vidite ovu kravatu?
536
00:28:51,064 --> 00:28:52,441
Dvadeset dolara.
537
00:28:52,524 --> 00:28:53,609
Vidite ove cipele?
538
00:28:53,692 --> 00:28:56,612
Glumac
podiže kameru rukama.
539
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Pedeset dolara.
540
00:28:59,031 --> 00:29:00,824
Vidite ovo odijelo?
541
00:29:00,908 --> 00:29:02,701
Dvjesto dolara.
542
00:29:02,784 --> 00:29:05,495
Zapamtite, u tom trenutku
hit francuskog novog vala.
543
00:29:05,579 --> 00:29:07,789
{\an8}Pukli su svi filmovi
što više pravila.
544
00:29:07,873 --> 00:29:09,374
{\an8}Ako vam se ne sviđa obala...
545
00:29:09,458 --> 00:29:11,043
{\an8}Govor u kameru.
546
00:29:11,126 --> 00:29:11,960
{\an8}Ako ne volite planine...
547
00:29:12,044 --> 00:29:12,878
{\an8}Publici.
548
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
{\an8}Ona misli samo na zabavu.
549
00:29:14,880 --> 00:29:17,341
{\an8}- S kim razgovaraš?
- Publika.
550
00:29:17,424 --> 00:29:18,258
{\an8}Da vam se obratim.
551
00:29:18,342 --> 00:29:19,468
{\an8}Vidite ovaj auto?
552
00:29:22,554 --> 00:29:23,847
{\an8}Pet tisuća dolara.
553
00:29:23,931 --> 00:29:25,015
Da te primim...
554
00:29:25,098 --> 00:29:26,141
Želiš se voziti?
555
00:29:26,225 --> 00:29:28,727
...izravno, znate.
556
00:29:29,603 --> 00:29:30,938
Da te zavedem.
557
00:29:31,605 --> 00:29:33,065
Bok, ja sam Joe.
558
00:29:33,148 --> 00:29:35,317
Stil, jednostavno mi je došao na pamet.
559
00:29:35,400 --> 00:29:38,820
Uz sav doprinos francuskog novog vala,
talijanski novi val,
560
00:29:38,904 --> 00:29:41,532
njujorško podzemlje
njujorška avangarda.
561
00:29:41,615 --> 00:29:43,158
I stand-up komedija.
562
00:29:43,242 --> 00:29:44,785
{\an8}Pa, morat ćete me ispričati,
govorio sam...
563
00:29:45,953 --> 00:29:47,746
{\an8}Komedija se probijala
i eksperimentiranje.
564
00:29:47,829 --> 00:29:48,664
{\an8}Oh, da.
565
00:29:49,373 --> 00:29:52,751
Nisi samo ti, Murray!,
Murray, naravno, dolazi iz
566
00:29:52,835 --> 00:29:55,003
Mel Brooks i The 2000 Year Old Man.
567
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
{\an8}Murray!
568
00:29:58,048 --> 00:30:00,050
{\an8}- King Murray, je li tako?
- Ne, samo Murray.
569
00:30:00,133 --> 00:30:02,469
U to vrijeme svi su se zvali Murray.
Bilo je...
570
00:30:02,928 --> 00:30:05,055
Bilo je Talijana koji su se zvali Murray,
Židovi po imenu Murray.
571
00:30:05,138 --> 00:30:06,890
{\an8}Zaboravio sam se predstaviti.
572
00:30:07,432 --> 00:30:08,392
{\an8}Ja sam Murray.
573
00:30:08,475 --> 00:30:09,768
{\an8}Ima toliko humora.
574
00:30:09,852 --> 00:30:14,398
Martyjeva majka hrani Murraya
kroz rešetke zatvorske ćelije.
575
00:30:14,481 --> 00:30:17,901
Ili Murray, kad je
svjedočeći pred Kongresom.
576
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
Radi li ova stvar?
577
00:30:20,779 --> 00:30:23,115
Uz korištenje pripovijedanja
dolazi odasvud.
578
00:30:23,198 --> 00:30:25,158
{\an8}Od... Jules i Jim...
579
00:30:25,242 --> 00:30:27,452
{\an8}Mali, sretni osmijeh
igrao na Julesinim usnama
580
00:30:27,536 --> 00:30:29,037
{\an8}i rekao ostalima
držao ih je u srcu.
581
00:30:29,121 --> 00:30:30,497
{\an8}...za Kind Hearts and Coronets.
582
00:30:30,581 --> 00:30:32,207
{\an8}Bio sam zdravo dijete.
583
00:30:33,000 --> 00:30:35,794
{\an8}Rođen od majke Engleskinje,
i otac Talijan...
584
00:30:35,878 --> 00:30:38,005
Utjecaj
dolazio odasvud.
585
00:30:38,088 --> 00:30:40,757
...koji je podlegao srčanom udaru
u trenutku kad me prvi put ugledao.
586
00:30:40,841 --> 00:30:43,927
I tako je sve puklo
a mogao bi to sve spojiti,
587
00:30:44,011 --> 00:30:45,137
i to je film.
588
00:30:45,220 --> 00:30:48,265
{\an8}Mislim, stvarno sam išao na neka mjesta.
589
00:30:48,348 --> 00:30:50,309
{\an8}Znate, ići na mjesta. Posvuda.
590
00:30:50,392 --> 00:30:53,187
I ta struktura i taj ton
591
00:30:53,270 --> 00:30:55,272
se jako odražava u Goodfellas.
592
00:30:55,772 --> 00:30:58,817
{\an8}Mogao sam ići bilo gdje, mogao sam učiniti bilo što.
593
00:30:58,901 --> 00:31:01,862
{\an8}Poznavao sam sve i svi su poznavali mene.
594
00:31:01,945 --> 00:31:04,323
Tempo rezanja,
ritam rezanja.
595
00:31:04,406 --> 00:31:07,951
Pripovijedanje, prelijevanje riječi.
Riječi i slike.
596
00:31:08,035 --> 00:31:10,204
Mislim, isti instinkt
udari i mene tamo.
597
00:31:10,287 --> 00:31:12,039
Idemo sve pobrisati.
598
00:31:12,122 --> 00:31:15,834
Idemo napraviti nešto
potpuno besplatno.
599
00:31:21,006 --> 00:31:23,383
Znao sam za Martyja na NYU,
600
00:31:23,467 --> 00:31:25,344
kada je dobio Rosenthalovu nagradu
601
00:31:25,427 --> 00:31:29,389
{\an8}za najbolji kratki film
napravio redatelj mlađi od 25 godina.
602
00:31:30,849 --> 00:31:33,143
Dakle, naravno, bio je neizmjerno talentiran.
603
00:31:36,980 --> 00:31:38,815
{\an8}Upoznao sam Martyja kad sam bio mlad...
604
00:31:39,733 --> 00:31:41,401
{\an8}novinar u časopisu Time.
605
00:31:41,902 --> 00:31:47,241
I dobio sam zadatak da napravim priču
o ovom neobičnom novom fenomenu,
606
00:31:47,699 --> 00:31:49,076
{\an8}studenti filmaši.
607
00:31:50,035 --> 00:31:54,248
{\an8}Morao sam pronaći studenta redatelja.
I zvao se Marty Scorsese.
608
00:31:55,415 --> 00:31:58,043
Njegov rad je bio nevjerojatan.
609
00:31:59,044 --> 00:32:01,171
Film je postao prilično uspješan.
610
00:32:01,255 --> 00:32:02,965
Ali baš u to vrijeme,
611
00:32:03,048 --> 00:32:06,009
razgovarao je sa mnom jedan profesor
o mojim filmovima. A on je rekao,
612
00:32:06,093 --> 00:32:09,054
"Dobro, imaš tehničke stvari,
sad ti treba filozofija."
613
00:32:12,099 --> 00:32:14,685
{\an8}Sjene, John Cassavetes, su ključ.
614
00:32:15,227 --> 00:32:16,311
{\an8}- Kako si?
- Dobro.
615
00:32:16,395 --> 00:32:19,022
{\an8}Sjene su Martyju dale razumjeti
616
00:32:19,106 --> 00:32:22,526
mogao bi izaći na ulicu,
ulice koje je poznavao,
617
00:32:22,609 --> 00:32:25,153
sa svjetlosnim kamerama i snimite film...
618
00:32:25,654 --> 00:32:28,448
iz svog srca i svog života.
619
00:32:28,532 --> 00:32:30,951
Mogao bih uzeti
što sam doživio u životu
620
00:32:31,034 --> 00:32:34,121
i stvoriti filmsku pripovijest.
621
00:32:37,749 --> 00:32:40,002
{\an8}Postalo je nešto što se zove
Tko to kuca.
622
00:32:40,085 --> 00:32:43,881
{\an8}I ovo je trebao biti moj prvi igrani film,
diplomski film.
623
00:32:44,673 --> 00:32:46,466
Ubacio sam Harveya Keitela.
624
00:32:47,050 --> 00:32:49,511
Tražim iskustvo kao glumac,
625
00:32:49,595 --> 00:32:51,513
Išao sam na audiciju
zajedno s brojnim ljudima...
626
00:32:52,181 --> 00:32:53,765
{\an8}i dobio sam posao.
627
00:32:53,849 --> 00:32:57,603
Razumio je ulice
i likovi.
628
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
Sve što je bilo, bilo je druženje na ulici.
Samo smo snimali ulični film.
629
00:33:02,441 --> 00:33:06,778
Bili smo gore na krovu, sjećam se,
jednom, na krovu svog stana.
630
00:33:07,196 --> 00:33:10,574
Morao si dobiti dopuštenje
od mafije da puca tamo gore.
631
00:33:10,657 --> 00:33:13,619
I pojavio se gazda
da nas u jednom trenutku provjeri.
632
00:33:14,328 --> 00:33:17,956
{\an8}Chalutz je glavni mafijaš
u ulici Elizabeth.
633
00:33:18,040 --> 00:33:19,208
{\an8}On je ubojica.
634
00:33:19,625 --> 00:33:21,793
{\an8}Potapa Martyja po leđima,
poljubi ga u glavu.
635
00:33:21,877 --> 00:33:24,171
Dobije sve što želi, on...
636
00:33:24,254 --> 00:33:26,465
Dakle, imao je potpuni pristup
637
00:33:26,548 --> 00:33:29,468
u četvrti koje nitko
bi imali pristup.
638
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
{\an8}A dio toga nije bio,
znate, organizirani kriminal,
639
00:33:33,263 --> 00:33:35,974
{\an8}dio je bila samo ulica,
žilava djeca, tip West Side Story.
640
00:33:36,975 --> 00:33:39,436
I imali smo ove male,
zvanih klubovi poslije radnog vremena.
641
00:33:40,479 --> 00:33:43,190
{\an8}Trebam li ovo reći?
Isplaćivali smo policajce.
642
00:33:43,273 --> 00:33:45,275
{\an8}Posluživali smo piće u 16.
643
00:33:46,652 --> 00:33:49,196
- Imao sam klub.
- Bilo je privatno, samo za članove.
644
00:33:49,613 --> 00:33:51,990
Plaćao sam stanarinu, otprilike, četrdeset dolara.
Bilo je kao ništa.
645
00:33:52,074 --> 00:33:55,327
Ništa, u to vrijeme.
Ali bilo je mjesto za biti, imalo je bar.
646
00:33:55,410 --> 00:33:58,121
Tamo smo pili,
stvari se događaju, nekoliko stvari.
647
00:33:58,205 --> 00:34:00,499
Igrajte karte, kockajte se,
u njima je bilo usranih igrica.
648
00:34:00,582 --> 00:34:02,668
- I bilo je posla.
- Puno posla.
649
00:34:03,293 --> 00:34:05,254
Izgubio si, jer igraš
s mojim novcem!
650
00:34:05,337 --> 00:34:06,171
Ne!
651
00:34:06,255 --> 00:34:08,966
Ali ja, na smiješan način,
htio se odmaknuti...
652
00:34:09,967 --> 00:34:11,176
i promatrati.
653
00:34:12,135 --> 00:34:15,179
Marty ga je pogodio ravno u glavu.
Svega se sjećao.
654
00:34:15,264 --> 00:34:17,683
Jednom smo otišli u klub
na Zapadnoj strani.
655
00:34:17,766 --> 00:34:20,185
Deset minuta kasnije su nam dali udarac.
656
00:34:20,936 --> 00:34:23,647
Kao, glava mi je izbočena.
657
00:34:24,815 --> 00:34:27,359
{\an8}Marty se okreće i kaže,
"Volio bih da imam kameru."
658
00:34:27,442 --> 00:34:29,820
{\an8}Rekao sam, "Ovaj jebeni tip
želi kameru, želim pištolj."
659
00:34:30,987 --> 00:34:33,489
Rekao je: "Volio bih da imam kameru."
Nisam mogao vjerovati.
660
00:34:39,121 --> 00:34:41,790
Prikazan je jednom na projekciji za NYU
661
00:34:41,873 --> 00:34:43,000
i nije išlo.
662
00:34:43,667 --> 00:34:44,751
Bilo je strašno.
663
00:34:45,127 --> 00:34:49,965
I tako sam snimio nove scene
s mladom glumicom Zinom Bethune.
664
00:34:50,047 --> 00:34:52,176
I Harvey Keitel se vratio.
665
00:34:57,723 --> 00:34:59,224
Jedna od stvari o
Tko to kuca,
666
00:34:59,308 --> 00:35:03,145
{\an8}'jer se stvara u vremenu u kojem
svuda je seksualno oslobođenje.
667
00:35:03,228 --> 00:35:06,398
{\an8}- A ipak se osjećaš kao da odlazi...
- Ne kod nas.
668
00:35:11,236 --> 00:35:15,741
Marty je još uvijek imao pogled na katoličanstvo
koju je imao kao dijete.
669
00:35:15,824 --> 00:35:19,828
Gdje da imaš malo
seksualni tip odnosa s djevojkom,
670
00:35:19,912 --> 00:35:22,164
Mislim da je Marty mislio
to bi je uništilo.
671
00:35:22,915 --> 00:35:27,669
Ali to je bilo nešto
koje smo vjerojatno svi osjećali.
672
00:35:27,753 --> 00:35:30,506
A ti si dobra djevojka
ili si ženska ili... znaš?
673
00:35:31,256 --> 00:35:33,383
Mislim da ću morati
reći ti nešto.
674
00:35:36,470 --> 00:35:37,387
U redu, nastavi.
675
00:35:37,471 --> 00:35:41,225
Ta scena djevojke
govori mu o silovanju,
676
00:35:41,308 --> 00:35:42,768
i njegovu reakciju na to.
677
00:35:42,851 --> 00:35:46,313
I pomislio sam: "Kako si
doći na tu ideju?"
678
00:35:46,396 --> 00:35:48,565
Pa to je način...
679
00:35:49,149 --> 00:35:52,194
Odatle dolazimo, u tom...
680
00:35:54,238 --> 00:35:55,572
u onom svijetu.
681
00:35:58,867 --> 00:36:00,077
ne mogu...
682
00:36:01,828 --> 00:36:03,080
Ne mogu razumjeti.
683
00:36:04,790 --> 00:36:06,208
Mislim, ako još netko čuje priču...
684
00:36:06,291 --> 00:36:10,295
Marty je to jasno rekao
da nije ona kriva, bila je silovana.
685
00:36:10,879 --> 00:36:15,551
Ali za nekoga
dolazi iz ove kulture,
686
00:36:15,634 --> 00:36:19,221
biti sa ženom
tko nije djevac jednostavno nije uključen.
687
00:36:19,304 --> 00:36:20,764
To jednostavno nema smisla.
688
00:36:20,848 --> 00:36:25,227
Harvey se bori protiv toga ovdje,
ali on to jednostavno ne može pustiti.
689
00:36:26,603 --> 00:36:29,314
Kako da znam da nisi
proći kroz istu priču s njim?
690
00:36:29,398 --> 00:36:32,568
Ideja je bila,
brak, djevičanstvo, djeca.
691
00:36:32,651 --> 00:36:35,779
Ta kultura dolazi u...
692
00:36:36,321 --> 00:36:37,614
Kako da kažem?
693
00:36:38,240 --> 00:36:39,491
Svojevrsni sukob.
694
00:36:39,575 --> 00:36:40,868
I reci mi još nešto,
dok ste već kod toga.
695
00:36:40,951 --> 00:36:43,287
Tko će te drugi oženiti
kad si već kod toga, ha?
696
00:36:43,370 --> 00:36:45,622
Reci mi to, kad si već kod toga,
ti kurvo.
697
00:36:45,706 --> 00:36:48,667
Jer to si ti
ako to do sada ne znaš, kurvo!
698
00:36:55,382 --> 00:36:57,509
Bio je to problem s filmom.
699
00:36:57,593 --> 00:37:00,554
Jer puno ljudi
okrenuo protiv Harveyeva lika
700
00:37:00,637 --> 00:37:05,809
i Marty to ne bi promijenio,
jer takav je taj tip bio.
701
00:37:05,893 --> 00:37:11,231
Takvi su bili ti momci,
u to vrijeme, na tom mjestu.
702
00:37:11,315 --> 00:37:13,692
Bio je iskren u vezi s tim.
703
00:37:15,027 --> 00:37:17,988
Harry Ufland, on je bio moj agent,
pokazao u agenciji William Morris.
704
00:37:18,947 --> 00:37:22,743
I mislim da je to bilo 1968.
a dečki u agenciji su se smijali.
705
00:37:22,826 --> 00:37:25,370
Govorili su: "Evo nas
usred seksualne revolucije
706
00:37:25,454 --> 00:37:28,207
a evo tipa koji neće voditi ljubav
djevojci jer je voli."
707
00:37:33,253 --> 00:37:35,214
Udali ste se prilično mladi.
708
00:37:35,297 --> 00:37:37,883
Da, zbog toga. Da.
Tako smo i mislili.
709
00:37:37,966 --> 00:37:39,092
To si učinio.
710
00:37:39,176 --> 00:37:41,261
Pa, s 23, trebao bi
biti punoljetan.
711
00:37:41,345 --> 00:37:42,930
Iz svijeta iz kojeg sam došao.
712
00:37:44,348 --> 00:37:47,601
Laraine Brennan,
Mislim da je bila u drugom filmu.
713
00:37:47,684 --> 00:37:49,686
{\an8}Mislim da je bila jedna od plesačica.
714
00:37:50,687 --> 00:37:53,690
Sjećam se susreta s Laraineom
na snimanju Murraya.
715
00:37:54,066 --> 00:37:56,902
Bilo je zanimljivo jer, naravno,
svakako je bila vrlo drugačija
716
00:37:56,985 --> 00:38:00,697
nego mnoge djevojke koje smo poznavali,
znaš, iz susjedstva.
717
00:38:00,781 --> 00:38:03,700
Dolazila je iz... imućne obitelji.
718
00:38:06,203 --> 00:38:09,790
Jeste li se iznenadili kada
Marty se odlučio oženiti?
719
00:38:10,707 --> 00:38:13,877
Ne. Došlo je nekako brzo, ako se sjećam.
720
00:38:13,961 --> 00:38:17,714
Što mislite koji je razlog
da se tako brzo oženio?
721
00:38:21,134 --> 00:38:23,512
Bili su mladi i ludo zaljubljeni.
722
00:38:24,179 --> 00:38:26,390
Bila je glumica i model.
723
00:38:27,724 --> 00:38:29,852
{\an8}I napustila je posao
724
00:38:29,935 --> 00:38:32,062
{\an8}stvarno da me imaš, odgoji me.
725
00:38:35,524 --> 00:38:37,359
Obožavali smo je, znaš?
726
00:38:37,860 --> 00:38:40,112
A onda smo se preselili u Jersey City.
727
00:38:40,195 --> 00:38:42,698
Jer je to bio velik stan
i bilo je vrlo jeftino.
728
00:38:43,782 --> 00:38:46,326
Pomaknuo se, stvarno,
iz svog doma. Njegov obiteljski dom.
729
00:38:46,410 --> 00:38:49,454
Da... I nije se pomaknuo
jednako brzo kao i ona, mislim.
730
00:38:49,913 --> 00:38:53,542
Bila bi doma
i nazvala bi moju baku
731
00:38:53,625 --> 00:38:56,086
i ona bi bila kao,
"Katie, je li Martin tamo?"
732
00:38:56,170 --> 00:38:59,506
"Da." Bio je tamo. Kao, on bi otišao
kod bake jesti svaku večer.
733
00:38:59,590 --> 00:39:01,425
Ili većinu noći. kao...
734
00:39:01,508 --> 00:39:03,969
I tako je još uvijek išao kući
svojoj majci.
735
00:39:04,761 --> 00:39:07,806
Bio je u blizini, ali je bio mlađi
736
00:39:07,890 --> 00:39:10,851
i još uvijek pokušavam, znaš,
pokrenuti njegovu karijeru.
737
00:39:11,393 --> 00:39:16,273
I znam da kad su bili mladi,
bilo je to vrlo intenzivno vrijeme.
738
00:39:17,065 --> 00:39:20,027
{\an8}Proboj u kulturi
se događalo. Nova glazba...
739
00:39:21,195 --> 00:39:23,322
{\an8}situacija u Vijetnamu.
740
00:39:23,947 --> 00:39:26,283
Nisam uopće bio previše politična osoba.
741
00:39:26,366 --> 00:39:30,954
Ali što se događalo i što smo vidjeli
na TV-u u vrijeme večere...
742
00:39:31,830 --> 00:39:34,374
I ova užasna, užasna situacija...
743
00:39:35,209 --> 00:39:37,377
Shvatio sam da ovo ne bismo trebali raditi.
744
00:39:38,754 --> 00:39:41,381
I tako sam zapisao ovu ideju
na dvije stranice.
745
00:39:41,965 --> 00:39:45,427
I to za Angry Arts Week
u New Yorku.
746
00:39:48,013 --> 00:39:49,181
{\an8}Imao sam tu ideju.
747
00:39:50,390 --> 00:39:52,935
{\an8}I bilo je točno na visini
vijetnamskog rata.
748
00:39:57,314 --> 00:39:59,316
Muškarac, ide se brijati.
749
00:40:01,568 --> 00:40:03,904
I, znaš, sam se prijavi.
750
00:40:07,407 --> 00:40:09,243
Osoba bi bila
plava kosa, plave oči.
751
00:40:09,326 --> 00:40:11,954
Budi bijeli Amerikanac, znaš?
752
00:40:12,037 --> 00:40:13,789
I moralo je imati taj glazbeni komad.
753
00:40:13,872 --> 00:40:16,375
U Americi 1930-ih.
754
00:40:16,834 --> 00:40:18,710
Kako si se toga sjetio?
755
00:40:19,419 --> 00:40:22,172
To je bilo u mojim mislima.
Tako ja razmišljam, znaš?
756
00:40:22,840 --> 00:40:23,799
Tako ja razmišljam.
757
00:40:25,801 --> 00:40:27,886
Samoubojstvo. Američko samoubojstvo.
758
00:40:30,806 --> 00:40:34,768
Sjećam se da sam bio u crkvi u nedjelju,
a svećenik govoreći: "To je sveti rat".
759
00:40:34,852 --> 00:40:36,770
I nikada se nisam vratio.
760
00:40:39,106 --> 00:40:43,068
Ponašanje ljudi,
predstavnici crkve,
761
00:40:43,151 --> 00:40:45,404
nije mi se činilo u redu u '60-ima.
762
00:40:45,487 --> 00:40:46,321
Jednostavno nije.
763
00:40:46,405 --> 00:40:50,576
Je li ponašanje, znate,
boemi ili hipiji se dobro osjećaju?
764
00:40:52,369 --> 00:40:55,664
Hipi stvar, moram reći,
a ja nisam bio hipi
765
00:40:55,747 --> 00:40:59,334
ali osjećala sam se vrlo ugodno u njihovoj blizini
jer su bili ljubazni.
766
00:40:59,710 --> 00:41:00,711
{\an8}Stvarno je nevjerojatno, čovječe.
767
00:41:00,794 --> 00:41:03,797
{\an8}Izgleda kao neka vrsta
biblijskog, epskog...
768
00:41:04,423 --> 00:41:06,508
{\an8}nevjerojatna scena.
769
00:41:08,635 --> 00:41:10,596
- Pogledaj sve te ljude!
- Znam, zar ne?
770
00:41:13,765 --> 00:41:16,393
A onda ljeto '69
postala stvar Woodstocka.
771
00:41:17,102 --> 00:41:20,022
Svi smo počeli raditi
sa skupinom ljudi
772
00:41:20,105 --> 00:41:23,066
koji je bio na NYU, da napravi Woodstock.
773
00:41:23,150 --> 00:41:25,694
To sam ja, Michael Wadleigh i Marty.
774
00:41:26,445 --> 00:41:27,905
Oni su surežirali.
775
00:41:28,822 --> 00:41:31,408
{\an8}To je bila stvar surežiranja
s Michaelom Wadleighom,
776
00:41:31,491 --> 00:41:34,077
{\an8}koji je snimio scene
za Tko to kuca.
777
00:41:34,161 --> 00:41:36,371
Dovezli su nas gore
a onda više nisi mogao voziti.
778
00:41:36,455 --> 00:41:38,248
Upravo si ostavio auto na cesti.
779
00:41:38,790 --> 00:41:41,877
Spavali smo
na zemlji. Imao sam krpelja u kosi.
780
00:41:41,960 --> 00:41:43,629
Bili smo prekriveni blatom.
781
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
Marty se popeo sa svojim manšetama
782
00:41:46,507 --> 00:41:49,051
jer je mislio
odlazili bismo na večeru navečer.
783
00:41:49,134 --> 00:41:52,137
Nije se išlo na večeru,
ali je ponio svoje manšete.
784
00:41:55,516 --> 00:41:57,309
Bili smo tamo dan i noć.
785
00:42:06,777 --> 00:42:07,736
I bilo je tako uzbudljivo.
786
00:42:18,664 --> 00:42:20,123
Zapravo sam halucinirao.
787
00:42:20,207 --> 00:42:23,585
Pomislio sam u jednom trenutku,
da su punili pozornicu.
788
00:42:24,753 --> 00:42:25,838
bio sam budan...
789
00:42:27,214 --> 00:42:29,758
tri, četiri noći, znaš?
790
00:42:29,842 --> 00:42:32,553
Svi: "Pa bili ste drogirani."
Ne, ne.
791
00:42:32,636 --> 00:42:35,264
Ovo je... Bilo je prije droge. znate
792
00:42:35,347 --> 00:42:38,976
Možda su i bili. nemam ličnu kartu...
Znate, što se događalo, događalo se.
793
00:42:39,059 --> 00:42:42,771
Ali bili smo dovoljno mladi
ostati budan i moći to učiniti.
794
00:42:43,272 --> 00:42:45,816
To je jedino vrijeme
Ikad sam bio na mjestu koje...
795
00:42:45,899 --> 00:42:47,359
to se zapravo odglumilo...
796
00:42:47,818 --> 00:42:50,362
glumio samilost
i ljubavi prema drugim ljudima.
797
00:42:50,445 --> 00:42:52,781
Ako imate hranu, nahranite druge ljude.
798
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
Nastavite hraniti jedni druge.
799
00:42:54,992 --> 00:42:59,454
Moglo je proći prilično loše,
jer nije bilo hrane.
800
00:42:59,538 --> 00:43:01,540
Bilo je 500.000 ljudi.
801
00:43:03,333 --> 00:43:05,377
I onda tamo vidite Wavy Gravyja kako govori,
802
00:43:05,460 --> 00:43:09,298
“Ono što imam na umu je doručak u krevetu
za 500.000." To je i učinio.
803
00:43:09,381 --> 00:43:11,425
Svi hranimo jedni druge.
804
00:43:13,594 --> 00:43:15,929
Mora da smo u raju, čovječe!
805
00:43:17,723 --> 00:43:19,266
Bio je to...
806
00:43:21,185 --> 00:43:22,811
Bilo je vrlo posebno.
807
00:43:25,105 --> 00:43:29,067
Kad smo se vratili s Woodstocka,
Uključio sam se u rezanje s njim.
808
00:43:34,406 --> 00:43:36,241
Santana, kraj...
809
00:43:36,325 --> 00:43:39,494
Na kraju, na dva ekrana,
sve te slike idu jako brzo.
810
00:43:42,956 --> 00:43:45,751
Ostala sam fascinirana
slobodnim asocijacijama slika.
811
00:43:46,835 --> 00:43:50,297
Proces razmišljanja,
Htio sam to vizualizirati.
812
00:43:51,882 --> 00:43:55,886
Ali kako mi je producent rekao, rekao je,
"Marty, može postojati samo jedan redatelj."
813
00:43:58,180 --> 00:44:00,182
Trebao je korežirati,
814
00:44:00,265 --> 00:44:04,019
ali Wadleigh to na kraju nije dopustio.
815
00:44:04,102 --> 00:44:06,230
I mislim da je Martyju to jako teško palo.
816
00:44:06,688 --> 00:44:08,565
Vratili su ga u Kaliforniju.
817
00:44:08,649 --> 00:44:11,777
Rečeno mi je da ne mogu ići s njima
završiti posao.
818
00:44:11,860 --> 00:44:14,238
Oni bi ga uzeli. On i Thelma.
819
00:44:15,656 --> 00:44:19,618
Uglavnom, za mene,
bilo je gubitak biti dio grupe
820
00:44:19,701 --> 00:44:21,537
i biti izopćen iz skupine.
821
00:44:21,620 --> 00:44:23,372
- Točno.
- I...
822
00:44:24,081 --> 00:44:26,625
- Ipak je sigurno bilo teško.
- Bilo je porazno.
823
00:44:26,708 --> 00:44:28,001
{\an8}A pobjednik je...
824
00:44:30,712 --> 00:44:31,755
{\an8}Woodstock.
825
00:44:36,593 --> 00:44:39,012
U tom trenutku,
Harry Ufland, koji je bio moj agent,
826
00:44:39,096 --> 00:44:40,556
napravio sam prvu značajku.
827
00:44:40,639 --> 00:44:43,684
{\an8}Čudan noir film koji se zove
Ubojice na medenom mjesecu.
828
00:44:43,767 --> 00:44:47,271
{\an8}I počeo sam dizajnirati
ovaj jednostavan noir film
829
00:44:47,354 --> 00:44:49,648
{\an8}u nešto što je bilo prilično ekstravagantno.
830
00:44:49,731 --> 00:44:51,900
Izdržao sam pet dana.
831
00:44:52,734 --> 00:44:54,444
I rečeno mi je: "Moraš otići."
832
00:44:55,320 --> 00:44:58,115
Angažirani ste da snimite film,
ne možeš nametati druge stvari
833
00:44:58,198 --> 00:45:00,659
o samom predmetu.
834
00:45:01,493 --> 00:45:03,412
I pokušavao sam napraviti
nešto mnogo više od toga.
835
00:45:03,495 --> 00:45:05,998
Ali stavljao sam sebe tamo,
nego materijalno.
836
00:45:06,081 --> 00:45:07,791
Stavljao sam se iznad materijala.
837
00:45:09,042 --> 00:45:12,004
Tada se moj brak raspao.
838
00:45:12,421 --> 00:45:16,091
Jer što sam se više bavio pokušavanjem
snimati filmove i takve stvari...
839
00:45:18,051 --> 00:45:19,178
Raspalo se.
840
00:45:19,261 --> 00:45:22,097
I to je bilo sve,
znate.
841
00:45:22,181 --> 00:45:24,892
Sjećam se i kad sam...
842
00:45:24,975 --> 00:45:26,727
Razmišljao sam o tome
u autu koji dolazi.
843
00:45:27,603 --> 00:45:31,523
{\an8}Kad sam napravio Dobra djevojka,
844
00:45:31,607 --> 00:45:33,192
{\an8}i osvojio ove nagrade, znaš,
845
00:45:33,275 --> 00:45:35,694
{\an8}onda bih otišao u susret
ovim ljudima za savjet.
846
00:45:35,777 --> 00:45:38,238
{\an8}I jedan starac po imenu George K. Arthur.
847
00:45:39,489 --> 00:45:41,158
{\an8}George K. Arthur bio je glumac
848
00:45:41,241 --> 00:45:44,953
{\an8}u nijemom filmu Josefa von Sternberga,
Lovci na spasenje.
849
00:45:45,037 --> 00:45:48,582
Rekao je: "Imaš talenta."
Rekao je: "Jesi li oženjen?" Rekao sam: "Ne."
850
00:45:48,665 --> 00:45:50,501
On kaže: "Oh, dobro.
Onda nećeš nikoga povrijediti."
851
00:45:53,420 --> 00:45:55,506
Nisam baš znao što misli.
852
00:45:59,843 --> 00:46:02,262
Bio je tako vođen.
853
00:46:02,804 --> 00:46:05,265
Stvarno je želio snimati filmove.
854
00:46:05,349 --> 00:46:07,518
Želio je otići u Hollywood i upasti.
855
00:46:08,060 --> 00:46:11,688
Otišao sam u LA raditi
na ovoj stvari koja se zove Karavan medicinske lopte
856
00:46:11,772 --> 00:46:12,981
{\an8}za Freddieja Weintrauba.
857
00:46:13,065 --> 00:46:15,692
{\an8}Bio je stari boemski prevarant.
858
00:46:15,776 --> 00:46:18,487
{\an8}Sklopio je posao za Woodstock
kako bi ga Warner Bros kupio.
859
00:46:18,570 --> 00:46:20,656
Nazvao me i rekao,
„Bi li izašao u Kaliforniju?
860
00:46:20,739 --> 00:46:23,200
{\an8}Imam dokumentarni film o rokenrolu
za to je potreban urednik."
861
00:46:23,742 --> 00:46:27,579
Moj tata je zaposlio Martyja
montirati stvarno užasan film
862
00:46:27,663 --> 00:46:31,083
pod nazivom Medicine Ball Caravan,
i upoznao sam Martyja.
863
00:46:31,166 --> 00:46:33,794
{\an8}Bio je pametan, bio je zabavan, bio je sladak,
864
00:46:33,877 --> 00:46:36,004
{\an8}došao mi je otprilike ovdje.
865
00:46:36,088 --> 00:46:39,341
I upravo sam rekao,
"Ako posudim nešto novca od svog oca,
866
00:46:39,424 --> 00:46:41,301
mogu li te izvesti na večeru?"
867
00:46:43,387 --> 00:46:48,642
Sve čega se stvarno sjećam je taj Marty
išao je na zabave koliko god je mogao.
868
00:46:48,725 --> 00:46:50,519
Upoznao je što je više ljudi mogao.
869
00:46:50,602 --> 00:46:54,606
Želim da svi pogledaju
na gospodina Spielberga koji je došao u...
870
00:46:54,690 --> 00:46:57,776
Prvi put sam sreo Martyja
jer smo imali zajedničkog prijatelja,
871
00:46:57,860 --> 00:47:01,238
i odlučio je pozvati
svatko svojoj kući
872
00:47:01,321 --> 00:47:03,699
i ponesite naše kratke filmove sa sobom.
873
00:47:04,408 --> 00:47:06,869
{\an8}Donio je film pod nazivom Veliko brijanje.
874
00:47:06,952 --> 00:47:08,954
To je vrlo glatko brijanje.
875
00:47:10,664 --> 00:47:12,541
{\an8}Onda Brian De Palma,
koji je bio moj prijatelj,
876
00:47:12,624 --> 00:47:16,628
{\an8}i bio je jedan od Martyjevih najboljih prijatelja,
počeo okupljati sve nas.
877
00:47:17,129 --> 00:47:21,300
{\an8}Upoznao sam toliko ljudi.
Toliko različitih glumaca, pisaca
878
00:47:21,383 --> 00:47:22,759
{\an8}i Schrader je bio tamo.
879
00:47:24,094 --> 00:47:26,805
Onaj kojeg se sjećam
najviše je Ivan Milius.
880
00:47:26,889 --> 00:47:27,890
{\an8}Uoči Nove godine,
881
00:47:27,973 --> 00:47:30,559
{\an8}John je pucao iz pištolja.
882
00:47:30,934 --> 00:47:33,145
{\an8}1970 je...
883
00:47:39,568 --> 00:47:43,530
Tamo sam upoznao i Georgea Lucasa.
A Lucas je radio THX 1138.
884
00:47:43,614 --> 00:47:46,200
Svi su radili ove prve značajke
i bili su prikazani.
885
00:47:47,534 --> 00:47:49,453
I u to vrijeme, u Hollywoodu,
886
00:47:49,536 --> 00:47:51,038
je Easy Rider otkriće,
887
00:47:51,121 --> 00:47:54,124
odajući poštovanje dugokosim filmašima
koji je pušio marihuanu.
888
00:47:54,666 --> 00:47:59,087
{\an8}Odjednom, nezavisni filmaši
su shvaćeni vrlo ozbiljno
889
00:47:59,171 --> 00:48:01,340
{\an8}parohijskih holivudskih studija.
890
00:48:02,925 --> 00:48:04,343
{\an8}Marty se želio povezati
891
00:48:04,426 --> 00:48:07,095
i pokušati napraviti karijeru ovdje.
892
00:48:08,138 --> 00:48:12,768
Dok konačno nisam sreo Rogera Cormana koji je rekao
dao bi mi da napravim eksploatacijski film.
893
00:48:13,393 --> 00:48:17,439
Roger Corman koji je bio
zapošljavanje/iskorištavanje mladih filmaša
894
00:48:17,523 --> 00:48:19,775
kako bi snimili ove žanrovske filmove.
895
00:48:20,275 --> 00:48:21,944
{\an8}Imao je ovaj film, Boxcar Bertha.
896
00:48:22,027 --> 00:48:23,904
{\an8}30-e su,
i jure okolo u autima.
897
00:48:23,987 --> 00:48:27,032
{\an8}To je kao uzlet Bonnie i Clyde,
u osnovi, žanr.
898
00:48:27,115 --> 00:48:28,951
"Biste li htjeli to učiniti?"
Rekao sam: "Apsolutno."
899
00:48:30,244 --> 00:48:31,078
{\an8}Bok.
900
00:48:31,161 --> 00:48:32,871
{\an8}Što se tamo dogodilo? Opljačkani smo?
901
00:48:34,039 --> 00:48:35,582
{\an8}Zašto? Imaš nešto za opljačkati?
902
00:48:37,918 --> 00:48:40,170
Corman je došao u Arkansas
gdje sam pucao.
903
00:48:40,254 --> 00:48:41,797
Htio sam vidjeti moju pripremu.
904
00:48:41,880 --> 00:48:45,092
I pokazao sam mu prve dvije scene,
svi crteži i svaka scena su nacrtani.
905
00:48:45,175 --> 00:48:48,720
A onda je pogledao svezak papira
a on je rekao, "Čekaj malo,
906
00:48:48,804 --> 00:48:50,556
imaš li svaku scenu ovako napravljenu?"
907
00:48:50,639 --> 00:48:52,558
Rekao sam: "Da." Rekao je: "U redu."
I izašao je.
908
00:48:53,809 --> 00:48:56,353
Boxcar Bertha, to je bilo učenje
kako snimiti film s malim budžetom,
909
00:48:56,436 --> 00:48:58,522
kad sam radio s glumcima koje sam obožavao.
910
00:48:59,773 --> 00:49:01,358
Nije moja tijara.
911
00:49:02,150 --> 00:49:03,777
Nije tako posebno.
912
00:49:04,486 --> 00:49:06,989
Završio sam prema rasporedu i proračunu.
913
00:49:08,407 --> 00:49:10,951
I obaviti to bez otkaza.
914
00:49:11,368 --> 00:49:13,328
Ozbiljno.
Bio sam tako sretan što nisam dobio otkaz.
915
00:49:15,789 --> 00:49:17,207
Bila je to prekretnica.
916
00:49:19,376 --> 00:49:23,547
Ali mojim prijateljima se to nije svidjelo. Kao da je
Dobio sam neku bolest ili tako nešto.
917
00:49:24,631 --> 00:49:26,967
Stvarno. Pogledali su me
i odmaknuo se od mene.
918
00:49:29,928 --> 00:49:33,265
Većina ljudi s kojima sam želio raditi,
rekli su, "Bježi od mene," znaš.
919
00:49:34,016 --> 00:49:37,477
U toliko riječi. U nekim slučajevima,
vrlo jasno, "Bježi od mene."
920
00:49:37,561 --> 00:49:41,523
Ono što im se nije svidjelo jest
da sam snimio film, to je ono što je bilo.
921
00:49:41,607 --> 00:49:43,942
Misliš li da je to zbog tebe
izdao sebe kao umjetnika?
922
00:49:44,026 --> 00:49:46,028
To oni misle, da.
923
00:49:47,237 --> 00:49:49,990
{\an8}Upravo u to vrijeme, Brian De Palma
također mi je dao scenarij Taksista
924
00:49:50,073 --> 00:49:51,700
{\an8}i htio sam to učiniti.
925
00:49:51,783 --> 00:49:54,453
{\an8}Ali Michael i Julia Phillips,
snimili su brojne filmove.
926
00:49:54,536 --> 00:49:56,246
{\an8}Oni to uopće ne bi shvatili ozbiljno,
927
00:49:56,330 --> 00:49:58,123
jer sam radio Boxcar Bertha.
928
00:49:59,249 --> 00:50:00,626
U Hollywoodu...
929
00:50:00,709 --> 00:50:05,255
Marty je uvijek imao osjećaje
jer se nije uklapao tamo, društveno.
930
00:50:07,257 --> 00:50:11,720
Tamo je bila kuća na plaži te Margot Kidder
i Jennifer Salt imale su zajedno
931
00:50:11,803 --> 00:50:14,389
i puno mladih ljudi
volio izlaziti tamo.
932
00:50:15,516 --> 00:50:20,354
Ono čega se sjećam je
da je moj prijatelj Peter Boyle
933
00:50:20,437 --> 00:50:23,857
izvukao Martyja iz oceana
jer se utapao.
934
00:50:23,941 --> 00:50:26,443
Marty je otišao na surfanje,
nije tip na otvorenom,
935
00:50:26,527 --> 00:50:29,613
ali je odlučio biti dobar momak
i pokušajte to pomiješati
936
00:50:29,696 --> 00:50:31,532
i uklopiti se i biti kongenijalan
i sve.
937
00:50:32,115 --> 00:50:35,369
I uhvatili su ga valovi.
Nije se mogao vratiti.
938
00:50:36,495 --> 00:50:38,038
Mislim, utapao se.
939
00:50:40,707 --> 00:50:43,293
Marty je bio izgubljen u Hollywoodu.
940
00:50:43,377 --> 00:50:46,505
Mislim, bio je takav
stranac u tuđoj zemlji.
941
00:50:46,588 --> 00:50:48,632
I pokušavao je
da izvučem neki smisao.
942
00:50:49,675 --> 00:50:54,096
Upoznao sam Johna Cassavetesa,
i razgovarao sam s njim o Martyju.
943
00:50:54,179 --> 00:50:55,639
A on je rekao, "Da,
Volio bih vidjeti njegov film."
944
00:50:55,722 --> 00:50:57,224
{\an8}Mislim, žao mi je zbog...
945
00:50:58,433 --> 00:50:59,893
{\an8}otprilike prije.
946
00:50:59,977 --> 00:51:01,854
{\an8}I bilo mi je neugodno zbog filma.
947
00:51:01,937 --> 00:51:03,105
Ali on je stvarno vjerovao u to.
948
00:51:03,188 --> 00:51:05,023
I rekao mi je,
"To je vrsta filma koju morate napraviti.
949
00:51:05,107 --> 00:51:07,276
Ti ne radiš ništa od ovoga
druge gluposti. Učini to."
950
00:51:07,359 --> 00:51:12,948
Vidio je, u tom filmu,
Martyjev nevjerojatan dar.
951
00:51:13,949 --> 00:51:17,411
John je postao Martyjev
zaštitnik kinematografije.
952
00:51:18,579 --> 00:51:19,997
Njegova savjest.
953
00:51:21,498 --> 00:51:25,460
Dakle, pogledao je Boxcar Bertha,
Vidio sam ga poslije. Pogledao me...
954
00:51:25,919 --> 00:51:27,087
i...
955
00:51:27,171 --> 00:51:30,007
Bio je deset stopa udaljen od mene,
a on kaže: "Dođi ovamo."
956
00:51:31,091 --> 00:51:33,177
Prišla sam mu i on me zagrlio.
957
00:51:34,303 --> 00:51:38,182
I držao me po strani.
Gurnuo me u stranu i on je otišao,
958
00:51:38,265 --> 00:51:41,393
“Upravo si potrošio godinu dana svog života
praveći sranje.
959
00:51:45,272 --> 00:51:47,316
Nemoj to više raditi.
960
00:51:48,609 --> 00:51:49,985
Nemoj to više raditi."
961
00:51:50,068 --> 00:51:52,070
Rekao je: "Zar nemaš nešto
stvarno želiš?"
962
00:51:52,154 --> 00:51:54,781
"Pa da,
Imam tu stvar, Mean Streets."
963
00:51:54,865 --> 00:51:57,951
Jer sve stvari koje
Stvarno sam htio biti jasniji
964
00:51:58,035 --> 00:52:00,537
u Tko to kuca
stvarno bili u Zlim ulicama.
965
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
A on je rekao: "Pa, krenite.
966
00:52:03,123 --> 00:52:04,666
Vidi možeš li dobiti glumca
igrati u njemu."
967
00:52:04,750 --> 00:52:06,210
Rekli ste da je Verna predstavila...
968
00:52:06,293 --> 00:52:10,964
Upoznala ih je. Moja žena je bila u predstavi
s ovim divnim, divnim glumcem.
969
00:52:11,048 --> 00:52:13,258
rekli su,
"Da, moraš upoznati ovog tipa."
970
00:52:13,342 --> 00:52:14,426
Rekao sam, "Tko je on?"